4. Controleer telkens voordat u het apparaat
gebruikt of de zaagketting correct is gespannen.
Doe dit ook regelmatig tijdens het zagen. Vijl de
ketting indien nodig.
5. Maak het zaagblad schoon, zodat de smering is
gegarandeerd.
6. Draai het zaagblad na elk gebruik om, zodat het
blad gelijkmatig slijt.
7. De motor hoeft niet gesmeerd te worden. De
motor is uitgerust met levenslang gesmeerde lagers.
8. Als de zaag niet werkt, zet dan de schakelaar op
UIT en trek de stekker van de verlengkabel eerst
uit het stopcontact en dan uit de zaag. Controleer
op gesprongen zekeringen of geactiveerde stroom-
verbrekers. Als het apparaat ook daarna niet
werkt, dient u met uw plaatselijke Toledo dealer
contact op te nemen. Probeer het apparaat niet
zelf te repareren. In het apparaat zitten geen
onderdelen die onderhoud nodig hebben.
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen-
de normen of normatieve documenten:
EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1,
EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:
98/37 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC
vanaf 01-05-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
Wij streven ernaar onze producten voortdurend ver-
der te verbeteren en daarom behouden wij ons het
recht voor de productspecificaties te veranderen zon-
der voorafgaande berichtgeving.
Toledo BV, Zwolle, Nederland
TRONÇONNEUSES ÉLECTRIQUES
INDEX :
1. Consignes de sécurité
2. Données techniques
3. Instructions de montage
4. Consignes d’utilisation
5. Entretien
1. CONSIGNES DE SECURITE
SIGNIFICATION DES SYMBOLES AFFICHÉS SUR
LE PRODUIT
Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la
machine
Porter des lunettes de sécurité comme pro-
tection contre les projections, ainsi qu’un
protège-oreilles et un casque antibruit, afin de
protéger l’ouïe lors de chaque utilisation de la
tronçonneuse. Porter également un casque de sécurité
si les travaux s’effectuent dans une zone à risque en
terme de chute d’objets.
Porter des gants pour protéger vos mains
Avertissement ! Danger
Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie
Débrancher immédiatement du réseau si le
câble est endommagé ou sectionné
Porter des chaussures de sécurité comme
protection contre les décharges électriques
Sound power level
AVERTISSEMENT! Toujours respecter les con-
signes de sécurité de base, y compris les suivan-
tes, lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin
de limiter les risques d’incendie, d’électrocution et de bles-
sures corporelles.
Lire l’intégralité de ces consignes avant d’utiliser l’appareil
et les garder comme documentation de référence.
CE
ı
CONFORMITEITSVERKLARING
(
NL
)
34 Toledo
29. Folgen Sie den Schleif- und Wartungsanweisungen
des Herstellers.
30. Sägen Sie bei hohen Motordrehzahlen.
31. Die Bedienung einer Kettensäge sollte reifen, ordnungs-
gemäß unterwiesenen Personen vorbehalten sein.
32. Ihre Kettensäge ist für die gelegentliche Nutzung
durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist nicht für
schwere, kontinuierliche Arbeit gedacht.
33. FORCIEREN SIE KEINE kleinen Säge, Arbeiten zu
verrichten, für die ein Werkzeug für den rauheren
Betrieb erforderlich ist.
34. Überprüfen Sie die elektrischen Schalter. Verwenden
Sie die Kettensäge nicht, wenn die Schalter nicht
ordnungsgemäß ein- und ausgeschaltet werden
können. Versuchen Sie nicht, Reparaturen an den
elektrischen Schaltern auszuführen. Bringen Sie Ihre
Säge zu einem autorisierten Servicezentrum.
35. Warten Sie die Verlängerungskabel. Überprüfen Sie
regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen
Sie sie im Falle von Beschädigungen. Verwenden Sie
ausschließlich Stromkabel, die für die Verwendung
im Freien markiert sind (Verkabelung ≥ 1,5 mm
2
).
36. Bedienen Sie Ihre Kettensäge NICHT in der Nähe
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase, weder in
geschlossenen Räumen noch im Freien. Eine
Explosion und/oder Feuer können auftreten.
37. Alle Arbeiten an der Kettensäge, die nicht in den
Sicherheits- und Wartungsanweisungen der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, sollten von
Fachkräften ausgeführt werden. Versuchen Sie
nicht, die Säge selbst zu reparieren: Es gibt keine
vom Nutzer wartbaren Teile.
38. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät dürfen Sie
NIEMALS ENTFERNEN, ändern oder funktions-
unfähig machen. Die Kettenbremse (CHAIN
BRAKE®) / Handschutz ist eine wichtige Sicherheits-
vorrichtung. Die Säge arbeitet nicht, wenn die
CHAIN BRAKE® ausgelöst ist.
39. Die Säge ist für die gelegentliche Nutzung durch
Hausbesitzer, Cottagebewohner und Camper und
für solche allgemeinen Anwendungen wie
Freilegung, Zurückschneiden, Sägen von Feuerholz
usw. ausgelegt. Sie dient nicht der langandauernden
Nutzung. Wenn die beabsichtigte Nutzung lange
Betriebsperioden umfasst, kann dies aufgrund der
Vibration zu Kreislaufproblemen in den Händen
des Bedieners führen. Es kann sich als angebracht
erweisen, eine Säge mit Anti-Vibrationsschutz zu
verwenden.
40. Von Ihrer Sicherheitsorganisation, gesetzlichen
Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorge-
schriebene Sicherheitskleidung sollte getragen
werden; ansonsten sollten Sie eng anliegende
Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand- und
Gehörschutz tragen.
41. Halten Sie beim Fällen mindestens zwei Baumlängen
Abstand zwischen Ihnen und Ihren Kollegen.
42. Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und
Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern. Erlauben
Sie Kindern nie den Betrieb des Geräts. Schalten
Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn sich Ihnen
jemand nähert.
43. Sägen Sie nicht den Boden, Zäune und Kabel. Die
Kettensäge wurde nicht entwickelt, um junge/dünne
Bäume und Fertigbalken zu sägen.
2. SPEZIFIKATIONEN
WICHTIGE SICHERHEIT
VERSTÄNDNIS DER SYMBOLE (ABB. 1)
ACHTUNG! Als Warnung verwendet, dass ein
unsicheres Vorgehen nicht ausgeführt werden sollte.
EMPFOHLEN: Empfohlenes Sägeverfahren.
ACHTUNG!
1. Achtung Rückstoß!
2. Versuchen Sie nicht, die Säge mit
nur einer Hand zu halten.
3. Vermeiden Sie den Kontakt mit
der Schienenspitze.
EMPFOHLEN:
4. Halten Sie die Säge richtig mit beiden Händen.
Bedienen Sie die Maschine nie mit einer Hand: die
Kettenbremse arbeitet nicht!
GEFAHR! ACHTUNG RÜCKSTOSS!
ACHTUNG! Rückstoß kann zu gefährlichem
Kontrollverlust über die Kettensäge und
infolgedessen zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen des Bedieners und der Umstehenden führen.
Seien Sie stets auf der Hut, denn Dreh- und Klemm-
Rückstoß sind wesentliche Gefahren beim Betrieb einer
Kettensäge und die Ursache der meisten Unfälle.
ACHTUNG! DREHRÜCKSTOSS (ABB. 2A)
A = Rückstoßweg
B = Rückstoß-Reaktionszone
DIE SCHUB- (KLEMM-RÜCKSTOSS) UND ZUG-
REAKTIONEN (ABB. 2B)
A = Zug
B = Feste Objekte
C = Schub
Modell-Nr. TCS-1600
Eingangsleistung | 230 V~, 50-60 Hz
| 1600W
Leerlaufdrehzahl | 6000-7000 U/min
Schnittgeschwindigkeit | 12 m/s
Schnittlänge | 16” (40 cm)
Nettogewicht | 4,3 kg
Ölkapazität | 200 ml
Bremszeit | 0,1 s
Vibration | < 12,1 m/s
2
Schalldruckpegel | 107,0 dB(A)
Toledo 15
