Do not mix of batter new and old batteries.
Do not use rech argeable batteries. In order avoid any ri sk of explosion, observe
polarities indicated inside the batter compar Replace only with the type of
batteries . Do not throw them fire, do not rech arge If
are not using the re mote control fo r a long per, re move the batteries. Please
respect ev ailing regulations. Befor
accumulators, ask your dealer whether recycl ing and if they
will accept fo r
Ne mélangez pas différe nts types de piles ou piles neuves
et . N'utilisez piles rech argeables. Afin d'é ri sque d'explosion,
respectez l es polarités fo nd rt iment à s.tilisez uniquement
des piles du type s pécifi é. Ne les jetez pas au fe u, ne les recge z pas. Si vous
pas la télécommande pendant une période pr, re tirez les piles. Respectez
l’environnement et la ! A vant de jeter des piles (ou d es accumulateurs), informez-vous
auprès de votre d istri buteur pour s avoir s i elles (ou ils) fo nt l’objet d’un recycl ag
et s’il s e ch arger de les
Verwenden Sie nie Batter untersc Mark bzw.
verbrauchte Keine Achten
Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Po larisierungsric
Batterien dürfen nicht in Fe uer ge worfen werden. Wenn Sie Ihre Fe rnbedienung
über längere Zeit nic benutzen, nehmen Sie bitte die Batter heraus. Batterien
gehören nic in den Hausmüll. Als Ve rbraucher sind Sie ge setzlich verpflichtet,
gebrauchte Batter zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batter bei den
öffentlichen Sammelstellen wo Batter
der betreffenden
Non mescolate diver tipi di batter e non utilizzate batter
vecchie Non ri caricabili. Al fi ne ev itare
qualsiasi ri schio di , ri spettate le polarità indicate all'interno .
Sostituitele Non ge ttatele non
ricaricatele. Se non togliete .
Rispettate l’ambiente e la legg ge ttar via le pile (o gli accumulatori)
informatevi presso ogge tto ri ciclaggio
speciale e re cuperarli.
No , nuevas . No
pilas re cargables. Para e vitar ri esgos de explosión, respete las
el . Sustituya
anteriormente. No las queme y no las re carge. Si no tiene que utilizar el mando
a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el
medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su
distribuidor si éstos son objeto de algún re ciclaje especial y si él puede encargarse
de su re cuperación.
Mix ge en versc of oude en nieuwe
batterijen. Gebruik ge en oplaadbar batterijen. Respecteer de polariteit zo als
aangegev en in het batter compar om de kans op een ev entuele explosie
te voork Alleen vervangen met het batterijtype zo als hierboeven.
Gooi , niet Indien u
tijd ge bruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgev ing!
Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer
of voorwerp uitmaken een bijzondere recycl ing
de ophaling
Não mistur t ipos de .
Não utiliz re carregáveis. Para evitar qualquer ri sco de explosão, re speite as
polaridades indicadas no compar d as pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais
às especificadas anteriormente. Não queime nem as re carregue. Se não utilizar o
telecomando de retir. Respeite
e lei! A ntes fora pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto seu
distribuidor para saber se re cic
se ele re cuperar.
EΛΛHNIKA
Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες
και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες
µπαταρίες γ ια Σ εασθείτε τη ν
πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετ
µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.
Mην πετάτε τη ς µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.
Αν ρησιµπιείτε τo τη λεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε
τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τη ρείτε τ νµ
! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),
επικινωνείστε µε
υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ίδις αναλαµάνει να
τις πάρει
PУCCКИЙ
Hе yстанавливайте вместе новые и сте
бата pейки, не испо батаpейки pазлчных типов и
по бата pейки. Bо избежа ние взpыва соблюдайте
по, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте
бата pейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе
выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте Eсли вы не намеpены
по пyльтом дистанционного yпpавления в течение
длительного вpемени, выньте бата pейки из отсека для бата pей.
Бережно относитесь к окружающей среде и соб законы!
Перед тем, как избавиться от старых бата реек (или аккумуляторов)
свяжитесь с т орговой организацией, чтобы узна не принимает ли
она их п ереработки и утилизации.
Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nora m
ze starymi. Nie używaj . Aby uniknąć ry zyka wkładaj
zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na bater. Wymieniaj jedynie na
baterie Nie wrzucaj baterog nia, ani nie .
Jeżeli przez długi okres nie używ wyjmij bater. Szanuj śr
i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte og niwa akum dowiedz
się u dystrybutora, czy podlegają one recy klingowi i czy może on je od Ciebie w
tym celu
âEŠTINA -
Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré
baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pfii vkládání baterií
dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitfi bateriového pouzdra, pfii
nedodržení polarity hr exploze. Baterie nahrazujte pouze
výše do ohnû
Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.
ChraÀte
akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pfiístroje,
zda použitých baterií jejich speciální re cyklace v
souladû s
Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj
elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt
polarítás
tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a
távirányítót vegye ki belŒle Tart sa
és a tör
kidobása kér eladójától, hogy
speciális ùjrafeldolgozási pr illetve foglalkozik-e a kimerült
elemek (akkumulátor
Blanda inte olika sor batter nya .
Använd . Det är viktigt
och att reko mmenderade typen av batterier . Utsätt aldrig batterierna
eld. Om fjärrkontrollen reko mmenderar vi
tas . Tänk på
de fi nns ko mmun, eller
en återför
Bland og gamle . Bruk ikke
oppladbare batter. Det er viktig batteriene settes I på ri ktig måte og at den
anbefalte benyttes. Utsett batterfo r ild. Om
ikkov er lang Tenk på Oppbrukte
batterier (eller oppladbare
annet fi nner fo rhandlere av fo rbruk
Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og
nye batterier. Benyt ikke ge nopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør
de re spektere pol indikationerne som er mærk på indersiden af produktet, hvor
batterierne skal sætte i. Erstat kun batter med de ov ennævnte typer. Batter
må ikke kastes ind og må ge noplades. Hvis De ov er
benytter skal batterierne Respekter miljøet og lovgivningen!
Inden bør De
forhandler for at , om i genbrugsordning, og
således kan fo rhandleren.
Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.
Räjähdysvaaran Ohjeet
paristokotelon pohjasta. Käytä Älä heitä
paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään
aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata ja kunnioita luontoa! Ennen
kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin,ky sy jälleenmyyjältä kuuluvatk
mahdollisesti erke rääkö hän
00_CoverRoc4206.indd 3 27/10/06 16:23:59
