Bedienungsanleitung
Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Instrucciones de uso
Termo-igrometro
digitale
Funzioni:
• Temperatura ed umidità interna
• Valori massimi e minimi
• Tre Icone indicano il livello di comfort
• Montaggio a muro o sistemazione su piano
d’appoggio
• Batteria inclusa
Dati tecnici:
Ambito della misurazione:
Temperatura: da 0°C a + 50°C (da 32°F a 122°F)
Umidità: da 20 a 99 % rH
Precisione: ± 1°C (± 1,8°F), 5% rH
Batteria: LR 44 / AG13 1,5 V
Posizionamento:
Fissare il termo-igrometro agganciando l’apposi-
to laccio di sospensione oppure estrarre il dispo-
sitivo di appoggio e sistemarlo. Evitare fonti di
calore ed esposizione diretta al sole.
Uso:
Aprire il vano batteria e togliere la striscia d’in-
terruzione dalla batteria. Ora l’apparecchio è
pronto per il funzionamento.
Il display superiore indica la temperatura, il dis-
play inferiore indica l’umidità.
Tramite il commutatore °C/°F l'indicazione della
temperatura può essere regolata su °C oppure °F.
Livelli di comfort:
Il termo-igrometro dispone di 3 diversi indicatori
per il livello di comfort del clima dell'abitazione:
: Valori ideali (20-26°C/68-77°F, 40-70%)
: Troppo secco (< 40%)
: Troppo umido (> 70%).
Temperature massime e minime:
• Premendo sul tasto MAX/MIN viene visualizza-
ta la temperatura e umidità massima raggiun-
ta dopo l’ultimo azzeramento.
• Premendo di nuovo il tasto MAX/MIN viene
visualizzata la temperatura e umidità minima
raggiunta dopo l’ultimo azzeramento.
• Per richiamare la visualizzazione del valori
attuali, attivare ancora una volta il tasto
MAX/MIN.
• Per cancellare i valori massima e di minima
memorizzati, premere il tasto MEM CLEAR.
Manutenzione:
• Se la visualizzazione diventa più debole, cam-
biare la batteria.
• Le batterie scariche e apparecchi elettrici
smessi non devono essere smaltiti insieme
all'immondizia domestica, bensì dovranno
essere riconsegnate al negoziante o ad altri
enti preposti per il riciclo in conformità alle
vigenti disposizioni nazionali o locali.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone
soggette a temperatura estrema, a vibrazioni
e a urti
• Quando si pulisce il display e l'involucro, usare
solo un panno soffice inumidito con acqua.
Non usare solventi o abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi.
Per favore riportarli al punto vendita origi-
nale. Prima del reclamo, cambiare la batteria.
Nel caso di uso scorretto o di apertura dell'ap-
parecchio non assumiamo alcuna garanzia.
Digitale
thermo-hygrometer
Functies:
• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid
• Min/max waarde
• Drie symbolen om behaaglijkheidsgraad afte-
lezen
• Om op te hangen of neer te zetten
• Incl. batterij
Technische gegevens:
Meetgebied:
Temperatuur: 0°C tot + 50°C (32°F tot 122°F)
Luchtvochtigheid: 20 tot 99% rH
Max. meetafwijking: ± 1°C (±1.8°F), 5% rH
Batterij: LR 44 / AG13 1,5 V
Aanbrenging:
De thermo-hygrometer aan het haakje met een
spijker of schroef bevestigen of met de uitklap-
bare standaard opstellen.
De nabijheid van verwarmingselementen en
direct binnenvallende zonnestralen voorkomen.
Bediening:
Maak het batterijvak open en verwijder de bat-
terijonderbrekingsstrook. Het apparaat is nu
bedrijfsklaar.
De bovenste display geeft u de temperatuur, de
onderste display de luchtvochtigheid aan.
Met de °C/°F schakelaar kunt u tussen °C en °F als
meeteenheid voor de temperatuur kiezen.
Comfortniveau:
De thermo-hygrometer onderscheidt 3 verschil-
lende indicatoren voor het comfortniveau van
uw woonklimaat:
: Ideale waarden (20-26°C/68-77°F, 40-70%)
: Te droog (< 40%)
: Te vochtig (> 70%).
Maximum- en minimumtemperaturen:
• Drukt u op de MAX/MIN-toets, dan verschijnt
de hoogste temperatuur en luchtvochtigheid
sinds de laatste terugstelling.
• Door nogmaals drukken op de MAX/MIN-
toets wordt de laagste temperatuur en lucht-
vochtigheid sinds de laatste terugstelling aan-
gewezen.
• Om weer de indicatie met de actuele waarden
te verkrijgen nogmaals op de MAX/MIN-toets
drukken.
• Door op de MEM CLEAR-toets te drukken
worden de MAX/MIN waarden op de waarden
van dit ogenblik teruggezet.
Instandhouding:
• Vervang de batterij als de indicatie zwakker
wordt.
• Batterijen en technische apparaten mogen
niet met het huisvuil worden weggegooid.
Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw
detaillist naar de daarvoor bestemde con-
tainers volgens de nationale of lokale bepa-
lingen.
• Stel het apparaat niet aan extreme tempera-
turen, trillingen en schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins
vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplos-
middelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij
reclamaties dient u zich tot uw dealer te rich-
ten. Alvorens te reclameren a.u.b. de batterij
vervangen. Bij het openen of onvakkundige
behandeling vervalt de garantie.
Termo-
higrómetro digital
Funcione:
• Temperatura y humedad del ambiente
• Valores máximos y mínimos
• Tres símbolos para la indicación del grado de
confort
• Montaje de pared o sobremesa
• Inclusive pila
Características técnicas:
Campo de medida:
Temperatura: 0°C hasta + 50°C
(32°F hasta 122°F)
Humedad: 20 hasta 99%
Error de medida máx.: ±1 °C (±1,8 °F), 5% rH
Pila: LR 44 / AG13 1,5 V
Fijación:
Fije el termo-higrómetro en el colgador con
un clavo o tornillo o colóquelo con el soporte
plegable.
Evite la cercanía de caloríferos y la radiación
solar directa.
Manejo:
Abra el compartimiento de pilas y quite la tira de
interrupción de la pila. Ahora el aparato está dis-
puesto para el funcionamiento.
El display superior le indica la temperatura, el
display inferior la humedad.
Mediante la tecla °C/°F puede elegir entre °C y °F
como unidad de medida para la temperatura.
Nivel de confort:
El termo-higrómetro diferencia entre 3 indica-
dores distintos para el nivel de confort del clima
interior de su hogar:
: Tiempo ideal (20-25°C/68-77°F, 40-70%)
: Demasiado seco (< 40%)
: Demasiado húmedo (> 70%).
Temperaturas máximas y mínimas:
• Si pulsa usted la tecla MAX/MIN se indica el
valor de temperatura y humedad máxima
desde la última reposición.
• Pulsando de nuevo la tecla MAX/MIN se indica
el valor de temperatura y humedad mínima
desde la última reposición.
• Para indicar de nuevo los valores actuales,
pulse otra vez la tecla MAX/MIN.
• Si pulsa usted la tecla MEM CLEAR, los valores
máximos y mínimos se atrasan a los valores
actuales.
Conservación:
• Cambie la pila cuando la visualización se hace
más débil.
• El aparato y las baterías usadas no deben ser
depositadas con los residuos normales de la
casa. Por favor deposítelas en el comercio
especializado o bien en los centros de reco-
gida y reciclaje previstos para ello según el
reglamento nacional o local.
• No exponga el aparato a temperaturas, vibra-
ciones y sacudidas extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligera-
mente humectado. ¡No utilizar ningún medio
abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento pro-
pio de reparaciones. En caso de reclamaciones
diríjase a su comerciante. Antes de la reclama-
ción, por favor, cambiar la pila. En caso de
abertura o trato inadecuado expirará la
garantía.
Kat. Nr. 30.5014
TFA_No. 30.5014 Anleitung_neu 20.06.2011 12:00 Uhr Seite 2
