www
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Libro de Instrucciones
INSTRUCCIONES P
Planchar a
Planchado a
alta (algodón,
Planchado a
(lana, seda)
Planchado a
(fibras sintéticas)
Fig.: 3
Regulación de la temperatura de la
plancha
Gir la ru de regu de la
temperatura (13) de la plancha hasta a
hacer corresponder al indicador (12) la
temperatura apta al tipo de tejido que
se quiere planchar (consultar la tabla
de la
Este
su
instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente.
•
dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZET
• No
de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.
• L segur el de este aparato está garantizada sól cuand el mismo esté correctamente
conectado
vigentes. TERMOZET
de toma de tierra de la instalación eléctrica.
• Antes
aparato
cualicado.
• Se
utilizar exclusivamente dispositivos y conformes a las normas de vigentes,
asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de dud dirigirse a
personal cualicado.
•
anula la garantía.
• Este aparato sólo puede ser destinado exclusivamente a uso doméstico para el planchado de tejidos.
• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:
- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados
- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico
-
-
de corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos
• El aparato puede ser utilizado por niños mayor
sensor
o
riesgos.
mantenimiento sólo bajo la supervisión de un adulto.
• Si
autorizado TERMOZET
• En
dirigirse
originales.
•
fuera
vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo.
•
por una mala instalación o derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.
• El aparato debe ser utilizado y apoyado en una supercie estable.
•
en una supercie estable.
• No utilizar el aparato si ha caído accidentalmente, si presenta daños visibles o si pierde agua.
•
tanto
después del uso.
• Nunca destornillar el
enfriado antes de abrirla.
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
ESP
ESP ESP ESP
INF
Seg
ció
del
•
na
•
de re
en
•
amb
la
•
por
T
para mejorar sus productos.
T
T
PROBLEMAS SOLUCIONES
El aparato Controlar que
corriente.
Controlar que
distribución eléctrica.
El vapor Utilizar correctamente
vapor
La suela Cerciorarse de
plancha se
El aparato
a la
Dirigirse Al
El
red eléctrica
Dirigirse Al
T
COMO LLENAR DE AGUA LA CALDERA
• Asegurarse
esta operación.
• Antes de cada utilizo, colocar el aparato sobre una supercie horizontal, estable y resistente al calor
• Girar el tapón y volcar el agujero de la
caldera. Enroscar en sentido horario el tapón.
¡CUIDADO!
Llenar la caldera exclusivamente con agua corrente
á
x 0,8 L, es decir la capacidad
á
xima util de la caldera):
no agregar
CONSEJO: Si el agua de la zona es muy calcárea, aconsejamos utilizar agua destilada.
¡CUIDADO!
Nunca desenroscar el
caldera se haya enfriado antes de abrirla.
PUEST
• Apoyar la plancha sobre la base (3) del cuerpo caldera.
• Girar
(ver tabla en la gura 3).
• Desenrollar completamente el cable de alimentación (7) y conectar el enchufe a la toma de corriente.
• La luz indicadora (14) de la plancha se encenderá inmediatamente y se apagará después de unos
minutos hasta el logro de la temperatura seleccionada
• Apretar el botón de encendido/apagado de la caldera (2) llevándolo en posición de “encendido” (I). La
luz (8) está encendida cuando el vapor está listo.
• Durante el funcionamiento (8) se
indicando que la presión de la caldera está constantemente bajo control.
PLANCHADO
• Para obtener la salida de vapor apretar
de vapor se interrumpe.
• Durante
que la temperatura de la placa se mantiene constante.
• Durante las pausas de planchado, apoyar la plancha sobre la base (3) del cuerpo caldera.
• Colocando la plancha en vertical a una distancia de
tejidos colgados No efectuar
que el vapor sale muy caliente y puede causar quemaduras.
• Antes
de la prenda como por ejemplo un doblez.
• Se a
más resistentes, que demanden temperaturas más altas.
P
• P u l f d v c p e bó d s v ( y
contemporàneamente
esta funciòn, empujar el cursor (11.a) en direcciòn opuesta con respecto a la empuñadura.
¡CUIDADO!
A la
ésto es
plancha
aconseja por lo tanto no orientar el primer chorro de vapor sobre el tejido a planchar
Durante
la toma de corriente.
F
Cuando el agua en la caldera está acabando, la luz indicadora se ilumina.
Para llenar de nuevo la caldera de agua, seguir atentamente las operaciones indicadas a seguir:
• desactivar
control integrada se apaga;
• presionar el botón (11) de la
producción de vapor se haya acabado;
• desconectar el enchufe de la toma de corriente;
• desenroscar lentamente en sentido
residuos de vapor;
• llenar la indicaciones descritas en el agua la
caldera”;
• poner nuevamente en función el aparato las mismas indicaciones descritas en el
”Puesta en marcha”.
¡CUIDADO!
Desconectar siempre el enchufe de toma de corriente antes de realizar la operación llenado agua de la
caldera.
A PLANCHADO UL
• Desactivar el botón de encendido/apagado caldera (2) llevándolo en posición “apagado” (O).
• Descargar todo el vapor presente en caldera apagando la tecla (11) sobre la plancha.
• Desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• Apoyar la plancha sobre la base (5)
guardarlo.
¡CUIDADO!
No girar nunca el tapón caldera (5) sin haber descargado todo el vapor pr
P
LIMPIEZA
Apoyar la plancha sobre la base (3) del cuerpo caldera.
Selec
Desenrollar completamente el cable de alimentación (7) y conectar el enchufe a la toma de corriente.
La luz indicadora (14) de la plancha se encenderá inmediatamente. Cuando la luz indicadora se apaga, la
plancha ha logrado la temperatura regulada y está lista para el uso.
Durante el
la temperatura de la placa se mantiene constante.
INFOR
In
the rest
as we
•
usefu
•
centr
to th
•
treat and disposal of in environ compatib way contribu preventi possibl
negat
makin
• disposal the product by user involves of the sanctions
accor
T
intended to improve performances.
T
T
PROBLEMS REMEDIES
The Make sure
Make sure
Steam does Turn the
The iron Make sure
The appliance
not work
Call the
The “ON”
appliance is
Call the
ENGLISH
ENGLISH
WARNING!
Some
this is
will
onto the item to be ironed.
Never leave the iron unattended with the plug in the outlet when you are ir
NO MORE WA
• When the water in the boiler is nishing, the pilot light 8.a will comes on.
• Carefully follow the instructions given below to ll up the heater again:
- (2) by tur “OFF” (O); the integrated
will go out;
-
- unplug the plug from the outlet;
- slowly unscrew the boiler cap (5) anticlockwise paying attention to any eventual residual steam;
- ll up the boiler following instructions given in the “How to ll the boiler with water” paragraph;
-
WARNING!
Always unplug the iron from the outlet befor
WHEN YOU HA
• Switch off the on/off button (3) on the iron by turning it to “OFF” (O).
• Empty out all the steam left in the boiler by pressing button (11) on the iron.
• Unplug the plug from the outlet.
• Rest t
it away
WARNING!
Never unscrew the boiler cap (5) without emptying out all the steam from the boiler
FOR DR
CLEANING YOUR IRON
T
• Rest the iron on the boiler support base (3).
• Select the desired temperature (see table in gure 3) by turning the iron control knob (13).
• Completely unwind the cord (7) and plug into the outlet.
• The
to be used when the pilot light goes out.
• The pilot light
soleplate is being kept at a constant temperature.
Always
any cleaning
Use a normal damp to clean aluminium soleplate, a non-metallic scouring-pad for difficult
stains.
Use only
Never immerse the appliance or parts of it into water or other liquid, do not use steam, chemical or abrasive
substances.
In case of anomalies, see the table below before calling the Service Centre.
En caso de averías, antes de dirigirse al Servicio de Asistencia, consultar la tabla siguiente:
¡CUIDADO!
Antes de
el aparato
Para limpiar la suela de aluminio, utilizar una esponja húmeda o,
no metálico
Para limpiar
No sumergir
abrasivas.
