Manual Topcom BPM ARM 6331 (page 12 of 76) (English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Norwegian, Finnish)

523801

Zoom out

Zoom in

1/76

TOPCOM TWINTALKER 3000 1

TOPCOM TWINTALKER 3000

BPM ARM 6331

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

V 2.3

0197

HL_BPMArm6331.book Page 1 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

2 REV 1.1 - U8006182

NEDERLANDS

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Distributor:

Topcom Europe NV,

Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium,

Manufacturer

Health & Life Co., Ltd.

9F No.186, Jian Yi Road, Chung Ho City, Taipei, Taiwan

Represented in Europe by:

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The Netherlands

TEL : +31-70-3458570 FAX : +31-70-3467299

REP

This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE

Mark "CE 0197".

This blood pressure monitor als complies with mainly the following standards,

(including but not limited)

Safety standards

EN 60601-1 - Medical electrical equipment part 1:General requirements for safety

EN 60601-1-2 - Medical electrical equipment part 1-2: Collateral standard:

Electromagnetic compatibility-Requirements and tests

Performance standards:

EN 1060-1 Non-invasive sphygmomanometers - General requirements

EN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers - Supplementary requirements for

electromechanical blood pressure measuring systems.

EN 1060-4 Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to determine

the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

The declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

HL_BPMArm6331.book Page 2 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 3

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Introduction

Congratulations with your purchase of the Topcom BPM Arm 6331. This fully automatic,

arm mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily

measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all clearly shown

at the completion of each reading.

In addition, you can store up to 30 measurements per Memory Zone, ideal for users who

want to monitor and track their blood pressure on a regular basis. The BPM Arm 6331 is

compact and portable, making it ideal for home use and travel.

2 Safety instructions

1. This product is for household use only. It is not intended as a substitute for

consultation with your doctor.

2. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats

or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for

users suffered from stroke, or for unconscious users, the device might not be

suitable for use. Consult your doctor in case of any doubt.

3. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations.

4. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme

temperatures, humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking

the main unit, and protect it from dust.

5. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not

used for a long time.

6. Do not press the START key when the cuff is not placed around the arm.

7. Do not disassemble the main unit or cuff.

8. If the unit is stored in a cold place, allow it to acclimate at room temperature before

use.

9. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp,

soft cloth. Do not press. Do not bend the pre-formed cuff inside out. Do not wash

the cuff or use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol

(gasoline) as cleaner.

Please read this manual carefully before use. For specific

information on your own blood pressure, contact your

physician. Put the user guide away in a safe place for future

reference.

To avoid inaccurate results caused by electromagnetic

interference between electrical and electronic equipments,

do not use the device near a cell phone or microwave oven.

HL_BPMArm6331.book Page 3 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

4 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

3Helpful tips

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal. To

obtain more accurate readings, please wait one hour before measuring.

• Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure.

• You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement.

• It is important that you relax during measurement. Try to take 15-minutes rest

before a reading.

• Do not take measurements if you are under stress or under tension.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or

hot, wait a while before taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it placed at a

warm location for at least one hour before using it.

• Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement.

4 Disposal of the device

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into

the normal household garbage but bring the product to a collection point

for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on

the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a

recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products you make

an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local

authorities in case you need more information on the collection points in your area.

5 Blood pressure

5.1 What is Blood Pressure?

Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the

arteries. The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the

heart is systolic (highest). The pressure measured when

the heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic (lowest) blood

pressure.

5.2 Why Measure Your Blood Pressure?

Among the various health problems afflicting modern people, problems associated with

high blood pressure are by far the most common. High blood pressure's dangerously

strong correlation with cardiovascular diseases

and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of identifying those

at risk.

HL_BPMArm6331.book Page 4 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 5

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Blood Pressure Standard

The World Health Organization (WHO) and National High Blood Pressure Education

Program has developed a Blood pressure standard, according to which areas of low and

high-risk blood pressure are identified. This standard however, is a general guideline as

individual's blood pressure varies among different people and different groups, etc.

It is important that you consult with your physician regularly. Your physician will tell you

your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at

risk.

5.4 Blood Pressure Fluctuation

Blood pressure fluctuates all the time!

You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels.

Blood pressure changes over the month and even throughout the day depending on

circumstances (state of mind, temperature, ...)

Ex. Fluctuation within the day for a Male, 35 years old.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 5 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

6 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Battery installation

• Open the battery compartment by pulling the cover away on the bottom of the unit.

• Insert 4 AA non - rechargeable batteries. Follow the polarity as indicated in the

battery compartment.

7 Buttons

1. LCD display

2. MEMORY button

3. START / STOP button

4. SET button

5. MODE button

6. Arm cuff

7. Air Jack

8. Air Plug

When the Battery Low Indicator is displayed, the

batteries needs to be replaced.

Do not shortcircuit & dispose of in fire. Remove the

battery if this device is not going to be used for a long

period.

HL_BPMArm6331.book Page 6 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 7

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 Applying the cuff

1. Systolic pressure

2. Diastolic pressure

3. Pulse rate

4. Pulse symbol

5. Memory number

6. Error indication

7. Battery Low indicator

8. Blood pressure unit

9. Date

10. Time

1. Remove all watches, jewelry, etc.

prior to attaching the Arm cuff.

2. Press your brachial artery by two

fingers approximately 2,5 cm

above the elbow on the inside of

your left arm to determine where

your strongest pulse is.

3. Slide the end of arm cuff furthest

from the tube through the metal

ring to a loop. The smooth cloth

should be on the inside of the cuff.

The Velcro will be on the outside of

the cuff.

4. Put the left arm through the cuff

loop. The bottom of the cuff should

be approx. 1,5 cm above the elbow.

The cuff should lie over the

brachialartery on the inside of the

arm.

5. Pull the cuff so that the top and

bottom edges are tightened around

your arm.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 7 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

8 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Measurement

10.1 Important

1. This monitor automatically switches off 1 minute after the last key operation.

2. To interrupt the measurement, simply press any key. The cuff will deflate

immediately after a key is pressed.

3. During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

4. After each measurement, the result will be automatically stored. The BPM ARM

6331 has 3 memory zones with each 30 location. Select the desired Memory Zone

before measurement (see §11)

10.2 Procedure

6. When the cuff is positioned

properly, press the Velcro firmly

against the pile side of the cuff. The

metal ring will not touch your skin.

7. Relax your entire body,especially

the area between your elbow and

fingers. Place your elbow on a

table so that the cuff is at the same

level as your heart. Avoid leaning

back while the measurement is

being taken.

1. Press the SET button repeatedly to

select the desired memory zone.

2. Press the START/STOP button to

start measurement. The cuff will

inflate to the level that is right for

you.

3. When the right level is reached, the

cuff will deflate.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 8 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 9

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Memory

4. When the measurement is

completed, systolic, diastolic and

pulse will be shown simultaneously

on the LCD screen.

When a mistake was detected dur-

ing measurement the Error mark

appears on the display

The BPM 6331 has 3 Memory zones. Each can store

up to 30 measurements including the date and time

The result will be stored automatically in the selected

Memory Zone after the measurement.

Select the desired Memory Zone before measurement,

by pressing the SET button repeatedly.

To recall measurement results:

• Press the SET button repeatedly to select the

desired memory zone.

• Press the MEMORY button to see the average of

all measurement results [A].

• Press the MEMORY button again to see the last

measurement result.

• Press the MEMORY button repeatedly for prior

values stored.

• To stop reading the data, press the START/STOP

button to switch back to normal time.

To erase all data from one memory zone:

• Press the SET button repeatedly to select the

desired memory zone.

• Press the MEMORY button to see the last

measurement result.

• Press the MODE and SET button simultaneously

to erase all data from the selected memory zone.

mmHg

ERROR

mmHg

When the batteries are installed, the data in the memories

will not be lost even when the Blood Pressure Monitor is

switched off.

HL_BPMArm6331.book Page 9 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

10 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Time adjustment

13 Technical specifications

*Specifications are subject to change without notice.

To adjust the date and time:

• Press the SET button to activate the display. The

memory zone will be displayed.

• Press the MODE button, the month will blink on the

display.

• Press the SET button succesively to change the

month.

• Press the MODE button to confirm the month. The

day will blink on the display.

• Change the day, hours and minutes as described

above, using the SET button to change and the

MODE button to confirm every setting.

• After setting the minutes, the device is ready to use.

Model

Power source

Measurement zone

Accuracy

Pressure sensor

Inflation

Deflation

Memory capacity

Auto-shut-off

Operation environment

Storage environment

Weight

Cuff Arm circumference

Limited patient

Classification

BPM Arm 6331

6V DC: 4 x AA - Alkaline batteries

Pressure: 0~300 mmHg

Pulse: 40~199 beats/minute

Pressure: ±3 mmHg

Pulse: within ±5% of reading

Semi-conductor

Automatic - Pump driven

Automatic Pressure release valve

3 Memory zones for each 30 memories

1 minute after last key operation

+10°C~+40°C

85% RH max.

-20°C~+70°C

85% RH max.

265g (with batteries)

23~33 cm / 9~13 in

Over 18 years old

• Internally powered equipment

• Classification of type BF

•IPX0

• Not suitable for use in presence of flammable

anaesthetic mixture with air or with oxygen or

nitrous oxide

• Continuous operation with short-time loading

HL_BPMArm6331.book Page 10 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 11

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 6331

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the directive 93/42/EEC.

14 Topcom Warranty

14.1 Warranty period

The Topcom units have a 24 - month warranty period. The warranty period starts on the

day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after

purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of

the equipment are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which

the date of purchase and the unit-model are indicated.

14.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase

note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially

appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing

faults free of charge.

Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or

exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and

model can be different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty

period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed

service centres.

14.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting

from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not

covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water

and fire, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed

or rendered illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by

the buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

To ensure precise measurement reading, recalibration of the device is

recommended after 2 years from the date of purchase. Shipping plus handling

cost and recalibration service fee shall be charged accordingly.

(www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 11 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

12 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM Arm 6331. Deze volautomatische

bloeddrukmeter is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op het grote

display worden bovendruk- (systolisch), onderdruk- (diastolisch) en polsslagwaarden

weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen op het eind van elke meting. Bovendien kunt

u tot 30 metingen per Geheugenzone opslaan, ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk

regelmatig willen controleren en opvolgen. De BPM Arm 6331 is compact en draagbaar,

en zo ideaal voor gebruik thuis en onderweg.

2 Veiligheidsinstructies

1. Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het is niet de bedoeling om

met deze meter een raadpleging bij uw dokter te vervangen.

2. Voor gebruikers die lijden aan aritmie (atriale of ventriculaire premature hartslag of

atriale fibrillatie), suikerziekte, slechte bloedsomloop, nieraandoeningen, of voor

gebruikers die een beroerte hebben gekregen of gebruikers die buiten bewustzijn

zijn, is het toestel niet geschikt. In geval van twijfel, raadpleeg uw arts.

3. Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen, anders kunnen gevaarlijke

situaties ontstaan.

4. Het toestel omvat precisiecomponenten. Daarom moet het worden beschermd

tegen extreme temperaturen, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het toestel niet

vallen en vermijd sterke schokken. Bescherm het tegen stof.

5. Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken. Verwijder de

batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

6. Druk niet op de START-toets wanneer de armband niet rond de arm is geplaatst.

7. Demonteer het toestel of de armband niet.

8. Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard, laat het dan eerst op

kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.

9. Reinig de bloeddrukmeter en de armband zorgvuldig met een licht vochtige, zachte

doek. Oefen geen druk uit. Draai de voorgevormde armband niet binnenstebuiten.

Was de armband niet en gebruik ook geen chemisch reinigingsmiddel om hem te

reinigen. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reinigingsmiddel.

Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te

gebruiken. Voor specifieke informatie over uw eigen

bloeddruk, raden we u aan uw arts te raadplegen. Bewaar de

gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later

gebruik.

Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele

telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door

elektromagnetische interferentie tussen elektrische en

elektronische apparaten te voorkomen.

HL_BPMArm6331.book Page 12 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 13

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Handige tips

Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen nauwkeurigere resultaten te

verkrijgen:

• Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid heeft gegeten. Om

nauwkeurigere resultaten te verkrijgen, wacht u het best één uur vooraleer te

meten.

• Rook niet of drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet.

• Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

• Het is belangrijk dat u tijdens de meting ontspant. Probeer 15 minuten te rusten

vooraleer uw bloeddruk te meten.

• Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent.

• Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud of warm

heeft, wacht u beter een beetje vooraleer uw bloeddruk te meten.

• Als de meter op een erg koude plaats wordt opgeslagen, (dichtbij

vriestemperatuur), zet hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte

vooraleer hem te gebruiken.

• Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet.

4 Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet

bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een

inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de

handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze

naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten

te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.

Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

5 Bloeddruk

5.1 Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door

de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed

uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die wordt gemeten wanneer het hart

uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische (onderdruk)

bloeddruk genoemd.

5.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten?

Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te

rekenen, komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor.

Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire

aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden

om de risicogroepen te identificeren.

HL_BPMArm6331.book Page 13 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

14 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Bloeddruknorm

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Nationale Voorlichtingsprogramma

voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan

bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geïdentificeerd. Die norm is echter

slechts een algemene richtlijn, want de individuele bloeddruk verschilt van persoon tot

persoon en van groep tot groep...enz.

Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw

normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt.

5.4 Bloeddrukschommeling

De bloeddruk schommelt heel de tijd!

U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet.

De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag,

afhankelijk van de omstandigheden (gemoedsgesteldheid, temperatuur, ...)

Vb. Schommeling op één dag voor een man, 35 jaar.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic 140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 14 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 15

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak door het afdekplaatje op de onderkant van het toestel weg te

schuiven.

• Plaats 4 niet-oplaadbare AA-batterijen. Let op de in het batterijvak aangeduide

polariteit.

7 Knoppen

1. LCD-display

2. MEMORY-toets

3. START / STOP-toets

4. INSTEL-toets

5. MODE-toets

6. Armband

7. Luchtaansluiting

8. Luchtstekker

Wanneer het batterij-symbool op de display verschijnt,

moeten de batterijen worden vervangen.

Maak geen kortsluiting & gooi de batterijen niet in vuur.

Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

HL_BPMArm6331.book Page 15 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

16 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 De armband aanbrengen

1. Systolische druk

2. Diastolische druk

3. Polsslag

4. Pols-symbool

5. Geheugennummer

6. Foutindicatie

7. Lege batterij indicator

8. Bloeddrukmeter

9. Datum

10. Tijd

1. Verwijder horloges, juwelen, enz.

vooraleer u de armband bevestigt.

Mouwen moeten worden opgerold.

2. Druk met twee vingers op de

slagader op uw arm ongeveer 2,5

cm boven de elleboog aan de

binnenkant van uw linkerarm om de

plek te vinden waar uw polsslag het

sterkst is.

3. Schuif het uiteinde van de armband

dat het verst verwijderd is van de

buis in een lus door de metalen

ring. De gladde stof moet aan de

binnenkant van de band zijn. De

velcro is aan de buitenkant van de

band.

4. Steek de linkerarm door de lus van

de armband. De onderkant van de

band moet ongeveer 1,5 cm boven

de elleboog zitten. De band moet

over de slagader aan de

binnenkant van de arm liggen.

5. Trek aan de band tot hij boven- en

onderaan strak rond uw arm zit.

mmHg

ERROR

9 10

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 16 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 17

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Meting

10.1 Belangrijk

1. Deze meter schakelt automatisch uit wanneer gedurende 1 minuut geen toets

wordt ingedrukt.

2. Om de meting te onderbreken, drukt u op een willekeurige toets. De armband zal

onmiddellijk leeglopen nadat op een toets is gedrukt.

3. Praat tijdens de meting niet en beweeg ook uw arm- of handspieren niet.

4. Na elke meting wordt het resultaat automatisch opgeslagen. De BPM ARM 6331

heeft 3 geheugenzones met elk 30 geheugenplaatsen. Selecteer de gewenste

Geheugenzone vóór de meting (zie §11)

10.2 Procedure

6. Wanneer de band correct is

geplaatst, drukt u de velcro stevig

tegen de pluizige zijde van de

band. De metalen ring raakt uw

huid niet.

7. Ontspan heel uw lichaam, vooral

het gebied tussen uw elleboog en

vingers. Plaats uw elleboog op een

tafel zodat de band op dezelfde

hoogte als uw hart ligt. Vermijd

achteruit leunen tijdens het meten.

1. Druk meermaals op de SET-toets

om de gewenste geheugenzone te

selecteren.

2. Druk op de START/STOP-toets om

de meting te starten. De band

wordt opgepompt tot op het niveau

dat bij u past.

3. Wanneer dat juiste niveau is

bereikt, zal de band worden

afgelaten.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 17 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

18 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Geheugen

4. Als de meting voltooid is,

verschijnen de systolische druk,

diastolische druk en polsslag

tegelijkertijd op het LCD-scherm.

Wanneer tijdens de meting een fout

wordt vastgesteld, verschijnt het

Error-symbool op het scherm.

De BPM 6331 heeft 3 Geheugenzones. In elke zone kunnen

tot 30 metingen, incl. datum en uur, worden opgeslagen.

Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de

geselecteerde Geheugenzone na de meting.

Selecteer de gewenste geheugenzone vóór de meting. Druk

hiertoe meermaals op de SET-toets.

Meetresultaten oproepen:

• Druk meermaals op de SET-toets om de gewenste

geheugenzone te selecteren.

• Druk op de MEMORY-toets om het gemiddelde resultaat

van alle metingen te zien [A].

• Druk op de MEMORY-toets om het resultaat van de

laatste meting te zien.

• Druk meermaals op de MEMORY-toets voor opgeslagen

vroegere waarden.

• Om de uitlezing van de gegevens te stoppen, drukt u op

de START/STOP-toets om terug te keren naar de

normale tijdweergave.

Alle gegevens van één geheugenzone wissen:

• Druk meermaals op de SET-toets om de gewenste

geheugenzone te selecteren.

• Druk op de MEMORY-toets om het resultaat van de

laatste meting te zien.

• Druk tegelijkertijd op MODE en SET om alle gegevens in

de geselecteerde geheugenzone te wissen.

mmHg

ERROR

mmHg

Als de batterijen zijn geplaatst, gaan de gegevens in de

geheugenzones niet verloren, ook niet wanneer de

Bloeddrukmeter wordt uitgeschakeld.

HL_BPMArm6331.book Page 18 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 19

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Datum en tijd instellen

13 Technische specificaties

De datum en het uur instellen:

• Druk op de SET-toets om de display te activeren.

De geheugenzone verschijnt op de display.

• Druk op de MODE-toets, de maand knippert op

de display.

• Druk meermaals op de SET-toets om de maand

te wijzigen.

• Druk op de MODE-toets om de maand te

bevestigen. De dag knippert op de display.

• Wijzig de dag, de uren en minuten zoals

hierboven beschreven, gebruik hiervoor de SET-

toets om de waarden te wijzigen en de MODE-

toets om elke instelling te bevestigen.

• Nadat de minuten zijn ingesteld, is het toestel

klaar voor gebruik.

Model No:

Voedingsbron

Meetzone

Nauwkeurigheid

Druksensor

Oppompen

Leeglopen

Geheugencapaciteit

Automatische uitschakeling

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Gewicht

Armomtrek band

Leeftijdsbeperkingen

K.B. Classificatie

BPM Arm 6331

6V DC: 4 x AA Alkaline batterijen

Druk: 0~300 mmHg

Polsslag: 40~199 slagen/minuut

Druk: ±3 mmHg

Polsslag: binnen ±5% van meetresultaat

Halfgeleider

Automatisch - Pompgestuurd

Automatische drukaflaatklep

3 geheugenzones met elk 30 geheugenplaatsen

1 minuut na laatste toetsdruk

+10°C~+40°C - 85% RH max.

-20°C~+70°C - 85% RH max.

265g (met batterijen)

23~33cm / 9~13 Inch

Ouder dan 18 jaar

• Intern gevoed apparaat

• Classificatie type BF

• IPX0

• Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid

van ontvlambare anesthetische mengsels

met lucht of lachgas

• Continue werking met kortdurende

laadprocedure.

HL_BPMArm6331.book Page 19 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

20 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de 93/42/EEC-richtlijn.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

14 Topcom Garantie

14.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De

garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie

op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die

een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet

gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de

datum van aankoop en het toesteltype staan.

14.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd

naar een Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens

officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of

productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of

onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval

dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het

oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode.

De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door

Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

14.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te

wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn

aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en

brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd,

verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd

door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

Voor een nauwkeurige meting is het aanbevolen om het toestel twee jaar na

de aankoopdatum opnieuw te kalibreren. De verzendings- en

verwerkingskosten en de herkalibratiekosten zullen in rekening worden

gebracht. (Zie www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 20 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 21

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Introduction

Félicitations pour l’achat du Topcom BPM Arm 6331. Ce tensiomètre, entièrement

automatique et se plaçant autour du bras, est facile à utiliser et convient parfaitement à

une utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la tension systolique, la tension

diastolique et le rythme cardiaque, tous trois clairement visibles à la fin de chaque cycle

de mesure.

En outre, vous pouvez enregistrer jusque 30 mesures par zone de mémoire, ce qui est

idéal pour les utilisateurs souhaitant contrôler et suivre leur tension artérielle sur une

base régulière. Le BPM Arm 6331 est compact et portable, il est donc idéal pour une

utilisation à domicile et en voyage.

2 Instructions de sécurité

1. Ce produit est prévu pour un usage ménager uniquement. Il ne remplace

aucunement une consultation chez votre médecin.

2. L’appareil peut ne pas convenir pour utilisateurs souffrant d’une arythmie commune

(auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire), du diabète, d’une mauvaise

circulation du sang, de problèmes rénaux, pour les utilisateurs ayant eu une attaque,

ou pour les utilisateurs inconscients. Consultez votre médecin en cas de doute.

3. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en vue d’éviter toute situation

dangereuse.

4. L’appareil contient des pièces de haute précision. Par conséquent, évitez les

températures extrêmes, l’humidité et la lumière directe du soleil. Évitez de laisser

tomber ou de donner un choc puissant à l’unité principale, et protégez-la de la

poussière.

5. Une fuite des piles peut endommager l’unité. Enlevez les piles lorsque l’unité n’est

pas utilisée pendant un long moment.

6. Ne pressez pas la touche START si la manchette n’est pas positionnée autour du

bras.

7. Ne démontez pas l’unité principale ou le manchon.

8. Si l’unité est conservée dans un endroit frais, laissez-la s’acclimater à la

température ambiante avant de l’utiliser.

9. Nettoyez le tensiomètre et le manchon avec un chiffon doux légèrement humide.

N’appuyez pas. Ne pliez pas le manchon préformé de l’intérieur vers l’extérieur. Ne

lavez pas le manchon et n’utilisez pas de nettoyant chimique dessus. N’utilisez

jamais de dissolvant, d’alcool ou d’essence comme nettoyant.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. Pour des informations spécifiques sur votre tension

artérielle, consultez votre médecin. Conservez le mode d’emploi

en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

N'utilisez pas l'appareil près d'un téléphone portable ou d'un four

à micro-ondes, ceci afin d'éviter des résultats imprécis dûs à une

interférence électromagnétique entre les équipements

électriques et électroniques.

HL_BPMArm6331.book Page 21 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

22 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Conseils utiles

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus précises :

• Ne mesurez pas votre tension artérielle immédiatement après avoir consommé un

grand repas. Pour obtenir des mesures plus précises, veuillez attendre une heure

avant de mesurer.

• Ne fumez pas et ne buvez pas d’alcool avant de prendre votre tension

artérielle.

• Pour prendre votre tension, vous ne devez pas être fatigué physiquement.

• Il est important que vous soyez détendu pendant une mesure. Essayez de vous

reposer 15 minutes avant de la prendre.

• Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu.

• Prenez votre tension à température normale du corps. Si vous avez froid ou chaud,

attendez un peu avant de prendre votre tension.

• Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du gel),

placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant de l’utiliser.

• Attendez environ 5 minutes avant de prendre la mesure suivante.

4 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit

dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de

collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et / ou l’emballage indique

ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point

de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits

usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les

points de collecte dans votre région.

5 Tension artérielle

5.1 Q

u’est-ce que la tension artérielle?

La tension artérielle est la tension exercée sur les parois artérielles lorsque le sang

passe dans les artères. La tension mesurée lorsque le cœur se contracte et envoie du

sang hors du cœur est dite systolique (plus élevée). La tension mesurée lorsque le cœur

se dilate avec le sang revenant dans le cœur est appelée tension diastolique (plus

faible).

5.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle?

Parmi les différents problèmes de santé touchant les gens à l’heure actuelle, les

problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation

entre l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et une mortalité élevée exige de

mesurer la tension artérielle en vue d’identifier les personnes à risque.

HL_BPMArm6331.book Page 22 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 23

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Norme de tension artérielle

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le National High Blood Pressure

Education Program ont développé une norme de tension artérielle, déterminant les

zones d’hypotension et d’hypertension. Cette norme constitue toutefois uniquement une

directive générale étant donné que la tension individuelle varie d’une personne à l’autre

et d’un groupe à l’autre, etc.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre médecin vous

indiquera la plage normale de votre tension, ainsi que le point à partir duquel vous

présentez des risques.

5.4 Fluctuation de la tension artérielle

La tension artérielle fluctue tout le temps !

Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez deux ou trois mesures à des niveaux

élevés. la tension artérielle change dans le mois et même au cours d’une journée selon

les circonstances (état d’esprit, température, ...)

Ex. Fluctuation dans la journée d’un homme âgé de 35 ans.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 23 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

24 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Installation des piles

• Ouvrez le compartiment à batteries en ôtant le couvercle se trouvant sur la face

inférieure de l’unité.

