Manual Thrustmaster Ferrari F430 Force Feedbak Racing wheel for PC (page 142 of 147) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish)

564243

142

Zoom out

Zoom in

1/147

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

1/12

For PC

User Manual

TECHNICAL FEATURES

1 Multidirectional D-Pad

2 Force (F) button

3 10 digital action buttons

4 2 sequential gear shift levers (Up & Down)

5 Manettino controller featuring:

- One 5-position rotary switch

- One pushbutton

indicator

7 Mode selection slider:

- Manual Manettino (MM)

- Automatic Manettino (AM)

2/12

8 Power adapter

9 USB cable and connector

10 Pedal set cable and connector

11 Attachment system

12 Metal fastening screw

SETTING UP YOUR RACING WHEEL

Place the racing wheel on a table or a desktop

1. Place the racing wheel on a table or any other horizontal, flat and stable surface.

2. Insert the fastening screw (12) in the attachment system (11), then tighten the fastening screw (by

turning it counter-clockwise) so that it feeds into the large threaded hole located beneath the racing

wheel, until the device is perfectly stable.

WARNING: Never tighten the screw alone, without the attachment system!

(You risk damaging your racing wheel!)

3/12

Attaching the racing wheel to a cockpit

1. Place the racing wheel on the cockpit shelf.

2. Place two M6 screws (not included with the racing wheel) through the cockpit shelf and insert them in

the two small threaded holes located beneath the racing wheel.

Connect the pedal set and the power adapter to the racing wheel

1. Connect the pedal set to the racing wheel using the relevant connector (10) located at the back of the

racing wheel.

2. Connect the power adapter (8) using the relevant connector located at the back of the racing wheel.

3. Connect the power adapter to a standard power outlet.

ATTACHMENT / REMOVAL

DIRECTION

To tighten:

Screw counter-clockwise

To release:

Unscrew clockwise

4/12

PLAYSTATION



On PlayStation®3, in the general menu, use your official gamepad (not your racing wheel) to navigate and

start your games. The wheel will work only when the game is started.

PC INSTALLATION

System requirements: PC (Windows®) featuring a USB port.

The CD-ROM included with this product allows users to install the Force Feedback drivers.

1. Insert the installation CD-ROM in your CD-ROM drive. Follow the instructions provided onscreen to

install the Force Feedback drivers. Once the installation is finished, click Finish and restart your

computer.

2. Once your computer has restarted, connect the USB connector (9) to one of the USB ports on your

computer. Windows® will automatically detect the new device.

3. Installing the drivers:

Driver installation occurs automatically. Follow the instructions displayed onscreen to finalize the

installation.

4. Select Start/Settings/Control Panel, then double-click Game Controllers (or Gaming Options,

according to your operating system).

The Game Controllers dialog box is displayed; the racing wheel appears onscreen, with the status

indication "OK".

5. In the Control Panel, click Properties to configure your racing wheel:

• Test Device: Enables you to test and view the 5-position Manettino controller, the buttons, the D-

pad and the racing wheel and pedal set axes.

• Test Forces: Enables you to test 8 force effects and to configure the Force Feedback and

Automatic centering effects.

You are now ready to race!

AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION

The racing wheel calibration occurs automatically when you connect the racing wheel's power adapter and

USB connector. (This operation causes the racing wheel to move.) The pedal set calibration also occurs

automatically; simply depress the pedals a few times.

5/12

CONFIGURING THE PEDAL SET

By default, your racing wheel's accelerator and brake controls operate in "Separate" mode; this setting

means that the pedals operate on independent axes.

This mode considerably improves precision when racing.

If your game is not compatible with the "Separate" mode, the pedal set connected to your racing wheel will

not operate correctly. You will then need to exit the game and select the "Combined" mode (in which both

pedals operate on the same axis).

PEDAL SET MODE

SEPARATE

(This mode is recommended for most games)

RED

COMBINED

GREEN

• SETTING THE PEDAL BASE MODE USING THE SOFTWARE

(This setting is stored in the device's memory, even after you restart your computer or disconnect and

reconnect your racing wheel.)

- On Page 1 of the Control Panel interface: select the required mode, then click OK.

• SETTING THE PEDAL BASE MODE USING THE HARDWARE

(This setting is not stored in the device's memory: it must be performed every time you start your

computer

up or disconnect the racing wheel.)

- Simultaneously press and release: both pedals (accelerator and brake) and the Force button (2).

NOTE:

If your game is not compatible with the pedal base's "Separate" mode,

we recommend you switch your racing wheel to the "Combined" mode.

6/12

SETTING THE AUTOMATIC CENTERING FEATURE

By default, the racing wheel's automatic centering feature is deactivated.

Most recent games feature their own automatic centering mode.

It is therefore strongly recommended (in most cases) to deactivate the racing wheel's automatic

centering feature and let your game manage this feature. The Force Feedback quality will be

improved.

The automatic centering mode should essentially be used with games that do not feature a Force

Feedback option, or feature only a "weak" automatic centering feature.

• SETTING THE AUTOMATIC CENTERING FEATURE USING THE SOFTWARE

- Access Page 2 of the Control Panel interface.

- To deactivate the automatic centering feature, select "By the game".

- To activate the automatic centering feature, select "By the wheel".

In this mode, you can adjust the automatic centering feature's intensity, from 0 to 100%.

• SETTING THE AUTOMATIC CENTERING FEATURE USING THE HARDWARE

To activate or deactivate the automatic centering featuring directly within your game, simply press the

Force button (2) on your racing wheel. When activated, the automatic centering feature's intensity

matches the value previously defined for the "By the wheel" setting in the "Control Panel" interface.

AUTOMATIC CENTERING

INACTIVE

(This mode is recommended for all Force Feedback games)

NOT FLASHING

ACTIVE

FLASHING

ADJUSTING FORCE FEEDBACK EFFECTS (on Page 2 of the Control Panel interface)

4 settings are available, from 0 to 150%:

- Main forces

- Static forces

- Dynamic forces

- Aggressiveness

NOTE:

Always remember to close the Control Panel interface entirely

before launching your game!

7/12

USING THE 5-POSITION MANETTINO CONTROLLER

The 5-position Manettino controller enables you to adjust your car's settings during a race.

The 5 positions match action buttons 13, 14, 15, 16 & 17 on your racing wheel.

The Manettino system comprises the following:

- A rotary switch that you can move from one position to another

- A pushbutton located beneath the switch

2 operating modes are available:

- Manual mode

- Automatic mode

TO FULLY UNDERSTAND THE OPERATION OF THE MANETTINO CONTROLLER,

TEST IT (IN BOTH MANUAL & AUTOMATIC MODES)

VIA THE RACING WHEEL'S CONTROL PANEL INTERFACE

(i.e. the Game Controllers interface in Windows®)

8/12

MANETTINO IN MANUAL MODE

(This mode is recommended and compatible with most simulation games)

1. Move the slider (7) to MM (Manual Manettino).

This mode allows you to allocate any required features to the Manettino controller's 5 icons.

In this mode, the required feature is performed when you press the pushbutton (and not when you turn the

switch) after placing the switch on the relevant icon.

2. To program the required feature, access your game's options or controller management interface, then

configure the Manettino controller with the required settings.

5 icons

Programming examples and available settings

Anti-lock braking: Deactivated / Low / High

Stability Control: Deactivated / Low / High

Driving assist: Deactivated / Low / Medium / High

Traction and control system: Deactivated / Low / Medium /

High

Braking assist: Deactivated / Low / High

When racing, to activate and adjust the required feature:

- Place the switch on the relevant icon

- Then, press the pushbutton once or several times

Many other configurations can be defined according to the features available in your game's options or

controller management interface (e.g. braking force distribution, tire pressure, selecting cockpit view or

other more basic features).

9/12

MANETTINO IN AUTOMATIC MODE

(This setting is recommended for games preconfigured for your racing wheel's Manettino

controller)

Move the slider (7) to AM (Automatic Manettino).

This mode is mainly intended for game developers, who can define preset features for each of the

controller's 5 positions.

In this mode, the programmed feature is activated as soon as you place the switch on the relevant icon.

You can then use the pushbutton (while leaving the Manettino controller on the same icon) to repeat or

adjust the feature.

TROUBLESHOOTING

- The racing wheel and pedal set do not operate correctly, or calibration seems incorrect:

Turn off your computer, disconnect your racing wheel entirely, reconnect all cables (using the power

adapter and the pedal set), then restart your computer and launch your game again.

If this fails to solve the problem, download the manual calibration software Thrustmaster Calibration Tool

v1.03, available here: http://ts.thrustmaster.com.

10/12

- The racing wheel moves on its own during gameplay:

This is normal; it is caused by the automatic centering feature that is available in some games. To stop

these movements, simply place your hands on the racing wheel or reduce the Force Feedback feature's

intensity.

- The racing wheel remains locked to one side (left or right) after I launch the game:

This is normal in some games. The racing wheel will center automatically as soon as you have declared it

as your racing wheel in your game's options management interface.

- The racing wheel is detected by my computer but does not work with my game:

Open your game's options management interface to configure your racing wheel. Please refer to your

game's user manual or online help for more information.

- The Force Feedback feature does not react correctly:

In the racing wheel's Control Panel interface (i.e. the Game Controllers interface in Windows®), restore all

forces to their default value (100%) and deactivate the automatic centering feature (the

indicator

should not flash).

In some games, it is also necessary to invert the forces (in this case, select "negative forces" or move the

cursor to "-100%" in your game's options management interface). In other games, the forces should not

be inverted (in this case, select "positive forces" or move the cursor to "+ 100%" in your game's options

management interface).

- The pedal set does not operate correctly in "Separate" mode

(e.g. in the game, the selection cursor moves around on its own):

Quit the game and switch your pedal set to "Combined" mode. Launch your game again, then configure

your racing wheel once more via your game's options management interface.

SAFETY RECOMMENDATIONS AND INFORMATION

- When connecting your racing wheel and during the automatic calibration phase: to avoid

calibration errors, do not turn the racing wheel, and do not press any of the pedals or buttons during

the calibration phase.

- If you do not plan to use your racing wheel for a long time, to avoid pointless electricity

consumption and to prevent any damage to your racing wheel, disconnect the power adapter

from the racing wheel. Remember to reconnect the power adapter before you start playing again!

- Your racing wheel includes a Force Feedback feature: Keep young children away from your

racing wheel, particularly during the automatic calibration phases.

For safety reasons, never use the pedal set with bare feet or while wearing only socks

on your feet.

THRUSTMASTER

DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING

FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES.

11/12

TECHNICAL SUPPORT

If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical

Support. From there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the

latest versions of drivers and software) that may help to resolve your problem. If the problem persists, you

can contact the Thrustmaster products technical support service (“Technical Support”):

By email:

To reach our Technical Support via email, you must first register online on the http://ts.thrustmaster.com/

website. The information that you provide will help our technicians to resolve your problem as quickly as

possible.

Click on Product Registration and follow the instructions displayed onscreen.

If you have already registered your product, please enter your user info in the Username and Password

fields, then click on Login.

By telephone (if you do not have Internet access):

United Kingdom

08450800942

Charged at local rate

Monday to Saturday from 8 a.m. to 7 p.m.

United States

1-866-889-5036

Free

Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m.

Saturday from 8 a.m. to 2 p.m.

(Eastern Standard Time)

Monday to Friday from 6 a.m. to 5 p.m.

Saturday from 5 a.m. to 11 a.m.

(Pacific Standard Time)

Canada

1-866-889-2181

Free

Monday to Friday from 9 a.m. to 8 p.m.

Saturday from 8 a.m. to 2 p.m.

(Eastern Standard Time)

Monday to Friday from 6 a.m. to 5 p.m.

Saturday from 5 a.m. to 11 a.m.

(Pacific Standard Time)

Denmark

80887690

Free

Monday to Saturday from 9 a.m. to 8 p.m.

(English)

Sweden

0200884567

Free

Monday to Saturday from 9 a.m. to 8 p.m.

(English)

Finland

0800 913060

Free

Monday to Saturday from 10 a.m. to 9 p.m.

(English)

Hours of operation and telephone numbers are subject to change. Please visit http://ts.thrustmaster.com

for the most up-to-date Technical Support contact information.

WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product will be free

from material defects and manufacturing flaws for a period of two (2) years from the original date of purchase. Should the

product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical Support, who will indicate the

procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of purchase (or any other location

indicated by Technical Support).

12/12

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product will, at Technical Support’s option, be either repaired

or replaced. Where authorized by applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for indirect

damages) is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product. The consumer’s legal rights with respect to

legislation applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of

inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a material defect or

manufacturing flaw; (2) in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (3) to software

not published by Guillemot, said software being subject to a specific warranty provided by its publisher.

Additional warranty provisions

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and external

housing. Any applicable implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are

hereby limited to two (2) years from the date of purchase and are subject to the conditions set forth in this limited warranty.

In no event shall Guillemot Corporation S.A. or its affiliates be liable for consequential or incidental damage resulting from

the breach of any express or implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts or exclusion or limitation of incidental/consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from State to State or

Province to Province.

Guillemot Corporation S.A. Ferrari® is a registered trademark of Ferrari Idea S.p.A. Windows® is a

registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Pentium® is a

registered trademark of Intel Corporation. All other trademarks and brand names are hereby

acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs

and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another. Made

in China.

TouchSense® Technology licensed from Immersion Corporation. Protected by one or more of the following

patents:

U.S. Patents: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390,

6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008,

7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672, and 7502011.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

At the end of its working life, this product should not be disposed of with standard

household waste, but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling

and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can

make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

Retain this information. Colours and decorations may vary.

This product conforms to all standards regarding children 14 years of age and older. This product is not

suitable for use by children less than 14 years of age.

www.thrustmaster.com

1/12

Pour : PC

Manuel de l’utilisateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 Croix multidirectionnelle numérique

2 Bouton Force (F)

3 10 Boutons d’actions numériques

4 2 leviers séquentiels de changement de vitesse

(Up et Down)

5 Manettino avec :

- Switch rotatif 5 positions

- et Bouton Poussoir

6 Voyant

7 Slider pour choix :

- Manettino Manuel (MM)

- Manettino Automatique (AM)

2/12

8 Adaptateur Secteur

9 Câble et Connecteur USB

10 Câble et Connecteur du pédalier

11 Système de fixation

12 Vis de Serrage métallique

INSTALLATION DU VOLANT

Fixer le volant sur une Table ou un Bureau

1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane.

2. Placez la vis de serrage (12) dans le système de fixation (11) puis vissez l’ensemble (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre) dans le gros « Pas de vis » situé sous le volant, jusqu’à ce que ce

dernier soit parfaitement stable

ATTENTION : Ne jamais visser la vis de serrage seul sans le système de fixation !

(au risque de détériorer le volant).

3/12

MONTAGE / DEMONTAGE

SENS

Pour Serrer :

Vissez

dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre

Pour Desserrer :

Dévissez

dans le sens

des aiguilles d’une montre »

Fixer le volant sur un Cockpit

1. Placez le volant sur la tablette du Cockpit

2. Vissez 2 vis « M6 » (non fournit avec le volant) dans la tablette du Cockpit et dans les 2 petits « Pas de

vis » situés sous le volant

3. Vissez en plus le système de fixation classique (dans le gros « Pas de Vis »)

Relier le pédalier et l’adaptateur secteur au volant

1. Reliez le pédalier au volant en branchant son connecteur (10) à l’arrière du volant

2. Reliez l’adaptateur secteur (8) en branchant son connecteur à l’arrière du volant

3. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

4/12

PLAYSTATION



Sur PlayStation®3, dans le menu général, utilisez votre manette officielle (et non votre volant) pour naviguer et

lancer vos jeux. Le volant ne sera fonctionnel qu’une fois le jeu lancé.

INSTALLATION SUR PC

Configuration requise : PC (Windows® XP ou Vista) équipé d'un port USB.

Le CD-ROM fourni avec ce produit permet d'installer les pilotes Force Feedback.

1. Insérez le CD-ROM d'installation dans votre lecteur de CD-ROM. Suivez les instructions affichées à

l'écran pour installer les pilotes Force Feedback. Une fois l'installation terminée, cliquez sur Terminer

et redémarrez votre ordinateur.

2. Au redémarrage de l'ordinateur, reliez le connecteur USB (9) à l'un des ports USB de votre unité

centrale. Windows® XP ou Vista détectera automatiquement le nouveau périphérique.

3. Installation des pilotes :

L'installation des pilotes est automatique. Suivez les instructions affichées à l’écran pour terminer

l’installation.

4. Sélectionnez Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration puis double-cliquez sur Contrôleur

de jeu (ou Options de jeu selon votre système d’exploitation).

La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu affichera le nom du volant avec l'état OK.

5. Dans le Control Panel, cliquez sur Propriétés pour configurer votre volant :

• Test du périphérique : vous permet de tester et visualiser le Manettino 5 positions, les boutons, le

D-Pad et les axes du volant et du pédalier.

• Tester les forces : vous permet de tester 8 effets de Force et de configurer le réglage des effets

de ForceFeedback et des effets d’Autocentrage.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU VOLANT ET DES PEDALES

La roue du volant s’autocalibre de manière automatique une fois l’adaptateur secteur et le connecteur

USB connectés. (Cette opération entraîne des mouvements du volant.) Les pédales se calibrent

également automatiquement après quelques pressions.

5/12

CONFIGURATION DU PEDALIER

Par défaut, les commandes d’accélérateur et de freins de votre volant fonctionnent en mode « Séparés »,

ce qui signifie que les pédales fonctionnent sur des axes indépendants.

Ce mode permet d’améliorer considérablement la précision de votre pilotage.

Si votre jeu ne supporte pas le mode « Séparés », le pédalier de votre volant ne fonctionnera pas

correctement. Vous devez alors quitter le jeu et sélectionner le mode « Combiné » (où les pédales

fonctionnent sur le même axe).

MODE DU PEDALIER

SEPARE

(mode conseillé dans la majorité des jeux)

ROUGE

COMBINE

VERT

• REGLAGE DU MODE PEDALIER PAR « SOFTWARE »

(cette opération sera gardé en mémoire même après un redémarrage ou une déconnexion de votre

volant)

- Dans la page 1 du « Control Panel » : cliquez sur le mode désiré puis sur Ok.

• REGLAGE DU MODE PEDALIER PAR « HARDWARE »

(cette opération ne sera pas gardée en mémoire : à effectuer à chaque redémarrage ou déconnexion)

- Appuyez simultanément et relâchez : Les 2 pédales (accélérateur et frein) + le bouton Force (2)

Remarque :

Si votre jeu n’accepte pas le mode « Pédalier Séparé »

basculez alors votre volant en mode « Pédalier Combiné »

6/12

REGLAGE DE LA FONCTION AUTO-CENTRAGE

Par défaut, l’autocentrage du volant est désactivé.

La plupart des jeux récents proposent leur propre mode d’auto-centrage.

Il est donc fortement conseillé (dans la majorité des cas) de désactiver l’auto-centrage du volant,

pour laisser le jeu le gérer. Le Force Feedback sera alors de meilleure qualité.

Le mode auto-centrage activé sera surtout utile dans les jeux n’utilisant pas de Force Feedback ou

utilisant un faible retour au centre.

• REGLAGE DE L’AUTO-CENTRAGE PAR « SOFTWARE »

- Accédez à la page 2 du « Control Panel »

- pour Désactiver l’auto-centrage, cliquez sur « Via le jeu ».

- pour Activer l’auto-centrage, cliquez sur « Via le volant ».

Dans ce mode, vous pouvez régler l’intensité du retour au centre automatique de 0 à 100 %.

• REGLAGE DE L’AUTO-CENTRAGE PAR « HARDWARE »

Pour Activer ou Désactiver l’auto-centrage directement dans votre jeu, appuyez simplement sur le bouton

Force (2) de votre volant. En mode activé, l’intensité du retour au centre correspondra au pourcentage

attribué précédemment au paramètre « Via le volant » dans le « Control Panel ».

AUTO-CENTRAGE

DESACTIVE

(mode conseillé pour tous les jeux ForceFeedback)

NE CLIGNOTE PAS

ACTIVE

CLIGNOTE

REGLAGE DES EFFETS FORCE FEEDBACK (dans la page 2 du « Control Panel »)

4 réglages possibles de 0 à 150 % :

- Forces principales

- Forces statiques

- Forces dynamiques

- Agressivité

Remarque :

Pensez à toujours fermer complètement le « Control Panel » avant de lancer votre jeu !

7/12

UTILISATION DU MANETTINO 5 POSITIONS

Le Manettino 5 positions vous permettra d’effectuer les réglages de votre voiture directement en course.

Les 5 positions correspondent aux boutons d’actions 13, 14, 15, 16 & 17 du volant.

Le système se compose :

- d’un Switch rotatif que vous pouvez tourner d’une position à une autre

- d’un Bouton poussoir situé sous le Switch

2 modes d’utilisations sont possibles :

- Mode Manuel

- Mode Automatique

POUR MIEUX COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DU MANETTINO,

TESTEZ-LE AU PREALABLE (EN MODE MANUEL & EN MODE AUTOMATIQUE),

DANS LE CONTROL PANEL DU VOLANT

(= Contrôleur de jeu de Windows®)

8/12

MANETTINO « MODE MANUEL »

(Mode conseillé et compatible dans la plupart des jeux de simulation)

1) Positionner le Slider (7) sur MM (= Manual Manettino)

Ce mode vous permet de programmer les fonctions de votre choix sur les 5 icônes du Manettino.

Ici la fonction désirée se déclenche dès vous pressez le Bouton Poussoir (et non lorsque vous tournez le

Switch) avec le Switch positionné sur l’icône correspondante.

2) Pour programmer la fonction désiré, accédez aux « Options / Contrôleur » de votre jeu, puis configurez

vous-mêmes le Manettino avec les réglages de vos souhaits.

5 icônes

Exemples de programmations et de fonctions possibles

Frein Anti-Blocage : Non en Fonction / Faible / Haut

Contrôle de Stabilité : Non en Fonction / Faible / Haut

Aide au Pilotage : Non en Fonction / Faible / Moyen / Haut

Anti-Patinage : Non en Fonction / Faible / Moyen / Haut

Aide au Freinage : Non en Fonction / Faible / Haut

Une fois en course pour déclencher et ajuster la fonction :

- Positionnez le Switch sur l’icône correspondante

- Puis appuyez (une ou plusieurs fois) sur le Bouton Poussoir

De nombreux autres exemples sont possibles et dépendront des fonctions disponibles dans les « Options

/ Contrôleur » de votre jeux (tels que la répartition du freinage, le réglage des pneus, le réglage du siège

en vue cockpit, ou autres fonctions plus basiques).

9/12

MANETTINO « MODE AUTOMATIQUE »

(pour les jeux pré-configurés avec le Manettino de ce volant)

Positionnez le Slider (7) sur AM (= Automatic Manettino)

Ce mode est surtout destiné aux développeurs de jeux qui pourront y intégrer les PRESET de leur choix sur

les 5 positions.

Ici la fonction programmée se déclenche dès que vous positionnez le Switch sur l’icône correspondante.

Il vous est ensuite possible d’utiliser le bouton poussoir (en restant sur la même icône) pour répéter ou ajuster

la fonction.

DEPANNAGE

- Mon volant et mes pédales ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré :

Eteignez votre ordinateur, déconnectez entièrement votre volant, reconnectez tous les câbles (avec

l’adaptateur secteur et le pédalier), redémarrez et relancez votre jeu.

Si le problème de calibration persiste, télécharger le logiciel de calibration manuel « Thrustmaster

Calibration Tool v 1.03 » disponible à cette adresse : http://ts.thrustmaster.com

- Mon volant bouge tout seul dans le jeu :

Ceci est normal, il s'agit de la fonction d’auto-centrage disponible dans certains jeux. Pour arrêter ces

mouvements, il suffit de placer ses mains sur le volant ou de diminuer l’intensité du ForceFeedback.

- Mon volant reste bloqué d'un coté (gauche ou droite) après le lancement du jeu :

Ceci est normal dans certains jeux. Il se recentrera de lui-même dès que vous l'aurez déclaré en tant que

volant dans le chapitre « Options » du jeu.

10/12

- Mon volant est détecté par mon ordinateur, mais ne fonctionne pas avec mon jeu :

Ouvrez l’interface de gestion des « Options » de votre jeu pour configurer votre volant. Reportez-vous au

manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus d’informations.

- Le Force Feedback ne réagit pas correctement :

Dans le « Control Panel » du volant (= contrôleur de jeu Windows®), remettez l’ensemble des forces à

leur valeur par défaut (100 %) et désactivez l’auto-centrage = Le voyant

ne doit pas clignoter.

Dans certains jeux il est également nécessaire d’inverser les forces (choisissez alors dans les options du

jeu « Forces négatives » ou positionnez le curseur sur « - 100 % »). Dans d’autres jeux, les forces ne

doivent pas être inversées (dans ce cas, choisissez « Forces positive » ou « + 100 % »).

- Mon pédalier ne fonctionne pas correctement en « Mode Séparé »

(Exemple : une fois dans le jeu, le curseur de sélection se déplace tout seul)

Quittez le jeu et basculez votre pédalier en « Mode Combiné ». Relancez le jeu puis configurez de

nouveau votre volant dans l’interface de gestion des options de votre jeu.

PRÉCONISATIONS ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

- Lors de la connexion de votre volant et pendant la phase d’auto-calibration : pour éviter

toute mauvaise calibration, ne tournez jamais le volant, n'appuyez pas sur les pédales ou sur les

boutons.

- Lors des périodes prolongées d’inactivité et pour éviter toute consommation inutile

d’énergie ou toute détérioration, débranchez l’adaptateur secteur du volant. Rebranchez-le

avant de reprendre la partie.

- Votre volant est à retour de force : Ne laissez jamais votre volant à la portée des jeunes

enfants surtout lors des phases d’auto-calibration.

Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsque vous utilisez le

pédalier.

THRUSTMASTER

DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE

UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES.

11/12

SUPPORT TECHNIQUE

Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et

cliquez sur Support Technique. Vous aurez alors accès à différents services (Foire Aux Questions (FAQ),

dernières versions des pilotes et logiciels) susceptibles de résoudre votre problème. Si le problème persiste,

vous pouvez contacter le support technique des produits Thrustmaster (« Support Technique ») :

Par e-mail :

Pour bénéficier du support technique par e-mail, vous devez d’abord vous enregistrer en ligne. Les

informations fournies vont permettre aux techniciens de résoudre plus rapidement votre problème. Cliquez

sur Enregistrement à gauche de la page Support technique et suivez les instructions à l’écran. Si vous êtes

déjà enregistré, renseignez les champs Nom d’utilisateur et Mot de passe puis cliquez sur Connexion.

Par téléphone (si vous n’avez pas d’accès Internet) :

Canada

1-866-889-2181

Gratuit

Du lundi au samedi de 7h à 14h

(Heure de l’Est)

Du lundi au samedi de 4h à 11h

(Heure du Pacifique)

France

02 99 93 21 33

Numéro fixe France Telecom non surtaxé.

Tarif selon opérateur

Du lundi au samedi de 9h à 20h

Suisse

0842 000 022

Tarif d’une communication locale

Du lundi au samedi de 9h à 20h

Belgique

078 16 60 56

Tarif d’une communication nationale

Du lundi au samedi de 9h à 20h

Luxembourg

80028612

Gratuit

Du lundi au samedi de 9h à 20h

Horaires et numéros de téléphone susceptibles de changer. Veuillez consulter http://ts.thrustmaster.com pour obtenir une

liste à jour.

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (« Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit

Thrustmaster est exempt de défauts matériels et de vices de fabrication, et ce, pour une période de deux (2) ans à

compter de la date d’achat d’origine. Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez

immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit

devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du remplacement ou de

la réparation du produit défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses

filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la réparation ou au remplacement du produit

Thrustmaster. Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à la vente de biens de

consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant

d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre

cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication ; (2) en cas de non-respect des instructions du

Support Technique ; (3) aux logiciels non-édités par Guillemot, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie

spécifique accordée par leurs éditeurs.

12/12

Stipulations additionnelles à la garantie

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du

produit. Toute garantie implicite applicable, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage

particulier, est limitée à deux (2) ans à compter de la date d’achat et soumise aux conditions de la présente garantie

limitée. En aucun cas, Guillemot Corporation S.A. ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables

envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non-respect des

garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie

implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que

les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits

spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.

Corporation S.A. Ferrari® est une marque déposée de Ferrari Idea S.p.A. PlayStation® est une marque déposée de

Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft® Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques déposées et noms commerciaux sont reconnus par

les présentes et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la

conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays. Fabriqué en

Chine.

Technologie TouchSense® sous licence de Immersion Corporation. Protégée par un ou plusieurs des brevets ci-

après :

Brevets américains : 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390,

6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008, 7131073,

7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 et 7502011.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux

mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements électriques et

électroniques en vue de son recyclage.

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou

l’emballage.

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le

recyclage et par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements

électriques et électroniques, vous contribuez de manière significative à la protection de

l’environnement.

Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.

Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.

Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 14 ans. Il ne

convient pas aux enfants de moins de 14 ans.

www.thrustmaster.com

Für PC

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

1 Multidirektionales D-Pad

2 Force (F) Button

3 10 digitale Actionbuttons

4 2 sequentielle Gangschalthebel (Hoch

& Runter)

Benutzerhandbuch

5 Manettino Controller mit

- Einem 5-Positions-Rotationsschalter

- Einem Druckknopf

Indikator

7 Modi-Auswahlschieberegler:

- Manuell Manettino (MM)

oder

- Automatik Manettino (AM)

1/12

2/12

8 Netzteil

9 USB Kabel und Anschluß

10 Pedalset Kabel

und Anschluß

11 Befestigungssystem

12 Metall-Befestigungsschraube

EINRICHTEN DES RENNLENKERS

Plazieren des Rennlenkers auf einem Tisch oder Schreibtisch

1. Plazieren Sie den Rennlenker auf einem Tisch oder jedwede horizontale, flache und stabile

Oberfläche.

2. Stecken Sie die Befestigungsschraube (12) in das Befestigungssystem (11) und drehen diese

entgegen dem Uhrzeigersinn in das Gewinde unten am Rennlenker bis das Gerät perfekt stabil

befestigt ist.

WARNUNG: Drehen Sie die Schraube nie ohne das Befestigungssystem ein!

(Sie riskieren eine Beschädigung des Rennlenkers!)

3 /12

BEFESTIGEN / ENTFERNEN RICHTUNG

Anschrauben:

Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn

Lösen:

Abschrauben im Uhrzeigersinn

Anbau des Rennlenkers an ein Cockpit

1. Plazieren Sie den Rennlenker auf dem Cockpitbord.

2. Plazieren Sie (die nicht mitgelieferten) zwei M6 Schrauben durch das Cockpitbord und schrauben diese

in die kleinen Gewinde unten am Rennlenker.

Schließen Sie das Pedalset und das Netzteil an den Rennlenker an

1. Schließen Sie das Pedalset mit dem entsprechenden Stecker (10) hinten am Rennlenker an.

2. Schließen Sie das Netzteil (8) mit dem entsprechenden Stecker hinten am Rennlenker an.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

4 /12

PLAYSTATION



Das Hauptmenü der PlayStation®3 kann mit dem offiziellen Gamepad (und nicht Ihr Lenkrad) gesteuert

werden, um zu navigieren und Spiele zu starten. Das Lenkrad kann verwendet werden, sobald das Spiel

gestartet wurde.

PC INSTALLATION

Systemanforderungen: PC (Windows® XP oder Vista) mit einem USB Port.

Die diesem Produkt beigelegte CD-ROM ermöglicht dem Nutzer die Installation der Force Feedback

Treiber.

1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in Ihr CD-ROM Laufwerk.

Folgen Sie den Bildschirm-Anweisungen, um die Force Feedback Treiber zu installieren. Ist die

Installation beendet, klicken Sie auf Beenden und starten Ihren Computer neu.

2. Nach dem Neustart Ihres Computers stecken Sie den USB Stecker (9) in einen der USB Ports

an Ihrem Computer. Windows® XP oder Vista wird das neue Gerät automatisch erkennen..

3. Installation der Treiber:

Die Treiberinstallation erfolgt automatisch. Folgen Sie den angezeigten Instruktionen, um die

Installation zu vollenden.

4. Wählen Sie Start/Einstellungen/Systemsteuerung, klicken dann doppelt auf Gamecontroller (oder

Gaming Optionen, je nach Betriebssystem).

In der Gamecontroller-Dialogboxwird der Rennlenker mit dem Status "OK" angezeigt.

5. Im Bedienfeld klicken Sie auf Eigenschaften, um Ihren Rennlenker zu konfigurieren:

•

Test Gerät: Ermöglicht den Test und die Anzeige des 5-Positions-Manettino Controllers, der

Buttons, des D-Pads und der Rennlenker- und Pedalset-Achsen.

•

Test Forces: Ermöglicht den Test der 8 Force Effekte und die Konfiguration des Force Feedbacks,

sowie der automatischen Zentrierungseffekte.

Sie sind nun für Ihr Rennen bereit!

AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG DES RENNLENKERS UND DES

PEDALSETS

Die Kalibrierung des Rennlenkers wird automatisch ausgeführt wenn Sie das Netzteil einstecken

und diesen via USB anschließen (der Rennlenker bewegt sich) Auch die Kalibrierung des Pedalsets

erfolgt automatisch. Drücken Sie dazu einfach ein paar Mal die Pedale nieder.

5 /12

KONFIGURATION DES PEDALSETS

Voreingestellt sind Bremse und Gas des Rennlenkers im "Separaten" Modus, was bedeutet, daß

die Pedale auf unabhängigen Achsen funktionieren.

Dieser Modus verbessert die Präzision wenn Sie Rennen fahren.

Sollte Ihr Spiel mit dem "Separaten" Modus nicht kompatibel sein, arbeitet das Pedalset des Rennlenkers

nicht korrekt. Sie müssen das Spiel verlassen und in den "Kombinierten" Modus umschalten (in dem beide

pedale auf der gleichen Achse operieren).

PEDALSET MODUS

SEPARAT

(dieser Modus ist für die meisten Spiele empfohlen)

ROT

KOMBINIERT

GRÜN

•

EINSTELLEN DES PEDALMODUS MITTELS SOFTWARE

(Diese Einstellung wird im internen Speicher des Gerätes gespeichert, auch wenn Sie Ihren Computer

neu starten oder den Rennlenker abstöpseln und erneut anschließen)

- Auf Seite 1 der Steuerkonsole: Wählen Sie den erforderlichen Modus und bestätigen Sie mit OK.

•

EINSTELLEN DES PEDALMODUS MITTELS HARDWARE

(Diese Einstellungen werden nicht im internen Speicher gespeichert und müssen jedesmal nach einem

Neustart des Computers oder wenn Sie den Rennlenker abstöpseln und wieder anschließen neu

ausgeführt werden)

- Gleichzeitig beide Pedale drücken und wieder loslassen: Beide Pedale (Gas und Bremse) und den

Force Button (2)

BITTE BEACHTEN:

SOLLTE IHR SPIEL NICHT MIT DEM "SEPARATEN" MODUS KOMPATIBEL SEIN, EMPFEHLEN WIR,

DAß SIE IHREN RENNLENKER IN DEN "KOMBINIERTEN" MODUS UMSCHALTEN.

6 /12

EINSTELLEN DES AUTOMATISCHEN ZENTRIERUNGSFEATURES

Voreingestellt ist das automatische Zentrierungsfeature deaktiviert.

Die meisten, aktuellen Spiele verfügen über ihren eigenen Zentrierungsmodus.

Demnach empfehlen wir dringlichst (in den meisten Fällen), daß Sie dieses Feature deaktivieren

und die Zentrierung durch Ihr Spiel vornehmen lassen. Die Force Feedback Qualität wird dadurch

verbessert.

Der automatische Zentrierungsmodus sollte ausschließlich in Spielen genutzt werden, die keine

Force Feedback Option unterstützen oder nur über eine „schwache“ automatische Zentrierung verfügen.

•

EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN ZENTRIERUNG MITTELS SOFTWARE

- Seite 2 der Steuerkonsole aufrufen.

- Zum deaktivieren der automatischen Zentrierung "Durch das Spiel" auswählen.

- Zum aktivieren der automatischen Zentrierung "Durch den Lenker" auswählen.

In diesem Modus können Sie die Intensität der Zentrierung von 0 bis 100% einstellen.

•

EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN ZENTRIERUNG MITTELS HARDWARE

Zu aktivieren/deaktivieren der automatischen Zentrierung direkt im Spiel einfach den Force Button (2) an

Ihrem Lenker drücken. Wenn aktiviert, entspricht die Intensität der automatischen Zentrierung dem vorher

eingestellten Wert in der Einstellung "Durch den Lenker" in der "Steuerkonsole".

AUTOMATISCHE ZENTRIERUNG

INAKTIV

(dieser Modus ist für alle Force Feedback-Spiele empfohlen)

BLINKT NICHT

AKTIV

BLINKT

JUSTIEREN DES FORCE FEEDBACK EFFEKTS (auf Seite 2 der Steuerkonsole)

4 Einstellungen von 0 bis 150% sind verfügbar:

- Haupt-Forces

- Statische-Forces

- Dynamische-Forces

- Aggressiv

Bitte beachten:

Bitte denken Sie daran die Steuerkonsole zu schließen, bevor Sie Ihr Spiel aufrufen!

BENUTZEN DES 5-POSITIONS MANETTINO CONTROLLERS

Der 5-Positions Manettino Controller ermöglicht Ihnen die Einstellungen Ihres Autos während eines

Rennens zu justieren.

Die 5 Positionen entsprechen den Actionbuttons 13, 14, 15, 16 & 17 an Ihrem Rennlenker.

Das Manettino System beinhaltet folgendes:

- Ein Rotationsschalter mit dem Sie von einer Position zur nächsten gehen können

- Ein Druckknopf neben dem Schalter

2 Betriebsmodi sind verfügbar:

- Manueller Modus

- Automatischer Modus

UM DIE FUNKTION DES MANETTINO CONTROLLER ZU VERSTEHEN, TESTEN SIE DIESEN (IN

BEIDEN MODI) VIA DER STEUERKONSOLE DES RENNLENKERS

(Z. B. GAMECONTROLLER-BEDIENFELD IN WINDOWS®).

7/12

MANETTINO IM MANUELLEN MODUS

(Dieser Modus ist empfohlen und kompatibel mit den meisten Simulationsspielen)

1) Setzen Sie den Schieberegler (7) auf MM (Manuell Manettino)

Dieser Modus gestattet Ihnen die Zuordnung der erforderlichen Features zu den 5 Icons des Manettino

Controllers.

Das erforderliche Feature wird in diesem Modus ausgeführt wenn Sie den Druckknopf drücken (und nicht wenn

Sie den Schalter drehen) nachdem Sie den Schalter auf das relevante Icon gedreht haben.

2) Um das erforderliche Feature zu programmieren, rufen Sie das Spieloptionsmenü oder das

Controllerinterface auf und konfigurieren nun den Manettino Controller mit den erforderlichen Einstellungen.

5 Icons Programmierbeispiele und verfügbare Einstellungen

Antiblockierbremse: Deaktiviert / Niedrig / Hoch

Stabilitätskontrolle: Deaktiviert / Niedrig / Hoch

Fahrassistent: Deaktiviert / Niedrig / Medium / Hoch

Zugkraft- und Kontrollsystem: Deaktiviert / Niedrig / Medium /

Hoch

Bremsassistent: Deaktiviert / Niedrig / Hoch

Aktivieren und justieren des erforderlichen Features im Rennen:

- Den Schalter auf das relevante Icon stellen

- Dann den Druckknopf ein oder mehrmals drücken

8/12

Es können je nach verfügbaren Features in Ihren Spieloptionen oder der Steuerkonsole des Controllers viele

andere Konfigurationen definiert werden (z. B. Bremskraftaufteilung, Reifendruck, Auswahl Cockpitsicht, u.

v. a. m.).

MANETTINO IM AUTOMATISCHEN MODUS

(Diese Einstellung ist für Spiele erforderlich, die für den Manettino Controller vorkonfiguriert sind)

Setzten Sie den Schieberegler (7) auf AM (Automatisch Manettino)

Dieser Modus ist hauptsächlich für Spielentwickler gedacht, die damit Voreinstellungsfeatures für jede der

5 Positionen des Controllers definieren können.

In diesem Modus ist das programmierte Feature aktiviert sobald Sie den Schalter auf das relevante Icon

stellen.

Sie können dann den Druckknopf dazu benutzen (während Sie den Manettino Controller auf dem gleichen

Icon belassen), um das Feature zu wiederholen oder zu justieren.

FEHLERBESEITIGUNG

- Der Rennlenker und das Pedalset funktionieren nicht richtig oder die Kalibrierung ist falsch:

Schalten Sie Ihren Computer aus, entfernen Sie alle Kabel Ihres Rennlenkers und stecken diese dann

wieder ein (auch Netzteil und Pedalset), starten Sie Ihren Computer und rufen das Spiel erneut auf.

Falls dies Ihr Problem nicht behebt, laden Sie die manuelle Kalibrierungssoftware Thrustmaster Calibration

Tool v 1.03 von der Seite: http://ts.thrustmaster.com herunter.

9/12

10 /12

- Während des Spiels bewegt sich der Rennlenker von selbst:

Dies ist normal und entsteht durch die automatische Zentrierung in einigen Spielen. Um diese

Bewegungen zu stoppen, legen Sie einfach Ihre Hände auf den Rennlenker oder reduzieren Sie die Force

Feedback Intensität.

- Der Rennlenker scheint auf einer Seite (rechts oder links) gesperrt zu sein, wenn ich das Spiel

aufrufe:

Dies ist in einigen Spielen normal. Der Rennlenker wird automatisch zentriert sobald Sie diesen

im Optionsmenü des Spiels angemeldet haben.

- Der Rennlenker wird durch meinen Computer erkannt aber funktioniert nicht mit meinem Spiel:

Öffnen Sie das Optionsmenü Ihres Spiels, um den Rennlenker zu konfigurieren. Bitte lesen Sie

im Handbuch oder Online-Handbuch Ihres Spiels für mehr Informationen nach.

- Das Force Feedback Feature reagiert nicht richtig:

In der Steuerkonsole des Rennlenkers (z. B. dem Windows® Gamecontrollerinterface) alle Forces auf

den voreingestellten Wert (100%) zurücksetzen und die automatische Zentrierung deaktivieren (die

Anzeige sollte nicht blinken).

In einigen Spielen ist es ebenfalls erforderlich die Forces zu invertieren (in diesem Fall "negative Forces"

aktivieren oder den Cursor auf "-100%" im Spieloptionsmenü einstellen). In anderen Spielen sollten die

Forces nicht invertiert sein (in diesem Fall "positive Forces" aktivieren oder den Cursor auf "+100%" im

Spieloptionsmenü einstellen).

- Das Pedalset funktioniert im "Separaten" Modus nicht richtig

(z. B. im Spiel dreht sich der Auswahlcursor um sich selbst)

Beenden Sie das Spiel und schalten Ihr Pedalset in den "Kombinierten" Modus. Starten Sie Ihr

Spiel erneut und konfigurieren Ihren Rennlenker erneut im Spieloptionsmenü.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND INFORMATION

- Beim Anschluß Ihres Rennlenkers und während der automatischen Kalibrierungsphase: Um

Kalibrierungsfehler zu vermeiden, bewegen Sie nicht den Lenker oder drücken irgendein Pedal

oder Button während des Kalibrierungsprozesses.

- Sollten Sie Ihren Rennlenker für längere Zeit nicht benutzen wollen, Sie unnötigen

Stromverbrauch vermeiden wollen und um Beschädigungen Ihres Rennlenkers zu vermeiden,

trennen Sie das Netzteil vom Rennlenker. Denken Sie bitte daran das Netzteil wieder einzustecken bevor

Sie spielen wollen!

- Ihr Rennlenker verfügt über das Force Feedback Feature: Halten Sie Kinder fern von Ihrem

Rennlenker, speziell während der automatischen Kalibrierungsphasen.

Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgründen niemals barfuß oder wenn Sie nur Socken

tragen.

THRUSTMASTER

LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG DURCH DAS

PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB.

11 /12

TECHNISCHER SUPPORT

Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Seite http://ts.thrustmaster.com und klicken Sie

auf Technischer Support. Von dort aus können Sie auf verschiedene Instrumente zugreifen (Fragen und Antworten

(FAQ), die neuesten Versionen von Treibern und Software), die Ihnen bei der Lösung Ihres Problems helfen könnten. Falls

das Problem weiterhin besteht, können Sie mit dem technischen Support der Thrustmaster Produkten in Kontakt treten

(„Technischer Support“):

Per E-Mail:

Um den Vorzug des technischen Supports per Email in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie sich zunächst online

registrieren. Mit den Informationen, die Sie uns so zukommen lassen, können die Mitarbeiter Ihr Problem schneller lösen.

Klicken Sie auf Registrierung links auf der Seite des technischen Supports und folgen Sie den Instruktionen auf dem

Bildschirm. Falls Sie bereits registriert sind, füllen Sie die Textfelder Anwendername und Passwort aus und klicken dann auf

Per Telefon (falls Sie über keinen Internetzugang verfügen):

Deutschland

08000 00 1445

Kostenlos

Montag bis Freitag 9:00 bis 20:00 Uhr

Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

Österreich

0810 10 1809

Zum Preis eines

Ortsgesprächs

Montag bis Freitag 9:00 bis 20:00 Uhr

Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

Schweiz

0842 000 022

Zum Preis eines

Ortsgesprächs

Montag bis Freitag 9:00 bis 20:00 Uhr

Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

Luxemburg

80028612

Kostenlos

Montag bis Freitag 9:00 bis 20:00 Uhr

Samstag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

Geschäftszeiten und Telefonnummern können sich ändern. Bitte besuchen Sie für die aktuellen Kontaktinformationen des

Technischen Supports http://ts.thrustmaster.com.

GEWÄHRLEISTUNGSINFORMATIONEN

Guillemot Corporation S.A. („Guillemot“) bietet dem Kunde weltweit eine 2-jährige Garantie auf Materialschäden und

Herstellungsmängel ab dem Kaufdatum. Sollte das Produkt dennoch während dieser 2 Jahre Schäden oder Mängel

aufweisen, kontaktieren Sie unverzüglich den Technischen Support, der Ihnen mitteilt, wie weiter zu verfahren ist. Sollte

ein Defekt vorliegen, muss das Produkt dort zurückgegeben werden, wo es gekauft wurde (oder an die vom Technischen

Support angegebene Adresse).

Im Rahmen dieser Garantie wird das defekte Produkt des Kunden nach Ermessen des Technischen Supports entweder

repariert oder ersetzt. Überall wo es geltendes Recht zulässt, wird die volle Haftung von Guillemot und seinen

Niederlassungen (einschließlich für indirekte Beschädigungen), begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz des

Thrustmaster Produktes, übernommen. Die Rechte des Käufers entsprechend geltendem Recht im jeweiligen Land

werden nicht durch diese Garantie beeinflusst.

Diese Garantie tritt unter folgenden Umständen nicht in Kraft: (1) Falls am Produkt etwas verändert wurde oder es geöffnet

wurde, ein Schaden durch unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinen anderen

Grund verursacht wurde, der nicht im Zusammenhang mit einem Materialdefekt oder Herstellungsmangel aufgetreten ist.

(2) Im Falle der Nichtbeachtung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen. (3) Software, die nicht von

Guillemot herausgegeben wurde, unterliegt der speziellen Garantie des jeweiligen Softwareherstellers.

12 /12

der Guillemot Corporation S.A.

Ferrari® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Ferrari Idea S.p.A. Microsoft®

Windows® 98, 2000, Me und XP sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit

anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. Fotos und Abbildungen nicht bindend. Inhalt, Design und

Eigenschaften des Produkts können ohne Bekanntmachung geändert werden und variieren von Land zu Land.

TouchSense® Technology lizenziert von Immersion Corporation. Geschützt durch ein oder mehrere folgende Patent(e):

U.S. Patente: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390, 6252583,

6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008, 7131073, 7199790, 7209117,

7299321, 7327348, 7345672 und 7502011.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altgeräten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei

der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.

Dieses Produkt stimmt mit allen Standards, die Kinder ab 14 und älter betreffen, überein. Dieses Produkt ist nicht

geeignet für den Gebrauch von Kindern, die jünger als 14 Jahre sind.

www.thrustmaster.com

VOOR DE PC

TECHNISCHE SPECIFICATIES

1 Multidirectionele D-pad

2 Force (F)-knop

3 10 digitale actieknoppen

4 2 sequentiële schakelflippers (omhoog en

omlaag)

Handleiding

5 Manettino-controller met:

- Een draaiknop met 5 standen

- Een drukknop

6 -indicator

7 Schuifregelaar voor het selecteren van de

modus:

- MM (Manettino handmatig)

- AM (Manettino automatisch)

1/12

2/12

8 Voedingsadapter

9 USB-kabel met connector

10 Pedaalsetkabel met connector

11 Bevestigingssysteem

12 Metalen bevestigingsschroef

HET RACESTUUR INSTALLEREN

Het racestuur op een tafel of werkblad plaatsen

1. Plaats het racestuur op een tafel of een ander horizontaal, vlak en stabiel oppervlak.

2. Plaats de bevestigingsschroef (12) in het bevestigingssysteem (11), en draai de schroef aan (tegen de

klok in) zodat deze vast komt te zitten in het schroefgat onder het racestuur en het apparaat volledig

stabiel is.

WAARSCHUWING: Draai de schroef niet in het racestuur zonder het bevestigingssysteem.

(Er kan dan schade ontstaan aan het racestuur.)

3 /12

BEVESTIGEN / VERWIJDEREN RICHTING

Vastdraaien:

Schroef tegen de klok in draaien

Losmaken:

Schroef met de klok mee draaien

Het racestuur aan een cockpit bevestigen

1. Plaats het racestuur op het cockpitpaneel.

2. Plaats twee M6-schroeven (niet bij het racestuur geleverd) door het cockpitpaneel en in de

twee schroefgaten onder het racestuur.

Pedaalset en voedingsadapter op het racestuur aansluiten

1. Sluit de pedaalset aan op de bijbehorende connector (10) aan de achterzijde van het racestuur.

2. Sluit de voedingsadapter (8) aan op de bijbehorende connector aan de achterzijde van het racestuur.

3. Sluit de voedingsadapter aan op het stopcontact.

4 /12

PLAYSTATION3

Gebruik op de PlayStation®3 in het algemene menu uw officiële gamepad (niet uw racestuur) om te

navigeren en uw games te starten. Het stuur werkt alleen als de game is gestart.

INSTALLATIE OP DE PC

Systeemvereisten: Pc (Windows® XP of Vista) met een USB-poort.

Op de meegeleverde cd-rom staan de drivers die moeten worden geïnstalleerd voor Force Feedback.

1. Plaats de installatie-cd in het cd-rom-station. Volg de instructies op het scherm om de Force Feedback-

drivers te installeren. Klik na het installeren op Voltooien om de computer opnieuw op te starten.

2. Nadat de computer opnieuw is opgestart, sluit u de USB-connector (9) aan op een van de

USB- poorten van de pc. In Windows® XP of Vista wordt het nieuwe apparaat automatisch herkend.

3. De drivers installeren:

De drivers worden automatisch geïnstalleerd. Volg de instructies op het scherm om de installatie te

voltooien.

4. Selecteer Start/Instellingen/Configuratiescherm en dubbelklik op Spelbesturingen (of Spelopties,

afhankelijk van het besturingssysteem).

Het dialoogvenster Spelbesturingen wordt geopend en het racestuur wordt op het scherm

weergegeven, met de status "OK".

5. Klik in het Configuratiescherm op Eigenschappen om het racestuur te configureren:

•

Test Device (apparaat testen): hiermee test en bekijkt u de Manettino-controller met 5 standen,

de knoppen, de D-Pad en het racestuur en de pedaalset-assen.

•

Test forces (effecten testen): hiermee test u 8 Force-effecten en configureert u de effecten voor

Force Feedback en automatisch centreren.

Nu kan er geracet worden!

RACESTUUR EN PEDAALSET AUTOMATISCH KALIBREREN

Het racestuur wordt automatisch gekalibreerd wanneer u de voedingsadapter en de USB-connector van

het racestuur aansluit. (Hierbij beweegt het racestuur.) Ook de pedaalset wordt automatisch gekalibreerd.

U hoeft alleen de pedalen een paar keer in te drukken.

5 /12

DE PEDAALSET CONFIGUREREN

Standaard werkt de bediening voor gas geven en remmen van het racestuur in de modus

"Separate" (onafhankelijk van elkaar). Bij deze instelling functioneren de pedalen op verschillende assen.

In deze modus is de precisie bij het racen veel hoger.

Als de game niet geschikt is voor de modus "Separate", werkt de pedaalset die op het racestuur

is aangesloten, niet goed. U moet dan de game afsluiten en de modus "Combined" selecteren (waarbij

beide pedalen op dezelfde as werken).

PEDAALSETMODUS

SEPARATE

(deze modus wordt aanbevolen voor de meeste games)

ROOD

COMBINED

GROEN

•

PEDAALBASISMODUS INSTELLEN MET DE SOFTWARE

(Deze instelling wordt in het apparaatgeheugen opgeslagen en blijft behouden bij het opnieuw opstarten

van de computer en het loskoppelen en weer aansluiten van het racestuur.)

- Selecteer op pagina 1 van het configuratiescherm de gewenste modus en klik op OK.

•

PEDAALBASISMODUS INSTELLEN MET DE HARDWARE

(Deze instelling wordt niet in het apparaatgeheugen opgeslagen: de instelling moet telkens na het

opnieuw opstarten van de computer of na het loskoppelen en weer aansluiten van het racestuur worden

vastgelegd.)

- Beide pedalen (voor gas geven en remmen) en de Force-knop (2) gelijktijdig indrukken en loslaten

Opmerking:

Als uw game niet compatibel is met de modus "Separate" van de

pedaalset, is het raadzaam het racestuur op de modus

"Combined" in te stellen.

6 /12

AUTOMATISCH CENTREERSYSTEEM INSTELLEN

Standaard is het automatische centreersysteem van het racestuur uitgeschakeld. De meeste recente

games hebben een eigen automatische centreermodus.

Het wordt (in de meeste gevallen) dan ook sterk aanbevolen om de automatische centreerfunctie

van het racestuur uit te schakelen en het automatisch centreren in te stellen via de game. Dit levert

een betere kwaliteit Force Feedback op.

De modus voor automatisch centreren moet in principe alleen worden gebruikt voor games zonder optie

voor Force Feedback of met alleen een matige functie voor automatisch centreren.

•

AUTOMATISCH CENTREERSYSTEEM INSTELLEN MET DE SOFTWARE

- Ga naar pagina 2 van het configuratiescherm

- Selecteer "By the game" (via de game) als u de automatische centreerfunctie wilt uitschakelen.

- Selecteer "By the wheel" (via het racestuur) als u de automatische centreerfunctie wilt inschakelen.

In deze modus kunt u de intensiteit van de automatische centreerfunctie aanpassen, van 0 naar 100%.

•

AUTOMATISCH CENTREERSYSTEEM INSTELLEN MET DE HARDWARE

Als u het automatische centreersysteem direct vanuit de game wilt inschakelen of uitschakelen, drukt u op

de Force-knop (2) op het racestuur. Wanneer het automatische centreersysteem is ingeschakeld, komt de

intensiteit overeen met de waarde die eerder is vastgelegd voor "By the wheel" in het configuratiescherm.

AUTOMATISCH CENTREREN

INACTIVE (INACTIEF)

(Deze modus wordt aanbevolen voor alle Force Feedback-

games)

KNIPPERT NIET

ACTIVE (ACTIEF)

KNIPPERT

FORCE FEEDBACK-EFFECTEN INSTELLEN (op pagina 2 van het configuratiescherm)

4 instellingen beschikbaar, van 0 tot 150%:

- Main Forces (hoofdkrachten)

- Static Forces (statische krachten)

- Dynamic Forces (dynamische krachten)

- Aggressiveness (agressiviteit)

Opmerking:

Vergeet het configuratiescherm niet te sluiten voordat u de game start!

7 /12

DE MANETTINO-CONTROLLER MET 5 STANDEN GEBRUIKEN

Met de Manettino-controller met 5 standen kunt u de instellingen van de auto aanpassen tijdens een race.

De 5 standen komen overeen met actieknoppen 13, 14, 15, 16 en 17 op het racestuur.

Het Manettino-systeem bestaat uit de volgende onderdelen:

- Een draaiknop die in verschillende standen kan worden gezet

- Een drukknop onder de schakelaar

Er zijn 2 modi beschikbaar:

- Handmatige modus

- Automatische modus

ALS U WILT WETEN HOE DE MANETTINO-CONTROLLER WERKT, KUNT U DEZE HET BESTE

TESTEN (ZOWEL IN DE HANDMATIGE ALS DE AUTOMATISCHE MODUS) VIA HET

CONFIGURATIESCHERM VAN HET RACESTUUR

(via Configuratiescherm, Spelbesturingen in Windows®)

8 /12

MANETTINO IN DE HANDMATIGE MODUS

(Deze modus wordt aanbevolen en is geschikt voor de meeste simulatiegames)

1) Stel de schuifregelaar (7) in op MM (Manettino handmatig)

In deze modus kunt u de gewenste functies toewijzen aan de 5 symbolen van de Manettino-controller. In

deze modus wordt de gewenste functie uitgevoerd als u op de drukknop drukt (en niet wanneer u de

schakelaar omzet) nadat de schakelaar op het symbool van de gewenste functie is ingesteld.

2) Ga voor het programmeren van de gewenste functie naar de opties of het configuratiescherm van de

game en stel de gewenste instellingen in voor de Manettino-controller.

5 symbolen

Programmeervoorbeelden en beschikbare instellingen

Antiblokkeersysteem: Inactief / Laag / Hoog

Stabiliteitscontrole: Inactief / Laag / Hoog

Stuurassistentie: Inactief / Laag / Normaal / Hoog

Tractiecontrolesysteem: Inactief / Laag / Normaal / Hoog

Rembekrachtiging: Inactief / Laag / Hoog

Tijdens het racen kunt u op de volgende wijze de gewenste functie activeren en

instellen:

- Stel de schakelaar in op het symbool voor de gewenste functie

- Druk vervolgens een of meerdere malen op de drukknop

9 /12

Er kan een groot aantal andere configuraties worden gedefinieerd op basis van de functies die

beschikbaar zijn in de opties of het configuratiescherm van de game (bijvoorbeeld remkrachtverdeling,

bandendruk, gewenste cockpitweergave en andere basisfuncties).

MANETTINO IN DE AUTOMATISCHE MODUS

(Deze instelling wordt aanbevolen voor games die speciaal zijn geconfigureerd voor de Manettino-

controller van het racestuur)

1) Stel de schuifregelaar (7) in op AM (Manettino automatisch)

Deze modus is voornamelijk bedoeld voor gamedevelopers, die functies kunnen toewijzen aan de 5

posities van de controller.

In deze modus wordt de geprogrammeerde functie geactiveerd zodra u de schakelaar op het symbool

van de gewenste functie instelt.

Vervolgens kunt u de drukknop gebruiken (terwijl de Manettino-controller op hetzelfde symbool ingesteld

blijft) om de functie te herhalen of aan te passen.

VERHELPEN VAN STORINGEN

- Het racestuur en de pedaalset werken niet goed of kalibreren lukt niet:

Schakel de computer uit, koppel het racestuur volledig los, sluit alle kabels weer aan (met de

voedingsadapter en de pedaalset), en start de computer opnieuw op en start de game weer. Is het

probleem hiermee niet opgelost, download dan de software voor handmatig kalibreren Thrustmaster

Calibration Tool v 1.03 op de website http://ts.thrustmaster.com.

10 /12

- Het racestuur beweegt uit zichzelf tijdens de game:

Dit is normaal en komt door de automatische centreerfunctie die in sommige games beschikbaar is. Wilt u

deze bewegingen stoppen, leg dan de handen op het stuur of kies een zwakkere

ForceFeedback- instelling.

- Het racestuur blijft naar één kant (links of rechts) staan nadat ik de game heb gestart:

Dit is normaal bij sommige games. Het racestuur wordt automatisch gecentreerd zodra u in de opties van

de game hebt aangegeven dat dit uw racestuur is.

- Her racestuur wordt wel gedetecteerd op de computer, maar werkt niet in de game:

Ga in de game naar de opties en configureer het racestuur. Raadpleeg de handleiding of de online help

van de game voor meer informatie.

- De Force Feedback-functie reageert niet goed:

Stel in het configuratiescherm van het racestuur (bijvoorbeeld via Spelbesturingen in Windows®)

alle effecten weer in op de standaardwaarde (100%) en schakel de automatische centreerfunctie

uit (de - indicator mag niet knipperen).

In sommige games is het ook noodzakelijk om de effecten om te keren (selecteer in dit geval "Negative

forces" of verplaats de cursor naar "-100%" in de opties van de game). In andere games moeten

de effecten niet worden omgekeerd (selecteer in dit geval "Positive forces" of verplaats de cursor

naar "+100%" in de opties van de game).

- De pedaalset werkt niet goed in de modus "Separate"

(in de game beweegt de selectiecursor bijvoorbeeld vanzelf)

Sluit de game af en stel de pedaalset in op de modus "Combined". Start de game opnieuw en stel het

racestuur nog een keer in via de opties van de game.

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN -AANBEVELINGEN

- Bij het aansluiten van het racestuur en tijdens het automatisch kalibreren voorkomt u

kalibratiefouten door tijdens het kalibreren niet aan het racestuur te draaien en niet op de pedalen of knoppen

te drukken.

- Als u het racestuur een lange tijd niet gaat gebruiken, kunt u onnodig elektriciteitsverbruik en schade

aan het racestuur voorkomen door de voedingsadapter los te koppelen van het racestuur. Vergeet niet de

voedingsadapter weer aan te sluiten voordat u weer gaat spelen.

- Bevat het racestuur een Force Feedback-functie, houd jonge kinderen dan uit de buurt van het

racestuur, vooral tijdens het automatisch kalibreren.

Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden op blote voeten of met

alleen sokken aan.

THRUSTMASTER

WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL ALS GEVOLG

VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER SCHOENEN AAN.

11 /12

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Mocht u problemen ondervinden met dit product, ga dan naar http://ts.thrustmaster.com en klik op

Technical Support. U hebt daar toegang tot verschillende onderwerpen die u helpen bij het vinden van

oplossingen, zoals de FAQ (veelgestelde vragen) en de meest recente drivers en software. Als

het probleem op die manier niet kan worden verholpen, kunt u contact opnemen met de Thrustmaster

product technical support service (Technical Support).

Per e-mail:

Voordat u gebruik kunt maken van technische ondersteuning per e-mail dient u zich eerst online

te registreren. Met de door u verstrekte informatie kan uw probleem sneller en beter worden opgelost. Klik

op Registration aan de linkerzijde van de pagina Technical Support en volg de aanwijzingen op het

scherm. Indien u reeds geregistreerd bent, vult u de velden Username en Password in en klikt u op

Per telefoon:

Bedrijfsuren en telefoonnummers kunnen gewijzigd worden. Ga naar http://ts.thrustmaster.com voor de actuele

contactgegevens van Technical Support.

INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE GARANTIE

Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Thrustmaster-

product gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten. Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan

dit product, neem dan onmiddellijk contact op met de Technical Support, die u zal informeren over de te

volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient het product te worden geretourneerd naar de

plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support).

Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de consument gerepareerd

of vervangen, zulks ter beoordeling van Technical Support. Indien toegestaan door van de geldende

wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen (inclusief

de aansprakelijkheid voor indirecte schade) zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster

product. De wettelijke rechten van de klant volgens de wetgeving die van toepassing is op de verkoop van

consumentproducten, worden op generlei wijze beperkt door deze garantie.

Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is, of beschadigd

is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of

enige andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout; (2) indien u zich niet

houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; of (3) op software die niet is geleverd door

Guillemot en daardoor onder de specifieke garantie valt zoals verstrekt door degene die deze

software levert.

België

078 16 60 56

Kosten van interlokaal

gesprek

Van maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 13:00 en van 14:00 tot 18:00

Nederland

0900 0400 118

Kosten van lokaal

gesprek

Van maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 13:00 en van 14:00 tot 18:00

(Nederlands)

Van maandag t/m zaterdag van 9:00 tot 20:00

(Engels)

12 /12

handelsmerk van Guillemot Corporation. Ferrari® is een gedeponeerd merk van Ferrari Idea S.p.A.

Microsoft® Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen. Alle overige handelsmerken en merknamen worden hierbij erkend en zijn het

eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties

kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd en kunnen per land verschillen.

TouchSense® -technologie in licentie gegeven door Immersion Corporation. Beschermd door een of meer

van de volgende patenten:

Amerikaanse patenten: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158,

6246390, 6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045,

6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 en 7502011.

AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met het normale afval, maar breng het naar

het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en/of computerapparatuur.

Ter herinnering is hiertoe op het product, de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool

aangebracht.

De meeste materialen kunnen worden gerecycled. Dankzij recycling en andere methodes voor

het verwerken van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke

bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt.

Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties kunnen variëren.

Dit product voldoet aan alle normen voor kinderen van 14 jaar en ouder. Dit product is niet geschikt voor

gebruik door kinderen jonger dan 14 jaar.

www.thrustmaster.com

Per PC

CARATTERISTICHE TECNICHE

1 D-Pad multidirezionale

2 Pulsante Force (F)

3 10 pulsanti azione digitali

4 2 leve del cambio sequenziali (Su e Giù)

Manuale d’uso

5 Manettino dotato di:

- Uno switch rotante a 5 posizioni

- Un pulsante

6 Indicatore

7 Slider per la selezione della modalità:

- Manettino Manuale (MM)

oppure

- Manettino Automatico (AM)

1/12

2/12

8 Alimentatore

9 Cavo USB e connettore

10 Cavo pedaliera e connettore

11 Sistema di aggancio

12 Vite di fissaggio in metallo

PREPARARE IL TUO VOLANTE

Colloca il volante su un tavolo o su una scrivania

1. Colloca il volante su un tavolo o qualsiasi altra superficie orizzontale liscia e stabile.

2. Inserisci la vite di fissaggio (12) nel sistema di aggancio (11), quindi stringi la vite (girandola in senso

anti-orario) in modo tale che si inserisca nell’apposito ampio foro posto al di sotto del volante, finché il

tutto non risulti perfettamente stabile.

ATTENZIONE: Non stringere mai la vite da sola, senza il sistema di fissaggio!

(Rischieresti di danneggiare il tuo volante!)

3 /12

AGGANCIO / RIMOZIONE DIREZIONE

Per fissare:

Avvita in senso antiorario

Per sganciare:

Avvita in senso orario

Fissaggio del volante ad un cockpit

1. Posiziona il volante sullo chassis del cockpit.

2. Fai passare due viti M6 (non accluse al volante) attraverso lo chassis del cockpit, facendole passare nei

due appositi fori posti nella parte inferiore del volante.

Collegamento al volante di pedaliera e alimentatore

1. Collega la pedaliera al volante utilizzando l’apposito connettore (10) posto sul retro del volante.

2. Collega l’alimentatore (8) utilizzando l’apposito connettore posto sul retro del volante.

3. Collega l’alimentatore ad una normale presa elettrica.

4 /12

PLAYSTATION3

Su PlayStation®3, nel menu generale, usa il tuo gamepad ufficiale (e non il tuo volante) per navigare e per

avviare i tuoi giochi. il volante funzionerà soltanto una volta avviatosi il gioco.

INSTALLAZIONE PC

Requisiti di sistema: PC (Windows® XP o Vista) dotato di porta USB.

Il CD-ROM accluso a questo prodotto consente di installare i driver Force Feedback.

1. Inserisci il CD-ROM di installazione nel tuo lettore CD-ROM. Installa i driver Force Feedback seguendo

le istruzioni che appaiono sullo schermo. Una volta terminata l’installazione, clicca su Fine e riavvia il tuo

computer.

2. Una volta riavviato il computer, collega il connettore USB (9) ad una porta USB del tuo

computer.

Windows®, XP o Vista, individuerà automaticamente la nuova periferica.

3. Installazione dei driver:

L’installazione dei driver avviene automaticamente. Per completare l’installazione, segui le istruzioni

che compaiono sullo schermo.

4. Selezione Start/Impostazioni/Pannello di controllo, quindi fai doppio clic Periferiche di gioco (o su

Opzioni di gioco, a seconda del tuo sistema operativo).

Apparirà la finestra Controller di gioco; il nome del volante comparirà sullo schermo, con associato lo

stato "OK".

5. Nel Pannello di controllo, clicca su Proprietà per configurare il tuo volante:

•

Test Periferica: ti permette di testare e visualizzare il Manettino a 5 posizioni, i pulsanti, il D-Pad e gli

assi di movimento di pedaliera e volante.

•

Test Forze: ti consente di testare gli 8 effetti di forza, nonché configurare gli effetti Force

Feedback e la funzione di Ricentraggio Automatico.

Ora sei pronto per guidare!

CALIBRAZIONE AUTOMATICA DI VOLANTE E PEDALIERA

La calibrazione del volante viene effettuata automaticamente nel momento in cui colleghi l’alimentatore il

connettore USB del volante. (Questa operazione fa muovere il volante.) Anche la calibrazione

della pedaliera avviene automaticamente; non devi far altro che premere e rilasciare i pedali alcune volte.

5 /12

CONFIGURAZIONE DELLA PEDALIERA

Per default, l’acceleratore ed il freno del tuo volante operano in modalità "Separata"; ciò significa che i

pedali operano su assi indipendenti.

Questa modalità aumenta notevolmente la precisione durante la guida.

Qualora il tuo gioco non fosse compatibile con la modalità "Separata", la pedaliera collegata al tuo volante

non funzionerà correttamente. Dovrai pertanto abbandonare il gioco e selezionare la modalità "Combinata"

(nella quale entrambi i pedali operano sul medesimo asse).

MODALITÀ DELLA PEDALIERA

SEPARATA

(questa è la modalità consigliata per la maggior parte dei

giochi)

ROSSO

COMBINATA

VERDE

•

IMPOSTARE LA MODALITÀ DI BASE DELLA PEDALIERA VIA SOFTWARE

(questa impostazione viene conservata nella memoria della periferica, anche dopo aver riavviato il

computer o dopo aver scollegato il volante.)

- Nella Pagina 1 dell’interfaccia del Pannello di Controllo: selezionala modalità desiderata, quindi clicca su

OK.

•

IMPOSTARE LA MODALITÀ DI BASE DELLA PEDALIERA VIA HARDWARE

(questa impostazione non viene conservata nella memoria della periferica: deve essere ripetuta

ogniqualvolta riavvii il tuo computer o scolleghi il volante.)

- Premi e rilascia simultaneamente entrambi i pedali (acceleratore e freno) e il pulsante Force (2)

Nota:

Qualora il tuo gioco non fosse compatibile con la modalità “Separata”

della pedaliera,

ti consigliamo di impostare il tuo volante in modalità “Combinata”.

6 /12

IIMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI RICENTRAGGIO AUTOMATICO

Per default, la funzione di ricentraggio automatico del volante è disattivata.

I giochi più recenti sono dotati di una propria modalità di ricentraggio.

Pertanto, nella maggior parte dei casi, ti consigliamo vivamente di disattivare la funzione di

ricentraggio automatico del volante e lasciare che sia il tuo gioco a gestirla. La qualità del Force

Feedback risulterà decisamente migliore.

La modalità di ricentraggio automatico dovrebbe essere essenzialmente utilizzata con i giochi che non

supportano la funzione Force Feedback, oppure con i giochi dotati di una funzione di ricentraggio piuttosto

“debole”.

•

IMPOSTARE LA FUNZIONE DI RICENTRAGGIO AUTOMATICO VIA SOFTWARE

- Accedi alla Pagina 2 dell’interfaccia del Pannello di Controllo.

- Per disattivare la funzione di ricentraggio automatico, seleziona "Dal gioco".

- Per attivare la funzione di ricentraggio automatico, seleziona "Dal volante".

In questa modalità, puoi impostare l’intensità della funzione di ricentraggio automatico, da 0 a 100%.

•

IMPOSTARE LA FUNZIONE DI RICENTRAGGIO AUTOMATICO VIA HARDWARE

Per attivare o disattivare la funzione di ricentraggio automatico direttamente dal tuo gioco, non devi far

altro che premere il pulsante Force (2) del tuo volante. Quando la funzione di ricentraggio automatico è

attiva, la sua intensità rispecchia il valore definito nella voce "Dal volante" dell’interfaccia del "Pannello di

controllo".

RICENTRAGGIO AUTOMATICO

DISATTIVO

(Questa è la modalità consigliata per tutti i giochi Force

Feedback)

NON LAMPEGGIA

ATTIVO

LAMPEGGIA

REGOLAZIONE DEGLI EFFETTI FORCE FEEDBACK (dalla Pagina 2 dell’interfaccia del

Pannello di Controllo)

È possibile intervenire su 4 parametri, da 0 a 150%:

- Forze principali

- Forze statiche

- Forze dinamiche

- Aggressività

Nota:

prima di avviare il tuo gioco, ricordati sempre di chiudere totalmente l’interfaccia del

Pannello di Controllo!

USO DEL MANETTINO A 5 POSIZIONI

Tramite il Manettino a 5 posizioni potrai regolare le impostazioni della tua auto durante la corsa.

Le 5 posizioni corrispondono ai pulsanti azione 13, 14, 15, 16 e 17 del tuo volante.

Il sistema Manettino comprende:

- Uno switch rotante che puoi muovere da una posizione all’altra

- Un pulsante posto al di sotto dello switch

Le modalità operative disponibili sono 2:

- Modalità manuale

- Modalità automatica

PER COMPRENDERE APPIENO LA FUNZIONALITÀ DEL MANETTINO,

PROVALO (IN ENTRAMBE LE MODALITÀ MANUALE E AUTOMATICA)

UTILIZZANDO L’INTERFACCIA DEL PANNELLO DI CONTROLLO DEL VOLANTE

(ossia l’interfaccia Controller di Gioco di Windows®)

7/12

MANETTINO IN MODALITÀ MANUALE

(Questa modalità è compatibile e consigliata per la maggior parte dei giochi di simulazione)

1) Sposta lo slider (7) su MM (Manettino Manuale)

Questa modalità ti permette di associare una qualsiasi funzione ad ognuna delle 5 icone del Manettino.

In questo modo, dopo aver collocato lo switch sulla relativa icona, la funzione desiderata verrà eseguita al

momento della pressione del pulsante del Manettino (non al momento dello spostamento dello switch).

2) Per programmare la funzione desiderata, accedi alle opzioni del tuo gioco o all’interfaccia per la gestione del

controller, quindi configura il Manettino in base ai parametri desiderati.

icone

Esempi di programmazione e parametri disponibili

Freno anti-bloccaggio: Disattivato / Basso / Alto

Controllo di stabilità: Disattivato / Basso / Alto

Servo sterzo: Disattivato / Basso / Medio / Alto

Sistema e controllo trazione: Disattivato / Basso / Medio /

Alto

Servo freno: Disattivato / Basso / Alto

A seconda delle opzioni presenti nel tuo gioco o nell’interfaccia per la gestione del controller, potrebbero essere

disponibili anche molti altri parametri di configurazione (ad esempio, ripartizione della frenata, pressione delle

gomme, tipo di visuale dall’abitacolo o altre funzioni di base).

8/12

MANETTINO IN MODALITÀ AUTOMATICA

(questa opzione è consigliata per i giochi preconfigurati per il Manettino del tuo volante)

Sposta lo slider (7) su AM (Manettino Automatico)

Questa modalità è concepita principalmente per gli sviluppatori di videogiochi, che possono definire

funzioni predefinite per ognuna delle 5 posizioni del controller.

In questa modalità, la funzione programmata viene attivata non appena lo switch viene spostato sull’icona

corrispondente.

È quindi possibile utilizzare il pulsante del Manettino (lasciando il Manettino stesso sulla medesima icona)

per ripetere o modificare la funzione in questione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

- Il volante e la pedaliera non funzionano correttamente, oppure la calibrazione non sembra

corretta:

Spegni il tuo computer, scollega totalmente il tuo volante, ricollega tutti i cavi (compreso alimentatore e

pedaliera), quindi riavvia il tuo computer ed avvia nuovamente il gioco.

Se il problema dovesse persistere, scarica il software per la calibrazione manuale Thrustmaster

Calibration Tool v 1.03, disponibile qui: http://ts.thrustmaster.com.

9/12

- Il volante si muove da solo durante il gioco:

Questo è normale: ciò è causato dalla funzione di ricentraggio automatico presente in alcuni giochi. Per

arrestare questi movimenti, non devi far altro che impugnare il volante o ridurre l’intensità dell’effetto Force

Feedback.

- Dopo aver avviato il gioco, il volante rimane bloccato da una parte (sinistra o destra):

Per alcuni giochi, questo è normale. Il volante si ricentrerà non appena avrai selezionato il tuo volante

dall’interfaccia delle opzioni di gioco.

- Il volante viene rilevato dal mio computer, ma non funziona durante il gioco:

Apri l’interfaccia delle opzioni del tuo gioco per configurare il volante. Per ulteriori informazioni ,consulta il

manuale d’uso o l’aiuto online del tuo gioco.

- La funzione Force Feedback non lavora correttamente:

Dall’interfaccia del Pannello di Controllo del volante (ossia l’interfaccia Periferiche di Gioco di Windows®),

ripristina tutti gli effetti di forza al loro valore iniziale (100%) e disattiva la funzione di ricentraggio

automatico (l’indicatore non dovrebbe lampeggiare).

In alcuni giochi, potrebbe rendersi necessario anche invertire le forze (in questo caso, nelle opzioni del tuo

gioco, seleziona "forze negative" o sposta il cursore sul valore "-100%"). In altri giochi, le forze

non dovrebbero essere invertite (in questo caso, nelle opzioni del tuo gioco, seleziona "forze

positive " o sposta il cursore sul valore "+ 100%").

- In modalità “Separata”, la pedaliera non funziona correttamente

(ovvero, nel gioco il cursore per la selezione si muove da solo)

Esci dal gioco e attiva la modalità “Combinata” della pedaliera. Riavvia il tuo gioco, quindi

configura nuovamente il tuo volante tramite l’interfaccia delle opzioni del tuo gioco.

CONSIGLI E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

- Durante il collegamento e la fase di calibrazione automatica del tuo volante: per evitare errori

durante la fase di calibrazione, non muovere il volante e non premere alcun pedale o

pulsante.

- Se pensi di non utilizzare il tuo volante per un lungo periodo di tempo, per evitare un

inutile consumo energetico e per evitare qualsiasi danno al tuo volante, scollega l’alimentatore dal

volante. Prima di ricominciare a giocare, ricordati di collegare l’alimentatore!

- Il tuo volante è dotato di una funzione Force Feedback: tieni lontani i tuoi bambini dal

volante, specialmente durante le fasi di calibrazioni automatica.

Per ragioni di sicurezza, non usare mai la pedaliera a piedi nudi o

indossando soltanto dei calzini.

THRUSTMASTER

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI INFORTUNIO DERIVANTE

DALL’USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE.

10/12

ASSISTENZA TECNICA

Qualora riscontrassi un problema con il tuo prodotto, accedi al sito http://ts.thrustmaster.com e clicca su

Assistenza tecnica. Da qui, potrai accedere a vari servizi ed informazioni (Risposte alle Domande più

Frequenti (FAQ), le più recenti versioni di driver e software) che potrebbero esserti utili per risolvere il tuo

problema. Qualora il problema persistesse, puoi contattare il servizio di assistenza tecnica Thrustmaster

(“Technical Support”):

Tramite e-mail:

Per poter usufruire del servizio di assistenza tecnica tramite e-mail, dovrai prima registrarti online. Le

informazioni che fornirai aiuteranno i nostri esperti a risolvere più rapidamente il tuo problema. Fai clic su

Registrazione nella parte sinistra della pagina di Assistenza Tecnica e segui le istruzioni che appariranno

sullo schermo. Se sei già registrato, riempi i campi Nome utente e Password e clicca quindi su Log-in.

Per telefono:

*costo massimo alla riposta de 0.1 Euro

Gli orari di reperibilità e i numeri telefonici sono soggetti a modifiche. Per conoscere le informazioni più

aggiornate su come contattare il Servizio di Assistenza Tecnica, ti preghiamo di visitare il sito

http://ts.thrustmaster.com.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Nel mondo, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) garantisce al consumatore che questo prodotto

Thrustmaster è privo di difetti nei materiali e nell’assemblaggio per un periodo di due (2) anni a partire

dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto presentasse dei difetti durante tale periodo, contatta

immediatamente il servizio di Assistenza Tecnica, che ti indicherà la procedura da seguire. Se il difetto

viene confermato, il prodotto dovrà essere riconsegnato al luogo di acquisto (o a qualsiasi altra

destinazione indicata dall’Assistenza Tecnica).

Contestualmente a tale garanzia, il prodotto difettoso potrà essere riparato o sostituito, secondo il parere

del servizio di Assistenza Tecnica. Dove ciò è concesso dalle leggi vigenti, gli obblighi di Guillemot e delle

sue controllate sono limitati alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster (compresi

eventuali danni indiretti). I diritti legali del consumatore, stabiliti dalla legge riguardante la vendita di beni di

consumo, non vengono intaccati da tale garanzia.

Questa garanzia non è applicabile se: (1) il prodotto è stato modificato, aperto, alterato o ha subito danni

derivati da un uso improprio o non corretto, da negligenza, da un incidente, dalla normale usura o da

qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell’assemblaggio; (2) non vengono

rispettate le istruzioni fornite dal servizio di Assistenza Tecnica; (3) si stia utilizzando un software non

pubblicato da Guillemot, ossia un software soggetto ad una specifica garanzia offerta dal suo distributore.

11/12

Italia

848999817

costo chiamata locale*

Lun - Ven: 9:00-13:00 e 14:00-18:00

proprietà di Guillemot Corporation. Ferrari® è un marchio depositato di Ferrari Idea S.p.A. Microsoft®

Windows® è un marchio registrato di proprietà di Microsoft Corporation, negli Stati Uniti e/o altri Paesi.

Tutti gli altri marchi registrati o nomi di prodotti vengono qui citati previa autorizzazione ed appartengono

ai legittimi proprietari. Illustrazioni non comprese. I contenuti, il design e le caratteristiche possono essere

oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un Paese all’altro.

Tecnologia TouchSense® su licenza di Immersion Corporation. Protetta da uno o più dei seguenti

brevetti:

Brevetti U.S.: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158,

6246390, 6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045,

6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 e 7502011.

RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE

Al termine della sua vita operativa, questo prodotto non dovrebbe essere gettato

assieme ai comuni rifiuti, ma dovrebbe essere portato ad un apposito punto di

raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed Elettronico.

Ciò è confermato dal simbolo riportato sul prodotto, nel manuale d’uso o sulla

confezione.

A seconda delle proprie caratteristiche, i materiali potrebbero essere riciclati. Tramite

il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico, è

possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell’ambiente.

Per conoscere i punti di raccolta più vicini a te, contatta le autorità locali competenti.

Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare.

Questo prodotto è conforme con le norme relative ai bambini di età superiore ai 14 anni. Non è adatto

all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni.

www.thrustmaster.com

12/12

Para PC

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1 D-Pad multidireccional

2 Botón Force (F)

3 10 botones digitales de acción

4 2 palancas secuenciales de cambio de marchas

(Arriba y Abajo)

Manual del usuario

5 Mando Manettino que ncorpora:

- Un interruptor giratorio de 5

posiciones

- Un botón pulsador

6 Indicador

7 Deslizador de selección de modo:

- Manettino Manual (MM)

- Manettino Automático (AM)

1/12

2/12

8 Adaptador de corriente

9 Conector y cable USB

10 Conector y cable de los pedales

11 Sistema de fijación

12 Tornillo de sujeción metálico

CONFIGURACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS

Colocar el volante de carreras en una mesa o un escritorio

1. Coloca el volante de carreras en una mesa o en otra superficie horizontal, plana y estable.

2. Inserta el tornillo de sujeción (12) en el sistema de fijación (11) y, a continuación, aprieta el tornillo

(girándolo en sentido antihorario) para que entre en el agujero roscado grande situado debajo

del volante de carreras, hasta que el dispositivo esté perfectamente estable.

AVISO: ¡No aprietes nunca el tornillo solo, sin el sistema de fijación!

(¡Podrías dañar el volante!)

3 /12

COLOCACIÓN / RETIRADA INDICACIÓN

Para apretar:

Atornillar en sentido antihorario

Para soltar:

Desatornillar en sentido horario

Fijar el volante de carreras a una cabina

1. Coloca el volante de carreras en el estante de la cabina.

2. Coloca dos tornillos M6 (no incluidos con el volante de carreras) a través del estante de la cabina e

insértalos en los dos agujeros roscados pequeños que hay debajo del volante de carreras.

Conectar los pedales y la fuente de alimentación al volante de carreras

1. Conecta los pedales al volante de carreras mediante el conector pertinente (10) situado en la parte

trasera del volante de carreras.

2. Conecta el adaptador de corriente (8) mediante el conector pertinente situado en la parte trasera del

volante de carreras.

3. Enchufa el adaptador de corriente en una toma eléctrica estándar.

4 /12

PLAYSTATION3

En PlayStation®3, en el menú general, utiliza el gamepad oficial (no el volante de carreras) para

desplazarte y ejecutar los juegos. El volante sólo funcionará cuando se ejecute el juego.

INSTALACIÓN EN PC

Requisitos del sistema: PC (Windows® XP o Vista) que cuente con un puerto USB.

El CD-ROM incluido con este producto permite a los usuarios instalar los controladores Force Feedback.

1. Inserta el CD-ROM de instalación en tu lector de CD-ROM. Sigue las instrucciones ofrecidas

en pantalla para instalar los controladores de Force Feedback. Una vez finalizada la instalación, haz

clic en Terminar y reinicia el ordenador.

2. Cuando el ordenador se haya reiniciado, enchufa el conector USB (9) en un puerto USB de tu CPU.

Windows® XP o Vista detectarán automáticamente el nuevo dispositivo.

3. Instalación de los controladores:

La instalación de los controladores se realiza de forma automática. Sigue las instrucciones mostradas

en la pantalla para terminar la instalación.

4. Selecciona Inicio/Configuración/Panel de control y, a continuación, haz doble clic en Dispositivos

de juego (u Opciones de juego, dependiendo del sistema operativo).

Se mostrará el cuadro de diálogo Dispositivos de juego y el volante de carreras aparecerá en la

pantalla con la indicación de estado "OK".

5. En el Panel de control, haz clic en Propiedades para configurar el volante de carreras:

•

Comprobar dispositivo: Te permite probar y ver el mando Manettino de 5 posiciones, los botones,

el D-Pad y el volante de carreras y los ejes de los pedales.

•

Comprobar fuerzas: Te permite comprobar los 8 efectos de fuerzas y configurar los efectos de

centrado automático y de Force Feedback.

¡Ya estás preparado para correr!

CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES

La calibración del volante de carreras se realiza de forma automática al conectar el adaptador

de corriente del volante y el conector USB. (Esta operación hace que el volante de carreras se mueva.)

La calibración de los pedales también es automática, sin más que pulsar los pedales algunas veces.

5 /12

CONFIGURACIÓN DE LOS PEDALES

De forma predeterminada, los controles de acelerador y freno del volante de carreras funcionan en modo

“Separado”, lo que significa que los pedales funcionan en ejes independientes.

Este modo mejora considerablemente la precisión al correr.

Si tu juego no es compatible con el modo "Separado", los pedales conectados al volante de carreras no

funcionarán correctamente. A continuación tendrás que salir del juego y seleccionar el modo “Combinado”

(en el que ambos pedales funcionan en el mismo eje).

MODO DE PEDALES

SEPARADO

(es el modo recomendado para la mayoría de los juegos)

ROJO

COMBINADO

VERDE

•

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE LA BASE DE PEDALES MEDIANTE EL SOFTWARE

(Esta configuración se guarda en la memoria del dispositivo, incluso después de reiniciar el ordenador o

desconectar y volver a conectar el volante de carreras.)

- En la Página 1 de la interfaz del Panel de control: selecciona el modo requerido y, a continuación, haz

clic en Aceptar.

•

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE LA BASE DE PEDALES MEDIANTE HARDWARE

(Esta configuración no se guarda en la memoria del dispositivo: se debe realizar cada vez que inicies el

ordenador o desconectes el volante de carreras.)

- Pulsa y suelta simultáneamente: ambos pedales (acelerador y freno) y el botón Force (2)

Nota:

Si tu juego no es compatible con el modo "Separado" de la base,

te recomendamos que cambies el volante al modo "Combinado".

6 /12

CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CENTRADO AUTOMÁTICO

De forma predeterminada, la función de centrado automático del volante está desactivada.

La mayoría de los juegos recientes incorporan su propio modo de centrado automático.

Por lo tanto, se recomienda (en la mayoría de los casos) desactivar la función de centrado

automático del volante y dejar que el juego la gestione. Esto mejorará la calidad de Force

Feedback.

El modo de centrado automático se debería utilizar fundamentalmente con juegos que no incorporen una

opción de Force Feedback, o que tengan solo una “débil” función de centrado automático.

•

CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CENTRADO AUTOMÁTICO MEDIANTE EL

SOFTWARE

- Accede a la Página 2 de la interfaz del Panel de control.

- Para desactivar la función de centrado automático, selecciona "By the game (Mediante el juego)".

- Para activar la función de centrado automático, selecciona "By the wheel (Mediante el volante)".

En este modo, puedes ajustar la intensidad de la función de centrado automático, de 0 a 100%.

•

CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CENTRADO AUTOMÁTICO MEDIANTE EL

HARDWARE

Para activar o desactivar la función de centrado automático directamente dentro del juego, basta con que

pulses el botón Force (2) del volante de carreras. Cuando está activada, la intensidad de la función de

centrado automático coincide con el valor definido previamente para la configuración "By the wheel" en

la interfaz del "Panel de control".

CENTRADO AUTOMÁTICO

INACTIVO

(Es el modo recomendado para la mayoría de los juegos)

NO PARPADEA

ACTIVO

PARPADEA

AJUSTE DE LOS EFECTOS FORCE FEEDBACK (en la Página 2 de la interfaz del Panel

de control)

Hay disponibles 4 ajustes, de 0 a 150%:

- Fuerzas principales

- Fuerzas estáticas

- Fuerzas dinámicas

- Agresividad

Nota:

Acuérdate siempre de cerrar totalmente la interfaz del Panel de control antes de ejecutar

el juego.

UTILIZACIÓN DEL MANDO MANETTINO DE 5 POSICIONES

El mando Manettino de 5 posiciones te permite ajustar la configuración del coche durante una carrera.

Las 5 posiciones coinciden con los botones de acción 13, 14, 15, 16 y 17 del volante de carreras.

El sistema Manettino consta de lo siguiente:

- Un interruptor giratorio que se puede mover de una posición a otra

- Un botón pulsador situado debajo del interruptor

Hay disponibles 2 modos de funcionamiento:

- Modo manual

- Modo automático

PARA ENTENDER COMPLETAMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MANDO MANETTINO,

PRUÉBALO (EN MODOS MANUAL Y AUTOMÁTICO)

MEDIANTE LA INTERFAZ DEL PANEL DE CONTROL DEL VOLANTE DE CARRERAS

(es decir, la interfaz de Dispositivos de juego en Windows®)

7/12

MANETTINO EN MODO MANUAL

(Este modo es el recomendado y el compatible con la mayoría de los juegos de simulación)

1) Mueve el deslizador (7) a MM (Manettino Manual)

Este modo te permite asignar las funciones necesarias a los 5 iconos del mando Manettino.

En este modo, la función requerida se realiza cuando pulsas el botón pulsador (y no cuando giras el

interruptor) después de colocar el interruptor en el icono pertinente.

2) Para programar la función requerida, accede a las opciones del juego o a la interfaz de gestión del mando y,

a continuación, configura el mando Manettino con los ajustes requeridos.

iconos

Ejemplos de programación y ajustes disponibles

Antibloqueo de frenos : Desactivado / Bajo / Alto

Control de estabilidad: Desactivado / Bajo / Alto

Ayuda a la conducción: Desactivada / Baja / Media / Alta

Ayuda al frenado: Desactivada / Baja / Alta

Cuando estás corriendo, para activar y ajustar la función requerida:

- Coloca el interruptor en el icono pertinente

- A continuación, pulsa el botón pulsador una o varias veces

8/12

Se pueden definir otras muchas configuraciones según las funciones disponibles en las opciones del juego o

la interfaz de gestión del mando (p.e. distribución de fuerzas de frenado, presión de neumáticos, selección de

vista de cabina u otras funciones más básicas).

MANETTINO EN MODO AUTOMÁTICO

(Esta configuración es la recomendada para los juegos preconfigurados para el mando Manettino

del volante de carreras)

Mueve el deslizador (7) a AM (Manettino Automático)

Este modo está pensado principalmente para los desarrolladores de juegos, que pueden definir funciones

predeterminadas para cada una de las 5 posiciones del mando.

En este modo, la función programada se activa en cuanto colocas el interruptor en el icono pertinente.

A continuación, puedes utilizar el botón pulsador (mientras dejas el mando Manettino en el mismo icono)

para repetir o ajustar la función.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

- El volante de carreras y los pedales no funcionan bien, o la calibración parece incorrecta:

Apaga el ordenador, desconecta por completo el volante de carreras, vuelve a conectar todos los cables

(utilizando el adaptador de corriente y los pedales), reinicia el ordenador y vuelve a ejecutar el juego.

Si el problema no se resuelve, descarga el software de calibración manual Thrustmaster Calibration Tool

v 1.03, disponible aquí: http://ts.thrustmaster.com.

9/12

- El volante de carreras se mueve solo durante el juego:

Esto es normal, se debe a la función de centrado automático que está disponible en algunos juegos. Para

detener esos movimientos, basta con que coloques tus manos en el volante de carreras o reduzcas la

intensidad de la función Force Feedback.

- El volante permanece bloqueado en un lado (izquierda o derecha) después de ejecutar el juego:

Esto es normal en algunos juegos. El volante de carreras se centrará automáticamente en

cuanto lo hayas declarado como volante en la interfaz de gestión de opciones del juego.

- El ordenador detecta el volante de carreras pero no funciona con el juego:

Abre la interfaz de gestión de opciones del juego para configurar el volante de carreras. Consulta

el manual del usuario o la ayuda en línea del juego para obtener más información.

- La función Force Feedback no reacciona correctamente:

En la interfaz del Panel de control del volante de carreras (es decir, la interfaz de Dispositivos de juego en

Windows®), restaura todas las fuerzas a su valor predeterminado (100%) y desactiva la función de

centrado automático en (el indicador no parpadeará).

En algunos juegos, también es necesario invertir las fuerzas (en este caso, selecciona "fuerzas negativas"

o mueve el cursor a "-100%" en la interfaz de gestión de opciones del juego). En otros juegos, las

fuerzas no se invertirán (en este caso, selecciona "fuerzas positivas" o mueve el cursor a "+ 100%" en la

interfaz de gestión de opciones del juego).

- Los pedales no funcionan correctamente en modo "Separado"

(p.e. en el juego, el cursor de selección se mueve solo)

Sal del juego y cambia los pedales al modo "Combinado". Vuelve a ejecutar el juego y, a continuación,

vuelve a configurar el volante de carreras mediante la interfaz de gestión de opciones del juego.

INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

- Al conectar el volante de carreras y durante la fase de calibración automática: para evitar

errores de calibración, no gires el volante de carreras y no pulses ni los pedales ni los botones

durante la fase de calibración.

- Si no piensas utilizar el volante de carreras durante un tiempo prolongado, para evitar un

consumo inútil de electricidad y para evitar dañar el volante de carreras, desconecta el

adaptador de corriente del volante de carreras. ¡Recuerda volver a conectar el adaptador de

corriente antes de empezar a jugar de nuevo!

- Tu volante de carreras incluye una función Force Feedback: Evita que los niños pequeños se

acerquen al volante de carreras, particularmente durante las fases de calibración automática.

Por motivos de seguridad, no utilizar nunca los pedales con los pies desnudos o únicamente

con calcetines en los pies.

THRUSTMASTER

DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES

PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO.

10/12

SOPORTE TÉCNICO

Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical

Support. Desde allí podrás acceder a distintas utilidades (preguntas frecuentes (Frequently Asked

Questions, FAQ), las últimas versiones de controladores y software) que pueden ayudarte a resolver tu

problema. Si el problema persiste, puedes contactar con el servicio de soporte técnico de los productos de

Thrustmaster (“Soporte Técnico”):

Por correo electrónico:

Para utilizar el soporte técnico por correo electrónico, primero debes registrarte online. La información que

proporciones ayudará a los agentes a resolver más rápidamente tu problema. Haz clic en Registro del

producto en la parte izquierda de la página de Soporte técnico y sigue las instrucciones en pantalla. Si ya

te has registrado, rellena los campos Nombre de usuario y Contraseña y después haz clic en sesión.

Por teléfono:

Las horas de funcionamiento y los números de teléfono pueden cambiar. En http://ts.thrustmaster.com se

puede obtener la información de contacto de Soporte técnico más actualizada.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de

Thrustmaster estará libre de defectos materiales y fallos de fabricación por un periodo de dos (2) años a

partir de la fecha de compra original. Si el producto pareciera estar defectuoso durante el periodo de

garantía, contacte inmediatamente con el Soporte Técnico, que le indicará el procedimiento a seguir. Si el

defecto se confirma, el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otro lugar indicado

por el Soporte Técnico).

Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será reparado o

reemplazado, a elección del Soporte Técnico. En los casos que lo autorice la ley aplicable, toda la

responsabilidad de Guillemot y de sus filiales (incluyendo sobre daños indirectos) está limitada a la

reparación o sustitución del producto de Thrustmaster. Los derechos legales del consumidor con respecto

a la legislación aplicable a la venta de bienes de consumo no se ven afectados por esta garantía.

Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado, o ha sufrido daños

como resultado de una utilización inapropiada u ofensiva, negligencia, accidente, desgaste normal, o

cualquier otra causa no relacionada con un defecto material o fallo de fabricación; (2) en caso de no

cumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software no publicado por

Guillemot, o sea, a software que está sujeto a una garantía específica proporcionada por su fabricante.

11/12

España

901988060

Precio de una llamada telefónica

local

De lunes a viernes de 9:00 a 19:00

xxxxxxx

Guillemot Corporation S.A. Ferrari® es una marca registrada de Ferrari Idea S.p.A. Windows® es una marca

registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Pentium® es una marca

comercial registrada de Intel Corporation. Todas las demás marcas comerciales y nombres de marca se

reconocen aquí y son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no definitivas. Los contenidos,

diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un país a otro. Hecho

en China.

TouchSense® Technology con licencia de Immersion Corporation. Protegido por una o más de las patentes

siguientes:

Patentes de Estados Unidos: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158,

6246390, 6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008,

7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672, y 7502011.

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL

Al terminar su vida útil, este producto no debe tirarse en un contenedor de basuras

estándar, sino que debe dejarse en un punto de recogida de desechos eléctricos y

equipamiento electrónico para ser reciclado.

Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el producto, manual del

usuario o embalaje.

Dependiendo de sus características, los materiales pueden reciclarse. Mediante el

reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos eléctricos y el

equipamiento electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger

el medio ambiente.

Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de

recogida más cercano.

Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden variar.

Este producto cumple con todas las normas relativas a los niños de más de 14 años. No es recomendable para

niños de menos de 14 años.

www.thrustmaster.com

12/12

1/12

Para PC

Manual do Utilizador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 D-pad multidireção

2 Botão Force (F)

3 10 botões de ações digitais

4 2 alavancas de velocidades sequenciais (Para

cima e Para baixo)

5 Controlador Manettino com:

- 1 seletor giratório de 5 posições

- 1 botão de pressão

Indicador

7 Controlo de deslize de seleção do modo:

- Manettino manual (MM)

- Manettino automático (AM)

2/12

8 Transformador de corrente

9 Cabo e conetor USB

10 Cabo e conetor do conjunto de pedais

11 Sistema de fixação

12 Parafuso de aperto de metal

MONTAR O VOLANTE

Colocar o volante no cimo de uma mesa ou secretária

1. Coloque o volante em cima de uma mesa ou de qualquer outra superfície horizontal, plana e estável.

2. Insira o parafuso de aperto (12) no sistema de fixação (11) e em seguida aperte o parafuso de aperto

(rode-o no sentido anti-horário) de forma que entre no furo roscado grande situado por baixo do

volante, até o dispositivo ficar perfeitamente estável.

ATENÇÃO: Nunca aperte apenas o parafuso, sem o sistema de fixação!

(Caso contrário, corre o risco de danificar o volante!)

3/12

Fixar o volante a um cockpit

1. Coloque o volante na prateleira do cockpit.

2. Coloque dois parafusos M6 (não incluídos com o volante) através da prateleira do cockpit e insira-os

nos dois furos roscados pequenos situados por baixo do volante.

Ligar o conjunto de pedais e o transformador de corrente ao volante

1. Ligue o conjunto de pedais ao volante com o conetor relevante (10) situado na parte posterior do

volante.

2. Ligue o transformador de corrente (8) com o conetor relevante situado na parte posterior do volante.

3. Ligue o transformador de corrente a uma tomada elétrica padrão.

FIXAÇÃO / REMOÇÃO

DIREÇÃO

Para apertar:

Aperte no sentido anti-horário

Para soltar:

Desaperte no sentido horário

4/12

PLAYSTATION



Na PlayStation®3, no menu geral, utilize o seu gamepad oficial (não o volante) para navegar e iniciar os

jogos. O volante apenas funcionará depois de o jogo ser iniciado.

INSTALAÇÃO NO PC

Requisitos do sistema: PC (Windows®) com uma porta USB.

O CD-ROM incluído com este produto permite ao utilizador instalar os controladores Force Feedback.

1. Insira o CD-ROM de instalação na respetiva unidade. Siga as instruções apresentadas no ecrã para

instalar os controladores Force Feedback. Quando a instalação terminar, clique em Concluir e

reinicie o computador.

2. Depois de o computador reiniciar, ligue o conetor USB (9) a uma das portas USB do computador. O

Windows® detetará automaticamente o novo dispositivo.

3. Instalar os controladores:

A instalação dos controladores processa-se automaticamente. Siga as instruções apresentadas no

ecrã para concluir a instalação.

4. Selecione Iniciar/Definições/Painel de Controlo e seguidamente faça duplo clique em

Controladores de jogos (ou Opções de jogos,

consoante o seu sistema operativo).

Surge a caixa de diálogo Controladores de jogos; o volante fica visível no ecrã, com a indicação

de estado "OK".

5. Em Control Panel, clique em Properties para configurar o volante:

• Test Device: Permite testar e ver o controlador Manettino de 5 posições, os botões, o D-pad e os

eixos do volante e do conjunto de pedais.

• Test Forces: Permite testar 8 efeitos de força e configurar os efeitos Force Feedback e de

centragem automática.

Está pronto para começar a jogar!

CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA DO VOLANTE E DO CONJUNTO DE PEDAIS

A calibração do volante ocorre automaticamente quando liga o transformador de corrente e o

conetor USB do volante. (Esta operação faz o volante mover-se.) A calibração do conjunto de pedais

também ocorre automaticamente; simplesmente carregue várias vezes nos pedais.

5/12

CONFIGURAR O CONJUNTO DE PEDAIS

Por predefinição, os controlos de aceleração e travagem do volante funcionam em modo "Separado", o

que significa que os pedais funcionam em eixos independentes.

Este modo melhora consideravelmente a precisão durante as corridas.

Se o seu jogo não for compatível com o modo "Separado", o conjunto de pedais ligado ao volante não

funcionará corretamente. Terá então de sair do jogo e selecionar o modo "Combinado" (no qual ambos os

pedais funcionam no mesmo eixo).

MODO DO CONJUNTO DE PEDAIS

SEPARADO

(Este modo é recomendado para a maioria dos jogos.)

VERMELHO

COMBINADO

VERDE

• DEFINIR O MODO DA BASE DE PEDAIS VIA SOFTWARE

(Esta definição fica guardada na memória do dispositivo, mesmo depois de reiniciar o computador ou de

desligar e

voltar a ligar o volante.)

- Na página 1 da interface Control Panel: selecione o modo pretendido e clique em OK.

• DEFINIR O MODO DA BASE DE PEDAIS VIA HARDWARE

(Esta definição não fica guarda na memória do dispositivo: tem de ser executada sempre que liga o

computador

ou desliga o volante.)

- Prima e solte simultaneamente: ambos os pedais (acelerador e travão) e o botão Force (2).

NOTA:

Se o jogo não for compatível com o modo "Separado" da base dos pedais,

recomendamos que mude o volante para o modo "Combinado".

6/12

DEFINIR A FUNCIONALIDADE DE CENTRAGEM AUTOMÁTICA

Por predefinição, a funcionalidade de centragem automática do volante está desativada.

Os jogos mais recentes possuem o seu próprio modo de centragem automática.

Como tal, recomendamos vivamente (na maioria dos casos) que desative a funcionalidade de

centragem automática do volante e deixe que seja o jogo a geri-la. A qualidade dos efeitos Force

Feedback beneficiará com isso.

O modo de centragem automática deverá ser utilizado essencialmente com jogos que não dispõem de

uma opção Force Feedback, ou possuem apenas uma funcionalidade de centragem automática "fraca".

• DEFINIR A FUNCIONALIDADE DE CENTRAGEM AUTOMÁTICA VIA SOFTWARE

- Aceda à página 2 da interface Control Panel.

- Para desativar a funcionalidade de centragem automática, selecione "By the game".

- Para ativar a funcionalidade de centragem automática, selecione "By the wheel".

Neste modo, pode ajustar a intensidade da funcionalidade de centragem automática de 0 a 100%.

• DEFINIR A FUNCIONALIDADE DE CENTRAGEM AUTOMÁTICA VIA HARDWARE

Para ativar ou desativar a funcionalidade de centragem automática diretamente no jogo, simplesmente

prima o botão Force (2) no volante. Quando ativada, a intensidade da funcionalidade de centragem

automática iguala o valor previamente definido para a definição "By the wheel" na interface "Control

Panel".

CENTRAGEM AUTOMÁTICA

INACTIVE

(Este modo é recomendado para todos os jogos Force

Feedback.)

NÃO

INTERMITENTE

ACTIVE

INTERMITENTE

AJUSTAR OS EFEITOS FORCE FEEDBACK (na página 2 da interface Control Panel)

Estão disponíveis 4 definições, de 0 a 150%:

- Main forces

- Static forces

- Dynamic forces

- Aggressiveness

NOTA:

Lembre-se sempre de fechar completamente a interface Control Panel

antes de iniciar o jogo!

7/12

UTILIZAR O CONTROLADOR MANETTINO DE 5 POSIÇÕES

O controlador Manettino de 5 posições permite-lhe ajustar as definições do automóvel durante uma

corrida.

As 5 posições correspondem aos botões de ações 13, 14, 15, 16 e 17 no volante.

O sistema Manettino é constituído pelos seguintes elementos:

- Um seletor giratório que pode mover de uma posição para outra

- Um botão de pressão situado por baixo do seletor

Estão disponíveis 2 modos de funcionamento:

- Modo Manual

- Modo Automático

PARA COMPREENDER COMPLETAMENTE O FUNCIONAMENTO DO CONTROLADOR

MANETTINO,

TESTE-O (NOS MODOS MANUAL E AUTOMÁTICO)

ATRAVÉS DA INTERFACE CONTROL PANEL DO VOLANTE

(ou seja, a interface Controladores de jogos no Windows®)

8/12

MANETTINO EM MODO MANUAL

(Este modo é recomendado e compatível com a maioria dos jogos de simulação.)

1. Mova o cursor de deslize (7) para MM (Manettino manual).

Este modo permite atribuir quaisquer funções pretendidas aos 5 ícones do controlador Manettino.

Neste modo, a função pretendida é executada quando prime o botão de pressão (e não quando roda o

seletor) depois de colocar o seletor no ícone relevante.

2. Para programar a função pretendida, aceda às opções do jogo ou à interface de gestão do controlador

e em seguida configure o controlador Manettino com as definições pretendidas.

5 ícones

Exemplos de programação e definições disponíveis

Travagem antibloqueio: Desativado / Baixo / Alto

Controlo de estabilidade: Desativado / Baixo / Alto

Assistente de condução: Desativado / Baixo / Médio / Alto

Sistema de tração e controlo: Desativado / Baixo / Médio /

Alto

Assistente de travagem: Desativado / Baixo / Alto

Durante a corrida, para ativar e ajustar a função pretendida:

- Coloque o seletor no ícone relevante

- Em seguida, prima o botão de pressão uma ou mais vezes

É possível definir muitas outras configurações de acordo com as funções pretendidas nas opções do jogo

ou na interface de gestão do controlador (por exemplo, distribuição da força de travagem, pressão dos

pneus, selecionar a vista do cockpit ou outras funções mais básicas).

9/12

MANETTINO EM MODO AUTOMÁTICO

(Esta definição é recomendada para jogos pré-configurados para o controlador Manettino do

volante)

Mova o cursor de deslize (7) para AM (Manettino automático).

Este modo destina-se sobretudo a programadores de jogos, que podem predefinir funções para cada

uma das 5 posições do controlador.

Neste modo, a função programa é ativada assim que coloca o seletor no ícone relevante.

Pode utilizar então o botão de pressão (ao mesmo tempo que deixa o controlador Manettino no mesmo

ícone) para repetir ou ajustar a função.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

- O volante e o conjunto de pedais não funcionam corretamente, ou a calibragem parece incorreta:

Desligue o computador, desligue completamente o volante, volte a ligar todos os cabos (utilizando o

transformador de corrente e o conjunto de pedais) e em seguida reinicie o computador e execute

novamente o jogo.

Se isto não resolver o problema, transfira o software de calibragem manual Thrustmaster Calibration Tool

v1.03, disponível aqui: http://ts.thrustmaster.com.

10/12

- O volante move-se sozinho durante o jogo:

Isto é normal; é causado pela funcionalidade de centragem automática que está disponível em alguns

jogos. Para parar estes movimentos, basta colocar as mãos no volante ou diminuir a intensidade da

funcionalidade Force Feedback.

- O volante permanece bloqueado num dos lados (esquerdo ou direito) depois de eu iniciar o jogo:

Isto é normal em alguns jogos. O volante irá centrar-se automaticamente assim que o tiver predefinido na

interface de gestão das opções do jogo.

- O meu computador deteta o volante, mas este não funciona no jogo:

Abra a interface de gestão das opções do jogo para configurar o volante. Consulte o manual do utilizador

do jogo ou a ajuda online para mais informações.

- A funcionalidade Force Feedback não reage corretamente:

Na interface Control Panel do volante (isto é, a interface Controladores de jogos no Windows®), restaure

todas as forças para o respetivo valor predefinido (100%) e desative a funcionalidade de centragem

automática (o indicador

não deverá piscar).

Em alguns jogos, é igualmente necessário inverter as forças (neste caso, selecione "negative forces" ou

mova o cursor para "-100%" na interface de gestão das opções do jogo). Noutros jogos, as forças não

deverão ser invertidas (neste caso, selecione "positive forces" ou mova o cursor para "+100%" na

interface de gestão das opções do jogo).

- O conjunto de pedais não funciona corretamente no modo "Separado"

(por exemplo, no jogo, o cursor de seleção move-se sozinho):

Saia do jogo e mude o conjunto de pedais para modo "Combinado". Inicie o jogo e em seguida configure

o volante novamente através da interface de gestão das opções do jogo.

RECOMENDAÇÕES E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

- Quando ligar o volante e durante a fase de calibragem automática: para evitar erros de

calibragem, não rode o volante e não pressione os pedais ou botões durante a calibragem.

- Se não tenciona utilizar o volante durante um longo período de tempo, para evitar um

consumo de eletricidade desnecessário e impedir quaisquer danos no volante, desligue o

transformador de corrente do volante. Não se esqueça de ligar novamente o transformador de

corrente antes de voltar a jogar!

- O volante inclui uma funcionalidade Force Feedback: Mantenha as crianças afastadas do

volante, em particular durante as fases de calibragem automática.

Por razões de segurança, nunca utilize o conjunto de pedais com os pés descalços ou quando

estiver apenas

de meias calçadas.

A THRUSTMASTER

NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA EVENTUALIDADE DE

DANOS FÍSICOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO CONJUNTO DE PEDAIS SEM CALÇADO.

11/12

SUPORTE TÉCNICO

Se surgir algum problema com o seu produto, vá até http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical

Support. A partir daqui pode aceder a vários utilitários, como as perguntas mais frequentes (FAQ) ou as

versões mais recentes dos controladores e do software, capazes de ajudá-lo a resolver o seu problema.

Se o problema se mantiver, contacte o serviço de suporte técnico dos produtos Thrustmaster (“Technical

Support”):

Por correio electrónico:

Para tirar partido do suporte técnico por correio electrónico, primeiro tem de se registar online. As

informações que fornecer ajudarão os agentes a resolver mais rapidamente o seu problema. Clique em

Registration no lado esquerdo da página Technical Support e siga as instruções que surgirem no ecrã.

Se já tiver feito o seu registo, preencha os campos Username e Password e clique em Login.

GARANTIA

A Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) garante ao consumidor, a nível mundial, que este produto

Thrustmaster está isento de defeitos de material e de falhas de fabrico durante um período de dois (2)

anos a partir da data de compra original. Se o produto apresentar algum defeito dentro do período da

garantia, contacte imediatamente o Suporte Técnico, que lhe indicará o procedimento a seguir. A

confirmar-se o defeito, devolva o produto ao respectivo local de compra (ou qualquer outro local indicado

pelo Suporte Técnico).

No âmbito do contexto desta garantia, e por decisão do Suporte Técnico, o produto defeituoso do

consumidor será reparado ou substituído. Sempre que a lei em vigor o autorizar, a responsabilidade

máxima da Guillemot e das suas filiais (incluindo nos danos indirectos) limitar-se-á à reparação ou

substituição do produto Thrustmaster. Os direitos legais do consumidor em relação à legislação aplicável à

venda de bens de consumo não são afectados por esta garantia.

Esta garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou sofrido danos em

resultado de uso inadequado ou abusivo, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra causa

que não esteja relacionada com um defeito de material ou uma falha de fabrico; (2) no caso de

incumprimento das instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (3) ao software que não tenha sido

publicado pela Guillemot, o qual estará sujeito a uma garantia específica fornecida pela respectiva editora.

12/12

DIREITOS DE AUTOR

é uma marca registada da

Guillemot Corporation S.A. Ferrari® é uma marca registada da Ferrari Idea S.p.A. Windows

é uma marca

registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Todas as outras marcas

comerciais e nomes de marcas são por este meio reconhecidas e pertencem aos respectivos proprietários. As

ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem

aviso prévio e podem variar de país para país. Fabricado na China.

Tecnologia TouchSense® sob licença da Immersion Corporation. Protegida por uma ou mais das

seguintes patentes:

Patentes norte-americanas: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017,

6104158, 6246390, 6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333,

6715045, 6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 e 7502011.

RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL

Quando este produto chegar ao fim da sua vida útil, não o elimine juntamente com os

resíduos domésticos normais; em vez disso, deixe-o num ponto de recolha de resíduos de

equipamento eléctrico e electrónico (REEE) para posterior reciclagem.

O símbolo presente no produto, no manual de utilizador ou na caixa confirma-o.

Os materiais podem ser reciclados, dependendo das suas características. Através da

reciclagem e de outras formas de processamento de resíduos de equipamento eléctrico e

electrónico, pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a proteger o

ambiente.

Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua área de residência.

Informações a reter. As cores e as decorações podem variar.

Este produto está em conformidade com as normas relativas às crianças com mais de 14 anos de idade.

Não é recomendado às crianças com menos de 14 anos de idade.

www.thrustmaster.com

ГОНОЧНЫЙ РУЛЬ

Для ПК

Руководство пользователя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Манипулятор D-Pad

2 Кнопка усилия (F)

3 10 цифровые командные кнопки

4 2 последовательных рычага переключения

передач (верхний и нижний)

5 Особенности переключателя "Manettino"

(Небольшой переключатель):

- один поворотный выключатель с пятью

позициями;

- одна кнопка;

6 индикатор

7 выбор режима с помощью слайдера:

- ручной режим "Manettino" ;

или

- автоматический режим "Manettino"

(AM)

1/12

2/12

8 Адаптер питания

9 USB-кабель и разъем

10 Набора кабелей для педалей и разъем

11 Система крепления

12 Металлический крепежный винт

УСТАНОВКА ГОНОЧНОГО РУЛЯ

Установка руля на столе или приборной доске

1. Установите гоночный руль на столе или любой другой горизонтальной плоской и устойчивой

поверхности.

2. Вставьте крепежный винт (12) в систему крепления (11) и закручивайте его (поворачивая против

часовой стрелки) в специальном отверстии, которое находится под гоночным рулем, до тех пор,

пока устройство не будет полностью закреплено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: запрещается закручивать винт без использования системы

крепления!

(вы можете повредить гоночный руль!)

3 /12

КРЕПЛЕНИЕ / УДАЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕ

Для того закрепить,

поворачивайте винт против часовой стрелки

Для того чтобы снять руль,

раскрутите винт, вращая его по часовой стрелке

Установка гоночного руля в кабине

1. Положите гоночный руль на доску кабины.

2. Проденьте через маленькие отверстия, расположенные под основанием гоночного руля, и

закрепите два винта M6 (не учитывая винт гоночного руля) на доске кабины.

Подсоединение набора педалей и адаптер питания к гоночному рулю

1. Подсоедините набор педалей к гоночному рулю, воспользовавшись соответствующим разъемом,

расположенным на обратной стороне руля.

2. Подсоедините адаптер питания (8) к соответствующему разъему, расположенному на обратной

стороне гоночного руля.

3. Подключите адаптер питания к стандартной розетке питания.

4 /12

PLAYSTATION3

На консоли PlayStation®3 для навигации по основному меню пользуйтесь официальным игровым

пультом (а не гоночным рулем). Рулевая система работает только после запуска игры.

УСТАНОВКА ПК

Требования к системе: ОС (Windows® XP или Vista) и USB-порт.

CD-диск, поставляемый с изделием, позволяет установить драйверы Force Feedback.

1. Вставьте установочный CD-диск в привод CD дисков. Для установки драйверов Force Feedback

следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране. После завершения установки

нажмите Finish (Закончить) и перезагрузите компьютер.

2. После перезагрузки компьютера подключите разъем USB (9) к одному из USB-портов на

компьютере. Операционные системы Windows® XP или Vista автоматически обнаружат

новое устройство.

3. Установка драйверов:

установка драйверов выполняется автоматически. Чтобы продолжить установку, следуйте

инструкциям на экране.

4. Выберите Start (Пуск) / Settings (Установки) / Control Panel (Панель управления), после чего

двойным нажатием откройте Game Controllers (Игровые контроллеры) (или Gaming Options

(Параметры игр) в зависимости от установленной операционной системы).

В диалоговом окне Game Controllers (Игровые контроллеры) появится изображение

гоночного рулю со статусом индикатора OK.

5. В окне Control Panel (Панель управления) выберите пункт Properties (Свойства) для настройки

параметров руля.

•

Кнопка Test device (Проверить устройство): позволяет проверить контроллер Manettino с

пятью позициями переключения скорости, кнопки, D-Pad, гоночный руль и набор педалей.

•

Кнопка Test forces (Проверить обратную связь): позволяет проверить 8 режимов обратного

усилия, настроить программу Force Feedback и режимы автоматической центровки.

Теперь можно начинать игру!

Автоматическая проверка настроек руля и набора

педалей

Проверка калибровки руля производится автоматически во время подключения адаптера питания

гоночного руля к USB-разъему. (Эта операция активирует функцию движения руля.) Проверка

набора педалей также выполняется автоматически с помощью несколько простых нажатий

педалей.

5 /12

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ НАБОРА ПЕДАЛЕЙ

Параметры педалей акселератора и тормоза гоночного руля по умолчанию заданы в режиме

«Separate» (Автономный). Параметры этой настройки обозначают, что оси педалей не

синхронизированы.

Такой режим значительно улучшает управляемость автомобиля во время гонок.

Если игра несовместима с режимом «Separate» (Автономный), набор педалей, подсоединенный к

рулю не будет работать, как следует. Необходимо выйти из игры и выбрать режим «Combined»

(Комбинированный), который позволяет установить оси педалей на одном уровне.

РЕЖИМ НАБОРА ПЕДАЛЕЙ

АВТОНОМНЫЙ

(подходит практически для всех игр)

КРАСНЫЙ

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

•

НАСТРОЙКА ПЕДАЛЕЙ В РЕЖИМЕ «BASE» (БАЗОВЫЙ) С ПОМОЩЬЮ ПО

(Эта настройка сохраняется в памяти устройства даже после перезагрузки компьютера или

отключении и повторном подсоединении руля.)

- На странице 1 в разделе «Панель Управления» выберите сетевой принтер, после чего нажмите

кнопку OK.

•

НАСТРОЙКА ПЕДАЛЕЙ В РЕЖИМЕ "BASE" (БАЗОВЫЙ)С ПОМОЩЬЮ

ОБОРУДОВАНИЯ

(Эта настройка не сохраняется автоматически в памяти устройства. Необходимо выполнять

настройку при каждом запуске компьютера или отсоединении руля.)

- Одновременно нажмите и отпустите педали (акселератора и тормоза) и кнопку усилия (2)

Примечание:

Если игра несовместима с педалями в базовом режиме "Separate"

(Автономный),

рекомендуется переключить руль на режим "Combined"

(Комбинированный).

6 /12

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЦЕНТРОВКИ

По умолчанию функция автоматической центровки не активирована.

Многие новые игры имеют свой режим автоматической центровки.

Поэтому, настоятельно рекомендуется (в большинстве случаев) отключить функцию

автоматической центровки руля и позволить игре самостоятельно настроить ее.

Качество Force Feedback (Обратной связи по усилию) будет значительно улучшено.

Режим автоматической центровки преимущественно применяется к играм, которые не имеют

параметр Force Feedback (Обратной связи по усилию) или устанавливают этот режим на

только "низкий" уровень.

 НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЦЕНТРОВКИ С ПОМОЩЬЮ ПО

- Настройка интерфейса “Панель Управления” находится на странице 2.

- Чтобы отключить функцию автоматической центровки, выберите "By the game".(Выполнить

в игре).

- Чтобы включить функцию автоматической центровки, выберите "By the game".(Выполнить в

игре).

В этом режиме можно настраивать показатель автоматической центрировки (от 0 до 100).

 НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЦЕНТРОВКИ С ПОМОЩЬЮ

ОБОРУДОВАНИЯ

Чтобы активировать или отключить функцию автоматической центровки непосредственно во время

игры, нажмите кнопку "Force" (Усилие) (2), которая находится на руле. После активации функции

показатель автоматической центровки будет соответствовать значению, предварительно

указанному в настройках "By the wheel" (Выполнить в игре) в интерфейсе "Control Panel" (Панель

управления).

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЦЕНТРОВКА

ВЫКЛЮЧЕНО

(рекомендуется для всех игр "Force Feedback")

НЕ ГОРИТ

ВКЛЮЧЕНО

ГОРИТ

НАСТРОЙКА ЭФФЕКТОВ FORCE FEEDBACK (страница 2 в разделе "Панель

управления")

Доступны 4 режима настройки (от 0 до 150):

- main forces (основное обратное усилие)

- static Forces (статическое обратное усилие)

- dynamic Forces (динамическое обратное усилие)

- aggressiveness (агрессивность)

Примечание.

Не забывайте закрывать панель управления перед запуском игры!

Использование контроллера MANETTINO с пятью позициями

Контроллер Manettino с пятью позициями переключения скорости позволит отрегулировать

настройки автомобиля во время гонки.

5 позицией переключения скорости соответствует кнопок 13, 14, 15, 16 и 17, номера которых

отмечены на руле.

Система Manettino имеет такие элементы:

- переключатель вращения, которые позволяет переходить от одного режима к другому

- кнопка, расположенная под переключателем

Доступно 2 рабочих режима:

- ручной;

- автоматический

ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ РАЗОБРАТЬСЯ В РАБОТЕ КОНТРОЛЛЕРА MANETTINO,

ПОПРОБУЙТЕ КАК РУЧНОЙ, ТАК И АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, ИСПОЛЬЗУЯ ИНТЕРФЕЙС

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ РУЛЯ.

(например интерфейс контроллеров игры в Windows®)

7/12

MANETTINO В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

(Рекомендуется использовать этот режим. Совместим практически со всеми игровыми

симуляторами)

1) Установите указатель слайдера (7) на MM (Manual Manettino "Ручной режим Manettino")

Этот режим позволяет выбрать необходимую функцию, изображенную на пяти рисунках контроллера

Manettino.

В данном режиме можно выбрать нужную функцию с помощью кнопки, а не переключателя, расположив

указатель переключателя напротив соответствующего рисунка.

Чтобы запрограммировать необходимую функцию, откройте параметры игры или интерфейс управления

контроллера, а затем установите необходимые настройки контроллера Manettino.

5 рисунков

Примеры программирования и доступные настройки

Антиблокировочная система: Выключенный / Низкий /

Высокий

Контроль устойчивости: Выключенный / Низкий /

Высокий

Помощь при вождении: Выключенный / Низкий / Средний

Высокий

Система контроля тяги: Выключенный / Низкий / Средний

/ Высокий

Помощь при торможении: Выключенный /Низкий /

Высокий уровень

Также можно выполнить настройки многих других функций, которые доступны в параметрах игры или в

интерфейсе управления контроллером (например, распределения тормозных усилий, уровень давления в

шинах, выбор внешнего вид кабины водителя и т. д.).

8/12

MANETTINO В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

(Эта настройка рекомендуется для игр, параметры которых были предварительно

отрегулированы для котроллера Manettino руля)

Установите указатель слайдера в режиме AM (Автоматический режим Manettino)

Этот режим в основном рассчитан для разработчиков игр, которые могут выбрать предварительно

заданные функции для каждой из 5 позиций контроллера.

В данном режиме запрограммированная функция активируется после установки переключателя

напротив соответствующего рисунка.

Для восстановления или регулировки функции, можно нажать кнопку, установив стрелку

контроллера Manettino напротив одного рисунка.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Руль и комплект педалей не функционируют как следует или же калибровка кажется неверной:

Выключите компьютер, полностью отсоедините руль, в том числе все кабели (сетевой адаптер и

комплект педалей), затем повторно включите компьютер и запустите игру.

Если проблема не устранена, загрузите ПО для калибровки вручную Thrustmaster Calibration Tool

v1.03, ПО можно скачать здесь: http://ts.thrustmaster.com.

9/12

- Руль двигается самостоятельно во время игры:

Это нормальное явление, вызванное функцией автоматической центровки, которая применяется в

некоторых играх. Чтобы прекратить эти движения, достаточно поместить руки на руль или снизить

показатель обратной связи по «Force Feedback».

- После запуска игры одно из направлений руля (левое или правое) остается

заблокированным:

Для некоторых игр это нормальное явление. Центровка руля произойдет автоматически сразу же

после активации руля в интерфейсе управления настройками игры.

- Устройство руля распознается компьютером, но он не работает в игре:

Откройте интерфейс управления настройками игры для изменения конфигурации руля.

Внимательно ознакомьтесь с соответствующими рекомендациями руководства по эксплуатации.

- Нарушения в работе функции «The Force Feedback»:

В интерфейсе панели управления рулем (например, интерфейс Game Controllers в Windows®),

восстановите значения усилия по умолчанию (100 %) и отключите функцию автоматической

корректировки (индикатор должен быть отключен)

В некоторых играх также необходимо инвертировать усилие (в таком случае выберите параметр

«отрицательное усилие» или выберите с помощью курсора значение «-100» в интерфейсе

управления настройками игры). Для прочих игр инвертирования усилия не требуется (для этого

выберите «положительное усилие» или передвиньте курсор на отметку «+100» в интерфейсе

управления настройками игры)

- Педали не работают как следует в режиме «Separate» (Автономный) (например, во время

игры курсор выбора двигается сам по себе)

Выйдите из игры и переключите педали в режим «Combined» (Комбинированный). Снова запустите

игру, и настройте конфигурацию с помощью интерфейса управления настройками игры.

СВЕДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При подключении гоночного руля и во время фазы автоматической калибровки: во избежание

ошибок калибровки запрещается поворачивать руль или нажимать какие-либо педали и кнопки в

процессе калибровки.

- Если вы не планируете использовать руль продолжительное время, во избежание

напрасного расхода электроэнергии и вероятного повреждения устройства отключите питание

руля. Не забудьте снова включить его перед началом использования!

- Руль оснащен функцией обратной связи по усилию «Force Feedback»: берегите устройство от

детей, особенно в процессе калибровки.

Из соображений безопасности никогда не нажимайте на педали босой ногой или ногой в носке

(без обуви).

КОМПАНИЯ THRUSTMASTER

ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ

ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЖИМАНИЯ НА ПЕДАЛИ НЕОБУТЫМИ НОГАМИ.

10/12

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

При возникновении проблем, связанных с использованием контроллера, зайдите на веб-сайт

http://ts.thrustmaster.com и перейдите по ссылке Technical Support (техническая поддержка). На этой

странице есть доступ к различным утилитам (часто задаваемые вопросы (FAQ), самые новые версии

драйверов и программного обеспечения) – это может помочь решению проблемы. Если это не помогло,

можно связаться со службой технической поддержки Thrustmaster (“Technical Support”):

По электронной почте:

Чтобы отправить запрос в отдел технической поддержки по электронной почте, необходимо

зарегистрироваться. Предоставленная информация поможет быстрее решить проблему.

Перейдите по ссылке Registration (регистрация), которая находится слева на странице

технической поддержки Technical Support и следуйте инструкциям на экране. Если вы уже

зарегистрированы, введите имя пользователя и пароль, затем щелкните Login (вход).

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

Во всех странах, корпорация Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) дает гарантию на изделия

Thrustmaster в том, что эти изделия не имеют дефектов материалов или производства на (2) года

от даты покупки. При обнаружении дефекта в течении гарантийного срока немедленно свяжитесь

со службой технической поддержки, которая разъяснит последовательность действий. Если

дефект подтвердится, изделие необходимо вернуть по месту приобретения (или другое, указанное

службой технической поддержки).

Если неисправное изделие попадает под условия гарантии, оно будет либо заменено, либо

отремонтировано. При наличии регулирующего законодательства, наибольшая ответственность

(включая косвенные убытки) корпорации Guillemot и ее дочерних предприятий ограничена

ремонтом или заменой изделия Thrustmaster. Юридические права потребителя в отношении

законодательства, применимого к продажам потребительских товаров не влияют на указанные

гарантийные обязательства.

Эта гарантия не распространяется: (1) На изделия модифицированные, вскрытые, доработанные

или поврежденные в результате неправильного или грубого обращения, неосмотрительности,

несчастного случая, нормального износа, или имеющие любой другой дефект, не связанный с

качеством материала или изготовления; (2) в случае несоблюдения инструкций, выданных

технической поддержкой; (3) на программные продукты, разработанные не Guillemot,

распространяется гарантия/ответственность разработчика программ.

11/12

АВТОРСКОЕ ПРАВО

зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Ferrari® является торговой маркой,

принадлежащей Ferrari Idea S.p.A. Microsoft® Windows® является зарегистрированной торговой

маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и/или других странах. Все прочие

торговые марки и фирменные названия приведенные в данном документе, являются

собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему

виду/функциям конкретного изделия. Содержание руководства, конструкция и технические

характеристики изделия изменяются без предварительного уведомления и зависят от страны

приобретения.

Технология TouchSense® лицензирована корпорацией Immersion Corporation. Подлежит защите

одного из следующих патентов:

патенты США: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390,

6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008,

7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 и 7502011.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

После окончания срока службы данное изделие не следует утилизировать

вместе с бытовым мусором, но в пункте сбора отходов электрического и

электронного оборудования.

Данное указание подтверждается соответствующим символом, нанесенным на

изделие, руководство пользователя или упаковку.

В зависимости от свойств, материалы могут передаваться в повторную

переработку. Повторная переработка отходов электрического и электронного

оборудования может внести значительный вклад в сохранение окружающей

среды.

При пользовании изделием учитывайте следующее. Цвета и украшения могут различаться.

Настоящий продукт соответствует всем стандартам в отношении детей в возрасте 14 лет и старше.

Использование данного продукта детьми младше 14 лет недопустимо.

www.thrustmaster.com

12/12

1/12

Για PC

Εγχειρίδιο χρήσης

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Σταυρός κατευθύνσεων πολλών κατευθύνσεων

2 Κουμπί Force (F)

3 10 ψηφιακά κουμπιά δράσης

4 2 σειριακοί μοχλοί αλλαγής ταχυτήτων (Πάνω

& Κάτω)

5 Ο διακόπτης Manettino διαθέτει:

- Έναν περιστρεφόμενο διακόπτη 5 θέσεων

- Ένα πιεζόμενο κουμπί

ένδειξη

7 Ρυθμιστικό επιλογής λειτουργίας:

- Χειροκίνητος διακόπτης Manettino (MM)

- Αυτόματος διακόπτης Manettino (AM)

2/12

8 Αντάπτορας τροφοδοσίας

9 Καλώδιο και υποδοχή USB

10 Καλώδιο και υποδοχή για σετ των

πεντάλ

11 Σύστημα προσάρτησης

12 Μεταλλική βίδα σύσφιξης

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΣΑΣ

Τοποθετήστε την τιμονιέρα σε τραπέζι ή γραφείο

1. Τοποθετήστε την τιμονιέρα σε τραπέζι ή οποιαδήποτε άλλη οριζόντια, επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

2. Εισάγετε τη βίδα σύσφιξης (12) στο σύστημα προσάρτησης (11), μετά σφίξτε τη βίδα σύσφιξης

(στρέφοντας αριστερόστροφα) ώστε να στερεωθεί στην οπή του μεγάλου σπειρώματος κάτω από την

τιμονιέρα, έως ότου η συσκευή είναι εντελώς σταθερή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην σφίγγετε τη βίδα μόνη της, χωρίς το σύστημα

προσάρτησης!

(Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε ζημιά στην τιμονιέρα!)

3/12

Προσάρτηση της τιμονιέρας σε θέση οδηγού

1. Τοποθετήστε την τιμονιέρα στην προεξοχή της θέσης του οδηγού.

2. Τοποθετήστε δύο βίδες M6 (δεν περιλαμβάνονται στην τιμονιέρα) μέσω της προεξοχής της θέσης του

οδηγού και τοποθετήστε τα στις οπές από τα δύο μικρά σπειρώματα που βρίσκονται κάτω από την

τιμονιέρα.

Σύνδεση του σετ των πεντάλ και του αντάπτορα τροφοδοσίας στην

τιμονιέρα

1. Συνδέστε το σετ των πεντάλ στην τιμονιέρα χρησιμοποιώντας τη σχετική υποδοχή (10) που βρίσκεται

στο πίσω μέρος της τιμονιέρας.

2. Συνδέστε τον αντάπτορα τροφοδοσίας (8) χρησιμοποιώντας τη σχετική υποδοχή που βρίσκεται στο

πίσω μέρος της τιμονιέρας.

3. Συνδέστε τον αντάπτορα τροφοδοσίας σε μια τυπική πρίζα.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

Για να σφίξετε:

Βιδώστε αριστερόστροφα

Για να ελευθερώσετε:

Ξεβιδώστε δεξιόστροφα

4/12

PLAYSTATION



Στο PlayStation®3, στο γενικό μενού, χρησιμοποιήστε το επίσημο χειριστήριο για παιχνίδια (όχι την

τιμονιέρα σας) για να περιηγηθείτε και να εκκινήσετε τα παιχνίδια σας. Το τιμόνι θα λειτουργεί μόνο όταν

το παιχνίδι ξεκινήσει.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ PC

Απαιτήσεις συστήματος: PC (Windows®) με θύρα USB.

Το CD-ROM που περιλαμβάνεται με αυτό το προϊόν επιτρέπει στους χρήστες να εγκαταστήσουν τους

οδηγούς «Force Feedback».

1. Τοποθετήστε το CD-ROM εγκατάστασης στη μονάδα δίσκου CD-ROM. Ακολουθήστε τις οδηγίες που

παρέχονται στην οθόνη για να εγκαταστήσετε τους οδηγούς «Force Feedback». Μόλις η εγκατάσταση

ολοκληρωθεί, κάντε κλικ στο κουμπί Τέλος και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

2. Μόλις ο υπολογιστής σας πραγματοποιήσει επανεκκίνηση, συνδέστε την υποδοχή USB (9) σε μία

από τις θύρες USB στον υπολογιστή σας. Τα Windows® θα εντοπίσουν αυτόματα τη νέα συσκευή.

3. Εγκατάσταση των οδηγών:

Ο οδηγός εγκαταστάθηκε αυτόματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρουσιάζονται στην οθόνη για να

ολοκληρώσετε την εγκατάσταση των οδηγών.

4. Επιλέξτε Έναρξη/Ρυθμίσεις/Πίνακας ελέγχου και στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στην επιλογή

Ελεγκτές παιχνιδιού (ή Επιλογές παιχνιδιού,

σύμφωνα με το λειτουργικό σας σύστημα).

Το πλαίσιο διαλόγου για τους Ελεγκτές παιχνιδιού εμφανίζεται. Η τιμονιέρα εμφανίζεται στην

οθόνη, με την ένδειξη «OK».

5. Στον Πίνακα ελέγχου, κάντε κλικ στις Ιδιότητες για να διαμορφώσετε την τιμονιέρα σας:

Δοκιμή συσκευής: Σας δίνει τη δυνατότητα να δοκιμάσετε και να προβάλλετε τον ελεγκτή Manettino

5 θέσεων, τα κουμπιά, τον σταυρό κατευθύνσεων και τους άξονες του τιμονιού και του σετ πεντάλ.

Δοκιμή δυνάμεων: Σας δίνει τη δυνατότητα να δοκιμάσετε τα εφέ 8 δυνάμεων και να διαμορφώσετε

τα εφέ Force Feedback και Αυτόματο κεντράρισμα.

Τώρα είστε έτοιμοι για τον αγώνα!

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΚΑΙ ΣΕΤ ΠΕΝΤΑΛ

Η βαθμονόμηση του τιμονιού πραγματοποιείται αυτόματα όταν συνδέετε τον αντάπτορα τροφοδοσίας του

τιμονιού και

την υποδοχή USB. (Αυτή η λειτουργία προκαλεί την κίνηση του τιμονιού) Η βαθμονόμηση του σετ των

πεντάλ επίσης πραγματοποιείται αυτόματα. Απλώς πατήστε τα πεντάλ μερικές φορές.

5/12

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ

Εξ' ορισμού, η επιτάχυνση και η πέδηση του τιμονιού σας βρίσκονται σε λειτουργία «Ξεχωριστά». Αυτή

η ρύθμιση σημαίνει ότι τα πεντάλ λειτουργούν σε ανεξάρτητους άξονες.

Αυτή η λειτουργία βελτιώνει σημαντικά την ακρίβεια κατά την οδήγηση.

Εάν το παιχνίδι σας δεν είναι συμβατό με τη λειτουργία «Ξεχωριστά», το σετ πεντάλ που συνδέετε με το

τιμόνι σας δεν θα λειτουργεί σωστά. Τότε θα πρέπει να βγείτε από το παιχνίδι και να επιλέξετε τη

λειτουργία «Συνδυαστικά» (στην οποία και τα δύο πεντάλ λειτουργούν στον ίδιο άξονα).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ

ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ

(Αυτή η λειτουργία συνιστάται για τα περισσότερα παιχνίδια)

ΚΟΚΚΙΝΟ

ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΑ

ΠΡΑΣΙΝΟ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

(Αυτή η ρύθμιση αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής, ακόμη και μετά την επανεκκίνηση του

υπολογιστή σας ή την αποσύνδεση και)

επανασύνδεση του τιμονιού σας).

- Στη Σελίδα 1 στo περιβάλλον διαχείρισης στον Πίνακα ελέγχου: επιλέξτε την απαιτούμενη λειτουργία,

έπειτα κάντε κλικ στο OK.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

(Αυτή η ρύθμιση δεν αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής: πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε

έναρξη του υπολογιστή σας

ή αποσύνδεση του τιμονιού).

- Ταυτόχρονα πατήστε και ελευθερώστε: και τα δύο πεντάλ (επιτάχυνση και πέδηση) και το κουμπί

Force (2).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν το παιχνίδι σας δεν είναι συμβατό με τη βασική λειτουργία των πεντάλ

«Ξεχωριστά»,

συνιστούμε να αλλάξετε το τιμόνι σας σε λειτουργία «Συνδυαστικά».

6/12

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

Εξ' ορισμού, η δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης του τιμονιού απενεργοποιείται.

Τα πιο πρόσφατα παιχνίδια διαθέτουν τη δική τους λειτουργία αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού.

Επομένως, συνιστάται (στις περισσότερες περιπτώσεις) να απενεργοποιείτε τη δυνατότητα

αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού και να αφήνετε το παιχνίδι να διαχειριστεί αυτήν τη

λειτουργία. Η ποιότητα της δυνατότητας Force Feedback θα βελτιωθεί.

Η δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού θα πρέπει να χρησιμοποιείται ουσιαστικά με παιχνίδια

που δεν διαθέτουν την επιλογή Force Feedback ή διαθέτουν μόνο «περιορισμένη» δυνατότητα

αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

- Μεταβείτε στη Σελίδα 2 στo περιβάλλον διαχείρισης στον Πίνακα ελέγχου.

- Για να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού, επιλέξτε «Από το

παιχνίδι».

- Για να ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού, επιλέξτε «Από το τιμόνι».

Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να προσαρμόσετε τη δύναμη της δυνατότητας αυτόματης

ευθυγράμμισης τιμονιού από 0 έως 100%.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία της αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού

απευθείας μέσα από το παιχνίδι σας, απλώς πατήστε το κουμπί Force (2) στο τιμόνι σας. Κατά την

ενεργοποίηση, η δύναμη της δυνατότητας της αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού αντιστοιχεί με την τιμή

που ορίστηκε πριν για τη ρύθμιση «Από το τιμόνι» στο περιβάλλον διαχείρισης στον «Πίνακα

ελέγχου».

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

ΑΝΕΝΕΡΓΟ

(Αυτή η λειτουργία συνιστάται για όλα τα παιχνίδια με

λειτουργία Force Feedback)

ΔΕΝ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΕΝΕΡΓΟ

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΦΕ FORCE FEEDBACK (στη Σελίδα 2 στο περιβάλλον διαχείρισης στον Πίνακα

ελέγχου)

4 ρυθμίσεις διαθέσιμες, από 0 έως 150%:

- Κύριες δυνάμεις

- Στατικές δυνάμεις

- Δυναμικές δυνάμεις

- Επιθετικότητα

7/12

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Να θυμάστε πάντα να κλείνετε εντελώς το περιβάλλον διαχείρισης στον

Πίνακα ελέγχου

πριν ξεκινήσετε το παιχνίδι σας!

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ MANETTINO 5 ΘΕΣΕΩΝ

Ο ελεγκτής Manettino 5 θέσεων σας δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του αυτοκινήτου

σας κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.

Οι 5 θέσεις αντιστοιχούν στα κουμπιά δράσης 13, 14, 15, 16 & 17 στην τιμονιέρα σας.

Το σύστημα Manettino αποτελείται από τα ακόλουθα:

- Έναν περιστρεφόμενο διακόπτη που μπορείτε να μετακινήσετε από τη μία θέση στην άλλη

- Ένα πιεζόμενο κουμπί που βρίσκεται κάτω από τον διακόπτη

2 λειτουργίες διαθέσιμες:

- Χειροκίνητη λειτουργία

- Αυτόματη λειτουργία

ΓΙΑ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ MANETTINO,

ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ (ΤΟΣΟ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

(δηλ., το περιβάλλον διαχείρισης στους Ελεγκτές παιχνιδιών σε Windows®)

8/12

MANETTINO ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

(Αυτή η λειτουργία συνιστάται και είναι συμβατή με τα περισσότερα παιχνίδια προσομοίωσης)

1. Μετακινείστε το ρυθμιστικό (7) στην επιλογή MM (Χειροκίνητη λειτουργία Manettino).

Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να καταμερίσετε οποιαδήποτε απαιτούμενη λειτουργία στα 5 εικονίδια

του ελεγκτή Manettino. Με αυτήν τη λειτουργία, η απαιτούμενη λειτουργία πραγματοποιείται όταν πατάτε

το πιεζόμενο κουμπί (και όχι όταν στρέφετε τον

διακόπτη) αφού τοποθετήσετε τον διακόπτη στο σχετικό εικονίδιο.

2. Για να προγραμματίσετε την απαιτούμενη λειτουργία, μπείτε στις επιλογές του παιχνιδιού σας ή στο περιβάλλον

διαχείρισης του ελεγκτή, έπειτα διαμορφώστε τον ελεγκτή Manettino με τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.

5 εικονίδια

Παραδείγματα και διαθέσιμες ρυθμίσεις προγραμματισμού

Αντιμπλοκάρισμα: Απενεργοποίηση/Χαμηλή/Υψηλή

Έλεγχος σταθερότητας: Απενεργοποίηση/Χαμηλή/Υψηλή

Βοήθεια στην οδήγηση: Απενεργοποίηση/Χαμηλή/Μεσαία/Υψηλή

Σύστημα έλξης και ελέγχου: Απενεργοποίηση/Χαμηλή/Μεσαία/Υψηλή

Βοήθεια στην πέδηση: Απενεργοποίηση/Χαμηλή/Υψηλή

Κατά την διάρκεια του αγώνα ταχύτητας, για να ενεργοποιήσετε και να

προσαρμόσετε την απαιτούμενη λειτουργία:

-Τοποθετήστε τον διακόπτη στο σχετικό εικονίδιο

- Έπειτα, πατήστε το πιεζόμενο κουμπί μία φορά ή αρκετές φορές

Πολλές άλλες διαμορφώσεις μπορούν να οριστούν σύμφωνα με τις διαθέσιμες λειτουργίες στις επιλογές

του παιχνιδιού σας ή στο περιβάλλον διαχείρισης του ελεγκτή (π.χ. κατανομή ισχύος πέδησης, πίεση

ελαστικών, επιλογή προβολής θέσης οδηγού ή άλλων περισσότερων βασικών λειτουργιών).

9/12

MANETTINO ΣΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

(Αυτή η ρύθμιση συνιστάται για παιχνίδια που έχουν διαμορφωθεί από πριν για τον ελεγκτή

Manettino στην τιμονιέρα σας)

Μετακινείστε το ρυθμιστικό (7) στην επιλογή AM (Αυτόματη λειτουργία Manettino).

Αυτή η λειτουργία προορίζεται κυρίως για σχεδιαστές παιχνιδιών που μπορούν να ορίσουν

προρυθμισμένες λειτουργίες για καθεμία από τις 5 θέσεις του ελεγκτή.

Σε αυτήν τη λειτουργία, η προγραμματισμένη λειτουργία ενεργοποιείται αμέσως μόλις τοποθετήσετε τον

διακόπτη στο σχετικό εικονίδιο.

Τότε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιεζόμενο κουμπί (ενώ αφήνετε τον ελεγκτή Manettino στο ίδιο

εικονίδιο) για να επαναλάβετε ή να προσαρμόσετε αυτήν τη λειτουργία.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

- Το τιμόνι και το σετ πεντάλ δεν λειτουργούν σωστά ή η βαθμονόμηση φαίνεται λανθασμένη:

Απενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, αποσυνδέστε εντελώς το τιμόνι σας, επανασυνδέστε όλα τα

καλώδια (χρησιμοποιώντας τον αντάπτορα τροφοδοσίας και το σετ πεντάλ), έπειτα επανεκκινήστε τον

υπολογιστή σας και αρχίστε ξανά το παιχνίδι.

Εάν δεν λυθεί το πρόβλημα, κάντε λήψη του λογισμικού χειροκίνητης βαθμονόμησης Thrustmaster

Calibration Tool v1.03, που θα βρείτε διαθέσιμο εδώ: http://ts.thrustmaster.com.

- Το τιμόνι κινείται μόνο του κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού:

Αυτό είναι φυσιολογικό και προκαλείται από τη δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού που

υπάρχει διαθέσιμη σε μερικά παιχνίδια. Για να σταματήσετε αυτές τις κινήσεις, απλώς τοποθετήστε τα

χέρια σας πάνω στο τιμόνι ή μειώστε την ισχύ της δυνατότητας Force Feedback.

10/12

- Το τιμόνι παραμένει κλειδωμένο στη μία πλευρά (αριστερά ή δεξιά) αφού ξεκινήσω το παιχνίδι:

Αυτό είναι φυσιολογικό σε μερικά παιχνίδια. Το τιμόνι θα ευθυγραμμιστεί αυτόματα αμέσως μόλις το

δηλώσετε ως τιμόνι σας στο περιβάλλον διαχείρισης στις επιλογές του παιχνιδιού.

- Ο υπολογιστής εντοπίζει το τιμόνι μου αλλά δεν λειτουργεί με το παιχνίδι μου:

Ανοίξτε το περιβάλλον διαχείρισης στις επιλογές του παιχνιδιού σας για να διαμορφώσετε το τιμόνι σας.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στο εγχειρίδιο χρήσης του παιχνιδιού σας ή στην online βοήθεια.

- Η δυνατότητα Force Feedback δεν αντιδρά σωστά:

Στο περιβάλλον διαχείρισης στον Πίνακα ελέγχου του τιμονιού (δηλ. στο περιβάλλον διαχείρισης στους

Ελεγκτές παιχνιδιού σε Windows®), επαναφέρετε όλες τις δυνάμεις στην προεπιλεγμένη τιμή τους

(100%) και απενεργοποιήστε τη δυνατότητα αυτόματης ευθυγράμμισης τιμονιού (η ένδειξη

δεν

θα πρέπει να αναβοσβήνει).

Σε μερικά παιχνίδια, είναι επίσης απαραίτητο να αναστρέφετε δυνάμεις (σε αυτήν την περίπτωση,

επιλέξτε «αρνητικές δυνάμεις» ή μετακινήστε το ποντίκι στο «-100%» στο περιβάλλον διαχείρισης στις

επιλογές του παιχνιδιού σας). Σε άλλα παιχνίδια, οι δυνάμεις δεν θα πρέπει να αναστρέφονται (σε αυτήν

την περίπτωση, επιλέξτε «θετικές δυνάμεις» ή μετακινήστε το ποντίκι στο «+100%» στο περιβάλλον

διαχείρισης στις επιλογές του παιχνιδιού σας).

- Το σετ πεντάλ δεν λειτουργεί σωστά στη λειτουργία « Ξεχωριστά»

(π.χ. στο παιχνίδι, το ποντίκι επιλογής μετακινείται γύρω από τον εαυτό του):

Βγείτε από το παιχνίδι και αλλάξτε το σετ των πεντάλ σε λειτουργία «Συνδυαστικά». Αρχίστε ξανά το

παιχνίδι, έπειτα διαμορφώστε το τιμόνι σας μία ακόμη φορά μέσω του περιβάλλοντος διαχείρισης στις

επιλογές του παιχνιδιού.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

- Όταν συνδέετε το τιμόνι σας και κατά τη διάρκεια της φάσης της αυτόματης βαθμονόμησης:

για να αποφύγετε σφάλματα βαθμονόμησης, μην στρέφετε το τιμόνι και μην πιέζετε κανένα από τα

πεντάλ ή τα κουμπιά κατά τη διάρκεια της φάσης βαθμονόμησης.

- Εάν δεν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το τιμόνι σας για αρκετό καιρό, για να αποφύγετε

την άσκοπη κατανάλωση ενέργειας και για να αποτρέψετε οποιαδήποτε ζημιά στο τιμόνι

σας, αποσυνδέστε τον αντάπτορα τροφοδοσίας από το τιμόνι. Θυμηθείτε να επανασυνδέσετε τον

αντάπτορα τροφοδοσίας πριν αρχίσετε να παίζετε πάλι!

- Το τιμόνι σας περιλαμβάνει δυνατότητα Force Feedback: Κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά

από το

τιμόνι σας, ειδικά κατά τη διάρκεια της φάσης της αυτόματης βαθμονόμησης.

Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σετ των πεντάλ ξυπόλητοι ή ενώ φοράτε μόνο

κάλτσες.

Η THRUSTMASTER

ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ ΧΩΡΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

11/12

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν σας, μεταβείτε στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com και

κάντε κλικ στην επιλογή Technical Support. Από εκεί μπορείτε να δείτε διάφορες χρήσιμες πληροφορίες

(Συχνές ερωτήσεις, τις τελευταίες εκδόσεις οδηγών και λογισμικού) που ενδέχεται να σας βοηθήσουν να

λύσετε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε. Αν το πρόβλημα παραμείνει, μπορείτε να επικοινωνήσετε με

την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης των προϊόντων της Thrustmaster (“Technical Support”):

Με email:

Για να επωφεληθείτε τη δυνατότητα τεχνικής υποστήριξης μέσω email, πρέπει πρώτα να εγγραφείτε

online. Οι πληροφορίες που παρέχετε θα βοηθήσουν τους αντιπροσώπους να επιλύσουν το πρόβλημά

σας γρηγορότερα. Κάντε κλικ στην επιλογή Registration στα αριστερά της σελίδας της Technical

Support και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Αν έχετε ήδη εγγραφεί,

συμπληρώστε τα πεδία Username και Password και στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Login.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της

Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα

των δύο (2) ετών από την αρχική ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση που το προϊόν σας φαίνεται να είναι

ελαττωματικό κατά την περίοδο της εγγύησης, επικοινωνήστε αμέσως με την Τεχνική υποστήριξη, η οποία θα

υποδείξει τη διαδικασία που θα ακολουθήσετε. Αν το ελάττωμα επιβεβαιωθεί, το προϊόν πρέπει να

επιστραφεί στο σημείο αγοράς του (ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο υποδεικνύει η Τεχνική υποστήριξη).

Στα πλαίσια της εγγύησης, το ελαττωματικό προϊόν του καταναλωτή, με επιλογή της Τεχνικής

υποστήριξης, είτε θα επισκευαστεί είτε θα αντικατασταθεί. Όπου επιτρέπεται από την ισχύουσα

νομοθεσία, η πλήρης ευθύνη της Guillemot και των θυγατρικών της (περιλαμβάνονται οι έμμεσες ζημιές)

περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος Thrustmaster. Τα νομικά δικαιώματα του

καταναλωτή σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την πώληση των καταναλωτικών ειδών

δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει: (1) αν το προϊόν έχει τροποποιηθεί, ανοιχτεί, μεταποιηθεί ή υποστεί

βλάβη ως αποτέλεσμα ακατάλληλης ή κακής χρήσης, αμέλειας, ατυχήματος, φυσιολογικής φθοράς ή

οποιαδήποτε άλλης αιτίας που δεν σχετίζεται με ελάττωμα στο υλικό ή κατασκευαστικό ελάττωμα, (2) σε

περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης με τις οδηγίες που παρέχονται από την Τεχνική υποστήριξη, (3) για

λογισμικό που δεν έχει εκδοθεί από την Guillemot, το εν λόγω λογισμικό υπόκειται σε συγκεκριμένη

εγγύηση που παρέχεται από την εταιρεία έκδοσής του.

12/12

πνευματικα δικαιωματα

είναι

εμπορικό σήμα της Guillemot Corporation S.A. Η ονομασία Ferrari

είναι εμπορικό σήμα της Ferrari Idea

S.p.A. Η ονομασία Windows® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες

Πολιτείες Αμερικής και/ή σε άλλες χώρες. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές επωνυμίες

με το παρόν επιβεβαιώνονται και αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι εικόνες δεν

είναι δεσμευτικές. Τα περιεχόμενα, οι σχεδιασμοί και οι προσδιορισμοί προδιαγραφών υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς ειδοποίηση και ενδέχεται να ποικίλουν από χώρα σε χώρα. Κατασκευάζεται στην Κίνα.

Η τεχνολογία TouchSense® παρέχεται με άδεια χρήσης από την Immersion Corporation. Προστατεύεται

από μία ή περισσότερες πατέντες:

Πατέντες Η.Π.Α.: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158,

6246390, 6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045,

6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672, και 7502011.

ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής, το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται

με τα τυπικά οικιακά απορρίμματα, αλλά να απορρίπτεται σε σημείο συλλογής

απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση.

Το παρόν επιβεβαιώνεται με το σύμβολο που υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο

χρήσης ή στη συσκευασία.

Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους, τα υλικά μπορούν να ανακυκλωθούν. Μέσω της

ανακύκλωσης και άλλων μορφών επεξεργασίας απόρριψης ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μπορείτε να συμβάλετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για το πλησιέστερο σε εσάς σημείο συλλογής.

Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες. Τα χρώματα και τα διακοσμητικά ενδέχεται να ποικίλουν.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα όσον αφορά τα παιδιά ηλικίας 14 ετών και πάνω. Αυτό

το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών.

www.thrustmaster.com

1/12

PC için

Kullanım Kılavuzu

TEKNİK ÖZELLİKLER

1 Çok yönlü D-Ped

2 Güç (F) düğmesi

3 10 dijital hareket düğmesi

4 2 sıralı vites kolu (Yukarı ve Aşağı)

5 Şu özellikleri içeren Manettino kumanda

birimi:

- Bir adet 5 pozisyonlu döner anahtar

- Bir adet buton

göstergesi

7 Mod seçme düğmesi:

- Manuel Manettino (MM)

veya

- Otomatik Manettino (AM)

2/12

8 Güç adaptörü

9 USB kablosu ve konektörü

10 Pedal seti kablosu ve konektörü

11 Montaj sistemi

12 Metal bağlantı vidası

YARIŞ DİREKSİYONU KURULUMU

Yarış direksiyonunuzu bir sehpa veya masaya yerleştirin

1. Yarış direksiyonunu bir masa veya yatay, düz ve sağlam bir yüzeye yerleştirin.

2. Bağlantı vidasını (12) montaj sistemine (11) takın ve cihaz tamamen sabitlenene dek bağlantı vidasını

saatin aksi yönünde sıkarak, yarış direksiyonunu altındaki büyük dişli deliğe geçirin.

UYARI: Vidayı, montaj sistemi olmadan asla tek başına sıkmayın!

(Yarış direksiyonunuza zarar verebilirsiniz!)

3/12

Yarış direksiyonunu kokpite monte etme

1. Yarış direksiyonunu kokpit rafına yerleştirin.

2. İki adet M6 vidayı (yarış direksiyonu ile birlikte verilmez) kokpit rafından geçirin ve yarış

direksiyonunun altında bulunan iki küçük dişli deliğe takın.

Pedal setini ve güç adaptörünü yarış direksiyonuna bağlayın

1. Pedal setini, yarış direksiyonunu arka kısmında bulunan ilgili konektörü (10) kullanarak yarış

direksiyonuna bağlayın.

2. Güç adaptörünü (8) yarış direksiyonunu arka kısmında bulunan ilgili konektörü kullanarak bağlayın.

3. Güç adaptörünü standart elektrik prizine bağlayın.

MONTE ETME / SÖKME

YÖN

Sıkmak için:

Saatin aksi yönünde sıkın

Gevşetmek için:

Saat yönünde gevşetin

4/12

PLAYSTATION



PlayStation®3 için genel menüde, dolaşmak ve oyunlarınızı başlatmak için resmi oyun pedinizi kullanın

(yarış direksiyonunuzu kullanmayın). Direksiyon yalnızca oyun başladığında çalışır.

PC KURULUMU

Sistem gereksinimleri: USB bağlantı noktası bulunan PC (Windows®).

Bu ürünle birlikte verilen CD-ROM, kullanıcıların Güç Geri Beslemesi sürücülerini yüklemelerine imkan

verir.

1. Kurulum CD-ROM'unu CD-ROM sürücünüze yerleştirin. Ekranda verilen talimatları izleyerek Güç Geri

Beslemesi sürücülerini yükleyin. Yükleme tamamlandığında Finish düğmesine tıklayın ve

bilgisayarınızı yeniden başlatın.

2. Bilgisayarınız yeniden başlatıldığında USB konektörünü (9) bilgisayarınızın USB bağlantı

noktalarından birine bağlayın. Windows® yeni aygıtı otomatik olarak algılayacaktır.

3. Sürücülerin yüklenmesi:

Sürücü yüklemesi otomatik olarak yapılır. Ekranda görüntülenen talimatları izleyerek kurulumu

tamamlayın.

4. Başlat/Ayarlar/Denetim Masası öğelerine tıklayın ve Oyun Kumandaları (veya işletim sisteminize

bağlı olarak Oyun Seçenekleri) öğesine çift tıklayın

Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır, yarış direksiyonu ekranda, durum göstergesi "Tamam"

şeklinde gösterilir.

5. Kontrol Panelinde, yarış direksiyonunuzu ayarlamak için Özellikler öğesine tıklayın:

• Test device: 5 pozisyonlu Manettino kumanda birimini, düğmeleri, D-Pedi ve yarış direksiyonu ile

pedal seti eksenlerini test etmenizi ve görüntülemenizi sağlar.

• Test Forces: 8 güç efektini test etmenizi ve Güç Geri Beslemesi ile Otomatik merkezleme

efektlerini ayarlamanızı sağlar.

Artık yarışmaya hazırsınız!

OTOMATİK YARIŞ DİREKSİYONU VE PEDAL SETİ KALİBRASYONU

Yarış direksiyonunun güç adaptörünü ve USB konektörünü bağladığınızda yarış direksiyonu kalibrasyonu

otomatik olarak yapılır. (Bu işlem yarış direksiyonunun hareket etmesine neden olur.) Pedal seti

kalibrasyonu da otomatik olarak yapılır; tek yapmanız gereken pedallara birkaç kez basmaktır.

5/12

PEDAL SETİNİN AYARLANMASI

Varsayılan olarak direksiyonunuzun gaz ve fren pedalları "Ayrık" modda çalışır; yani pedallar bağımsız

eksenlerde işlev görür.

Bu mod, yarış sırasında hassasiyeti kayda değer ölçüde artırır.

Oyununuz "Ayrık" modla uyumlu değilse yarış direksiyonunuza bağlı pedal seti düzgün çalışmaz. Bu

durumda oyundan çıkmanız ve "Birleşik" modu (bu modda her iki pedal da aynı eksende işlev görür)

seçmeniz gerekir.

PEDAL SETİ MODU

AYRIK

(Çoğu oyun için bu mod önerilir)

KIRMIZI

BİRLEŞİK

YEŞİL

• PEDAL TABANI MODUNUN YAZILIM KULLANARAK AYARLANMASI

(Bu ayar cihazın hafızasına kaydedilir, bilgisayarınızı yeniden başlatsanız veya yarış direksiyonunuzu

ayırıp yeniden bağlasanız bile hafızada kayıtlı kalır.)

- Kontrol Paneli arayüzünün 1. sayfasında: İstenen modu seçin ve Tamam'a tıklayın.

• PEDAL TABANI MODUNUN DONANIM KULLANARAK AYARLANMASI

(Bu ayar cihazın hafızasına kaydedilmez: bilgisayarınızı her başlattığınızda veya yarış direksiyonunuzu

her ayırdığınızda tekrarlanmalıdır.)

- Şunlara aynı anda basın ve bırakın: Her iki pedal (gaz ve fren) ve Güç düğmesi (2).

NOT:

Oyununuz pedal tabanı "Ayrık" moduyla uyumlu değilse

yarış direksiyonunuzu "Birleşik" moda almanız önerilir.

6/12

OTOMATİK MERKEZLEME ÖZELLİĞİNİN AYARLANMASI

Varsayılan olarak yarış direksiyonunu otomatik merkezleme özelliği devre dışıdır.

En son oyunlar, kendi otomatik merkezleme moduna sahiptir.

Bu nedenle (çoğu durumda) yarış direksiyonunun otomatik merkezleme özelliğinin devre dışı

bırakılması ve oyununuzun bu özelliği yönetmesine izin verilmesi şiddetle önerilir. Güç Geri

Beslemesi kalitesi artar.

Otomatik merkezleme modu esasen Güç Geri Beslemesi seçeneği olmayan ya da sadece "zayıf" bir

otomatik merkezleme özelliği olan oyunlarla kullanılmalıdır.

• OTOMATİK MERKEZLEME ÖZELLİĞİNİN YAZILIM KULLANARAK AYARLANMASI

- Kontrol Paneli arayüzünün 2. sayfasına geçin.

- Otomatik merkezleme özelliğini devreden çıkarmak için "By the game" seçeneğini seçin.

- Otomatik merkezleme özelliğini devreye almak için "By the wheel" seçeneğini seçin.

Bu modda otomatik merkezleme özelliğinin gücünü % 0 ile 100 arasında ayarlayabilirsiniz.

• OTOMATİK MERKEZLEME ÖZELLİĞİNİN DONANIM KULLANARAK AYARLANMASI

Otomatik merkezleme özelliğini doğrudan oyunun içinde devreye almak veya devreden çıkarmak için

sadece yarış direksiyonunuzdaki Güç düğmesine (2) basın. Devreye alındığında otomatik merkezleme

özelliğinin gücü, "Kontrol Paneli" arayüzündeki

"By the wheel" ayarı için daha önceden tanımlanmış

değere denk gelir.

OTOMATİK MERKEZLEME

DEVREDE DEĞİL

(Tüm Güç Geri Beslemeli oyunlar için bu mod önerilir)

YANIP SÖNMEZ

DEVREDE

YANIP SÖNER

GÜÇ GERİ BESLEMESİ EFEKTLERİNİN AYARLANMASI (Kontrol Paneli arayüzünün

2. sayfasında)

%0 ile 150 arasında 4 ayar mevcuttur:

- Ana güçler

- Statik güçler

- Dinamik güçler

- Agresiflik

NOT:

Oyununuzu başlatmadan önce Kontrol Paneli arayüzünü

daima tamamen kapatmayı unutmayın!

7/12

5 POZİSYONLU MANETTINO KUMANDA BİRİMİNİN KULLANILMASI

5 pozisyonlu Manettino kumanda birimi, aracınızın ayarlarını yarış sırasında ayarlamanızı sağlar.

5 pozisyon, yarış direksiyonunuzun üzerindeki 13, 14, 15, 16 ve 17 numaralı hareket düğmelerine denk

gelir.

Manettino sistemi şunlardan oluşur:

- Bir pozisyondan diğerine geçirebildiğiniz bir döner anahtar

- Anahtarın altında bulunan bir buton

2 çalışma modu mevcuttur:

- Manuel mod

- Otomatik mod

MANETTINO KUMANDA BİRİMİNİN ÇALIŞMASINI TAM ANLAMIYLA ANLAMAK İÇİN,

YARIŞ DİREKSİYONUNUN KONTROL PANELİ ARAYÜZÜ ARACILIĞIYLA

TEST EDİN (HEM MANUEL HEM DE OTOMATİK MODDA)

(Yani Windows®'da Oyun Kumandaları arayüzü)

8/12

MANUEL MODDA MANETTINO

(Bu mod çoğu simülasyon oyunu ile uyumlu olup önerilir)

1. Düğmeyi (7) MM (Manuel Manettino) pozisyonuna alın.

Bu mod, gerekli tüm özellikleri Manettino kumanda biriminin 5 simgesine atamanızı sağlar.

Bu modda istenen özellik, anahtarı ilgili simgeye getirip butona bastığınızda gerçekleşir (sadece anahtarı

döndürdüğünüzde gerçekleşmez).

2. Gereken özelliği programlamak için oyun seçeneklerine veya kumanda birimi yönetim arayüzüne

ulaşın ve Manettino kumanda birimini istenen ayarlarla ayarlayın.

5 simge

Programlama örnekleri ve mevcut ayarlar

ABS: Devre dışı / Düşük / Yüksek

Stabilite Kontrolü: Devre dışı / Düşük / Yüksek

Sürüş yardımı: Devre dışı / Düşük / Orta / Yüksek

Çekiş ve kontrol sistemi: Devre dışı / Düşük / Orta / Yüksek

Fren yardımı: Devre dışı / Düşük / Yüksek

Yarışırken istenen özelliği devreye almak ve ayarlamak için:

- Anahtarı ilgili simgeye getirin

- Ardından butona bir kez veya birkaç kez basın

Oyununuzun seçeneklerine veya kumanda birimi yönetim arayüzünde mevcut özelliklere göre başka

birçok konfigürasyon tanımlanabilir (örneğin fren gücü dağılımı, lastik basıncı, kokpit görünümünü seçme

veya diğer daha temel özellikler).

9/12

OTOMATİK MODDA MANETTINO

(Bu ayar, yarış direksiyonunuzun Manettino kumanda birimi için önceden ayarlanmış oyunlarda

önerilir)

Düğmeyi (7) AM (Otomatik Manettino) pozisyonuna alın.

Bu mod esasen, kumanda biriminin 5 pozisyonundan her biri için önayar özellikleri tanımlayabilen oyun

geliştiriciler için tasarlanmıştır.

Bu modda, programlanmış özellik, anahtarı ilgili simgeye alır almaz devreye girer.

Daha sonra özelliği tekrarlamak veya ayarlamak için buton kullanılabilir (Manettino kumanda birimini aynı

simgede bırakarak).

SORUN GİDERME

- Yarış direksiyonu ve pedal seti düzgün çalışmıyor veya kalibrasyon hatalı gözüküyor:

Bilgisayarınızı kapatın, yarış direksiyonunuzun tamamen ayırın, tüm kabloları (güç adaptörü ve pedal

setini kullanarak) tekrar bağlayın, ardından bilgisayarınızı yeniden başlatın ve oyununuzu tekrar çalıştırın.

Sorun devam ederse şu adresten manuel kalibrasyon yazılımını Thrustmaster Calibration Tool v1.03,

indirin: http://ts.thrustmaster.com.

10/12

- Oyun sırasında yarış direksiyonu kendiliğinden hareket ediyor:

Bu normal bir durum olup bazı oyunlarda mevcut olan otomatik merkezleme özelliğinden kaynaklanır. Bu

hareketleri durdurmak için ellerinizi yarış direksiyonuna koyun veya Güç Geri Beslemesi özelliğinin

gücünü azaltın.

- Oyunu başlattıktan sonra yarış direksiyonu bir tarafa (sola veya sağa) kilitli kalıyor:

Bazı oyunlarda bu normal bir durumdur. Yarış direksiyonu, oyununuzun seçenekler yönetim arayüzünde

yarış direksiyonunuz olarak tanımlanır tanımlanmaz otomatik olarak merkezleme yapacaktır.

- Yarış direksiyonu bilgisayarım tarafından algılandı ancak oyunumla çalışmıyor:

Oyununuzun seçenekler yönetim arayüzü açarak yarış direksiyonunuzu ayarlayın. Daha fazla bilgi için

lütfen oyununuzun kullanma kılavuzuna veya online yardıma başvurun.

- Güç Geri Besleme özelliği düzgün tepki vermiyor:

Yarış direksiyonunun Kontrol Paneli arayüzünde (Windows®'da Oyun Kumandaları arayüzü), tüm güçleri

varsayılan değere (%100) geri yükleyin ve otomatik merkezleme özelliğini devreden çıkarın

(

göstergesi yanıp sönmemelidir).

Bazı oyunlarda ayıca güçleri tersine çevirmeniz gerekir (bu durumda oyun seçenekleri yönetim

arayüzünde "negatif güçler"i seçin veya imleci "-100%"e getirin). Diğer oyunlarda güçler tersine

çevrilmemelidir (bu durumda oyun seçenekleri yönetim arayüzünde "pozitif güçler"i seçin veya imleci

"+100%"e getirin).

- Pedal seti "Ayrık" modda düzgün çalışmıyor

(örneğin oyunda seçim imleci kendiliğinden geziniyor):

Oyundan çıkın ve pedal setini "Birleşik" moda alın. Oyununuzu yeniden başlatın ve ardından yarış

direksiyonunuzu, oyun seçenekleri yönetim arayüzünden bir kez daha ayarlayın.

GÜVENLİK ÖNERİLERİ VE BİLGİLER

- Yarış direksiyonunuzu bağlarken veya otomatik kalibrasyon safhasında: Kalibrasyon

hatalarını engellemek için yarış direksiyonunu çevirmeyin, kalibrasyon safhasında hiçbir pedala veya

düğmeye basmayın.

- Yarış direksiyonunuzu uzun süre kullanmayacaksanız boş yere elektrik tüketilmesini

önlemek ve yarış direksiyonunuzun hasar görmesini engellemek için güç adaptörünü yarış

direksiyonundan ayırın. Tekrar oynamaya başlamadan önce güç adaptörünü yeniden bağlamayı

unutmayın!

- Yarış direksiyonunuzda Güç Geri Besleme özelliği vardır: Özellikle otomatik kalibrasyon

safhasında çocukları yarış direksiyonunuzdan uzak tutun.

Güvenlik nedeniyle pedal setini asla çıplak ayaklarla veya ayağınıza sadece çorap giyerek

oynamayın.

THRUSTMASTER

PEDAL SETİNİN AYAKKABISIZ KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN

YARALANMALARDA HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

11/12

TEKNİK DESTEK

Ürününüzle ilgili bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen http://ts.thrustmaster.com adresini ziyaret edin ve

Technical Support’u tıklayın. Sayfadan, sorununuzu çözmenize yardımcı olacak çeşitli kaynaklara (Sıkça

Sorulan Sorular (SSS), sürücü ve yazılımların son sürümleri) erişebilirsiniz. Sorununuz devam ederse,

Thrustmaster ürünleri teknik destek hizmeti (“Technical Support”) ile iletişime geçebilirsiniz:

E-posta yoluyla:

E-posta yoluyla teknik destek almak için öncelikle çevrimiçi olarak kayıt olmalısınız. Verdiğiniz bilgiler,

temsilcilerin sorununuzu daha hızlı bir şekilde çözmesine yardımcı olacaktır. Technical Support sayfasının

sol tarafındaki Registration’ı tıklayın ve ekrandaki talimatları izleyin. Daha önce kayıt olduysanız,

Username ve Password alanlarını doldurup Login’i tıklayın.

GARANTİ BİLGİSİ

Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) dünya çapında müşterilerine, Thrustmaster ürününün alım

tarihinden sonraki iki (2) yıl boyunca üründe malzeme ve üretim hatalarının olmayacağını garanti eder.

Garanti süresinde ürünün arızalı olduğunun görülmesi durumunda, size izlenmesi gereken prosedürü

bildirecek Teknik Destek ile hemen iletişime geçin. Arıza onaylandıysa, ürün alındığı yere (veya Teknik

Destek tarafından bildirilen başka bir yere) iade edilmelidir.

Bu garanti çerçevesinde, tüketicinin arızalı ürünü, Teknik Desteğin tercihine göre tamir edilir veya yenisi

ile değiştirilir. İlgili yasalar gereğince, Guillemot ve bağlı kuruluşlarının tam yükümlülüğü (dolaylı zararlar

için olan yükümlülüğü de dahil olmak üzere) Thrustmaster ürününün tamiri veya yenisiyle değiştirilmesi ile

sınırlıdır. Tüketim mallarının satışı ile ilgili yasalar bakımında tüketicinin yasal hakları bu garantiden

etkilenmez.

Garanti aşağıdaki durumlarda geçerli değildir: (1)ürünün değiştirilmiş, açılmış, tahrif edilmiş olması veya

uygunsuz ya da kötü kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma sonucu veya malzeme ya da üretim

hatasından kaynaklanmayan başka bir nedenle zarar görmesi durumunda; (2) Teknik Destek tarafından

sağlanan talimatlara uyulmaması durumunda; (2) Guillemot tarafından yayınlanmamış ve yayıncısı

tarafından özel garanti kapsamındaki yazılımın kullanılması durumunda.

12/12

TELİF HAKKI

tescilli markasıdır. Ferrari® Ferrari Idea S.p.A’nın tescilli markasıdır. Windows® ABD ve/veya diğer

ülkelerde, Microsoft Corporation’ın tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar ve marka adları

burada tanınmıştır ve kendi sahiplerinin mülkiyetindedir. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve

özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir.

Çin’de yapılmıştır.

TouchSense® Teknolojisi, Immersion Corporation'dan lisanslıdır. Aşağıdaki patentlerden biri veya daha

fazlası ile korunmuştur:

ABD Patentleri: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390,

6252583, 6271833, 6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008,

7131073, 7199790, 7209117, 7299321, 7327348, 7345672 ve 7502011.

ÇEVRE KORUMA ÖNERİLERİ

Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde, standart ev atıkları ile atılmamalı, geri dönüşüm

için Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazların toplandığı bir yere bırakılmalıdır.

Bu, ürünün, kullanım kılavuzunun veya paketin üzerinde bulunan sembol ile

onaylanmıştır.

Özelliklerine bağlı olarak malzemeler geri dönüştürülebilir. Atık Elektrik ve Elektronik

Cihazların geri dönüşümü veya diğer işleme yöntemleri sayesinde çevrenin korunmasına

yönelik önemli bir katkıda bulunabilirsiniz Size en yakın toplama merkezleri hakkında bilgi almak için

lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.

Bu belgeyi saklayın. Renkler ve süslemeler değişiklik gösterebilir.

Bu ürün 14 yaş veya üstü çocuklar ile ilgili tüm standartlara uygundur. Bu ürün, 14 yaşından küçük

çocukların kullanımına uygun değildir.

www.thrustmaster.com

1/12

Do komputerów PC

Podręcznik użytkownika

ELEMENTY

1 Wielokierunkowy d-pad (krzyżak)

2 Przycisk Force (F)

3 10 cyfrowych przycisków czynności

4 2 dźwignie sekwencyjnej zmiany biegów (w

górę i w dół)

5 Kontroler Manettino z następującymi

elementami:

— 5-pozycyjny przełącznik obrotowy

— przycisk

6 Sygnalizator

7 Suwak wyboru trybu:

— kontroler Manettino ręczny (MM)

lub

— kontroler Manettino automatyczny (AM)

2/12

8 Zasilacz

9 Kabel USB ze złączem

10 Kabel zestawu pedałów ze złączem

11 Element montażowy

12 Metalowa śruba mocująca

PRZYGOTOWANIE KIEROWNICY

Umieszczanie kierownicy na stole lub biurku

1. Połóż kierownicę na stole lub innej poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

2. Włóż śrubę mocującą (12) w element montażowy (11), a następnie wkręcaj ją (obracając przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara) w duży gwintowany otwór znajdujący się pod kierownicą aż do solidnego

i stabilnego zamocowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno wkręcać samej śruby bez elementu montażowego!

(Grozi to uszkodzeniem kierownicy!)

3/12

Mocowanie kierownicy do kokpitu

1. Umieść kierownicę na półce kokpitu.

2. Włóż dwie śruby M6 (nie są dołączone do kierownicy) przez półkę kokpitu w dwa niewielkie

gwintowane otwory znajdujące się pod kierownicą.

Podłączanie zestawu pedałów i zasilacza do kierownicy

1. Podłącz do kierownicy zestaw pedałów, korzystając z odpowiedniego złącza (10) znajdującego się z

tyłu kierownicy.

2. Podłącz do kierownicy zasilacz (8), korzystając z odpowiedniego złącza znajdującego się z tyłu

kierownicy.

3. Podłącz zasilacz do zwykłego gniazda elektrycznego.

MOCOWANIE/ZDEJMOWANIE

KIERUNEK

Dokręcanie:

Kręć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

Odkręcanie:

Kręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

4/12

PLAYSTATION



Na konsoli PlayStation®3 w menu głównym do nawigacji i uruchamiania gier należy używać oficjalnego

kontrolera (nie kierownicy). Kierownica działa dopiero po uruchomieniu gry.

INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC

Wymagania systemowe: komputer PC (system Windows®) z portem USB.

Płyta CD-ROM dołączona do urządzenia umożliwia instalację sterowników siłowego sprzężenia

zwrotnego (Force Feedback).

1. Włóż instalacyjną płytę CD-ROM do napędu CD-ROM. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie,

aby zainstalować sterowniki siłowego sprzężenia zwrotnego. Po zakończeniu instalacji kliknij Finish

(Zakończ) i uruchom ponownie komputer.

2. Po ponownym uruchomieniu komputera podłącz złącze USB (9) do jednego z portów USB w

komputerze. System Windows® automatycznie wykryje nowe urządzenie.

3. Instalowanie sterowników:

Sterowniki są instalowane automatycznie. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby dokończyć

instalację.

4. Wybierz Start/Settings/Control Panel (Start/Ustawienia/Panel sterowania), a następnie kliknij

dwukrotnie Game Controllers (Kontrolery gier) (lub Gaming Options (Opcje gier),

w zależności od systemu operacyjnego).

Pojawi się okno dialogowe Game Controllers (Kontrolery gier), a w nim widnieć będzie

kierownica ze informacją o stanie „OK”.

5. W oknie Control Panel (Panel sterowania) kliknij Properties (Właściwości), aby skonfigurować

kierownicę:

• Test Device (Testuj urządzenie): pozwala przetestować i wyświetlić 5-pozycyjny kontroler

Manettino, przyciski, d-pad oraz osie kierownicy i zestawu pedałów.

• Test Forces (Testuj siły): pozwala przetestować 8 efektów działania siły oraz skonfigurować

funkcje siłowego sprzężenia zwrotnego (Force Feedback) i automatycznego środkowania.

Teraz możesz zacząć wyścigi!

AUTOMATYCZNA KALIBRACJA KIEROWNICY I ZESTAWU PEDAŁÓW

Kierownica jest kalibrowana automatycznie w chwili podłączenia jej zasilacza i złącza USB. (Operacja ta

powoduje ruch kierownicy). Również zestaw pedałów jest kalibrowany automatycznie — wystarczy

nacisnąć pedały kilka razy.

5/12

KONFIGUROWANIE ZESTAWU PEDAŁÓW

Domyślnie pedały przyspieszenia i hamulca podłączone do kierownicy pracują w trybie niezależnym, co

oznacza, że działają w niezależnych osiach.

Tryb ten znacznie zwiększa precyzję w trakcie wyścigów.

Jeśli gra nie obsługuje trybu niezależnego, zestaw pedałów podłączony do kierownicy nie będzie działać

prawidłowo. Trzeba wówczas wyjść z gry i wybrać tryb pedałów połączonych (w którym oba pedały

działają w tej samej osi).

TRYB ZESTAWU PEDAŁÓW

NIEZALEŻNY

(Tryb zalecany w większości gier)

CZERWONY

POŁĄCZONY

ZIELONY

• USTAWIANIE TRYBU ZESTAWU PEDAŁÓW ZA POMOCĄ OPROGRAMOWANIA

(To ustawienie jest przechowywane w pamięci urządzenia, nawet w przypadku ponownego uruchomienia

komputera lub odłączenia i ponownego podłączenia kierownicy).

— Na 1. stronie w panelu sterowania wybierz wymagany tryb, a następnie kliknij OK.

• USTAWIANIE TRYBU ZESTAWU PEDAŁÓW ZA POMOCĄ SPRZĘTU

(To ustawienie nie jest przechowywane w pamięci urządzenia: trzeba je wykonać po każdym

uruchomieniu komputera lub odłączeniu kierownicy).

— Jednocześnie naciśnij i zwolnij oba pedały (przyspieszenia i hamulca) oraz przycisk Force (2).

UWAGA:

Jeśli gra nie obsługuje trybu pedałów niezależnych, zalecamy

przełączenie kierownicy w tryb pedałów połączonych.

6/12

USTAWIANIE FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO ŚRODKOWANIA

Domyślnie funkcja automatycznego środkowania kierownicy jest nieaktywna.

Większość nowszych gier ma własny tryb automatycznego środkowania.

Dlatego stanowczo zalecamy (w większości przypadków) dezaktywację funkcji automatycznego

środkowania w kierownicy i pozostawienie jej realizacji samej grze. Podnosi to jakość siłowego

sprzężenia zwrotnego.

Generalnie trybu automatycznego środkowania należy używać w grach, które nie mają opcji siłowego

sprzężenia zwrotnego lub w których środkowanie automatyczne działa słabo.

• USTAWIANIE FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO ŚRODKOWANIA ZA POMOCĄ

OPROGRAMOWANIA

— Otwórz 2. stronę w panelu sterowania.

— Aby zdezaktywować funkcję automatycznego środkowania, wybierz „By the game” (Przez grę).

— Aby aktywować funkcję automatycznego środkowania, wybierz „By the wheel” (Przez kierownicę).

W tym trybie można regulować siłę funkcji automatycznego środkowania w zakresie od 0 do 100%.

• USTAWIANIE FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO ŚRODKOWANIA ZA POMOCĄ SPRZĘTU

Aby aktywować lub zdezaktywować funkcję automatycznego środkowania bezpośrednio w grze, naciśnij

przycisk Force (2) na kierownicy. Gdy funkcja automatycznego środkowania jest aktywna, jej siła jest

zgodna z wartością określoną wcześniej w ustawieniu „By the wheel” (Przez kierownicę) w oknie

„Control Panel” (Panel sterowania).

ŚRODKOWANIE AUTOMATYCZNE

NIEAKTYWNE

(Tryb zalecany we wszystkich grach z siłowym sprzężeniem

zwrotnym)

NIE MIGA

AKTYWNE

MIGA

7/12

USTAWIANIE EFEKTÓW SIŁOWEGO SPRZĘŻENIA ZWROTNEGO (na 2. stronie w

panelu sterowania)

Dostępne są 4 ustawienia o wartościach od 0 do 150%:

— Main forces (Siły główne)

— Static forces (Siły statyczne)

— Dynamic forces (Siły dynamiczne)

— Aggressiveness (Intensywność)

UWAGA:

Przed uruchomieniem gry należy zawsze zamknąć

panel sterowania!

KORZYSTANIE Z 5-POZYCYJNEGO KONTROLERA MANETTINO

5-pozycyjny kontroler Manettino umożliwia regulowanie ustawień samochodu podczas wyścigu.

Pięć położeń odpowiada przyciskom czynności 13, 14, 15, 16 i 17 na kierownicy.

Manettino obejmuje:

— przełącznik obrotowy, który można przestawiać z jednego położenia w drugie,

— przycisk znajdujący się pod przełącznikiem.

Dostępne są dwa tryby pracy:

— tryb ręczny

— tryb automatyczny

ABY W PEŁNI POZNAĆ SPOSÓB DZIAŁANIA KONTROLERA MANETTINO,

PRZETESTUJ GO (W TRYBACH RĘCZNYM I AUTOMATYCZNYM)

PRZY UŻYCIU PANELU STEROWANIA KIEROWNICY

(czyli za pomocą okna kontrolerów gier w systemie Windows®).

8/12

MANETTINO W TRYBIE RĘCZNYM

(Jest to tryb zalecany i zgodny z większością gier symulacyjnych).

1. Przesuń suwak (7) w położenie MM (kontroler Manettino ręczny).

Ten tryb umożliwia przypisanie wymaganych funkcji do 5 ikon znajdujących się na kontrolerze Manettino.

W tym trybie żądaną funkcje wykonuje się przez naciśnięcie przycisku (a nie samo obrócenie

przełącznika) po ustawieniu przełącznika na odpowiedniej ikonie.

2. Aby zaprogramować wymaganą funkcję, otwórz okno opcji gry lub zarządzania kontrolerem, a

następnie skonfiguruj odpowiednie ustawienia Manettino.

5 ikon

Przykłady zaprogramowania i dostępne ustawienia

Układ ABS: nieaktywny / poziom niski / poziom wysoki

Kontrola stabilności: nieaktywna / poziom niski / poziom

wysoki

Wspomaganie jazdy: nieaktywne / poziom niski / poziom

wysoki

Układ kontroli trakcji: nieaktywny / poziom niski / poziom

wysoki

Wspomaganie hamulców: nieaktywne / poziom niski / poziom

wysoki

Aby aktywować i zmienić wymaganą funkcję podczas gry:

— Ustaw przełącznik na odpowiedniej ikonie.

— Naciśnij przycisk raz lub kilka razy.

W zależności od funkcji dostępnych w oknie opcji gry lub zarządzania kontrolerem można określić wiele

innych konfiguracji (np. rozkład siły hamowania, ciśnienie w oponach, widok kokpitu lub inne, bardziej

podstawowe funkcje).

9/12

MANETTINO W TRYBIE AUTOMATYCZNYM

(Jest to ustawienie zalecane w grach wstępnie skonfigurowanych do współpracy z kontrolerem

Manettino kierownicy).

Przesuń suwak (7) w położenie AM (kontroler Manettino automatyczny).

Ten tryb jest przeznaczony głównie dla twórców gier, którzy mogą przyporządkować określone funkcje do

każdego z 5 położeń kontrolera Manettino.

W tym trybie zaprogramowana funkcja włącza się w chwili ustawienia przełącznika na odpowiedniej

ikonie.

Pozostawiając przełącznik na tej samej ikonie, za pomocą przycisku można powtórzyć daną funkcję lub

zmienić jej ustawienie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

— Kierownica i zestaw pedałów nie działają prawidłowo lub urządzenie wydaje się niewłaściwie

skalibrowane:

Wyłącz komputer, całkowicie odłącz kierownicę, podłącz ponownie wszystkie kable (w tym zasilacz i

zestaw pedałów), a następnie uruchom ponownie komputer oraz grę.

Jeśli to nie rozwiąże problemu, pobierz program do ręcznej kalibracji Thrustmaster Calibration Tool v1.03,

dostępny na poniższej stronie: http://ts.thrustmaster.com.

10/12

— Kierownica porusza się samoczynnie podczas gry:

Jest to normalne zjawisko, spowodowane przez funkcję automatycznego środkowania dostępną w

niektórych grach. Aby kierownica przestała się poruszać, wystarczy położyć na niej dłonie lub zmniejszyć

intensywność funkcji siłowego sprzężenia zwrotnego.

— Po uruchomieniu gry kierownica blokuje się z jednej strony (lewej lub prawej):

Jest to zjawisko normalne w niektórych grach. Kierownica wyśrodkuje się automatycznie po zdefiniowaniu

jej jako własnej kierownicy w oknie zarządzania opcjami gry.

— Kierownica jest wykrywana przez komputer, ale nie działa w grze:

Otwórz okno służące do zarządzania opcjami gry, aby skonfigurować kierownicę. Więcej informacji

znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy online.

— Funkcja siłowego sprzężenia zwrotnego nie reaguje prawidłowo:

W panelu sterowania kierownicy (czyli w oknie Game Controllers (Kontrolery gier) w systemie Windows®)

przywróć wszystkim siłom domyślą wartość (100%) i wyłącz funkcję automatycznego środkowania

(sygnalizator

nie powiniem migać).

W niektórych grach trzeba również odwrócić siły (w tym przypadku wybierz „siły ujemne” lub przesuń

kursor w położenie „-100%” w oknie zarządzania opcjami gry). W innych grach siły nie powinny być

odwracane (w tym przypadku wybierz „siły dodatnie” lub przesuń kursor w położenie „+ 100%” w oknie

zarządzania opcjami gry).

— Zestaw pedałów nie działa prawidłowo w trybie pedałów niezależnych

(np. w grze kursor wyboru porusza się sam):

Wyjdź z gry i przełącz zestaw pedałów w tryb połączony. Uruchom ponownie grę, a następnie jeszcze raz

skonfiguruj kierownicę przy użyciu okna zarządzania opcjami gry.

ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

— Podczas podłączania kierownicy i w fazie automatycznej kalibracji: aby uniknąć błędów

kalibracji, do chwili jej zakończenia nie obracaj kierownicą i nie naciskaj żadnych pedałów ani

przycisków.

— Jeśli nie zamierzasz korzystać z kierownicy przez dłuższy czas, to aby uniknąć

niepotrzebnego zużycia energii elektrycznej i zapobiec uszkodzeniu kierownicy, odłącz od niej

zasilacz. Pamiętaj, aby przed kolejną grą podłączyć zasilacz ponownie!

— Kierownica jest wyposażona w funkcję siłowego sprzężenia zwrotnego (Force Feedback):

zwróć uwagę, aby małe dzieci nie

zbliżały się do kierownicy, zwłaszcza podczas automatycznej kalibracji.

Ze względów bezpieczeństwa zestawu pedałów nie wolno używać w bosych stopach ani samych

skarpetach.

FIRMA THRUSTMASTER

NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE

OBRAŻENIA CIAŁA WYNIKŁE Z UŻYWANIA ZESTAWU PEDAŁÓW BEZ OBUWIA.

11/12

POMOC TECHNICZNA

W przypadku wystąpienia problemów związanych z produktem wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com

i kliknij Technical Support (Pomoc techniczna). Na tej stronie dostępne są różne narzędzia (często

zadawane pytania (FAQ), najnowsze wersje sterowników i oprogramowania itp.), które mogą pomóc w

rozwiązaniu problemu. Jeśli problem nie ustąpi, możesz skontaktować się z działem pomocy technicznej

do produktów Thrustmaster („pomoc techniczna”):

Pocztą e-mail:

Aby skontaktować się z pomocą techniczną pocztą e-mail, musisz najpierw zarejestrować się online na

stronie internetowej http://ts.thrustmaster.com/. Podane informacje pomogą naszym specjalistom w jak

najszybszym rozwiązaniu problemu.

Kliknij Product Registration (Rejestracja produktu) i wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

Jeśli Twój produkt jest już zarejestrowany, wpisz swoje dane w polach Username (Nazwa użytkownika) i

Password (Hasło), a następnie kliknij Login (Zaloguj).

INFORMACJE O GWARANCJI

Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie

gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez

okres dwóch (2) lat od pierwotnej daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące

świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie skontaktować sie z działem pomocy technicznej, który

wskaże dalszy sposób postępowania. W razie potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie

zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).

W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, zgodnie z decyzją

działu pomocy technicznej. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy

Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody pośrednie) ogranicza się do

naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta

wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich.

Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty,

zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości,

wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną;

(2) w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dział pomocy technicznej; (3) w odniesieniu do

oprogramowania niewydanego przez firmę Guillemot, jako że oprogramowanie to jest objęte szczegółową

gwarancją zapewnianą przez jego wydawcę.

12/12

PRAWA AUTORSKIE

znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Ferrari® jest zastrzeżonym znakiem towarowym

firmy Ferrari Idea S.p.A. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w

USA i/lub innych krajach. Pentium® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Intel Corporation.

Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek są za takie uznawane i stanowią własność odpowiednich

podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji

mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju. Wyprodukowano w

Chinach.

Technologia TouchSense® na licencji firmy Immersion Corporation. Podlega ochronie na mocy co najmniej jednego z

poniższych patentów:

Patenty USA: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390, 6252583, 6271833,

6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321,

7327348, 7345672 i 7502011.

ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Gdy okres przydatności produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie należy

pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale oddać do

recyklingu w punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Potwierdza to symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą nadawać się do

recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska.

Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z miejscowymi władzami.

www.thrustmaster.com

1/14

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

1 ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ

2 ) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺯF(

3 10 ﻲﻤﻗﺭ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ

4 ﻞﻘﻨﻟ ﻥﺎﻴﻌﺑﺎﺘﺗ ﻥﺎﻋﺍﺭﺫ

(ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

5 ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭManettino ﻢﺴﺘﺗ

:ﻲﺗﻵﺎﺑ

- ﻲﺳﺎﻤﺧ ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

- ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿ ﺭﺯ

ﺮﺷﺆﻣ

7- ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ

:ﻊﺿﻮﻟﺍ

- Manettino

ﻱﻭﺪﻳ

)MM(

ﻭﺃ

- Manettino

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

(AM)

2/14

8 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

9 ﻞﺑﺎﻛﻭ ﻞﺻﻮﻣUSB

10 ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺑﺎﻛﻭ ﻞﺻﻮﻣ

11 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

12 ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿﻭ

1. ﻠﺠﻋ ﻊﺿ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓﺃ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔ

.ﺢﻄﺴﻣﻭ

2. ) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧﺩﺃ12) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ (11 ﻂﺑﺭﺍ ﻢﺛ ،(

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻔﻠﺑ) ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

.ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ

ﺘﺑﺎﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ

ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﺐﻨﺠﺗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ

(.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻧﺄﻓ)

3/14

ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ .ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻑﺭ

2. ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻣ ﻊﺿ6 ﻑﺭ ﺮﺒﻋ (ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡ

ﻦﻴﺘﺒﻟﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺗﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ10( .ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

2. ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ8 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

3. .ﻲﺳﺎﻴﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

:ﻂﺑﺮﻠﻟ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻒﻠﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

:ﻚﻔﻠﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻟﺎﺑ ﻢﻗ

4/14

PLAYSTATION



ﻰﻠﻋ :ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻅﺣﻼﻣPlayStation®3 ﺓﺩﺎﻳﻗ ﺔﻠﺟﻋ ﺱﻳﻟﻭ) ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ،

ﺑﻌﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ .ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﻝﻘﻧﺗﻠﻟ (ﻕﺎﺑﺳﻟﺍﺔ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﺑ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛWindows® ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ (USB.

ﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑForce Feedback.

1. ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑForce Feedback. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ "ءﺎﻬﻧﺇ" ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻦﻣ

2. ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑUSB )9 ﺪﺣﺄﺑ (

ﺬﻓﺎﻨﻣUSB .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳWindows® ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

3. :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

4. ﺩﺪﺣStart/Settings/Control Panel ﻢﺛ ،(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ/ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ/ءﺪﺑ)

ﻕﻮﻓ ﺎ

ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ

ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍGame Controllers ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ)

ﻭﺃ) (ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑGaming Options ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ

ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ

Game Controllers

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ)

ﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،(ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﺷﺎ

" ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﻣ

5. ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ :ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

• ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

Manettino ﺔﻠﺠﻋﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻤﺧ

.ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻭﺎﺤﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ

• ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ: ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ8 ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑﻭ ﺓﻮﻘﻠﻟ

Force Feedback .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﻭ

!ﻕﺎﺒﺴﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻥﻵﺍ ﺖﻧﺃ

5/14

ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ

ﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ

ﻞﺻﻮﻣUSB. (.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ) ﺘﺗ ﻢ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣﻭ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻟﺬﻛ

.ﺕﺍﺮﻣ ﻊﻀﺒﻟ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﻝﻣﻌﺗ ،ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻝﻣﺍﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﺑ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭSeparate

)ﺎﻣﻣ (ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻲﻧﻌﻳ ﻥﺃ ﺕﺎﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺎﺣﻣ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ.

ﺩﺆﻳﻭ.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱ

ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،"ﻞﺼﻔﻨﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ٍﺬﺌﻨﻴﺣCombined ﻱﺬﻟﺍ) (ﺐﻛﺮﻣ)

ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺘﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺗ.(

ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿﻭ

ﻞﺼﻔﻨﻣ

(ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ﺮﻤﺣﺃ

ﺐ

ﻛﺮﻣ

ﺮﻀﺧﺃ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ)

ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

- ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ1 ﻭ ﻦﻣ:ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺩﺪﺣ

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛOK )(ﻖﻓﺍﻮﻣ.

6/14

• ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ)

ﻞﻛ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ

(.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ

- ﺤﺘﻟﺍ ﻢﺛ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ:ﺮﻳﺮ ﻦﻴﺘﺳﺍﻭﺪﻟﺍ

) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺯﻭ (ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍﻭ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ)2.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

،ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻠﻟ "ﻞﺼﻔﻨﻣ"

"ﺐﻛﺮﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ

ﺴﺘﺗ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻢ

.ﺎﻬﺑ

ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ (ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ) ﺓﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ

.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺲﻜﻌﻨﻳﻭForce Feedback.

ﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘ

ﺭﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗForce Feedback ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻭﺃ

."ﺔﻔﻴﻌﺿ"

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

- ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ2 :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻦﻣ

- " ﺩﺪﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹBy the game "

) ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺔﺒﻌﻠﻟﺍ.(

- " ﺩﺪﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟBy the wheel) " ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ.(

ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ0

ﻰﻟﺇ100.%

7/14

• ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻂﻐﺿﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ2.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ( ﺪﻨﻋ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

" ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻣ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣBy the wheel) "ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ (

"ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ."

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ

ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ

ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

Force

Feedback

(

ﺾﻣﻮﻳ ﻻ

ﻂﺸﻧ

ﻮﻳﺾﻣ

ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﺿForce Feedback ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ)2 ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻦﻣ

(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺮﻓﻮﺘﻣ4 ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ0 ﻰﻟﺇ150:%

- ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ

- ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ

- ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ

- ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﺮﻛﺬﺗ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

8/14

ﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻜﺤMANETTINO ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻤﺧ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﻤﺴﺗMANETTINO ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻤﺧ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻊﻣ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ13 ﻭ14 ﻭ15 ﻭ16 ﻭ17

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻟﺄﺘﻳMANETTINO :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ

- ﻭ ﻦﻣ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣﺮﺧﻵ ﻊﺿ

- ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻐﺿ ﺭﺯ

:ﺎﻤﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻌﺿﻭ ﺮﻓﻮﺘﻣ

- ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

- ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻋ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ

MANETTINO

،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ) ﺎﻬﺒﻳﺮﺠﺗ ﻡﺰﻠﻳ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻱﺃ) ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺎ

Windows®

(

9/14

ﻡﺎﻈﻧMANETTINO ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

1. ) ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻙﺮﺣ7 ﻰﻟﺇ (MM )Manettino .(ﻱﻭﺪﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻱﺃ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ5 ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑManettino.

ﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟﻭ) ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ (ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

2. ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ

Manettino ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

5 ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ

:ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻊﻨﻣ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻊﻔﺗﺮﻣ / ﺾﻔﺨﻨﻣ

:ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻊﻔﺗﺮﻣ / ﺾﻔﺨﻨﻣ

:ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻊﻔﺗﺮﻣ / ﻂﺳﻮﺘﻣ / ﺾﻔﺨﻨﻣ

:ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺮﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺾﻔﺨﻨﻣﻊﻔﺗﺮﻣ / ﻂﺳﻮﺘﻣ /

:ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ / ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻊﻔﺗﺮﻣ / ﺾﻔﺨﻨﻣ

10/14

:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

- ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿ

- ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺕﺍﺮﻣ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻴﺧ ﻲﻓ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺜﻣ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎ

ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻂﻐﺿﻭ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻗ

.(ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻭﺃ

ﻡﺎﻈﻧMANETTINO ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

Manettino

(.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ

) ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻙﺮﺣ7 ﻰﻟﺇ (AM )Manettino .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻱﺭﻮﻄﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺺﺼﺨﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ

ﻊﺿﻭ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ.ﺔﺒ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳManettino

.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ (ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

11/14

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

- ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﻢﻗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺔﻠﺠﻋ ﺗ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍﺎ

ﻣﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ (ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍv1.03 Thrustmaster Calibration Tool :ﺎﻨﻫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

.http://ts.thrustmaster.com

- :ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳﻭ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿ ،ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺓﺪﺷ ﻞﻠﻗ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍForce Feedback.

- ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻳ) ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻈﺗ

:ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ (ﻦﻴﻤﻳ

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

- ﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻌ

:ﻱﺪﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻓﺍ -

ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

- ﻻ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ Force Feedback ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ:

ﺪﺣﻭ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻱﺃ) ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍ

ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓWindows® ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ (

) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ100 ﻻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ (%

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

" ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻭﺃ "ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺓﻮﻗ"-100 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ "%

ﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ.(ﺔﺒﻌ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ) ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻲﻓ

+" ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻭﺃ "ﺔﺒﺟﻮﻣ ﻯﻮﻗ" ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ100 ﻲﻓ "%

.(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ

12/14

- "ﻞﺼﻔﻨﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

:(ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ

ﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗﻭ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻬ

."ﺐﻛﺮﻣ" ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

- :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﺧﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺓﺮ

.ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺔﻳﺃ

- ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻠﺠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟﻭ ﻯﻭﺪﺠﻟﺍ ﻢﻳﺪﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻠﻓ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺮﻛﺬﺗ

ﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎ

- ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗForce Feedback: ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺎﻋ ﺖﻧﺃﻭ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺏﺎﺒﺳﻷ

ﺭﺍﻮﺟ ﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧﺃﻭ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ.ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺏ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻTHRUSTMASTER

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ

.ءﺍﺬﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ

13/14

ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ

.comthrustmasterhttp://ts. ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ. ﻦﻤﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ )ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺞﻣﺍﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ (ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻗ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻓ ﻞﺣ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ. ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓThrustmaster :("ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ")

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺑ ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ، ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻡﻮﻘﺗ

ﻻﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻭ .com/thrustmasterhttp://ts.. ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺚﻴﺣ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻘﻧﺍ ﻕﻮﻓ PRODUCT REGISTRATION )ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ (ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ. ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍUSERNAME )ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ (PASSWORD )ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ (

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻢﺛLOGIN )ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ.(

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗGuillemot Corporation S.A ") ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍGuillemotﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ (" ﺞﺗﻧﻣThrustmaster ﺎ

ﻳﻟﺎﺧ ﺍﺫﻫ

) ﻥﻳﻣﺎﻋ ﺓﺩﻣﻟ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋ ﻥﻣ2 .ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ( ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺏﻭﻳﻋ ﻱﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺎﻬﻌﺑﺗﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺷﺭﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﺎﻓ ﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧ

.(ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﻙﻬﺟﻭﻳ ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ) ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ

.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺏﺳﺣ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺎﻣﺇ ﻡﺗﻳﺳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻳﺳ ﻲﻓﻭ ﻝﻣﺎﻛ ﺭﺻﺗﻘﺗ

ﺔﻛﺭﺷ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣGuillemot ﺞﺗﻧﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ (ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ

Thrustmaster ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ

.ﻪﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻙﻟﺫﺑ ﺢﻣُﺳ ﻰﺗﻣ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻣﻟﺍ ﻊﻳﺭﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﻻ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ

:ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ )1 ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (ﻳﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺊ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ

) ؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺁ ﺏﺑﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺏﺳﺎﻧﻣ2 ﻲﻓ (

) ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺎﻬﻣﺩﻘﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ3 ﺎﻫﺭﺷﻧﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ (Guillemot ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﺧﺗ ﺙﻳﺣ ،

ﻟ.ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺷﺎﻧ ﻪﻣﺩﻘﻳ ﺩﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿ

14/14

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣGuillemot Corporation S.A. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .Ferrari® ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫFerrari

S.p.A. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .Windows® ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫMicrosoft Corporation ﻲﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑ .ﻥﻳﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ .ﺔﻣﺯﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗﻭ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ.ﺭﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺩﻠﺑ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗﻭ

.ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ

ﺔﻴﻨﻘﺗTouchSense

Technology ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑImmersion Corporation. ﺔﻠﺻﺎﺣﻭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ 5831408 ﻭ 5844392ﻭ 5857986ﻭ 5907487ﻭ

5959613ﻭ 6020875ﻭ 6088017ﻭ 6104158ﻭ 6246390ﻭ 6252583ﻭ 6271833ﻭ 6275213ﻭ

6278439ﻭ 6343349ﻭ 6400352ﻭ 6411276ﻭ 6424333ﻭ 6715045ﻭ 6801008ﻭ 7131073ﻭ

7199790ﻭ 7209117ﻭ 7299321ﻭ 7327348ﻭ 7345672 ﻭ 7502011.

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﻩﺅﺎﻘﻟﺇ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ

.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ

.ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍﻭ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓ

.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

.ﻙﻳﻟﺇ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﻑﺭﺎﺧﺯﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ

ﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺞﺗﻧ14 .ﺭﺛﻛﺃﻭ ﺎ

ﻣﺎﻋ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ14 .ﺔﻧﺳ

www.thrustmaster.com

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Thrustmaster Ferrari F430 Force Feedbak Racing wheel for PC in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,49 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Thrustmaster Ferrari F430 Force Feedbak Racing wheel for PC Manual

Product: