Manual TFA 30.1055.02 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Spanish)

658195

Zoom out

Zoom in

1/2

DOSTMANN electronic DOSTMANN electronic

Istruzioni per l´uso

Termometro de sonda digitale

No. 5020-0350

Primadiutilizzarel‘apparecchio,

leggeteattentamenteleistruzioniperl‘uso.

Seguendoleistruzioniperl‘uso,evitereteanchedidanneggiareildispositivoedi

pregiudicare,acausadiunutilizzoscorretto,idirittidelconsumatorechevispettano

perlegge.

Decliniamoogniresponsabilitàperidanniderivantidalmancatorispettodellepresenti

istruzioniperl‘uso.

Allostessomodo,nonsiamoresponsabilipereventualimisurazionierrateeperle

conseguenzechenepossonoderivare.

Prestateparticolareattenzioneallemisuredisicurezza!

Conservateconcuraquesteistruzioniperl‘uso!

Per la vostra sicurezza:

• Nonutilizzateilprodottoinmanieradiversadaquantodescrittoinquesteistruzioni.

• Teneteildispositivoelabatterialontanodallaportatadeibambini.

• L‘ingerimentodellebatteriepuòcostituireunpericolomortale.Nelcasoincuivenga

 ingeritaunabatteria,bisognarichiedereimmediatamentel‘interventomedico.

• Nongettarelebatterienelfuoco,nonpolarizzarleinmanierascorretta,

 nonsmontarleenoncercarediricaricarle.Pericolodiesplosione!

• Lebatteriecontengonoacidinociviperlasalute.Sostituitequantoprimalebatterie 

 quasiscariche,inmododaevitarechesiscarichinocompletamente.

• Rimuoverelabatteria,senonsiutilizzaperunperiodoprolungato.

• Nonesporrel‘apparecchioatemperatureestreme,vibrazionieurti.Proteggere 

 dall’umidità.

• Nonteneremaiilsensoredirettamentesopralaamma.

• Soltantoilsensoreèresistenteallealtetemperaturenoa150°C.

• Nonsonoconsentiteriparazioni,alterazioniomodichenonautorizzatedeldispositivo.

• Perpulirel‘apparecchioutilizzaresolounpannomorbidoleggermenteinumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

• Nonimmergereildispositivoinacqua:l’umiditàpuòpenetrareecausareerroridi 

 funzionamento.Nonadattoperlavastoviglie.

• Nonutilizzareildispositivonelfornoamicroonde.

• Maneggiareconattenzionelasondaadago.Incasodimancatoutilizzo,mettereil

 cappuccioprotettivosullasondaago.

Messa in funzione / Uso

• PremereiltastoON/OFF.

• Suldisplayapparelatemperaturamisurataalmomento.

• Ilsensoresitrovanellapuntadellasonda.

• Permisurarelatemperatura,inserirelasondanell’oggettoperalmeno2,5cm

 diprofondità.

• PremerenuovamenteiltastoMAX/MINapparelatemperaturaminimaraggiunta 

 dopol´ultimoazzeramento(indiceMIN).

• PremereancoraunavoltailtastoMAX/MINapparelatemperaturamassima

 raggiuntadopol´ultimoazzeramento(indiceMAX).

• VieneazzeratopremendoiltastoON/OFF

• Cambiarelabatteriaselefunzionideldispositivosonopiùdeboli.

• AprireilvanobatteriaeinserireunabatterianuovatipoLR44,

 rispettandolecorrettepolarità(polo+versol‘alto).

Guasti

Problema Risoluzionedelproblema

Nessunaindicazione Inserirelabatteria(polo+versol‘alto)

Sostituire la batteria

  Accenderel‘apparecchio(ON)

Indicazionenoncorretta Controllarelasededelsensore

Sostituire la batteria

Smaltimento

Èassolutamentevietatogettatelebatterietrairiutidomestici.Inqualitàdiconsumato-

ri,sietetenutiperleggeaconsegnarelebatterieusatealnegoziante

oadaltrientiprepostialriciclaggioinconformitàallevigentidisposizioninazionali

olocali,ainidiunosmaltimentoecologico.

Lesigledeimetallipesanticontenutisono:Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo

QuestoapparecchioèetichettatoinconformitàallaDirettivaUEsullosmaltimentodelle

apparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE).Questoprodottonondeve

esseresmaltitoinsiemeairiutidomestici.Ilconsumatoreètenutoaconsegnareil

vecchioapparecchiopressounpuntodiraccoltaperlosmaltimentodi

apparecchiatureelettricheedelettronicheainidiunosmaltimentoecologico.

Gebruiksaanwijzing

Digitaal Insteekthermometer

Art.-nr. 5020-0350

Voordatumethetapparaatgaatwerken

leestua.u.b.degebruiksaanwijzingaandachtigdoor.

Doorrekeningtehoudenmetwaterindehandleidingstaat,vermijdtuook

beschadigingenvanhetapparaatenriskeertunietdatuwwettelijkerechtendoor

verkeerd gebruik niet meer gelden.

Voorschadediewordtveroorzaaktdoordatugeenrekeninghoudtmetdehandleiding

aanvaardenwijgeenaansprakelijkheid.Ookzijnwijnietverantwoordelijkvoor

verkeerdemetingenendemogelijkegevolgendiedaaruitvoortvloeien.

Neeminelkgevalachtopdeveiligheidsinstructies!

Bewaardezegebruiksaanwijzinga.u.b.goed!

Voor uw veiligheid:

• Gebruikhetproductnietandersdanindezehandleidingisaangegeven.

• Bewaarhetapparaatendebatterijbuitendereikwijdtevankinderen.

• Hetinslikkenvanbatterijenkanlevensgevaarlijkzijn.Mochtditooitgebeuren,

 dientmenonmiddellijkeenartsteconsulteren.

• Batterijennietinhetvuurgooien,nietkortsluiten,nietuitelkaarhalenofopladen. 

 Gevaarvoorexplosie!

• Batterijenbevattenzurendiedegezondheidschaden.Zwakkebatterijenmoetenzo

 snelmogelijkwordenvervangenomhetlekkenvandebatterijentevoorkomen.

• Verwijderdebatterij,alsudeapparaatlangeretijdnietgebruikt.

• Stelhetapparaatnietblootaanextremetemperaturen,trillingenenschokken.

 Tegenvochtbeschermen.

• Houddevoelernooitvlakbovenhetvuur.

• Alleendevoelerishittebestendigtot150°C.

• Heteigenmachtigrepareren,verbouwenofveranderenvanhetapparaatisniettoegestaan.

• Maakhetapparaatmeteenzachte,enigszinsvochtigedoekschoon.

 Geenschuur-ofoplosmiddelengebruiken!

• Dompelhetapparaatnietinhetwater,anderskanervochtbinnendringenendittot

functiestoringen leiden. Niet geschikt voor de vaatwasser.

• Gebruikhetapparaatnietindemagnetron.

• Voorzichtigbijdebehandelingvandemeetvoeler.Wanneerhettoestelisnietin 

 gebruik,zethetbeschermkapoverdesonde.

Inbedrijfstelling / Bediening

• DrukopdeON/OFFtoets.

• Ophetdisplayverschijntdehuidiggemetentemperatuur.

• Desensorbevindtzichindesondepunt.

• Omdetemperatuurtemeten,steeknudesondeminstens2,5cmdiepinhetobject.

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdeminimaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMIN).

• DoornogmaalsopdeMAX/MINtoetstedrukkenwordtdemaximaletemperatuur 

 sindsdelaatsteterugzettingweergegeven(displayMAX).

•HetwordtgeresetdooropdeON/OFF-knop

• Vervangdebatterijzodradefunctiesvandeapparaatzwakkerworden.

• OpenhetbatterijvakenplaatsereennieuwebatterijLR44in.Batterijmetdejuiste 

 poolrichtingplaatsen(+poolnaarboven).

Dati tecnici

Gammadimisurazione: -50°Ca+150°C

Temperaturaperilfunzionamento:-30°Ca+50°C

Precisione: +/-1°Ccon-30°C….+150°C,altrimenti+/-2,0°C

Risoluzione: 0.1°C

Funzioneautomaticadidisinserimento:automaticamentedopocirca1ora

Alimentazione: LR44Batteriaabottone

Dimensioniesterne: 84x26x175mm

TuboSensore: 120x5,0mm

Peso: 41g(soloildispositivo)

QuestoprodottosoddisfalelineeguidaprevistedallanormaEN13485.

Idoneità: S,T(Stoccaggio,Trasporto)

Ambiente:E

Classediprecisione:1

Campodimisurazione:-50°C…+150°C

ConformementeallanormativaEN13485,ilcontrolloelataraturadellostrumentodi

misuradovrebberoessereeffettuatiregolarmentesecondoiterminidellaEN13486

(Raccomandato:annualmente).

Storingswijzer

Probleem  Oplossing

Geendisplay Batterijmetdejuistepoolrichtingplaatsen(+poolnaarboven)

   Batterijvervangen

   Apparaatinschakelen(ON)

Geencorrectedisplay Controlerenofdesondegoedzit

   Batterijvervangen

Verwijderen

Batterijenenaccu‘smogennietmethethuisvuilwordenweggegooid.Als

consumentbentuwettelijkverplichtomgebruiktebatterijenenaccu‘sbijuwdealer

af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale

bepalingentebrengenomeenmilieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Debenamingenvandezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwikzilver,Pb=lood

DitapparaatisgemarkeerdinovereenstemmingmetdeEU-richtlijn(WEEE)over

hetverwijderenvanelektrischenelektronischafval.

Ditproduktmagnietmethethuisvuilwordenweggegooid.Degebruikeris

verplichtomdeapparatuuraftegevenbijeenalszodanigerkendeplekvan

afgiftevoorhetverwijderenvanelektrischenelektronischapparatuuromeen

milieuvriendelijkverwijderentegaranderen.

Technische gegevens

Temperatuurmeetbereik: -50°Ca+150°C

Toelaatbaregebruikstemperatuur: -30°Ca+50°C

Nauwkeurigheid: +/-1°Cvan-30°C...+150°C,voorderest+/-2,0°C

Schaalverdeling: 0.1°C

Auto-OffFunctie: automatischnaongeveer1uur

Spanningsvoorziening: LR44Knoopcelbatterij

Afmetingenbehuizing: 84x26x175mm

sensorbuis: 120x5,0mm

Gewicht: 41g(alleenhetapparaat)

DitproductvoldoetaanderichtlijnenovereenkomstigdenormEN13485.

Geschiktheid:S,T(opslag,vervoer)

Omgeving:E

Nauwkeurigheidsklasse:1

Meetbereik:-50°Ca+150°C

VolgensEN13485moethetmeettoestelregelmatigwordengecontroleerden

gekalibreerdovereenkomstigEN13486(aanbeveling:jaarlijks).

Instrucciones de uso

Termómetro a sonda digital

Art.No. 5020-0350

Antesdeutilizareldispositivo

Lea detenidamente las instrucciones de uso.

Sisiguelasinstruccionesdeuso,evitaráqueseproduzcandañoseneldispositivo

ynocomprometeráasusderechosporvicios,previstoslegalmentedebidoaunuso

incorrecto.

Noasumimosresponsabilidadalgunaporlosdañosoriginadosporelincumplimiento

deestasinstruccionesdeuso.Delmismomodo,nonoshacemosresponsablespor

cualquierlecturaincorrectaydelasconsecuenciasquepuedenderivarsedetales.

Tengaencuentaantetodolasadvertenciasdeseguridad.

Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

Para su seguridad:

• Noempleeeldispositivodemododistintoalespecicadoenestasinstrucciones.

• Mantengaeldispositivoylapilafueradelalcancedelosniños.

• Laingestióndelaspilaspuedellegarasermortal.Enelcasodequesetragueuna

 pila,deberáobtenerinmediatamenteayudamédica.

• Notirelaspilasalfuego,nolascortocircuite,desmontenirecargue,yaqueexiste 

 riesgodeexplosión.

• Laspilascontienenácidosnocivosparalasalud.Laspilasconunestadodecarga

 bajodebencambiarseloantesposibleparaevitarfugas.Extraigalapilasinovaa 

 utilizarloporunlargoperíododetiempo.

• Noexpongaeldispositivoatemperaturasextremas,vibracionesnisacudidasextremas. 

 Protegerlodelahumedad.

• Nuncamantengalasondadirectamentesobreelfuego.

• Solamenteelsensoresresistentealcalorhasta150°C.

• Noestápermitidorealizarreparaciones,transformacionesomodicacionespor 

 cuentapropiaeneldispositivo.

• Limpieeldispositivoconunpañosuave,ligeramentehumedecido.

¡No utilice medio abrasivo ni disolventes!

• Nosumerjaeldispositivoenagua,puespodríaintroducirsehumedadyinducir 

 funcioneserróneas.Nointroducirenellavavajillas.

• Noutiliceeldispositivoenelmicroondas.

• Tengacuidadoalmanipularlasonda.Sinoestásiendoutilizado,coloquela

 caperuzadeprotecciónenlasonda.

Puesta en marcha / Manejo

• PulsalateclaON/OFF.

• Enlapantallaaparecelatemperaturaactual.

• Elsensorseencuentraenlapunta.

• Paramedirlatemperatura,introduzcalasondaporlomenos2,5cmen

 elobjetodemedición.

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormínimodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMIN).

• PulsanuevamentelateclaMAX/MINpuedellamarelvalormáximodelatemperatura

 traslaúltimareposición(IndicaciónMAX).

• SerearmapulsandoelbotónON/OFF

• Unavezquelasfuncionesesténdébilescambielapila.

• AbraelcompartimientodelapilaeinserteunapilanuevaLR44lapolaridadtalcomo

 vienerepresentada(polo“+”haciaarriba).

Averías

Problema  Solucióndeaverías

Ningunaindicación Asegúresequelapilaestécolocadaconlapolaridadcorrecta

   (polo+haciaarriba).

   Cambiarlapila,Activareldispositivo(ON)

Indicaciónincorrecta Comprobarcolocacióndelsensor,Cambiarlapila

Eliminación

Laspilasybateríasnopuedendesecharseenningúncasojuntoconlabasuradoméstica.

Comoconsumidor,estáobligadolegalmenteadepositarlaspilasybateríasusadasdemanera

respetuosaconelmedioambienteenelcomercioespecializadoobienenloscentrosderecogiday

reciclajeprevistosparaellosegúnelreglamentonacionalolocal.

Lasdenominacionesdelosmetalespesadosquecontienenson:

Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=plomo

EstedispositivoestáidenticadoconformealaDirectivadelaUEsobreresiduosdeaparatos

eléctricosyelectrónicos(WEEE).Nodesecheesteproductojuntoconlabasuradoméstica.El

usuarioestáobligadoallevareldispositivousadoaunpuntoderecogidadeaparatoseléctricosy

electrónicosacreditadoparaqueseaeliminadodemanerarespetuosaconelmedioambiente.

Datos técnicos

Gamademedicióndelatemperatura: -50°Ca+150°C

Temperaturadeservicio: -30°Ca+50°C

Precisión: +/-1°Cde-30°C….+150°C,sino+/-2,0°C

Resolución: 0.1°C

Funcióndedesconexión: automáticamentedespuésdeaproximadamente1hora

Alimentacióndetensión: LR44Piladebotón

Dimensionesdelcuerpo: 84x26x175mm

Tubodelsensor: 120x5,0mm

Peso: 41g(solodispositivo)

EsteproductocumplelasdirectivasconformealanormaEN13485.

Atitude:S,T(almacenamiento,Transporte)

Ambiente:E

Categoríadeexactitud:1

Ámbitodemedida:-50°Cbis+150°C°C

SegúnlanormaEN13485,debeefectuarseregularmenteunacomprobacióny

calibracióndelinstrumentodemedidaconformealanormaEN13486

(recomendación:anualmente).

www.dostmann-electronic.de

TechnischeÄnderungen,IrrtumundDruckfehlervorbehalten.Stand01_CHB1502

Technicalchanges,anyerrorsandmisprintsreserved.Stand01_CHB1502

5020-0350

BA_5020-0350_D_GB_F_I_NL_E_01.indd 2 03.02.2015 14:22:15

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of TFA 30.1055.02 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,71 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

TFA 30.1055.02 Manual

Product: