Manual Topcom bpm 5100 (page 155 of 160) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

403189

155

Zoom out

Zoom in

1/160

BPM ARM 5100 WHO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PØÍRUÈKA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

  / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.0

0197

The features described in this manual are published with reservation to modifications.

This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and

bears the CE Mark "CE 0197".

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the directive 93/42/EEC. The declaration

of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

The quality of the device has been verified and is in line with the

provisions of the EC council directive 93/42/EEC (EN IEC60601-1-

General requirements for safety, EN IEC 60601-1-2:2001 -

Electromagnetic compatibility-Requirements and tests) dated 14 June

1993 concerning medical devices and the EN performance standards

as follow:

• EN 1060-1 Non-invasive sphygmomanometers - General

requirements

• EN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers -

Supplementary requirements for electromechanical blood

pressure measuring systems.

• EN 1060-4 Non-invasive sphygmomanometers - Test

procedures to determine the overall system accuracy of

automated non-invasive sphygmomanometers.

REP

Authorized Representative in the European Community

Topcom Europe NV,

Grauwmeer 17

3001 Heverlee, Belgium,

Manufacturer

Kodon (Tianjin) Electric & Electronic Apparatus Co.,Ltd.

7/F,Hua Qiao Chuang Ye Plaza,No.10 Jin Ping Rd,

Ya An St,Nankai Dist,Tianjin,China

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Introduction

Congratulations with your purchase of the Topcom BPM Arm 5100 WHO. This fully

automatic, Arm mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited

for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all

clearly shown at the completion of each reading.

In addition, you can store up to 40 measurements per Memory Zone, ideal for users who

want to monitor and track their blood pressure on a regular basis. The BPM Arm 5100

WHO is compact and portable, making it ideal for home use and travel.

2 Safety instructions

1. This product is for household use only. It is not intended as a substitute for

consultation with your doctor.

2. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats

or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for

users suffered from stroke, or for unconscious users, the device might not be

suitable for use. Consult your doctor in case of any doubt.

3. The unit should not be operated by children to avoid hazardous situations.

4. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme

temperatures, humidity and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the

main unit, and protect it from dust.

5. Leaking batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not

used for a long time.

6. Do not press the START/STOP button when the cuff is not placed around the arm.

7. Do not disassemble the main unit or cuff.

8. If the unit is stored in a cold place, allow it to acclimatize at room temperature

before use.

9. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp,

soft cloth. Do not press. Do not bend the preformed cuff inside out. Do not wash the

cuff or use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol (gasoline) as

cleaner.

Please read this manual carefully before use. For specific

information on your own blood pressure, contact your

physician. Put the user guide away in a safe place for

future reference.

To avoid inaccurate results caused by electromagnetic

interference between electrical and electronic equipments,

do not use the device near a cell phone or microwave oven.

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Blood pressure

3.1 What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the

arteries. The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the

heart is systolic (highest). The pressure measured when the heart dilates with blood

flowing back into the heart is called diastolic (lowest) blood pressure.

3.2 Why measure your blood pressure?

Among the various health problems afflicting modern people, problems associated with

high blood pressure are by far the most common. High blood pressure's dangerously

strong correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has made measuring

blood pressures a necessity of identifying those at risk.

3.3 Blood pressure standard

The World Health Organization (WHO) and

National High Blood Pressure Education

Program has developed a Blood pressure

standard, according to which areas of low

and high-risk blood pressure are identified.

This standard however, is a general

guideline as individual's blood pressure

varies among different people and different

groups...etc.

It is important that you consult your physician regularly. Your physician will tell you your

normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk.

Blood pressure classification Systolic (mmHG) Diastolic (mmHg) Color indication

Optimal <120 <80 Green

Normal 120-129 80-84 Green

High - Normal 130-139 85-89 Green

Stage 1 Hypertension 140-159 90-99 Yellow

Stage 2 Hypertension 160-179 100-109 Orange

Stage 3 Hypertension >180 >110 Red

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Blood pressure fluctuation

Blood pressure fluctuates all the time!

You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels.

Blood pressure changes over the month and even throughout the day depending on

circumstances (state of mind, temperature, ...)

4 Battery installation

• Open the battery compartment by pulling the

cover away.

• Insert 4 AA non - rechargeable batteries. Follow

the polarity as indicated in the battery

compartment.

5 Buttons

1. Display

2. START / STOP button

3. MEMORY button

4. Air plug

5. Rubber tube

6. Arm cuff

7. Date

8. Memory location

9. Irregular heartbeat icon

10. Heart rate

11. Battery low icon

12. Diastolic pressure

13. WHO classification

indication

14. Systolic pressure

15. Time

Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the battery if this

device is not going to be used for a long period.

When the batteries are low, is displayed. Low batteries must be

replaced.

345

TOPCOM BPM Arm 5100

6 Applying the cuff

1. Remove all watches, jewellery, etc.

prior to attaching the cuff. Clothing

sleeves should be rolled up.

2. Press your brachial artery by two

fingers approximately 2,5 cm above

the elbow on the inside of your left

arm to determine where your

strongest pulse is.

3. Slide the end of arm cuff furthest

from the tube through the metal ring

to a loop. The smooth cloth should

be on the inside of the cuff. The

Velcro will be on the outside of the

cuff.

4. Put the left arm through the cuff

loop. The bottom of the cuff should

be approx. 1,5 cm above the elbow.

The cuff tube should lie over the

brachial artery on the inside of the

arm.

5. Pull the cuff so that the top and

bottom edges are tightened around

your arm.

6. When the cuff is positioned properly,

press the Velcro firmly against the

pile side of the cuff. The metal ring

will not touch your skin.

7. Relax your entire body, especially

the area between your elbow and

fingers. Place your elbow on a table

so that the cuff is at the same level

as your heart. Avoid leaning back

while the measurements being

taken.

FP

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 5100

7 Measurement

7.1 Important tips

• This monitor automatically switches off 2 minutes after the last key operation.

• To interrupt the measurement, simply press any key. The cuff will deflate

immediately after a key is pressed.

• Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal. To

obtain more accurate readings, please wait one hour before measuring.

• Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure.

• You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement.

• It is important that you relax during measurement. Try to take 15-minutes rest

before a reading.

• Do not take measurements if you are under stress or under tension.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or

hot, wait a while before taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it placed at a

warm location for at least one hour before using it.

• Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement.

• During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

7.2 Procedure

• Press the START/STOP button to activate the device.

All segments will be displayed.

• Once the actual Memory zone is displayed (U1-3), press

the MEMORY button to select the desired memory

zone.

• If no button is pressed within 5 seconds, the measurement

will start automatically.

• The display will show the last measurement result before

inflating the cuff to the level that is right for you.

• When the right level is reached, the cuff will deflate.

This monitor will re-inflate automatically to

approximately 220mmHg if the system detects that

your body needs more pressure to measure your

blood pressure.

• When the measurement is completed, systolic, diastolic

and pulse will be shown simultaneously on the LCD

screen.

• The blood pressure classification indicator will be

displayed.

• When an irregular heartbeat is detected, ‘ ’ is

displayed.

• When a mistake was detected during measurement the

Error icon ‘EE’ appears on the display

TOPCOM BPM Arm 5100

8Memory

The BPM Arm 5100 WHO has 3 Memory zones. Each can store

up to 40 measurements including the date and time

The result will be stored automatically in the selected Memory

Zone after the measurement.

Select the desired Memory Zone before measurement after

pressing the START/STOP button .

To recall measurement results:

When the clock is displayed.

• Press the MEMORY button to enter memory mode.

• Press the START/STOP button select the desired

memory zone.

• Press the MEMORY button to see the last

measurement result.

• Press the MEMORY button repeatedly for prior values

stored.

• After the oldest record is displayed, the unit will switch

back to normal time.

To erase all data from one memory zone:

• Press the MEMORY button to enter memory mode.

• Press the START/STOP button select the desired

memory zone.

• Press the MEMORY button to see the last

measurement result.

• Press and hold the MEMORY button for 3 seconds to

erase all records from the selected memory zone.

When the batteries are removed, the memory will not be

erased.

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Time adjustment

9 Power adapter (optional)

The BPM Arm 5100 WHO can operate on batteries or

on an optional power adapter.

The power adapter can be bought on the Topcom

website - http://shop.topcom.net/

• Connect the AC adapter jack with the AC

adapter connector on the right side of the unit.

• Plug the AC adapter into the wall socket.

To adjust the date an time:

• Press the START/STOP and MEMORY button

simultaneously. The month will blink on the display.

• Press the MEMORY button successively to change

the month.

• Press the START/STOP button to confirm the month.

The day will blink on the display.

• Change the day, hours and minutes as described above,

using the MEMORY button to change and the START/

STOP button to confirm every setting.

• After setting the minutes, the device is ready to use.

Only use the optional power adapter.

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Technical specifications

*Specifications are subject to change without notice.

Model No.

Measurement

Inflation

Memory capacity

Range

Accuracy

Power Supply

Auto Power Off

Operating Temperature

Operation Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

Weight (exclude batteries)

External Dimensions

Cuff size

Limited patient

Classification

KD-5903

Oscillometric

Automatic inflation with pump

3 Memory zones for each 40 memories with

date and time

Pressure: 0 ~ 300 mmHg

Pulse rate: 30 ~ 180 beats/min

Pressure: within ± 3 mmHg

Pulse rate: within ± 5% of reading

4X ”AA” Alkaline batteries (3 V)

1 minute after last key operation

+5°C to +40°C

< 85% RH

-20°C to +55°C

< 95% RH

Approximately 300g (without batteries)

91(L) x 72(W) x 29(H) mm

520mm x 140mm

Over 18 years old

• Internally powered equipment

• Class II

• Classification of type BF

• IPX0

• Not suitable for use in presence of

flammable anaesthetic mixture with air or

with oxygen or nitrous oxide

• Continuous operation with short-time

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the directive 93/42/EEC.

ENGLISH

TOPCOM BPM Arm 5100

11 Disposal of the device

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the

normal household garbage but bring the product to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product,

user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling

point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an

important contribution to the protection of the environment. Please contact your local

authorities in case you need more information on the collection points in your area.

12 Topcom warranty

12.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the

day the new unit is purchased. Topcom does not give any warranty on standard or

rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible

effect on operation or value of the equipment are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase

receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

12.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase

note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially

appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing

faults free of charge.

Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or

exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, color and

model can be different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty

period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed

service centers.

12.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting

from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not

covered by the warranty.

Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The

damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water

and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if

the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the

buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centers.

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Bloeddruk

3.1 Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door

de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed

uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die wordt gemeten wanneer het hart

uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk

(onderdruk) genoemd.

3.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten?

Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te

rekenen, komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor.

Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire

aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden

om de risicogroepen te identificeren.

3.3 Bloeddruknorm

De Wereldgezondheidsorganisatie

(WHO) en het Nationale

Voorlichtingsprogramma voor Hoge

Bloeddruk hebben een bloeddruknorm

ontwikkeld aan de hand waarvan

bloeddrukwaarden met laag en hoog

risico worden geïdentificeerd. Die norm

is echter slechts een algemene richtlijn,

want de individuele bloeddruk verschilt

van persoon tot persoon en van groep tot

groep enz.

Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw

normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt.

Bloeddruk classificatie Systolisch (mmHG) Diastolisch (mmHg) Kleurindicatie

Optimaal <120 <80 Groen

Normaal 120-129 80-84 Groen

Hoog – Normaal 130-139 85-89 Groen

Niveau 1 hypertensie 140-159 90-99 Geel

Niveau 2 hypertensie 160-179 100-109 Oranje

Niveau 3 hypertensie >180 >110 Rood

Systolisch (mmHG)

Diastolisch (mmHg)

Matige hypertensie

Milde hypertensie

Hoog-Normaal

Normaal

Ernstige hypertensie

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Bloeddrukschommeling

De bloeddruk schommelt voortdurend!

U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet.

De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag,

afhankelijk van de omstandigheden (gemoedsgesteldheid, temperatuur enz.).

4 Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te

schuiven.

• Plaats 4 niet-oplaadbare AA-batterijen. Let op de

in het batterijvak aangeduide polariteit.

5 Toetsen

1. Display

2. START / STOP-toets

3. GEHEUGEN-toets

4. Aansluiting luchtslang

5. Rubberen slang

6. Armmanchet

7. Datum

8. Geheugenplaats

9. Onregelmatige hartslag-

pictogram

10. Hartslag

11. Pictogram batterij bijna

leeg

12. Diastolische druk

13. WHO classificatie-

indicatie

14. Systolische druk

15. Tijd

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de

batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

Als de batterijen bijna leeg zijn, dan verschijnt ‘ ’ op de display.

Batterijen die bijna leeg zijn, moeten worden vervangen.

345

TOPCOM BPM Arm 5100

7Meting

7.1 Belangrijke tips

• Deze meter schakelt automatisch uit wanneer er gedurende 2 minuten geen toets

wordt ingedrukt.

• Om de meting te onderbreken, drukt u op een willekeurige toets. De polsband zal

onmiddellijk leeglopen nadat op een toets is gedrukt.

• Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten. Om

nauwkeurige resultaten te verkrijgen, wacht u het best één uur alvorens te meten.

• Rook niet of drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet.

• Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

• Het is belangrijk dat u zich tijdens de meting ontspant. Probeer 15 minuten te

rusten voordat u uw bloeddruk neemt.

• Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent.

• Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud of warm

hebt, wacht u beter een tijdje alvorens uw bloeddruk te meten.

• Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard (dichtbij vriestemperatuur),

zet hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte vooraleer hem te

gebruiken.

• Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet.

• Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm- of handspieren niet.

7.2 Procedure

• Druk op de START/STOP-toets om het toestel te

activeren. Alle segmenten worden weergegeven.

• Als de actuele geheugenzone weergegeven wordt (U1-3),

drukt u op de GEHEUGEN-toets om de gewenste

geheugenzone te selecteren.

• Als er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt,

dan start de meting automatisch.

• Op de display verschijnt het laatste meetresultaat voordat de

manchet wordt opgepompt tot het niveau dat goed is voor u.

• Als het juiste niveau bereikt is, loopt de manchet

automatisch leeg.

De meter zal de manchet automatisch verder oppompen

tot ongeveer 220 mmHg als het systeem detecteert dat

uw lichaam meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te

meten.

• Als de meting voltooid is, verschijnen de systolische en

diastolische druk en de hartslag tegelijkertijd op het lcd-

scherm.

• De cassificatie-indicator voor de bloeddruk verschijnt.

• Bij een onregelmatige hartslag verschijnt ‘’.

• Wanneer tijdens de meting een fout wordt vastgesteld,

verschijnt het Error-symbool ‘EE’ op de display.

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 5100

8 Geheugen

De BPM Arm 5100 WHO heeft 3 geheugenzones. In elke zone

kunnen tot 40 metingen, inclusief datum en tijd, worden

opgeslagen.

Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de

geselecteerde geheugenzone na de meting.

Selecteer voor de meting de gewenste geheugenzone nadat u

op de START/STOP-toets gedrukt hebt.

Meetresultaten oproepen:

Als de klok wordt weergegeven.

• Druk op de GEHEUGEN-toets om de geheugenmodus

te selecteren.

• Druk op de START/STOP-toets om de gewenste

geheugenzone te selecteren.

• Druk op de GEHEUGEN-toets om het laatste

meetresultaat op te roepen.

• Druk meerdere keren op de GEHEUGEN-toets om

vroegere meetresultaten op te roepen.

• Nadat de oudste meting op het scherm getoond is,

schakelt het toestel weer over op de normale tijd.

Alle meetresultaten in een geheugenzone wissen:

• Druk op de GEHEUGEN-toets om de geheugenmodus

te selecteren.

• Druk op de START/STOP-toets om de gewenste

geheugenzone te selecteren.

• Druk op de GEHEUGEN-toets om het laatste

meetresultaat op te roepen.

• Houd de GEHEUGEN-toets 3 seconden ingedrukt om

alle records van de geselecteerde geheugenzone te

wissen.

Als de batterijen verwijderd worden, dan wordt het geheugen

niet gewist.

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Datum en tijd instellen

9 Netadapter (optioneel)

De BPM Arm 5100 WHO kan werken op batterijen of

op een optionele netadapter.

De netadapter kan gekocht worden via de Topcom

website - http://shop.topcom.net/

• Steek de stekker van de wisselstroomadapter in

de aansluiting van de wisselstroomadapter aan

de rechterkant van het toestel.

• Steek de wisselstroomadapter in het

stopcontact.

De datum en de tijd instellen:

• Druk de START/STOP en GEHEUGEN-toets

tegelijkertijd in. De maand knippert op de display.

• Druk meermaals op de GEHEUGEN-toets om de

maand te wijzigen.

• Druk op de START/STOP-toets om de maand te

bevestigen. De dag knippert op de display.

• Wijzig de dag, de uren en minuten zoals hierboven

beschreven, gebruik hiervoor de GEHEUGEN-toets

om de waarden te wijzigen en de START/STOP-toets

om elke instelling te bevestigen.

• Wanneer u de minuten hebt ingesteld, is het toestel klaar

voor gebruik.

Gebruik alleen de optionele adapter.

NEDERLANDS

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Technische specificaties

*Productspecificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

11 Het toestel verwijderen

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt

brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt

aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.

Modelnr.

Meting

Oppompen

Geheugencapaciteit

Bereik

Nauwkeurigheid

Voeding

Automatisch uitschakelen

Bedrijfstemperatuur

Bedrijfsvochtigheid

Opslagtemperatuur

Luchtvochtigheid bij opslag

Gewicht (zonder batterijen)

Buitenafmetingen

Afmetingen manchet

Leeftijdsbeperkingen

Classificatie

KD-5903

Oscillometrisch

Automatisch met pomp

3 geheugenzones met elk 40

geheugenplaatsen met datum en tijd

Druk: 0 ~ 300 mmHg

Hartslag: 30 ~ 180 slagen/minuut

Druk: binnen ± 3 mmHg

Hartslag: binnen ± 5 % van meetresultaat

4 AA alkalinebatterijen (3 V)

1 minuut nadat voor het laatst een toets

ingedrukt is

+ 5 °C tot + 40 °C

< 85% RV

- 20 °C tot + 55 °C

< 95% RV

Ongeveer 300 g (zonder batterijen)

91 (L) x 72 (B) x 29 (H) mm

520 mm x 140 mm

Ouder dan 18 jaar

• Toestel met interne voeding

•Klasse II

• Classificatie type BF

• IPX0

• Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid

van ontvlambare anesthetische mengsels

met lucht of met zuurstof of lachgas.

• Continu bedrijf met korte belastingcyclus

Het CE-symbool bevestigt dat het toestel voldoet aan de basiseisen

van de richtlijn 93/42/EEC.

TOPCOM BPM Arm 5100

8Mémoire

Le BPM Arm 5100 WHO possède 3 zones de mémoire.

Chacune peut enregistrer jusqu'à 40 mesures, y compris la date

et l'heure.

Le résultat sera enregistré automatiquement après la mesure

dans la zone de mémoire sélectionnée.

Sélectionnez la zone de mémoire de votre choix avant la

mesure. Pour ce faire, appuyez sur le bouton MARCHE/

ARRÊT.

Pour rappeler les résultats des mesures :

Lorsque l'horloge s'affiche :

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour accéder au

mode mémoire.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour consulter le

dernier résultat.

• Pour consulter les valeurs précédentes enregistrées,

appuyez plusieurs fois sur le bouton MÉMOIRE .

• Après avoir affiché l'enregistrement le plus ancien, l'unité

affiche l'heure normale.

Pour effacer toutes les données d'une zone de mémoire :

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour accéder au

mode mémoire.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour consulter le

dernier résultat.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MÉMOIRE

pendant 3 secondes pour effacer tous les enregistrements

de la zone de mémoire sélectionnée.

Lorsque les piles sont retirées, la mémoire n'est pas effacée.

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Réglage de la date et de l'heure

9 Adaptateur secteur (en option)

Le BPM Arm 5100 WHO peut fonctionner sur pile ou

avec un adaptateur secteur non fourni.

Vous pouvez acheter l'adaptateur secteur sur le site

Web de Topcom à l'adresse http://shop.topcom.net/

• Connectez la fiche de l'adaptateur AC au

connecteur de l'adaptateur AC situé à droite de

l'unité.

• Insérez l'adaptateur AC dans une prise murale.

Pour régler la date et l'heure :

• Appuyez simultanément sur le bouton MARCHE/ARRÊT

et sur le bouton MÉMOIRE. Le mois clignote à l'écran.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE plusieurs fois pour

changer le mois.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour

confirmer le mois. Le jour clignote à l'écran.

• Réglez le jour, l'heure et les minutes de la même façon, à

l'aide du bouton MÉMOIRE pour modifier et du bouton

MARCHE/ARRÊT pour confirmer chaque réglage.

• Une fois que vous avez réglé les minutes, l'appareil est

prêt à être utilisé.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur

approprié.

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Caractéristiques techniques

*Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable.

11 Mise au rebut de l'appareil

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué

sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le

rappeler.

N° du modèle

Mesure

Gonflement

Capacité de la mémoire

Portée

Précision

Alimentation

Arrêt automatique

Température de

fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Poids (sans les piles)

Dimensions externes

Taille du manchon

Patient limité

Classification

KD-5903

Oscillométrique

Gonflage automatique avec la pompe

3 zones de mémoire pour chacune des 40

mémoires avec la date et l'heure

Tension : 0 ~ 300 mmHg

Rythme cardiaque : 30 ~180 battements/minute

Tension : ± 3 mmHg

Rythme cardiaque : ± 5% des mesures

4 piles alcalines AA (3 V)

1 minute après la dernière pression sur un bouton

+5°C à +40°C

< 85% HR

-20°C à +55°C

< 95 % HR

Environ 300 g (sans les piles)

91(L) x 72(l) x 29(H) mm

520 mm x 140 mm

Plus de 18 ans

• Alimentation interne

• Classe II

• Classification de type BF

• IPX0

• Ne pas utiliser en présence d'un mélange

anesthésique inflammable contenant de l'air

ou de l'oxygène ou de l'oxyde azoté.

• Fonctionnement continu avec charge brève

Le symbole CE indique que l'appareil est conforme aux conditions

essentielles de la directive 93/42/EEC.

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5100

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés

dans un point de recyclage. En permettant le recyclage de certaines pièces ou matières

premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de

l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans

votre région, contactez les autorités locales.

12 Garantie Topcom

12.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Topcom ne délivre aucune

garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA). Les accessoires et

les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil

ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original ou une

copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

12.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom

accompagné d'un justificatif d'achat valable. En cas de panne pendant la période de

garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les

dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en

réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de

remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil

acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de

garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un

de ses centres de service après-vente officiels.

12.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte

et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés

par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des piles

rechargeables uniquement. Les dommages causés par l'utilisation de piles non

rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que

la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie

ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,

supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur ou par des techniciens non qualifiés et non agréés par Topcom.

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BPM Arm 5100 WHO. Dieses

vollautomatische Blutdruckmessgerät zur Befestigung am Arm ist sowohl einfach zu

verwenden als auch ideal geeignet für tägliche Messungen. Das große Display zeigt

nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar systolische und diastolische Werte

sowie den Puls an.

Darüber hinaus können Sie bis zu 40 Messungen pro Speicherzone speichern. Diese

Funktion eignet sich insbesondere für Benutzer, die ihren Blutdruck regelmäßig messen

und vergleichen möchten. Das BPM Arm 5100 WHO ist ein kompaktes und tragbares

Gerät, das Sie sowohl zu Hause als auch unterwegs benutzen können.

2 Sicherheitshinweise

1. Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Das Gerät ist kein Ersatz

für einen Besuch bei Ihrem Arzt.

2. Das Gerät ist nicht für Benutzer geeignet, bei denen allgemeine Arrhythmie

(Störung der Herzschlagfolge, Vorhof- oder Kammerflimmern), Diabetes, schlechte

Blutzirkulation oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder für Benutzer, die einen

Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren

Arzt.

3. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, darf das Gerät nicht von Kindern

verwendet werden.

4. Das Gerät enthält hochpräzise Bestandteile. Vermeiden Sie daher extreme

Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät

nicht herunterfallen, vermeiden Sie harte Stöße gegen das Hauptgerät und

schützen Sie das Gerät vor Staub.

5. Leckende Batterien können das Gerät beschädigen. Entfernen Sie die Batterien,

wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

6. Drücken Sie nicht die START/STOPP-Taste, wenn die Manschette nicht am Arm

befestigt ist.

7. Demontieren Sie nicht das Hauptgerät oder die Manschette.

8. Wenn das Gerät an einem kaltem Ort gelagert wird, sollten Sie es vor der

Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.

9. Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät und die Manschette vorsichtig mit einem

feuchten, weichen Tuch. Nicht drücken. Biegen Sie die geformte Manschette nicht

nach außen. Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt werden. Verwenden Sie niemals Verdünnung, Alkohol

oder Benzin als Reinigungsmittel.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt, wenn Sie spezielle Fragen zu Ihrem

eigenen Blutdruck haben. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie später

nochmals einsehen können.

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 5100

8Speicher

Das BPM Arm 5100 WHO hat drei Speicherzonen. Jede kann

bis zu 40 Messungen einschließlich Datum und Uhrzeit

speichern.

Das Ergebnis wird automatisch in der ausgewählten

Speicherzone gespeichert.

Wählen Sie die gewünschte Speicherzone vor dem Messen und

nach dem Drücken der START/STOPP-Taste.

Um die Messwerte wieder aufzurufen:

Bei Anzeige der Uhrzeit.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste , um den

Speichermodus aufzurufen.

• Drücken Sie die START/STOPP-Taste , um die

gewünschte Speicherzone zu wählen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste , um das letzte

Messergebnis anzuzeigen.

• Drücken Sie mehrmals die SPEICHER-Taste , um die

gespeicherten Werte abzurufen.

• Nachdem der älteste Wert angezeigt wurde, schaltet das

Gerät zurück zur aktuellen Uhrzeit.

Um alle Daten einer Speicherzone zu löschen:

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste , um den

Speichermodus aufzurufen.

• Drücken Sie die START/STOPP-Taste , um die

gewünschte Speicherzone zu wählen.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste , um das letzte

Messergebnis anzuzeigen.

• Halten Sie die SPEICHER-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um alle Einträge der gewählten Speicherzone zu

löschen.

Der Speicher wird nicht gelöscht, wenn die Batterien entfernt

werden.

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Einstellen von Datum und Uhrzeit

9 Netzadapter (optional)

Das BPM Arm 5100 WHO kann mit Batterien oder

einem optionalen Netzadapter betrieben werden.

Den Netzadapter können Sie auf der Topcom-

Website erwerben - http://shop.topcom.net/

• Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters

mit dem Netzadapteranschluss auf der rechten

Seite des Geräts.

• Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

Um Datum und Uhrzeit einzustellen:

• Drücken Sie START/STOPP- und SPEICHER-Taste

gleichzeitig. Der Monat blinkt im Display.

• Drücken Sie mehrmals die SPEICHER-Taste , um den

Monat einzustellen.

• Drücken Sie die START/STOPP-Taste , um die

Monatseinstellung zu bestätigen. Der Tag blinkt im

Display.

• Stellen Sie Tag, Stunden und Minuten wie oben

beschrieben ein, indem Sie mit der SPEICHER-Taste

die Einstellung ändern und sie mit der START/STOPP-

Taste bestätigen.

• Nach Einstellen der Minuten ist das Gerät wieder

betriebsbereit.

Verwenden Sie nur den optionalen

Netzadapter.

DEUTSCH

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Technische Daten

*Die technischen Angaben können jederzeit ohne Mitteilung geändert werden.

11 Entsorgung des Geräts

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer

Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das

Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung

weist darauf hin.

Modellnr.

Messung

Aufpumpen

Speicherkapazität

Reichweite

Genauigkeit

Stromversorgung

Automatische Abschaltung

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Lagertemperatur

Lagerfeuchtigkeit

Gewicht (ohne Batterien)

Äußere Abmessungen

Manschettengröße

Altersbeschränkung Patient

Klassifizierung

KD-5903

Oszillometrisch

Automatisches Aufblasen mit einer Pumpe

3 Speicherzonen mit jeweils 40 Speicherplätzen

mit Datum und Uhrzeit

Blutdruck: 0 ~ 300 mmHg

Puls: 30 ~ 180 Schläge/Min.

Blutdruck: innerhalb ± 3 mmHg

Puls: innerhalb ± 5 % des abgelesenen

Messwerts

4 x "AA"-Alkali-Batterien (3 V)

1 Minute nach der letzten Tastenbedienung

+5°C bis +40°C

< 85% rel. Luftfeuchtigkeit

-20 °C bis +55 °C

< 95% rel. Luftfeuchtigkeit

Ca. 300 g (ohne Batterien)

91(L) x 72(B) x 29(H) mm

520 mm x 140 mm

Über 18 Jahre

• Intern angetriebenes Gerät

• Klasse II

• Klassifikation des Typs BF

•IPX0

• Nicht geeignet für den Betrieb in Gegenwart

von entflammbaren Anästhetika-Mischungen

mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid

• Ununterbrochener Betrieb mit

Kurzzeitladung

Das CE-Symbol gibt an, dass das Gerät allen wesentlichen

Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 93/42/EEC entspricht.

TOPCOM BPM Arm 5100

Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür das Gerät

in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder

Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere

Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

12 Topcom Garantie

12.1 Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Topcom übernimmt keine Garantie für

normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA / AAA). Verschleißteile oder

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich

beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des

Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind,

nachgewiesen werden.

12.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-

Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder

ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen

Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder

Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei

einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät

abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die

Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner

autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

12.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht

werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die

Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von

der Garantie abgedeckt.

Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit

wiederaufladbaren Akkus funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien

verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie

z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden. Wenn die

Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann

keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen,

wenn das Gerät vom Käufer oder von einem unqualifizierten und nicht offiziell

anerkannten Topcom Service-Zentrum repariert, verändert oder umgebaut wurde.

ESPAÑOL

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Introducción

Felicidades por la compra del BPM Arm 5100 WHO de Topcom. Este dispositivo de

medición de la tensión arterial totalmente automático se coloca en el brazo y es muy fácil

de utilizar para tomarse la tensión diariamente. La gran pantalla incluye la tensión

sistólica, la tensión diastólica y el pulso, todo claramente presentado al cabo de cada

lectura.

Además, puede almacenar hasta 40 mediciones por zona de memoria, lo cual resulta

ideal para los usuarios que desean controlar y hacer un seguimiento de su tensión

arterial con regularidad. El BPM Arm 5100 WHO es compacto y portátil, ideal para

utilizar en casa o llevarlo de viaje.

2 Instrucciones de seguridad

1. Este producto es solo para uso doméstico. No está pensado como sustituto de la

consulta al médico.

2. Para los usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos atriales o

ventriculares prematuros o fibrilación atrial), diabetes, mala circulación sanguínea,

trastornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente

cerebrovascular o estén inconscientes, el uso del dispositivo puede no ser

adecuado. Si tiene alguna duda, consulte a su médico.

3. Para evitar situaciones peligrosas, no permita a los niños manipular el dispositivo.

4. La unidad contiene elementos de alta precisión. Evite, por ello, las temperaturas

extremas, la humedad y la luz solar directa. Procure que la unidad no se caiga ni

reciba golpes fuertes y protéjala del polvo.

5. Las baterías con fugas pueden dañar la unidad. Quite las baterías cuando no vaya

a usar el aparato durante mucho tiempo.

6. No pulse el botón START/STOP (Iniciar / parar) si no tiene el manguito colocado

alrededor del brazo.

7. No desmonte la unidad principal ni el manguito.

8. Si la unidad se guarda en un lugar frío, deje que se aclimate a la temperatura

ambiente antes de usarla.

9. Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensión arterial con un paño

suave y húmedo. No lo apriete. No modifique la forma del manguito. No lave el

manguito ni utilice un producto químico para limpiarlo. Nunca utilice disolvente,

alcohol ni gasolina.

Lea atentamente este manual antes de utilizarlo. Si desea

información específica sobre su tensión arterial, consulte

a su médico. Guarde la guía del usuario en un lugar seguro

para consultarla más adelante.

Para evitar resultados inexactos causados por

interferencias electromagnéticas de aparatos eléctricos y

electrónicos, no use el dispositivo cerca de teléfonos

móviles u hornos microondas.

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Tensión arterial

3.1 ¿Qué es la tensión arterial?

La tensión arterial es la presión ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por

ellas. La presión medida cuando el corazón se contrae y bombea sangre hacia fuera es

la tensión sistólica (alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con el flujo

sanguíneo que vuelve al corazón se llama tensión diastólica (baja).

3.2 ¿Para qué se mide la tensión arterial?

Entre los diversos problemas de salud que afectan al hombre moderno, los asociados a

la tensión arterial alta son, con mucho, los más comunes. La tensión alta está

relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares, y la alta morbilidad

ha hecho que sea necesario medir la tensión arterial para saber quiénes corren riesgo.

3.3 Norma de tensión arterial

La Organización Mundial de la Salud

(OMS) y el Programa nacional de

educación sobre hipertensión han

desarrollado una norma de tensión

arterial en la que se identifican las zonas

de alto y bajo riesgo de tensión arterial.

Sin embargo, esta norma es una pauta

general, ya que la tensión arterial

individual varía entre las distintas

personas, los distintos grupos, etc.

Es importante que consulte a su médico con regularidad para que le diga cuál es su

intervalo de tensión normal y el punto considerado peligroso.

Clasificación de la tensión arterial Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Indicación de color

Óptima <120 <80 Verde

Normal 120-129 80-84 Verde

Alta / normal 130-139 85-89 Verde

Nivel 1 hipertensión 140-159 90-99 Amarillo

Nivel 2 hipertensión 160-179 100-109 Naranja

Nivel 3 hipertensión >180 >110 Rojo

Sistólica (mmHg)

Diastólica (mmHg)

hipertensión moderada

hipertensión leve

Alta / normal

Normal

hipertensión grave

ESPAÑOL

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Fluctuación de la tensión arterial

La tensión arterial fluctúa constantemente.

No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos. Los cambios de

tensión a lo largo del mes o incluso del día dependen de muchos factores (estado de

ánimo, temperatura, etc.).

4 Instalación de las pilas

• Abra el compartimiento de las pilas tirando hacia

fuera de la tapa.

• Introduzca 4 pilas AA no recargables. Observe la

polaridad indicada en el compartimiento de las

pilas.

5 Botones

1. Pantalla

2. Botón START / STOP (Inicio /

parada)

3. Botón MEMORY (Memoria)

4. Conector de aire

5. Tubo de goma

6. Manguito

7. Fecha

8. Localización de la memoria

9. Icono de latido del corazón

irregular

10. Ritmo cardíaco

11. Indicador de batería baja

12. Tensión diastólica

13. Indicación según la clasificación

de la OMS

14. Tensión sistólica

15. Hora

No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Quite las pilas si

no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.

Cuando el nivel de carga de las pilas sea bajo, aparecerá en la pantalla

. Deberá sustituir las pilas con nivel de carga bajo.

TOPCOM BPM Arm 5100

6 Colocación del manguito

1. Quítese el reloj, las joyas, etc. antes

de colocarse el manguito.

Remánguese bien.

2. Con dos dedos, presione la arteria

braquial aproximadamente 2,5 cm

por encima del codo por la parte

interior del brazo izquierdo para

determinar dónde es más fuerte el

pulso.

3. Deslice el extremo del manguito

opuesto al tubo por la anilla de

metal formando un lazo. El tejido

más suave debe quedar por el lado

interior del manguito. El velcro debe

quedar por el lado exterior del

manguito.

4. Introduzca el brazo izquierdo por el

lazo que forma el manguito. El

extremo inferior del manguito debe

estar a 1,5 cm aproximadamente

por encima del codo. El tubo del

manguito debe apoyarse sobre la

arteria braquial por la parte interna

del brazo.

5. Tire del manguito de manera que

los extremos superior e inferior se

ajusten al brazo.

6. Cuando el manguito esté bien

colocado, presione con fuerza

ambas partes del velcro. La anilla

de metal no entrará en contacto con

la piel.

7. Relaje todo el cuerpo,

especialmente la zona entre el codo

y los dedos. Coloque el codo sobre

una mesa de forma que el manguito

quede al mismo nivel que el

corazón. No se incline hacia atrás

mientras se toman las mediciones.

FP

ESPAÑOL

TOPCOM BPM Arm 5100

7 Medición

7.1 Consejos importantes

• Este dispositivo se desconecta automáticamente 2 minutos después de pulsar la

última tecla.

• Para interrumpir la medición, pulse cualquier tecla. El manguito se desinflará

inmediatamente después de pulsar una tecla.

• No se tome la tensión inmediatamente después de una comida copiosa. Para

obtener los mejores resultados, espere una hora antes de tomar la tensión.

• No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensión arterial.

• Al tomarse la tensión no deberá estar físicamente cansado o exhausto.

• Es importante que esté relajado durante la medición. Tómese un descanso de 15

minutos antes de tomarse la tensión.

• No se tome la tensión si está estresado o tenso.

• Tómese la tensión a temperatura corporal normal. Si siente frío o calor, espere un

rato antes de tomársela.

• Si el aparato se guarda a muy baja temperatura (próxima a la congelación), déjelo

en un lugar cálido durante al menos una hora antes de usarlo.

• Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensión.

• Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o de la mano.

7.2 Procedimiento

• Pulse el botón START/STOP para activar el

dispositivo. Se visualizarán todos los segmentos.

• Cuando aparezca la zona de memoria en cuestión en la

pantalla (U1-3), pulse el botón MEMORY para

seleccionar la zona de memoria deseada.

• Si no se presiona ningún botón en 5 segundos, la

medición comenzará automáticamente.

• La pantalla mostrará la última medición antes de inflar el

manguito hasta el nivel correcto para usted.

• Cuando alcance el nivel correcto, el manguito se

desinflará.

Este aparato volverá a inflarse automáticamente hasta

220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo

necesita más presión para medir la tensión arterial.

• Cuando la medición haya terminado, en la pantalla LCD

aparecerán simultáneamente la tensión sistólica, la

diastólica y el pulso.

• Se mostrará la indicación de la clasificación de la

tensión arterial.

• Si se detecta que el latido del corazón es irregular, se

muestra « ».

• Cuando se detecte un error durante la medición,

aparecerá el icono de error («EE») en la pantalla.

TOPCOM BPM Arm 5100

8Memoria

El BPM Arm 5100 WHO tiene 3 zonas de memoria. Cada una

puede almacenar hasta 40 mediciones, incluidas la fecha y la

hora.

El resultado se almacenará automáticamente en la zona de

memoria seleccionada después de la medición.

Seleccione la zona de memoria deseada antes de la medición

pulsando el botón START/STOP.

Para recuperar los resultados de medición:

cuando se muestra el reloj.

• Pulse el botón MEMORY para entrar en el modo

Memoria.

• Pulse el botón START/STOP para seleccionar la zona

de memoria deseada.

• Pulse el botón MEMORY para ver la última medición.

• Pulse el botón MEMORY repetidamente para ver los

valores anteriores almacenados.

• Después de mostrar el último registro, el dispositivo

volverá a la hora normal.

Para borrar todos los datos de una zona de memoria:

• Pulse el botón MEMORY para entrar en el modo

Memoria.

• Pulse el botón START/STOP para seleccionar la zona

de memoria deseada.

• Pulse el botón MEMORY para ver la última medición.

• Mantenga presionado el botón MEMORY durante 3

segundos para eliminar todos los registros de la zona de

memoria seleccionada.

Si se quitan las pilas, la memoria no se borra.

ESPAÑOL

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Ajuste de la hora

9 Adaptador de corriente (opcional)

El BPM Arm 5100 WHO puede funcionar con pilas o

con un adaptador de corriente opcional.

Puede comprar el adaptador de corriente en el sitio

web de Topcom: http://shop.topcom.net/

• Conecte la toma del adaptador de CA al

conector del adaptador de CA situado a la

derecha del dispositivo.

• Conecte el adaptador CA a la toma de

corriente.

Para ajustar la fecha y la hora:

• Pulse los botones START/STOP y MEMORY

simultáneamente. El mes parpadeará en la pantalla.

• Pulse el botón MEMORY sucesivamente para

cambiar el mes.

• Pulse el botón START/STOP para confirmar el mes. El

día parpadeará en la pantalla.

• Cambie el día, la hora y los minutos como se ha descrito,

utilizando el botón MEMORY para cambiar y el botón

START/STOP para confirmar cada ajuste.

• Después de ajustar los minutos, el dispositivo está listo

para su uso.

Use solo el adaptador de corriente opcional.

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Especificaciones técnicas

*Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

11 Eliminación del dispositivo

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor

normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual

de usuario o en la caja.

Modelo n.º

Medición

Inflado

Capacidad de memoria

Alcance

Exactitud

Alimentación

Desactivación automática

Temperatura de

funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Peso (sin pilas)

Medidas externas

Tamaño del manguito

Paciente limitado

Clasificación

KD-5903

Oscilométrico

Inflado automático por bomba

3 zonas de memoria para cada 40 posiciones de

memoria con fecha y hora

Presión: 0 ~ 300 mmHg

Frecuencia cardíaca: 30 ~ 180 latidos/minuto

Presión: dentro de ±3 mmHg

Frecuencia cardíaca: dentro de ±5 % de la lectura

4 pilas alcalinas AA (3 V)

1 minuto después de pulsar la última tecla

de +5 °C a +40 °C

< 85 % HR

de -20 °C a +55 °C

< 95 % HR

Aproximadamente 300 g (sin pilas)

91 (La) x 72 (An) x 29 (Al) mm

520 mm x 140 mm

Más de 18 años

• Equipo con alimentación interna

•Clase II

• Clasificación del tipo BF

•IPX0

• No debe utilizarse el dispositivo en presencia

de una mezcla de anestesia inflamable con

aire, oxígeno u óxido nitroso.

• Funcionamiento continuo con carga breve

La marca CE corrobora la conformidad del equipo con los

requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC.

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Variationer i blodtrycket

Blodtrycket varierar hela tiden!

Var inte orolig om du får två eller tre mätningar med höga värden. Blodtrycket varierar

under månadens gång och även under dygnet beroende på omständigheterna

(sinnestillstånd, temperatur, etc.)

4 Batteriinstallation

• Öppna batterifacket genom att dra bort locket.

• Sätt in 4 stycken AA icke-uppladdningsbara

batterier. Följ anvisningarna för poler i

batterifacket.

5 Knappar

1. Display

2. START/STOPP-knapp

3. MINNES-knapp

4. Luftanslutning

5. Gummislang

6. Manschett

7. Datum

8. Minnesplats

9. Indikator för

oregelbunden hjärtrytm

10. Hjärtfrekvens

11. Batteriindikator

12. Diastoliskt tryck

13. WHO-

klassificeringsindikering

14. Systoliskt tryck

15. Tid

Kortslut inte och kasta inte i öppen eld. Avlägsna batterierna om

apparaten inte kommer att användas under en längre period.

När batterierna börjar ta slut visas . Dåliga batterier måste bytas ut.

345

NSKA

TOPCOM BPM Arm 5100

6 Placering av manschetten

1. Ta av alla klockor, smycken m.m.

innan du sätter fast manschetten.

Rulla upp skjort- eller tröjärmen.

2. Använd två fingrar och tryck på

artären på insidan av din vänstra

arm, cirka 2,5 cm ovanför

armbågen, för att avgöra var du

hittar den starkaste pulsen.

3. För in den ände på manschetten

som är längst bort från slangen

genom metallringen så att en ögla

bildas. Den mjuka delen ska vara på

insidan av manschetten.

Kardborrbandet ska vara på utsidan

av manschetten.

4. För vänster arm genom

manschettöglan. Manschettens

nedre del ska vara cirka 1,5 cm

ovanför armbågen.

Manschettslangen ska ligga över

artären på insidan av armen.

5. Dra i manschetten så att den övre

och undre kanten sitter åt ordentligt

runt armen.

6. När manschetten är korrekt

placerad trycker du försiktigt fast

kardborrbandet mot den luddiga

sidan av manschetten. Metallringen

ligger inte mot huden.

7. Slappna av i hela kroppen, speciellt

i området mellan armbåge och

fingrar. Placera armbågen på ett

bord, så att manschetten är i höjd

med ditt hjärta. Luta dig inte bakåt

medan mätningen utförs.

FP

TOPCOM BPM Arm 5100

7 Mätning

7.1 Viktiga tips

• Mätaren stängs av automatiskt 2 minuter efter den senaste knapptryckningen.

• Om du vill avbryta mätningen trycker du på valfri knapp. Luften släpps ur

manschetten omedelbart efter en knapptryckning.

• Mät inte blodtrycket direkt efter en större måltid. För att få en korrekt avläsning bör

du vänta en timme innan du gör mätningen.

• Rök inte och drick inte alkohol innan du mäter blodtrycket.

• Du bör inte vara fysiskt ansträngd eller utmattad när du gör mätningen.

• Det är viktigt att du är avslappnad vid mätningen. Försök att vila i 15 minuter före

mätningen.

• Gör inte mätningen om du är stressad eller spänd.

• Mät blodtrycket vid normal kroppstemperatur. Om du känner dig varm eller kall bör

du vänta en stund innan du mäter blodtrycket.

• Om mätaren förvaras vid mycket låg temperatur (nära noll grader), bör du placera

den på en varm plats i minst en timme innan du använder den.

• Vänta i ungefär 5 minuter mellan två blodtrycksmätningar.

• Prata inte och rör inte armen eller handen under mätningen.

7.2 Procedur

• Tryck på knappen START/STOPP för att aktivera

enheten. Alla informationssegment visas.

• När aktuell minneszon visas (U1-3) trycker du på knappen

MINNE för att välja önskad minneszon.

• Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder

startar mätningen automatiskt.

• Displayen visar det senaste mätresultatet innan

manschetten fylls med luft till den nivå som är rätt för dig.

• När korrekt nivå är uppnådd, börjar manschetten att

tömmas på luft.

Mätaren kommer att blåsa upp manschetten igen till

ungefär 220 mmHg om den känner av att ett högre

tryck behövs för att läsa av ditt blodtryck.

• När mätningen är avslutad visas systoliskt och diastoliskt

tryck samt puls samtidigt på LCD-skärmen.

• Indikatorn för blodtrycksklassificering visas.

• När en oregelbunden hjärtrytm upptäcks visas ” ”.

• Om något blir fel under mätningen visas felsymbolen ’EE’

på displayen.

NSKA

TOPCOM BPM Arm 5100

8 Minne

BPM Arm 5100 WHO har 3 minneszoner. Var och en kan spara

upp till 40 mätningar, inklusive datum och tid.

Efter mätningen kommer resultatet att sparas automatiskt i den

valda minneszonen.

Välj önskad minneszon innan mätningen efter att du tryckt på

knappen START/STOPP.

För att visa mätningsresultat:

När klockan visas.

• Tryck på knappen MINNE för aktivera minnesläget.

• Tryck på knappen START/STOPP och välj önskad

minneszon.

• Tryck på knappen MINNE för att se det senaste

mätresultatet.

• Tryck på knappen MINNE upprepade gånger för att

visa tidigare lagrade värden.

• När det äldsta värdet har visats, växlar enheten tillbaka till

normal tid.

Radera alla data från en minneszon:

• Tryck på knappen MINNE för aktivera minnesläget.

• Tryck på knappen START/STOPP och välj önskad

minneszon.

• Tryck på knappen MINNE för att se det senaste

mätresultatet.

• Tryck på och håll ned knappen MINNE i 3 sekunder

för att radera alla mätvärden ur den valda minneszonen.

Minnet raderas inte när batterierna tas ur.

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Inställning av tid

9 Strömadapter (tillval)

BPM Arm 5100 WHO fungerar med batterier eller

med en valfri strömadapter.

Strömadaptern finns att köpa på Topcoms webbplats

- http://shop.topcom.net/

• Anslut AC-adapterkontakten till AC-

adapteruttaget på enhetens högra sida.

• Koppla in AC-adaptern i vägguttaget.

Ställa in datum och tid:

• Tryck på knapparna START/STOPP och MINNE

samtidigt. Månaden blinkar på displayen.

• Tryck på knappen MINNE upprepade gånger för att

ändra månaden.

• Tryck på knappen START/STOPP för att bekräfta

månaden. Dagen blinkar på displayen.

• Ändra dag, timmar och minuter på samma sätt som ovan,

genom att använda knappen MINNE för att ändra och

knappen START/STOPP för att bekräfta varje

inställning.

• När du har ställt in minuterna, är enheten klar att

användas.

Använd bara den valfria strömadaptern.

NSKA

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Tekniska specifikationer

*Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Modellnummer

Mätning

Luftfyllning

Minneskapacitet

Räckvidd

Noggrannhet

Strömförsörjning

Automatisk avstängning

Drifttemperatur

Luftfuktighet vid användning

Förvaringstemperatur

Luftfuktighet vid förvaring

Vikt (utan batterier)

Yttermått

Manschettstorlek

Endast för patient

Klassificering

KD-5903

Oscillometrisk

Automatisk luftfyllning med pump

3 minneszoner med vardera 40 minnen med

datum och tid

Tryck: 0 ~ 300 mmHg

Pulsfrekvens: 30 ~ 180 slag/min

Tryck: inom ± 3 mmHg

Pulsfrekvens: inom ± 5 % av uppmätt värde

4 st. alkaliska ”AA”-batterier (3 V)

1 minut efter senaste knapptryckning

+5 °C till +40 °C

< 85 % relativ luftfuktighet

-20 °C till +55 °C

< 95 % relativ luftfuktighet

Cirka 300 g (utan batterier)

91(L) x 72(B) x 29(H) mm

520 mm x 140 mm

Över 18 år

• Utrustning med intern strömförsörjning

• Klass II

• Klassificering av typen BF

• IPX0

• Bör inte användas i närheten av

lättantändliga bedövningsmedel med luft

eller med syre eller lustgas

• Kontinuerlig drift med korttidsladdning

CE-symbolen visar att enheten uppfyller de viktigaste kraven i 93/42/

EEC-direktivet.

TOPCOM BPM Arm 5100

11 Avyttring av apparaten

När produkten ska kastas ska den inte läggas i de vanliga hushållssoporna

utan lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning.

Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger

detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en

återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda

produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala

myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

12 Topcom-garanti

12.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den

dag då enheten köps. Topcom ger ingen garanti gällande standard- eller laddningsbara

batterier (AA/AAA-typ). Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar

effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte.

För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga

inköpskvittot, eller en kopia av detta, där inköpsdatumet och produktmodellen framgår.

12.2 Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med

ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden, reparerar

Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har

orsakats av material- eller tillverkningsfel.

Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att antingen

reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. I

händelse av byte kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början. Garantiperioden förlängs

inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

12.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller

användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är

original och som inte har rekommenderats av Topcom används.

Topcom trådlösa telefoner är utformade för att endast fungera med uppladdningsbara

batterier. Eventuell skada som uppkommer till följd av att icke uppladdningsbara batterier

används täcks inte.

Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller

annan skada orsakad under transport. Ingen garanti kan krävas om serienumret på

apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts oläsligt.

Eventuella garantikrav gäller inte om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av

köparen eller av okvalificerade, ej officiellt förordnade Topcom servicecenter.

DANSK

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Introduktion

Tillykke med dit køb af Topcom BPM Arm 5100 WHO. Denne fuldautomatiske

blodtryksmåler til armen er både nem at anvende og ideel til daglige målinger. Det store

display viser systolisk og diastolisk tryk samt puls tydeligt ved afslutningen af hver

måling.

Endvidere kan der lagres op til 40 målinger pr. hukommelseszone, hvilket er ideelt for

brugere, der ønsker at overvåge og følge deres blodtryk regelmæssigt. BPM Arm 5100

WHO er kompakt og transportabel, hvilket gør den perfekt til brug hjemme og til at tage

med på rejser.

2 Sikkerhedsanvisninger

1. Dette produkt er kun til hjemmebrug. Den kan ikke betragtes som en erstatning for

at gå til læge.

2. Apparatet er muligvis ikke egnet til brugere, der er diagnosticeret med almindelig

arrythmi (atriale eller ventrikulære ekstrasystole slag eller atrial fibrillation),

diabetes, dårligt blodomløb og nyreproblemer, eller brugere, der har haft et

slagtilfælde eller er bevidstløse. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl.

3. For at undgå farlige situationer bør enheden ikke betjenes af børn.

4. Enheden indeholder højpræcisionskomponenter, og derfor skal man undgå

ekstreme temperaturer, høj luftfugtighed og direkte sollys. Undgå at tabe

hovedenheden eller udsætte den for kraftige rystelser, og beskyt den mod støv.

5. Utætte batterier kan beskadige enheden. Fjern batterierne, hvis enheden ikke

anvendes i længere tid.

6. Tryk ikke på START/STOP-knappen, hvis manchetten ikke er placeret rundt om

armen.

7. Hovedenheden og manchetten må ikke skilles ad.

8. Hvis enheden opbevares på et koldt sted, skal den tilpasses til stuetemperatur, før

den anvendes.

9. Blodtryksmålerens hus og manchetten renses forsigtigt med en let fugtig, blød

klud. Der må ikke udøves tryk. Vend ikke vrangen udad på den forformede

manchet. Manchetten må ikke vaskes eller renses med kemiske rensemidler. Der

må aldrig anvendes fortynder, alkohol eller benzin som rengøringsmiddel.

Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning.

Kontakt din læge for at få specifikke oplysninger om dit

eget blodtryk. Brugsanvisningen bør opbevares på et

sikkert sted til fremtidig brug.

Enheden må ikke anvendes i nærheden af en mobiltelefon

eller en mikrobølgeovn, da det kan forårsage upræcise

målinger på grund af elektromagnetisk interferens mellem

det elektriske og elektroniske udstyr.

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Blodtryk

3.1 Hvad er blodtryk?

Blodtryk er det tryk, der udøves på arterievæggen, når blodet løber gennem arterierne.

Det tryk, der måles, når hjertet trækker sig sammen og sender blod ud af hjertet, er

systolisk (højeste). Trykket, der måles, når hjertet udvider sig, og blodet løber tilbage i

hjertet, kaldes det diastoliske (laveste) blodtryk.

3.2 Hvorfor måle blodtrykket?

Problemer i forbindelse med for højt blodtryk er de mest almindelige af de forskellige

sundhedsproblemer, der plager moderne mennesker. Et højt blodtryk har ofte en farlig

forbindelse med kardiovaskulære sygdomme og en høj dødelighed, og det er derfor

nødvendigt at måle blodtrykket for at finde ud af, om man tilhører risikogruppen.

3.3 Blodtryksstandard

Verdenssundhedsorganisationen (WHO)

og National High Blood Pressure

Education Program har udviklet en

blodtryksstandard, i henhold til hvilken

der er identificeret lav- og

højrisikoområder for blodtrykket. Denne

standard skal imidlertid opfattes som en

generel vejledning, idet enkeltpersoners

blodtryk varierer alt afhængigt af

forskellige folk, grupper osv.

Det er vigtigt, at du regelmæssigt konsulterer din læge. Din læge vil fortælle dig, hvad

dit normale blodtryksområde er, og hvornår du betragtes som værende i en risikogruppe.

Blodtryksklassificering Systolisk (mmHG) Diastolisk (mmHG) Farveangivelse

Optimal <120 <80 Grøn

Normal 120-129 80-84 Grøn

Høj - Normal 130-139 85-89 Grøn

Niveau 1 hypertension 140-159 90-99 Gul

Niveau 2 hypertension 160-179 100-109 Orange

Niveau 3 hypertension >180 >110 Rød

Systolisk (mmHG)

Diastolisk (mmHg)

Moderat hypertension

Mild hypertension

Høj - Normal

Normal

Alvorlig hypertension

DANSK

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Blodtryksudsving

Blodtrykket svinger hele tiden!

Der er ingen grund til at blive bekymret, hvis du oplever, at to eller tre målinger er høje.

Blodtrykket ændrer sig i løbet af måneden og også i løbet af dagen afhængigt af

omstændighederne (sindsstemning, temperatur, ...)

4 Sådan isættes batterierne

• Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet til side.

• Isæt 4 ikke-genopladelige AA-batterier. Isæt

batterierne i den retning, der vises i

batterirummet.

5 Knapper

1. Display

2. START/STOP-knap

3. HUKOMMELSE-knap

4. Luftstik

5. Gummislange

6. Armmanchet

7. Dato

8. Hukommelsesplacering

9. Ikon for uregelmæssigt

hjerteslag

10. Hjertefrekvens

11. Symbol for lavt

batteriniveau

12. Diastolisk tryk

13. Angivelse af WHO-

klassificering

14. Systolisk tryk

15. Klokkeslæt

Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis enheden

ikke skal anvendes i længere tid.

Når batteriniveauet er lavt, vises symbolet . Når batteriniveauet er

lavt, skal batterierne udskiftes.

345

TOPCOM BPM Arm 5100

6 Sådan tager du manchetten på

1. Fjern ur, smykker osv., før du tager

manchetten på. Smøg dine ærmer

op.

2. Find pulsåren i overarmen ca. 2,5

cm over albuen på indersiden af den

venstre arm, og tryk på den med to

fingre for at finde den kraftigste puls.

3. Skub den ende af manchetten, der

er længst væk fra slangen, gennem

metalringen, så der dannes en

cirkel. Det glatte stof skal være på

indersiden af manchetten. Velcroen

skal være på ydersiden af

manchetten.

4. Før armen igennem manchetten.

Den nederste kant af manchetten

skal være ca. 1,5 cm over albuen.

Manchetslangen skal være placeret

over pulsåren i overarmen på

armens inderside.

5. Stram manchetten til, så den

øverste og nederste kant slutter til

om din arm.

6. Når manchetten er placeret korrekt,

skal du fastgøre velcroen til siden af

manchetten. Metalringen kommer

ikke i berøring med huden.

7. Slap af i hele kroppen, især området

mellem albuen og fingrene. Placer

albuen på et bord, så manchetten er

på samme niveau som dit hjerte.

Undgå at læne dig tilbage, mens

målingerne udføres.

FP

TOPCOM BPM Arm 5100

1 Innledning

Gratulerer med anskaffelsen av Topcom BPM Arm 5100 WHO. Denne helautomatiske

blodtrykkovervåkeren for feste på armen er både enkel i bruk og ideelt egnet for daglige

målinger. Det store displayet viser systolisk trykk, diastolisk trykk og puls, som alt vises

tydelig ved hver fullført måling.

I tillegg kan du lagre opptil 40 målinger per minnesone, noe som er ideelt for brukere som

ønsker å overvåke og spore blodtrykket sitt regelmessig. BPM ARM 5100 WHO er

kompakt og bærbar slik at den er ideell for bruk hjemme og på reiser.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

1. Dette produktet er kun beregnet for privat bruk. Det er ikke ment å være en

erstatning for legekonsultasjon.

2. Det er ikke sikkert produktet er egnet for brukere med arytmi (arterielle eller

ventrikulære premature slag eller atrieflimmer), diabetes, dårlig blodsirkulasjon

eller nyreproblemer, eller brukere som har hatt slag eller ikke er ved bevissthet.

Kontakt legen hvis du er i tvil.

3. For å unngå farlige situasjoner må produktet ikke brukes av barn.

4. Produktet inneholder presisjonskomponenter. Unngå derfor ekstreme

temperaturer, fuktighet og direkte sollys. Sørg for at produktet ikke faller i gulvet

eller utsettes for kraftige støt, og beskytt det mot støv.

5. Batterier som lekker kan skade produktet. Ta ut batteriene når produktet ikke skal

brukes på en god stund.

6. Trykk ikke på START/STOPP-knappen uten at mansjetten er plassert rundt armen.

7. Demonter ikke hovedenheten eller mansjetten.

8. Hvis produktet oppbevares på et kaldt sted, må det akklimatiseres ved

romtemperatur før bruk.

9. Rengjør selve blodtrykksmonitoren og mansjetten forsiktig med en lett fuktet, myk

klut. Pass på å ikke trykke. Den forhåndsformede mansjetten må ikke vrenges.

Mansjetten skal ikke vaskes eller utsettes for kjemiske rengjøringsmidler. Bruk aldri

tynningsmidler, alkohol eller bensin som rengjøringsmiddel.

Les denne håndboken nøye før bruk. Kontakt legen hvis du

ønsker spesifikk informasjon om blodtrykket ditt.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted for

fremtidig bruk.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av mobiltelefoner

eller mikrobølgeovner, for å unngå upresise resultater som

følge av elektromagnetiske forstyrrelser.

NORSK

TOPCOM BPM Arm 5100

3 Blodtrykk

3.1 Hva er blodtrykk?

Blodtrykk er trykket som utøves på pulsåren mens blodet strømmer gjennom årene.

Trykket som måles når hjertet trekker seg sammen og sender blod ut av hjertet, er

systolisk (høyest). Trykket som måles når hjertet utvides og blod strømmer inn i hjertet,

kalles diastolisk (lavest) blodtrykk.

3.2 Hvorfor måle blodtrykket?

Blant alle de ulike helseproblemene i dagens befolkning, er problemer knyttet til høyt

blodtrykk de langt vanligste. På grunn av sammenhengen mellom høyt blodtrykk og

utbredelsen av hjerte- og karsykdommer har måling av blodtrykket blitt en nødvendighet

for å finne de som er i faresonen.

3.3 Blodtrykksstandard

Verdens helseorganisasjon (WHO) og

National High Blood Pressure Education

Program har utviklet en

blodtrykksstandard som brukes til å

identifisere blodtrykk i lavrisiko- og

høyrisikosonen. Denne standarden

fungerer imidlertid mer som en generell

retningslinje, ettersom blodtrykket

varierer fra person til person, fra gruppe

til gruppe, osv.

Det er viktig at du har regelmessige konsultasjoner med legen. Legen vil informere deg

om hvilket blodtrykksområde som er normalt for deg, og på hvilket punkt du anses for å

være i risikosonen.

Blodtrykksklassifisering Systolisk (mmHG) Diastolisk (mmHg) Fargeindikasjon

Optimal <120 <80 Grønn

Normal 120-129 80-84 Grønn

Høy - Normal 130-139 85-89 Grønn

Trinn 1 Mild hypertensjon 140-159 90-99 Gul

Trinn 2 Moderat hypertensjon 160-179 100-109 Oransje

Trinn 3 Alvorlig hypertensjon >180 >110 Rød

Systolisk (mmHG)

Diastolisk (mmHg)

Moderat hypertensjon

Mild hypertensjon

Høy - Normal

Normal

Alvorlig hypertensjon

TOPCOM BPM Arm 5100

3.4 Svingninger i blodtrykket

Blodtrykket svinger hele tiden!

Du må ikke bli bekymret hvis du oppdager to-tre høye målinger. Blodtrykket endrer seg

i løpet av måneden, og til og med i løpet av dagen, avhengig av omstendighetene

(sinnstilstand, temperatur, ...).

4 Sette inn batterier

• Åpne batterirommet ved å trekke av dekslet.

• Sett inn 4 AA-batterier av engangstype. Følg

polariteten som er angitt i batterirommet.

5 Knapper

1. Display

2. START/STOPP-knapp

3. MINNE-knapp

4. Luftplugg

5. Gummislange

6. Armmansjett

7. Dato

8. Minneposisjon

9. Symbol for uregelmessig

hjerterytme

10. Hjertefrekvens

11. Symbol for lavt batterinivå

12. Diastolisk trykk

13. Indikasjon av WHO-

klassifisering

14. Systolisk trykk

15. Klokkeslett

Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. Ta ut batteriene

hvis blodtrykksmonitoren ikke skal brukes på en god stund.

Displayet viser når batterinivået er lavt. Batterier med lavt nivå må

skiftes.

NORSK

TOPCOM BPM Arm 5100

6Bruke mansjetten

1. Fjern armbåndsur, smykker og

lignende før mansjetten settes på.

Ermene må brettes opp.

2. Trykk på hovedpulsåren med to

fingre ca. 2,5 cm over albuen på

innsiden av venstre arm for å fastslå

hvor pulsen er sterkest.

3. Trekk den enden av armmansjetten

som er lengst borte fra slangen

gjennom metallringen slik at den

danner en løkke. Det glatte stoffet

skal være på innsiden av

mansjetten. Borrelåsen skal være

på utsiden av mansjetten.

4. Stikk venstre arm gjennom løkken i

mansjetten. Bunnen av mansjetten

skal være ca. 1,5 cm over albuen.

Mansjettslangen skal ligge over

hovedpulsåren på innsiden av

armen.

5. Trekk til mansjetten slik at øvre og

nedre kant strammes rundt armen.

6. Når mansjetten sitter riktig fester du

borrelåsen i mansjetten.

Metallringen skal ikke berøre huden.

7. Slapp av i hele kroppen, spesielt i

området mellom albuen og fingrene.

Plasser albuen på et bord slik at

mansjetten befinner seg i samme

høyde som hjertet. Unngå å lene

deg bakover når målingen foretas.

FP

TOPCOM BPM Arm 5100

7Måling

7.1 Viktige tips

• Denne blodtrykksmonitoren slår seg automatisk av 2 minutter etter siste tastetrykk.

• Du kan avbryte målingen ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Mansjetten

tømmes umiddelbart for luft når du har trykt på en knapp.

• Mål ikke blodtrykket like etter at du har inntatt et større måltid. Du bør vente én time

for å oppnå en mer nøyaktige målinger.

• Unngå å røyke eller drikke alkohol før du måler blodtrykket.

• Du bør ikke være fysisk trett eller utmattet når målingen foretas.

• Det er viktig at du slapper av under målingen. Forsøk å hvile i 15 minutter på

forhånd.

• Målinger skal ikke foretas hvis du er stresset eller anspent.

• Mål blodtrykket ved normal kroppstemperatur. Hvis du føler deg kald eller varm,

skal du vente en stund.

• Hvis monitoren oppbevares ved svært lav temperatur (nær frysepunktet), skal du la

den ligge på et varmt sted i minst én time før bruk.

• Vent ca. 5 minutter før neste måling foretas.

• Under målingen må du ikke snakke eller bevege arm- eller håndmusklene.

7.2 Fremgangsmåte

• Trykk på START/STOPP-knappen for å aktivere

apparatet. Alle segmenter på displayet vises.

• Når Minnesonen vises (U1-3), trykker du på MINNE-

knappen for å velge ønsket minnesone.

• Hvis du ikke trykker på noen knapper innen 5 sekunder

starter målingen automatisk.

• Displayet viser det siste måleresultatet før mansjetten

blåses opp til det nivået som passer for deg.

• Når riktig nivå er nådd, slippes luften ut av mansjetten.

Blodtrykksmonitoren fylles automatisk med luft til ca.

220 mmHg hvis systemet registrerer at kroppen din

trenger mer trykk for å måle blodtrykket.

• Når målingen er fullført, vises systolisk trykk, diastolisk

trykk og puls samtidig på LCD-displayet.

• Indikatoren for klassifikasjon av blodtrykket vises.

• Hvis det registreres uregelmessig hjerterytme vises

"".

• Hvis det registreres en feil under måling, vises feilsymbolet

"EE" på displayet.

NORSK

TOPCOM BPM Arm 5100

8 Minne

BPM Arm 5100 WHO har 3 minnesoner. Hver sone kan lagre

opptil 40 målinger inkludert dato og tid.

Resultatet lagres automatisk i den valgte minnesonen etter

måling.

Velg ønsket minnesone før måling etter at du har trykket på

START/STOPP-knappen.

Slik henter du frem måleresultater:

Hvis klokkeslettet vises.

• Trykk på MINNE-knappen for å starte minnemodus.

• Trykk på START/STOPP-knappen for å velge ønsket

minnesone.

• Trykk på MINNE-knappen for å vise resultatet fra den

siste målingen.

• Trykk flere ganger på MINNE-knappen for å se

tidligere resultater som er lagret.

• Når den eldste oppføringen er vist går apparatet tilbake til

visning av klokkeslett.

Slik sletter du alle data fra en minnesone:

• Trykk på MINNE-knappen for å starte minnemodus.

• Trykk på START/STOPP-knappen for å velge ønsket

minnesone.

• Trykk på MINNE-knappen for å vise resultatet fra den

siste målingen.

• Trykk og hold inne MINNE-knappen i 3 sekunder for å

slette alle oppføringer fra den valgte minnesonen.

Minnet blir ikke slettet når batteriene tas ut.

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Stille klokken

9 Strømadapter (tilbehør)

BPM Arm 5100 WHO kan brukes med batterier eller

med en strømadapter (tilbehør).

Strømadapteren kan kjøpes på webområdet til

Topcom - http://shop.topcom.net/

• Koble AC-adapterpluggen til på høyre side av

apparatet.

• Koble AC-adapteren til en stikkontakt.

Slik stiller du dato og klokkeslett:

• Trykk samtidig på START/STOPP og MINNE-

knappen. Måneden blinker på displayet.

• Trykk på MINNE-knappen flere ganger for å endre

måneden.

• Trykk på START/STOPP-knappen for å bekrefte

måneden. Dagen blinker på displayet.

• Endre dagen, timene og minuttene som beskrevet ovenfor.

Bruk MINNE-knappen til å endre og START/STOPP-

knappen til å bekrefte hver innstilling.

• Når du har stilt inn minuttene, er blodtrykksmonitoren klar

til bruk.

Bruk kun den valgfrie strømadapteren.

NORSK

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Tekniske spesifikasjoner

*Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Modellnr.

Måling

Fylling av luft

Minnekapasitet

Rekkevidde

Nøyaktighet

Strømforsyning

Slås av automatisk

Betjeningstemperatur

Betjeningsfuktighet

Lagringstemperatur

Lagringsfuktighet

Vekt (uten batterier)

Utvendige mål

Mansjettstørrelse

Pasientbegrensning

Klassifisering

KD-5903

Oscillometrisk

Automatisk oppblåsing med pumpe

3 minnesoner, hver med 40 minneplasser med

dato og klokkeslett

Trykk: 0 ~ 300 mmHg

Pulsfrekvens: 30 ~ 180 slag/min.

Trykk: innen ± 3 mmHg

Pulsfrekvens: innenfor ±5 % av målingen

4 X ”AA” alkaliske batterier (3 V)

1 minutt etter siste trastetrykk

+5°C til +40°C

< 85% RH

-20 °C til +55 °C

< 95 % RH

Ca. 300 g (uten batterier)

91(L) x 72(B) x 29(H) mm

520 mm x 140 mm

Over 18 år gammel

• Utstyr med intern strømforsyning

•Klasse II

• Klassifisering av type BF

• IPX0

• Ikke egnet for bruk i nærheten av

brannfarlige anestetiske blandinger med

luft eller med oksygen eller

dinitrogenoksid.

• Kontinuerlig drift med kortvarig belastning

CE-symbolet angir at apparatet er i samsvar med kravene i direktivet

93/42/EEC.

TOPCOM BPM Arm 5100

8Muisti

BPM Arm 5100 WHO -rannemittarissa on kolme muistialuetta.

Jokaiseen mahtuu jopa 40 mittaustulosta sekä mittausta

koskevat päivämäärä- ja kellonaikatiedot.

Tulos tallentuu automaattisesti valitulle muistialueelle

mittauksen jälkeen.

Valitse haluamasi muistialue ennen mittausta painettuasi

PÄÄLLE/POIS-painiketta.

Mittaustulosten katsominen:

Kun näytöllä näkyy kello.

• Siirry muistitilaan painamalla MUISTI-painiketta .

• Valitse haluamasi muistialue painamalla PÄÄLLE/POIS-

painiketta .

• Katso viimeisin mittaustulos painamalla MUISTI-painiketta

• Voit selata aiempia tallennettuja mittaustuloksia

painamalla MUISTI-painiketta useampaan kertaan.

• Näytettyään vanhimman tuloksen laite palaa normaaliin

aikaan.

Kaikkien tietojen poistaminen yhdeltä muistialueelta:

• Siirry muistitilaan painamalla MUISTI-painiketta .

• Valitse haluamasi muistialue painamalla PÄÄLLE/POIS-

painiketta .

• Katso viimeisin mittaustulos painamalla MUISTI-painiketta

• Poista kaikki tiedot valitulta muistialueelta painamalla ja

pitämällä pohjassa MUISTI-painiketta 3 sekunnin

ajan.

Kun laitteesta poistetaan paristot, muisti ei tyhjene.

SUOMI

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Ajan asetus

9 Muuntaja (lisävaruste)

BPM Arm 5100 WHO -verenpainemittaria voi käyttää

paristoilla tai lisävarusteena saatavalla muuntajalla.

Voit ostaa muuntajan Topcomin nettisivuilta - http://

shop.topcom.net/

• Kytke vaihtovirtamuuntajan liitin laitteen

oikeassa reunassa olevaan

vaihtovirtamuuntajan liittimeen.

• Kytke vaihtovirtamuuntaja pistorasiaan.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen:

• Paina samanaikaisesti PÄÄLLE/POIS- ja MUISTI-

painikkeita. Kuukausi vilkkuu näytössä.

• Paina MUISTI-painiketta useamman kerran

muuttaaksesi kuukautta.

• Vahvista kuukausi painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta

. Päivämäärä vilkkuu näytössä.

• Muuta päivämäärää, tunteja ja

minuutteja edellä mainitulla tavalla,

toisin sanoen muuta lukemia MUISTI-

painikkeen avulla ja vahvista jokainen

asetus PÄÄLLE/POIS-painikkeella .

• Minuuttien asetuksen jälkeen laite on

käyttövalmis.

Käytä ainoastaan lisävarusteena saatavaa

muuntajaa.

153

SLOVENINA

TOPCOM BPM Arm 5100

7 Meranie

7.1 Dôležité tipy

• Tento displej sa automaticky vypne 2 minúty po poslednom stlaení klávesu.

• Ak chcete meranie preruši, staí stlai nejaký kláves. Manžeta sa ihne po

stlaení klávesu vypustí.

• Svoj krvný tlak nemerajte bezprostredne po konzumácii vekého jedla. Aby ste

dostali presnejšie výsledky, pred meraním pokajte aspo hodinu.

• Pred meraním krvného tlaku nefajite ani nepite alkohol.

• Pri meraní by ste nemali by fyzicky unavení alebo vyerpaní.

• Je dôležité, aby ste sa poas merania uvonili. Pred meraním sa pokúste na 15

minút si odpoinú.

• Nemerajte, ak ste v strese alebo napätí.

• Krvný tlak merajte pri normálnej telesnej teplote. Ak vám je zima alebo horúco,

pred meraním chvíu pokajte.

• Ak je displej uskladnený pri vemi nízkej teplote (blízko teploty mrazu), pred

použitím ho položte na teplé miesto a nechajte ho tam aspo hodinu.

• Pred alším meraním tlaku pokajte aspo 5 minút.

• Poas merania nerozprávajte ani nehýbte rukou alebo svalmi na ruke.

7.2 Postup

• Stlate tlaidlo ŠTART/STOP a zariadenie aktivujte.

Zobrazia sa všetky segmenty.

• Po zobrazení samotnej Zóny pamäte (U1-3) stlate

tlaidlo PAMÄ a vyberte požadovanú zónu pamäte.

• Ak do 5 sekúnd nestlaíte žiadne tlaidlo, meranie sa

zane automaticky.

• Displej vám zobrazí výsledok posledného merania a

manžeta sa následne nafúkne na úrove potrebnú pre

vás.

• Ke sa dosiahne správna hodnota, manžeta sa vyprázdni.

Tento merací prístroj sa automaticky opätovne

nafúkne na približne 220mmHg, ak systém zistí, že

vaše telo potrebuje väší tlak na zmeranie krvného

tlaku.

• Po skonení merania sa na LCD displeji simultánne

zobrazí systolický, diastolický tlak aj pulz.

• Zobrazí sa indikátor tlaku krvi.

• Ke sa zistí nepravidelný srdený rytmus, zobrazí sa

"".

• Ak bola poas merania zaznamenaná chyba, na displeji sa

ukáže ikona Chyba ‘EE’.

155

SLOVENINA

TOPCOM BPM Arm 5100

8.1 Nastavenie asu

9 Napájací adaptér (volitený)

BPM Arm 5100 WHO dokáže fungova na batérie

alebo na volitený napájací adaptér.

Napájací adaptér možno kúpi na webovej stránke

Topcom - http://shop.topcom.net/

• AC kolík adaptéra zapojte do AC konektora

adaptéra na pravej strane prístroja.

• Pripojte AC adaptér do elektrickej zásuvky.

Ak chcete nastavi dátum a as:

• Naraz stlate tlaidlo ŠTART/STOP a PAMÄ. Na

displeji zane blika mesiac.

• Následne stlate tlailo PAMÄ a zmete mesiac.

• Stlate tlaidlo ŠTART/STOP a potvrte mesiac. Na

displeji zane blika de.

• Ak chcete zmeni de, hodinu a minútu poda vyššie

uvedeného popisu, každé nastavenie zmeníte pomocou

tlaidla PAMÄ potvrdíte pomocou tlaidla ŠTART/

STOP .

• Po nastavení minút je zariadenie pripravené na použitie.

Používajte iba tento volitený napájací

adaptér.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom bpm 5100 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,51 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Topcom bpm 5100 Manual

Product: