9501-7113-07
PT Verifique a tensão. Após um período de
uso, pode ser necessário verificar a tensão do
botão. Aperte o parafuso hexagonal meia vol-
ta e verifique se há maior resistência no botão
quando você o gira.
NOTA: O botão deve sempre estar em posi-
ção tensionada.
SV Kontrollera spännkraften. Efter en tids
användande kan man behöva öka spännkraf-
ten i vredet. Drag åt insexskruven ett 1/2 varv
och känn efter att vredet går trögt när du
vrider.
OBSERVERA: Vredet skall alltid vara i spänt
läge.
DK Kontrollér stramningen. Efter et stykke
tids brug kan det være nødvendigt at kontrol-
lere, at grebet er stramt. Stram unbrakoskruen
en halv omgang, og kontrollér, at grebet går
strammere.
BEMÆRK: Grebet skal altid gå stramt.
NE Kontroller strammingen. Etter en tids
bruk kan det være nødvendig å kontrollere at
vrihåndtaket sitter som det skal. Trekk til seks-
kantskruen en halv omdreining, og kontroller
at det blir større motstand i vrihåndtaket når
du vrir det.
MERK: Vrihåndtaket skal alltid være i stram-
met posisjon.
FI Tarkasta kiristysvoima. Väännintä on
ehkä kiristettävä jonkun ajan käytön jälkeen.
Kiristä kuusioruuvia 1/2 kierrosta ja kokeile,
että väännin vaatii voimia sitä käännettäessä.
HUOMAA: Vääntimen on oltava aina hyvin
kiristettynä.
ET Kontrollige pinguldust. Teatud kasu-
tusaja järel võib olla tarvis kontrollida nupu
pinguldust. Pinguldage kuuskant-kruvi poole
pöörde võrra ja kontrollige, et kiirvabastus-
hoovas on selle pööramisel suurem vastujõud.
Märkus: Kiirvabastushoob peab alati olema
pinguldatud olekus.
LV Pārbaudiet stiepes stiprumu.
Pēc noteikta lietošanas laika, iespējams, būs
nepieciešams pārbaudīt pogas stiepes stip-
rumu. Pievelciet sešstūra skrūvi par pusap-
griezienu un pārbaudiet, vai pogā nav lielāka
pretestība, kad to pagriežat.
PIEZĪME. Pogai vienmēr jābūt nospriegotā
stāvoklī.
LT Patikrinkite įtempimą. Po kurio laiko
gali prireikti patikrinti rankenėlės įtempimą.
Priveržkite šešiakampį varžtą pasukdami pusę
apsisukimo ir patikrinkite, ar sukant rankenėlę
jaučiamas didesnis pasipriešinimas.
PASTABA: rankenėlė visada turi būti pakanka-
mai įtempta.
PL Skontroluj pokrętło. Po pewnym czasie
użytkowania pokrętło może się obluzować.
Dokręć sześciokątną śrubę o 1/2 obrotu i
sprawdź, czy obraca się ono z oporem.
UWAGA: Pokrętło nigdy nie może być luźne.
RU Проверьте натяжение. Через некото-
рое время использования багажника необхо-
димо проверить натяжение с помощью ручки.
Затяните шестигранный винт на половину
оборота и убедитесь, что ручка не поворачива-
ется. ПРИМЕЧАНИЕ: Ручка всегда должна быть
затянута.
UK Перевірте натяг. Після певного періоду
часу може знадобитися перевірка натягу в
ручці. Затягніть гвинт із шестигранною головкою
на півоберту та перевірте, чи збільшується опір
у ручці під час її обертання.
ПРИМІТКА. Ручка завжди повинна знаходитись
у натягнутому стані.
BG Проверете натегнатостта. След опреде-
лен период на използване, може да се наложи
да се провери натегнатостта на ръкохватката.
Затегнете шестоъгълния болт с половин оборот
и проверете дали се усеща по-голямо съпроти-
вление, когато въртите ръкохватката.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ръкохватката винаги трябва да
бъде в натегнатата позиция.