• Insérez 4 piles AA non - rechargeables. Respectez les polarités indiquées dans le

compartiment à piles .

7 Boutons

1. Écran LCD

2. Touche MEMORY

3. Touche START / STOP

4. Touche SET

5. Touche MODE

6. Manchette

7. Air Jack

8. Air Plug

Lorsque le voyant indiquant que les batteries sont faibles

s’affiche, les batteries ont besoin d’être remplacées.

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu.

Enlevez les piles si cet appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

HL_BPMArm6331.book Page 24 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 25

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 Positionner la manchette

1. Tension systolique

2. Tension diastolique

3. Rythme cardiaque

4. Symbôle pouls

5. Numéro de mémoire

6. Message d’erreur

7. Indicateur niveau de piles

faible

8. Unité tension artérielle

9. Date

10. Heure

1. Enlevez votre montre, tous vos bijoux etc.

avant de positionner la manchette de mesure

de la tension artérielle. Retournez vos

manches.

2. Pressez votre artère humérale à l’aide de

deux doigts à environ 2,5 cm au-dessus du

coude à l’intérieur de votre bras gauche afin

de déterminer où se trouve votre pouls le

plus fort.

3. Faites glisser l’extrémité de la manchette en

l’éloignant davantage du tube en la faisant

passer dans l’anneau métallique et en

formant une boucle. Le tissu lisse doit se

trouver sur la face intérieure de la

manchette. Le Velcro doit se trouver sur la

face extérieure de la manchette.

4. Passez votre bras gauche dans la boucle

formée par la manchette. Le bas de la

manchette doit se trouver à environ 1,5 cm

au-dessus du coude. La manchette doit se

trouver sur l’artère humérale à l’intérieur de

votre bras.

5. Tirez sur la manchette afin que les

extrémités maintiennent fermement votre

bras.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 25 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

26 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Mesure

10.1 Important

1. Ce moniteur s’éteint automatiquement 1 minute après la dernière opération.

2. Pour interrompre une mesure, il vous suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche.

Le manchon se dégonfle dès que vous appuyez sur un bouton.

3. Pendant la prise de tension, ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ou les

muscles de votre main.

4. Après chaque mesure, le résultat sera automatiquement sauvegardé. Le BPM

ARM 6331 est doté de 3 zones de mémoire pour chacun des 30 emplacements.

Sélectionnez la zone de mémoire désirée avant la mesure (voir §11)

10.2 Procedure

6. Une fois que la manchette est

correctement positionnée, pressez

fermement le Velcro contre la face

rugueuse de la manchette. L’anneau

métallique ne doit pas toucher votre peau.

7. Détendez-vous complètement, en

particulier la zone se trouvant entre votre

coude et vos doigts. Posez votre coude

sur une table afin que la manchette se

trouve au même niveau que votre coeur.

Evitez de vous pencher en arrière

pendant les mesures.

1. Pressez plusieurs fois la touche

SET afin de sélectionner la zone de

mémoire désirée.

2. Pressez la touche START/STOP

afin de commencer la mesure. La

manchette gonflera jusqu’à

l’obtention du niveau qui vous

convient.

3. Une fois que vous avez atteint le

niveau qui vous convient, la

manchette dégonflera.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 26 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 27

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Mémoire

4. Lorsque la mesure est achevée, les

tensions systolique et diastolique et

le rythme cardiaque seront affichés

simultanément à l’écran LCD.

Lorsqu’une erreur est détectée

pendant une prise de tension, le

message Error apparaît à l’écran.

Le BPM 6331 dispose de 3 zones de mémoire. Chacune

peut enregistrer jusque 30 mesures y compris la date et

l’heure

Le résultat sera enregistré automatiquement dans la Zone

de mémoire sélectionnée après la mesure.

Sélectionnez la Zone de Mémoire désirée avant chaque

mesure en pressant plusieurs fois la touche SET.

Pour consulter les résultats des mesures :

• Pressez plusieurs fois la touche SET afin de

sélectionner la zone de mémoire désirée.

• Pressez la touche MEMORY afin de visualiser la

moyenne de tous les résultats [A].

• Pressez la touche MEMORY a nouveau afin de

visualiser le dernier résultat.

• Pressez plusieurs fois la touche MEMORY afin de

visualiser les valeurs sauvegardées précédemment.

• Pour arrêter la visualisation des données, pressez la

touche START/STOP afin de revenir en mode

normal.

Pour effacer toutes les données d’une zone de mémoire :

• Pressez plusieurs fois la touche SET afin de

sélectionner la zone de mémoire désirée.

• Pressez la touche MEMORY afin de visualiser le

dernier résultat.

• Pressez simultanément les touches MODE et SET

afin d’effacer toutes les données de la zone de

mémoire que vous avez sélectionnée.

mmHg

ERROR

mmHg

Lorsque les piles sont installées, les données présentes dans les

mémoires ne sont pas perdues mêmes si le tensiomètre est éteint.

HL_BPMArm6331.book Page 27 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

28 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Regler le jour et l'heure

13 Spécifications techniques

*Les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable.

Pour régler la date et l’heure :

• Pressez la touche SET afin d’activer l’écran. La

zone de mémoire s’affiche.

• Pressez la touche MODE, le mois clignote à l’écran.

• Pressez plusieurs fois la touche SET afin de

changer le mois.

• Pressez la touche MODE pour confirmer le mois. Le

jour clignotera à l’écran.

• Changez le jour, les heures et les minutes selon la

procédure indiquée ci-dessus en utilisant la touche

SET pour changer et la touche MODE pour

confirmer chaque réglage.

• Une fois que vous avez réglé les minutes, l’appareil

est prêt à l’emploi.

Modèle

Alimentation

Zone de mesure

Précision

Capteur de tension

Inflation

Déflation

Capacité de la mémoire

Auto-shut-off

Conditions de fonctionnement

Conditions de stockage

Poids

Circonférence de la manchette

Patient limité

Classification

BPM Arm 6331

6V DC: 4 x AA batteries Alcaline

Pression : 0~300 mmHg

Pulse: 40~199 beats/minute

Tension : ±3 mmHg

Rythme cardiaque : ±5% des mesures

Semi-conducteur

Automatique - Actionné par pompe

Soupape automatique d’évacuation de pression

3 zones de mémoire pour chacune des 30

mémoires

1 minute près la dernière opération

+10°C~+40°C - 85% RH

-20°C~+70°C - 85% RH

265g (avec les piles)

23~23 cm / 9~13 Inch

Plus de 18 ans

• Équipement à alimentation interne.

• Classification de type BF

•IPX0

• Ne pas utiliser en présence d'un mélange

anesthésique inflammable contenant de l'air,

de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux

• Fonctionnement continu avec charge brève.

HL_BPMArm6331.book Page 28 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 29

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 6331

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive

européenne 93/42/EEC relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

14 Garantie Topcom

14.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est

limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable

sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur

lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

14.2 Traitement de la garantie

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné

d’une note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de

service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de

fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en

échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement, la couleur

et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de

garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses

centres de service officiels.

14.3 Exclusions de garantie

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et

les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non

recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la

foudre, l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été modifié,

enlevé ou rendu illisible.

Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée, changée ou modifiée par

l’acheteur ou par des centres de service non qualifiés et non-officiels de Topcom.

Afin de garantir des mesures précises, il est recommandé de réétalonner

l'appareil 2 ans après la date d'achat.

Les frais de transport et d'administration ainsi que les frais d'étalonnage vous

seront imputés en conséquence. (www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 29 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

30 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BPM Arm 6331. Dieses vollautomatische

Blutdruckmessgerät ist sowohl einfach zu verwenden als auch ideal geeignet für tägliche

Messungen. Das große Display enthält systolische und diastolische Werte und den Puls,

jeweils nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar angezeigt.

Weiterhin können Sie bis zu 30 Messungen pro Speicherzone speichern. Das ist

besonders ideal für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßig messen und vergleichen

möchten. Das Gerät BPM Arm 6331ist kompakt und transportabel und damit besonders

gut geeignet zur Verwendung zuhause und unterwegs.

2 Sicherheitshinweise

1. Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Es ist kein Ersatz für

einen Besuch bei Ihrem Arzt.

2. Das Gerät ist nicht geeignet für Benutzer, bei denen allgemeine Arrhythmie

(Störung der Herzschlagfolge, Vorhof- oder Kammerflimmern), Diabetes, schlechte

Blutzirkulation, Nierenprobleme festgestellt wurden oder für Benutzer, die einen

Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind. Wenden Sie sich bei jedem Zweifelsfall

an Ihren Arzt.

3. Das Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden um gefährliche Situationen

zu vermeiden.

4. Das Gerät enthält hochpräzise Bestandteile. Darum sollten Sie extreme

Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Vermeiden Sie das Fallen oder starkes Anstoßen der Haupteinheit und schützen

Sie das Gerät vor Staub.

5. Leckende Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterien,

wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

6. Drücken Sie die START-Taste nicht, wenn die Manschette nicht um den Arm

befestigt ist.

7. Demontieren Sie das Hauptgerät und die Manschette nicht.

8. Wenn das Gerät in kalter Umgebung gelagert wird, sollten Sie es vor der

Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.

9. Reinigen Sie das Blutdruckkontrollgerät und die Manschette mit einem feuchten,

weichen Tuch. Nicht drücken. Biegen Sie das Innere der vorgeformten Manschette

nicht nach außen. Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt werden. Verwenden Sie niemals Verdünnung, Alkohol

oder Benzin als Reinigungsmittel.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät benutzen. Für spezielle Informationen zu Ihrem Blutdruck

wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie später nochmals

einsehen können.

Um ungenaue Ergebnisse verursacht durch elektromagnetische

Störungen zwischen elektrischen und elektronischen Geräten zu

vermeiden, dieses Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltelefons oder einer

Mikrowelle verwenden.

HL_BPMArm6331.book Page 30 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 31

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Nützliche Hinweise

Nachfolgend finden Sie einige nützliche Hinweise für noch genauere Messwerte:

• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort nachdem Sie eine große Mahlzeit zu sich

genommen haben. Um genauere Messwerte zu erzielen, sollten Sie mit dem

Messen eine Stunde warten.

• Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie Ihren Blutdruck

messen.

• Sie sollten nicht physisch ermüdet oder entkräftet sein, wenn Sie eine Messung

vornehmen.

• Es ist wichtig, dass Sie sich beim Messen entspannen. Versuchen Sie 15 Minuten

vor der Messung zu ruhen.

• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress oder Druck stehen.

• Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur. Wenn Ihnen kalt oder

warm ist, sollten Sie eine Weile warten, bevor Sie die Messung vornehmen.

• Wenn das Gerät bei sehr niedrigen Temperaturen (in der Nähe des Gefrierpunkts)

gelagert wird, sollten Sie es eine Stunde in einer warmen Umgebung

akklimatisieren lassen, bevor Sie es verwenden.

• Warten Sie ungefähr 5 Minuten, bevor Sie die nächste Blutdruckmessung

vornehmen.

4 Entsorgung des Geräts (Umweltshutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht

in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die

Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das

Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung

weist Sie darauf hin.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden,

wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile

oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere

Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

5 Blutdruck

5.1 Was ist der Blutdruck?

Der Blutdruck ist der auf die Arterie ausgeübte Druck, wenn Blut durch die Arterien fließt.

Der Druck, der gemessen wird, wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut aus dem

Herz pumpt, ist systolisch (höher). Der Druck, der gemessen wird, wenn sich das Herz

wieder mit zum Herzen zurück fließendem Blut füllt, wird diastolischer (niedrigster)

Blutdruck genannt.

5.2 Warum misst man den Blutdruck?

Unter den verschiedenen Gesundheitsproblemen moderner Menschen sind Probleme

im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei weitem die häufigsten. Die gefährlichen und

starken Wechselwirkungen von hohem Blutdruck mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und

HL_BPMArm6331.book Page 31 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

32 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

der hohen Erkrankungsziffer haben das Messen des Blutdrucks zu einer Notwendigkeit

bei der Identifizierung der Risikopersonen gemacht.

5.3 Standard für den Blutdruck

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das Nationale Bluthochdruckerziehungs-

programm haben einen Blutdruckstandard entwickelt dementsprechend die Bereiche

niedrigen und risikoreichem Blutdrucks definiert werden. Dieser Standard muss jedoch

als eine allgemeine Richtlinie angesehen werden, da der individuelle Blutdruck sich

zwischen verschiedenen Personen, Personengruppen ... usw. unterscheidet.

Es ist wichtig, dass Sie regelmäßig Ihren Arzt aufsuchen. Ihr Arzt kann Ihnen Ihren

normalen Blutdruckbereich, sowie Ihren eigenen Risiko-Grenzwert mitteilen.

5.4 Schwankungen des Blutdrucks

Der Blutdruck schwankt immer!

Sie sollten nicht verwirrt sein, wenn Sie zwei oder drei hohe Messungen feststellen. Der

Blutdruck ändert sich während eines Monats und sogar an einem Tag in Abhängigkeit

der Umstände (Seelenzustand, Temperatur, ...)

Abb. Schwankungen im Laufe des Tages für einen erwachsenen Mann im Alter von 35

Jahren.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic 140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 32 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 33

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Einlegen der Batterien

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung an der Unterseite des

Geräts abziehen.

• Legen Sie 4x AA-Batterien nicht aufladbar ein. Halten Sie sich an die im

Batteriefach angegebene Polarität.

7Tasten

1. LCD Display

2. SPEICHER-Taste

3. START-/STOPP-Taste

4. EINSTELL-TASTE

5. MODE-Taste

6. Armmanschette

7. Luftbuchse

8. Luft-Stecker

Wenn die Batterieladeanzeige erscheint, müssen die

Batterien ersetzt werden.

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie

nicht. Entfernen Sie die Batterien aus diesem Gerät, wenn Sie

es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

HL_BPMArm6331.book Page 33 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

34 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 Anlegen der Manschette

1. Systolischer Blutdruck

2. Diastolischer Blutdruck

3. Puls

4. Pulssymbol

5. Speichernummer

6. Fehleranzeige

7. Batteriezustandsanzeige

8. Einheit des Blutdrucks

9. Datum

10. Zeit

1. Entfernen Sie Uhren, Schmuck usw. bevor

Sie die Manschette anlegen. Ärmel sollten

aufgekrempelt werden.

2. Drücken Sie mit zwei Fingern auf Ihre

Oberarmarterie ungefähr 2,5 cm über dem

Ellenbogen an der Innenseite Ihres linken

Arms um festzustellen, wo Ihr stärkster

Puls ist.

3. Schieben Sie das vom Schlauch am

weitesten entfernte Ende der

Armmanschette durch den Metallring zu

einer Schlaufe. Der weiche Stoff sollte sich

an der Innenseite der Manschette befinden.

Der Klettverschluss sollte sich an der

Außenseite der Manschette befinden.

4. Schieben Sie den linken Arm durch die

Schlaufe der Manschette. Die Unterseite

der Manschette sollte ungefähr 1,5 cm über

dem Ellenbogen sein. Die Manschette

sollte über der Oberarmarterie an der

Innenseite des Arms liegen.

5. Ziehen Sie die Manschette so fest, dass die

obere und untere Kante um Ihren Arm

angezogen sind.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 34 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 35

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Messung

10.1 Wichtig

1. Dieses Gerät schaltet sich 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung automatisch

aus.

2. Um die Messung zu unterbrechen, drücken Sie einfach eine beliebige Taste. Die

Manschette entleert sich sofort nachdem eine Taste gedrückt wurde.

3. Während der Messung sollten Sie nicht sprechen oder Ihre Arm- oder

Handmuskeln bewegen.

4. Nach jeder Messung wird automatisch das Ergebnis gespeichert. Der BPM ARM

6331 hat 3 Speicherzonen mit jeweils 30 Speicherplätzen. Selektieren Sie die

gewünschte Speicherzone vor dem Messen (siehe §11).

10.2 Verfahren

6. Wenn die Manschette korrekt angelegt ist,

drücken Sie den Klettverschluss vorsichtig

gegen die haarige Seite der Manschette.

Der Metallring darf Ihre Haut nicht

berühren.

7. Entspannen Sie Ihren ganzen Körper,

besonders die Zone zwischen Ihrem

Ellenbogen und Ihren Fingern. Legen Sie

Ihren Ellenbogen so auf einen Tisch, dass

sich die Manschette in der selben Höhe wie

Ihr Herz befindet Lehnen Sie sich beim

Messen nicht zurück.

1. Drücken Sie mehrmals die EINSTELL-

Taste um die gewünschte

Speicherzone auszuwählen.

2. Drücken Sie die START/STOPP-Taste

um die Messung zu beginnen. Die

Manschette wird auf den für Sie

geeigneten Druck aufgepumpt.

3. Wenn der richtige Druck erreicht ist,

entleert sich die Manschette.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 35 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

36 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Speicher

4. Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden der

systolische und der diastolische Wert und der Puls

gleichzeitig angezeigt und automatisch im

Speichersystem des angezeigten Speicherbereichs

gespeichert. Pro Speicherzone können bis zu 30

Messungen gespeichert werden.

Wenn während der Messung ein Fehler festgestellt

wurde, erscheint das Error-Zeichen im Display.

Der BPM 6331 hat 3 Speicherzonen. Jede kann bis zu 30

Messungen einschließlich Datum und Uhrzeit speichern.

Das Ergebnis wird nach der Messung automatisch in der

selektierten Speicherzone gespeichert.

Selektieren Sie die gewünschte Speicherstelle vor der

Messung, indem Sie mehrmals die EINSTELL-Taste

drücken.

Um die Messergebnisse wieder aufzurufen:

• Drücken Sie mehrmals die EINSTELL-Taste um die

gewünschte Speicherzone auszuwählen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste um den

Durchschnitt der Messwerte [A] anzuzeigen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste um das letzte

Messergebnis anzuzeigen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste mehrmals

hintereinander um vorher gespeicherte Werte

anzuzeigen.

• Um das Ablesen der Daten zu beenden, drücken Sie

die START-/STOPP-Taste um wieder zur normalen

Zeit zu wechseln.

Wenn Sie alle Daten in einer Speicherzone löschen

wollen:

• Drücken Sie mehrmals die EINSTELL-Taste um die

gewünschte Speicherzone auszuwählen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste um das letzte

Messergebnis anzuzeigen.

• Drücken Sie die MODE- und EINSTELL-Taste

gleichzeitig um alle Daten der selektierten

Speicherzone zu löschen.

mmHg

ERROR

mmHg

Wenn die Batterien eingelegt sind, werden die Daten in den

Speichern nicht gelöscht, auch dann nicht, wenn das

Blutdruckmessgerät ausgeschaltet wird.

HL_BPMArm6331.book Page 36 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 37

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Einstellen von Tag und Uhrzeit

13 Technische Eigenschaften

*Die technischen Eigenschaften können ohne Mitteilung geändert werden.

Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit:

• Drücken Sie die EINSTELL-Taste um das

Display zu aktivieren. Die Speicherzone wird

angezeigt.

• Drücken Sie die MODE-Taste, der Monat

blinkt im Display.

• Drücken Sie mehrmals hintereinander die

EINSTELL-Taste um den Monat zu ändern.

• Drücken Sie die MODE-Taste um den Monat

zu bestätigen. Der Tag blinkt im Display.

• Ändern Sie den Tag, die Stunden und

Minuten wie oben beschrieben. Verwenden

Sie dabei die EINSTELL-Taste zum Ändern

und die MODE-Taste zur Bestätigung jeder

Einstellung.

• Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben,

ist das Gerät gebrauchsfertig.

Modell

Stromzufuhr

Messbereich

Genauigkeit

Drucksensor

Aufpumpen

Ablassen

Speicherkapazität

Selbstabschaltung

Betriebsumgebung

Lagerumgebung

Gewicht

Manschettenumfang

Altersbegrenzung

Patienten

Klassifikation

BPM Arm 6331

6V DC: 4 Alkaline AA Batterien

Druck: 0~300 mmHg

Puls: 40~199 Schläge/Minute

Blutdruck: ±3 mmHg

Puls: Innerhalb von ±5% des abgelesenen Messwerts

Halbleiter

Automatisch - Mit Pumpe angetrieben

Automatisches Druckfreigabeventil

3 Speicherplätze mit jeweils 30 Speichern

1 Minute nach der letzten Tastenbedienung

+10°C~+40°C - 85% rel. Luftfeuchtigkeit max.

-20°C~+70°C - 85% rel. Luftfeuchtigkeit max.

265g (mit Batterien)

23~33 cm / 9~13 Inch

Über 18 Jahre

• Gerät mit interner Stromversorgung

• Klassifikation des Typs BF

•IPX0

• Nicht verwenden in Gegenwart entzündlicher anästhetischer

Gemische mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid

• Dauerbetrieb mit kurzen Ladezeiten

HL_BPMArm6331.book Page 37 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

38 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen

der 93/42/EEC-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

14 Topcom Garantie

14.1 Garantiezeit

Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate

nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie

ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das

Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

14.2 Abwicklung des Garantiefalles

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service

Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein

autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material-

oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder

Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von Teilen des fehlerhaften Gerätes

erfüllen.Bei einem Austausch können die Farbe und das Modell vom eigentlich

erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit.Die Garantiezeit

verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von einem seiner autorisierten

Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

14.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht

wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen

oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden

nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie

z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht

wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch

unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert,

verändert oder umgebaut wurde.

Um die Qualität der Messungen zu gewährleisten, wird empfohlen, das Gerät

2 Jahre nach Erwerb erneut kalibrieren zu lassen. Hierfür werden Porto- und

Bearbeitungskosten sowie eine Gebühr für die Kalibrierung in Rechnung

gestellt. (www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 38 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 39

SVENSKA

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Inledning

Gratulerar till köpet av Topcom BPM Arm 6331. Denna helautomatiska blodtrycksmätare

att använda och perfekt lämpad för dagliga mätningar. Det stora teckenfönstret visar

systoliskt tryck, diastoliskt tryck och puls, med tydliga värden i slutet av varje mätning.

Dessutom går det att lagra upp till 30 mätningar per minneszon, vilket är praktiskt för den

som vill mäta och följa upp blodtrycket regelbundet. BPM Arm 6331 är kompakt och

portabel och därför idealisk för användning både hemma och på resan.

2 Säkerhetsanvisningar

1. Produkten är endast till för hemanvändning. Den är inte avsedd att användas i

stället för läkarkonsultation.

2. Produkten lämpar sig eventuellt inte för användare med diagnostiserad arytmi

(förmaks- eller kammararytmi eller förmaksflimmer), diabetes, dålig blodcirkulation

eller njurproblem, eller för personer som drabbats av stroke eller medvetslösa

personer. Konsultera läkare om du är tveksam.

3. För att undvika risksituationer får produkten inte användas av barn.

4. Produkten innehåller högprecisionsenheter. Undvik därför att utsätta den för

extrema temperaturer, hög luftfuktighet och direkt solljus. Tappa inte huvudenheten

och utsätt den inte för hårda stötar eller damm.

5. Läckande batterier kan skada enheten. Ta ut batterierna när produkten inte

används på en längre tid.

6. Tryck inte på START-knappen om manschetten inte sitter runt armen.

7. Ta inte isär huvudenheten eller manschetten.

8. Om enheten förvaras på en kall plats bör du låta den acklimatiseras i

rumstemperatur före användning.

9. Rengör blodtrycksmätaren och manschetten försiktigt med en lätt fuktad, mjuk duk.

Tryck inte. Vänd inte den förformade manschetten ut och in. Tvätta inte

manschetten och rengör den inte med kemiskt rengöringsmedel. Använd aldrig

tinner, alkohol eller bensin som rengöringsmedel.

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder

apparaten För specifik information om ditt blodtryck ska du

kontakta din läkare. Förvara bruksanvisningen på säker

plats för framtida användning.

Använd inte apparaten nära en mobiltelefon eller

mikrovågsugn, eftersom det kan göra att resultaten blir

felaktiga på grund av elektromagnetiska störningar mellan

elektriska och elektroniska apparater.

HL_BPMArm6331.book Page 39 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

40 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Praktiska tips

Här följer några praktiska tips för korrekta resultat:

• Mät inte blodtrycket direkt efter en större måltid. För korrekta resultat, vänta en

timme före mätning.

• Rök inte och drick inte alkohol innan du mäter blodtrycket.

• Du bör inte vara fysiskt ansträngd eller utmattad vid mätning.

• Det är viktigt att du är avslappnad vid mätningen. Försök vila 15 minuter före en

mätning.

• Utför inte mätningen när du är stressad eller spänd.

• Mät blodtrycket vid normal kroppstemperatur. Om du känner dig varm eller kall,

vänta en stund innan du utför mätningen.

• Om mätaren förvaras i mycket låg temperatur (nära nollgradigt), placera den på en

varm plats i minst en timme innan du använder den.

• Vänta cirka 5 minuter mellan två blodtrycksmätningar.

4 Avfallshantering av apparaten (miljö)

När produkten upphör att fungera ska du inte kasta denna produkt

tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna in produkten till

en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller lådan

anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in den till en

återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda

produkter bidrar du till att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter om du

behöver mer information om återvinningsstationer i ditt område.

5 Blodtryck

5.1 Vad är blodtryck?

Blodtrycket är det tryck som utövas på blodkärlen när blodet transporteras igenom dem.

Trycket som mäts när hjärtat drar ihop sig och pumpar ut blod ur hjärtat är det systoliska

(högsta). Trycket som mäts när

hjärtat utvidgas och blodet återvänder till hjärtat kallas diastoliskt blodtryck (det lägsta).

5.2 Varför mäta blodtrycket?

Bland de hälsoproblem som drabbar den moderna människan är problem i samband

med högt blodtryck de allra vanligaste. På grund av det riskabelt starka sambandet

mellan högt blodtryck, hjärt-kärlsjukdomar

och hög dödlighet har det blivit nödvändigt att mäta blodtrycket för att identifiera personer

i riskzonen.

HL_BPMArm6331.book Page 40 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 41

SVENSKA

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Blodtrycksstandard

Världshälsoorganisationen (WHO) och National High Blood Pressure Education

Program har utvecklat en blodtrycksstandard enligt vilken områdena för låg- och

högrisksblodtryck identifieras. Denna standard är emellertid en allmän riktlinje då

individuella blodtryck varierar hos olika människor och olika grupper ... etc.

Det är viktigt att du regelbundet rådgör med din läkare. Din läkare kan informera om dina

normala blodtrycksvärden och vid vilken punkt du kan anses vara i riskzonen.

5.4 Variationer i blodtrycket

Blodtrycket varierar hela tiden!

Var inte orolig om du får två eller tre mätningar med höga värden. Blodtrycket varierar

under månadens gång och även under ett dygn beroende på omständigheterna

(sinnestillstånd, temperatur, ...)

Exempel på variationer under ett dygn hos en 35-årig man.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 41 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

42 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Installation av batterier

• Öppna batterifacket genom att dra bort locket från batterifacket på apparatens

undersida.

• Sätt in 4 AA batterier. Följ anvisningarna för poler i batterifacket.

7 Knappar

1. LCD-display

2. MINNESknapp

3. START/STOPP-knapp

4. SET-knapp

5. MODE-knapp

6. Manschett

7. Luftuttag

8. Luftanslutning

När indikatorn för Batterinivån visas, behöver batterierna

bytas.

Batterierna får inte kortslutas eller eldas upp. Ta ut batterierna

om produkten inte ska användas på en längre tid.

HL_BPMArm6331.book Page 42 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 43

SVENSKA

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Teckenfönster

9 Placering av manschetten

1. Systoliskt tryck

2. Diastoliskt tryck

3. Pulsfrekvens

4. Pulssymbol

5. Sparad i minneszon

6. Felindikation

7. Indikator för lågt batteri

8. Blodtrycksenhet

9. Datum

10. Tid

1. Avlägsna klockor, smycken, etc. innan

handledsmonitorn sätts på plats. Skjort-

och tröjärmar ska kavlas upp.

2. Tryck med två fingrar på armens

pulsåder ungefär 2,5 cm ovanför

armbågen på insidan av din vänstra

armbåde för att avgöra var din starkaste

puls är.

3. Stick änden av manschetten som är

längst bort från slangen genom

metallringen till en handrem. Den mjuka

textilen ska vara på insidan av

manschetten. Velcron ska vara på

utsidan av manschetten.

4. Trä armen genom

manschetthandremmen. Den nedre

delen av manschetten bör vara circa 1,5

cm ovanför armbågen. Manschtten ska

ligga over armens pulsåder på insidan

av armen.

5. Dra manschtten så att den övre och

under kanten sluter tätt runt armen.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 43 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

44 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Mätning

10.1 Viktigt

1. Denna mätare stängs av automatisk 3 minuter efter sista knapptryckningen.

2. Om du vill avbryta mätningen, tryck på valfri knapp. Luften släpps ut ur

manschetten direkt efter en knapptryckning.

3. Tala inte och rör inte armens eller handens muskler under mätningen.

4. Efter varje mätning lagras mätresultatet automatiskt. BPM ARM 6331 har 3

minneszoner med vardera 30 lägen.

10.2 Utför mätningen

6. När manschetten sitter ordentligt, tryck

Velcron ordentligt mot manschettens

tjockaste sida. Metallringen ska inte

komma i kontakt med huden.

7. Slappna av i hela kroppen, särskilt

området mellan armbågen och fingrarna.

Placera din armbåge på ett bord, så att

manschetten är i samma höjd som ditt

hjärta. . Undvid att luta dig bakåt när

mätningen sker.

1. Tryck på inställningsknappen

upprepade ganger för att välja

önskad minneszon.

2. Tryck på START/STOPP-knappen

för att starta mätningen.

Manschetten blåses upp till den

nivå som är lagom för dig.

3. När korrekt nivå är uppnådd, börjar

manschetten att tömmas på luft.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 44 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 45

SVENSKA

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Minne

4. När mätningen är avslutad visas

systoliskt och diastoliskt tryck och

pulsen samtidigt på LCD-skärmen.

Om ett misstag upptäcktes under mätningen

visas felsymbolen i teckenfönstret

BPM 6331 har 3 minneszoner. Var och en kan spara

upp till 30 mätningar inklusive datum och tid

Välj önskad minneszon fore mätningen sker, genom att

trycka på inställningsknappen upprepade ganger.

För att återkalla mätningsresultat:

• Tryck på inställningsknappen upprepade ganger

för att välja önskad minneszon.

• Tryck på MINNESknappen för att avläsa senaste

mätningsresultat.

• Tryck på MINNESknappen upprepade ganger för

att avläsa tidigare värden som lagrats.

• För att avbryta avläsningen av värden, tryck på

START/STOPP-knappen för att växla tillbaka till

normal tid.

För att radera all data från en minneszon:

• Tryck på inställningsknappen upprepade ganger

för att välja önskad minneszon.

• Tryck på MINNESknappen för att avläsa senaste

mätningsresultat.

• Tryck på FUNKTIONS- och INSTÄLLNINGS-

knapparna samtidigt för att radera all information

från den valda minneszonen.

mmHg

ERROR

mmHg

Så länge batterierna är installerade försvinner inte värdena i

minnet även om blodtrycksmätaren stängs av.

HL_BPMArm6331.book Page 45 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

46 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Ställa in datum och tid

13 Tekniska specifikationer

*Specifikationerna kan ändras utan tidigare meddelande om detta.

Justera datum och tid:

• Tryck på INSTÄLLNINGSknappen för att aktivera

displayen. Minneszonen visas i displayen.

• Tryck på FUNKTIONSknappen så blinkar månaden i

displayen.

• Tryck på INSTÄLLNINGSknappen successivt för att

ändra månad.

• Tryck på FUNKTIONS-knappen för att bekräfta

månad. Dagen blinkar i displayen.

• Ändra dag, timme och minuter enligt ovan

beskrivning med hjälp av INSTÄLLNINGSknappen

för att ändra och FUNKTIONSknappen för att

bekräfta varje inställning.

• När minutrarna också är rätt inställda, är apparaten

redo att tas i bruk.

Modell

Strömförsörjning

Mätzon

Noggrannhet

Trycksensor

Uppblåsning

Lufttömning

Minneskapacitet

Automatisk avstängning

Driftsmiljö

Förvaringsmiljö

Vikt

Manschettens omkrets

Begränsad patient

Klassificering

BPM Arm 6331

6 V DC: 4 x AA - icke uppladdningsbara batterier

Blodtryck: 0~300 mm-hg

Puls: 40~199 slag/minut

Blodtryck: ± 3 mm-hg

Puls: inom ±5% av avläsningen

Halvledare

Automatisk - Pump driven

Automatisk tryckutlösningsventil

3 minneszoner för varje 30 minnen

1 minut efter senaste knapptryckning

+10 °C~+40 °C - 85 % RH max.

-20 °C~+70 °C - 85 % RH max.

265 g (med batterier)

23~33 cm / 9~13 in

Över 18 år

• Utrustning med intern strömkälla

• Klassificering av typ BF

• IPX0

• Bör ej användas i närheten av lättantändlig

anestetisk blandning med luft eller med syre eller

lustgas

• Kontinuerlig drift tack vare kort starttid.

HL_BPMArm6331.book Page 46 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 47

SVENSKA

TOPCOM BPM Arm 6331

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande

kraven i 93/42/EEC direktivet.

14 Topcoms garanti

14.1 Garanti

Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid

inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet.

Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens

funktion eller värde täcks inte av garantin.

Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där

inköpsdatum och produktmodell framgår.

14.2 Garantiåtagande

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt

inköpskvitto.

Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess

officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel

utan kostnad.

Topcom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom

reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten.

Vid utbyte kan de hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen köpta

apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden.

Garantiperioden förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess

förordnade servicecenter.

14.3 Garanti undantag

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som

resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom

har rekommenderat täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte

heller skador orsakade under transport.

Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts

oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats av

köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av Topcom.

For at sikre præcis måling anbefales det at omkalibrere enheden efter to år fra

købsdatoen. Der opkræves forsendelses- og ekspeditionsgebyr samt gebyr

for omkalibreringsservice. (www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 47 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

48 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Introduktion

Tillykke med dit køb af en Topcom BPM Arm 6331. Denne fuldautomatiske

blodtryksmåler er både nem at bruge og egner sig ideelt til daglige målinger. Det store

display indeholder systolik, diastolik og puls, der vises tydeligt efter hver aflæsning.

Desuden kan man gemme op til 30 målinger per hukommelseszone, hvilket er ideelt til

brugere, der regelmæssigt ønsker at overvåge og kontrollere deres blodtryk. BPM Arm

6331 er kompakt og bærbar, hvilket gør den ideel til hjemmebrug og rejser.

2 Sikkerhedsinstruktioner

1. Dette termometer er kun påtænkt til husholdningsbrug. Det er ikke påtænkt som en

erstatning til en konsultation hos lægen.

2. Dette apparat er ikke egnet til brugere, der er blevet diagnosticeret med almindelig

arytmi (atrielle eller ventrikulære præmature hjerteslag eller atriel hjerteflimmer),

sukkersyge, dårligt blodomløb, nyreproblemer, eller til brugere, der har lidt af et

slagtilfælde, eller til bevidstløse brugere. Rådspørg din læge, hvis du er i tvivl.

3. For at undgå farlige situationer bør enheden ikke betjenes af børn.

4. Enheden indeholder højpræcisions komponenter. Undgå derfor meget høje

temperaturer, fugtighed og direkte sollys. Undgå at tabe eller ryste hovedenheden,

og beskyt det mod støv.

5. Lækkende batterier kan beskadige enheden. Fjern batterierne, når enheden ikke

skal bruges i længere tid.

6. Tryk ikke på START tasten, før manchetten sidder omkring armen.

7. Hovedenheden og manchetten må ikke skilles ad.

8. Hvis enheden opbevares på et koldt sted, skal man lade det opnå rumteperatur før

brug.

9. Rengør blodtryksmåleren og manchetten omhyggeligt med en let fugtet, blød klud.

Tryk ikke. Man må ikke vende vrangen ud på den forudformede manchet.

Manchetten må ikke vaskes og der må ikke bruges kemisk rengøringsmiddel på

den. Brug ikke fortyndelsesmiddel, alkohol eller benzin (gasolin) som

rengøringsmiddel.

Læs denne vejledning nøje igennem før brug. For mere

præcise oplysninger om dit eget blodtryk ska du kontakte

din læge. Opbevar brugsvejledningen på et sikkert sted til

senere henvisning.

Undgå unøjagtige resultater, der forårsages af

elektromagnetisk interferens mellem elektrisk og

elektronisk udstyr, ved ikke at bruge enheden i nærheden

af en mobiltelefon eller en mikrobølgeovn.

HL_BPMArm6331.book Page 48 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 49

DANSK

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Nyttige tips

Her er nogle få nyttige tips til at hjælpe med at opnå mere præcise målinger:

• Mål ikke dit blodtryk lige efter indtagelse af et stort måltid. For at opnå mere

nøjagtige målinger, skal du vente en time, før du måler.

• Man må ikke ryge eller drikke alkohol før måling af blodtrykket.

• Man bør ikke være fysisk træt eller udmattet, mens man foretager en måling.

• Det er vigtigt, at du slapper af under målingen. Prøv at hvile i 15 minutter før en

måling.

• Foretag ikke målinger, hvis du er under stress eller er spændt.

• Mål blodtrykket ved normal kropstemperatur. Hvis du har det koldt eller varmt, skal

du vente med målingen.

• Hvis monitoren opbevares ved meget lav temperatur (nær frysepunktet), skal den

lægges på et varmt sted i mindst en time før brug.

• Vent i 5 minutter, før du foretager næste trykmåling.

4 Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen med det

almindelige husholdningsaffald. Produktet skal afleveres til en

genbrugsstation, som gør brug af elektrisk- og elektronisk udstyr.

Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver

dette.

Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis de sendes til en genbrugsstation. Ved

at genbruge nogle af delene eller råvarerne fra de brugte produkter bidrager du til

beskyttelse af miljøet.

Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om

opsamlingspunkter i dit område.

5Blodtryk

5.1 Hvad er blodtryk?

Blodtryk er det tryk, der påføres pulsåren, mens blodet strømmer gennem blodårerne.

Det tryk, der måles, når hjertet trækker sig sammen og sender blod ud af hjertet, er

systolik (højeste). Trykket måles, når

når hjertet fyldes med blod, der strømmer tilbage i hjertet, kaldes diastolik (laveste)

blodtryk.

5.2 Hvorfor måler man blodtrykket?

Blandt de forskellige sundhedsproblemer, der påvirker det moderne menneske, er

problemer forbundet med højt blodtryk klart de mest udbredte. Det høje blodtryks farlige

stærke korrelation med kardiovaskulære sygdomme

og høje sygdomsfrekvens har gjort måling af blodtryk en nødvendighed til identificering

af disse risici.

HL_BPMArm6331.book Page 49 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

50 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Blodtryksstandard

World Health Organization (WHO) og National High Blood Pressure Education Program

har udviklet en blodtryksstandard, hvortil der er defineret områder med lav- og højrisiko

blodtryk. Denne standard er dog en almen vejledning, da den individuelles blodtryk

varierer blandt forskellige folk og grupper...etc.

Det er vigtigt, at du regelmæssigt rådspørger din læge. Din læge vil fortælle dig dit

normale blodtryksområde samt på hvilket punkt du vil blive betragtet som værende i fare.

5.4 Blodtrykssvingninger

Blodtrykket svinger hele tiden!

Du skal ikke være bekymret, hvis du får to eller tre høje målinger. Blodtrykket ændrer

sig i løbet af måneden og endda i løbet af dagen, afhængigt af omstændighederne

(sindstilstand, temperatur, ...)

eks. Svingninger inden for en dag for en mand på 35 år.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 50 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 51

DANSK

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Batteriinstallation

• Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet væk på undersiden af enheden.

• Indsæt 4 AA ikke-genopladelige batterier. Følg polariteten, der er angivet i

batterirummet.

7 Knapper

1. LCD-display

2. MEMORY-knap

3. START / STOP-knap

4. SET-knap

5. MODE-knap

6. Manchet

7. Luftstik

8. Luftstik

Når indikatoren til lavt batteri vises, skal batterierne

udskiftes.

Batterier må ikke kortsluttes eller kastes i ild. Fjern batterierne,

hvis denne enhed ikke skal bruges i længere tid.

HL_BPMArm6331.book Page 51 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

52 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 Påsættelse af manchet

1. Systolisk tryk

2. Diastolisk tryk

3. Pulshastighed

4. Pulssymbol

5. Hukommelsesnummer

6. Fejlangivelse

7. Indikator for lavt batteri

8. Blodtryksenhed

9. Dato

10. Tid

1. Fjern alle ure, smykker, etc. før

påsættelse af håndledsmonitor.

Ærmer skal smøges op.

2. Hold to fingre på din

overarmspulsåre, der sidder ca. 2,5

cm over albuen på indersiden af

venstre arm, for at fastslå, hvor den

stærkeste puls er.

3. Før den ende af manchetten, der er

længst væk fra røret, gennem

metalringen til en løkke. Det bløde

stof skal være på indersiden af

manchetten. Velkroen skal være på

ydersiden af manchetten.

4. Stik den venstre arm gennem

manchetløkken. Bunden af

manchetten skal være ca. 1,5 cm

over albuen. Manchetten skal ligge

over overarmspulsåren på

indersiden af armen.

5. Træk i manchetten, så toppen og

bunden strammes rundt om armen.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 52 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 53

DANSK

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Måling

10.1 Vigtigt

1. Denne monitor slår automatisk fra 1 minut efter sidste tasthandling.

2. For at afbryde målingen skal man trykke på en vilkårlig tast. Manchetten vil straks

lukke luften ud, når der er trykket på en tast.

3. Under målingen må du ikke tale eller bevæge dine arm- eller håndmuskler.

4. Efter hver måling vil resultatet automatisk blive gemt. BPM ARM 3301 har 3

hukommelseszoner med hver 30 placeringer. Vælg den ønskede

hukommelseszone før målingen (se §11)

10.2 Procedure

6. Når manchetten er anbragt korrekt,

skal du trykke velkroen godt fast

mod siden af manchetten.

Metalringen vil ikke komme i

berøring med huden.

7. Slap af i hele kroppen, især i

området mellem din albue og dine

fingre. Anbring albuen på et bord,

så manchetten er på samme

niveau som dit hjerte. Undgå at

læne dig tilbage, mens målingen

foretages.

1. Tryk på SET-knappen gentagne

gange for at vælge den ønskede

hukommelseszone.

2. Tryk på START/STOP-knappen for

at starte målingen. Manchetten vil

blive pustet op til det niveau, der

passer til dig.

3. Når det korrekte niveau er nået, vil

luften lukkes ud af manchetten.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 53 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

54 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Hukommelse

4. Når målingen er gennemført vil det

systoliske og diastoliske blodtryk samt

pulsen blive vist samtidigt på LCD-skærmen.

Når der opdages en fejl under målingen, vil

Error-mærket blive vist på displayet

BPM 3301 har to 3 hukommelseszoner. Hver af dem

kan gemme op til 30 målinger inklusiv dato og tidspunkt

Resultatet vil automatisk blive gemt i den valgte

hukommelseszone efter målingen.

Vælg den ønskede hukommelseszone før måling ved

at trykke gentagne gange på SET-knappen.

Sådan gendannes målingsresultater:

• Tryk på SET-knappen gentagne gange for at

vælge den ønskede hukommelseszone.

• Tryk på MEMORY-knappen for at se det sidste

målingsresultat.

• Tryk på MEMORY-knappen gentagne gange for

tidligere gemte værdier.

• Når du vil stoppe aflæsning af data, skal du trykke

på START/STOP-knappen for at skifte tilbage til

normal tid.

Sådan slettes alle data fra en hukommelseszone:

• Tryk på SET-knappen gentagne gange for at

vælge den ønskede hukommelseszone.

• Tryk på MEMORY-knappen for at se det sidste

målingsresultat.

• Tryk på MODE- og SET-knappen samtidig for at

slette alle data fra den valgte hukommelseszone.

mmHg

ERROR

mmHg

Når batterierne er isat, vil data i hukommelsen ikke gå tabt,

selvom blodtryksmonitoren er slået fra.

HL_BPMArm6331.book Page 54 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 55

DANSK

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Tidsjustering

13 Tekniske specifikationer

*Specifikationer kan ændres uden varsel.

Sådan justeres datoen og tidspunktet:

• Tryk på SET-knappen for at aktivere displayet.

Hukommelseszonen vil blive vist.

• Tryk på MODE-knappen, hvorefter måneden vil

blinke på displayet.

• Tryk på SET-knappen gentagne gange for at ændre

måneden.

• Tryk på MODE-knappen for at bekræfte måneden.

Dagen vil blinke på displayet.

• Du kan ændre dagen, timerne og minutterne som

beskrevet herover, ved at bruge SET-knappen til at

ændre og MODE-knappen til at bekræfte hver

indstilling.

• Efter indstilling af minutterne er enheden klar til

brug.

Model

Strømkilde

Målezone

Nøjagtighed

Tryksensor

Inflation

Luftudlukning

Hukommelseskapacitet

Autosluk

Driftsmiljø

Opbevaringsmiljø

Vægt

Manchetarmomkreds

Begrænset patient

Klassifikation

BPM Arm 6331

6V DC: 4 x AA – ikke-genopladelige batterier

Tryk: 0~300 mmHg

Puls: 40~199 slag/minut

Tryk: ±3 mmHg

Puls: inden for ±5% af læsningen

Semileder

Automatisk - pumpedrevet

Automatisk trykudløserventil

3 hukommelseszoner for alle 30 hukommelser

1 minut efter sidste tasthandling

+10°C~+40°C - 85% RH max.

-20°C~+70°C - 85% RH max.

265g (med batterier)

23~33 cm / 9~13 in

Over 18 år gammel

• Udstyr med intern strømforsyning

• Klassifikation af type BF

• IPX0

• Ikke egnet til brug hvor brændbare

anæstesiblandinger med luft, ilt eller lattergas

kan forekomme

• Kontinuerlig drift med korttidsladning

HL_BPMArm6331.book Page 55 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

56 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse

med kravene i Rådets direktiv 93/42/EEC.

14 Reklamationsret

14.1 Reklamationsret

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende

lovgivning.

Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.

Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering

vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført.

14.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder

Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.

Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via

forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf.

Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes

officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte

skyldes fejl i materialer eller fremstilling.

Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere

eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse.

Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed..

14.3 Reklamationsretundtagelser

Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader,

der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af

Topcom, bortfalder reklamationsretten.

Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom

lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport.

Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller

på nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort ulæselige.

Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvare.

Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller

modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt Topcom

servicecenter.

Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles telenettet ved

tordenvejr.

For at sikre præcis måling anbefales det at omkalibrere enheden efter to år fra

købsdatoen. Der opkræves forsendelses- og ekspeditionsgebyr samt gebyr

for omkalibreringsservice. (www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 56 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 57

NORSK

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Innledning

Gratulerer med kjøpet av Topcom BPM Arm 6331. Denne helautomatiske

blodtrykksmonitoren er både enkel å bruke og egner seg ideelt til daglige målinger. Det

store displayet inkluderer systolisk, diastolisk og puls, alt vises tydelig når hver avlesing

er fullført.

I tillegg kan du lagre inntil 30 målinger per minnesone, noe som er ideelt for brukere som

ønsker å overvåke og spore blodtrykket sitt regelmessig. BPM Arm 6331 er kompakt og

bærbar, noe som gjør den ideel for bruk hjemme og når du er på reise.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

1. Dette produktet er kun beregnet til privat bruk. Det er ikke tenkt å være en

erstatning for legekonsultasjon.

2. Det er ikke sikkert at apparatet er egnet for brukere som har diagnosen arrytmier

(arteriell eller ventrikulære for tidlige slag eller arteriell fibrillering), som har

diabetes, dårlig blodsirkulasjon, nyreproblemer eller for brukeres som lider av slag,

eller brukere som ikke er ved bevissthet. Kontakt legen din hvis du er i tvil.

3. Apparatet må ikke brukes av barn, dette for å unngå farlige situasjoner.

4. Enheten inneholder høypresisjons enheter. Derfor må man unngå ekstreme

temperaturer, fuktighet og direkte sollys. Hovedenheten må ikke falle ned eller

utsettes for kraftige støt, og apparatet må beskyttes mot støv.

5. Batterier som lekker kan skade enheten. Ta ut batteriene når enheten ikke skal

brukes på lang tid.

6. Trykk ikke på START-knappen når mansjetten ikke er plassert rundt armen.

7. Ikke demonter hovedenheten eller mansjetten.

8. Hvis enheten lagres på et kaldt sted, må den akklimatiseres ved romtemperatur før

bruk.

9. Rengjør kapslingen til blodtrykkmonitoren og mansjetten forsiktig med en fuktig,

myk klut. Ikke trykk. Bøy ikke den forhåndsformede mansjetten inn/ut. Vask ikke

mansjetten og bruk heller ikke kjemiske vaskemidler på den. Bruk aldri

tynningsmiddel, alkohol eller bensin som rengjøringsmiddel.

Les denne håndboken nøye før bruk. Hvis du ønsker

spesifikk informasjon om blodtrykket ditt, må du kontakte

legen din. Legg bruksanvisningen på et trygt sted for

framtidig bruk.

For å unngå unøyaktige resultater som følge av

elektromagnetiske forstyrrelser mellom elektrisk og

elektronisk utstyr, bør apparatet ikke brukes i nærheten av

en mobiltelefon eller en mikrobølgeovn.

HL_BPMArm6331.book Page 57 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

58 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Nyttige tips

Her er noen nyttige tips som bidrar til at du får mer nøyaktige avlesinger

• Mål ikke blodtrykket ditt like etter at du har inntatt et stort måltid. For å få mer

nøyaktige avlesinger, venter du i én time før du måler.

• Ikke røyk eller drikk alkohol før du måler blodtrykket.

• Du bør ikke være fysisk trett eller utmattet mens du foretar målingen.

• Det er viktig at du slapper av under målingen. Forsøk å ta 15 minutters hvile før du

foretar en avlesing.

• Utfør ikke målinger hvis du er stresseet eller spent.

• Ta blodtrykket når du har normal kroppstemperatur. Hvis du føler deg kald eller

varm, må du vente litt før du tar en måling.

• Hvis monitoren oppbevares ved svært lave temperaturer (nær frysepunktet), må du

la den ligge et varmt sted minst én time før du bruker den.

• Vent i omlag 5 minutter før du tar neste trykkmåling.

4 Avhending av enheten (miljømessig)

Når produktet skal avhendes, må du ikke kaste det i det vanlige

husholdningsavfallet, men ta produktet til et innsamlingspunkt for

resirkulering. Symbolet på produktet, brukerveiledningen og/eller boksen

indikerer dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer

produktet på et innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å resirkulere noen

av delene eller råmaterialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til å verne

miljøet. Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om

innsamlingspunkt i ditt område.

5 Blodtrykk

5.1 Hva er blodtrykk?

Blodtrykk er trykket som utøves på pulsåren mens blodet strømmer gjennom årene.

Trykket som måles når hjertet trekker seg sammen og sender blod ut av hjertet, er

systolisk (høyest) blodtrykk. Trykket som måles når

hjertet utvides med blod som strømmer tilbake til hjertet, heter diastolisk (lavest)

blodtrykk.

5.2 Hvorfor måle blodtrykket ditt?

Blant alle de ulike helseproblemene som plager moderne mennesker, er problemer

knyttet til høyt blodtrykk blant de mest vanlige. Høyt blodtrykks farlig sterke

vekselvirkning med hjerte-karsykommer

og høy sykelighet har gjort det nødvendig å måle blodtrykkene for å identifisere de som

er i risikosonen.

HL_BPMArm6331.book Page 58 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 59

NORSK

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Blodtrykk standard

Verdens helseorganisasjon (WHO) og National High Blood Pressure Education Program

har utviklet en blodtrykksstandard, i henhold til hvilke områder med lavt og høyrisiko

blodtrykk er identifisert. Denne standarden er imidlertid en generell retningslinje, fordi

den enkeltes blodtrykk varierer blant ulike mennesker og ulike grupper osv.

Det er viktig at du konsulterer legen din regelmessig. Legen din vil informere deg om

hvilket blodtrykksområde som er normalt for deg, og på hvilket punkt du anses for å være

i risikosonen.

5.4 Svingninger i blodtrykket

Blodtrykket svinger hele tiden!

Du må ikke bli bekymret om du oppdager to eller tre målinger ved høye nivåer.

Blodtrykket endres over måneden, og til og med gjennom dagen, avhengig av

omstendighetene (sinnstilstand, temperatur, ...)

Eks. Svingninger i løpet av dagen for en 35 år gammel mann.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 59 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

60 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Batteriinstallasjon

• Lukk opp batterirommet ved å trekke dekselet vekk fra bunnen av enheten.

• Sett inn 4 AA batterier. Følg polariteten som er vist i batterirommet.

7Taster

1. LCD-display

2. MINNE-tast

3. START / STOP tast

4. SET-tast

5. MODE-knapp

6. Mansjett

7. Luftkontakt

8. Luftplugg

Når indikatoren for lavt batteri vises, må du bytte

batteriene.

Ikke kortslutt batteriet og kast det ikke på en åpen flamme. Ta

ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre

periode.

HL_BPMArm6331.book Page 60 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 61

NORSK

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Display

9 Bruke mansjetten

1. Systolisk trykk

2. Diastolisk trykk

3. Pulsfrekvens

4. Pulssymbol

5. Lagret i minne

6. Feilindikator

7. Indikator for lavt batteri

8. Blodtrykksenhet

9. Dato

10. Klokke

1. Ta av armbåndsur, smykker, osv.

før du tar på håndleddsmonitoren.

Ermer på klær må brettes opp.

2. Trykk på arterien i overarmen med

to fingre omtrent 2,5 cm over

albuen på innsiden av venstre arm

for å bestemme hvor din sterkeste

puls er.

3. Trekk enden av mansjetten lengst

unna slangen gjennom metallrin-

gen slik at den danner en løkke.

Det myke tøystykket må være på

innsiden av mansjetten. Borrelåsen

vil være på utsiden av mansjetten.

4. Legg venstre arm gjennom man-

sjettsløyfen. Bunnen av mansjet-

ten skal være omtrent 1,5 cm over

albuen. Mansjetten må ligge over

overarmsarterien på innsiden av

armen.

5. Trekk i mansjetten slik at de øvre

og nedre kantene er stamt rundt

armen din.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 61 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

62 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Måling

10.1 Viktig

1. Denne monitoren slås av automatisk 3 minutter etter det siste tastetrykket.

2. For å avbryte målingen, trykker du på en hvilken som helst tast. Mansjetten

tømmes for luft umiddelbart etter at en tast er trykket.

3. Under målingen må du ikke snakke eller bevege armen din eller håndmusklene.

4. Etter hver måling vil resultatet bli lagret automatisk. BPM ARM 6331 har 3

minneområder med 30 plasser hver.

10.2 Prosedyre

6. Når mansjetten er posisjonert kor-

rekt, må du trykke borrelåsen godt

mot festet på mansjetten. Metallrin-

gen vil ikke berøre huden din.

7. Slapp av i hele kroppen, spesielt

området mellom albuen og fin-

grene. Legg albuen på et bord slik

at mansjetten befinner seg i

samme høyde som hjertet. Len deg

ikke tilbake mens målingen utføres.

1. Trykk SET-knappen gjentatte

ganger for å velge ønsket

minneområde.

2. Trykk START/STOPP-knappen for

starte målingen. Mansjetten vil

blåses opp til korrekt nivå for deg.

3. Når rett nivå er oppnådd, vil

mansjetten tømmes for luft.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 62 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 63

NORSK

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Minne

4. Når målingen er fullført, vises

systolisk, diastolisk og puls

samtidig på LCD-skjermen.

Hvis det detekteres en feil under målingen,

kommer Error-merket fram i displayet

BPM 6331 har 3 minnesoner. Hver sone kan lagre

inntil 30 målinger, inklusive dato og klokkeslett

Velg ønsket minnesone før måling, ved å trykke på

SET gjentatte ganger.

Hente fram måleresultater:

• Trykk SET-knappen gjentatte ganger for å velge

ønsket minneområde.

• Trykk MEMORY-tasten for å se det siste

måleresultatet.

• Trykk MEMORY suksessivt for tidligere lagrede

verdier.

• For å stoppe avlesing av data, trykk START/

STOPP for å gå tilbake til normal tid.

Slette alle data fra en minnesone:

• Trykk SET-knappen gjentatte ganger for å velge

ønsket minneområde.

• Trykk MEMORY-tasten for å se det siste

måleresultatet.

• Trykk MODE og SET samtidig for å slette alle

data det valgte minneområdet.

mmHg

ERROR

mmHg

Når batteriene er installert, går ikke dataene i minnet tapt selv

om blodtrykksmonitoren slås av.

HL_BPMArm6331.book Page 63 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

64 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Justering av tid

13 Tekniske spesifikasjoner

*Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Justere dato og tid:

• Trykk SET for å aktivere displayet.

Minnesonen vil bli vist.

• Trykk MODE, måneden vil blinke i displayet.

• Trykk SET-tasten suksessivt for å endre

måneden.

• Trykk Mode for å bekrefte måneden. Dagen

vil blinke i displayet.

• Endre dagen, timene og minuttene som

beskrevet over. Bruk SET til å endre og

MODE til å bekrefte hver innstilling.

• Etter at du har angitt minuttene er enheten

klar til bruk.

Modell

Strømkilde

Måleområde

Nøyaktighet

Trykkføler

Oppblåsing

Uttømming av luft

Minnekapasitet

Automatisk avslåing

Driftsmiljø

Lagringsmiljø

Vekt

Omkrets mansjett

Begrenset pasient

Klassifisering

BPM Arm 6331

6V DC: 4 x AA - Ikke oppladbare

Trykk: 0~300 mmHg

Puls: 40~199 slag/minutt

Trykk: ±3 mmHg

Puls: innenfor ±5% av avlesingen

Halvleder

Automatisk - pumpedrevet

Automatisk trykkfrigjøringsventil

3 Minnesoner med 30 minner hver

1 minutter etter siste tastetrykk:

+10°C~+40°C - 85% RH maks.

-20°C~+70°C - 85% RH

265g (med batterier)

23~33 cm / 9~13 in

Over 18 år gammel

• Utstyr med intern strømforsyning

• Klassifisering av type BF

• IPX0

• Ikke egnet for bruk i nærheten av brennbar

anestesiblanding med luft, oksygen eller

nitrogenoksid

• Kontinuerlig drift med hurtig innlasting

HL_BPMArm6331.book Page 64 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 65

NORSK

TOPCOM BPM Arm 6331

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de

grunnleggende kravene til EU-direktivet 93/42/EEC.

14 Topcom garanti

14.1 Garantiperiode

Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den

dag produktet blir kjøpt.

Garantien på batterier er begrenset til 6 måneder fra kjøpsdato.

Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret

dekkes ikke.

Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og enhetens

modell framgår.

14.2 Garantihåndtering

Deffekte produkter må returneres til et Topcom servicesenter. Gyldig kjøpskvittering

må være vedlagt.

Hvis produktet utvikler en feil i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle

servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller

produksjonsfeil.

Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere eller skifte ut

defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved bytte kan farge og modell

være forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjøpt.

Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden.

Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller

deres servicesentre.

14.3 Ikke inkludert i garantien

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av

uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom - dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, som for eksempel lyn,

torden, vann og brann. Transportskader dekkes heller ikke.

Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret på enheten er forandret, fjernet eller er

uleselig.

Ethvert garantikrav vil være ugyldig hvis enheten er reparert, forandret eller modifisert av

kjøperen eller ukvalifiserte - ikkeautoriserte Topcom servicesentre.

For å sikre presis måleravlesning, anbefales det å kalibrere enheten etter to

års bruk. Kostnader til forsendelse og kalibrering belastes kunden.

(www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 65 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

66 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

1 Johdanto

Onnittelut Topcom BPM Arm 6331 -verenpainemittarin hankinnasta. Tämä täysin

automaattinen rannemittari on helppokäyttöinen ja sopii erinomaisesti päivittäiseen

mittaukseen. Suurelta näytöltä näet selkeästi systolisen ja diastolisen verenpaineen ja

pulssin jokaisen mittauksen jälkeen.

Jokaiselle muistialueelle voi lisäksi tallentaa jopa 30 mittaustulosta, joten laite sopii

erinomaisesti henkilöille, jotka haluavat seurata verenpainettaan säännöllisesti. BPM

Arm 6331 -verenpainemittari on pienikokoinen ja kannettava, joten sitä on helppo

käyttää niin kotona kuin matkoillakin.

2 Turvaohjeet

1. Mittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Mittaria ei ole tarkoitettu korvaamaan

lääkärisi tekemiä verenpainemittauksia.

2. Laite ei sovi henkilöille, joilla on todettu yleinen rytmihäiriö (atriaalinen tai

ventrikulaarinen lisälyönti tai atriaalinen fibrillaatio), sokeritauti, huono verenkierto,

munuaisvika, tai jos hänellä on ollut halvaus, eikä laitetta pidä käyttää, jos henkilö

on tajuton. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä lääkäriisi.

3. Älä anna mittaria lasten käyttöön vaaratilanteiden välttämiseksi.

4. Laite sisältää hyvin herkkiä osia. Älä sen vuoksi säilytä laitetta äärilämpötiloissa,

kosteassa tai suorassa auringonvalossa. Vältä laitteen pudottamista tai sen

voimakasta kolhimista, ja suojaa se pölyltä.

5. Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa laitetta. Poista paristot, jos laite on

käyttämättä pidemmän aikaa.

6. Älä paina START-painiketta, ellei mansettia ole asetettu käsivarren ympärille.

7. Älä pura laitetta tai mansettia.

8. Jos laitetta säilytetään kylmässä paikassa, anna sen lämmetä huoneenlämmössä

ennen käyttöönottamista.

9. Puhdista verenpainemittarin näyttö ja mansetti huolellisesti hieman kostealla ja

pehmeällä kankaalla. Älä paina voimakkaasti. Älä käännä valmiiksi muotoiltua

mansettia toisinpäin. Älä pese mansettia äläkä puhdista sitä kemiallisella

puhdistusaineella. Älä koskaan puhdista laitetta tinnerillä, alkoholilla tai

polttoaineella (bensiini).

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ottamista

käyttöön. Ota yhteys lääkäriisi saadaksesi erityistietoja

omasta verenpaineestasi. Säilytä käyttöopas turvallisessa

paikassa myöhempää käyttöä varten.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden välisistä

sähkömagneettisista häiriöistä johtuvien epätarkkojen

tulosten välttämiseksi laitetta ei saa käyttää

matkapuhelimen tai mikroaaltouunin läheisyydessä.

HL_BPMArm6331.book Page 66 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 67

SUOMI

TOPCOM BPM Arm 6331

3 Hyödyllisiä vinkkejä

Tässä muutamia hyödyllisiä vinkkejä, joiden avulla saat tarkempia mittaustuloksia:

• Älä mittaa verenpainetta välittömästi raskaan aterian jälkeen. Jotta mittaustulokset

olisivat mahdollisimman oikeat, odota tunti ennen mittausta.

• Älä tupakoi tai nauti alkoholia ennen verenpaineen mittausta.

• Älä mittaa verenpainetta, jos olet fyysisesti väsynyt.

• Muista olla rentona mittauksen aikana. Yritä levätä 15 minuuttia ennen mittausta.

• Älä mittaa verenpainetta, jos olet stressaantunut tai jännität.

• Älä mittaa verenpainetta kuumeessa. Jos sinua paleltaa tai sinulla on kuuma, odota

hetki ennen mittausta.

• Jos mittaria säilytetään hyvin kylmässä (lähes jäätymispisteessä), pidä mittaria

lämpimässä ainakin tunti ennen käyttöönottamista.

• Pidä mittausten välillä noin 5 minuutin tauko.

4 Laitteen hävittäminen (ympäristöystävällisesti)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan

vaan vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun

keräyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöoppaassa ja/tai tuotepakkauksessa

on tästä kertova merkki.

Jos viet laitteen kierrätyspisteeseen, joitakin sen osia voidaan käyttää

uudelleen. Käyttämällä uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka-aineita

teet arvokasta ympäristötyötä.

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista

keräyspisteistä.

5 Verenpaine

5.1 Mikä on verenpaine?

Verenpaine on paine, joka kohdistuu valtimosuonien seinämiin, kun veri virtaa suonissa.

Painetta, joka mitataan sydämen supistumisen aikana ja jolla veri siirtyy sydämestä

suoniin, kutsutaan systoliseksi (yläpaine). Painetta, joka mitataan, kun

sydän täyttyy keuhkoista palaavalla verellä, kutsutaan diastoliseksi (alapaine)

verenpaineeksi.

5.2 Miksi verenpaine pitää mitata?

Erilaisista nykyajan ihmisiä vaivaavista terveysongelmista yleisimpiä ovat korkean

verenpaineeseen aiheuttamat sairaudet. Korkealla verenpaineella on erittäin selkeä

yhteys sydän- ja verisuonisairauksiin

ja korkean verenpaineen yleisyys on tehnyt verenpaineen mittauksesta välttämättömän

riskiryhmään kuuluvien henkilöiden löytämiseksi.

HL_BPMArm6331.book Page 67 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

68 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

5.3 Verenpaineen tavoitearvot

Matalan ja korkean verenpaineen tunnistamiseen liittyvät verenpaineen tavoitearvot on

määritelty Maailman terveysjärjestön (WHO) ja National High Blood Pressure Education

Program -ohjelman avulla. Nämä tavoitearvot ovat kuitenkin vain suuntaa-antavia, sillä

verenpaine vaihtelee eri ihmisillä, eri ikäryhmissä jne.

On tärkeää, että käyt säännöllisesti lääkärisi vastaanotolla. Lääkärisi kertoo sinulle

normaalin verenpaineesi sekä sen, milloin verenpaineesi on riskialueella.

5.4 Verenpaineen vaihtelu

Verenpaine vaihtelee koko ajan!

Sinun ei pidä huolestua, jos muutama mittaustulos on korkea. Verenpaine vaihtelee

kuukauden ja jopa vuorokauden eri vaiheissa tilanteiden (mielen, kehon lämpötilan jne.)

mukaan.

Esimerkki Päivittäinen verenpaineen vaihtelu 35-vuotiaalla miehellä.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

100

160

Diastolic (mmHg)

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

18u 24u12u6u

100

150

200

mmHg

Systolic

Diastolic

HL_BPMArm6331.book Page 68 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 69

SUOMI

TOPCOM BPM Arm 6331

6 Paristojen asettaminen

• Avaa paristokotelo vetämällä laitteen pohjassa oleva kansi pois.

• Aseta koteloon 4 (AA) paristoa. Aseta paristot paristokoteloon siinä olevien

napamerkintöjen mukaisesti.

7 Painikkeet

1. Nestekidenäyttö

2. MEMORY painike

3. START / STOP painike

4. SET-painike

5. MODE painike

6. Mansetti

7. Ilman vastakeliitin

8. Ilman pistoke

Kun pariston alhaisen latauksen ilmaisin näkyy, paristot

on vaihdettava.

Älä aiheuta oikosulkua tai heitä paristoja tuleen. Poista paristo,

jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

HL_BPMArm6331.book Page 69 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

70 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

8 Näyttö

9 Mansetin käyttö

1. Systolinen verenpaine

2. Diastolinen verenpaine

3. Pulssin tiheys

4. Pulssin symboli

5. Tallennettu muistialueeseen

6. Virheen ilmaisin

7. Pariston heikon varauksen

merkkivalo

8. Verenpaineyksikkö

9. Päivämäärä

10. Aika

1. Ota pois kellot, korut yms. ennen

rannemonitorin kiinnittämistä. Hihat

on käärittävä ylös.

2. Paina olkavarren valtimoa kah-

della sormella noin 2,5 cm kyynär-

taipeen yläpuolella vasemman

käsivarren sisäsivulla voidaksesi

määritellä missä voimakkain

pulssisi on.

3. Työnnä mansetin pää mahdollisim-

man kauas letkusta metallirenkaan

läpi silmukkaan. Mansetin sis-

äpuolella tulisi olla sileä liina. Vel-

cro-puoli on mansetin ulkopuolella.

4. Pane vasen käsivarsi mansetin sil-

mukan läpi. Mansetin alareunan on

oltava noin 1,5 cm kyynärtaipeen

yläpuolella. Mansetin tulee olla

olkavarren valtimon päällä käsivar-

ren sisäpuolella.

5. Vedä mansettia niin että ylä- ja

alareunat on kiristetty käsivarren

ympäri.

mmHg

ERROR

1.5cm

HL_BPMArm6331.book Page 70 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 71

SUOMI

TOPCOM BPM Arm 6331

10 Mittaus

10.1 Tärkeää

1. Näyttö sammuu automaattisesti 3 minuuttia viimeisen painikkeen painamisen

jälkeen.

2. Jos haluat keskeyttää mittauksen, paina jotakin painiketta. Mansetti tyhjenee

välittömästi painikkeen painalluksen jälkeen.

3. Älä puhu tai liikuta käsivarttasi tai käden lihaksia mittauksen aikana.

4. Jokaisen mittauksen jälkeen tulos tallennetaan automaattisesti. BPM ARM

6331:ssa on 3 muistivyöhykettä, joissa kussakin on 30 paikkaa.

10.2 Menettely

6. Kun mansetti on asetettu oikein,

paina Velcro lujasti mansetin

nukkapuolta vasten. Metallirengas

ei saa koskettaa ihoa.

7. Rentouta koko kehosi, erityisesti

alue kyynärpään ja sormien välillä.

Aseta kyynärpääsi pöydälle niin

että mansetti on sydämesi

korkeudella. Vältä nojaamasta

taaksepäin silloin kun mittausta

tehdään.

1. Paina SET painiketta toistuvasti ja

valitse haluamasi muistivyöhyke.

2. Aloita mittaus painamalla START/

STOP painiketta. Mansetti täyttyy

tasoon, joka on sinulle sopiva.

3. Kun oikea taso on saavutettu,

mansetti tyhjentyy.

mmHg

HL_BPMArm6331.book Page 71 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

72 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

11 Muisti

4. Kun mittaus on tehty, systolinen ja

diastolinen paine sekä pulssi

näkyvät yhtäaikaa

nestekidenäytössä.

Jos mittauksen aikana esiintyy virhe,

näyttöön ilmestyy sana "Error"

BPM 6331 -rannemittarissa on kaksi muistialuetta.

Jokaiseen mahtuu jopa 30 mittaustulosta sekä

päivämäärä ja kellonaika

Valitse haluamasi Muistivyöhyke ennen mittausta

painamalla SET painiketta toistuvasti.

Mittaustulosten hakeminen:

• Paina SET painiketta toistuvasti ja valitse

haluamasi muistivyöhyke.

• Katso viimeinen mittaustulos painamalla

MEMORY painiketta.

• Paina MEMORY painiketta toistuvasti saadaksesi

aikaisemmin tallennetut arvot.

• Lopeta datan lukeminen painamalla START/STOP

painiketta ja kytke takaisin normaali aika.

Voidaksesi poistaa kaikki tiedot muistivyöhykkeeltä:

• Paina SET painiketta toistuvasti ja valitse

haluamasi muistivyöhyke.

• Katso viimeinen mittaustulos painamalla

MEMORY painiketta.

• Poista kaikki tiedot valitulta muistivyöhykkeeltä

painamalla MODE ja SET painiketta

samanaikaisesti.

mmHg

ERROR

mmHg

Muistitiedot eivät katoa, vaikka verenpainemittarin näyttö

olisikin pois päältä, jos laitteessa on paristot.

HL_BPMArm6331.book Page 72 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 73

SUOMI

TOPCOM BPM Arm 6331

12 Ajan asetus

13 Tekniset tiedot

*Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.

Päivämäärän ja ajan säätö:

• Aktivoi näyttö painamalla SET painiketta.

Muistivyöhyke näkyy.

• Paina MODE painiketta, jolloin kuukausi vilkkuu

näytöllä.

• Paina SET painiketta peräkkäin ja muuta

kuukautta.

• Vahvista kuukausi painamalla MODE painiketta.

Päivä vilkkuu näytöllä.

• Muuta päivää, tunteja ja minuutteja yllä kuvatulla

tavalla, käyttäen SET painiketta muuttamaan ja

MODE painiketta vahvistamaan asetus.

• Minuuttien asettamisen jälkeen laite on

käyttövalmis.

Malli

Virtalähde

Mittausvyöhyke

Tarkkuus

Painetunnistin

Täyttö

Tyhjennys

Muistikapasiteetti

Automaattinen sammuttaminen

Käyttöympäristö

Säilytysympäristö

Paino

Mansetin ympärysmitta

Potilasrajoitus

Luokitus

BPM Arm 6331

6 V DC: 4 x AA ei-uudelleenladattavaa paristoa

Paine: 0 - 300 mmHg

Syketaajuus: 40 - 199 lyöntiä/minuutti

Paine: ±3 mmHg

Syketaajuus: ±5% sisällä lukemasta

Puolijohde

Automaattinen - Pumpulla toimiva

Automaattinen paineenvapautusventtiili

3 Muistivyöhykettä jokaista 30 muistia varten

Yksi minuutti viimeisen näppäintoiminnon jälkeen

+10°C - +40°C - 85% RH

-20°C - +70°C - 85% RH

265g (paristojen kanssa)

23 - 33 cm

Yli 18 vuotias

• Sisäisellä moottorilla varustettu laitteisto

• BF-tyypin luokitus

•IPX0

• Ei sovi käytettäväksi syttyvän anesteettisen

seoksen yhteydessä, joka sisältää ilmaa tai

happea tai ilokaasua.

• Jatkuva käyttö lyhyellä kuormituksella.

HL_BPMArm6331.book Page 73 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

74 REV 1.1 - U8006182

TOPCOM BPM Arm 6331

Laite noudattaa direktiivien 93/42/EEC vaatimuksia, mikä on

vahvistettu CE-merkillä.

14 Takuu

14.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite

ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat

aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu

ei korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä

ja laitteen tyyppi.

14.2 Takuutoimet

Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus

korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.

Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen

laitteen tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan uuteen, tilalle annetun laitteen väri

ja malli voivat poiketa alkuperäisen laitteen väristä ja mallista.

Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei

pitene, jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

14.3 Takuuehdot

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä vaurioita,

jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien, ei-alkuperäisten osien tai

lisälaitteiden käytöstä.

Langattomat Topcom-puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan

uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden kuin

uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko,

aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty

lukemattomiksi.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, muu kuin virallisesti nimetty

Topcom-palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta.

For å sikre presis måleravlesning, anbefales det å kalibrere enheten etter to

års bruk. Kostnader til forsendelse og kalibrering belastes kunden.

(www.topcom.net)

HL_BPMArm6331.book Page 74 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

TOPCOM TWINTALKER 3000 75

TOPCOM TWINTALKER 3000

Appendix

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device

should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environ ment – guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The device uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very

low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B The device is suitable for use in all

establishments, including domestic

establishments and those directly connected

to the public low-voltage power supply network

that supplies buildings used for domestic

purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device

should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance level

Electromagnetic environment

–

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

r6 kV contact



r8kVair

r6kVcontact



r8kVair

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If floors are covered

with synthetic material, the relative

humidity should be at least 30 % .

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic field

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m

Power frequency magnetic fields

should be at levels characteristic of

a typical location in a typical

commercial or hospital environment.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device

should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance

level

Electromagnetic environment

–

guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3Vrms

150 kHz to 80 MHz

3V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any part

of the device, including cables, than the

recommended separation distance calculated

from the equation applicable to the frequency of

the transmitter.

Recommended separation distance

d=1,2

80 MHz to 800 MHz

d=1,2

800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of

the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the

recommended separation distance in metres (m).

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3Vrms

150 kHz to 80 MHz

3V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the device, including cables, than the

recommended separation distance calculated

from the equation applicable to the frequency

of the transmitter.

Recommended separation distance

d=1,2

80 MHz to 800 MHz

d=1,2

800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of

the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the

recommended separation distance in metres

(m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site survey,

should be less than the compliance level in

each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption

and reflection from structures, objects and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with

accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey

should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the

applicable RF compliance level above, the deivce should be observed to verify normal operation. If abnormal

performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the device

The device is intended for u se in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.

The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum

distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the deivce as recommended

below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz

d=1,2

80 MHz to 800 MHz

d=1,2

800 MHz to 2,5 GHz

d=2,3

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,38 0,38 0,73

1,2 1,2 2,3

3,8 3,8 7,3

100

12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in

metres (m) can be estimated using the equation applicable to the f requency of the transmitter, where P is the

maximum output pow er rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

HL_BPMArm6331.book Page 75 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

76 REV 1.1 - U8006182

NEDERLANDS

BPM ARM 6331

visit our website

www.topcom.net

MD14300048-1

HL_BPMArm6331.book Page 76 Thursday, December 17, 2009 10:39 AM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom BPM ARM 6331 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Topcom BPM ARM 6331 Manual

Product: