524023
12
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/108
Next page
IWR 394
INTERNET WECKRADIO
Bedienungsanleitung
RADIO-RÉVEIL INTERNET
Mode d‘emploi
RADIOSVEGLIA INTERNET
Manuale di istruzioni
F
D
I
12 / 2009
Hofer IWR 394.book Seite 1 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Hofer IWR 394.book Seite 2 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 4
Français 38
Italiano 74
Hofer IWR 394.book Seite 3 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
4 Deutsch
Inhalt
1. Übersicht .......................................................................................................... 6
2. Sicherheitshinweise ...................................................................................... 10
3. Lieferumfang .................................................................................................. 12
4. Aufstellen........................................................................................................ 13
5. Stromversorgung........................................................................................... 13
6. Anschlüsse..................................................................................................... 14
7. Systemvoraussetzungen............................................................................... 15
8. Erster Verbindungsaufbau............................................................................ 16
9. Bedienung ...................................................................................................... 17
9.1 Grundbedienung................................................................................... 17
9.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit ........................................................ 18
10. Internet-Radiosender..................................................................................... 20
10.1 Sender auswählen ................................................................................ 20
10.2 Sender speichern.................................................................................. 20
10.3 Gespeicherte Sender aufrufen.............................................................. 21
10.4 Favoriten speichern .............................................................................. 21
11. UKW-Radio ..................................................................................................... 22
11.1 Sender einstellen.................................................................................. 22
11.2 Sender speichern und aufrufen ............................................................ 22
12. Musiksammlung wiedergeben...................................................................... 23
12.1 Mobile Musiksammlung nutzen ............................................................ 23
12.2 Digitale Musiksammlung auf dem PC nutzen ....................................... 24
13. Im Netzwerk mit Ethernet .............................................................................. 27
14. Manuelle Konfiguration der Netzwerkeinstellungen................................... 28
15. Sonderfunktionen .......................................................................................... 29
15.1 Alarm einstellen .................................................................................... 29
15.2 Alarm wiederholen oder ausschalten.................................................... 30
15.3 Einschlafzeit einstellen ......................................................................... 30
15.4 Sprache ................................................................................................ 30
15.5 Dimmer ................................................................................................. 30
15.6 Werkseinstellung .................................................................................. 30
15.7 Software Update ................................................................................... 31
15.8 Info........................................................................................................ 31
16. Glossar............................................................................................................ 32
17. Reinigung ....................................................................................................... 34
18. Hinweis zur Konformitätserklärung ............................................................. 34
19. Problemlösungen........................................................................................... 35
20. Entsorgen ....................................................................................................... 36
21. Technische Daten .......................................................................................... 37
Hofer IWR 394.book Seite 4 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 5
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tevion Internet Weckradio und sind über-
zeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Internet Weck-
radios zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, ha-
ben wir eine Bitte an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so weit ausgeführt werden,
wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Falls Sie das Internet Weckradio einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Be-
dienungsanleitung dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Internet Weckradio!
Hofer IWR 394.book Seite 5 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
6 Deutsch
1. ÜBERSICHT
Vorderseite
Rückseite
MENU FAV MODE ON/OFF
DOWN UP
7
12
536
8
4
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AUX IN AUX OUT
OFF
ON
WI-FI
15
9
1013 111417 1216
18
Hofer IWR 394.book Seite 6 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 7
Vorderseite
1. Lautsprecher
2. Endlos-Drehregler mit Tastendruck-Funktion
DOWN: Lautstärke verringern
UP: Lautstärke erhöhen
in Menüs: z. B. Senderlisten durchsuchen, IP-Adressen
wählen, etc.
3. ON/OFF Gerät in Standby schalten / Gerät aus Standby einschalten
4. MODE durch wiederholtes Drücken umschalten auf: Internet Radio,
FM (UKW), AUX IN, Musik Archiv
5. FAV Sender-Favoritenliste wählen
6. MENU Menü aktivieren (Menüaufbau abhängig vom Modus)
im Standby: Displaybeleuchtung ein-/ausschalten
7. Infrarotsensor für Fernbedienung
8. Display: Anzeige von Symbolen und Klarschrift
Rückseite
9. Lüftungsöffnung
10. Netzkabel mit Netzstecker
11. ON/OFF Netzschalter: Gerät ein-/ausschalten
12. Ethernet-Anschluss (unter Gummiabdeckung)
13. USB-Anschluss (unter Gummiabdeckung)
14. AUX OUT Stereo-Audioausgang: Klinkenbuchse 3,5 mm
15. AUX IN Stereo-Audioeingang: Klinkenbuchse 3,5 mm
16. Kopfhörer-Ausgang: Klinkenbuchse 3,5 mm
17. drehbare WI-FI-Antenne
18. dreh- und ausziehbare Teleskopantenne
Hofer IWR 394.book Seite 7 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
8 Deutsch
Fernbedienung
Display
ALARM 1 ALARM 2
DIMMER
7
1
2
5
3
6
8
4
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
345
6
7
Hofer IWR 394.book Seite 8 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 9
Fernbedienung
1. Infrarot-Sender
2. MODE durch wiederholtes Drücken umschalten auf: Internet Radio,
FM (UKW), AUX IN, Musik Archiv
3. INFO durch wiederholtes Drücken Informationen aufrufen
4. 7 Wiedergabe stoppen
5. ¢ zum nächsten Titel
6. Alarm 2 Alarm 2 einstellen
7.
im Menü nach oben / Werte erhöhen / bei Eingabe von Zei-
chen nach oben
8. 38 OK Wiedergabe starten / Eingabe bestätigen
9.
im Menü ins nächste Untermenü / bei Eingabe von Zeichen
nach rechts
10.
im Menü nach unten / Werte verringern / bei Eingabe von
Zeichen nach unten
11. VOLUME + Lautstärke erhöhen
12. REPEAT Wiederholfunktion bei der Wiedergabe einer Musiksamm-
lung
13. EQ Equalizer
14. FAV Favoritenliste
15. MUTE Stummschalttaste
16. VOLUME - Lautstärke verringern
17.
im Menü ins vorherige Untermenü / bei Eingabe von Zei-
chen nach links
18. Alarm 1 Alarm 1 einstellen
19. 4 zum vorherigen Titel
20. SLEEP Ausschaltzeit einstellen
21. MENU Menü aktivieren
22. DIMMER Helligkeit des Displays einstellen
23. STANDBY Gerät in Standby schalten
Display
1. Uhrzeit
2. Anzeige Ethernet oder WLAN-Anschluss mit Feldstärke
3. Einschlafzeit mit Timer
4. Alarm 2 aktiviert
5. Alarm 1 aktiviert
6. Information über Sender, Musiktitel, etc. / Menüeinträge
7. Gerätemodus und Menü-Überschriften
Hofer IWR 394.book Seite 9 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
10 Deutsch
2. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum drahtlosen oder kabelgebundenen Empfang von Radiosen-
dern und zum Abspielen von Musikdateien in einem WLAN-/Ethernet-Netzwerk
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche
Nutzung geeignet.
Warnhinweise
Falls notwendig, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für
Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzun-
gen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Gerät be-
achtet werden sollten.
Allgemeine Hinweise
Verpackungsmaterial und Schutzfolien sind kein Kinderspielzeug. Kinder dür-
fen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden. Sonst
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüssig-
keit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
Offene Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf oder in die
Nähe des Gerätes gestellt werden.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
Hofer IWR 394.book Seite 10 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 11
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers.
Die Belüftungsöffnung darf nicht abgedeckt oder verstopft werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasser-
flächen, z.B. Badewannen.
Warten Sie mit dem Anschluss des Netzsteckers, wenn das Gerät von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kon-
denswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät
Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genom-
men werden.
Stromversorgung
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche Steckdose in der Nähe
des Internet Weckradios an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-
ßen weiterhin gut zugänglich sein.
Achten Sie beim Anschließen des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflä-
chen und scharfen Kanten fern.
Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...
- ... wenn eine Störung auftritt,
- ... wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
- ... wenn Sie das Gerät reinigen wollen und
- ... bei Gewitter.
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.
Bei Störungen
Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Gerät beschädigt ist.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwen-
det werden.
Vorsicht! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen,
sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät
prüfen lassen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am
Gehäuse oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen aus-
schließlich vom Service Center vorgenommen werden.
Kopfhörer
Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermä-
ßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie
Hofer IWR 394.book Seite 11 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
12 Deutsch
Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Laut-
stärke über Kopf- und Ohrhörer.
Reinigung und Pflege
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden
Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die
Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Batterie
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Die Batterie darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht aus-
einandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen der Batterie.
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur
durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.
Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie die Fernbedie-
nung längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterie könnte auslaufen und
die Fernbedienung beschädigen.
Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die
Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
Nehmen Sie eine leere Batterie umgehend aus der Fernbedienung! Es
besteht eine erhöhte Auslaufgefahr.
Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffe-
nen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
3. LIEFERUMFANG
Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres Internet Weckradios beginnen, verge-
wissern Sie sich bitte, dass Ihre Lieferung vollständig ist:
1x Internet Weckradio IWR 394
1x Fernbedienung (inklusive Batterie)
1x Bedienungsanleitung
Hofer IWR 394.book Seite 12 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 13
4. AUFSTELLEN
GEFAHR: Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
HINWEIS: Ihr Internet Weckradio kann die Signale eines WLANs bis zu einer
Entfernung von ca. 100 m empfangen. Reichweite und Empfangsqualität kön-
nen aber durch die Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Beachten
Sie bei der Auswahl des Standortes:
- Hindernisse, wie Schränke, Wände oder Betondecken verringern die Reich-
weite.
- Starke Magnetfelder, z. B. in Lautsprechern, können den Empfang stören.
Probieren Sie ggf. mehrere Standorte für einen fehlerfreien Empfang aus.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Vorderseite.
5. STROMVERSORGUNG
Batterie der Fernbedienung einlegen/wechseln
GEFAHR: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
1. Schieben Sie den Batteriefachde-
ckel in Pfeilrichtung auf.
2. Legen Sie die Batterie (CR2032
3V) ein, bzw. tauschen Sie die alte
Batterie gegen eine neue.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Netzanschluss
Das Gerät ist für Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz ausgelegt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V ~ 50 Hz Steck-
dose in der Nähe des Gerätes an. Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
CR2032
Hofer IWR 394.book Seite 13 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
14 Deutsch
6. ANSCHLÜSSE
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass das Internet Weckradio und die anzu-
schließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Lesen Sie
auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen wollen.
Ethernet-Anschluss
Das Internet Weckradio verfügt über eine Ethernet-Schnittstelle zum Anschluss
an ein Gerät im Heimnetzwerk (z. B. PC oder Router).
USB-Anschluss
An der Buchse USB können MP3-Player mit USB-Anschluss oder USB-Sticks
angeschlossen werden.
Schließen Sie Ihr USB-Gerät direkt oder mittels einer abgeschirmten USB-
Verlängerung von max. 25 cm an die USB-Schnittstelle des Gerätes an.
AUX OUT
An der Klinkenbuchse des Stereo-Ausgangs können Sie externe Aufnahme-
geräte, z. B. einen MP3-Player, anschließen. Auf diesem Ausgang liegt, wie
beim Kopfhörer-Ausgang, immer ein Signal an.
AUX IN
An der Klinkenbuchse des Stereo-Eingangs können Sie externe Abspielgeräte,
z. B. einen MP3-Player, anschließen und den Lautsprecher des Internet Weck-
radios zur Wiedergabe nutzen.
Drücken Sie wiederholt MODE, um zur Funktion AUX IN zu gelangen.
Kopfhörer anschließen
WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer
kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden
vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und
Ohrhörer.
1. Stellen Sie mit dem Endlos-Lautstärkeregler am Gerät (DOWN) oder mit
VOLUME - an der Fernbedienung die niedrigste Lautstärke ein.
2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopf- oder Ohrhörers in den Kopfhörer-
Ausgang am Gerät.
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
Hofer IWR 394.book Seite 14 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 15
7. SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
HINWEIS: Erläuterungen zu den verwendeten Fachbegriffen finden Sie im
„Glossar” auf Seite 32.
.
Damit Ihr Internet Weckradio ohne Verbindungskabel funktionieren kann, muss
es in ein bestehendes Funknetzwerk (WLAN) eingebunden werden. Stellen Sie
sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Sie benötigen:
- eine Breitband-Verbindung ins Internet, d. h. in der Regel einen DSL-
Anschluss,
- einen drahtlosen Access Point, in der Regel einen WLAN Router oder
WLAN Modem-Router, der die Verbindung zwischen Internet Weckradio
und Internet herstellt,
- eine Flatrate, weil während des Radiohörens ständig Daten aus dem Inter-
net heruntergeladen werden und dafür ohne Flatrate erhebliche Gebühren
anfallen können.
- einen PC, falls Sie mit dem Internet Weckradio auf Ihre digitale Musik-
sammlung zugreifen wollen und um gegebenenfalls Ihren Access Point zu
konfigurieren.
Sollte Ihr WLAN nicht sichtbar sein, ist es erforderlich, im Router die MAC-
Adresse des Internet Weckradio einzutragen, damit eine Verbindung möglich
ist. Sie finden die MAC-Adresse im Menü Systemeinstellungen/Info. Hinweise
zur Eingabe der MAC-Adresse finden Sie in der Anleitung/Hilfe des Access
Points (WLAN Routers).
Achten Sie darauf, dass der Access Point (WLAN Router) eingeschaltet und
die WLAN-Funktionalität aktiviert ist.
Sollten Sie im Router feste IP-Adressen vergeben haben, geben Sie eine die-
ser Adressen im Internet Weckradio ein. Zusätzlich müssen eingestellt wer-
den: Netzwerkmaske, Gateway und DNS (Systemeinstellungen/
Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen/Drahtlos/DHCP inaktiv).
Hofer IWR 394.book Seite 15 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
16 Deutsch
8. ERSTER VERBINDUNGSAUFBAU
HINWEISE:
Um Probleme mit der Funkverbindung zu vermeiden, sollten Sie den ersten
Verbindungsaufbau in der Nähe des Access Points (WLAN Routers) durch-
führen.
Die SSID Ihres Access Points finden Sie in der Einstellung des Access Points
(Routers).
Bei dem geschilderten Ablauf wird die IP-Adresse des Internet Weckradios
vom Router über DHCP automatisch vergeben. Hinweise dazu, wie Sie die
Konfiguration ändern und ggf. eine IP-Adresse manuell eingeben können, fin-
den Sie im Kapitel „Manuelle Konfiguration der Netzwerkeinstellungen” auf
Seite 28.
Wenn Sie eine Fehlermeldung (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler) erhal-
ten, überprüfen Sie den Schlüssel und Ihre Eingaben.
Nehmen Sie die Einstellungen zügig vor. Bei zu langer Dauer wird bei einigen
Funktionen die Einstellung abgebrochen und das Menü kehrt zur letzten
Menüebene zurück.
1. Stellen Sie auf der Rückseite des Gerätes den Netzschalter auf ON, um das
Gerät einzuschalten und der Startbildschirm erscheint. Danach werden Sie
aufgefordert, die Region Ihres WLANs anzugeben.
2. hlen Sie die Region mit
 und bestätigen Sie mit 38 OK, z. B. Größter
Teil Europas für Österreich und Schweiz. Die Suche nach WLANs in Ihrer
Umgebung beginnt.
3. Wenn die Suche beendet ist, werden alle im Empfangsbereich des Internet
Weckradio gefundenen WLANs mit ihrem „Namen“ (SSID) angezeigt. Wird
kein Netzwerk gefunden, überprüfen Sie die Einstellung an Ihrem Access
Point (Router). Wählen Sie Ihr WLAN mit
 und bestätigen Sie mit
38 OK.
Wenn Ihr Netzwerk nicht mit einem Schlüssel geschützt ist, wird die Verbindung
hergestellt und das Menü Internet Radio wird angezeigt. Wenn Ihr Netzwerk mit
einem Schlüssel geschützt ist, erscheint auf dem Display Schlüssel: und an-
schließend ein Eingabefeld.
4. hlen Sie das erste Zeichen Ihres WPA-, WPA2- oder WEP-Schlüssels mit
den Tasten
 an und bestätigen Sie mit 38 OK. Beachten Sie dabei
Groß- und Kleinschreibung. Geben Sie so den vollständigen Schlüssel ein.
Falsche Eintragungen überschreiben Sie, nachdem Sie mit
 BKSP
gewählt und mit 38 OK aktiviert haben. Gehen Sie mit den Tasten

auf OK und drücken Sie 38 OK, um den Schlüssel zu bestätigen. Das
Gerät wird nun in Ihr WLAN eingebunden.
Hofer IWR 394.book Seite 16 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 17
5. Im erscheinenden Menü Internet Radio wählen Sie mit  Senderliste und
bestätigen mit 38 OK.
6. Wählen Sie Local ..., Sender oder Podcasts mit
 und bestätigen Sie mit
38 OK.
7. Wählen Sie weitere Suchkriterien aus den erscheinenden Untermenüs aus,
bis Sie zu einer Auflistung von Radiostationen oder Podcasts gelangen.
8. Die Liste mit Radiostationen oder Podcasts können Sie bequem mit dem
Endlos-Drehregler durchsuchen. Gewünschte Stationen/Podcasts spielen
Sie durch Drücken von 38 OK ab.
9. BEDIENUNG
9.1 GRUNDBEDIENUNG
Die meisten Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung und mit
den Bedienelementen am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die
Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben.
HINWEIS: In einigen Fällen ist die Verwendung des Endlos-Drehreglers am Ge-
rät der Benutzung der Fernbedienung vorzuziehen, z. B. wenn Sie lange Sen-
derlisten durchsuchen oder IP-Adressen eingeben müssen.
Internet Weckradio ein-/ausschalten
Nach dem Verbinden des Internet Weckradios mit der Stromversorgung, schal-
ten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (ON) auf der Rückseite ein.
Mit der Taste STANDBY auf der Fernbedienung oder der Taste ON/OFF
am Gerät schalten Sie das Internet Weckradio in den Stromsparmodus.
Befindet sich das Gerät im Stromsparmodus, schalten Sie es durch Drücken
der Taste STANDBY ein. Das Gerät befindet sich dann im zuletzt gewähl-
ten Modus.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Netzschalter (OFF).
HINWEIS: Das Gerät hat keine Display-Anzeigen, wenn es ausgeschaltet ist.
Wenn es mit STANDBY in den Stromsparmodus geschaltet wurde, werden
Uhrzeit und Datum angezeigt.
Menüs
Die Menüs des Internet Weckradios rufen Sie mit der Taste MENU auf.
Hofer IWR 394.book Seite 17 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
18 Deutsch
Mit den Tasten  oder dem Endlos-Drehregler bewegen Sie sich im Menü.
Um eine Auswahl oder Eingabe zu bestätigen, drücken Sie 38 OK oder drü-
cken den Endlos-Drehregler.
Um zum vorigen Menüpunkt zurückzugehen, drücken Sie die Taste
.
Um ein Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU oder wählen mit
MODE eine andere Funktion.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten VOLUME +/- oder drehen
Sie während der Wiedergabe den Endlos-Drehregler.
Stummschalten
1. Drücken Sie MUTE , um den Ton wegzuschalten.
2. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut MUTE oder eine
der Tasten VOLUME +/-.
Equalizer
1. Drücken Sie EQ, um die Klangfarbe einzustellen.
2. hlen Sie mit den Tasten
 Bass (Tiefen), Treble (Höhen) oder Loud-
ness (an Lautstärke angepasste Klangkorrektur) und drücken Sie 38 OK.
3. Ändern Sie die Einstellungen für Bass und Treble von -14 db (Dezibel) bis
+ 14 db mit
 nach Ihren Wünschen und bestätigen Sie mit 38 OK.
Schalten Sie Loudness mit
 Ein oder Aus und bestätigen Sie mit 38 OK.
Der aktuelle Zustand ist markiert.
Diese Funktion finden Sie auch als Menüpunkt in den Systemeinstellungen.
Display im Standby beleuchten
1. Schalten Sie mit der Taste STANDBY auf der Fernbedienung oder der
Taste ON/OFF auf der Vorderseite des Gerätes das Internet Weckradio in
den Stromsparmodus.
2. Drücken Sie MENU, um das Display zu beleuchten.
3. Um die Displaybeleuchtung auszuschalten, drücken Sie erneut MENU.
9.2 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
HINWEIS: Die Uhrzeit wird, wenn eine Verbindung zum Internet besteht, auto-
matisch eingestellt, soweit dies nicht durch eine Firewall blockiert wird.
Hofer IWR 394.book Seite 18 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 19
Manuelles Einstellen
1. Drücken Sie MENU.
2. Wählen Sie mit
 Systemeinstellungen und drücken Sie 38 OK.
3. Wählen Sie mit
 Zeiteinstellungen und drücken Sie 38 OK.
4. Wählen Sie mit
 Datum/Zeit und drücken Sie 38 OK.
5. Ändern Sie Datumeinstellungen mit
 und wählen Sie die nächste Einstel-
lung mit
.
6. Ändern Sie nacheinander Datum und Uhrzeit und beenden Sie die Eingabe
mit 38 OK.
Automatisch einstellen lassen
HINWEIS: Wenn Sie Update von NET wählen, stellen Sie zusätzlich unter Sys-
temeinstellungen/Zeiteinstellungen/DST (Daylight Saving Time) die Sommerzeit
Ein oder Aus.
1. Drücken Sie MENU.
2. Wählen Sie mit
 Systemeinstellungen und drücken Sie 38 OK.
3. Wählen Sie mit
 Zeiteinstellungen und drücken Sie 38 OK.
4. Wählen Sie mit
 Autom. Update und drücken Sie 38 OK.
5. Wählen Sie mit
 ...
- ...Update von FM für ein automatisches Einstellen über das UKW-Radio
und drücken 38 OK oder
- ...Update von NET für ein automatisches Einstellen über das Internet und
drücken 38 OK.
-...Kein Update, wenn automatische Einstellungen ausgeschaltet sein sol-
len, und drücken 38 OK.
Die gewählte Einstellung Update von FM, Update von NET oder Kein
Update ist mit einem Sternchen markiert. Nach der Eingabe kehrt das Pro-
gramm in das übergeordnete Menü und anschließend zum vorherigen
Modus zurück.
12/24-Stundenformat einstellen
1. Drücken Sie MENU.
2. Wählen Sie mit
 Systemeinstellungen und drücken Sie 38 OK.
3. Wählen Sie mit
 Zeiteinstellungen und drücken Sie 38 OK.
4. Wählen Sie mit
 Format und drücken Sie 38 OK.
5. Wählen Sie mit
 12 oder 24 und bestätigen Sie mit 38 OK. Der aktuelle
Zustand ist mit einem Sternchen markiert.
Hofer IWR 394.book Seite 19 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
20 Deutsch
10. INTERNET-RADIOSENDER
10.1 SENDER AUSWÄHLEN
Nach dem ersten Verbindungsaufbau (siehe Kapitel 8. auf Seite 16) steht Ihnen
die ganze Welt der internationalen Radiostationen offen. Das Internet Weckradio
unterstützt Sie mit unterschiedlichen Suchkriterien, um sich durch diese Vielzahl
von Radiosendern hindurchzufinden.
1. hlen Sie mit MODE die Funktion Internet Radio.
2. Drücken Sie MENU, wählen Sie mit
 Senderliste und bestätigen Sie mit
38 OK.
3. hlen Sie...
... Local ..., um ausschließlich Internet-Radiosender des Landes zu finden,
in dem Sie sich befinden.
... Sender, um weltweit Internet-Radiostationen zu finden oder z. B. im
Menüpunkt Suchen sender durch Eingeben des Sendernamens
bestimmte Sender zu finden.
... Podcasts, um Audiobeiträge aus bestimten Regionen oder zu bestimm-
ten Themen zu suchen.
4. hlen Sie einen Sender oder Podcast mit dem Endlos-Drehregler aus der
Liste und spielen Sie diesen ab, indem Sie den Endlos-Drehregler oder
38 OK drücken.
5. Im Display erscheint Verbinden und danach Ladevorgang. Um eine verzö-
gerungsfreie Übertragung zu gewährleisten, werden erst Daten aus dem
Internet in einem Speicher gesammelt (gebuffert). Nach kurzer Zeit beginnt
dann die Wiedergabe. Die Übertragungsqualität und die Geschwindigkeit,
mit der die Verbindung aufgebaut wird, ist von der Bandbreite des Internet-
anschlusses und des Senders abhängig. Im Display erscheinen je nach
Angebot des Senders unterschiedliche Informationen.
10.2 SENDER SPEICHERN
Sie können bis zu 10 Radiosender speichern. Neue Sender speichern Sie, in-
dem Sie Speicherplätze überschreiben.
1. Drücken und halten Sie FAV gedrückt, bis Voreinstellung speichern im Dis-
play erscheint.
2. hlen Sie nun mit
 den Speicherplatz für diesen Sender und drücken
Sie 38 OK. Programm gesp erscheint im Display. Der Sender ist nun auf
diesem Speicherplatz gespeichert.
Hofer IWR 394.book Seite 20 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 21
10.3 GESPEICHERTE SENDER AUFRUFEN
Drücken Sie FAV, wählen Sie mit  den Speicherplatz des gewünschten Sen-
ders und drücken Sie 38 OK. Der Sender wird nun gespielt.
10.4 FAVORITEN SPEICHERN
Über das Internet-Portal www.wifiradio-frontier.com gestaltet sich die Suche und
das Verwalten von Internet-Radiosendern recht einfach. Um diesen Service nut-
zen zu können, müssen Sie sich dort einmal registrieren.
1. Starten Sie den Internetbrowser Ihres PCs und geben Sie dort
http:
//www.wifiradio-frontier.com ein.
2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Spracheinstellung für die Internetseite.
3. Folgen Sie den angegebenen Links, um sich zu registrieren.
4. Um den geforderten Zugriffscode eingeben zu können, schalten Sie das
Internet Weckradio ein und wählen den Modus Internet Radio.
5. Wählen Sie im Menü Senderliste/Hilfe mit
 Zugriffscode erhalten und
drücken Sie 38 OK.
HINWEIS: Wird der Zugriffscode zu schnell ausgeblendet, drücken Sie
, um
ihn sich erneut anzeigen zu lassen.
6. Geben Sie den Zugriffscode und die anderen erforderlichen Daten für die
Registrierung ein. Sie gelangen sofort zur Senderauswahl.
HINWEIS: Entnehmen Sie der Beschreibung zum Internet-Portal die genaue
Vorgehensweise zum Verwalten Ihrer Favoritenliste.
7. Wählen Sie einen Sender aus einer der Kategorien aus und fügen ihn Ihrer
Favoritenliste hinzu. Erstellen Sie für diesen Sender eine Favoriten-Gruppe.
Weitere Sender legen Sie nun ebenfalls in dieser Gruppe ab oder erstellen
neue Favoriten-Gruppen.
8. Wählen Sie nun am Internet Weckradio im Menü Senderliste mit
 Meine
Favoriten und drücken Sie 38 OK. Ihre angelegte Favoriten-Gruppe
erscheint im Display und nach Drücken von 38 OK finden Sie die dort ein-
getragenen Sender.
Hofer IWR 394.book Seite 21 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
22 Deutsch
11. UKW-RADIO
11.1 SENDER EINSTELLEN
Automatischer Suchlauf
1. Drücken Sie wiederholt MODE, bis FM im Display den UKW-Radioempfang
anzeigt.
2. Drücken Sie MENU.
3. hlen Sie mit
 Suchlaufeinstellung und drücken Sie 38 OK.
4. hlen Sie mit
 Ja, wenn nur leistungsstarke Sender gefunden werden
sollen oder Nein, wenn der Sendersuchlauf auch bei schwächeren Sendern
stoppen soll. Bestätigen Sie mit 38 OK. Der aktuelle Zustand ist markiert.
5. Um die Richtung des Sendersuchlaufs zu bestimmen, drücken Sie ...
-die Taste 4, um niedrigere Frequenzen zu durchsuchen oder
-die Taste ¢, um höhere Frequenzen zu durchsuchen
6. Drücken Sie nun 38 OK, um den Sendersuchlauf zu starten. Je nach Ein-
stellung unter Suchlaufeinstellung stoppt der Suchlauf beim nächsten emp-
fangenen Sender.
Sender manuell einstellen
1. Drücken Sie den Endlos-Drehregler am Gerät und halten Sie ihn ein paar
Sekunden gedrückt. Die Anzeige im Display blinkt.
2. Drehen Sie nun langsam den Regler ...
- ..nach links, um auf dem Wellenband niedrigere Frequenzen zu suchen
oder
- ...nach rechts, um Sender mit höheren Frequenzen zu finden.
11.2 SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN
Sie können bis zu 10 Radiosender speichern.
1. Drücken und halten Sie FAV gedrückt, bis Voreinstellung speichern im Dis-
play erscheint.
2. hlen Sie nun mit
 den Speicherplatz für diesen Sender und drücken
Sie 38 OK. Programm gesp erscheint im Display. Der Sender ist nun auf
diesem Speicherplatz gespeichert.
3. Drücken Sie FAV, wählen Sie mit
 den Speicherplatz des gewünschten
Senders und drücken Sie 38 OK. Der Sender wird nun gespielt.
Hofer IWR 394.book Seite 22 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 23
12. MUSIKSAMMLUNG WIEDERGEBEN
Wiederholfunktion
Wenn Sie Musik aus einer digitalen Musiksammlung wiedergeben, benutzen
Sie zur Steuerung die Tasten 38 OK, 7, 4 und ¢ auf der Fernbedienung.
Sie können den laufenden Titel endlos wiederholen, indem Sie REPEAT
drücken.
12.1 MOBILE MUSIKSAMMLUNG NUTZEN
USB-Gerät anschließen und Wiedergabe
An der Buchse USB können MP3-Player mit USB-Anschluss oder USB-Sticks
angeschlossen werden. Schließen Sie Ihr USB-Gerät direkt oder mittels einer
abgeschirmten USB-Verlängerung von max. 25 cm an die USB-Schnittstelle des
Internet Weckradios an.
1. Ziehen Sie die Gummieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes nach
unten.
2. Schieben Sie den Stecker Ihres USB-Gerätes in die Buchse USB.
3. Im Display erscheint die Meldung USB angeschlossen Ordner öffnen.
Bestätigen Sie Ja, indem Sie 38 OK drücken oder brechen Sie den Vor-
gang ab, indem Sie mit
 Nein wählen und 38 OK drücken.
4. Wenn Sie Ja wählen, öffnet sich die erste Ordnerebene. Navigieren Sie mit
den Tasten
 zu den Titeln oder Unterordnern, falls vorhanden. Öffnen
Sie Ordner und starten Sie Titel mit 38 OK. Um laufende Titel anzuhalten
drücken Sie 38 OK. Um Titel zu stoppen und damit zum Titelanfang zu
springen, drücken Sie 7. Um den Titel erneut zu starten, drücken Sie 38 OK.
Sie können auf das Musikarchiv auf Ihrem USB-Gerät auch zugreifen, indem
Sie mit der Taste MODE Musikarchiv wählen und dann mit den Tasten

USB wählen und 38 OK drücken.
Verbindung zum USB-Gerät trennen
VORSICHT: Das USB-Gerät darf nicht aktiv sein, wenn Sie die Verbindung tren-
nen. Beenden Sie die Datenübertragung oder stoppen Sie die Wiedergabe.
1. Drücken Sie die Taste MODE und schalten Sie zu einer anderen Funktion
um oder schalten Sie das Gerät mit STANDBY aus.
2. Ziehen Sie den Stecker des USB-Gerätes vorsichtig aus der Buchse.
Hofer IWR 394.book Seite 23 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
24 Deutsch
12.2 DIGITALE MUSIKSAMMLUNG AUF DEM PC NUTZEN
Um auf die digitale Musiksammlung Ihres PCs zugreifen zu können, schließen
Sie das Internet Weckradio über WLAN oder mit einem Ethernetkabel an Ihren
PC oder den Router Ihres Heimnetzwerks an. Voraussetzung ist außerdem das
Einrichten des Windows Mediaplayers als UPnP-Server.
Einrichten des Mediaplayers
HINWEISE:
Um diese Funktion zu nutzen, muss auf Ihrem PC der Windows Mediaplayer
11 installiert sein.
Der PC mit dem Mediaplayer muss sich im gleichen (Funk-) Netzwerk befin-
den wie das Internet Weckradio.
Wenn in diesem Netzwerk und/oder dem PC mit dem Windows Mediaplayer
eine Firewall eingerichtet ist, müssen ggf. die Einstellungen verändert werden,
damit die Verbindung hergestellt werden kann. Lesen Sie dazu die Bedie-
nungsanleitung der Firewall.
Der Zugriff auf die Dateien wird vom Mediaplayer geregelt. Hinweise dazu und
zum Umgang mit Mediendateien finden Sie in der Anleitung und Hilfe zum
Mediaplayer.
1. Drücken Sie die Taste STANDBY , um das Internetradio einzuschalten.
2. Öffnen Sie auf dem PC den Windows Mediaplayer 11.
3. Klicken Sie in der Menüleiste auf
Medienbibliothek und anschlie-
ßend im aufgeklappten Menü auf
Medienfreigabe. Das Fenster
Freigabe von Medien wird ange-
zeigt.
Hofer IWR 394.book Seite 24 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 25
4. Setzen Sie einen Haken vor
Medien freigeben.
5. Klicken Sie auf OK. Im Fenster
wird Unbekanntes Gerät ange-
zeigt.
HINWEISE:
Sollte, obwohl das Internet Weckradio eingeschaltet ist, kein Unbekanntes
Gerät angezeigt werden, versuchen Sie, wie im nächsten Abschnitt unter
„Wiedergabe mit dem Internet Weckradio” beschrieben, mit dem Internet
Weckradio eine Verbindung herzustellen.
Ob das angezeigte Gerät Ihr Internet Weckradio ist, können Sie anhand der
MAC-Adresse feststellen. Am PC sehen Sie die MAC-Adresse, wenn Sie mit
der rechten Maustaste auf Unbekanntes Gerät und anschließend mit der lin-
ken Maustaste auf Eigenschaften klicken. Am Internet Weckradio finden Sie
die Adresse unter Systemeinstellungen/Info.
6. Klicken Sie auf Einstellungen, um
die Freigabeeinstellungen anzu-
passen.
7. Geben Sie unter Medien
freigeben als: einen eindeutigen
Freigabenamen ein und passen
Sie ggf. die Standardeinstellungen
an.
8. Klicken Sie auf OK.
Hofer IWR 394.book Seite 25 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
26 Deutsch
9. Klicken Sie auf Zulassen und
anschließend auf OK, um den
Vorgang abzuschließen.
Wiedergabe mit dem Internet Weckradio
1. hlen Sie mit MODE den Modus Musik Archiv.
2. Bestätigen Sie Medien Server mit 38 OK.
3. Drücken Sie MENU auf der Fernbedienung.
4. hlen Sie mit
 und 38 OK das Menü Systemeinstellungen/Netzwerk-
einstellungen/Manuelle Einstellungen.
5. hlen Sie die gewünschte Verbindungsart Kabel oder Drahtlos aus und
bestätigen Sie mit 38 OK.
6. Geben Sie die nun je nach Verbindungsart die zu Ihrem Netzwerk passen-
den Informationen ein, bis im Display kurz Verbunden angezeigt wird.
7. Beenden Sie die Menüeingaben, indem Sie mit MODE zu Musik Archiv
wechseln.
8. Drücken Sie 38 OK, um Medien Server zu aktivieren.
9. Falls mehrere UPnP-Server angezeigt werden, wählen Sie den gewünsch-
ten Server aus und bestätigen Sie die Auswahl mit 38 OK. Auf dem Display
werden die verfügbaren Medien angezeigt.
10.Wählen Sie Musik und bestätigen Sie die Auswahl mit 38 OK.
11.Wählen Sie mit
 eine der Sortierfunktionen und bestätigen Sie die Aus-
wahl mit 38 OK. Verfahren Sie ebenso in weiteren Untermenüs, bis Sie zu
einer Titelliste gelangen.
12.Wählen Sie mit
 einen Titel und bestätigen Sie die Auswahl mit 38 OK.
13.Der Titel wird wiedergegeben.
Hofer IWR 394.book Seite 26 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 27
13. IM NETZWERK MIT ETHERNET
HINWEISE:
Die SSID Ihres Access Points finden Sie in der Einstellung des Access Points
(Routers).
Bei dem geschilderten Ablauf wird die IP-Adresse des Internet Weckradios
vom Router über DHCP automatisch vergeben. Hinweise dazu, wie Sie die
Konfiguration ändern und ggf. eine IP-Adresse manuell eingeben können, fin-
den Sie im Kapitel im Kapitel „Manuelle Konfiguration der Netzwerkeinstellun-
gen” auf Seite 28.
Wenn Sie eine Fehlermeldung (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler) erhal-
ten, überprüfen Sie den Schlüssel und Ihre Eingaben.
Sie können das Internet Weckradio anstelle der Funkverbindung auch mit einem
nicht im Lieferumfang enthaltenen Ethernetkabel an Ihr Heimnetzwerk anbin-
den.
1. Verbinden Sie das Gerät über ein Ethernetkabel mit Ihrem Router.
2. Drücken Sie die Taste STANDBY , um das Internet Weckradio einzuschal-
ten.
3. Wählen Sie mit MODE den Modus Internet Radio.
4. Drücken Sie MENU auf der Fernbedienung.
5. Wählen Sie mit
 und 38 OK das MeSystemeinstellungen/Netzwerk-
einstellungen/Manuelle Einstellungen.
6. Wählen Sie die gewünschte Verbindungsart Kabel aus und bestätigen Sie
mit 38 OK.
7. Wählen Sie DHCP aktiv aus und bestätigen Sie mit 38 OK. Im Display wird
kurz Bitte warten Verbinden.. angezeigt. Das Gerät ist nun in Ihr Heimnetz-
werk über Ethernetkabel eingebunden.
Hofer IWR 394.book Seite 27 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
28 Deutsch
14. MANUELLE KONFIGURATION DER NETZWERK-
EINSTELLUNGEN
HINWEIS: Sie finden die MAC-Adresse im Menü unter Systemeinstellungen/
Info, falls Sie diese benötigen.
Für eine manuelle Konfiguration benötigen Sie unterschiedliche Informationen,
die Sie im Laufe der Konfiguration Ihres Internet Weckradios unter Systemein-
stellungen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen eintragen. Wo Sie
diese Informationen finden, entnehmen Sie der Bedienungsanleitung/Onlinehilfe
des angeschlossenen Access Points und des Betriebssystems Ihres PCs.
WLAN
Sie benötigen folgende Informationen zur Konfiguration des Internet Weckra-
dios, die Sie in den Einstellungen des Access Points (Routers) bzw. des PCs mit
der Musiksammlung finden:
- Ist DHCP aktiviert oder deaktiviert?
- Falls DHCP deaktiviert ist, benötigen Sie...
... die IP-Adresse des Access Points,
... die Adresse der Subnetzmaske,
... die Adresse des Standardgateways
... die Adresse des bevorzugten DNS Servers und
... eine freie IP-Adresse für das Internet Weckradio.
- Wie lautet die SSID Ihres Access Points?
- Ist ein Schlüssel eingerichtet? PSK (WEP), WPA (TKIP) oder WPA2 (AES)?
- Wie lautet der Schlüssel?
Ethernet
Folgende Informationen zur Konfiguration des Internet Weckradios finden Sie in
der Einstellung des Access Points (Routers) bzw. des PCs mit der Musiksamm-
lung:
- Ist DHCP aktiviert oder deaktiviert?
- Falls DHCP deaktiviert ist, benötigen Sie...
... die IP-Adresse des Access Points,
... die Adresse der Subnetzmaske,
... die Adresse des Standardgateways
... die Adresse des bevorzugten DNS Servers und
... eine freie IP-Adresse für das Internet Weckradio.
Hofer IWR 394.book Seite 28 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 29
15. SONDERFUNKTIONEN
15.1 ALARM EINSTELLEN
Sie können zwei individuell gestaltete Alarme einstellen.
HINWEISE:
Ist ein Alarm aktiviert, erscheint oder im Display.
Wenn Sie die Alarmeinstellungen ändern, vergessen Sie nicht, diese im
Untermenü Speichern zu speichern.
1. Drücken Sie Alarm 1 oder Alarm 2, um einen Alarm einzustellen.
2. Wählen Sie mit
...
... Alarm: Aus, um den Alarm auszuschalten oder
... Alarm: Ein, um den Alarm einzuschalten.
3. Gehen Sie mit
zum Untermenü Zyklus.
4. Wählen Sie mit
 im Untermenü Zyklus: die Einstellungen Täglich, Einmal,
Wochenende oder Werktags.
5. Gehen Sie mit
zum Untermenü Uhrzeit.
6. Im folgenden Menü Uhrzeit: stellen Sie mit
 die Stunden ein, wechseln
mit
zu den Minuten und stellen diese ebenfalls mit  ein und bestätigen
mit 38 OK.
Haben Sie im Untermenü Zyklus: Einmal gewählt, gehen Sie mit
zum
Untermenü Datum: und stellen dort die Tage mit
 ein, wechseln mit zu
den Monaten und zum Jahr, ändern die Einstellung mit
 und bestätigen
mit 38 OK.
7. Gehen Sie mit
zum Untermenü Modus.
8. Im Untermenü Modus: wählen Sie mit
 zwischen Alarmton, Internetradio
und FM (UKW-Radio) und bestätigen Ihre Wahl mit 38 OK. Für Alarmton
fahren Sie mit dem nächsten UntermeLautstärke fort.
9. Für Internetradio und FM wählen Sie im Untermenü Programm nun mit

Zuletzt gehört oder einen der Gespeicherten Sender und bestätigen Ihre
Wahl mit 38 OK.
10.Im Untermenü Lautstärke: stellen Sie diese mit
 ein und bestätigen Ihre
Wahl mit 38 OK.
11.Gehen Sie mit
zum Untermenü Speichern.
12.Das Untermenü Speichern ist nun aktiv. Drücken Sie 38 OK, um Ihre Ein-
stellungen zu speichern. Alarm Gespeichert wird kurz angezeigt.
Hofer IWR 394.book Seite 29 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
30 Deutsch
15.2 ALARM WIEDERHOLEN ODER AUSSCHALTEN
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, können Sie diesen ...
... wiederholen (Snooze-Funktion), indem Sie wiederholt auf den Endlos-
Drehregler oder 38 OK drücken. Drücken Sie so oft, bis die gewünschte
Zeit für eine Alarmwiederholung (5 min, 10 min, 15 min oder 30 min)
angezeigt wird.
... ausschalten, indem Sie STANDBY oder ON/OFF am Gerät drücken.
Bei aktivierter Wiederholung wird die Zeit bis zum nächsten Auslösen des
Alarms als Countdown im Display angezeigt.
15.3 EINSCHLAFZEIT EINSTELLEN
Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Einschlafzeit automatisch in Standby.
Drücken Sie die Taste SLEEP und danach
, um die Einschlafzeit in Minu-
ten einzustellen (15, 30, 45, 60) oder diese Funktion auszuschalten (Aus).
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit 38 OK.
Bei aktivierter Einschlafzeit wird diese als Countdown im Display angezeigt.
15.4 SPRACHE
Sie können zwischen Deutsch und Englisch als Sprache für Displayinformatio-
nen wählen.
Im Menü Systemeinstellungen/Sprache wählen Sie mit
 Deutsch oder
English aus und bestätigen mit 38 OK.
15.5 DIMMER
Drücken Sie die Taste DIMMER und danach , um die Helligkeit des Dis-
plays zu ändern (Bright, Less Bright, Least Bright) oder die Beleuchtung der
Displayanzeige auszuschalten (Off). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit 38 OK.
15.6 WERKSEINSTELLUNG
HINWEIS: Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellung werden alle Konfigura-
tionseinstellungen gelöscht.
Wählen Sie im Menü Systemeinstellungen den Menüpunkt Werkseinstellung
und bestätigen Sie das Zurücksetzen, indem Sie mit
 Ja wählen und 38 OK
drücken. Das Gerät wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und startet neu.
Hofer IWR 394.book Seite 30 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 31
15.7 SOFTWARE UPDATE
VORSICHT: Während eines Updates darf das Gerät nicht ausgeschaltet wer-
den. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Unter Umständen wird die Gerätesoftware im Laufe der Zeit geändert und als
Update zur Verfügung gestellt.
Die automatische Prüfung nach einem Software-Update ist als Voreinstellung
aktiviert.
1. Stellen Sie fest, ob eine neue Version zur Verfügung steht. Wählen Sie mit
der Taste MODE den Modus Internet Radio.
2. Drücken Sie MENU. Wählen und öffnen Sie im Menü Systemeinstellungen
den Menüpunkt Software Update.
3. Wählen Sie Jetzt prüfen und drücken Sie 38 OK. Suche nach neuer Ver-
sion... erscheint im Display. Wird danach Datum der Software angezeigt, ist
die Gerätesoftware aktuell und es liegt kein Update vor. Steht ein Update zur
Verfügung, folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
15.8 INFO
Je nachdem, in welchem Modus sich das Gerät befindet, werden nach Drü-
cken der Taste INFO zusätzliche Informationen auf dem Display wiedergege-
ben.
Wählen Sie im Menü Systemeinstellungen den Menüpunkt Info, um Informati-
onen zur aktuellen Software und die MAC-Adresse des Gerätes auszulesen.
Wählen Sie im Menü Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen den
Menüpunkt Einstellungen anzeigen, um Informationen zur Netzwerkkonfigu-
ration auszulesen.
Hofer IWR 394.book Seite 31 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
32 Deutsch
16. GLOSSAR
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
ermöglicht dem Server oder Router die dynamische Zuordnung einer IPAdresse
für Netzwerkkomponenten. Eine weitere Konfiguration ist nicht notwendig.
DRM
das Digital Rights Management ist ein Verfahren zur Kontrolle digitaler Medien-
rechte.
Firewall
eine Hard- oder Software, die den Zugriff Fremder (Hacker) auf den eigenen
Rechner bzw. das eigene Netzwerk verhindern soll. Die Firewall kann im
Router eingebaut oder als Software auf dem PC installiert sein.
IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g
ein vom Institute of Electrical and Electronics Engineers herausgegebener
Industriestandard für drahtlose Netzwerke mit einem maximalen Datentransfer
von 11 Mbit/s (b) bzw. 54 Mbit/s (g).
Das Internet Weckradio unterstützt sowohl IEEE 802.11b als auch IEEE 802.11g.
IP-Adresse
eine gemäß des Internet-Übertragungsprotokolls IP (Internet Protocol) festge-
legte "Hausnummer" (Adresse). Jedes Gerät erhält eine eindeutige Folge von 4
durch Punkte getrennte Nummerngruppen, z. B. 192.80.178.34. Bei DHCP er-
folgt die Zuordnung automatisch; eine dynamische IP-Adresse wird bei jeder
Verbindung neu vergeben, feste IP-Adressen werden im Netzwerk den MAC-
Adressen einzelner Geräte fest zugeordnet.
LAN
als Local Area Network bezeichnet man ein (Computer-)Netzwerk in einem
räumlich begrenzten Bereich.
MAC-Adresse
die Media Access Control-Adresse ist eine feste und nicht veränderbare Hard-
wareadresse, mit der Netzwerkkomponenten eindeutig identifiziert werden kön-
nen. Die MAC-Adresse des Internet Weckradio finden Sie im MeSystem-
einstellung im Menüpunkt Info.
Hofer IWR 394.book Seite 32 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 33
Podcast
einzelner Beitrag (oder Serie von Beiträgen) in der Form einer Audio- oder Vi-
deodatei im Internet.
Router
eine Netzwerkkomponente, die Netzwerke oder Netzwerkkomponenten mitein-
ander verbindet und dafür sorgt, dass die Daten(-Pakete) an die richtige Kompo-
nente weitergeleitet werden. Ein Router (mit Access Point) kann die Verbindung
zwischen dem Internet Weckradio und dem Internet und PCs im Netzwerk her-
stellen.
SSID (Service Set Identifier)
oder ESSID (Extended Service Set Identifier); der "Name" (die Kennung) eines
Funk-Netzwerkes nach IEEE802.11, mit dem das Netzwerk eindeutig identifi-
ziert werden kann. Diese Kennung wird bei der Einrichtung des Netzwerkes
(bzw. Routers) vergeben. Das Internet Weckradio erkennt alle gefundenen
(Funk-) Netzwerke automatisch, die SSID kann aber auch manuell eingegeben
werden.
UPnP (Universal Plug and Play)
ein von Microsoft eingeführter Standard zur herstellerübergreifenden Ansteue-
rung von Geräten in einem Netzwerk. Das Internet Weckradio kann mithilfe die-
ses Standards mit einem PC im Netzwerk kommunizieren.
WEP-Verschlüsselung
die Wired-Equivalent-Privacy ist ein älterer Verschlüsselungsstandard für Wire-
lass LANs. Das Internet Weckradio kann WEP-verschlüsselte Daten empfangen
und entschlüsseln.
WPA-, WPA2-Verschlüsselung
der WiFi Protected Access ist eine neuere Verschlüsselungsmethode für Wire-
less LANs. Sie bietet höheren Schutz vor Zugriffen Fremder. Das Internet Weck-
radio kann WPA-verschlüsselte Daten empfangen und entschlüsseln.
Wi-Fi
ein Zertifikat für WLAN-Produkte, die nach einem festgelegten Standard arbei-
ten und deswegen miteinander kompatibel sind. Das Internet Weckradio ist nach
diesem Standard zertifiziert.
Hofer IWR 394.book Seite 33 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
34 Deutsch
WLAN oder Wireless LAN (Wireless Local Area Network)
ein drahtloses, lokales Funknetzwerk zur Datenübertragung. Das Internet Weck-
radio wird über ein WLAN mit Ihrem Netzwerk und dem Internet verbunden.
WLAN Modem-Router
WLAN Router mit integriertem (DSL-) Modem.
Wireless Access Point
eine Netzwerkkomponente, z. B. Teil eines Routers, mit der WLAN-Endgeräte
(clients) Verbindung aufnehmen, um Daten mit dem Internet oder anderen Ge-
räten im Netzwerk auszutauschen. Der Access Point wird über seine SSID iden-
tifiziert. Das Internet Weckradio nimmt mit dem Access Point Verbindung auf, um
Daten aus dem Internet oder einem PC im Netzwerk zu empfangen.
17. REINIGUNG
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden
Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die
Oberfläche des Gerätes beschädigen.
18. HINWEIS ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und geltenden Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1995/5/EG
befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.gt-support.de.
Hofer IWR 394.book Seite 34 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 35
19. PROBLEMLÖSUNGEN
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst
diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst
beheben können.
GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.
Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service
Center.
Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Keine Funktion Ist die Stromversorgung sichergestellt?
Kein Ton
Kopfhörer angeschlossen?
Lautstärke auf “0” gestellt / Stummschalttaste gedrückt?
Wiedergabe unterbrochen?
Empfang gestört
Prüfen Sie die Antennenausrichtung.
Senderausfall?
Störungen durch ein anderes, nicht ausreichend entstör-
tes Elektrogerät?
Störungen durch ein anderes Funkgerät (DECT-Telefon;
Bluetooth-Geräte; Computerperipherie)?
Überprüfen Sie Standort und Umgebung.
Hindernis zwischen WLAN-Router und Gerät?
Empfang unterbro-
chen.
Senderausfall? Wählen Sie einen anderen Sender und
versuchen Sie es erneut.
Probleme mit der Internetverbindung oder dem Netz-
werk? Starten Sie Ihr System neu.
Access Point (SSID)
wird nicht gefunden/
angezeigt.
Ist der AccessPoint zu weit entfernt?
Verringern Sie den Abstand und versuchen Sie es
erneut.
Unbekannte Access
Point werden gefun-
den/angezeigt.
Alle Access Points in Reichweite, z. B. die der Nachbarn,
werden angezeigt. Wählen Sie Ihren Access Point aus.
Hofer IWR 394.book Seite 35 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
36 Deutsch
20. ENTSORGEN
Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf
der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltge-
recht.
Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG
– einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe
und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt
werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien
müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen
im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen
Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung
bereit.
Der Rechner / das
Verzeichnis mit den
Musikdateien wird
nicht mehr ange-
zeigt.
Ist der Rechner eingeschaltet?
Ist das freigegebene Verzeichnis gelöscht oder verscho-
ben worden?
Einzelne Musikda-
teien können nicht
wiedergegeben
werden.
Ist die Datei DRM-geschützt?
Überprüfen Sie die DRM-Lizenz.
Unerklärliche Fehl-
funktionen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzstecker
wieder einstecken und Gerät wieder einschalten.
Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen.
Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Hofer IWR 394.book Seite 36 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Deutsch 37
21. TECHNISCHE DATEN
Technische Änderungen vorbehalten.
Elektrische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Schutzklasse: II
Leistungsaufnahme:
in Standby:
maximal ca. 20 W
ca. 1,8 W
Ton
Audioausgangsleistung: 3 W
System
Wiedergabe Real Audio, MP3, WMA
UKW (FM) 87,50- 108,00 MHz
Standards IEEE 802.11b, IEEE 802.11g
Anschlüsse
Ton:
AUX IN
AUX OUT
3,5 mm Ø Klinkenstecker
3,5 mm Ø Klinkenstecker
Ohrhörer: 3,5 mm Ø Klinkenstecker
Kabel-Netzwerk: Ethernet RJ45
USB: USB 2.0 (FS, maximal 2 GB)
Fernbedienung
Batterie: 1x CR2032 3V
LED-Klasse: 1
Allgemeines
Abmessungen: 250 x 132 x 130 mm (Breite x Tiefe x Höhe)
Umgebungsbedingungen: Betrieb: 5°C – 35°C
Gewicht: 2050 g
Manual ID: E42346 / pe / 2009
Hofer IWR 394.book Seite 37 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
38 Français
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil .......................................................................................40
2. Consignes de sécurité ...................................................................................44
3. Éléments livrés ...............................................................................................46
4. Installation ......................................................................................................47
5. Alimentation en courant ................................................................................47
6. Raccordements ..............................................................................................48
7. CONFIGURATION SYSTEME .........................................................................49
8. Premier établissement de la connexion .......................................................50
9. Utilisation ........................................................................................................51
9.1 Fonctions de base ................................................................................51
9.2 Réglage de la date et de l'heure ...........................................................53
10. Stations radio Internet ...................................................................................54
10.1 Sélectionner une station .......................................................................54
10.2 Mémorisation des stations ....................................................................55
10.3 Appel des stations mémorisées ............................................................ 55
10.4 Enregistrement des Favoris ..................................................................55
11. Radio à ondes ultra-courtes ..........................................................................56
11.1 Réglage des stations ............................................................................56
11.2 Enregistrer et appeler des stations .......................................................57
12. Lire une bibliothèque musicale ....................................................................57
12.1 Utiliser une bibliothèque musicale mobile .............................................57
12.2 Utiliser une bibliothèque musicale numérique sur l'ordinateur .............58
13. Dans le réseau avec Ethernet .......................................................................61
14. Configuration manuelle des paramètres réseau .........................................62
15. Fonctions spéciales .......................................................................................63
15.1 Configuration des alarmes ....................................................................63
15.2 Répétition ou désactivation d'une alarme .............................................64
15.3 Réglage de la fonction de mise en veille automatique .........................65
15.4 Langue ..................................................................................................65
15.5 Dimmer .................................................................................................65
15.6 Réglages d'usine ..................................................................................65
15.7 Mise à jour du logiciel ...........................................................................65
15.8 Info ........................................................................................................66
16. Glossaire .........................................................................................................66
17. Nettoyage ........................................................................................................69
18. Remarques relatives à la déclaration de conformité ..................................69
19. Dépannage ......................................................................................................69
20. Mise au rebut ..................................................................................................71
21. Caractéristiques techniques .........................................................................72
Hofer IWR 394.book Seite 38 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 39
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil Internet Tevion
et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre radio-
réveil Internet et d'assurer votre sécurité personnelle, nous vous demandons
de :
Lire attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respec-
ter en priorité les consignes de sécurité !
Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci peuvent être effec-
tuées dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi.
Si vous transmettez le radio-réveil Internet à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau radio-réveil In-
ternet !
Hofer IWR 394.book Seite 39 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
40 Français
1. APERÇU DE L'APPAREIL
Face avant
Face arrière
MENU FAV MODE ON/OFF
DOWN UP
7
12
536
8
4
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AUX IN AUX OUT
OFF
ON
WI-FI
15
9
1013 111417 1216
18
Hofer IWR 394.book Seite 40 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 41
Face avant
1. Haut-parleur
2. Potentiomètre rotatif sans fin avec fonction de pression sur
la touche
DOWN : Réduction du volume
UP : Augmentation du volume
dans les menus : par ex. parcourir listes des stations, sélec-
tionner adresses IP, etc.
3. ON/OFF Mise en veille de l'appareil / Mise sous tension de l'appareil
(quitter le mode veille)
4. MODE Appuyer à plusieurs reprises pour basculer vers : Internet
Radio (Radio Internet), FM (ondes ultra-courtes), AUX IN,
Musik Archiv (Dossier Musique)
5. FAV Sélectionner la liste des favoris pour les stations
6. MENU Activer le menu (la structure du menu dépend du mode)
en veille : activation/désactivation de l'éclairage de l'écran
7. Capteur infrarouge pour la télécommande
8. Écran : affichage des symboles et du texte en clair
Face arrière
9. Orifice de ventilation
10. Cordon d'alimentation avec fiche secteur
11. ON/OFF Interrupteur : mise en marche/arrêt de l'appareil
12. Port Ethernet (sous le cache en caoutchouc)
13. Port USB (sous le cache en caoutchouc)
14. AUX OUT Sortie audio stéréo : fiche jack 3,5 mm
15. AUX IN Entrée audio stéréo : fiche jack 3,5 mm
16. Sortie casque : fiche jack 3,5 mm
17. Antenne WI-FI orientable
18. Antenne télescopique orientable
Hofer IWR 394.book Seite 41 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
42 Français
Télécommande
Écran
ALARM 1 ALARM 2
DIMMER
7
1
2
5
3
6
8
4
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
345
6
7
Hofer IWR 394.book Seite 42 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 43
Télécommande
1. Émetteur infrarouge
2. MODE Appuyer à plusieurs reprises pour basculer vers : Internet
Radio (Radio Internet), FM (ondes ultra-courtes), AUX IN,
Musik Archiv (Dossier Musique)
3. INFO Appuyer à plusieurs reprises pour appeler les informations
4. 7 Arrêter la lecture
5. ¢ Passer au titre suivant
6. Alarm 2 Configurer alarme 2
7.
Monter dans le menu / Augmenter les valeurs / pour la sai-
sie d'un caractère vers le haut
8. 38 OK Démarrer la lecture / Confirmer la saisie
9.
Passer au sous-menu suivant dans le menu / pour la saisie
d'un caractère vers la droite
10.
Descendre dans le menu / Réduire les valeurs / pour la sai-
sie d'un caractère vers le bas
11. VOLUME + Augmentation du volume
12. REPEAT Fonction de répétition pour la lecture d'une bibliothèque
musicale
13. EQ Égaliseur
14. FAV Liste des Favoris
15. MUTE Touche Silence
16. VOLUME - Réduction du volume
17.
Passer au sous-menu précédent dans le menu / pour la sai-
sie d'un caractère vers la gauche
18. Alarm 1 Configurer alarme 1
19. 4 Aller au titre précédent
20. SLEEP Réglage de l'heure de coupure
21. MENU Activer le menu
22. DIMMER Réglage de la luminosité de l'écran
23. STANDBY Mise en veille de l'appareil
Écran
1. Heure
2. Affichage de la connexion Ethernet ou WLAN avec intensité de champ
3. Fonction de mise en veille automatique avec minuterie
4. Alarme 2 activée
5. Alarme 1 activée
6. Informations sur les stations, les titres, etc. / Entrées de menu
7. Mode de l'appareil et titres de menus
Hofer IWR 394.book Seite 43 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
44 Français
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utilisation conforme
L'appareil est conçu pour permettre la réception sans fil ou par câble de stations
radio et la lecture de fichiers musicaux dans un réseau WLAN/Ethernet.
L'appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode
d'emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-respect de cet avertissement peut en-
traîner des blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut pro-
voquer des blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant
l'appareil.
Consignes générales
Le matériel d'emballage et les films de protection ne sont pas des jouets. Les
enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présen-
tent un risque d'asphyxie.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des
enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la
matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une per-
sonne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.
Surveillez les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Environnement
N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou aux projections d'eau. Sinon, il existe
un risque d'électrocution. Ne posez aucun objet rempli de liquide, par ex. un
vase, sur l'appareil.
Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées,
sur ou à proximité de l'appareil.
Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe
du soleil.
Hofer IWR 394.book Seite 44 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 45
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un radiateur.
L'orifice de ventilation ne doit pas être recouvert ou bouché.
N'utilisez pas l'appareil à l'air libre ou à proximité de l'eau, par ex. à côté d'une
baignoire.
Lorsque l'appareil passe d'une pièce froide à une pièce chaude, attendez
avant de raccorder la fiche secteur. L'eau de condensation peut dans certains
cas détruire l'appareil. Lorsque l'appareil atteint la température ambiante, il
peut être mis en service sans danger.
Alimentation en courant
Raccordez l'appareil uniquement à une prise facile d'accès située à proximité
du radio-réveil Internet. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
Lors du raccordement de l'appareil, le cordon d'alimentation ne doit pas être
coincé ou écrasé. Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces
chaudes et des arêtes tranchantes.
Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne trébuche sur
celui-ci.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, …
- ... lorsqu'une panne survient,
- ... lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,
- ... lorsque vous souhaitez nettoyer l'appareil et
- ... en cas d'orage.
Pour débrancher complètement l'appareil du secteur, retirez la fiche secteur
de la prise.
En cas de panne
Débranchez immédiatement la fiche secteur lorsque l'appareil est endom-
magé.
Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.
Attention ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant
de le remettre en service.
N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le cordon d'alimentation présente des
dégâts apparents. Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées exclu-
sivement par le service après-vente.
Casque
Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écou-
teurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison d'une pression so-
Hofer IWR 394.book Seite 45 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
46 Français
nore excessive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé
et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et
des écouteurs.
Nettoyage et entretien
Utilisez un chiffon doux et sec pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de
produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface
de l'appareil.
Pile
L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la
télécommande à portée des enfants en bas âge. Si une pile a été avalée,
appelez immédiatement un médecin.
La pile ne doit pas être chargée ou réactivée avec d'autres moyens, démon-
tée, jetée dans le feu ou être court-circuitée.
Nettoyez les contacts de la pile et de l'appareil avant d'insérer la pile.
Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile non conforme aux
prescriptions. Remplacez par une pile de même type ou équivalente.
Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez dans l'appareil.
Enlevez la pile de la télécommande si vous ne souhaitez pas l'utiliser pendant
une période prolongée. La pile risquerait de couler et d'endommager la télé-
commande.
Ne soumettez la pile à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la télé-
commande sur des radiateurs et ne l'exposez pas au rayonnement direct du
soleil. Sinon, l'acide de la pile risque de couler.
Si la pile est vide, retirez-la immédiatement de la télécommande ! L'acide de
la pile risque de couler.
En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et
abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement
un médecin.
3. ÉLÉMENTS LIVRÉS
Avant de procéder à la mise en service de votre radio-réveil Internet, vérifiez que
la livraison est complète :
1 radio-réveil Internet IWR 394
1 télécommande (pile comprise)
1 mode d'emploi
Hofer IWR 394.book Seite 46 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 47
4. INSTALLATION
DANGER : n'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.
Veillez à ce que l'appareil soit suffisamment ventilé.
REMARQUE : votre radio-réveil Internet peut recevoir les signaux d'un réseau
WLAN jusqu'à une distance d'env. 100 m. L'environnement peut néanmoins af-
fecter la portée et la qualité de la réception. Choisissez l'emplacement en tenant
compte des éléments suivants :
- Les obstacles tels que les armoires, les murs ou les éléments en béton
réduisent la portée.
- Les champs magnétiques intenses, présents par ex. dans les haut-parleurs,
peuvent perturber la réception.
Essayez si nécessaire plusieurs emplacements de manière à obtenir une récep-
tion parfaite.
Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
Retirez le film de protection de la face avant.
5. ALIMENTATION EN COURANT
Insérer/remplacer la pile de la télécommande
DANGER : risque d'explosion en cas de remplacement de la pile non conforme
aux prescriptions. Remplacez par une pile de même type ou équivalente.
1. Faites coulisser le couvercle du
compartiment de la pile dans le
sens de la flèche.
2. Insérez la pile (CR2032 3V) ou
remplacez la pile usagée par une
neuve.
3. Fermez le compartiment de la
pile.
Raccordement au secteur
L'appareil est conçu pour un courant alternatif 230 V ~ 50 Hz.
CR2032
Hofer IWR 394.book Seite 47 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
48 Français
Raccordez l'appareil uniquement à une prise facilement accessible (230 V ~
50 Hz) et située à proximité de l'appareil. Après avoir branché l'appareil, la
prise de courant doit rester facilement accessible.
6. RACCORDEMENTS
ATTENTION : veillez à ce que le radio-réveil Internet et les appareils à raccorder
soient éteints avant de les brancher. Lisez également les modes d'emploi des
appareils que vous souhaitez raccorder.
Port Ethernet
Le radio-réveil Internet possède une interface Ethernet afin de permettre le rac-
cordement à un appareil dans le réseau local (par ex. un ordinateur ou un rou-
teur).
Port USB
Un lecteur MP3 avec connecteur USB ou une clé USB peut être branché(e) sur
le port USB.
Connectez votre périphérique USB directement à l'interface USB de l'appareil
ou par le biais d'un prolongateur USB de max. 25 cm.
AUX OUT
Vous pouvez raccorder des enregistreurs externes, par ex. un lecteur MP3, à la
fiche jack de la sortie stéréo. Comme pour la sortie casque, un signal est tou-
jours présent sur cette sortie.
AUX IN
Vous pouvez raccorder des lecteurs externes, par ex. un lecteur MP3, à la fiche
jack de l'entrée stéréo et lire les fichiers via le haut-parleur du radio-réveil Inter-
net.
Appuyez à plusieurs reprises sur MODE pour accéder à la fonction AUX IN.
Raccorder un casque
AVERTISSEMENT ! Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen
d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive. Pre-
nez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute pro-
longée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs.
Hofer IWR 394.book Seite 48 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 49
1. Réglez le volume le plus bas possible avec le potentiomètre de volume sans
fin sur l'appareil (DOWN) ou avec la touche VOLUME - sur la télécom-
mande.
2. Insérez la fiche jack du casque ou des écouteurs dans la sortie casque de
l'appareil.
3. Réglez le volume souhaité.
7. CONFIGURATION SYSTEME
REMARQUE : vous trouverez les explications relatives aux termes utilisés dans
le « Glossaire » à la page 66.
.
Pour que votre radio-réveil Internet puisse fonctionner sans câble de raccorde-
ment, il doit être intégré dans un réseau local sans fil (WLAN). Assurez-vous que
les conditions suivantes sont remplies :
Vous avez besoin des éléments suivants :
- une connexion large bande à Internet, généralement une connexion DSL,
- un point d'accès sans fil, généralement un routeur WLAN ou un modem-
routeur WLAN qui établit la connexion entre le radio-réveil Internet et
Internet,
- un tarif forfaitaire, car lorsque vous écoutez la radio, des données d'Inter-
net sont téléchargées en permanence, ce qui risque d'engendrer des frais
considérables en l'absence de tarif forfaitaire.
- un ordinateur, si vous souhaitez accéder à votre bibliothèque musicale
numérique avec le radio-réveil Internet et pour configurer votre point
d'accès sans fil le cas échéant.
Si votre réseau WLAN n'est pas visible, vous devez entrer l'adresse MAC du
radio-réveil Internet dans le routeur pour permettre une connexion. Vous trou-
verez l'adresse MAC dans le menu Systemeinstellungen/Info (Configuration
système/Info). Vous trouverez des remarques relatives à l'entrée de l'adresse
MAC dans le mode d'emploi/l'aide du point d'accès sans fil (routeur WLAN).
Veillez à ce que le point d'accès sans fil (routeur WLAN) soit sous tension et
que la fonctionnalité WLAN soit activée.
Si vous avez attribué des adresses IP fixes dans le routeur, entrez l'une de
ces adresses dans le radio-réveil Internet. Vous devez également configurer
les éléments suivants : masque réseau, passerelle et DNS (Systemeinstellun-
gen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen/Drahtlos/DHCP inaktiv
Hofer IWR 394.book Seite 49 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
50 Français
(Configuration système/Paramètres réseau/Configuration manuelle/Sans fil/
DHCP inactif)).
8. PREMIER ÉTABLISSEMENT DE LA CONNEXION
REMARQUES :
pour éviter tout problème avec la liaison radio, le premier établissement de la
connexion doit être effectué à proximité du point d'accès sans fil (routeur
WLAN).
L'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil est indiqué lors de la configu-
ration du point d'accès (routeur).
L'adresse IP du radio-réveil Internet est attribuée automatiquement par le rou-
teur via le protocole DHCP dans la représentation du processus. Vous trouve-
rez des indications relatives au changement de la configuration et, le cas
échéant, à la saisie manuelle d'une adresse IP dans le chapitre
« Configuration manuelle des paramètres réseau » à la page 62.
Si vous recevez un message d'erreur (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler
(Clé incorrecte / Erreur réseau)), vérifiez la clé et vos entrées.
Les réglages doivent être effectués rapidement. En cas de durée excessive, la
configuration est interrompue pour certaines fonctions et le menu revient au
dernier niveau de menu.
1. Sur la face arrière de l'appareil, positionnez l'interrupteur sur ON pour mettre
l'appareil sous tension et pour faire apparaître l'écran de démarrage.
Ensuite, on vous demande d'indiquer la région de votre réseau WLAN.
2. lectionnez la région à l'aide des touches
 et confirmez en appuyant
sur 38 OK, par ex. Größter Teil Europas (La plus grande partie de l’Europe)
pour la Suisse. Le système commence à rechercher les réseaux WLAN
dans votre environnement.
3. Lorsque la recherche est terminée, tous les réseaux WLAN trouvés dans la
zone de réception du radio-réveil Internet sont affichés avec leur « nom »
(SSID). Si aucun réseau n'est trouvé, vérifiez la configuration de votre point
d'accès sans fil (routeur). Sélectionnez votre réseau WLAN avec les touches
 et confirmez en appuyant sur 38 OK.
Si votre réseau n'est pas protégé par une clé, la connexion est établie et le menu
Internet Radio (Radio Internet) s'affiche. Si votre réseau est protégé par une clé,
l'écran affiche Schlüssel: (Clé) puis une zone de saisie.
4. lectionnez le premier caractère de votre clé WPA, WPA2 ou WEP à l'aide
des touches
 et confirmez en appuyant sur 38 OK. Tenez compte
Hofer IWR 394.book Seite 50 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 51
des majuscules et des minuscules. Entrez la clé complète. Écrasez les
entrées erronées après avoir sélectionné BKSP à l'aide des touches

et avoir activé la sélection en appuyant sur 38 OK. Allez sur OK à l'aide des
touches
 et appuyez sur 38 OK pour valider la clé. L'appareil est
maintenant intégré dans votre réseau WLAN.
5. Dans le menu Internet Radio (Radio Internet) qui s'affiche, sélectionnez
Senderliste (Liste des stations) à l'aide des touches
 et confirmez en
appuyant sur 38 OK.
6. lectionnez Local ... , Sender (Stations) ou Podcasts à l'aide des touches
 et confirmez en appuyant sur 38 OK.
7. lectionnez d'autres critères de recherche dans le sous-menu qui s'affiche
jusqu'à ce que vous accédiez à une liste des stations ou des podcasts.
8. Vous pouvez parcourir facilement la liste des stations radio ou des podcasts
à l'aide du potentiomètre rotatif sans fin. Pour lire les stations/podcasts sou-
haités, appuyez sur 38 OK.
9. UTILISATION
9.1 FONCTIONS DE BASE
La plupart des réglages peuvent être effectués facilement à l'aide de la télécom-
mande et des éléments de commande de l'appareil. En général, l'utilisation via
la télécommande est décrite dans le mode d'emploi.
REMARQUE : dans certains cas, il est préférable d'utiliser le potentiomètre ro-
tatif sans fin de l'appareil à la place de la télécommande, par ex. si vous devez
parcourir de longues listes de stations ou entrer des adresses IP.
Mise sous/hors tension du radio-réveil Internet
Après avoir relié le radio-réveil Internet à l'alimentation électrique, mettez l'appa-
reil sous tension à l'aide de l'interrupteur (ON) situé à l'arrière.
Utilisez la touche STANDBY sur la télécommande ou la touche ON/OFF
sur l'appareil pour commuter le radio-réveil Internet en mode d'économie
d'énergie.
Si l'appareil se trouve en mode d'économie d'énergie, mettez-le sous tension
en appuyant sur la touche STANDBY . L'appareil se trouve alors dans le
dernier mode sélectionné.
Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur l'interrupteur (OFF).
Hofer IWR 394.book Seite 51 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
52 Français
REMARQUE : l'affichage est vide lorsque l'appareil est hors tension. Si l'appareil
a été commuté en mode d'économie d'énergie à l'aide de la touche
STANDBY , l'heure et la date sont affichées.
Menus
Pour appeler les menus du radio-réveil Internet, utilisez la touche MENU.
Déplacez-vous dans le menu à l'aide des touches
 ou du potentiomètre
rotatif sans fin. Pour valider une sélection ou une entrée, appuyez sur 38 OK
ou sur le potentiomètre rotatif sans fin.
Pour revenir à la commande de menu précédente, appuyez sur la touche
.
Pour quitter un menu, appuyez sur la touche MENU ou sélectionnez une autre
fonction à l'aide de la touche MODE.
Régler le volume
Au cours de la lecture, appuyez sur les touches VOLUME +/- ou tournez le
potentiomètre rotatif sans fin.
Couper le son
1. Appuyez sur MUTE pour couper le son.
2. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTE ou sur l'une des
touches VOLUME +/-.
Égaliseur
1. Appuyez sur EQ pour régler le timbre.
2. À l'aide des touches
, sélectionnez Bass (graves), Treble (aigus) ou
Loudness (correction du son ajustée au volume) et appuyez sur 38 OK.
3. Modifiez les paramètres Bass et Treble de -14 db (décibels) à + 14 db à
l'aide des touches
 et confirmez en appuyant sur 38 OK. Activez (Ein)
ou désactivez (Aus) la fonction Loudness à l'aide des touches
 et confir-
mez en appuyant sur 38 OK. L'état actuel est affiché.
Cette fonction est également disponible en tant que commande de menu dans
Configuration système.
Éclairage de l'écran en veille
1. Utilisez la touche STANDBY sur la télécommande ou la touche ON/OFF
sur la face avant de l'appareil pour commuter le radio-réveil Internet en
mode d'économie d'énergie.
2. Appuyez sur MENU pour éclairer l'écran.
3. Pour désactiver l'éclairage de l'écran, appuyez à nouveau sur MENU.
Hofer IWR 394.book Seite 52 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 53
9.2 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE
REMARQUE : lorsqu'une connexion à Internet est établie, l'heure est réglée au-
tomatiquement sauf si l'opération est bloquée par un pare-feu.
Réglage manuel
1. Appuyez sur MENU.
2. lectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des
touches
 et appuyez sur 38 OK.
3. lectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK.
4. lectionnez Datum/Zeit (Date/Heure) à l'aide des touches
 et appuyez
sur 38 OK.
5. Modifiez les paramètres de la date à l'aide des touches
 et sélectionnez
le paramètre suivant à l'aide de
.
6. Modifiez l'une après l'autre la date et l'heure et terminez la saisie en
appuyant sur 38 OK.
Réglage automatique
REMARQUE : si vous sélectionnez Update von NET (Mise à jour à partir d'Inter-
net), activez (Ein) ou désactivez (Aus) également la fonction Heure d'été sous
Systemeinstellungen/Zeiteinstellungen/DST (Configuration système/Para-
mètres de temps/DST) (Daylight Saving Time).
1. Appuyez sur MENU.
2. lectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des
touches
 et appuyez sur 38 OK.
3. lectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK.
4. lectionnez Autom. Update (Mise à jour automatique) à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK.
5. À l'aide des touches
, sélectionnez ...
- ...Update von FM (Mise à jour à partir de la FM) pour un réglage automa-
tique via la radio à ondes ultra-courtes et appuyez sur 38 OK ou
- ...Update von NET (Mise à jour à partir d'Internet) pour un réglage auto-
matique via Internet et appuyez sur 38 OK.
-...Kein Update (Aucune mise à jour) si les réglages automatiques doivent
être désactivés et appuyez sur 38 OK.
Le réglage sélectionné Update von FM (Mise à jour à partir de la FM),
Update von NET (Mise à jour à partir d'Internet) ou Kein Update (Aucune
Hofer IWR 394.book Seite 53 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
54 Français
mise à jour) apparaît avec un astérisque. Après la saisie, le programme
revient au menu supérieur, puis au mode précédent.
Régler format 12/24 heures
1. Appuyez sur MENU.
2. lectionnez Systemeinstellungen (Configuration système) à l'aide des
touches
 et appuyez sur 38 OK.
3. lectionnez Zeiteinstellungen (Paramètres de temps) à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK.
4. lectionnez Format à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK.
5. lectionnez 12 ou 24 à l'aide des touches
 et confirmez avec 38 OK.
L'état actuel est représenté avec un astérisque.
10. STATIONS RADIO INTERNET
10.1 SÉLECTIONNER UNE STATION
Une fois la connexion établie (voir chapitre 8. à la page 50), vous avez accès à
l'ensemble des stations radio internationales. Le radio-réveil Internet vous aide
à trouver la station adéquate parmi la multitude proposée à l'aide de différents
critères de recherche.
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner la fonction Internet Radio (Radio
Internet).
2. Appuyez sur MENU, sélectionnez Senderliste (Liste des stations) à l'aide
des touches
 et confirmez avec 38 OK.
3. lectionnez...
... Local ... pour ne trouver que les stations radio du pays dans lequel vous
vous trouvez.
... Sender (Stations) pour trouver des stations radio Internet internationales
ou pour trouver par ex. certaines stations dans la commande de menu
Suchen sender (Rechercher stations) en entrant le nom de la station.
... Podcasts pour rechercher des documents audio de certaines régions ou
se rapportant à des thèmes définis.
4. lectionnez une station ou un podcast dans la liste à l'aide du potentio-
mètre rotatif sans fin et appuyez sur le potentiomètre ou sur 38 OK pour les
diffuser.
5. L'écran affiche Verbinden (Connexion), puis Ladevorgang (Chargement).
Pour garantir un transfert immédiat, les données d'Internet sont d'abord
Hofer IWR 394.book Seite 54 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 55
regroupées dans une mémoire (tampon). La diffusion commence peu après.
La qualité de la transmission et la vitesse d'établissement de la connexion
dépendent de la bande passante de la connexion Internet et de la station.
L'écran affiche différentes informations en fonction de l'offre de la station.
10.2 MÉMORISATION DES STATIONS
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 stations. Pour enregistrer de nouvelles sta-
tions, écraser les emplacements de mémoire.
1. Maintenez enfoncé FAV jusqu'à ce que Voreinstellung speichern (Enregis-
trer réglage par défaut) s'affiche à l'écran.
2. Sélectionnez maintenant l'emplacement de mémoire pour cette station à
l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK. Programm gesp (Pro-
gramme enregistré) apparaît à l'écran. La station est désormais enregistrée
à cet emplacement de mémoire.
10.3 APPEL DES STATIONS MÉMORISÉES
Appuyez sur FAV, sélectionnez l'emplacement de mémoire de la station souhai-
tée à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK. La station est diffusée.
10.4 ENREGISTREMENT DES FAVORIS
Le portail Internet www.wifiradio-frontier.com simplifie grandement la recherche
et la gestion des stations radio Internet. Pour pouvoir utiliser ce service, vous de-
vez d'abord vous y enregistrer.
1. Lancez le navigateur Internet de votre ordinateur et saisissez l'adresse
http:
//www.wifiradio-frontier.com.
2. lectionnez la langue prioritaire pour la page Internet.
3. Suivez les liens indiqués pour vous enregistrer.
4. Pour pouvoir entrer le code d'accès requis, mettez le radio-réveil Internet
sous tension et sélectionnez le mode Internet Radio (Radio Internet).
5. Dans le menu Senderliste/Hilfe (Liste des stations/Aide), sélectionnez
Zugriffscode erhalten (Obtenir le code d'accès) à l'aide des touches
 et
appuyez sur 38 OK.
REMARQUE : si le code d'accès disparaît trop rapidement, appuyez sur
pour
l'afficher à nouveau.
6. Entrez le code d'accès et les autres données requises pour l'enregistrement.
Vous passez immédiatement à l'écran de sélection des stations.
Hofer IWR 394.book Seite 55 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
56 Français
REMARQUE : reportez-vous à la description de votre portail Internet pour
connaître la procédure exacte de gestion de votre liste des Favoris.
7. lectionnez une station dans l'une des catégories et ajoutez-la à votre liste
des Favoris. Créez un groupe Favoris pour cette station. Vous pouvez main-
tenant enregistrer d'autres stations dans ce groupe ou créer de nouveaux
groupes Favoris.
8. Sur le radio-réveil Internet, dans le menu Senderliste (Liste des stations),
sélectionnez maintenant Meine Favoriten (Mes Favoris) à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK. Le groupe Favoris créé apparaît à l'écran ;
appuyez sur 38 OK pour y retrouver les stations entrées.
11. RADIO À ONDES ULTRA-COURTES
11.1 RÉGLAGE DES STATIONS
Recherche automatique
1. Appuyez à plusieurs reprises sur MODE jusqu'à ce que FM affiche à l'écran
la réception radio à ondes ultra-courtes.
2. Appuyez sur MENU.
3. lectionnez Suchlaufeinstellung (Paramètres de recherche) à l'aide des
touches
 et appuyez sur 38 OK.
4. À l'aide des touches
, sélectionnez Ja (Oui) si vous souhaitez trouver
uniquement des émetteurs puissants ou Nein (Non) pour arrêter la
recherche des stations également pour les émetteurs plus faibles. Validez
en appuyant sur 38 OK. L'état actuel est affiché.
5. Pour déterminer le sens de la recherche des stations, appuyez sur ...
- la touche 4 pour rechercher des fréquences inférieures ou
- la touche ¢ pour rechercher des fréquences supérieures.
6. Appuyez maintenant sur 38 OK pour lancer la recherche des stations.
Selon le réglage sélectionné sous Suchlaufeinstellung (Paramètre de
recherche), la recherche s'arrête à la prochaine station reçue.
Réglage manuel de l'émetteur
1. Appuyez sur le potentiomètre rotatif sans fin et maintenez-le enfoncé pen-
dant quelques secondes. L'affichage à l'écran clignote.
Hofer IWR 394.book Seite 56 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 57
2. Tournez lentement le potentiomètre ...
- ..vers la gauche pour rechercher des fréquences inférieures sur la bande
de longueurs d'ondes ou
- ...vers la droite pour trouver des stations présentant des fréquences supé-
rieures.
11.2 ENREGISTRER ET APPELER DES STATIONS
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 stations.
1. Maintenez enfoncé FAV jusqu'à ce que Voreinstellung speichern (Enregis-
trer réglage par défaut) s'affiche à l'écran.
2. Sélectionnez maintenant l'emplacement de mémoire pour cette station à
l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK. Programm gesp (Pro-
gramme enregistré) apparaît à l'écran. La station est désormais enregistrée
à cet emplacement de mémoire.
3. Appuyez sur FAV, sélectionnez l'emplacement de mémoire de la station sou-
haitée à l'aide des touches
 et appuyez sur 38 OK. La station est diffu-
sée.
12. LIRE UNE BIBLIOTHÈQUE MUSICALE
Fonction de répétition
Si vous souhaitez lire la musique d'une bibliothèque musicale numérique, utili-
sez les touches 38 OK, 7, 4 et ¢ sur la télécommande.
Vous pouvez répéter indéfiniment le titre en cours en appuyant sur
REPEAT .
12.1 UTILISER UNE BIBLIOTHÈQUE MUSICALE MOBILE
Raccordement d'un périphérique USB et lecture
Un lecteur MP3 avec connecteur USB ou une clé USB peut être branché(e) sur
le port USB. Connectez votre périphérique USB directement à l'interface USB du
radio-réveil Internet ou par le biais d'un prolongateur USB de max. 25 cm.
1. Tirez le cache en caoutchouc sur la face arrière de l'appareil vers le bas.
2. Insérez le connecteur de votre périphérique USB dans la prise USB.
Hofer IWR 394.book Seite 57 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
58 Français
3. Le message USB angeschlossen Ordner öffnen (Ouvrir dossier raccordé
par USB) apparaît à l'écran. Confirmez par Ja (Oui) en appuyant sur 38 OK
ou interrompez la procédure en sélectionnant Nein (Non) à l'aide des
touches
 et en appuyant sur 38 OK.
4. Si vous sélectionnez Ja (Oui), le premier niveau de dossier s'ouvre. Navi-
guez vers les titres ou les sous-dossiers (si existants) à l'aide des touches
. Ouvrez le dossier et lancez un titre en appuyant sur 38 OK. Pour arrê-
ter le titre en cours de lecture, appuyez sur 38 OK. Pour arrêter le titre et
revenir au début de celui-ci, appuyez sur 7. Pour lire à nouveau le titre,
appuyez sur 38 OK.
Vous pouvez également accéder au dossier Musique de votre périphérique
USB en sélectionnant Musikarchiv (Dossier Musique) à l'aide de la touche
MODE, puis en sélectionnant USB à l'aide des touches
 et en appuyant
sur 38 OK.
Débrancher un périphérique USB
ATTENTION : le périphérique USB doit être désactivé lorsque vous le débran-
chez. Arrêtez la transmission de données ou la lecture.
1. Appuyez sur la touche MODE et basculez vers une autre fonction ou mettez
l'appareil hors tension à l'aide de la touche STANDBY .
2. Tirez doucement le connecteur du périphérique USB hors de la prise.
12.2 UTILISER UNE BIBLIOTHÈQUE MUSICALE NUMÉ-
RIQUE SUR L'ORDINATEUR
Pour accéder à la bibliothèque musicale numérique de votre ordinateur, raccor-
dez le radio-réveil Internet via le réseau WLAN ou à l'aide d'un câble Ethernet à
votre ordinateur ou au routeur de votre réseau local. Pour cela, vous devez ins-
taller au préalable Windows Media Player comme serveur UPnP.
Installer Media Player
REMARQUES :
pour utiliser cette fonction, Windows Media Player 11 doit être installé sur
votre ordinateur.
L'ordinateur sur lequel Media Player est installé doit se trouver dans le même
réseau (radio) que le radio-réveil Internet.
Si un pare-feu est installé sur ce réseau et/ou sur l'ordinateur comportant Win-
dows Media Player, modifiez le cas échéant les paramètres afin de pouvoir
établir la connexion. Lisez à cet effet le mode d'emploi du pare-feu.
Hofer IWR 394.book Seite 58 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 59
L'accès aux fichiers est régulé par Media Player. Vous trouverez des indica-
tions à ce sujet et des remarques sur l'utilisation des fichiers multimédias dans
le mode d'emploi et l'aide de Media Player.
1. Appuyez sur la touche STANDBY , pour mettre la radio Internet en
marche.
2. Ouvrez Windows Media Player 11 sur l'ordinateur.
3. Dans la barre de menus, cliquez
sur Medienbibliothek (Biblio-
thèque multimédia), puis cliquez
sur Medienfreigabe (Activation de
fichiers multimédias). La fenêtre
Freigabe von Medien (Activation
de fichiers multimédias) apparaît.
4. Cochez la case devant Medien
freigeben (Activer fichiers multi-
médias).
5. Cliquez sur OK. Unbekanntes
Gerät (Appareil inconnu) s'affiche
dans la fenêtre.
REMARQUES :
•Si Unbekanntes Gerät (Appareil inconnu) s'affiche alors que le radio-réveil
Internet est sous tension, essayez d'établir une connexion avec le radio-réveil
Internet tel que décrit au chapitre suivant sous « Lecture avec le radio-réveil
Internet ».
Vous pouvez déterminer si l'appareil affiché est votre radio-réveil Internet à
l'aide de l'adresse MAC. Pour visualiser l'adresse MAC sur l'ordinateur, cli-
quez avec le bouton droit de la souris sur Unbekanntes Gerät (Appareil
inconnu), puis avec le bouton gauche de la souris sur Eigenschaften (Pro-
priétés). L'adresse apparaît sur le radio-réveil Internet sous Systemeinstellun-
gen/Info (Configuration système/Info).
Hofer IWR 394.book Seite 59 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
60 Français
6. Cliquez sur Einstellungen (Para-
mètres) pour ajuster les para-
mètres d'activation.
7. Indiquez un nom d'activation uni-
voque sous Medien freigeben als:
(Activer fichiers multimédias
comme :) et ajustez si nécessaire
les paramètres par défaut.
8. Cliquez sur OK.
9. Cliquez sur Zulassen (Autoriser),
puis sur OK pour terminer l'opéra-
tion.
Lecture avec le radio-réveil Internet
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode Musik Archiv (Dossier
Musique).
2. Validez Medien Server (Serveur multimédia) en appuyant sur 38 OK.
3. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Hofer IWR 394.book Seite 60 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 61
4. lectionnez le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/
Manuelle Einstellungen (Configuration système/Paramètres réseau/Confi-
guration manuelle) à l'aide des touches
 et 38 OK.
5. lectionnez le type de connexion souhaité (Kabel (Câble) ou Drahtlos
(sans fil)) et validez en appuyant sur 38 OK.
6. Selon le type de connexion sélectionné, entrez les informations relatives à
votre réseau jusqu'à ce que le message Verbunden (Connecté) apparaisse
brièvement à l'écran.
7. Terminez les entrées de menu en appuyant sur MODE pour basculer vers
Musik Archiv (Dossier Musique).
8. Appuyez sur 38 OK pour activer Medien Server (Serveur multimédia).
9. Si plusieurs serveurs UPnP sont affichés, sélectionnez le serveur souhaité
et validez la sélection en appuyant sur 38 OK. L'écran affiche les fichiers
multimédias disponibles.
10.Sélectionnez Musik (Musique) et validez la sélection en appuyant sur
38 OK.
11.Sélectionnez l'une des fonctions de tri à l'aide de
 et validez la sélection
en appuyant sur 38 OK. Procédez de la même manière dans les autres
sous-menus jusqu'à ce qu'une liste de titres s'affiche.
12.Sélectionnez un titre à l'aide de
 et validez la sélection en appuyant sur
38 OK.
13.Le titre est lu.
13. DANS LE RÉSEAU AVEC ETHERNET
REMARQUES :
L'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil est indiqué lors de la configu-
ration du point d'accès (routeur).
L'adresse IP du radio-réveil Internet est attribuée automatiquement par le rou-
teur via le protocole DHCP dans la représentation du processus. Vous trouve-
rez des indications relatives au changement de la configuration et, le cas
échéant, à la saisie manuelle d'une adresse IP dans le chapitre
« Configuration manuelle des paramètres réseau » à la page 62.
Si vous recevez un message d'erreur (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler
(Clé incorrecte / Erreur réseau)), vérifiez la clé et vos entrées.
Vous pouvez également connecter le radio-réveil Internet à votre réseau local
en utilisant un câble Ethernet (non fourni) à la place d'une liaison radio.
Hofer IWR 394.book Seite 61 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
62 Français
1. Raccordez l'appareil à votre routeur à l'aide d'un câble Ethernet.
2. Appuyez sur la touche STANDBY pour mettre le radio-réveil Internet en
marche.
3. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode Internet Radio (Radio Inter-
net).
4. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
5. lectionnez le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/
Manuelle Einstellungen (Configuration système/Paramètres réseau/Confi-
guration manuelle) à l'aide des touches
 et 38 OK.
6. lectionnez le type de connexion souhaité (Kabel (Câble)) et validez en
appuyant sur 38 OK.
7. lectionnez DHCP aktiv (DHCP actif) et validez en appuyant sur 38 OK.
Le message Bitte warten Verbinden.. (Veuillez patienter. Connexion en
cours...) apparaît à l'écran. L'appareil est désormais intégré dans votre
réseau local via un câble Ethernet.
14. CONFIGURATION MANUELLE DES PARA-
MÈTRES RÉSEAU
REMARQUE : vous trouverez si nécessaire l'adresse MAC dans le menu sous
Systemeinstellungen/Info (Configuration système/Info).
Une configuration manuelle nécessite différentes informations que vous devez
entrer sous Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellun-
gen (Configuration système/Paramètres réseau/Configuration manuelle) au
cours de la configuration de votre radio-réveil Internet. Pour savoir où trouver
ces informations, reportez-vous au mode d'emploi/à l'aide en ligne du point d'ac-
cès sans fil raccordé et du système d'exploitation de votre ordinateur.
WLAN
Les informations suivantes sont nécessaires pour la configuration du radio-réveil
Internet et sont disponibles dans les paramètres du point d'accès sans fil (rou-
teur) ou de l'ordinateur sur lequel se trouve la bibliothèque :
- Le serveur DHCP est-il activé ou désactivé ?
- Si le serveur DHCP est désactivé, vous avez besoin de...
... l'adresse IP du point d'accès sans fil,
... l'adresse du masque de sous-réseau,
... l'adresse de la passerelle par défaut,
Hofer IWR 394.book Seite 62 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 63
... l'adresse du serveur DNS prioritaire et
... une adresse IP libre pour le radio-réveil Internet.
- Quel est l'identifiant SSID de votre point d'accès sans fil ?
- Une clé est-elle installée ? PSK (WEP), WPA (TKIP) ou WPA2 (AES) ?
- Quelle est la clé ?
Ethernet
Les informations suivantes nécessaires pour la configuration du radio-réveil In-
ternet sont disponibles dans les paramètres du point d'accès sans fil (routeur) ou
de l'ordinateur sur lequel se trouve la bibliothèque :
- Le serveur DHCP est-il activé ou désactivé ?
- Si le serveur DHCP est désactivé, vous avez besoin de...
... l'adresse IP du point d'accès sans fil,
... l'adresse du masque de sous-réseau,
... l'adresse de la passerelle par défaut,
... l'adresse du serveur DNS prioritaire et
... une adresse IP libre pour le radio-réveil Internet.
15. FONCTIONS SPÉCIALES
15.1 CONFIGURATION DES ALARMES
Vous pouvez configurer deux alarmes conçues individuellement
REMARQUE :
Si une alarme est activée, ou apparaît à l'écran.
Si vous modifiez les paramètres d'alarmes, n'oubliez pas de les enregis-
trer dans le sous-menu Speichern (Enregistrer).
1. Appuyez sur Alarm 1 ou sur Alarm 2 pour configurer une alarme.
2. À l'aide des touches
, sélectionnez ...
... Alarm: Aus (Alarme : désactivée) pour désactiver l'alarme ou
... Alarm: Ein (Alarme : activée) pour activer l'alarme.
3. Allez au sous-menu Zyklus (Cycle) à l'aide de la touche
.
4. Dans le sous-menu Zyklus (Cycle), sélectionnez à l'aide des touches
 les
paramètres Täglich (Quotidien), Einmal (Unique), Wochenende (Week-end)
ou Werktags (Jour ouvrable).
5. Allez au sous-menu Uhrzeit (Heure) à l'aide de la touche
.
Hofer IWR 394.book Seite 63 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
64 Français
6. Dans le menu suivant Uhrzeit: (Heure :), réglez les heures (Stunden) à l'aide
des touches
, passez aux minutes (Minuten) à l'aide de la touche et
réglez-les également à l'aide des touches
, puis validez en appuyant sur
38 OK.
Si, dans le sous-menu Zyklus: (Cycle :), vous avez sélectionné Einmal
(Unique), utilisez la touche
pour aller au sous-menu Datum: (Date :) et
réglez les jours à l'aide des touches
, passez aux mois et à l'année à
l'aide de la touche
, modifiez le réglage à l'aide des touches , puis vali-
dez en appuyant sur 38 OK.
7. Allez au sous-menu Modus (Mode) à l'aide de la touche
.
8. Dans le sous-menu Modus: (Mode :), sélectionnez à l'aide des touches

Alarmton (Sonnerie d’alarme), Internetradio (Radio Internet) ou FM (radio à
ondes ultra-courtes) et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK. Pour
Alarmton (Sonnerie d'alarme), continuez en allant au sous-menu suivant
Lautstärke (Volume).
9. Pour Internetradio (Radio Internet) et FM, sélectionnez la station Zuletzt
gehört (Écoutée en dernier) ou l'une des Gespeicherten Sender (Stations
enregistrées) dans le sous-menu Programm (Programme) à l'aide des
touches
 et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.
10.Dans le sous-menu Lautstärke: (Volume :), réglez le volume à l'aide des
touches
 et validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.
11.Allez au sous-menu Speichern (Enregistrer) à l'aide de la touche
.
12.Le sous-menu Speichern (Enregistrer) est désormais actif. Appuyez sur
38 OK pour enregistrer vos paramètres. Alarm Gespeichert (Alarme enre-
gistrée) s'affiche brièvement.
15.2 RÉPÉTITION OU DÉSACTIVATION D'UNE ALARME
Lorsqu'une alarme se déclenche, vous pouvez ...
... la répéter (fonction Snooze) en appuyant à plusieurs reprises sur le
potentiomètre rotatif sans fin ou sur 38 OK. Appuyez jusqu'à ce que le
temps souhaité pour une répétition de l'alarme (5 min, 10 min, 15 min ou
30 min) s'affiche.
... la désactiver en appuyant sur la touche STANDBY ou ON/OFF de
l'appareil.
Lorsque la répétition est activée, le temps annonçant le prochain déclenche-
ment de l'alarme s'affiche sous la forme d'un compte à rebours.
Hofer IWR 394.book Seite 64 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 65
15.3 RÉGLAGE DE LA FONCTION DE MISE EN VEILLE
AUTOMATIQUE
L'appareil se met automatiquement en veille après écoulement d'une durée de
mise en veille (Einschlafzeit).
Appuyez sur la touche SLEEP, puis sur
 pour régler la durée de mise en
veille en minutes (15, 30, 45, 60) ou pour désactiver cette fonction (Aus (Off)).
Validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.
Lorsque la fonction de mise en veille automatique est activée, la durée
s'affiche à l'écran.
15.4 LANGUE
Vous avez la possibilité de sélectionner le français et l'anglais comme langue
d'affichage des informations à l'écran.
Dans le menu Systemeinstellungen/Sprache (Configuration système/Langue),
utilisez les touches
 pour sélectionner Deutsch (Allemand) ou English (An-
glais) et validez en appuyant sur 38 OK.
15.5 DIMMER
Appuyez sur la touche DIMMER, puis sur  pour modifier la luminosité de
l'écran (Bright, Less Bright, Least Bright) ou désactiver l'éclairage de l'affi-
chage à l'écran (Off). Validez votre sélection en appuyant sur 38 OK.
15.6 RÉGLAGES D'USINE
REMARQUE : si vous réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine, tous les pa-
ramètres de configuration sont supprimés.
Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration système), sélectionnez la
commande de menu Werkseinstellung (Réglages d'usine) et confirmez la réini-
tialisation en sélectionnant Ja (Oui) à l'aide des touches
 et en appuyant sur
38 OK. L'appareil est réinitialisé sur les réglages d'usine et redémarre.
15.7 MISE À JOUR DU LOGICIEL
ATTENTION : l'appareil ne doit pas être mis hors tension pendant une mise à
jour. Suivez les instructions données sur l'écran.
Hofer IWR 394.book Seite 65 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
66 Français
Dans certains cas, le logiciel de l'appareil est modifié et évolue et des mises à
jour sont disponibles.
Le contrôle automatique d'une mise à jour du logiciel est activé par défaut.
1. rifiez si une nouvelle version est disponible. Appuyez sur la touche MODE
pour sélectionner le mode Internet Radio (Radio Internet).
2. Appuyez sur MENU. Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration sys-
tème), sélectionnez et ouvrez la commande de menu Software Update
(Mise à jour du logiciel).
3. lectionnez Jetzt prüfen (Contrôler maintenant) et appuyez sur 38 OK.
Suche nach neuer Version… (Recherche d'une nouvelle version en cours...)
apparaît à l'écran. Si Datum der Software (Date du logiciel) s'affiche ensuite,
cela signifie que le logiciel de l'appareil est à jour et qu'il n'existe aucune
mise à jour. Si une mise à jour est disponible, suivez les instructions à
l'écran.
15.8 INFO
Selon le mode dans lequel se trouve l'appareil, des informations supplémen-
taires peuvent être lues à l'écran en appuyant sur la touche INFO.
Dans le menu Systemeinstellungen (Configuration système), sélectionnez la
commande de menu Info pour lire les informations relatives au logiciel actuel
et l'adresse MAC de l'appareil.
Dans le menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen (Configuration
système/Paramètres réseau), sélectionnez la commande de menu Einstel-
lungen anzeigen (Afficher les paramètres) pour lire les informations relatives
à la configuration réseau.
16. GLOSSAIRE
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
permet d'affecter de manière dynamique une adresse IP au serveur ou au rou-
teur pour les composants réseau. Une configuration supplémentaire n'est pas
nécessaire.
DRM
la gestion des droits numériques (Digital Rights Management) est une méthode
de contrôle des droits multimédias numériques.
Hofer IWR 394.book Seite 66 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 67
Pare-feu
matériel ou logiciel dont le but est d'empêcher l'accès d'utilisateurs externes (pi-
rates informatiques) à un ordinateur ou à un réseau. Le pare-feu peut être monté
dans le routeur ou installé sur l'ordinateur en tant que logiciel.
IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g
norme industrielle publiée par l'Institute of Electrical et Electronics Engineers
(Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens)
se rapportant aux réseaux sans fil avec un transfert de données maximal
de 11 Mbit/s (b) ou 54 Mbit/s (g).
Le radio-réveil Internet prend en charge la norme IEEE 802.11b et la norme IEEE
802.11g.
Adresse IP
« numéro » (adresse) défini conformément au protocole de transfert Internet IP
(Internet Protocol). Chaque appareil reçoit une suite univoque de 4 groupes de
numéros séparés par des points, par ex. 192.80.178.34. Pour le protocole
DHCP, l'affectation est automatique, une nouvelle adresse IP dynamique est at-
tribuée à chaque connexion et des adresses IP fixes sont affectées aux
adresses MAC des différents appareils dans le réseau.
LAN
Local Area Network, désigne un réseau (d'ordinateurs) dans une zone géogra-
phiquement limitée.
Adresse MAC
l'adresse Media Access Control est une adresse matérielle fixe et non modi-
fiable, permettant d'identifier des composants réseau de manière univoque.
L'adresse MAC du radio-réveil Internet est disponible dans le menu Syste-
meinstellung (Configuration), sous la commande de menu Info.
Podcast
document individuel (ou série de documents) sous forme de fichier audio ou vi-
déo disponible sur Internet.
Routeur
composant réseau permettant de relier entre eux des réseaux ou des compo-
sants réseau et garantissant la transmission des (paquets de) données aux
composants adéquats. Un routeur (avec point d'accès sans fil) peut établir la
connexion entre le radio-réveil Internet et Internet et les ordinateurs dans le ré-
seau.
Hofer IWR 394.book Seite 67 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
68 Français
SSID (Service Set Identifier)
ou ESSID (Extended Service Set Identifier) ; le « nom » (l'identifiant) d'un
réseau radio selon la norme IEEE802.11, permettant d'identifier le réseau de
manière univoque. Cet identifiant est attribué lors du montage du réseau (ou du
routeur). Le radio-réveil Internet reconnaît automatiquement tous les réseaux
(radio) trouvés, mais l'identifiant SSID peut également être entré manuellement.
UPnP (Universal Plug and Play)
norme introduite par Microsoft permettant de commander des appareils dans un
réseau quel que soit le fabricant. Grâce à cette norme, le radio-réveil Internet
peut communiquer avec un ordinateur dans le réseau.
Cryptage WEP
le Wired Equivalent-Privacy est une ancienne norme de cryptage pour les ré-
seaux LAN sans fil. Le radio-réveil Internet peut recevoir et décoder des don-
nées cryptées par WEP.
Cryptage WPA, WPA2
le WiFi Protected Access est la dernière méthode de cryptage pour les réseaux
LAN sans fil. Elle offre une protection supérieure contre l'accès d'utilisateurs ex-
ternes. Le radio-réveil Internet peut recevoir et décoder des données cryptées
par WPA.
Wi-Fi
un certificat pour les produits WLAN qui fonctionnent selon une norme définie et
qui sont de ce fait compatibles. Le radio-réveil Internet est certifié selon cette
norme.
WLAN ou Wireless LAN (Wireless Local Area Network)
réseau radio local sans fil utilisé pour la transmission de données. Le radio-réveil
Internet est connecté à votre réseau et à Internet via un réseau WLAN.
Modem-routeur WLAN
routeur WLAN avec modem (DSL) intégré.
Wireless Access Point
composant réseau, par ex. une partie d'un routeur, à l'aide duquel les terminaux
WLAN (clients) établissent une connexion afin d'échanger des données avec In-
ternet ou d'autres appareils du réseau. Le point d'accès est identifié par son
SSID. Le radio-réveil Internet établit une connexion avec le point d'accès sans
fil pour recevoir des données d'Internet ou d'un ordinateur du réseau.
Hofer IWR 394.book Seite 68 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 69
17. NETTOYAGE
Utilisez un chiffon doux et sec pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de
produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface
de l'appareil.
18. REMARQUES RELATIVES À LA DÉCLARATION
DE CONFORMITÉ
Par la présente, nous déclarons que le produit satisfait aux exigences et aux dis-
positions de la directive R&TTE 1995/5/CE. Vous trouverez la déclaration de
conformité dans son intégralité sur Internet, à l'adresse www.gt-support.de.
19. DÉPANNAGE
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier
temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un pro-
blème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.
DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.
S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente.
Problème Cause possible/solution
Aucun fonctionne-
ment.
L'alimentation électrique est-elle établie correctement ?
Aucun son.
Le casque est-il raccordé ?
Le volume est-il réglé sur « 0 » / la touche Silence est-
elle enfoncée ?
Lecture interrompue ?
Hofer IWR 394.book Seite 69 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
70 Français
Réception pertur-
bée.
Vérifiez le positionnement de l'antenne.
Panne d'émetteur ?
Défaillances causées par un autre appareil électrique
n'ayant pas été suffisamment déparasité ?
Défaillances causées par un autre appareil radio (télé-
phone DECT, appareils Bluetooth, périphériques infor-
matiques) ?
Vérifiez l'emplacement et l'environnement.
Obstacle entre le routeur WLAN et l'appareil ?
Réception interrom-
pue.
Panne d'émetteur ? Sélectionnez un autre émetteur et
essayez à nouveau.
Problèmes avec la connexion Internet ou le réseau ?
Redémarrez votre système.
Point d'accès sans fil
(SSID) introuvable /
non affiché.
Le point d'accès sans fil est-il trop éloigné ?
Réduisez la distance et essayez à nouveau.
Des points d'accès
sans fil inconnus
sont trouvés / affi-
chés.
Tous les points d'accès sans fil situés à portée, par ex.
ceux des voisins, sont affichés. Sélectionnez votre point
d'accès sans fil.
L'ordinateur / la liste
des fichiers musi-
caux n'est plus affi-
ché(e).
L'ordinateur est-il sous tension ?
Le répertoire activé a-t-il été supprimé ou déplacé ?
Les fichiers musi-
caux individuels ne
peuvent pas être
lus.
Le fichier est-il protégé par DRM ?
Vérifiez la licence DRM.
Dysfonctionne-
ments inexpli-
cables.
Mettez l'appareil hors tension et débranchez la fiche sec-
teur. Rebranchez la fiche secteur et remettez l'appareil
sous tension.
Réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine.
Problème Cause possible/solution
Hofer IWR 394.book Seite 70 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 71
20. MISE AU REBUT
Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la pé-
riode de garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l'en-
vironnement.
L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé
conformément à la directive de mise au rebut 2002/96/CE. Les
matières en plastique et les pièces électroniques doivent être re-
cyclées.
Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets de
votre commune.
Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers.
Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appro-
priée. À cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les
commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries
communales.
Hofer IWR 394.book Seite 71 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
72 Français
21. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sous réserve de modifications techniques.
Caractéristiques électriques
Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz
Classe de protection : II
Puissance absorbée :
en veille :
max. env. 20 W
env. 1,8 W
Son
Puissance de sortie audio : 3 W
Système
Lecture Real Audio, MP3, WMA
Ondes ultra-courtes (FM) 87,50 - 108,00 MHz
Normes IEEE 802.11b, IEEE 802.11g
Raccordements
Son :
AUX IN
AUX OUT
Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø
Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø
Écouteurs : Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø
Câble réseau : Ethernet RJ45
USB : USB 2.0 (FS, max. 2 Go)
Télécommande
Pile : 1 pile CR2032 3V
Classe DEL : 1
Généralités
Dimensions : 250 x 132 x 130 mm
(largeur x profondeur x hauteur)
Environnement : Fonctionnement : 5 °C - 35 °C
Poids : 2 050 g
Réf. manuel : E42346 / pe / 2009
Hofer IWR 394.book Seite 72 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Français 73
Hofer IWR 394.book Seite 73 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
74 Italiano
Indice
1. Panoramica .....................................................................................................76
2. Istruzioni per la sicurezza .............................................................................80
3. Materiale in dotazione ...................................................................................82
4. Posizionamento .............................................................................................83
5. Alimentazione elettrica ..................................................................................83
6. Collegamenti ..................................................................................................84
7. Requisiti di sistema .......................................................................................85
8. Primo collegamento .......................................................................................86
9. Funzionamento ..............................................................................................87
9.1 Funzionamento di base ........................................................................ 87
9.2 Impostazione di data e ora ................................................................... 88
10. Emittenti radio Internet ..................................................................................90
10.1 Selezione dell'emittente........................................................................ 90
10.2 Memorizzazione delle emittenti ............................................................ 90
10.3 Apertura di emittenti memorizzate........................................................ 91
10.4 Salva preferiti........................................................................................ 91
11. Radio VHF .......................................................................................................92
11.1 Impostazione dell’emittente .................................................................. 92
11.2 Memorizzazione e richiamo dell’emittente............................................ 92
12. Riproduzione di raccolte musicali ................................................................93
12.1 Utilizzo mobile della raccolta musicale ................................................. 93
12.2 Utilizzo della raccolta musicale digitale su PC...................................... 94
13. In rete con Ethernet .......................................................................................97
14. Configurazione manuale delle impostazioni di rete ...................................98
15. Funzioni speciali ............................................................................................99
15.1 Impostazione allarme............................................................................ 99
15.2 Ripetizione o disattivazione dell’allarme ............................................. 100
15.3 Impostazione tempo di sonno............................................................. 100
15.4 Lingua................................................................................................. 101
15.5 Dimmer ............................................................................................... 101
15.6 Impostazioni di fabbrica...................................................................... 101
15.7 Aggiornamento Software .................................................................... 101
15.8 Info...................................................................................................... 102
16. Glossario ......................................................................................................102
17. Pulizia ............................................................................................................104
18. Nota sulla dichiarazione di conformità ......................................................104
19. Risoluzione dei problemi .............................................................................105
20. Smaltimento .................................................................................................106
21. Dati tecnici ....................................................................................................107
Hofer IWR 394.book Seite 74 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 75
GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI!
Complimenti per avere acquistato la nuova radiosveglia Internet Tevion. Siamo
convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio.
Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza della
radiosveglia Internet, nonché la vostra sicurezza personale, siete cortesemente
pregati di:
leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni
per la sicurezza!
Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettua-
te solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Conservare le istruzioni.
Se la radiosveglia Internet viene ceduta a terzi, si prega di consegnare le istru-
zioni per l'uso unitamente all'apparecchio.
Vi auguriamo che la vostra nuova radiosveglia possa soddisfare al meglio le vo-
stre esigenze!
Hofer IWR 394.book Seite 75 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
76 Italiano
1. PANORAMICA
Lato anteriore
Lato posteriore
MENU FAV MODE ON/OFF
DOWN UP
7
12
536
8
4
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AUX IN AUX OUT
OFF
ON
WI-FI
15
9
1013 111417 1216
18
Hofer IWR 394.book Seite 76 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 77
Lato anteriore
1. Casse audio
2. Manopola di regolazione continua con funzione tasto
DOWN: riduzione volume casse audio
UP: aumento volume
nei menu: ad es., ricerca elenco emittenti, selezione indi-
rizzo IP, ecc.
3. ON/OFF Commutazione apparecchio da/in stand-by
4. MODE Tramite una pressione ripetuta, commutazione su: Internet
Radio, FM UKW (VHF), AUX IN, Musik Archiv (archivio
musicale)
5. FAV Selezione elenco preferiti
6. MENU Attivazione menu (struttura menu in base alla modalità)
in stand-by: attivazione/disattivazione illuminazione del
display
7. Sensore ad infrarossi per il telecomando
8. Display: visualizzazione di simboli e testo leggibile
Lato posteriore
9. Apertura di ventilazione
10. Cavo di alimentazione con spina
11. ON/OFF Interruttore generale: accensione e spegnimento dell'appa-
recchio
12. Presa Ethernet (sotto al rivestimento in gomma)
13. Presa USB (sotto al rivestimento in gomma)
14. AUX OUT Uscita audio stereo: spinotto da 3,5 mm
15. AUX IN Ingresso audio stereo: spinotto da 3,5 mm
16. Uscita cuffie: spinotto da 3,5 mm
17. Antenna WI-FI orientabile
18. Antenna telescopica orientabile e estraibile
Hofer IWR 394.book Seite 77 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
78 Italiano
Telecomando
Display
ALARM 1 ALARM 2
DIMMER
7
1
2
5
3
6
8
4
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
345
6
7
Hofer IWR 394.book Seite 78 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 79
Telecomando
1. Emittente infrarossi
2. MODE
Tramite una pressione ripetuta, commutazione su: Internet Radio,
FM UKW (VHF), AUX IN, Musik Archiv (archivio musicale)
3. INFO Richiamo di informazioni tramite una pressione ripetuta
4. 7 Arresto riproduzione
5. ¢ Al brano successivo
6. Alarm 2 Regolazione allarme 2
7.
Nel menu verso l’alto/aumento dei valori/con inserimento di
caratteri verso l’alto
8. 38 OK Avvio riproduzione/conferma immissione
9.
Nel menu, nel sottomenu successivo/con inserimento di
caratteri verso destra
10.
Nel menu verso il basso/riduzione dei valori/con inserimento
di caratteri verso il basso
11. VOLUME + Aumento volume
12. REPEAT Funzione di ripetizione durante la riproduzione di una rac-
colta di brani
13. EQ Equalizzatore
14. FAV Elenco dei Preferiti
15. MUTE Tasto disattivazione audio
16. VOLUME - Riduzione volume
17.
Nel menu, nel sottomenu precedente/con inserimento di
caratteri verso sinistra
18. Alarm 1 Regolazione allarme 1
19. 4 Al brano precedente
20. SLEEP Imposta ora di spegnimento
21. MENU Attivazione menu
22. DIMMER Impostazione luminosità del display LC
23. STANDBY Messa in stand-by dell’apparecchio
Display
1. Ora
2. Visualizzazione presa Ethernet o WLAN con intensità del campo
3. Tempo di sonno con timer
4. Allarme 2 attivato
5. Allarme 1 attivato
6. Informazioni relative all’emittente, al titolo del brano, ecc./voci menu
7. Modalità apparecchio e titoli menu
Hofer IWR 394.book Seite 79 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
80 Italiano
2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è stato concepito per la ricezione wireless o via cavo di
emittenti radio e per la riproduzione di file musicali in una rete WLAN/Ethernet.
L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commer-
ciali.
Avvertenze di sicurezza
Dove necessario, nelle presenti istruzioni per l’uso sono state utilizzate le se-
guenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avverten-
za può causare danni mortali.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza
può essere causa di lesioni o di gravi danni materiali.
CAUTELA: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può
essere causa di lesioni lievi o di danni materiali.
NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione du-
rante l’uso dell’apparecchio.
Note generali
Il materiale di imballaggio e le pellicole protettive non devono essere utilizzati
come gioco dai bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di pla-
stica. Ciò comporta un pericolo di soffocamento.
Il presente apparecchio non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza (bambini compresi),
a eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona
responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull’uti-
lizzo dell’apparecchio.
I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con
l’apparecchio.
Condizioni ambientali
Non esporre l’apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua. Pericolo di scossa elet-
trica. Non poggiare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come, ad
esempio, vasi.
Non si devono appoggiare sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze fonti
di combustione libere come ad esempio candele accese.
Hofer IWR 394.book Seite 80 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 81
Posizionare l’apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce
solare.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di fonti incandescenti.
L’apertura di ventilazione non deve essere coperta o ostruita.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né in prossimità di specchi d'acqua,
come ad esempio le vasche da bagno.
Aspettare ad effettuare il collegamento alla spina se l’apparecchio viene spo-
stato da un ambiente freddo in uno più caldo. L’eventuale consdensa che ne
deriverebbe potrebbe danneggiare irrimediabilmente l’apparecchio. Solo dopo
che l’apparecchio ha raggiunto la temperatura della stanza può essere azio-
nato senza alcun pericolo.
Alimentazione elettrica
Collegare l’apparecchio solo ad una presa facilmente accessibile nei pressi
della radiosveglia Internet. La presa di corrente deve essere facilmente acces-
sibile anche dopo il collegamento.
Durante il collegamento dell’apparecchio, accertarsi che il cavo di alimenta-
zione non sia strozzato o schiacciato. Tenere lontano il cavo da superfici calde
e da bordi taglienti.
Posare il cavo evitando che vi si possa inciampare.
Estrarre la spina dalla presa di corrente, …
- ... se si verifica un guasto,
- ... quando l'apparecchio non viene utilizzato,
- ... se si desidera pulire l’apparecchio e
- ... in caso di temporali.
Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete, estrarre la spina dalla
presa.
In caso di guasti
Estrarre subito la spina se l'apparecchio è danneggiato.
Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.
Cautela! Nel caso in cui liquidi o oggetti estranei penetrassero nell’apparec-
chio, estrarre subito la spina. Far controllare l’apparecchio prima di rimetterlo
in funzione.
Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all’alloggiamento o al
cavo di collegamento. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite
esclusivamente dal centro di assistenza.
Hofer IWR 394.book Seite 81 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
82 Italiano
Cuffia
L’ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un’elevata
pressione acustica e può provocare la perdita dell’udito. Prevenire tali danni evi-
tando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o au-
ricolari.
Pulizia e cura
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti cor-
rosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell’apparecchio.
Batteria
L'ingestione di batterie può essere mortale. Tenere quindi le batterie e il tele-
comando fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria,
ricorrere immediatamente all’assistenza medica.
La batteria non deve essere ricaricata o riattivata con altri mezzi, né separata,
gettata nel fuoco o messa in cortocircuito.
Prima dell’inserimento, pulire i contatti della batteria e del dispositivo.
Pericolo di esplosione per sostituzione non appropriata delle batterie. Utiliz-
zare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali.
Quando si inseriscono le batterie, verificare il rispetto della corretta polarità.
Togliere le batterie dal telecomando se resta inutilizzato per periodi prolungati.
Le batterie possono infatti perdere liquido, danneggiando il telecomando.
Non esporre la batteria a condizioni estreme. Ciò significa che il telecomando,
ad esempio, non deve essere posato su corpi incandescenti né esposto alla
luce solare diretta. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.
Estrarre immediatamente una batteria scarica dal telecomando! Ciò aumenta
il rischio di perdita di liquido.
In caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie, evitare il contatto con pelle,
occhi e mucose. In caso di contatto, sciacquare immediatamente il punto inte-
ressato con abbondante acqua pulita e rivolgersi prontamente a un medico.
3. MATERIALE IN DOTAZIONE
Prima di mettere in funzione la radiosveglia Internet, accertarsi della completez-
za del materiale in dotazione:
1x radiosveglia Internet IWR 394
1x telecomando (inclusa batteria)
1x manuale di istruzioni per l'uso
Hofer IWR 394.book Seite 82 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 83
4. POSIZIONAMENTO
PERICOLO: non esporre l’apparecchio a calore estremo o umidità. Accertarsi
che l'apparecchio abbia una ventilazione sufficiente.
NOTA: la radiosveglia Internet è in grado di ricevere il segnale di un WLAN ad
una distanza max. di ca. 100 m. La portata e la qualità della ricezione possono
dipendere dalle condizioni ambientali. Attenzione alla scelta della posizione:
- ostacoli quali armadi, pareti o solette in calcestruzzo riducono l’ampiezza
della portata.
- forti campi magnetici, come ad esempio, negli altoparlanti possono distur-
bare la ricezione.
Provare a cambiare diverse postazioni per trovare una ricezione senza problemi.
Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
Rimuovere la pellicola protettiva dalla parte anteriore.
5. ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Inserimento/sostituzione delle batterie del telecomando
PERICOLO: pericolo di esplosione per sostituzione non appropriata delle batte-
rie. Utilizzare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali.
1. Far scorrere il coperchio del com-
parto della batteria nella direzione
della freccia.
2. Inserire la batteria (CR2032 3V) o
sostituire la batteria vecchia con
una nuova.
3. Chiudere il vano batterie.
Collegamento alla rete
Il dispositivo è tarato per una corrente alternata di 230 V ~ 50 Hz.
Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente 230 V ~ 50 Hz vicina e
ben accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile
anche dopo il collegamento.
CR2032
Hofer IWR 394.book Seite 83 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
84 Italiano
6. COLLEGAMENTI
CAUTELA: controllare che la radiosveglia Internet e gli apparecchi da collegare
siano spenti prima del collegamento. Leggere anche le istruzioni per l’uso degli
apparecchi che si desidera collegare.
Presa Ethernet
La radiosveglia Internet è dotata di un’interfaccia Ethernet per il collegamento ad
un apparecchio presente nella rete domestica (ad es. PC o Router).
Presa USB
Alla presa USB possono essere collegati lettori MP3 con connettore USB o stick
USB.
Collegare l’apparecchio USB direttamente o mediante un cavo di prolunga
schermato USB di max. 25cm all’interfaccia USB dell’apparecchio.
AUX OUT
Allo spinotto dell’uscita stereo possono essere collegati registratori esterni, ad
esempio, un lettore MP3. Su questa uscita, come nel caso dell’uscita cuffie, è
sempre presente un segnale.
AUX IN
Sullo spinotto dell’ingresso stereo è possibile collegare lettori esterni, ad esem-
pio un lettore MP3 e utilizzare l’altoparlante della radiosveglia Internet per la ri-
produzione.
Premere ripetutamente MODE, per arrivare alla funzione AUX IN.
Collegamento delle cuffie
AVVERTENZA! L’ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie può
provocare la perdita dell’udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per pe-
riodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.
1. Impostare con la manopola di regolazione continua sull'apparecchio
(DOWN) o con VOLUME - sul telecomando il volume più basso.
2. Collegare lo spinotto jack delle cuffie o degli auricolari nell’uscita cuffie
sull’apparecchio.
3. Impostare il volume desiderato.
Hofer IWR 394.book Seite 84 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 85
7. REQUISITI DI SISTEMA
NOTA: spiegazioni relative ai termini tecnici utilizzati sono disponibili nel „Glos-
sario" a pagina 102.
.
Affinché la radiosveglia possa funzionare senza cavo di collegamento, è neces-
sario che sia collegata ad un rete wireless (WLAN) presente. Accertarsi che sia-
no soddisfatti i seguenti requisiti:
Sono necessari:
- un collegamento a banda larga in Internet, solitamente un attacco DSL,
- un Access Point wireless, solitamente un router WLAN o un router modem
WLAN, che crei il collegamento tra la radiosveglia Internet e Internet,
- un flatrate, perché durante l’ascolto della radio vengono continuamente
scaricati dati da Internet e senza un flatrate i costi sarebbero notevolmente
elevati.
- un PC, nel caso in cui con la radiosveglia Internet si voglia accedere alle
proprie raccolte digitali di brani ed eventualmente configurare il proprio
Access Point.
Nel caso in un cui non sia visibile il WLAN, è necessario inserire nel router
l’indirizzo MAC della radiosveglia Internet, per rendere possibile un collega-
mento. L’indirizzo MAC si può ricavare dal menu Systemeinstellungen/Info
(Impostazioni di sistema/Info). Indicazioni relative all’inserimento dell’indirizzo
MAC sono disponibili nelle istruzioni/nel supporto dell’Access Point (router
WLAN).
Accertarsi che l’Access Point (router WLAN) sia acceso e che la funzionalità
WLAN sia attivata.
Se al router sono stati assegnati indirizzi IP fissi, è necessario inserire uno di
questi indirizzi nella radiosveglia Internet. È inoltre necessario impostare:
maschera di rete, gateway e DNS (Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellun-
gen/Manuelle Einstellungen/Drahtlos/DHCP inaktiv (Impostazioni di
sistema/Impostazioni di rete/Impostazioni manuali/Wireless/DHCP inattivo)).
Hofer IWR 394.book Seite 85 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
86 Italiano
8. PRIMO COLLEGAMENTO
NOTE:
Per evitare problemi con il collegamento radio, il primo collegamento
dovrebbe essere effettuato nelle vicinanze dell’Access Point (router WLAN).
L'SSID dell’Access Point si trova nell’impostazione dell’Access Point (router).
Nel caso della procedura descritta l’indirizzo IP della radiosveglia Internet
viene assegnato automaticamente dal router attraverso il DHCP. Informazioni
relative alla modifica della configurazione ed eventualmente all’inserimento
manuale di un indirizzo IP sono riportate nel capitolo „Configurazione manuale
delle impostazioni di rete" a pagina 98.
Se si riceve un messaggio di errore (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler)
(Chiave non corretta/Errore di rete), verificare la chiave e i dati inseriti.
Eseguire rapidamente le impostazioni. Se queste operazioni si prolungano
troppo, alcune funzioni dell’impostazione potrebbero interrompersi e il menu
tornerebbe al livello precedente.
1. Porre l’interruttore sulla parte posteriore dell’apparecchio su ON, per accen-
dere l’apparecchio e comparirà la schermata iniziale. Successivamente
viene richiesto di inserire la regione del proprio WLAN.
2. Selezionare la regione con
 e confermare con 38 OK, ad esempio
Größter Teil Europas (Maggior parte d’Europa) per la Svizzera. La ricerca
del WLAN comincia nella propria area.
3. Al termine della ricerca, tutti i WLAN trovati nel campo di ricezione della
radiosveglia Internet sono visualizzati con il “nome” (SSID) dell’utente. Se
non si trova alcuna rete, verificare l’impostazione sull’Access Point (Router).
Selezionare il proprio WLAN con
 e confermare con 38 OK.
Se la propria rete non è protetta da una chiave viene creato il collegamento con
la visualizzazione del menu Internet Radio. Se la rete è protetta da una chiave,
sul display è visualizzato Schlüssel (Chiave): e successivamente un campo di
immissione.
4. Selezionare i primi caratteri della propria chiave WPA, WPA2 o WEP con i
tasti
 e confermare con 38 OK. Prestare attenzione alle maiuscole e
alle minuscole. Inserire la chiave completa. Sovrascrivere immissioni errate,
dopo aver selezionato con
 BKSP e attivato con 38 OK. Utilizzando
i tasti portarsi
 su OK e premere 38 OK, per confermare la chiave.
L’apparecchio è ora collegato al WLAN.
5. Nel menu visualizzato Internet Radio selezionare con
 Senderliste
(Elenco emittenti) e confermare con 38 OK.
6. Selezionare Local ... , Sender (Emittente) o Podcasts (Podcast) con
 e
confermare con 38 OK.
Hofer IWR 394.book Seite 86 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 87
7. Selezionare altri criteri di ricerca dal sottomenu visualizzato, fino a quando
non si arriva ad un elenco delle emittenti radio.
8. L'elenco delle emittenti radio o podcast può essere comodamente cercato
con la manopola di regolazione continua. Le emittenti radio/podcast si pos-
sono ascoltare premendo 38 OK.
9. FUNZIONAMENTO
9.1 FUNZIONAMENTO DI BASE
La maggior parte delle impostazioni può essere eseguita comodamente con il te-
lecomando e con gli elementi di comando sull’apparecchio. Nelle istruzioni è in
genere riportato il comando attraverso il telecomando.
NOTA: in alcuni casi è preferibile l’utilizzo della manopola di regolazione conti-
nua, ad esempio, se si cercano lunghi elenchi di emittenti o se si devono inserire
gli indirizzi IP.
Accensione e spegnimento della radiosveglia Internet
Dopo avere collegato la radiosveglia Internet all’alimentazione elettrica, accen-
dere l’apparecchio con l’interruttore generale ON sulla parte posteriore.
Con il tasto STANDBY sul telecomando o il tasto ON/OFF sull’apparecchio
è possibile impostare la radiosveglia Internet in modalità a basso consumo di
corrente.
Se l’apparecchio si trova nel modo a basso consumo di corrente è possibile
riaccenderlo con il tasto STANDBY . L’apparecchio si trova poi nell’ultima
modalità selezionata.
Per spegnere l’apparecchio premere l’interruttore generale OFF.
NOTA: l’apparecchio non visualizza nulla sul display quando è spento. Se con
STANDBY è posto in modo a basso consumo di corrente, sono visualizzate
data e ora.
Menu
I menu della radiosveglia Internet sono selezionabili tramite il tasto MENU.
Con i tasti
 o la manopola di regolazione continua è possibile spostarsi
attraverso i menu. Per confermare una selezione o un inserimento, premere
38 OK o premere la manopola di regolazione continua.
Per tornare ad un punto di menu precedente, premere il tasto
.
Hofer IWR 394.book Seite 87 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
88 Italiano
Per lasciare un menu, premere il tasto MENU o selezionare con MODE
un’altra funzione.
Impostazione del volume
Durante la riproduzione premere i tasti VOLUME +/- o girare la manopola di
regolazione continua.
Disattivazione dell’audio
1. Premere MUTE , per disattivare l’audio.
2. Per riattivare l’audio, premere di nuovo MUTE oppure uno dei tasti
VOLUME +/-.
Equalizzatore
1. Premere EQ, per impostare il timbro del suono.
2. Selezionare con i tasti
 Bass (Bassi), Treble (Alti) o Loudness (Corre-
zione suono modificata sul volume) e premere 38 OK.
3. Modificare le impostazioni per Bass eTreble da -14 db (decibel) a + 14 db
con
 in base alle proprie preferenze e confermare con 38 OK. Impo-
stare Loudness con
 Ein (On) o Aus (Off) e confermare con 38 OK.
Viene segnalato lo stato attuale.
Questa funzione è disponibile anche come voce di menu nelle impostazioni di
sistema.
Display illuminato in stand-by
1. Con il tasto STANDBY sul telecomando o il tasto ON/OFF sulla parte
posteriore dell’apparecchio è possibile impostare la radiosveglia Internet in
modalità a basso consumo di corrente.
2. Premere MENU per fare illuminare il display.
3. Per disattivare l’illuminazione del display, premere nuovamente MENU.
9.2 IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
NOTA: l’ora è impostata automaticamente se è presente un collegamento a In-
ternet, a meno che questo non sia bloccato da un firewall.
Hofer IWR 394.book Seite 88 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 89
Impostazione manuale
1. Premere MENU.
2. Selezionare con
 Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) e pre-
mere 38 OK.
3. Selezionare con
 Zeiteinstellungen (Impostazioni ora) e premere 38
OK.
4. Selezionare con
 Datum/Zeit (Impostazioni data/ora) e premere 38 OK.
5. Modificare le impostazioni della data con
 e selezionare l’impostazione
successiva con
.
6. Modificare data e ora e terminare la procedura con 38 OK.
Impostazione automatica
NOTA: se si seleziona Update von NET (Update dal NET), va inoltre impostata
Systemeinstellungen/Zeiteinstellungen/DST (Impostazioni di sistema/Imposta-
zioni ora/DST) (Daylight Saving Time) l’ora legale su Ein (On) o Aus (Off).
1. Premere MENU.
2. Selezionare con
 Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) e pre-
mere 38 OK.
3. Selezionare con
 Zeiteinstellungen (Impostazioni ora) e premere 38
OK.
4. Selezionare con
 Autom. Update (Update autom.) e premere 38 OK.
5. Selezionare con
 ...
- ...Update von FM (Update da FM) per un’impostazione automatica attra-
verso la radio VHF e premere 38 OK o
- ...Update von NET (Update da NET) per un’impostazione automatica
attraverso Internet e premere 38 OK.
-...Kein Update (Nessun Update), se le impostazioni automatiche devono
essere disattivate e premere 38 OK.
L’impostazione selezionata Update von FM (Update da FM), Update von
NET (Update da NET) o Kein Update (Nessun Update) è contrassegnata
da un asterisco. Al completamento di questa impostazione il programma
torna al menu precedente e quindi alla modalità precedente.
Impostazione ora 12/24
1. Premere MENU.
2. Selezionare con
 Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) e pre-
mere 38 OK.
3. Selezionare con
 Zeiteinstellungen (Impostazioni ora) e premere 38
OK.
Hofer IWR 394.book Seite 89 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
90 Italiano
4. Selezionare con  Format (formato) e premere 38 OK.
5. Selezionare con
 12 o 24 e confermare con 38 OK. Lo stato attuale
viene segnalato con un asterisco.
10. EMITTENTI RADIO INTERNET
10.1 SELEZIONE DELL'EMITTENTE
Dopo aver effettuato il primo collegamento (ved. Cap. 8. a pagina 86) si ha a di-
sposizione l’intero mondo delle emittenti radiofoniche internazionali. Questa ra-
diosveglia Internet, grazie ai diversi criteri di ricerca, fornisce un prezioso aiuto
per orientarsi e scegliere fra la moltitudine di emittenti disponibili.
1. Selezionare con MODE la funzione Internet Radio.
2. Premere MENU selezionare con
 Senderliste (Elenco emittenti) e con-
fermare con 38 OK.
3. Selezionare...
... Local ... per trovare esclusivamente le emittenti radio Internet del paese
in cui ci si trova.
... Sender (Emittente), per trovare emittenti radiofoniche Internet nel mondo
o, ad esempio, alla voce menu Suchen sender (Cerca emittente) inse-
rendo il nome dell’emittente per trovare una determinata stazione radio.
... Podcasts (Podcast), per cercare contributi audio da una determinata
regione o relativamente ad un determinato argomento.
4. Selezionare un’emittente o un podcast con la manopola di regolazione conti-
nua dall’elenco e avviare la riproduzione, premendo la manopola di regola-
zione continua o 38 OK.
5. Sul display compare Verbinden (Collegamento) e poi Ladevorgang (Carica-
mento). Per garantire una trasmissione senza ritardi, i dati vengono prima
raccolti da Internet in una memoria (bufferizzazione). Dopo breve tempo
comincia la riproduzione. La qualità della trasmissione e la velocità con il
collegamento effettuato dipendono dalla larghezza di banda del collega-
mento Internet e dall’emittente. Sul display compaiono, a seconda
dell’offerta dell’emittente, diverse informazioni.
10.2 MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI
È possibile memorizzare fino a 10 emittenti radio. Memorizzare le nuove emit-
tenti sovrascrivendo le posizioni di memoria.
Hofer IWR 394.book Seite 90 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 91
1. Tenere premuto FAV fino a quando sul display non compare Voreinstellung
speichern (Salva reimpostazione).
2. Selezionare ora con
 la posizione di memoria e premere 38 OK. Sul
display compare Programm gesp (Programma mem.). L’emittente è ora sal-
vata su questa posizione di memoria.
10.3 APERTURA DI EMITTENTI MEMORIZZATE
Premere FAV, selezionare con  la posizione di memoria dell’emittente desi-
derata e premere 38 OK. Sarà ora riprodotta la trasmissione dell’emittente.
10.4 SALVA PREFERITI
Attraverso il portale Internet www.wifiradio-frontier.com la ricerca e la gestione
delle emittenti radio Internet è veramente semplice. Per utilizzare questo servizio
è necessario registrarsi.
1. Avviare il browser Internet del PC e digitare
http:
//www.wifiradio-frontier.com.
2. Selezionare la lingua preferita per la pagina Internet.
3. Seguire il link indicato per effettuare la registrazione.
4. Per poter inserire il codice di accesso richiesto, è necessario accendere la
radiosveglia Internet e selezionare il modo Internet Radio.
5. Selezionare nel menu Senderliste/Hilfe (Elenco emittenti/Supporto) con

Zugriffscode erhalten (Ricezione codice di accesso) e premere 38 OK.
NOTA: se il codice di accesso scompare troppo rapidamente, premere
, per
visualizzarlo nuovamente.
6. Inserire il codice di accesso e gli altri dati necessari per la registrazione. In
questo modo si arriverà subito alla selezione emittenti.
NOTA: seguire la descrizione dell’esatta procedura per il portale Internet per la
gestione dell'elenco preferiti.
7. Selezionare un’emittente da una delle categorie e inserirla nell’elenco dei
preferiti. Creare un gruppo di preferiti per queste emittenti. Inserire quindi
altre emittenti in questo gruppo, oppure creare nuovi gruppi di preferiti.
8. Selezionare ora sulla radiosveglia Internet nel menu Senderliste (Elenco
emittenti) con
 Meine Favoriten (Miei preferiti) e premere 38 OK. I
gruppi di preferiti compaiono sul display e premendo 38 OK troverete le
emittenti qui inserite.
Hofer IWR 394.book Seite 91 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
92 Italiano
11. RADIO VHF
11.1 IMPOSTAZIONE DELL’EMITTENTE
Procedura di ricerca automatica
1. Premere diverse volte MODE, fino a quando FM sul display non visualizza la
ricezione radio VHF.
2. Premere MENU.
3. Selezionare con
 Suchlaufeinstellung (Impostazione procedura di
ricerca) e premere 38 OK.
4. Selezionare con
 Ja (Sì), se devono essere trovare solo le emittenti con il
segnale più potente o Nein (No), se la ricerca emittenti deve interrompersi
anche con emittenti dal segnale debole. Confermare con 38 OK. Viene
segnalato lo stato attuale.
5. Per determinare la direzione della procedura di ricerca emittente premere ...
- il tasto 4, per cercare frequenze più basse o
- il tasto ¢, per cercare frequenze più alte.
6. Premere ora 38 / OK per avviare la ricerca emittente. In base alle imposta-
zione Suchlaufeinstellung (Impostazione procedura di ricerca) questa si
ferma dopo aver trovato un’emittente.
Impostazione manuale dell’emittente
1. Premere la manopola di regolazione continua sull'apparecchio e tenerla pre-
muta per un paio di secondi. La visualizzazione sul display lampeggia.
2. Ruotare ora lentamente la manopola ...
- …verso sinistra per cercare frequenze più basse sulla banda di frequenza
o
- ...verso destra per trovare emittenti con frequenze più alte.
11.2 MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DELL’EMITTENTE
È possibile memorizzare fino a 10 emittenti radio.
1. Tenere premuto FAV fino a quando sul display non compare Voreinstellung
speichern (Salva reimpostazione).
2. Selezionare ora con
 la posizione di memoria e premere 38 OK. Sul
display compare Programm gesp (Programma mem.). L’emittente è ora sal-
vata su questa posizione di memoria.
Hofer IWR 394.book Seite 92 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 93
3. Premere FAV, selezionare con  la posizione di memoria dell’emittente
desiderata e premere 38 OK. Sarà ora riprodotta la trasmissione dell’emit-
tente.
12. RIPRODUZIONE DI RACCOLTE MUSICALI
Funzione ripetizione
Se la musica è riprodotta da una raccolta digitale, per il comando vanno utiliz-
zati i tasti 38 OK, 7, 4 e ¢ sul telecomando.
È possibile ripetere in modo continuo il brano riprodotto, premendo
REPEAT .
12.1 UTILIZZO MOBILE DELLA RACCOLTA MUSICALE
Collegamento dell’apparecchio USB e riproduzione
Alla presa USB possono essere collegati lettori MP3 con connettore USB o stick
USB. Collegare l’apparecchio USB direttamente o mediante un cavo di prolunga
schermato USB di max. 25cm all’interfaccia USB della radiosveglia Internet
1. Tirare verso il basso la copertura in gomma sulla parte posteriore dell'appa-
recchio.
2. Inserire il connettore dell’apparecchio USB nella presa USB.
3. Sul display compare il messaggio USB angeschlossen Ordner öffnen (Aprire
una cartella collegata all’USB). Confermare Ja (Sì), premendo 38 OK o
interrompere la procedura selezionando
 Nein (No) e premere 38 OK.
4. Se si seleziona Ja (Sì) si apre il primo livello della cartella. Navigare con i
tasti
 attraverso titoli e sottocartelle, se presenti. Aprire la cartella e far
partire il brano con 38 OK. Per continuare con il brano in riproduzione, pre-
mere 38 OK. Per fermare il brano e tornare all’inizio, premere 7. Per far
ripartire il brano, premere 38 OK.
È possibile accedere all’archivio musicale sull’apparecchio USB selezionando
con il tasto MODE Musikarchiv (Archivio musicale) e quindi selezionando con
i tasti
 USB e premendo 38 OK.
Scollegamento dell’apparecchio USB
CAUTELA: l’apparecchio USB non deve essere attivo quando lo si scollega
dall'apparecchio. Terminare il trasferimento dati o arrestare la riproduzione.
Hofer IWR 394.book Seite 93 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
94 Italiano
1. Premere il tasto MODE e passare ad un'altra funzione o disattivare l'appa-
recchio con STANDBY .
2. Estrarre delicatamente il connettore USB dalla presa.
12.2 UTILIZZO DELLA RACCOLTA MUSICALE DIGITALE
SU PC
Per poter accedere alla raccolta musicale digitale sul PC, collegare la radiosve-
glia Internet al PC attraverso il WLAN oppure con un cavo Ethernet o tramite il
router della rete domestica. Un requisito fondamentale è costituito inoltre dall’al-
lestimento del Windows Mediaplayer come server UPnP.
Allestimento del Media player
NOTE:
Per utilizzare questa funzione, sul PC deve essere installato il Windows
Mediaplayer 11.
Il PC con il Mediaplayer deve essere collegato alla stessa rete (radio) della
radiosveglia Internet.
Se in questa rete e/o sul PC con il Windows Mediaplayer è installato un fire-
wall, le impostazioni devono essere modificate di conseguenza per poter cre-
are il collegamento. Leggere, a tale proposito, le istruzioni di funzionamento
del firewall.
L’accesso ai file viene regolato da Mediaplayer. Indicazioni sull’argomento e
sull’uso dei file multimediali sono riportate nelle istruzioni e nel supporto del
Mediaplayer.
1. Per accendere la radio Internet, premere il tasto STANDBY .
2. Aprire sul PC il Windows Mediaplayer 11.
Hofer IWR 394.book Seite 94 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 95
3. Sulla barra menu cliccare su
Medienbibliothek (Biblioteca multi-
mediale) e poi sul menu aperto
Medienfreigabe (Condivisione
catalogo multimediale). Viene
visualizzata la finestra Freigabe
von Medien (Condivisione file mul-
timediali).
4. Contrassegnare Medien freige-
ben (Condivisione file multime-
diali).
5. Cliccare su OK. Nella finestra
viene visualizzato Unbekanntes
Gerät (Dispositivo sconosciuto).
NOTE:
Se, anche nel caso in cui la radiosveglia fosse accesa, non fosse visualizzato
Unbekanntes Gerät (Dispositivo sconosciuto), cercate, come descritto nel
prossimo paragrafo alla voce „Riproduzione con la radiosveglia Internet”, di
creare un collegamento con la radiosveglia Internet.
È possibile stabilire se l'apparecchio visualizzato è la radiosveglia Internet in
base all'indirizzo MAC. Sul PC è visualizzabile l’indirizzo MAC, cliccando con il
tasto destro del mouse su Unbekanntes Gerät (Dispositivo sconosciuto) e poi
con il tasto sinistro del mouse su Eigenschaften (Proprietà). Sulla radiosve-
glia Internet l’indirizzo si trova alla voce Systemeinstellungen/Info (Imposta-
zioni di sistema/Info).
Hofer IWR 394.book Seite 95 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
96 Italiano
6. Cliccare su Einstellungen (Impo-
stazioni), per adattare le imposta-
zioni di condivisione.
7. Fornire alla voce Medien freige-
ben als (Condivisione file multime-
diali): un nome di condivisione
inequivocabile e adattare even-
tualmente le impostazioni stan-
dard.
8. Cliccare su OK.
9. Cliccare su Zulassen (Condividi) e
poi su OK, per terminare la proce-
dura.
Riproduzione con la radiosveglia Internet
1. Selezionare con MODE il modo Musik Archiv (Archivio musicale).
2. Confermare Medien Server (Server multimediale) con 38 OK.
3. Premere MENU sul telecomando.
4. Selezionare con
 e 38 OK il menu Systemeinstellungen/Netzwerkein-
stellungen/Manuelle Einstellungen (Impostazioni di sistema/Impostazioni di
rete/Impostazioni manuali).
Hofer IWR 394.book Seite 96 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 97
5. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Kabel (Cavo) o Drahtlos (wire-
less) e confermare con 38 OK.
6. Inserire ora, in base al tipo di collegamento, le informazioni sulla rete, fino a
quando sul display non compare brevemente Verbunden (Collegato).
7. Terminare gli inserimenti nel menu, passando con MODE a Musik Archiv
(Archivio musicale).
8. Premere 38 OK, per attivare il Medien Server (Server multimediale).
9. Se sono visualizzati diversi server UPnP, selezionare il server desiderato e
confermare la selezione con 38 OK. Sul display sono visualizzati i media
disponibili.
10.Selezionare Musik (Musica) e confermare la selezione con 38 OK.
11.Selezionare con
 una delle funzioni di classificazione e confermare la
selezione con 38 OK. Navigare in altri sottomenu fino a quando non si
arriva ad un elenco titoli.
12.Selezionare con
 un titolo e confermare la selezione con 38 OK.
13.Il titolo (brano) sarà riprodotto.
13. IN RETE CON ETHERNET
NOTE:
L'SSID dell’Access Point si trova nell’impostazione dell’Access Point (router).
Nel caso della procedura descritta l’indirizzo IP della radiosveglia Internet
viene assegnato automaticamente dal router attraverso il DHCP. Informazioni
relative alla modifica della configurazione ed eventualmente all’inserimento
manuale di un indirizzo IP sono riportate nel capitolo „Configurazione manuale
delle impostazioni di rete" a pagina 98.
Se si riceve un messaggio di errore (Falscher Schlüssel / Netzwerkfehler)
(Chiave non corretta/Errore di rete), verificare la chiave e i dati inseriti.
È possibile collegare la radiosveglia Internet alla rete domestica utilizzando un
cavo Ethernet non compreso nella fornitura, anzichè il collegamento radio.
1. Collegare l’apparecchio con il router attraverso in cavo Ethernet.
2. Per accendere la radiosveglia Internet, premere il tasto STANDBY .
3. Selezionare con MODE il modo Internet Radio.
4. Premere MENU sul telecomando.
5. Selezionare con
 e 38 OK il menu Systemeinstellungen/Netzwerkein-
stellungen/Manuelle Einstellungen (Impostazioni di sistema/Impostazioni di
rete/Impostazioni manuali).
Hofer IWR 394.book Seite 97 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
98 Italiano
6. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Kabel (Cavo) e confermare
con 38 OK.
7. Selezionare DHCP aktiv (DHCP attivo) e confermare con 38 OK. Sul
display viene brevemente visualizzato Bitte warten Verbinden (Attendere
collegamento). L’apparecchio è ora collegato alla rete domestica tramite il
cavo Ethernet.
14. CONFIGURAZIONE MANUALE DELLE IMPO-
STAZIONI DI RETE
NOTA: l’indirizzo MAC si può ricavare dal menu Systemeinstellungen/Info (Im-
postazioni di sistema/Info), se necessario.
Per una configurazione manuale sono necessarie diverse informazioni che do-
vranno essere inserite nel corso della configurazione della radiosveglia Internet
alla voce Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen/Manuelle Einstellungen
(Impostazioni di sistema/Impostazioni di rete/Impostazioni manuali). Per trovare
queste informazioni, consultare le istruzioni di funzionamento/supporto online
dell'Access Point collegato e del sistema operativo del PC.
WLAN
Per la configurazione della radiosveglia Internet sono necessarie le seguenti in-
formazioni che si possono trovare nelle impostazioni dell’Access Point (router) o
del PC con la raccolta musicale:
- Il DHCP è attivato o disattivato?
- Se il DHCP è disattivato, sono necessari…
... l’indirizzo IP dell’Access Point,
... l’indirizzo della maschera di sottorete,
... l’indirizzo del gateway standard
... l’indirizzo del server DNS preferito e
... un indirizzo IP libero per la radiosveglia Internet.
- Com’è l’SSID dell’Access Point?
- È stata creata una chiave? PSK (WEP), WPA (TKIP) o WPA2 (AES)?
- Com’è la chiave?
Hofer IWR 394.book Seite 98 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 99
Ethernet
Per la configurazione della radiosveglia Internet sono necessarie le seguenti in-
formazioni che si possono trovare nelle impostazioni dell’Access Point (router) o
del PC con la raccolta musicale:
- Il DHCP è attivato o disattivato?
- Se il DHCP è disattivato, sono necessari…
... l’indirizzo IP dell’Access Point,
... l’indirizzo della maschera di sottorete,
... l’indirizzo del gateway standard
... l’indirizzo del server DNS preferito e
... un indirizzo IP libero per la radiosveglia Internet.
15. FUNZIONI SPECIALI
15.1 IMPOSTAZIONE ALLARME
È possibile impostare due diversi allarmi.
NOTE:
Se è attivato un allarme, sul display compare o .
Se si modificano le impostazioni dell’allarme, non bisogna dimenticare
di salvarle nel sottomenu Speichern (Salva).
1. Premere Alarm 1 o Alarm 2, per impostare il relativo allarme.
2. Selezionare con
 ...
... Alarm: Aus (Allarme: Off), per disattivare l’allarme o
... Alarm: Ein (Allarme: On), per attivare l’allarme.
3. Con
passare al sottomenu Zyklus (Ciclo).
4. Selezionare con
nel sottomenu Zyklus (Ciclo). Le impostazioni Täglich
(Quotidiano), Einmal (Una volta), Wochenende (weekend) o Werktags
(Giorni feriali).
5. Con
passare al sottomenu Uhrzeit (Ora).
6. Nel seguente menu Uhrzeit (Ora): impostare con
 le Stunden (Ore), pas-
sare con
ai Minuten (Minuti) e impostare anche questi con  e confer-
mare con 38 OK.
Se nel sottomenu Zyklus (Ciclo): avete selezionato Einmal (Una volta), pas-
sate con
al sottomenu Datum (Data): impostare qui il giorno con , pas-
Hofer IWR 394.book Seite 99 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
100 Italiano
sare con ai mesi e all’anno e modificare l’impostazione con  e
confermare con 38 OK.
7. Con
passare al sottomenu Modus (Modo).
8. Nel sottomenu Modus (Modo): selezionare con
 tra Alarmton (Suono
allarme), Internetradio (Internet Radio) e FM (Radio VHF) e confermare la
selezione con 38 OK. Per il Alarmton (Suono allarme) proseguire con il sot-
tomenu successivo Lautstärke (Volume).
9. Per Internet Radio e FM selezionare nel sottomenu Programm (Programma)
con
 Zuletzt gehört (Ultimo ascolto) o una delle Gespeicherten Sender
(Emittenti memorizzate) e confermare la selezione con 38 OK.
10.Nel sottomenu Lautstärke (Volume): effettuare questa impostazione con
 e confermare la selezione con 38 OK.
11. Con
passare al sottomenu Speichern (Salva).
12.Il sottomenu Speichern (Salva) è ora attivo. Premere 38 OK, per salvare le
impostazioni. Alarm Gespeichert (Allarme memorizzato) è il messaggio che
viene brevemente visualizzato.
15.2 RIPETIZIONE O DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME
Se viene azionato un allarme, questo può ...
... essere ripetuto (funzione snooze), premendo diverse volte la manopola
di regolazione continua o premendo 38 OK. Premere fino a quando si
raggiunge il tempo desiderato per la ripetizione dell'allarme (5 min,
10 min, 15 min o 30 min).
... Per la disattivazione, premere STANDBY o ON/OFF sull’apparecchio.
Con la ripetizione attivata, il tempo fino al successivo allarme è visualizzato
come conto alla rovescia.
15.3 IMPOSTAZIONE TEMPO DI SONNO
Una volta trascorso il Einschlafzeit (Tempo di sonno) l’apparecchio va automa-
ticamente in standby.
Premere il tasto SLEEP e poi
, per impostare in minuti il tempo di sonno
(15, 30, 45, 60) o per disattivare questa funzione (Aus (Off)). Confermare la
selezione premendo 38 OK.
Il tempo di sonno, se attivato, è visualizzato sul display come conto alla rove-
scia.
Hofer IWR 394.book Seite 100 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 101
15.4 LINGUA
È possibile selezionare tra tedesco e inglese come lingua per le informazioni vi-
sualizzate su display.
Nel menu Systemeinstellungen/Sprache (Impostazioni di sistema/Lingua) sele-
zionare con
 Deutsch (Tedesco) o English (Inglese) e confermare con
38 OK.
15.5 DIMMER
Premere il tasto DIMMER e poi , per modificare la luminosità del display
(Bright, Less Bright, Least Bright) o per disattivare l’illuminazione della visua-
lizzazione su display (Off). Confermare la selezione premendo 38 OK.
15.6 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
NOTA: tornando alle impostazioni di fabbrica, vengono cancellate tutte le impo-
stazioni relative alla configurazione.
Selezionare nel menu Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) la voce di
menu Werkseinstellung (Impostazione di fabbrica) e confermare selezionando
con
 Ja (Sì) e premendo 38 OK. L’apparecchio è ora nuovamente regolato
sulle impostazioni di fabbrica.
15.7 AGGIORNAMENTO SOFTWARE
CAUTELA: nel corso di un aggiornamento, l’apparecchio non deve essere
spento. Seguire le istruzioni sul display.
Il software dell’apparecchio viene regolarmente modificato e tali modifiche
sono disponibili come aggiornamenti (update).
La verifica automatica dopo un aggiornamento del software è attivata come
preimpostazione.
1. Verificare se è disponibile una nuova versione. Selezionare con il tasto
MODE il modo Internet Radio.
2. Premere MENU. Selezionare e aprire nel menu Systemeinstellungen (Impo-
stazioni di sistema) la voce Software Update.
3. Selezionare Jetzt prüfen (Verifica ora) e premere 38 OK. Suche nach neuer
Version… (Cerca una nuova versione) è il messaggio che compare sul
display. Viene poi visualizzato Datum der Software (Data del software), il
Hofer IWR 394.book Seite 101 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
102 Italiano
software dell’apparecchio è aggiornato e non è disponibile alcun aggiorna-
mento. Se è disponibile un aggiornamento, seguire le istruzioni sul display.
15.8 INFO
A seconda del modo in cui si trova l'apparecchio, premendo il tasto INFO sul
display sono visualizzate informazioni supplementari.
Selezionare nel menu Systemeinstellungen (Impostazioni di sistema) la voce
di menu Info, per leggere informazioni relative al software attuale e all’indirizzo
MAC dell’apparecchio.
Selezionare nel menu Systemeinstellungen/Netzwerkeinstellungen (Impo-
stazioni di sistema/Impostazioni di rete) la voce di menu Einstellungen anzei-
gen (Visualizza impostazioni), per leggere informazioni sulla configurazione
di rete.
16. GLOSSARIO
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Permette al server o al router di effettuare una classificazione dinamica di un in-
dirizzo IP per componenti di rete. Non è necessaria un’altra configurazione.
DRM
Il Digital Rights Management è una procedura per il controllo dei diritti multime-
diali digitali.
Firewall
Hardware o software che impedisce l'accesso da parte di terzi (hacker) al proprio
computer o alla propria rete. Il firewall può essere installato nel router o nel PC
come software.
IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g
Standard industriale fornito dall’Electrical and Electronics Engineers
per reti wireless con una velocità massima di trasferimento dati
di 11 Mbit/s (b) o 54 Mbit/s (g).
La radiosveglia Internet supporta sia IEEE 802.11b, sia IEEE 802.11g.
Indirizzo IP
Si tratta di un "numero di casa" (indirizzo) determinato in base al protocollo di tra-
smissione Internet (Internet Protocol). Ad ogni apparecchio è assegnata una se-
Hofer IWR 394.book Seite 102 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 103
rie di quattro gruppi di numeri separati da un punto, ad esempio, 192.80.178.34.
Con il DHCP la classificazione avviene automaticamente; un indirizzo IP dinami-
co viene fornito ad ogni collegamento, gli indirizzi IP fissi vengono assegnati in
rete agli indirizzi MAC dei singoli apparecchi.
LAN
Con Local Area Network si indica un rete (computer) in una area limitata nello
spazio.
Indirizzo MAC
L’indirizzo Media Access Control è un indirizzo hardware fisso e non modificabile
con cui possono essere identificati inequivocabilmente i componenti di rete. L’in-
dirizzo MAC della radiosveglia Internet si trova nel menu Systemeinstellung (Im-
postazione di sistema) alla voce Info.
Podcast
Singolo contributo (o serie di contributi) sotto forma di file audio o video in Inter-
net.
Router
Un componente di rete che collega reti o componenti di rete che permette che i
(pacchetti di) dati siano inoltrati al componente giusto. Un router (con Access
Point) può creare un collegamento tra la radiosveglia Internet, Internet e i PC in
rete.
SSID (Service Set Identifier)
O ESSID (Extended Service Set Identifier); il "Nome" (il contrassegno) di una
rete radio, in conformità con IEEE802.11, tramite il quale la rete può essere chia-
ramente identificata. Questo contrassegno viene fornito con l’allestimento della
rete (o del router). La radiosveglia Internet riconosce tutte le reti (radio) automa-
ticamente; l’SSID può tuttavia essere anche inserito manualmente.
UPnP (Universal Plug and Play)
Uno standard introdotto da Microsoft per il comando controllato di apparecchi in
una rete. Grazie a questo standard, la radiosveglia Internet è in grado di comu-
nicare con un PC in rete.
Codifica WEP
Il Wired-Equivalent-Privacy è uno standard di codifica più vecchio per Wireless
LAN. La radiosveglia Internet è in grado di ricevere e decodificare dati con codi-
fica WEP.
Hofer IWR 394.book Seite 103 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
104 Italiano
Codifica WPA, WPA2
Il WiFi Protected Access è un metodo di codifica più recente per Wireless LAN.
Offre una maggiore protezione contro l’accesso da parte di terzi. La radiosveglia
Internet è in grado di ricevere e decodificare dati con codifica WPA.
Wi-Fi
Un certificato per prodotti WLAN, che lavorano in base ad un determinato stan-
dard e che per questo sono compatibili fra loro. La radiosveglia Internet è certi-
ficata in base a questo standard.
WLAN o Wireless LAN (Wireless Local Area Network)
Una rete radio locale wireless per la trasmissione dei dati. La radiosveglia Inter-
net è collegata alla rete e ad Internet tramite un WLAN.
WLAN Modem-Router
Router WLAN con modem (DSL) integrato.
Wireless Access Point
Un componente di rete, ad esempio parte di un router, con cui la periferica
WLAN (client) effettua il collegamento per scambiare dati in Internet o con altre
periferiche di rete. L’Access Point viene identificato tramite il suo SSID. La radio-
sveglia Internet si collega all’Access Point per ricevere dati da Internet o da un
PC in rete.
17. PULIZIA
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti
corrosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell’appa-
recchio.
18. NOTA SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti e alle nor-
me vigenti della direttiva R&TTE 1995/5/CE. L'intero testo della dichiarazione di
conformità è disponibile in internet all'indirizzo www.gt-support.de.
Hofer IWR 394.book Seite 104 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 105
19. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, consultare prima di tutto la
checklist seguente. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che
l’utente è in grado di risolvere autonomamente.
PERICOLO! Non tentare mai di riparare da sé l'apparecchio.
Se il problema non può essere risolto, si prega di rivolgersi al nostro Service
Center.
Guasto Possibili cause/Rimedi
L’apparecchio non
funziona.
C'è alimentazione elettrica?
Audio assente.
Le cuffie sono collegate?
Volume impostato su “0” / è stato premuto il tasto disatti-
vazione audio?
Riproduzione interrotta?
Ricezione distur-
bata.
Controllare l’orientamento dell’antenna.
Guasto dell’emittente?
Disturbi provocati da un altro apparecchio elettrico non
sufficientemente schermato?
Disturbi causati da un altro apparecchio radio (telefono
DECT, apparecchi Bluetooth, periferiche di computer)?
Verificare la posizione e l'ambiente.
Vi sono ostacoli tra il router WLAN e l’apparecchio?
Ricezione interrotta.
Guasto dell’emittente? Selezionare un’altra emittente e
effettuare un nuovo tentativo.
Problemi con il collegamento Internet o con la rete?
Riavviare il sistema.
L’Access Point
(SSID) non è trovato/
visualizzato.
L’Access Point è troppo distante?
Ridurre la distanza ed effettuare un nuovo tentativo.
Hofer IWR 394.book Seite 105 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
106 Italiano
20. SMALTIMENTO
Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del pe-
riodo di garanzia. Successivamente smaltirlo nel rispetto dell'am-
biente.
Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato ad un ente
autorizzato, nel rispetto delle direttiva sullo smaltimento 2002/96/
CE. I materiali plastici e i componenti elettronici devono essere
consegnati a una società specializzata nel riciclaggio.
Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei ri-
fiuti del proprio comune.
Non gettare batterie nei rifiuti domestici. Le batterie esaurite devo-
no essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo, servirsi degli
appositi contenitori disponibili presso i negozi che vendono batte-
rie o nei punti di raccolta municipali.
È stato trovato/
visualizzato un
Access Point sco-
nosciuto.
Sono visualizzati tutti gli Access Point raggiungibili, ad
esempio quelli dei vicini. Selezionare il proprio Access
Point.
Il computer/la car-
tella con i file musi-
cali non sono più
visualizzati.
Il computer è acceso?
La cartella condivisa è stata cancellata o spostata?
Non è possibile
riprodurre i singoli
file musicali.
I file DRM sono protetti?
Verificare la licenza DRM.
Malfunzionamenti
inspiegabili.
Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Inserire
nuovamente la spina e riaccendere l’apparecchio.
Ripristinare sull'apparecchio le impostazioni di fabbrica.
Guasto Possibili cause/Rimedi
Hofer IWR 394.book Seite 106 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Italiano 107
21. DATI TECNICI
Con riserva di modifiche tecniche.
Dati elettrici
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Classe di protezione: II
Assorbimento di potenza:
in Standby:
max ca. 20 W
ca. 1,8 W
Audio
Potenza di uscita audio: 3 W
Sistema
Riproduzione Real Audio, MP3, WMA
VHF (FM) 87,50 - 108,00 MHz
Standard IEEE 802.11b/ IEEE 802.11g
Collegamenti
Audio:
AUX IN
AUX OUT
Jack da 3,5 mm Ø
Jack da 3,5 mm Ø
Auricolari: Jack da 3,5 mm Ø
Cavo-rete: Ethernet RJ45
USB: USB 2.0 (FS, max. 2 GB)
Telecomando
Batteria: 1x CR2032 3V
Classe LED: 1
Informazioni generali
Dimensioni: 250 x 132 x 130 mm
(larghezza x profondità x altezza)
Condizioni ambientali: Funzionamento: 5°C – 35°C
Peso: 2.050 g
ID manuale: E42346 / pe / 2009
Hofer IWR 394.book Seite 107 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
Hofer IWR 394.book Seite 108 Donnerstag, 22. Oktober 2009 1:06 13
12


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Tevion IWR 394 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tevion IWR 394 in the language / languages: German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 7,41 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info