Manual Thomson THLR 360 (page 69 of 73) (English, Dutch, French, Spanish)

658906

Zoom out

Zoom in

1/73

Downloaded from www.vandenborre.be

Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS...........................................................................................................................................2

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ.................................................................................................5

DESCRIPTIONDESPIÈCES...............................................................................................................................6

AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ....................................................................................................................6

INSTALLATION ................................................................................................................................................6

TEMPÉRATUREAMBIANTE.............................................................................................................................7

AVANTDEPLACERDESALIMENTS DANSL'APPAREIL ....................................................................................7

RÉGLAGEDESTEMPÉRATURES ETFONCTIONS .............................................................................................7

DÉPLACEMENTDEVOTREAPPAREIL..............................................................................................................9

CONSERVATIONDESALIMENTSDANSLERÉFRIGÉRATEUR .........................................................................10

DÉGIVRAGE ..................................................................................................................................................13

INVERSIONDUSENSDELAPORTE ..............................................................................................................13

CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE.............................................................................................................18

BRUITSDEFONCTIONNEMENT....................................................................................................................18

ENTRETIENETNETTOYAGE ..........................................................................................................................18

GUIDEDEDÉPANNAGE ................................................................................................................................18

SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................19



Downloaded from www.vandenborre.be



AVERTISSEMENTS

L’appareilestdestinéàêtreutilisépourdesapplications

domestiquesetanaloguestellesque:

− lescoinscuisinesréservésaupersonneldes magasins,

bureauxetautresenvironnementsprofessionnels;

− lesfermesetl’utilisationparlesclientsdeshôtels,

motelsetautresenvironnementsàcaractère

résidentiel;

− lesenvironnementsdetypechambres

d’hôtes;

− larestaurationetautresapplicationssimilaireshormis

laventeaudétail.



Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes

personnesdequalificationsimilaireafind'éviterun

danger.



Cetappareilpeutêtreuti lisépardesenfantsâgés

d'au

moins8ansetpardespersonnesayantdes capacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudénuées

d’expérienceoudeconnaissance,s'i ls(sielles)sont

correctementsurveillé(e)sousidesinstructionsrelatives

àl'utilisationdel'appareilentoutesécuritéleurontété

donnéesetsilesrisquesencourusontété

appréhendés.

Lesenfants nedoivent pasjoueravecl’apparei l.Le

nettoyageetl'entretienparl'usagernedoiventpasêtre

Downloaded from www.vandenborre.be

eff ectuéspardesenfant ssanssurveillance.



Encequiconcernelaméthodedunett oyage,

référez‐vousàlasection“NETTOYAGEET ENTRETIEN”en

page18.



Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.



MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde

ventilationdansl'enceintedel'appareilou

dansla

structured'encastrement.



MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifs

mécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle

processusdedégivrageautresqueceuxrecommandés

parlefabricant.



MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde

réfrigération.



MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà

l'intérieur

ducompartimentdestockagedesdenrées,à

moinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparle

fabricant.



Nepasstock erdanscetappareildessubstances

explosivestellesquedesaérosolscontenantdesgaz

Downloaded from www.vandenborre.be

propulseursinflammables.



MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsous

hautepression.Nepasytoucher.Contacterdesservices

d’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.



INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES

PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUE

DESCONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.



Mise

aurebutdel’appareil:

Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoula

santéhumainecauséeparlamiseaure butnon

contrôléededéchet sélectriquesetlesagentsmoussants

inflammables,recyclezl’appareildefaçonresponsable

pourpromouvoirlaréutilisationdes ressources

matérielles.Lamiseaurebutdoitêtrefaitedefaçonsûre

dansdes

pointsdecollectepubliqueprévusàceteff et.



Installationetmiseenservice:



L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurface

planeethorizontaleens’assurantquelesouvertures

d’aérationsontcorrectementdégagées.Nejamais

essayerderemplacerouderéparervousmêmeune

partieouuncomposantdel’appareil, demandezde

l’aideàunpersonnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Downloaded from www.vandenborre.be



Manipulation:



Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter

d’endommagercelui‐ci.

Nosemballages/

produitspeuventfaire

l'obj etd'uneconsignedetri,

pourensavoirplus:

w ww.quefairedemes dechet s. fr



INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ

• Sivousjetezunréfrigérateurhorsd'usageavecunloquetouunsystèmedeverrouillagemontésurla

porte,assurez‐vousdedétruirecemécanismeafind’évitertoutenfermementaccidenteld’unenfant

lorsd’unjeu.

• Débranchezlecâbled’alimentationdelaprisemuralelorsquel’appareiln’estpasutiliséetavantdele

nettoyer.Retirezlesalimentsavantdenettoyerl'appareil.

• Évitez d'insérer des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'en être

affecté.

• Faitesextrêmementattentionlorsquevousdéplacezl'appareil.

• Nevoustenezpasetnevousappuyezpassurlabaseousurlaporte,etc.



Miseaurebutdevotreappareilusé

Leréfrigérateurcontientunréfrigérantetdesgazdanslesystèmed'isolation.

Leréfrigérantetlesgazisolantsdoiventêtremisaurebutpardesprofessionnels.Vérifiezqueletubedu

circuitfrigorifiquen'estpasendommagéavantdemettrel'appareilaurebut.



Downloaded from www.vandenborre.be



DESCRIPTIONDESPIÈCES



1. Clayettesenverre

2. Couvercleducompartimentde

refroidissement

3. Compartimentderefroidissement

4. Couvercledubacàlégumes

5. Curseurdecontrôledel'humidité

6. Bacàlégumes

7. Piedsréglables

8. Balconnetsdeporte

9. Poignéedelaporte

10. Compartimentàbouteilles

11. Bacàœufsx2



AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL

Avantdebrancherleréfrigérateurpourlapremièrefois,vérifiezquelatensionducourantfourniparle

réseauélectriquedevotrehabitationcorrespondàlatensiondefonctionnementduréfrigérateur

indiquéesurlaplaquesignalétiquedel'appareil.Unetensiondifférentepourraitendommagerl'appareil.



Lapriseducâbled'alimentationsertde

dispositifdedéconnexiondel'appareildusecteuretdoitdonc

toujoursresteraccessible.Pourdéconnecterl'appareildelasourced'alimentation,éteignez‐leet

débranchez‐ledelapriseélectrique.



Cetappareildoitêtrereliéàlaterre.Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesseproduisant

àcausedel’utilisationdel’appareilsansmiseàlaterre.



INSTALLATION

Installezl'appareildansunlieusecetbienventilé.L'emplacementd'installationnedoitêtreniexposé

directementausoleil,niprèsd'unesourcedechaleur,parexemple,unecuisinière,unradiateur,etc.

5.Curseurdecontro

de l'humidite

Downloaded from www.vandenborre.be



Pourgarantirlaventilationadéquatedel’appareil,laissezunespacevidede10cmauminimumde

chaquecôtédel’appareil.

Sil’appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables

situésàl'avantdel'appareil.



Assemblagedelapoignéedeporte

1. Retirezlescachesdestroussituéssurlecôtédela

porteduréfrigérateur.

2. Alignezlestrousdelapoignéeaveclestrousse

trouvantsurlecôtédelaporte.

3. Insérezlesvisfourniesdanslestrousetfixez‐les

solidement.

4. Remettezlescachesdevissurlapoignée 



TEMPÉRATUREAMBIANTE

Cetappareilestconçupourfonctionnersousunetempératureambianteentre10°Cet43°C.Sila

températureestinférieureousupérieure,l'appareilnefonctionnerapascorrectement.Silatempérature

ambianterestetropélevéependantunelonguepériode,latempératuredansleréfrigérateurs'élèveraà

plusde4°C,cequiproduiraunedétériorationdesaliments.



AVANTDEPLACERDESALIMENTSDANSL'APPAREIL



• Enleveztouslesmatériauxd’emballage.

• Laissezl'appareilfonctionneràvidependant2à3heuresdesortequelescompartimentspuissent

refroidiràlatempératureappropriée.

• Nettoyezl’intérieurdel’appareilavecdel’eauchaudeetunpeudedétergentliquidepourenleverles

poussièresduesautransportet

àlafabrication.



Downloaded from www.vandenborre.be



RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS



Panneaudecontrôleetaffichage





Réglagedelatempérature

Latempératureduréfrigérateurpeutêtrerégléeentre2°Cet8°C.

Appuyezplusieursfoissur

 jusqu'àcequel'indicateurdelatempératuresouhaitées'allume.



Refroidissementrapide

Cettefonctionvouspermetderefroidirlesalimentsrapidementetdegarderlesalimentsfraispendant

unepériodepluslongue.Latempératureàl'intérieurduréfrigérateurserade2°C.

Pouractivercettefonction,appuyezsur  etl'indicate urlumineux  s'allumera. 



Pourdésactiverlafonctionderefroidissementrapide:

• Cettefonctionseraautomatiquementdésactivéeaprès6heuresdefonctionnement.

• Vouspouvez aussiappuyersur  ousur  etlatempératureduréfrigérateurreviendraau

réglageprécédent.



L'indicateurdelatempératureprécédentes'allumeraetl'indicateur  s'éteindra.



Affichagedelatempérature

Indicate urslumineuxdesfonctions

 Refroidissementrapide Vacances

 Alarmed'ouverturede laporte  Verrouillagesécurité‐enfants

Pavétactileavecboutonsdesfonctions:

Réglagedelatempérature Refroidissementrapide

Vacances  Arrêtdel'alarme

 Alimentation  Verrouillagesécuritéenfants

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctionvacances

Cettefonctionestrecommandéelorsquel'appareilne serapasutilisépendantunelonguepériode

(pendantlesvacancesparexemple).

Aveccettefonction,l'appareilfonctionneraenmoded’économied’énergie.

REMARQUE : Avant d'activer la fonction vacances, retirez les aliments périssables du

compartiment de réfrigération et fermez la porte du réfrigérateur.

• Pouractivercettefonction,appuyezsur  etmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àceque

l'indicateur s'allume.Lorsquelafonctionvacancesestactivée,latempératureduréfrigérateurse

règleraautomatiquementsur15°C.

• Pourdésactivercettefonction,appuyezsur ,  ousur  etlatempératuredu

réfrigérateurreviendraauréglageprécédent.

L'indicateurdelatempératureprécédentes'allumeraetl'indicateur  s'éteindra.



Alarmed'ouverturedelaporte

Lorsquelaporteestlaisséeouverteoun'apasétécorrectementferméependanten viron2minutes,un

signalsonoreretentira.L'indicateurlumineux  s'allumera.

Pourarrêterl'alarme,appuyezsur  oufermezcorrectementlaporte.L'indicateurlumineux

 s'éteindra.

Sivousnefaitesrien,l'alarmesonores'arrêteraaprèsenviron10minutes.



Verrouillagedesécuritéenfants

Cettefonctionestconçuepourempêcherlesenfantsd'utiliserleréfrigérateur.

• Pouractivercettefonction,appuyezsur  etmaintenezceboutonenfoncédurantenviron3

secondes.L'indicateurlumineux  s'allumera,indiquantqueleverrouillagesécurité‐enfantsest

activé.

• Lorsquecettefonctiondeverrouillageestactivée,touslesboutonssauf  sontdésactivés.

•

Pourdésactivercettefonction,appuyezsur  etmaintenezceboutonenfoncédurantenviron3

secondes.L'indicateurlumineux

 s'éteindra.

Downloaded from www.vandenborre.be



DÉPLACEMENTDEVOTREAPPA REIL

Sil'appareilestéteintpouruneraisonquelconque,attendez10minutesavantdeleremettreenmarche.

Celapermettraàlapressiondusystèmederéfrigérationdesestabiliseravantleredémarrage.



• Éteignezl'appareiletdébranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur.Enleveztouslesaliments.

Enlevezégalementtouteslespiècesmobiles(clayettes,accessoires,etc.)ouattachez‐lesdans

l'appareilafind'évitertoutrisquedechoc.

• Déplacezl'appareiljusqu'àsonnouvelemplacement.Sil'appareilaétécouchésurlecôté,mêmepour

unecourtedurée,remettez‐leenpositionverticaleetattendezaumoins10minutesavantdele

mettreenmarche.



Votreappareilutilisedel'isobutane(R600a)commeréfrigérant.BienqueleR600asoitungaz

écologiqueetnaturel,ilestexplosif.Vousdevezdoncfaireattentionpendantletransportetl’installation

pouréviterquelesélémentsderéfrigérationdel’appareilnesoientendommagés.Encasdefuitedueà

ladétériorationdesélémentsderéfrigération,éloignezvotreappareildesflammesnuesetdessources

dechaleur,etventilezplusieursminuteslapièceoùilsetrouve.



CONSERVATIONDESALIMENTSDANSLERÉFRIGÉRATEUR

Leréfrigérateurpermetdeprolongerladuréedeconservationdesdenréespérissables.

Alimentsfrais

Pourdesrésultatsoptimaux:

• Neconservezquedesalimentsquisonttrèsfraisetdebonnequalité.

• Ve illezàcequelesalimentssoientbienemballésoucouvertsavantd'êtrestockés.Celapermettra 

d'éviterquelesalimentssedéshydratent,queleurcouleursedétérioreouqu'ilsperdentleurgoûtet

aideraàmaintenirleurfraîcheur.Celapermettraégalementd'empêcherletransfertd'odeurs.

• Assurez‐vousquelesalimentsàforteodeursontemballésoucouvertsetentreposésàl'écartdes

alimentstelsquele 

beurre,lelaitetlacrèmequisontsusceptiblesdesegâterdufaitdesodeurs

fortes.

• Faitesrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.



Produitslaitiersetœufs

• Laplupartdesproduitslaitierspréemballéscomportentune"datede

péremption/limited'utilisation/

datedeconsommation"estampilléesur

leuremballage.Rangez‐lesdanslecompartimentduréfrigérateuret

respectezladaterecommandée.

• Lebeurrepeutêtrecontaminépardesalimentsdeforteodeurdesortequ'il

estpréférabledeleconserverdansuncontenanthermétique.

• Lesœufspeuventêtrestockésdansleréfrigérateur.



Vianderouge

• Placezlavianderougefraîchesuruneassietteetrecouvrez‐ladepapier

sulfurisé,dufilmplastiqueoudupapierd'aluminium.

• Rangezlesviandescuitesetcruesdansdesassiettesséparées.Cela

permettrad'éviterquelesjuscoulantdelaviandecruenecontaminentles

Downloaded from www.vandenborre.be

viandescuites.



Volaille

• Lesvolaillesentièresfraîchesdoiventêtrerincéesàl'intérieuretàl'extérieur

avecdel'eaufroide,séchéesetplacéessuruneassiette.Couvrez‐lesensuite

avecdufilmplastiqueoudupapierd'aluminium.

• Lesmorceauxdevolailledoiventaussiêtrestockésdecettemanière.Les

volaillesentièresdoiventêtrefarciesjusteavantlacuissonetenaucuncas

plustôt,carcelapourraitentraîneruneintoxicationalimentaire.

• Faitesrefroidiretréfrigérezrapidementlavolaillecuite.Retirezlafarcehorsdelavolailleetstockez‐la

séparément.





Poissonetfruitsdemer

• Lespoissonsentiersetlesfiletsdoiventêtreconsomméslejourdel'achat.

Jusqu'àlaconsommation,réfrigérez‐lesdansuneassiettecouvertedefilm

plastique,depapiersulfuriséoudepapierd'aluminium.

• Sivouslesentreposezunenuitouplus,veillezàacheterdupoissontrès

frais.Lespoissonsentiersdoiventêtrerincésàl'eaufroidepourenleverles

écaillesetlessaletés,puisséchésavecdesserviettesenpapier.Placezle

poissonentieroulesfiletsdansunsacenplastiquescellé.

• Lesfruitsdemerdoiventresteraufraisenpermanence.Consommez‐lesmaximum2joursaprès

l'achat.



Alimentsprécuitsetlesrestescuisinés

• Ilsdoiventêtrestockésdansdescontenantsadaptésetcouvertsafinque

lesalimentsnesedessèchentpas.

• Gardez‐les1ou2joursseulement.

• Réchauffezlesrestesuneseulefois;chauffez‐lesjusqu'àcequ’ilssoient

fumants.



Légumesetfruitsfrais 

• Lebacàlégumesestl'emplacementdestockageoptimalpourlesfruitsetleslégumesfrais.

• Prenezsoindenepasstockerlesalimentssuivantsàdestempératures

inférieuresà7°Cpendantdelonguespériodes:

Agrumes,melons,aubergines,ananas,papayes,courgettes,fruitsdela

passion,concombres,

poivrons,tomates.

• Deschange mentsindésirablesseproduisentàbassetempératurecomme

l'amollissementdeleurchair,unbrunissementet/ouunedécomposition

accélérée.

• Neréfrigérezpaslesavocats(saufs’ilssontmûrs),lesbananesetlesmangues.



Downloaded from www.vandenborre.be



Réglagedel'humiditédubacàlégumes 

Lecouvercledubacàlégumesdisposed'uncurseurdecontrôledel'humidité.Vouspouvezutiliserce

curseurpourréglerl'humiditédésiréeenfonctiondel'humiditéetdesconditionsderefroidissementdes

alimentsdanslebacàlégumes.



Réglezlecurseursurle niveau«Low»(faible)pourlesfruitsoulégumesépaisouenveloppésd'une

peau.Réglezlecurseursurleniveau«High»(élevé)pourleslégumesàfeuillesoupourlesfruitsplus

délicats.





Compartimentderefroidissement

Latempératureàl'intérieurdececompartimentestde

‐2°Cà3°C.



Ilpeutêtreutilisépourstockerlepoisson,laviandeet

d'autresalimentspérissables.





Utilisationdusupportdebouteilles

Lesupportdebouteillesestattachéau

compartimentàbouteillesdubas.

Vouspouvez lelaisserdansle

compartimentdubasoulemettredans

celuiduhaut.



Glissez‐leverslagaucheouladroitedu

compartimentàbouteillespuisplacezles

bouteillesdessus.



Downloaded from www.vandenborre.be

DÉGIVRAGE

Cetappareilestéquipéd'unsystèmedefroidventilésansgivre.

Cesystèmepermetauréfrigérateurderesterenpermanencesansgivre,sansquelesalimentsstockés

dansl’appareilnesedécongèlent.



CHANGEMENTDUSENSD’OUVERTUREDESPORTES

Sivousavezbesoindemonterlaporteduréfrigérateurdansl’autresens,ilestrecommandéd'appeler

votreagentd'entretienagréépoureff ectuercetteinve rsion,oudedemanderàuntechnicien.

Avantd'inverserlesensd’ouverturedesportes,vousdevezvousassurerquel'appareilestdébranchéet

vide.Ilestrecommandéd'utiliseruntourneviscruciformeetuneclé(cesdeuxoutilsne sontpas

fournis).



1. Retirezlecouvercleàpartirducôtédroitsurlehautduréfrigérateur,① puisenlevezlemontantet③

lecouvercledelacharnièresupérieure .② 



 Débranchezlesconnecteursélectriques,puisretirezlecouvercledecoin .④ 

Downloaded from www.vandenborre.be





2. Enlevezlesvisquimaintiennentlacharnière

supérieureduchâssis.Desserrezlefildeterreet

retirezlacharnièresupérieure.



Remarque:Veuillezmaintenirlaporteavecla

mainpourl'empêcherdetomber.



3. Soulevezlaporteduréfrigérateurpourl'enlever

del'appareiletmettez‐ladecôtésurunesurface 

souple







4. Retirezlepiedréglableetlesvisquiretiennentlacharnièreinférieuresurlecôtédroitenbasde

l'appareil.Retirezlacharnièreinférieure .① Enlevezlaplaqueetlesvisquitiennentlaplaque.②④

Retirezlepiedréglable .③ 



Downloaded from www.vandenborre.be





5. Transférezlacharnièreinférieuresurlecôtéopposé.Placezlaportesurlagoupilledelacharnière

inférieure,fixezlacharnièreinférieureaveclesvispuisinstallezlepiedderéglage.

Transférezetfixezlaplaquesurlecôtéopposéaveclesvispuisinstallezlepiedderéglage.









6. Dévissezlagoupilledelacharnièresupérieure,tournezlacharnièresupérieureetfixezdenouveaula

goupilledel'autrecôtédelacharnière.

 



7. Echangezetinstallezlesfi lsdeconnexion surledessusduréfrigérateur.

Downloaded from www.vandenborre.be

 

8. Installezlacharnièresupérieuresurlecôtéopposéaveclesvis.Déplacezlefildeconnexiondansla

rainureopposée.



9. Branchezlesconnecteursélectriques,puisplacezle couvercledelacharnièresupérieure.



10. Inversezlecouvercledecoinenleplaçantsurlecoinopposédelaporte.Replacezlecouverclesurla

rainureoùpassentlesfils.

Downloaded from www.vandenborre.be



 



11. Retirezleboîtierdecommutationduhautduréfrigérateur,puisinsérezl'autreboîtedecommutation

fournie(marquéedelalettre«R»).

 



12.Installezlecouvercled'ornementsurlacavitédelaporte.Branchezlesconnecteursdefils,puis

placezlecouverclesupérieur.







13.Toutenmaintenantlaporteenpositionfermée,fixezlacharnièresupérieureaveclesvis.

•Assurez‐vousquelaporteestcorrectementalignéesurl'appa rei l avantdeserrerlesvis.



Pourinverserlapoignéedeporte

1. Enlevezlapoignéeenretirantlescachesdelapoignéeet

lesvis .③①②

2. Retirezlescachesdestrousdevis del'autrecôtédelaporte.④ 

3. Installezlapoignéeducôtéopposéenvissantlesvispuiseninsérantlescachesdelapoignée.

4. Insérezlescachesdestrousdevisdanslestrousducôtéopposédelaporte.



Downloaded from www.vandenborre.be



CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE

Pouruneutilisationoptimaledel'énergiedevotreappareil:

• Assurez‐vousquevotreréfrigérateurdisposed'uneventilationadéquatecommerecommandédansles

instructionsd'installation.

• Laissezlesboissonsetalimentschaudsrefroidiràl'airambiantavantdelesplacerdansl'apparei l.

• Décongelezlesalimentscongelésdanslecompartimentduréfrigérateuretutilisezainsilabasse

températuredesalimentscongeléspourrefroidirlesalimentsréfrigérés.

• N’ouvrezpastropsouventlaportedel’appareil.

• Ouvrezlaportedel'appareilaussibrièvementquepossible.

• Ve illezàcequelaporteduréfrigérateursoittoujourscorrectementfermée.



BRUITSDEFONCTIONNEMENT

Bruitsnormaux

• Fonctionnementdumoteur

• Leliquideréfrigérantcirculedansletube.



NETTOYAGEETENTRETIEN

 N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsabrasifsoudessolvants.

1. Appuyezsur  etmaintenezceboutonenfoncédurantenviron5secondespouréteindre

l'appareilpuisdébranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur.

2. Sortezlesalimentsetconservez‐lesdansunendroitfrais.

3. Nettoyezl’appareilavecunchiffondouximprégnéd’eauchaudeetdedétergent.

4. Nettoyezlejointdeporteavecdel'eauclaireuniquement,puisessuyez‐lesoigneusement.

5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletappuyezsur  etmaintenezceboutonenfoncé

durant1seconde.Réglezlatempératureauniveauapproprié.

6. Replacezlesalimentsdansl'appareil.



LalampeLEDdansleréfrigérateurnepeutpasêtreremplacéeparl'utilisateur.SilalampeLEDcessede

fonctionner,contactezlecentrederéparationagréélocal.



GUIDEDEDÉPANNAGE

Siunproblèmeseproduitavecvotreappareil,veuillezvérifierlespointssuivantsavantdecontacterle 

serviceaprès‐vente.



Problème Causespossibles Solutionpossible

L’appareilne

fonctionnepas.

La prise murale n’est pas

alimentée.

Vérifiezquel’appareilestbienbranchéet

quelapriseestsoustension.

Downloaded from www.vandenborre.be

L'appareilest

bruyant.

L'appareiln'estpasstableetn'est

pasmisàniveau.

Reportez‐vousauparagraphe"Installation".

L'appareilne

refroiditpas

Leréglagedelatempératuren'est

pascorrect.



Ouvertures fréquentes des

portes.

Grandequantitéd'aliments

récemmentajoutée.

Reportez‐vousauparagraphe"Réglagedes

températuresetfonctions".



Minimisezlesouverturesdeportepour

permettreauxtempératuresdesestabiliser.



SPÉCIFICATIONS



Marque Thomson

Typed'appareil Réfrigérateur

Classeclimatique+Plagede

températureambiante

SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

ST(+16°C~+43°C)

Classedeprotectioncontreleschocs

électriques

I

Tensionetfréquencenominales 220‐240V~50Hz

Puissanced’entrée 90W

Consommationd'énergie 0.455kWh/24h

Réfrigérant/Quantité R600a/46g

Courantnominal 0.5A

Volumetotalderangement 360L

Volumebruttotal 392L

Volumetotalducompartimentde

refroidissement

22L

Poidsnet 74kg

Gazsoufflantd'isolation Cyclopentane

Dimensionsduproduit(Largeurx

DiamètrexHauteurenmm)

595x712x1855mm

Classeénergétique(1) A+

Puissancedeconsommation(2) 166kWh/an 

Niveausonore 40dB

Puissancemaximaledelalampe 1W

Puissancededécongélation 120W

(1) Classeénergétique:A

+++

……D(A

+++

=économiqueD=moinséconomique)

(2) La consommationd'énergieréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementde

l'appare il



ThomsonestunemarquedéposéedeTechnicolor.



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites

incohérencespeuventapparaître danscesinstructions.Veuilleznousexcuserpourlagêneoccasionnée.



Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France05 / 02 / 2015



Downloaded from www.vandenborre.be

TableofContents



WARNINGS.....................................................................................................................................................2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS..............................................................................................................4

NAMESOFPARTS ...........................................................................................................................................5

BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE.............................................................................................................5

INSTALLATION ................................................................................................................................................5

AMBIENTTEMPERATURE...............................................................................................................................6

BEFOREPLACINGFOODINTHEAPPLIANCE ..................................................................................................6

ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS ......................................................................................6

MOVINGYOURAPPLIANCE............................................................................................................................8

STORINGFOODINTHEFRIDGE......................................................................................................................8

DEFROSTING ................................................................................................................................................10

DOORCONVERSION.....................................................................................................................................10

TIPSFORSAVINGENERGY............................................................................................................................15

OPERATINGNOISES......................................................................................................................................16

CLEANINGANDMAINTENANCE...................................................................................................................16

TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................16

SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................17



Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdand

similarapplicationssuchas:

− staffkitchenareasinshops,officesandotherworking

environments;

− farmhousesandbyclientsinhotels,motelsandother

residentialtypeenvironments;

− bedandbreakfasttypeenvironments;

− cateringandsimilarnon‐retail

applications.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualified

personsinordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years

andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledge

iftheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithoutsupervision.

Forthedet ailsconcerningthe

methodofcleaning,

pleaseseesection“Cleaningandmaintenance”onpage

16.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance

enclosureorinthebuilt‐instructure,clearof

obstruction.

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorother

meanstoacceleratethedefrostingprocess, otherthan

thoserecommendedbythemanufacturer.

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethe

foodstor agecompartmentsoftheappliance,unles sthey

areofthetyperecommendedbythe

manufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcans

withaflammablepropellantinthisappliance.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Do

nottouchit.Contactqualifiedmaintenanceservices

beforedisposal.

INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEIN

AREASTHATARETOOHUMIDORTOOCOLD,

SUCHAS

THEOUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.

Fordisposaloftheappliance:



Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman

healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit

responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial

resourcesandtheflammableinsulationblowinggases.

Andthedisposalshouldonlybedonethroughpublic

collectionpoints.

Forinstallation,servicing:



Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorand

keeptheventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepair

anycomponentsbyyourself,asktheserviceagencyfor

helpifnecessary.

Downloaded from www.vandenborre.be

Forhandling:

Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

• Ifyouarediscardinganoldrefrigeratorwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat

itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.

• Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood

beforecleaningtheappliance.

• Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.

• Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.

• Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoor,etc.



Disposeofyouroldappliance

Refrigeratorscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.

Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant

circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.



Downloaded from www.vandenborre.be

NAMESOFPARTS



1. Glassshelves

2. Coverofchillercompartment 

3. Chillercompartment

4. Vegetablecontainercover

5. Humiditycontrolslider

6. Vegetablecontainer

7. Levellingfeet

8. Doorshelves

9. Doorhandle

10. Doorbottleshelves

11. Eggtrays(2)



BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE

Beforeconnectingyourrefrigeratortothepowersupply,checkthatthevoltagestatedontheratinglabel

ofyourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.Adifferentvoltagecoulddamagethe

appliance.



Theplugistheonlywaytounplugtheapplianceandshouldthereforebeaccessibleatall

times.Toturn

offmainpowertotheappliance,turnitoffandthendetachtheplugfromtheoutlet.



Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamagesthatmayoccurasa

resultofusagewithoutgrounding.



INSTALLATION

Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom.Theinstallationlocationshouldneitherbeexposedto

directsunlightnornearaheatsource,e.g.acooker,radiator,etc.



Toensureadequateventilationfortheappliance,allowaminimumof10cmofairspaceoneachsideof

thecabinet.

For

unevensurfaces,frontfeetcanbealigned.

Downloaded from www.vandenborre.be



Toinstallthedoorhandle

1. Removetheholecoversfromthesideofthedoor.

2. Aligntheholesofthehandlewiththeonesonthe

sideofthedoor.

3. Insertthesuppliedscrewsintotheholesandfully

tightenthem.

4. Insertthesuppliedscrewcoversonthehandle.



AMBIENTTEMPERATURE

Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween10°Cand43°C.Ifthese

temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe

ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefridgewillriseabove4°C

andfoodspoilagemayoccur.



BEFOREPLACINGFOODINTHEAPPLIANCE



• Removeallpackaging.

• Allowtheappliancetorunemptyfor2–3hourssothecompartmentcancooltotheappropriate

temperature.

• Cleantheinsideoftheappliancewithwarmwaterandalittleliquiddetergenttoremove

manufacturingandtransportationdust.



ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS



Controlpanelanddisplay







Temperaturedisplay 

Functionindicatorlights:

 SuperCooling Holiday

 Dooropenalarm  Childlock

Touchpadwithfunctionbuttons:

Temperaturesetting SuperCooling

Holiday  Stopalarm

Power Childlock

Downloaded from www.vandenborre.be

Settingthetemperature

Thefridgetemperaturecanbesetbetween2°Cand8°C.

Repeatedlypress untilthedesiredtemperatureindicatorlightilluminates.



Supercooling

Thisfunctionallowsyoutocoolfoodquicklyandkeepfoodfreshforalongerperiod.Thetemperature

insidetherefrigeratorwillbe2°C.

Toactivatethisfunction,press  andtheindicatorlight  willilluminate. 



Todeactivatesupercooling:

• Thisfunctionwillbeautomaticallydeactivatedafter6hoursofoperation.

• Youcanalsopress  or  andthetemperaturewillreturntotheprevioussetting.

Theprevioustemperatureindicatorlightwillilluminateandtheindicatorlight  willgoout.



Holidayfunction

Thisfunctionisrecommendedwhentheappliancewillnotbeusedforalongperiodoftime(during

holidaysforexample).

Withthisfunction,theappliancewilloperateinenergy‐savingmode.

NOTE: Before activating holiday function, remove perishable foods from the fridge and

close the door.

• Toactivatethisfunction,pressandhold  untiltheindicatorlight illuminates.Whenthe

holidayfunctionisactivated,thefridgetemperaturewillautomaticallyswitchto15°C.

• Todeactivatethisfunction,press

,  or  andthetemperaturewillreturntothe

 previoussetting.

 Theprevioustemperatureindicatorlightwillilluminateandtheindicatorlight

willgoout.



Dooropenalarm 

Whenthedoorisleftopenorhasnotbeenclosedproperlyforabout2minutes,analarmwillbeep.The

indicatorlight  wi ll illuminate.

Tostopthealarm,press  orclosethedoor.Theindicatorlight  willgoout.

Ifyoudon’tdoanything,thealarmwillstopafterabout10minutes.



Downloaded from www.vandenborre.be



Childsafetylock

Thisfunctionisdesignedtopreventchi ldrenfromoperatingtheappliance.

• Toactivatethisfunction,pressandhold  forabout3seconds.Theindicatorlight  will

illuminateindicatingthesaf etylockfunctionisactivated.

• Whenthisfunctionisactivated,allbuttonsexpect  aredisabled.

•

Todeactivatethisfunction,pressandhold  forabout3seconds.Theindicatorlight  will

goout.



MOVINGYOURAPPLIANCE

Iftheapplianceisturnedoffforany reason,waitfor10minutesbeforeturningitbackon.Thiswillallow

therefrigerationsystempressurestoequalisebeforerestarting.



• Turnofftheapplianceandunplugitfromthemainssocket.Removeallfood.Alsoremoveallmobile

parts(shelves,accessories,etc.)orfixthemintotheappliancetoavoidanyshock.

• Relocateandinstall.Iftheappliancehasbeenleftonitssideforanylengthoftime,leaveitstanding

uprightforatleast10minutesbeforeturningon.



Yourapplianceusesisobutene(R600a)asarefrigerant.AlthoughR600aisanenvironmentallyfriendly

andnaturalgas,itisexplosive.Thereforeyoushouldbecarefulduringshipmentandinstallationto

preventyourappliance’scoolerelementsfrombeingdamaged.Intheeventofaleakcausedbydamage

tothecoolerelements,moveyourappliance fromopenflameorheatsourcesandventilatetheroom

wheretheapplianceislocate dforafewminutes.



STORINGFOODINTHEFRIDGE

Thefridgehelpstoextendthestoragetimesoffreshperishablefoods.

Freshfoodcare

Forbestresults:

• Storefoodsthatareveryfreshandofgoodquality.

• Ensurethatfoodiswellwrappedorcoveredbeforeitisstored.Thiswillpreventfoodfromdehydrating,

deterioratingincolour

orlosingtasteandwillhelpmaintainfreshness.Itwillalsopreventodour

transfer.

• Makesurethatstrongsmellingfoodsarewrappedorcoveredandstoredawayfromfoodssuchas

butter,milkandcreamwhichcanbetaintedbystrongodours.

• Coolhotfoodsdownbeforeplacing

theminthefridge.



Dairyfoodsandeggs

• Mostpre‐packeddairyfoodshavearecommended‘useby/best before/best

by/’datestampedonthem.Storetheminthefridgeandusewithinthe

recommendedtime.

• Buttercanbecometaintedbystrongsmellingfoodssoitisbeststoredina

sealedcontainer.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Eggscanbestoredinthefridge.

Redmeat

• Placefreshredmeatonaplateandlooselycoverwithwaxedpaper,plastic

wraporfoil.

• Storec ookedandrawmeatonseparateplates.Thiswillpreventanyjuice

lostfromtherawmeatfromcontaminatingthecookedproduct.



Poultry

• Freshwholebirdsshouldberinsedinsideandoutwithcoldrunningwater,

driedandplacedonaplate.Coverlooselywithplasticwraporfoil.

• Poultrypiecesshouldalsobestoredthisway.Wholepoultryshouldneverbe

stuffeduntiljustbeforecooking,otherwisefoodpoisoningmayresult.

• Coolandrefrigeratecookedpoultryquickly.Removestuffingfrompoultry

andstoreseparat ely.





Fishandseafood

• Wholefishandfilletsshouldbeusedonthedayofpurchase.Untilrequired,

refrigerateonaplatelooselycoveredwithplasticwrap,waxedpaperorfoil.

• Ifstoringovernightorlonger,tak eparticularcaretoselectveryfreshfish.

Wholefishshouldberinsedincoldwatertoremoveloosescalesanddirt

andthenpatteddrywithpapertowels.Placewholefishorfilletsinasealed

plasticbag.

• Keepshellfishchilledatalltimes.Usewithin1–2days.



Precookedfoodsandleftovers

• Theseshouldbestoredinsuitablecoveredcontainerssothatthefood

willnotdryout.

• Keepforonly1–2days.

• Reheatleftoversonlyonceanduntilsteaminghot.



Vegetableandfreshfruit

• Thevegetablecontaineristheoptimumstoragelocationforfreshfruitandvegetables.

• Takecarenottostorethefollowingattemperaturesoflessthan7°Cforlong

periods:

Citrusfruit,melons,aubergines,pineapple,papaya,courgettes,passionfruit,

cucumber,peppers,tomatoes

• Undesirable changeswilloccuratlowtemperaturessuchas

softeningofthe

flesh,browningand/oraccelerateddecaying.

• Donotrefrigerateavocados(untiltheyareripe),bananas,andmangoes.



Adjustingthevegetablecontainerhumidity 

Downloaded from www.vandenborre.be

Thevegetablecontainercoverhasahumiditycontrolslider.Youcanusethisslidertoadjustthedesired

humidityaccordingtothehumidityandcoolingconditionofyourfoodinthevegetablecontainer.



Movethesliderto‘Low’forthickervegetablesorfruitswithskin.Movethesliderto‘High’forleafy

vegetablesormoredelicatefruits.



Chillercompartment

Thetemperatureinsidethiscompartmentwillbefrom

‐2°Cto3°C.



Itcanbeusedtostorefish,meatandotherperishable

food.





Usingthebottleholder

Thebottleholderisattachedtothelower

bottleshelf.

Youcanplaceitonthemiddleorlowe r 

bottleshelf.



Slideittotheleftorrightsideofthe

bottleshelfandthenfixbottlesinit.



DEFROSTING

Thisapplianceisequippedwithafrostfreesystem.

Thissystemenablestherefrigeratortoremainpermanentlyice‐free,howeverthefoodstoredinsidewill

notdefrost.



DOORCONVERSION

Ifyouneedtohingeyourdoorontheoppositesideitisrecommendedthatyoucallyourlocal

authorisedserviceagenttomakethisconversionoraskatechnician.

Beforeyoureversethedoor,youshouldensuretheapplianceisunpluggedandempty.Itis

recommendedtouseacrossheadscrewdriverandaspanner(bothnotsupplied).



Downloaded from www.vandenborre.be

1. Removethecover①fromtherightsideonthetopofthefridgeandthenremovethecover③and

theupperhingecover②.



 Disconnecttheelectricalconnectorsandthenremovethecornercover④.





Downloaded from www.vandenborre.be

2. Removethescrewsthatholdtheupper

hingetotheframe.Loosentheearthwire

andremovetheupperhinge.



Note:Pleaseholdthedoorbyhandto

preventitfromdropping.

3. Liftthedoorofftheapplianceandplaceit

onasmoothsurface.





4. Removethelevelingfootandscrewsthatholdthelowerhingeontherightsideofthebottomofthe

appliance.Removethe lowerhinge①.

Removetheplate②andscrews④thatholdtheplate.Removethelevelingfoot③.





5. Transferthelowerhingeontheoppositeside.Positionthedoorontothelowerhingepin,fixthe

lowerhingewithscrewsandtheninstallthelevelingfoot.

Transferandinstalltheplateontheoppositesidewithscrewsandtheninstallthelevelingfoot.

Downloaded from www.vandenborre.be





6. Screwouttheupperhingepin,turntheupperhingeoverandfixthepinonit.

 



7. Exchangeandinstallconnectingwiresonthetopofthefridge.

 

8. Installtheupperhingeontheoppositesidewithscrews.Movetheconnectingwiretotheopposite

groove.



Downloaded from www.vandenborre.be



9. Connecttheelectricalconnectorsandtheninstallthesuppliedupperhingecover.



10. Reversethecornercoverandtheninstallitont otheoppositecornerofthedoor.Fitthewiregroove

 cover.





11. Removetheswitchboxfromthetopofthefridgeandthenfitanothersuppliedswitchbox(marked

 withalett er‘R’).

Downloaded from www.vandenborre.be

 



12.Installanotherornamentcovertotherecessionofthedoor.Connectthewireconnectorsandthen

installthetopcover.



 



13.Whileholdingthedoorintheclosedposition,securetheupperhingewiththescrews.

• Makesurethedoorisproperlyalignedontheappliancebeforetighteningthescrews.



Toreversethedoorhandle

1. Removethehandle③byremovingthehandlecovers①andscrews②. 

2. Removethescrewholecovers④ontheoppositesideofthedoor.

3. Installthehandleontheoppositesidebyfasteningthescrewsandthenfittingthehandlecovers.

4. Insertthescrewholecoverstotheholesonthesideofthedoor.



TIPSFORSAVINGENERGY

Forthemostenergyefficientuseofyourappliance:

• Ensureyourfridgehasadequateventilationasrecommendedintheinstallationinstructions.

• Allowwarmfoodanddrinkstocooldownbeforeplacingintheappliance.

• Thawfrozenfoodintherefrigeratorandusethelowtemperatureofthefrozenfoodtocool

refrigeratedfood.

• Keepdooropeningstoaminimum.

• Opentheapplianceasbrieflyaspossible.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Ensurethatthefridgedoorisalwaysclosedproperly.



OPERATINGNOISES

Normalnoises

• Motorsarerunning.

• Refrigerantisflowingthroughthetubing.



CLEANINGANDMAINTENANCE

 Donotuseabrasivecleaningagentsorsolvents.

1. Pre ssandhold  forabout5secondstoturnofftheapplianceandthendisconnectthemains

plugfromthemainssocket.

2. Takeoutthefoodandstoreinacoollocation.

3. Cleantheappliancewithasoftcloth,warmwateranddetergent.

4. Wipethe doorsealwithclearwateronlyandthenwipedrythoroughly.

5. Aftercleaning,reconnectandpressandhold  forabout1second.Adjustthetemperatureas

desired.

6. Putthefoodbackintotheappliance.



TheLEDlightinthefridgecannotbereplacedbytheuser.IftheLEDlightstopsworking,pleasecontact

thelocalauthorisedserviceagent.



TROUBLESHOOTING

Ifthereisaproblemwithyourappliance,pleasecheckthefollowingpointsbeforecontactingcustomer

service.



Problem Possiblecauses Possiblesolution

Appliancedoes

notoperate.

Noelectricityatpoweroutlet. Checkthattheplugiscorrectlyconnected

andpowerswitchedon.

Applianceis

noisy.

Cabinetnotstableorlevel. See“Installation”section.

Appliancenot

cool

Temperaturesettingnotcorrect.



Frequentdooropenings.

Largeamountoffoodrecently

added.

See“Adjustingthetemperaturesand

functions”section.



Minimisedooropeningstoallow

temperaturestostabilise.

Downloaded from www.vandenborre.be



SPECIFICATIONS



Brand Thomson

Appliancetype Refrigerator

Climateclass+Ambientrange SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

T(+16°C~+43°C)

Electricshockprotectionclass I

Ratedvoltageandfrequency 220‐240V~50Hz

Inputpower 90W

Energyconsumption 0.455kWh/24h

Refrigerant/Amount R600a/46g

Ratedcurrent 0.5A

Totalstoragevolume 360L

Totalgrossvolume 392L

Totalchillercompartmentvolume 22L

Netweight 74kg

Insulationblowinggas Cyclopentane

Productdimension(WxDxHmm) 595x712x1855mm

Energyclass(1) A+

Powerconsumption(2) 166kWh/annum

Noise 40dB

Maxlamppower 1W

Defrostpower 120W

(1) Energyclass:A

+++

……D(A

+++

=economicalD=lesseconomical)

(2) Therealpowerconsumptiondependsonusingconditionsandappliancelocation.



ThomsonisatrademarkofTechnicolor.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions, whichmay

occurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France05 / 02 / 2015

Downloaded from www.vandenborre.be

Inhoudsopgave



WAARSCHUWINGEN........................................................................................................................................................2



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES................................................................................................................4

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN.......................................................................................................................5

VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT...................................................................................................................5

INSTALLATIE......................................................................................................................................................................6

OMGEVINGSTEMPERATUUR..........................................................................................................................................6

ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE BEWAREN........................................................................6

DE TEMPERATUUR EN FUNCTIES REGELEN..............................................................................................................7

UW APPARAAT VERPLAATSEN ......................................................................................................................................8

LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN.....................................................................................................9

ONTDOOIEN.....................................................................................................................................................................11

DRAAIRICHTING VAN DEUR WIJZIGEN ....................................................................................................................11

ENERGIEBESPARINGSTIPS ...........................................................................................................................................16

WERKINGSGELUIDEN ...................................................................................................................................................16

REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................................................................17

PROBLEEMOPLOSSING .................................................................................................................................................17

SPECIFICATIES.................................................................................................................................................................18



Downloaded from www.vandenborre.be



WAARSCHUWINGEN

Ditapparaatisgeschiktvoorhuishoudelijkgebruiken

gelijksoortigetoepassingenzoals:

− kantinesvoorpersoneelinwinkels, kantorenen

anderewerkruimtes;

− boerderijenendoorgasteninhotels,motelsenandere

typesvanhuisvesting;

− bed&breakfastsengelijksoortigeomgevingen;

− cateringengelijksoortigegroothandeltoepassingen.



Alshetsnoerisbeschadigd,

moethetwordenvervangen

doordefabrikant,eenerkendherstellerofeenander

gekwalificeerdpersoonomelkgev aartevoorkomen.



Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8

jaaroudenpersonenmetbeperktefysische,visueleof

mentalemogelijkheden,ofdieeengebrekaanervaring

enkennishebbenindien

zegepasteinstructieshebben

gekregenzodatzehetapparaatopeenveiligemanier

kunnengebruikenenopdehoogtezijnvandegevaren

diehetgebrui kvanhetapparaatmetzichmeebrengt.

Laatkinderennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenof

onderhouden.



Voor

detailsoverdereinigingsmethode,ziederubriek

Downloaded from www.vandenborre.be

"Reinigingenonderhoud”oppagina17.



Stelhetapparaatnietblootaanregen.



WAARSCHUWING:Zorgdatdeventilatieopeningen,inde

behuizingvanhetapparaatofingebouwd,niet

gehinderdworden.



WAARSCHUWING:Gebruikgeenmechanischeapparaten

ofanderemiddelenomhetontdooiprocesteversnellen,

dandezeaanbevolendoordefabrikant.



WAARSCHUWING:

Beschadighetkoelcircuitniet.



WAARSCHUWING:Gebruikgeenelektrischeapparatuur

indeopbergvakkenvanhetapparaat,tenzijzevanhet

typezijndataanbevolenwerddoordefabrikant.



Berggeenexplosievestoff enzoalsspuitbussenmeteen

brandbaardrijfgasinditapparaatop.



OPGELET:Hetkoelsysteemstaatonderhogedruk.Raak



hetnietaan.Voorafdanking,neemcontactopmeteen

vakbekwaamonderhoudscentrum.



INSTALLATIE:INSTALLEERDITAPPARAATNIETINEEN

Downloaded from www.vandenborre.be

ZEERVOCHTIGEOFKOUDERUIMTE,ZOALSEEN

BIJGEBOUW,GARAGEOFWIJNKELDER.



Hetapparaatweggooien:

Ommogelijkeschadeaanhetmilieuofaande

menselijkegezondheiddoorhetongecontroleerd

weggooienvanafvaltevoorkomen,recyclehetproduct

opeenverantwoordelijkewijze,omhetduurzame

hergebrui kvangrondstoffenenbrandbare

isolatie‐blaasgassentebevorderen.Lev erhetapparaatin

bijeeninzamelpuntinuwgemeente.



Installatieen

onderhoud: 

Plaatshetapparaatopeenhorizontaaloppervlakenzorg

voorvoldoendeventilatie.Vervangofrepareerde

onderdelen nietzelf.Indiennodig,raadpleeghet

servicecentrum.

Hantering:



Hanteerhetapparaataltijdmetdenodige

voorzichtigheidomschadetevoorkomen.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Alsueenoudekoelkastmeteenslot/grendelopdedeurafdankt,zorgdatdezeineenontgrendelde

staatwordtachtergelatenommogelijkeopsluitingvanjongekinderentijdenshetspelente

voorkomen.

• Ontkoppelhetapparaatvandenetvoedingindiennietingebruikenalvorenstereinigen.Verwijderalle

levensmiddelenv oordatuhetapparaatreinigt.

• Plaatsgeentegrotelevensmiddeleninhetappara atomeenverkeerdewerkingtevermijden.

• Uiterstevoorzichtigheidisgebodenbijhetverplaatsenvanhetapparaat.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Staofsteunnietophetvoetstukofdeur,etc.



Uwoudapparaatafdanken

Koelkastenbevattenkoelmiddelengassenindeisolatie.

Koelmiddelenblaasgassenmogenenkeldooreendeskundigewordenverwijderd.Controleerofde

buizenvanhetkoelcircuitnietbeschadigdzijnvoordatuhetproductopeenjuistemanierafdankt.



BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN



1. Glazenschappen

2. Dekselvoorkoelvak 

3. Koelvak

4. Dekselvangroentebak

5. Vochtigheidsregelaar

6. Groentebak

7. Stelvoetjes

8. Deurschappen

9. Deurhandvat

10. Deurschappenvoorflessen

11. Eierbakjes(2)



VOORINSTALLATIEVANHETAPPARAAT

Controleervoordatuuwkoelkastopdenetvoedingaansluitofdespanningophettypeplaatjevanuw

apparaatovereenstemtmetdespanningbijuthuis.Eenanderespanning kanhetapparaatbeschadigen. 



Destekkerisdeenigemanieromhetapparaatvandevoedingteontkoppelen,zorgdatdezealtijd

makkelijkbereikbaaris.Omdevoedingnaarhetapparaatteontkoppelen,schakelhetapparaatuiten

haalvervolgensdestekkeruithetstopcontact.



Hetapparaatmoetgeaardzijn.Defabrikant is niet

verantwoordelijkvoorschadedie ontstaat door het

nietgebruikenvaneenaarding.



Vochtigheidsregelaar

Downloaded from www.vandenborre.be



INSTALLATIE

Installeerhetapparaatineendroge,goedgeventileerderuimte.Zorgdatdeplaatswaarhetapparaat

wordtgeïnstalleerdnietaandire ctzonlicht wordtblootgesteldendathetapparaatzichnietindebuurt

vaneenwarmtebron,bijv.eenkookfornuis,kachel,etc.bevindt.



Omvoorvoldoendeventilatievoorhetapparaattezorgen,zorgvooreenvrijeruimtevan10cmaan

weerskantenvandebehuizing.

Vooroneffenoppervlakkenkunnendevoorstestelvoetjesopéénlijnwordengebracht.



Hetdeurhandvatinstalleren 

1. Verwijderdeschroefgatka ppenaandezijkantvande

deur.

2. Brengdegatenvanhethandvatopéénlijnmetdeze

opdezijkantvandedeur.

3. Brengdemeegeleverdeschroevenindegatenen

draaizestevigvast.

4. Installeerdemeegeleverdeschroefkappenophet

handvat.



OMGEVINGSTEMPERATUUR 

Ditapparaatisontworpenomtewerkenineenomgevingstemperatuurtussen10°Cen43°C.Ineen

ruimtemeteenlagereofhogeretemperatuurzalhetapparaatnietjuistwerk en.Alsde

omgevingstemperatuurgedurendeeenlangeperiodewordtoverschreden,zaldetemperatuurinde

koelkastboven4°Ckomenenkunnendelevensmiddelenbedorvenraken. 



ALVORENSLEVENSMIDDELENINHETAPPARAATTEBEWAREN



• Verwijderalleverpakking.

• Laathetapparaatgedurende2–3uurwerk enzonderlevensmiddelenzodatdekasttotdegepaste

temperatuurafkoelt.

• Maakdebinnenkantvanhetapparaatschoonmetwarmwatereneenbeetjeafwasmiddelom

eventuelefabricagerestenenstofteverwijderen.



Downloaded from www.vandenborre.be



DETEMPERATUURENFUNCTIESREGELEN



Bedieningspaneelendisplay





Detemperatuurinstellen

Detemperatuurindekoelkastkantussen2°Cen8°Cwordeningesteld.

Drukherhaaldelijkop totdathetgewenstetemperatuurcontrolelampjebrandt.



Snelkoelen

Metdezefunctiekuntusnellevensmiddelenafkoelenendezegedurendeeenlangereperiodevers

houden.Detemperatuurbinnenindekoelkastzal2°Czijn.

Omdezefunctieteactiveren,drukop

 enhetcontrolelampje  brandt. 



Omsnelkoelentedeactiveren:

• Deze functiewordtautomatischnaeenwerkingvan6uuruitgeschakeld.

• Ukunttevensop

 of  drukkenendetemperatuurwordtopdevorigeinstelling

teruggez et.

Hetvorigtemperatuurcontrolelampjebrandtenhetcontrolelampje  dooft.



Vakantiefunctie 

Dezefunctiewordtaanbevolenwanneerhetapparaatgedurendeeenlangeperiodenietgebruiktzal

worden(bijv.tijdensdevakantie).

Temperatuurweergave

Functiecontrolelampjes:

 Snelkoelen Vakantie

 Alarmbijopendeur  Kinderslot

Touchpadmetfunctieknoppen:

Temperatuurinstelling Snelkoelen

Vakantie  Alarmstoppen

 Aan/uit  Kinderslot

Downloaded from www.vandenborre.be

Metdezefunctiewerkthetapparaatindeenergiebesparingsmodus.

OPMERKING: Voordat u de vakantiefunctie activeert, verwijder bederfbare

levensmiddelen uit de koelkast en sluit de deur.

• Omdezefunctieteactiveren,drukenhoud  ingedrukttotdathetcontrolelampje  brandt.

Alsdevakantiefunctieingeschakeldis,wordtdetemperatuurindekoelkastautomatischop15°C

ingesteld.

• Omdezefunctietedeactiveren,drukop ,  of  endetemperatuurwordtopde

vorigeinstellingteruggezet.

 Hetvorigtemperatuurcontrolelampjebrandtenhetcontrolelampje

 dooft.



Alarmbijopendeur 

Uhoorteenalarmsignaalalsdedeurgedurendecirca2minutenopenwordtgehoudenofnietvolledig

geslotenis.Hetcontrolelampje

 brandt. 

Omhetalarmtestoppen,drukop  ofsluitdedeur.Hetcontrolelampje  dooft. 

Alsunietsdoet,stopthetalarmnacirca10minuten.



Kinderslot 

Dezefunctiedientomhetbedienenvanhetapparaatdoorkinderentevermijden.

• Omdezefunctieteactiveren,drukenhoud  circa3secondenvast.Hetcontrolelampje 

brandtomaantegevendatdeveiligheidsvergrendelinggeactiveerdis. 

• Alsdezefunctieactiefis,isdewerkingvanalleknoppen,uitgezonderd ,uitgeschakeld.

•

Omdezefunctieuitteschakelen,drukenhoud  circa3secondenvast.Hetcontrolelampje

 dooft.



UWAPPARAATVERPLAATSEN

Alshetapparaatvoorwelk eredendanookwordtuitgeschakeld,wacht10minutenvoordatuhet

opnieuwinschakelt.Dedrukinhetkoelsysteemdienteersttewordengestabiliseerdvoordatuhet

apparaatopnieuwkaninschakelen. 



• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekk eruithetstopcontact.Verwijderallelevensmiddelen.

Verwijdertevensallemobieleonderdelen(schappen,accessoires,etc.)ofmaakzevastinhetapparaat

omschokkentevermijden.

•

Verplaatshetapparaateninstalleer.Alshetapparaattijdenshetverplaatsenopzijnzijdewerd

Downloaded from www.vandenborre.be

gehouden,zelfsalwasditzeerkort,laathetapparaatminstens10minuteninderechtopstaande

positiestaanvoordatuhetappara atinschakelt. 



Uwapparaatgebruiktisobuteen(R600a)alskoelmiddel.NiettegenstaandedatR600aeen

milieuvriendelijkennatuurlijkgasis,ishetexplosief.Weesduszeervoorzichtigtijdenshetverplaatsenof

installerenvanuwapparaatomschadeaandekoelelemententevermijden.Ingevalvaneenlekdat

werdveroorzaaktdoorschade aandekoelelementen,haaluwapparaatwegvanopenvlammenof

warmtebronnenenluchtdekamerwaarhetapparaatzichinbevindtenkeleminuten.



LEVENSMIDDELENINDEKOELKASTBEWA REN



Dekoelkastzorgtvooreenlangerebewaartijdvanverse,beperkthoudbarelevensmiddelen.

Bewarenvanverselevensmiddelen 

Voorhetbeste resultaat: 

• Bewaaralleenzeerverselevensmiddelenvaneengoedekwaliteit.

• Zorgdatdelevensmiddelengoe dzijnverpaktofafgedektvoordatuzebewaart.Ditvermijdtdatde

levensmiddelenuitdrogen,blekerwordenofaansmaakverliezenenzorgtvooreenlangereversheid.

Ditvermijdttevensoverdrachtvangeuren. 

• Zorgdatlevensmiddelenmeteensterkegeurgoedverpaktenafg edektzijnenbewaardezeuitbuurt

vanboter,melkenroomenanderelevensmiddelendiedooreensterk egeuraangetastkunnen

worden.

• Laatwarmelevensmiddelenafkoelenvoordatuzeindekoelkastplaatst.



Zuivelproducteneneieren

• Demeestevoorverpaktezuivelproductenzijnvoorzienvaneenminimale

houdbaarheidsdatum.Bewaardez eindekoelkastengebruikbinnende 

aangegeventijd.

• Boterkanwordenaangetastdoorlevensmiddelenmeteensterkegeur,hetis

aanbevolenomboterineenafgeslotenhoudertebewaren.

• Eierenkunnenindekoelkastbewaardworden.

Roodvlees

• Legversroodvleesopeenbordenbedeklosjesmetwaspapier,ofplasticof

aluminiumfolie.

• Bewaargekooktenrauwvleesopverschillendeborden.Ditvermijdtdater

sappenvanrauwvleesophetgekooktvleesterechtkomen. 



Pluimvee

• Spoelvolledige,versevogelsaandebinnen‐enbuitenkantmetkoud

stromendwater.Bedeklosje smetplastic‐ofaluminumfolie.



• Bewaardelenvanhetpluimveeopdezelfdemanier.Vulhetpluimveealleen

netvoorhetkoken,anderskanvoedselvergiftigingoptreden.



• Koelenbewaarpluimveeonmiddellijknahetkokenindekoelkast.Haalde

vullinguithetpluimveeenbewaarafzonderlijk.



Downloaded from www.vandenborre.be



Visenschaal‐enschelpdieren

• Bereidversevisenfiletsopdedagvanaankoop.Totwanneernodig,bewaar

devisopeenbord,losjesbedektmetwaspapier,ofplasticofaluminiumfolie

indekoelkast. 

• Alsuviseennachtoflangerindekoelkastwiltbewaren,kiesvoorzeer

versevis.Spoeleenvolledigevisinkoudwaterenverwijderlosseschubben

envuil.Depdevisvervolgensdroogmetpapierendoeken.Steekde

volledigevisoffiletsineenafgeslotenplastictas. 

• Houdschaal‐enschelpdierenopelkmomentgek oeld.Gebruikbinnen1–2dagen. 



Voorgekooktvoedselenetensrestjes

• Bewaarineengepastehoudermetdekselzodatdelevensmiddelenniet

uitdrogen.

• Gebruikbinnen1–2dagen.

• Warmetensrestjesslechtseenmaalopentotdatzedampendheetzijn.



Versegroenteenfruit 

• Degroentebakisdeidealeopbergruimtevoorversegroenteenfruit.

• Zorgdatuonderstaandelevensmiddelennietgedurendeeenlangeperiode

opeentemperatuurlagerdan7°Cbewaart: 

Citrusvruchten,meloenen,aubergines,ananas,papaya’s,courgettes,

passievruchten,komkommers,paprika’sentomaten.

• Ongewenstewijzigingendoenzichbijlagetemperaturenvoor,zoalshet

verzachtenvanhetvruchtvlees,bruinwordenen/ofsnellerebederving.

• Bewaargeenavocado’s(totdatzerijpzijn),bananenenmango’sindekoelkast.



Devochtigheidindegroentebakregelen 

Hetdekselvandegroentbak isvoorzienvaneenvochtigheidsregelaar.Ukuntdezeschuifregelaar

gebruikenomdegewenstevochtigheidintestellennaargelangdevochtigheids‐enkoeltoestandvanuw

levensmiddelenindegroentebak. 



Brengdeschuifregelaarnaar‘Low’(Laag)voordikkeregroenteoffruitmeteenschil.Brengde

schuifregelaarnaar‘High’(Hoog) voorbladgroenteofmeerdelicaatfruit. 



Downloaded from www.vandenborre.be

Koelvak

Detemperatuurbinneninditvakzaltussen‐2°Cen3°C

zijn.



Ditvakkanwordengebruiktvoorhetbewarenvanvis,

vleesenanderebederfbarelevensmiddelen.





Defleshoudergebruiken

Defleshouderisaandeonderste

flessenschapbevestigd.

Ukunthettevensopdemiddelsteof

ondersteflessenschapplaatsen.



Schuifhetnaardelinker‐ofrechterkant

vandeflessenschapenmaakdeflessenin

dehoudervast.



ONTDOOIEN 

Ditapparaatisuitgerustmeteennofrost‐systeem.

Ditsysteemzorgtervoordatdekoelkastcontinueijsvrijis.Delevensmiddelendieindekoelkastworden

bewaardzullenechternietontdooien.



DRAAIRICHTINGVANDEURWIJZIGEN



Alsudescharnierenvandedeurnaarde anderekantwiltbrengenishetaanbevolenomcontactopte

nemenmeteenerkendereparateuromhemhetwerktelatenuitvoeren.

Voordatudedraairichtingwijzigt,controleerofdestekkeruithetstopcontactisgehaaldendat het

apparaatleeg

is.Hetisaanbevolenomeenkruiskopschroevendraaiereneenmoersleuteltegebruiken

(beidenietmeegeleverd).



1. Verwijderhetdeksel

①

 vanderechterzijdebovenaandekoelkastenverwijdervervolgenshetdeksel

③

 endebovenstescharnierkap

②

.



Downloaded from www.vandenborre.be



 Ontkoppeldeelektrischeconnectorenenverwijdervervolgensdehoekkap

④

.

 



2. Verwijderdeschroevendiedebovenste

scharnierophetframevasthouden.Maakde

aardingsdraadlosenverwijderdebovenste

scharnier.



Opmerking:Houddedeurmetdehandvastom

omvallentevoorkomen.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Tildedeuropomdezevanhetapparaatafte

halenenplaatshetopeenvlakoppervlak.







4. Verwijderdestelvoetjesenschroevendiedeonderstescharnieropderechterzijdeonderaanhet

apparaatvasthouden.Verwijderdeonderstescharnier

①

.

Verwijderdeplaat

②

 enschroeven

④

 diedeplaatvasthouden.Verwijderdestelvoetjes

③

.

 



5. Brengdeonderstescharniernaardetegenovergesteldekant.Plaatsdedeuropdeonderste

scharnierpin,maakdeonderstescharniermetdeschroevenvasteninstalleervervolgensdestelvoetjes.

Brengdeplaatnaardetegenovergesteldekant,maakvastmetdeschroeveneninstalleervervolgens

destelvoetjes.

 







Downloaded from www.vandenborre.be

6. Schroefdebov enstescharnierpinuit,draaidebovenstescharnieronderstebovenenbrengdepin

opnieuwin.

 



7. Verwisseleninstalleerdeaansluitdradenbovenaandekoelkast.

 



8. Bevestigdebovenstescharnieropdetegenovergesteldekantmetbehulpvandeschroeven.Brengde

aansluitdraadnaardetegenovergesteldegroef.



 



9. Verbinddeelektrischeconnectoreneninstalleervervolgensdemeegeleverdebovenstescharnierkap.



Downloaded from www.vandenborre.be



10. Draaidehoekkapomeninstalleerdezeindetegenovergesteldehoekvandedeur.Installeerhet

dekselvoordedraadgroef.

 



11. Verwijderdeschakelkastvandebovenkantvandekoelkastenvervangdezedoordeandere

meegeleverdeschakelkast(metdeletter‘R’gemarkeerd).

 



12.Installeerhetandersierdekselopdeuitsparingvandedeur.Verbinddedraadconnectorenen

installeervervolgenshetbovenstedeksel.



 



13.Terwijludedeurindegeslotenpositievasthoudt,maakdebovenstescharniermetdeschroeven

vast.

• Zorgdatdedeurzichopéénlijnmethetappa raatbevindtvoordatudeschroevenvastdraait.

Downloaded from www.vandenborre.be



Hetdeurhandvatnaardeanderekantbrengen

1. Haalhethandvat

③

 afdoordehandvatkappen

①

 enschroeven

②

teverwijderen.

2. Verwijderdeschroefgatka ppen

④

opdetegenovergesteldekantvandedeur.

3. Installeerhethandvatopdetegenovergesteldekantdoordeschroevenvasttedraaienende

handvatkappenaantebrengen.

4. Installeerdeschroefgatkappenopdegatenopde zijkantvandedeur.



ENERGIEBESPARINGSTIPS

Voorhetmeestefficiëntenergiegebruikvanuwapparaat:

• Zorgvoorvoldoendeventilatiezoalsaangegevenindeinstallatie‐instructies.

• Laatwarmelevensmiddelenendrankeerstafkoelenvoordatuzeinhetapparaatplaatst.

• Ontdooiingevrorenlevensmiddelenindekoelkastengebruikdelagetemperatuurvandeingevroren

levensmiddelenomdegek oeldelevensmiddelenaftekoelen.

• Opendedeurzoweinigmogelijk.

• Openhetapparaatzokortmogelijk.

• Zorgdatdedeuraltijdjuistgeslotenis.



WERKINGSGELUIDEN

Normalegeluiden

• Demotorenlopen.

• Koelmiddelstroomtdoordebuizen.

Downloaded from www.vandenborre.be



REINIGINGENONDERHOUD



 Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelenofoplosmiddelen.

1. Drukenhoud  circa5secondeningedruktomhetapparaatuitteschakelenenhaaldestekk er

vervolgensuithetstopcontact.

2. Haaldelevensmiddelenuitenbergdezeineenkoeleruimteop.

3. Maakhetapparaatschoonmeteenzachtedoek,warmwatereneenmildschoonmaakmiddel.

4. Veegdedeurpakkingalleenmetschoonwaterenveegvervolgensgrondigaf.

5. Nareiniging,steekdestekkeropnieuwinhetstopcontact,endrukenhoud  circa1seconde

ingedrukt.Steldetemperatuurzoalsgewenstin.



6. Plaatsdelevensmiddelenopnieuwinhetapparaat.



DeLED‐lampindekoelkastkannietdoordegebruikerwordenvervangen.AlsdeLED‐lampnietlanger

werkt,neemcontactopmeteenlokale,vakbekwamereparateur.



PROBLEEMOPLOSSING

Alsereenprobleemmetuwapparaatis,controleerdevolgendepuntenvoordatucontactopneemtmet

deklantendienst.



Probleem Mogelijkeoorzaken Mogelijkeoplossing

Hetapparaat

werktniet.

Geenelektriciteitopstopcontact. Controleerofhetapparaatjuistis

aangesloteneningeschakeldis.

Apparaatmaakt

veellawaai.

Kastnietstabielofvlak. Ziesectie“Installatie”

Apparaatisniet

koel

Temperatuur is niet juist

ingesteld.



Deurwordttevaakgeopend.

Grotehoeveelheid

levensmiddelenrecent

toegevoegd

Ziedesectie“Detemperatuurenfuncties

regelen”.



Openzoweinigmogelijkdedeuromde

temperatuurtestabiliseren.



Downloaded from www.vandenborre.be



SPECIFICATIES



Merk Thomson

Soortapparaat Koelkast

Klimaatklasse+omgevingsbereik SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

T(+16°C~+43°C)

Beschermingsklassetegenelektrische

schokken

Nominalespanningenfrequentie 220‐240V~50Hz

Ingangsvermogen 90W

Stroomverbruik 0.455kWh/24u

Koelmiddel/Hoeveelheid R600a/46g

Nominalestroom 0.5A

Totaleopslagvolume 360L

Totalebrutovolume 392L

Totalevolumekoelvak 22L

Nettogewicht 74kg

Isolatie‐blaasgas Cyclopentaan

Afmetingenproduct(BxDxHmm) 595x712x1855mm

Energieklasse(1) A+

Stroomverbruik(2) 166kWh/jaar

Lawaai 40dB

Maximumlampvermogen 1W

Ontdooivermogen 120W

(1) Energieklasse:A

+++

……D(A

+++

=besparendD=minderbesparend)

(2) Hetechtestroomverbruikisafhankelijkvande gebruiksomstandighedenendelocatievanhet

apparaat.



ThomsoniseenhandelsmerkvanTechnicolor.



Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistentiesindeze

gebruikershandleiding,diekunnenontstaandoorproductverbeteringof‐ontwikkeling.



Downloaded from www.vandenborre.be



Índice



ADVERTENCIAS...............................................................................................................................................2

MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES ......................................................................................................5

NOMBREDELASPARTES ...............................................................................................................................6

ANTESDEINSTALARELAPARATO ..................................................................................................................6

INSTALACIÓN..................................................................................................................................................6

TEMPERATURAAMBIENTE.............................................................................................................................7

ANTESDEGUARDARALIMENTOSENELAPARATO ........................................................................................7

AJUSTEDELATEMPERATURAYLASFUNCIONE S..........................................................................................7

TRASLADODESUAPARATO ...........................................................................................................................9

ALMACENAMIENTODELOSALIMENTOSENELFRIGORÍFICO.......................................................................9

CONSEJOSPARAAHORRARENERGÍA ..........................................................................................................17

RUIDOSDEFUNCIONAMIENTO ...................................................................................................................17

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO.....................................................................................................................17

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS......................................................................................................................17

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................18



Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS 

Esteaparatoestáconcebidoparasuusoenaplicaciones

domésticas ysimilares,comopuedenser:

− Áreasdecocinadel personalentiendas,oficinasy

otrosentornosdetrabajo.

− Casasrurales,hot eles,motelesyotrosentornos

residencialesparausodelaclientela.

− Enlugaresdehospedaje.

− Hosteleríay

aplicacionesnominoristas.



Sielcabledealimentaciónestádañado,deberá

reemplazarloelfabricante,suagentedeservicios,o

algunapersonasimilarmentecualificadaconelfinde

evitarriesgosinnecesarios.



Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos

8añosypersonasconmermasfísicas,sensoriales

o

mentales,asícomopersonasquenocuentenconla

experienciaolosconocimientosnecesarios,sison

supervisadosohansidoinstruidosenelusoapropiadoy

segurodelaparatoyentiendenlospeligrosqueacarrea.

Losniñosnodebenjugarconesteaparato.Lastareasde

limpiezaymantenimientono

podránserrealizadaspor

niños,salvoqueesténdebidamentesuperv isadosporun

adulto.



Paraobtenermásinformaciónacercadelmétodode

Downloaded from www.vandenborre.be

limpieza,consultelaseccióntitulada“Limpiezay

mantenimiento

”enlapágina17.



Esteaparatonodeberáexponersealalluvia.



ADVERTENCIA:Mantengadespejadaslasranurasde

ventilación,tantodelacubiertaexternacomodela

estructurainte rna.



ADVERTENCIA:Noutiliceaparatosmecánicos,uotros

me diosquenoseanlosrecomendadosporelfabricante,

paraacelerarelproceso

dedescongelación.



ADVERTENCIA:Nodañeelcircuitodelrefrigerante .



ADVERTENCIA:Noutiliceaparatoseléctricosdentrode

loscajonesparaalimentosdelaparato,amenosque

seandeltiporecomendadoporelfabricante.



Noguardesustanciasexplosivas,comolatasdeaerosol

conpropulsorinflamable,enesteaparato. 



ATENCIÓN:Elsistema

derefrigeración estáaltamente

presurizado.Nolotoque.Póngaseencontactoconun

Downloaded from www.vandenborre.be

serviciotécnicocualificadoantesdedesecharlo.



INSTALACIÓN:NOINSTALEESTEAPARATOENLUGARES

DEMASIADOHÚMEDOS OFRÍOS,TALESCOMOEDIFICIOS

ANEXOS,GARAJESOBODEGAS.



Eliminacióndelaparato:



Afindenocausarperjuiciosalmedioambienteoala

saluddebidoalaeliminacióndescontroladaderesiduos,

recicleesteproductoresponsablementeparapromover

lareutilizaciónsostenibledelosrecursosmaterialesyde

losgasesinflamablesqueseutilizancomoagentes

espumantesdeaislantes.Elaparato solodebe

desecharse

atravésdelospuntosderecogidapúblicos.



Acercadelainstalaciónyelmantenimiento:



Elaparatodebecolocarsesobre unsuelohorizontalque

permitasuficienteventilación.Nointentesustituirni

repar arlaspiezasustedmismo.Acudaaunservicio

técnicoparaqueleayudensifueranecesario.

Acercadelamanipulacióndelaparato:



Manipulesiempreelaparatodeun modoqueevite

cualquierdaño.



Downloaded from www.vandenborre.be



MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

• Sidesechaunfrigoríficoviejo,asegúresededeshabilitarelpestillooenganchedelapuerta,encasode

tenerlo,paraevitarquelosniñospequeñosquedenatrapadosenélmientrasjuegan.

• Desenchufeelaparatodelatomadecorrientecuandonoestéfuncionandooantesdelimpiarlo.Retire

losalimentosantesdelimpiarelaparato.

• No introduzca alimentos demasiado grandes,  ya que pueden impedir el buen funcionamiento del

aparato.

• Extremelasprecaucionescuandodesplaceelaparato.

• Nosesubaoapoyeenlabase,lapuerta,etc.



Eliminacióndesuaparatoviejo

Losfrigoríficoscontienenrefrigeranteygasesensuaislante.

Elrefrigeranteylosgasesdebensereliminadosporunprofesional.Compruebeque nohayadañosen

lostubosdelcircuitodelrefrigeranteantesdedesecharelaparato.



Downloaded from www.vandenborre.be

NOMBREDELASPARTES



1. Estantesdevidrio

2. Cubiertadelcajóndealtarefrigeración 

3. Cajóndealtarefrigeración

4. Cubiertadelcajóndelasverduras

5. Tapadeslizanteparaelcontroldela

humedad

6. Cajóndelasverduras

7. Patasdenivelación

8. Estantesdelaspuertas

9. Asadelapuerta

10. Estantesparalasbotellas

11. Bandejaparaloshuevos(2)



ANTESDEINSTALARELAPARATO

Antesdeenchufarelfrigoríficoalatomadecorriente ,compruebequeelvoltajeindicadoenlaetiqueta

deespecificacionesdelaparatosecorrespondeconelvoltajedelainstalacióneléctricadesuhogar.El

usodeunvoltajediferentealindicadopodríadañarelaparato.



Elenchufeeselúnicomediodedesconexióndelaparatoy,portanto,debeseraccesibleentodo

momento.Paradesconectarlaalimentación,apagueelaparatoydesenchúfelodelatomade corriente.



Elaparatodebeestarconectadoatierra.Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañosquepuedan

producirseporutilizarlosinunaconexiónatierra.



INSTALACIÓN

Instaleelaparatoenunahabitaciónsecayconbuenaventilación.Ellugardelainstalaciónnodebeestar

expuestoalaluzdirectadelsolniestarcercadeunafuentedecalor,talcomounfogón,unradiador,etc.



Paraasegurarsedeunaventilaciónadecuadadelaparato,dejealmenos10cmdeespacioacadalado

delaparato.

Downloaded from www.vandenborre.be

Encasodesuperficiesirregulares,laspatasdelanteraspuedennivelarse.



Instalacióndelasadelapuerta

1. Retirelostaponesdelosagujerosdeunladodela

puerta.

2. Hagacoincidirlosorificiosdelasaconlosorificiosdel

ladodelapuerta.

3. Insertelostornillossuministradosporlosagujerosy

apriételosbien.

4. Insertelascubiertasdelostornillosenelasa.



TEMPERATURAAMBIENTE

Esteaparatoestádiseñadoparafuncionaraunatemperaturaambienteentre10°Cy43°C.Siseexcede

esterangodetemperaturas(másaltasobajas),elaparatonofuncionarácorrectamente.Sila

temperaturaambienteexcedeelintervalodetemperaturasduranteperíodosprolongados,la

temperaturadelfrigoríficopuedesubirporencimade4°Cylosalimentospodríanecharseaperder.



ANTESDEGUARDARALIMENTOSENELAPARATO

• Quitetodoelembalaje.

• Dejeelaparatofuncionando2y3horasvacíoparaqueelinteriorpuedaenfriarsehastalatemperatura

apropiada.

• Limpieelinteriordelaparatoconaguatibiayunpocodedetergentelíquidoparaquitarelpolvoque

sehayaacumuladoduranteelprocesodefabricaciónyeltransporte.



AJUSTEDELATEMPERATURAYLASFUNCIONES



Paneldecontrolypantalla



Temperaturaenpantalla

Lucesindicadorasdefunciones:

 Superrefrigeración Vacaciones

 Alarmadepuertaabierta  Bloqueoparaniños

Paneltáctilconbotonesdefunciones:

Ajustedelatemperatura  Superrefrigeración

Vacaciones  Detenerlaalarma

 Encendido  bloqueoparaniños

Downloaded from www.vandenborre.be



Ajustedelatemperatura

Latemperaturadelcongeladorpuedeajustarseentre2°Cy8°C.

Pulse  repetidamentehastaqueseilumineelindicadordetemperaturadeseada.



Superrefrigeración

Estafunciónpermiterefrigerarlacomidaconrapidezylamantienefrescadurantemástiempo.La

temperaturaenelinteriordelfrigoríficoseráde2 °C.

Pulse  paraactivarestafunción;laluzindicadora  seiluminará. 



Paradesactivarlasuperrefrigeración:

• Estafunciónsedesactivaráautomáticamentetras6horasdefuncionamiento.

• Paradesactivarestafunciónyvolveralajustedetemperaturaprevio,pulse  o  .

Laluzindicadoradelatemperaturapreviaseiluminaráylaluzindicadora  seapagará.



Funcióndevacaciones

Serecomiendautilizarestafuncióncuandonosevayaautilizarelaparatoduranteunperíododetiempo

prolongado(porejemplo,durantelasvacaciones).

Conestafunción,elaparatofuncionaráenelmododeahorrodeenergía.

NOTA: Antes de activar la función de vacaciones, saque los alimentos perecederos del

frigorífico y cierre la puerta del frigorífico.

• Paraactivarestafunción,mantengapulsado  durante3segundoshastaquelaluzindicadora

seilumine.Cuandoseactivelafuncióndevacaciones,latemperaturadelfrigoríficocambiará

automáticamentea15°C.

• Paradesactivarestafunciónyvolveralajustedetemperaturaprevio,pulse

,  o .

 Laluzindicadoradelatemperaturapreviaseiluminaráylaluzindicadora seapagará.



Alarmadepuertaabierta: 

Cuandolapuertasequedeabiertaomalcerradadurantemásde2minutos,sonaráunaalarma.Laluz

indicadora seiluminará.

Paradetenerlaalarma,pulse  ocierrelapuerta.Laluzindicadora seapagará.

Sinollevaacaboningunaacción,laalarmadejarádesonardespuésdeunos10minutos.



Downloaded from www.vandenborre.be



Bloqueodeseguridadparaniños

Estafunciónestádiseñadaparaevitarquelosniñoshaganfuncionarelaparato.

• Paraactivarlafunción,mantengapulsado  duranteunos3segundos.Laluzindicadora 

seiluminaráparaindicarqueelseguroestáactivado.

• Mientrasestafunciónestáactivada,todoslosbotones,excepto ,permanecerándeshabilitados.

•

Paradesactivarlafunción,mantengapulsado  duranteunos3segundos.Laluzindicadora

seapagará.



TRASLADODESUAPARATO

Sielaparatoseapagaraporcualquiermotivo,espere10minutosantesdevolveraencenderlo.Esto

permitiráquelaspresionesdelsistemaderefrigeracióntengantiempoparaigualarseantesdevolvera

encenderelaparato.



• Apagueelaparatoydesenchúfelodelatomadecorriente.Saquetodoslosalimentos.Saquetambién

todaslaspartesdesmontables(estantes,accesorios,etc.),ofíjelosbienenelinteriordelaparatopara

evitargolpes.

• Reubiqueelfrigoríficoyvuelvaainstalarlo.Sielaparatohubieraestadorecostadosobreunodesus

ladosduranteuntiempo,déjelodepie10minutoscomomínimoantesdevolveraencenderlo.



Suaparatoutilizaisobutano(R600a)comorefrigerante.Aunquerespetuosoconelmedioambiente,el

R600aesungasnaturalexplosivo.Porlotanto,debetenercuidadoduranteeltrasladoeinstalacióndel

aparatoparaevitarquesuselementosderefrigeraciónsufranalgúndaño.Encasodeunafugacausada

pordañosenloselementosderefrigeración,alejeelaparatodelasllamasofuentesdecaloryventile

duranteunosminutoslahabitacióndondeseencuentre.



ALMACENAMIENTODELOSALIMENTOSENELFRIGORÍFICO

Elfrigoríficoleayudaaextendereltiempoquelosalimentosperecederospuedenpermanecer

almacenados.

Cuidadodelosalimentosfrescos

Paraobtenermejoresresultados:

• Guardealimentosmuyfrescosydebuenacalidad.

• Asegúresedequelosalimentosestánbienenvueltosoenvasadosantesdeguardarlos.Estoevitaráque

losalimentossedeshidraten,pierdansaborosucolorsedeteriore.Tambiénayudaráamantenerlos

frescos.Asimismo,evitarálatransferenciadeolores.

• Asegúresedequelosalimentosconoloresfuertesestánbienenvueltosocubiertos,ydeguardarlos

alejadosdeotrosalimentos,comolecheonata, quepuedancorromperseconoloresfuertes.

• Enfríelosalimentoscalientesantesdeintroducirlosenelfrigorífico.



Downloaded from www.vandenborre.be

Lácteosyhuevos

• Lamayoríadelácteosenvasadosllevanunafecharecomendadadecaducidad:

"consumirantesdelfinde/consumirpreferentementeantesde".Guárdelos

enelfrigoríficoyconsúmalosenelplazorecomendado.

• Lamantequillapodríaecharseaperderalponerlacercadealimentosconun

olormuyfuerte,porloqueesrecomendableguardarlaenunrecipiente

hermético.

• Loshuevospuedenguardarseenelfrigorífico. 

Carnesrojas

• Pongalascarnesrojasfrescasenunplatoycúbralasholgadamente con

papelparafinado,filmplásticoopapeldealuminio.

• Guardelacarnecocinadaylacarnecrudaenplatosseparados.Esoevitará

lapérdidadejugodelacarnecruda,quepodríacontaminarelproducto

cocinado.



Avesdecorral

• Lasavesenterasfrescasdebenserlavadaspordentroyporfueraconagua

fríadelgrifo,secadasycolocadasenunplato.Cubra holgadamenteconfilm

plásticoopapeldealuminio.

• Lasdiferentespiezasdelasavestambiéndebenguardarsedeestamanera.

Unaveenteranuncadeberellenarsehastaelmomentoenquesevayaa

cocinar,delocontrariopodríacausarenve nenamiento.

• Enfríeyrefrigereconrapidezlasavescocinadas.Retireelrellenodelaveyguárdeloaparte.





Pescadoymarisco

• Elpescadoenteroylosfiletesdepescadodeberánusarseeldíadela

compra.Refrigereenunplatocubiertoholgadamenteconfilmdeplástico,

papelparafinadoopapeldealuminiohastaquelovayaautilizar.

• Siloguardaduranteunaovariasnoches,procureseleccionarunpescado

muyfresco.Elpescadoenterodebeenjuagarseenaguafríaparaquitarlelas

escamassueltasylasuciedad.Acontinuación,séquelodándolepalmaditas

conpapeldecocina.Coloqueelpescadoentero,olosfiletesdepescado,en

unabolsadeplásticosellada.

• Elmariscodebemantenerserefrigeradoentodomomento.Utilíceloenelplazode1o2días.



Alimento sprecocinadosycomidasobrante

• Losalimentosdebenguardarseenenvasescontapaparaquenose

sequen.

• Guardesolamentedurante1o2días.

• Vuelvaacalentarlacomidasobrantehastaquehierva.



Downloaded from www.vandenborre.be

Verdurasyfrutasfrescas

• Elcajónparaverdurasesellugaridealparaguardarlafrutafrescaylasverduras.

• Procurenodejarlosatemperaturasinferioresa7°Cdurantemuchotiempo:

Cítricos,melones,berenjenas,piñas,papayas,calabacines,frutasdelapasión,

pepinos,pimientos,tomates.

• Abajastemperaturasseproduciráncambiospocodeseables:lapulpase

ablandará,sevolverádecolormarrónosepudriráconmayorrapidez.

• Norefrigerelosaguacates(hasta queesténmaduros),losplátanosnilos

mangos.



Ajustedelahumedaddelcajóndelasverduras 

Lacubiertadelcajóndelasverdurastieneunatapadeslizanteparacontrolarlahumedad.Utiliceesta

tapadeslizanteparaajustarlahumedadenfuncióndelascondicionesderefrigeraciónyhumedaddelos

alimentosalmacenadosenelcajóndelasverduras.



Muevalatapadeslizantehacia“Low”cuandoguardeverdurasgruesasofrutasconpiel.Muevalatapa

deslizantehacia“High”cuandoguardeverdurasdehojaofrutasdelicadas.



Cajóndealtarefrigeración

Latemperaturadeestecajónsemantendráentre‐2°C

y3°C.



Se puede utilizar para guardar pescado, carne y otros

alimentosperecederos.





Cómousarelsoporte paralasbotellas

El soporte para las botellas está fijado en

elestanteparabotellasinferior.

Puede colocarlo en los estantes para

botellasdelmediooinferior.



Deslícelo hacia la izquierda o la derecha

del estante para botellas y coloque las

botellasenél.



Downloaded from www.vandenborre.be



DESESCARCHE

Esteaparatoestáequipadoconunsistemadedesescarche.

Esto permite que no se formeescarcha enelfrigorífico,si bien los alimentosguardadosen los cajones

delfrigoríficonosedeshelaran.

CAMBIODELLADODEAPERTURADELAPUERTA

Si necesita abrir la puerta desde el lado contrario, se recomienda llamar al agente de servicios local

autorizadoparaqueefectúedichocambio.Otambiénpuedesolicitarloauntécnico.

Antes de invertir la puerta, asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío. Se recomienda

utilizarundestornilladordeestrellayunallaveinglesa(noincluidos).



1. Quitelacubierta①delladosuperiorderechodelfrigorífico.Acontinuación,quitelacubierta  ③y

lacubierta②delabisagrasuperior. 



Downloaded from www.vandenborre.be

 Desconecteloscablesconectoresyquitelacubierta④delaesquina.





2. Quitelostornillosquesujetanlabisagra

superioralmarco.Aflojeelcableconductorde

tierrayquitelabisagrasuperior.



Nota:Sujetelapuertaconlamanoparaevitar

quesecaiga.



3. Levantelapuertadelaparatoycolóquelasobre

unasuperficielisa.







4. Quitelospiesdenivelaciónylostornillosquesujetanlabisagrainferiordelladoinferiorderechodel

aparato.Quitelabisagrainfe rior①.

Quitelaplaca ②ylostornillos④quesujetanlaplaca.Quitelospiesdenivelación③.

Downloaded from www.vandenborre.be





5. Pongalabisagrainferiorenelladoopuesto.Posicionelapuertasobrelapasadorinferiordelabisagra,

fijelabisagrainferior conlostornillos,einstaleelpiedenivelación.

Trasladelaplacaalladoopuesto,fíjelaconlostornillos,einstaleelpiedenivelación.







6. Desatornilleelpasadordelabisagrasuperior,delelavueltaalabisagrasuperioryfijeelpasadoren

esta.





7. Intercambieeinstaleloscablesdeconexiónenlapartesuperiordelfrigorífico.

Downloaded from www.vandenborre.be

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Thomson THLR 360 in the language / languages: English, Dutch, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,88 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Thomson THLR 360 Manual

Product: