8 9
F
D
Remplacement des piles
Utilisez 2 piles Lithium CR2032.
1. Ouvrez le compar piles à lʻ arri ère de la
télécommande.
2. Enleve z les piles usagées.
2. Vérfi ez la polarité +/- sur les piles et à lʻ intérieur
du compar piles de la té lécommande.
3. Insérez les piles.
4. Referm ez le compar
Lorsque vo us ch angez les piles, il peut être nécessaire
de re programmer la té lécommande. Cʻ est pourqu oi
nous vo us conseillons de note r les codes utilises pour
chacun de vo s appareils.
Les piles usagées ne sont pas des déche ts domestiques
! Elles doivent être déposées dans un lieu de collect
de piles usagées.
Remarqu es concernant la prot ection de
lʼ environnement:
Conformément à la directive europée-
nne 2002/96/CE, et afi n dʻ a tteindre un
certa in nombre dʻ objectifs en matière de
prote ction de lʻ environnement, les rè gles
suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les
déchets dʻ équipement électriq et électro niques. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manu-
el dʻ utilisation ou son emballage indiq qu e le produit
est soumis à cette ré glementation. Le consommateur
doit reto urner le produit usager aux points de collecte
prév us à cet effet. Il peut aussi le re me à un reve n-
deurfi n le re cyclage des produits,
le consommateur contribuera à la prot ection de notre
environnement. Cʻ est un acte écologique.
Autres fonctions
Mise en veille de tous les appareils
Appuyez 2 fo is en moins dʼ une seconde, sur la to uche
G en la mainte nant appuyée l a deuxième fo is. To us les
appareils sʼ éteignent les uns après les autre s (Attention:
les appareils déjà en ve ille ri squent de sʻ allumer).
Réglage de TO UTES les commandes de volume
sous un mode déterminé
En sor dʻ usi ne, votre RO C 4238 es t progra mmée
de te lle façon que ch aque mode contrôle son pr opre
volume si celui-ci ex iste sur lʻ appareil sélectionné.
Vous pouvez affecter le contr ôle du vo lume sonore à
un des modes de la té lécommande à condit ion que
le contrôle du vo lume sonore ex iste sur lʼ appare il
corre spondant (ex : contrôle du son TV en modes TV,
DVD, SA T et AU X).
1. Appuyez sur la to uc SETUP jusquʻ à ce qu e la
touche corre spondant au dern ier mode sélectionné
reste allumée.
2. Relâch ez la to uc SETUP .
3. Appuyez sur la to uche H jusqʻ à ce qu e la to uche
de mode clignote une fo is.
4. Appuyez une fo is sur la to uche de mode (TV , DV ,
…) corre spondant à lʼ appareil dont le vo lume sera
toujours commandé par les touches VO et H .
5. Appuyez une fo is sur la to uche H , la to uc de
mode sʻ éte int.
6. Les to uc Vo lume et H contrô le désormais le
Volume de lʻ appareil ch oisi qu el qu e soit le mode
sélectionné sur la té lécommande.
Réglage des commandes de volume pour CHAQUE
mode.
Vous pouvez décider que le co ntrôle du vo lume soit
fonctionnel po ur ch aque mode ch oisi à condition que le
contrô le du volume ex iste sur lʼ appareil corre spondant
(ex : commande du son du té léviseur en mode TV, puis
commande du son dʼ un ré cepteur SAT en mode SAT, …).
1. Appuyez sur la to uche SETUP jusquʻ à ce qu e la
touche corre spondant au der mode sélectionné
reste allumée.
2. Relâch ez la to uc SETUP .
3. Appuyez sur la to uche H jusquʻ à ce qu e la to uc
de mode clignote une fo is.
4. Appuyez une fo is sur la to uche de mode (TV , DV ,
…) corre spondant à lʼ appareil dont le vo lume sera
toujours commandé par les to uches VO et H .
5. Appuyez une fo is sur la to uche VOL-.
6. Appuyez une fo is sur la to uche H , la to uche de
mode sʻ éte int.
7. Les to uches Vo lume et H du mode ch oisi
contrôleront désor lʻ appareil sélectionné.
Réactivation de la fonction universelle de volume
et de désactivation du son
Si vous avez modifi é les fo nctions de volume et de
désactiva tion du son comme décrit da ns les deux
sections précédentes, il est possible de ré activer les
paramètre s dʻ usine de ces fo nctions.
1. Apyez sur la to uche SETUP jusquʻ à ce qu e la
touche corre spondant au der mode sélectionné
reste allumée.
2. Relâch ez la to uche SETUP .
3. Appuyez sur la to uche H jusquʻ à ce qu e la to uche de
mode clignote une fo is.
4. Appuyer encore une fo is sur la to uc H . La to uche
source sʻ éte int complète ment. Les ré glages dʻ origine
des fo nctions de vo lume et de désactivation du son
sont mai ntenant réta blis.
Pour effacer toutes les touches copiées sous un
mode
1. Maint appuyée la to uche SETUP jusqʻ à ce
que la to uc corre spondant au dernier mode
sélectionné re ste allumée.
2. Re lâchez la to uc SETUP .
3. Appuyez une fo is sur une to uche de mode (TC ,
DVD, AUX, …). La to uche sʼ ét eint puis se ra llume.
4. Appuyez deux fo is sur la to uche LEARN . La to uche
sʼ éte int puis se ra llume.
5. Appuyez une fo is sur la to uche SETUP . La to uche
de mode sʼ éte int. To utes les to uches copiées sous
ce mode sont effacées.
Diese Universal-Fernbedienung (4 in 1) ist kompatibel mit den meisten Fernsehgeräten, DVD- Playern
und Videorecordern, sowie mit Digitalboxe n wie Satelliten- oder Ka belreceivern, DVB-T-Receivern
(Digital Video Broadcast - Te rrestrial), ADSL-Dekodern usw Die Fernbedienung wurde werkseitig so
programmiert, dass Sie sie zur Steuerung der meisten Geräte aus der Herstellung der THOMSON-
Gruppe verwenden können. Au s diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung erst mithilfe
der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Methoden zu testen, bevor Sie versuchen, sie neu
zu programmieren. Aktivieren Sie aber zunächst die Fernbedienung, indem Sie die beiden Schutz-
abdeckungen von den zwei CR 2032-Batterien entfernen. Bitte heben Sie diese Anleitung zusammen
mit der Codeliste auf (separat mitgeliefert), damit Sie nach und nach Ihre Fernbedienung auch zur
Verwendung mit weiteren Geräten programmieren können.
1: Ein /Sta ndby oder nur St an dby, abhängig vo n den
verwendeten Geräte n.
2 Modus-Tasten (Mode): Zum Auswählen des zu
bedienenden Gerä ts (TV, DV D.. .)
3 Setup : Ermöglicht di e Progra mmierung vo r der
erste n Nu tzung. Sie ermöglic außerdem
den Zugriff auf Sekundärn
bestimmter A/V-Geräte (Umsc halttaste).
Drück en Sie hierzu einmal kurz die Taste
„Setup“, gefo lgt von der gewünsc
Funktionstaste.
4 Le arn: Wird für den Vo rg ang zum Ler der Codes
verwendet (Kopieren der Ta st siehe Seite 12
5: Zeigt Inform ationen des ausgewählten Geräts an
6: Telete xt ein
7: Telete xt au
8: Te lete xt anhalten (Bildlauf st oppen)
9 Exit: Schaltet das Menü des ausgewä hlten
Geräts aus
10 (Stumm):tet den Ton des ausgewählten
Geräts aus
11 Menu: Scet das Menü des ausgewählten
Geräts ein
12 V-, V+: Erhöht (+) bzw. verm inder (-) die
Lautstärke des ausgewählte n Geräts
13 P+, P-: Ta sten zum Um schalt auf den näch sten
bzw. vorherigen Ka nal
14: Ermöglicht die hori zontale un d vert ikale
Navigation durc h die Menüs
15 OK: Bestä tigung der Auswahl
16 (Wiedergabe): Wied ergabe einer DV D (DVD)*
17: Sc Vorl auf (DVD)*
18 (zurück):Rück lauf (DVD)*
19 (P Hält die Wi edergabe an und stoppt auf
einem Bild*
20 (Aufnahme): Drück en Sie die Tast RE CORD
zwei Ma um die Au fnahme zu stte n.
21 (Stopp ): St oppt die Disk (DVD)*
22 Nu mmerntasten 0 - 9:
Diese Tasten haben dieselben Fu nktionen wie
die auf Ihrer Original-Fernbed und werd en
außerdem verw endet , um die Codes für
verschiede Produkte einzugeben.
23 -/--: In Ve rbindung mit den Nu mmertasten
ermöglicht Ihnen diese Ta ste bei einigen
Geräten eine dire kte zweistellige Anwa hl von
Progra mmen.
24 AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCA RT,
HDMI usw.)
* Die fa rbigen Tasten kö nnen bei aktivierte m Te lete xt zur
Auswahl von Kate gori en und speziellen Fu nktionen (je
nach Aufbau de r Menü verw endet werden.
Die Ta sten
Testen der noch nicht
programmierten Fernbedienung
1. Sc Sie das Gerät ein, das Sie steuern
möchten.
2. Die Ta ste drücke n, we lche der zu st
Geräteart entspricht TV : Fern seher, DV : DV D
Player, STB : Satellitenempfänger, Ka bel, TNT,
ADSL, AU .
3. Ric Sie die Fern bedienung auf das zu steuernde
Gerät und ve rsuchen Sie, es mit der Ta ste G
auszuschalten. We nn sic das Gerät nicht
ausschaltet , müssen Sie die Fern bedienung nac
einer der nachstehend beschriebenen Meth oden A ,
B, C oder D programmieren.
Hinwe is 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alle
Modustast en (DVD , ... ) progra mmierbar, um
ein anderes Gerät als das auf der Tast e angegebene
zu st euern. So kö nnen Sie zum Beispiel den ST B Modus
der Tast e ST B zuordnen. Sie müssen den der
Marke und dem gewünschten Gerät entsprechenden
Code eingeben, indem Sie eine der in dieser
Bedienungsanleitung beschr Methoden
befolgen. Met D (automatische Codesuc
erleichter Ihnen diesen Vorgang. Si e brauchen nur
irgendeinen Code der Liste einzugeben, we lche dem
Gerätetyp entspric (z.B. 0603 für einen Thomson-
Satellitenempfänger), und dann den aut
Suchvorgang zu start en. Die Fern bedienung test et
dann alle Codes, bis sie den Code gefunden hat, auf
den der Empfänger anspric
Hinwe is 2: Um zwei Gerät des gl eic Ty ps und der
gleichen Marke zu ste uern (2 Thomson-
Videorecorder 2 Thomson-Satellitenempfänger), sich
zunächst vergew issern, dass diese beiden Geräte
bereits so parametriert sind, dass das eine Gerät nur
auf einen Untercode und da s andere Gerät auf einen
anderen Untercode re agiert (Codes A und B für die
Thomson-Geräte). Dann nacheinander zwei
Modustast en nach Methode D progra mmieren.
Programmieren der
Fernbedienung
Methode A – Schnelles Programmieren
mit 1-stelligem Untercode
Bevo r Sie mit de m Progra mmieren beginnen, müssen
Sie den Unte rcode des zu steuernden Gerä ts suc
Die Eingabe eines Unter-Codes ermögl icht der
Fernsteuerung, eine Liste vo n vordefi nierte n Codes zu
testen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegt
Liste , Seite I der Unt
1. Scte n Sie das Gerät ein, das Sie steuern
möcht en.
2. Ta ste SETUP gedrückt halte n, bis die der zuletzt
benützten Betriebsar entspr ec Ta ste blinkt
und dann ununterbroc leuchtet (Sie leuchtet
einige Sekunden lang, um Ih nen Zeit für die
folgenden Betä tigungen zu geben. Die Anzeige
blinkt zunächst, um Sie zu inf daß die Zeit
fast abgelaufen ist und erlischt dann).
3. Die Ta ste drücke n, we lche der zu st euernden
Geräteart entspricht TV : Fern seher, DVD : DVD
Player, STB : Satellit Ka bel, TNT , ADSL,
AUX
4. We nn die Anzeige leuchtet , den Unterc ode
eintippen (z. B. 1 für THOMSON).
5. Die Fern bedienung auf das Gerä t richte n und
versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die
Tast G drücke n.
6. Sobald sic das zu bedienende Gerät abschaltet,
drücke n Sie zur Ab speicheru ng des Codes auf die
OK Taste.
7. Sollte sich das Gerät nich t ausschalt en, er
mehrmals die Ta ste G drücke n, bis sic das Gerät
ausschaltet . Zwisc zwei aufeinanderf olgenden
Tasttä tigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde
warten, um der Betrte nleuc genügend Zeit
zum Verl öschen und Wi ederaufl euchten zu geben.
Auf diese We ise kö nnen Sie fe ststellen, ob das
Gerät re agier oder nic
8. Sowie sich das zu steuernd e Gerät ausscet , auf
OK drücke n, um den Code zu speichern.
Überprüfen der Programmierung:
Ihr Gerät is t im Prinzip bereit, die Befehle der
Fernbedienung zu empf
Prüfen Sie das korr ekte Fu nktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Fu nktionste st auf
Seite 11 durch rühr
