Manual Telair 12500H DualClima (page 9 of 246) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Spanish, Norwegian)

817111

Zoom out

Zoom in

1/246

Rev. 011 - 05/2023

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ED ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE

INSTALLATION GUIDE AND

USER MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET MODE

D’EMPLOI POUR L’UTILISATEUR

INSTALLATIONS-

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIEHANDLEIDING EN

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTALACIÓN E

INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E

INSTRUÇÕES DE USO PARA O UTILIZADOR

NÁVOD NA INSTALACI A

POKYNY PRO UŽIVATELE

ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS

INSTALLATIONS- OCH BRUKSAN-

VISNING FÖR ANVÄNDAREN

Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ED ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE

- 1 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

La versione originale di questo manuale è sta-

ta redatta in lingua italiana. Il Costruttore non

è responsabile di eventuali errori di traduzione

presenti sulle versioni in altre lingue.

Questo manuale è stato redatto dal Costruttore

allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni

essenziali per e󰀨ettuare, correttamente e in condi-

zioni di sicurezza, tutte le operazioni di manuten-

zione ed impiego del condizionatore.

Esso costituisce parte integrante del corredo del

condizionatore, deve essere conservato con cura

per tutta la durata del suo ciclo di vita e va protet-

to da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarlo.

Esso deve seguire l’apparecchiatura qualora que-

sta venga reinstallata su di un nuovo veicolo o av-

venga un cambio di proprietà.

Le informazioni contenute in questo manuale

sono dirette al personale che dovrà provvedere

alla installazione del condizionatore a tutte le per-

sone coinvolte nelle operazioni di manutenzione

ed utilizzo.

Il manuale denisce lo scopo per cui la macchina

è stata costruita e contiene tutte le informazioni

necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto.

La costante osservanza delle indicazioni in esso

contenute garantisce la sicurezza dell’utilizzatore,

l’economia d’esercizio e una maggiore durata del-

la macchina stessa.

Per facilitare la consultazione il manuale è stato

suddiviso in sezioni che ne identicano i concetti

principali. Per una consultazione rapida degli ar-

gomenti consultare l’indice descrittivo.

Si consiglia vivamente di leggere attentamente

quanto contenuto in questo manuale e nei docu-

menti di riferimento; solo così viene assicurato il

regolare funzionamento nel tempo del condiziona-

tore, la sua a󰀩dabilità e la salvaguardia da danni

a persone e cose.

I disegni inseriti nel presente manuale sono forniti

a scopo esemplicativo. Anche se la macchina in

vostro possesso si di󰀨erenzia in qualche partico-

lare dalle illustrazioni contenute in questo manua-

le, la sicurezza e le informazioni sono garantite.

In questo documento sono utilizzati “simboli gra-

ci di sicurezza” che hanno lo scopo di identicare

i diversi livelli di pericolo o importanti informazioni:

Informazione per evitare situazione po-

tenzialmente pericolosa che può pro-

vocare infortuni gravi o possibili danni

alla salute.

Informazione per evitare situazione che

può potenzialmente provocare danni a

cose.

Informazione importante per il corretto

svolgimento delle operazioni descritte o

per il corretto utilizzo dell’apparecchiatura.

Prima di procedere a qualsiasi inter-

vento sul condizionatore consultare at-

tentamente questo manuale ed assicu-

rarsi di averne compreso il contenuto.

Prima di iniziare l’attività, indossare di-

spositivi di protezione individuale (oc-

chiali, guanti, maschere antipolvere,

etc.) adeguati al tipo di lavorazione che

si va ad eseguire.

Il condizionatore deve essere installato

solo ed esclusivamente da personale

qualicato ed autorizzato, secondo le

indicazioni fornite dal costruttore. Deve

essere utilizzato su automezzi oppu-

re in installazione stazionaria, in ogni

caso collegato ad impianto elettrico re-

alizzato secondo le normative vigenti,

dimensionato in base alla potenza elet-

trica.

Il Costruttore non risponde di danni de-

rivanti dall’uso improprio del condizio-

natore.

- 2 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Sulla linea di alimentazione a 230 V, a

monte della macchina, è obbligatorio

installare un dispositivo di disconnes-

sione bipolare (interruttore magneto-

termico), in grado di svolgere sia la

funzione di protezione contro eventuali

sovraccarichi causati della macchina,

sia quella di interruttore della alimen-

tazione in caso di inutilizzo o manuten-

zioni. Le caratteristiche dell’interruttore

sono denite in funzione dell’assor-

bimento massimo e della corrente di

spunto del condizionatore.

Prima di eseguire l’installazione o qual-

siasi intervento di manutenzione che

comporti l’accesso alle parti interne

del condizionatore è necessario scolle-

gare tutte le alimentazioni elettriche del

veicolo (da batteria o da rete a 230 V).Il

mancato rispetto di questa prescrizio-

ne può essere causa di scariche elettri-

che all’operatore o danni al condiziona-

tore o al mezzo.

Tutti gli interventi di manutenzione

che richiedono l’apertura del condizio-

natore o del di󰀨usore devono essere

eseguiti da personale qualicato.Ri-

muovendo il di󰀨usore interno, le pale

del ventilatore dell’evaporatore sono

accessibili e pertanto costituiscono

un potenziale rischio.Non modicare

o manomettere alcuna parte del condi-

zionatore.Non introdurre oggetti nelle

bocchette di aerazione del di󰀨usore o

del ventilatore del condensatore.

In caso di incendio non aprire il coper-

chio superiore del condizionatore ed

usare esclusivamente estintori di tipo

omologato. Non utilizzare acqua per

spegnere amme sviluppatesi all’inter-

no del condizionatore

Questo apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini di età superiore ad 8

anni o da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o con man-

canza di esperienza e conoscenza pur-

ché siano stati istruiti all’uso dell’appa-

recchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini non de-

vono giocare con l’apparecchio. Inter-

venti di pulizia o manutenzione non

devono essere e󰀨ettuati da bambini

senza la supervisione di chi è respon-

sabile della loro sicurezza.

Le informazioni contenute in questa pub-

blicazione sono corrette al momento della

stampa, ma possono essere modicate

senza preavviso.

- 3 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITÀ

ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II A

Si dichiara che il condizionatore, i cui dati sono sotto specicati, è stato progettato e costruito in modo

rispondente ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute dettati dalla Direttiva Europea sulla Sicurezza

delle Macchine.

La presente dichiarazione perde validità in caso di errato montaggio, improprio uso o modiche appor-

tate alla macchina senza nostra approvazione scritta.

Macchina: CONDIZIONATORE

Modello: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

N.ro serie .........................................

Direttive di riferimento:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE - Regolamento 10 UN/ECE Rev. 6

Norme armonizzate applicate: EN60335-1 ; EN60335-2-40 ; EN55014-1:2017+A11:2020 ; EN55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233

Altre norme armonizzate applicate: DIN EN 378-2

Responsabile gestione fascicolo tecnico: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 IL PRESIDENTE

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Sommario

1. INFORMAZIONI GENERALI ........................................................................................................6

2. CARATTERISTICHE.....................................................................................................................6

2.1 Caratteristiche Tecniche .......................................................................................................6

2.2 Componenti ..........................................................................................................................7

2.3 Targa di identicazione ........................................................................................................7

3. TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO ....................................................8

3.1 Immagazzinamento ..............................................................................................................8

3.2 Peso ..................................................................................................................................... 8

3.3 Movimentazione ................................................................................................................... 8

4. INSTALLAZIONE .......................................................................................................................... 8

4.1 Informazioni preliminari ........................................................................................................ 8

4.2 Soluzioni di Installazione ......................................................................................................8

4.2.1 Utilizzo dell’oblò di ventilazione ....................................................................................... 9

4.2.2 Apertura nuovo foro.......................................................................................................10

4.2.3 Cavo di alimentazione ...................................................................................................10

4.3 Posizionamento del condizionatore ................................................................................... 11

4.4 Collegamento cavo alimentazione ..................................................................................... 11

4.5 Installazione del di󰀨usore e ssaggio del condizionatore ..................................................12

5. ISTRUZIONI D’USO ...................................................................................................................13

5.1 Premessa ........................................................................................................................... 13

5.2 Controlli preliminari ............................................................................................................14

5.3 Consigli per l’uso ................................................................................................................14

5.4 Installazione delle pile nel Telecomando ............................................................................14

5.5 Informazioni sull’uso del Telecomando ..............................................................................15

5.6 Denizione e funzioni del Telecomando .............................................................................15

5.7 Display del Telecomando ...................................................................................................16

5.8 Display del Di󰀨usore ..........................................................................................................16

5.9 Impostazione orario di sistema sul telecomando ...............................................................17

5.10 Modalità di funzionamento Automatico ..............................................................................17

5.11 Modalità di funzionamento in Freddo ................................................................................. 17

5.12 Modalità di funzionamento in Caldo ................................................................................... 17

5.13 Modalità di funzionamento “sola ventilazione” ...................................................................17

5.14 Impostazione timer .............................................................................................................18

5.15 Funzionamento senza telecomando ..................................................................................18

5.16 Deviatore di usso dell’aria ................................................................................................18

6. MANUTENZIONE .......................................................................................................................19

6.1 Pulizia Filtri .........................................................................................................................19

6.2 Prestazioni non soddisfacenti ..........................................................................................19

6.3 Ricerca cause di malfunzionamento .................................................................................19

6.4 Apertura coperchio esterno ................................................................................................20

6.5 Manutenzione periodica .................................................................................................... 20

6.6 Ricambi .............................................................................................................................20

7. SMALTIMENTO ..........................................................................................................................20

8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ...................................................................................21

9. SCHEMA ELETTRICO ...............................................................................................................22

- 5 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

1. INFORMAZIONI GENERALI

I condizionatori DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN e DualClima

12500H sono stati progettati per essere installati

sul tetto di veicoli, senza escluderne l’impiego in

applicazioni stazionarie. I condizionatori funziona-

no con alimentazione a corrente alternata sinu-

soidale 230 V c.a. 50 Hz.

L’impiego del condizionatore con tensione diver-

sa da quella indicata, oltre che a compromettere il

suo buon rendimento, potrebbe risultare rischioso

per l’integrità dell’apparecchiatura.

Il costruttore, nel perseguire una politica di co-

stante sviluppo ed aggiornamento del prodotto,

può apportarvi modiche senza preavviso.

2. CARATTERISTICHE

2.1 Caratteristiche Tecniche

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Alimentazione 230 V 50 Hz

sinusoidale

230 V 50 Hz

sinusoidale

Corrente massima

assorbita

4,8 A 7,6 A

Corrente di spunto 18 A (0,15 sec.) 29 A (0,15 sec.)

Potenza assorbita in

ra󰀨reddamento

990 W 1470 W

Potenza assorbita in

riscaldamento

950 W 1400 W

Capacità di

ra󰀨reddamento

8500 Btu/h 10800 Btu/h

Capacità di

riscaldamento

8400 Btu/h 10500 Btu/h

Temperatura di

funzionamento

2 ÷ 48 °C 2 ÷ 43 °C

Regolazione

temperatura interna

16 ÷ 31 °C 16 ÷ 31 °C

Numero velocità

ventilatore interno

3 3

Massima portata aria

interna

480 m3/h 480 m3/h

Gas refrigerante tipo e

quantità

R32 … 480 g R32 … 580 g

Grado di protezione IP X4 IP X4

Gruppo elettrogeno

richiesto

2200 W 2200 W

Dimensioni di󰀨usore (H

x L x P)

5,4 x 60 x 52

Dimensioni

monoblocco

(H x L x P)

23,9 x 98 x 65

Peso 36 kg 39 kg

Alcune caratteristiche tecniche della pre-

sente tabella possono variare. L’utente

deve considerare esatti i dati riportati sulla

targhetta del condizionatore.

- 6 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

2.2 Componenti

1. Griglie di ventilazione

2. Cofano superiore

3. Corpo Macchina

4. Adesivo caratteristiche tecniche

5. Raccordo condotto aria per di󰀨usore

6. Di󰀨usore

7. Filtri rimovibili aspirazione aria ambiente

8. Bocchette orientabili espulsione aria

9. Luci di cortesia

10. Display di󰀨usore

11. Telecomando

810

Fig. 1

2.3 Targa di identicazione

1. Modello

2. Numero di serie

3. Tipo di alimentazione elettrica

4. Potenza elettrica assorbita

5. Capacità di ra󰀨reddamento e riscaldamento

6. Tipo e quantità gas refrigerante

7. GWP del gas refrigerante

8. Pressioni massime del circuito

9. Quantità d’aria trattata

10. Grado di protezione

11. Peso del condizionatore

3 1

1011

Fig. 2

La targa qui ragurata è un esempio. L’u-

tente deve considerare esatti i dati riportati

sulla targhetta del condizionatore.

- 7 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

3. TRASPORTO,

MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO

3.1 Immagazzinamento

Per le fasi di trasporto il condizionatore è protetto

da un opportuno imballaggio di cartone. Il condi-

zionatore deve essere immagazzinato in posizio-

ne orizzontale, in ambiente coperto, asciutto e

ventilato.

L’imballo permette di sovrapporre no ad un nu-

mero massimo di 5 (cinque) condizionatori.

Non capovolgere l’imballo.

La corretta posizione è indicata dall’appo-

sito simbolo stampigliato sull’imballo (↑↑).

La sovrapposizione di un numero mag-

giore di 5 condizionatori, completi di

imballo, non solo compromette l’inte-

grità dell’apparecchio ma rappresenta

un rischio per le persone.

3.2 Peso

Peso DualClima 8400H, 8400HB e 8400HN imbal-

lo incluso: 45 kg.

Peso DualClima 12500H, imballo incluso: 48 kg.

3.3 Movimentazione

Durante le fasi di sollevamento e tra-

sporto rispettare le norme antinfortu-

nistiche e di sicurezza. Utilizzare appa-

recchiature di sollevamento e trasporto

con portata superiore al carico da sol-

levare.

I condizionatori completi di imballo sono movi-

mentabili con i comuni mezzi di sollevamento e

trasporto.

4. INSTALLAZIONE

4.1 Informazioni preliminari

L’installazione errata del condizionato-

re può causare danni irreparabili all’ap-

parecchiatura e compromettere la sicu-

rezza dell’utilizzatore.

Qualora l’installazione del condizionatore risultas-

se non conforme alle indicazioni riportate in que-

sto manuale, il Fabbricante declinerà ogni respon-

sabilità per il cattivo funzionamento e la sicurezza

del condizionatore, in base alla D.M. 2006/42/CE.

Inoltre non potrà avere responsabilità alcuna per

danni a cose o persone.

4.2 Soluzioni di Installazione

Prima di salire sul tetto del veicolo è

obbligatorio vericare che questo sia

strutturato per essere calpestato. Ve-

ricare con l’allestitore del veicolo. In

caso contrario è necessario predispor-

re un apposito traliccio con ponteggio.

La prima operazione da eseguire per una corret-

ta installazione del climatizzatore, è vericare con

cura che il tetto del veicolo ne possa sopportare il

peso; in caso contrario provvedere ad un oppor-

tuno irrobustimento del medesimo. Scegliere una

zona centrale del tetto, su󰀩cientemente piana e

orizzontale, controllando che all’interno del veico-

lo nessun ostacolo possa impedire il ssaggio del

di󰀨usore (“Fig. 1” rif. 6) e la fuoriuscita dell’aria

refrigerata dalle bocchette di di󰀨usione orientabili

(“Fig. 1” rif. 8).

Per l’installazione del climatizzatore si può sce-

gliere tra due possibili soluzioni:

• Utilizzare le aperture di ventilazione presenti

sul veicolo (oblò di ventilazione)

• Aprire un nuovo foro.

- 8 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Per garantire al condizionatore la corret-

ta ventilazione, prima di procedere all’in-

stallazione assicurarsi che altri dispositivi

o ostacoli risultino distanti almeno 30 cm

dalle griglie di aereazione presenti sui due

lati e nella parte posteriore.

4.2.1 Utilizzo dell’oblò di ventilazione

Tale soluzione è praticabile a condizione che il

foro dell’oblò abbia dimensioni di 395 x 395 mm

(“Fig. 3”).

Fronte del veicolo

Fig. 3

Procedere rimuovendo l’oblò dopo aver tolto le viti

che lo ssano al tetto del veicolo.

Rimuovere con un raschietto tutto il materiale si-

gillante posto intorno all’apertura (“Fig. 4” rif.1) e

chiudere opportunamente i fori delle viti e le linee

di giunzione con sigillante (“Fig. 4” rif. 2).

Fig. 4

Tutti i materiali di scarto, colle, siliconi,

guarnizioni non vanno dispersi nell’am-

biente ma posti in appositi contenitori e

consegnati ai Centri di Raccolta e Smalti-

mento.

- 9 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

4.2.2 Apertura nuovo foro

Scegliere sul tetto una zona centrale compresa tra

due longheroni e tracciare con un pennarello una

sagoma quadrata di 395 mm di lato (“Fig. 3”) e

(“Fig. 5” rif. 1).

La dimensione dell’apertura 395 x 395 mm

riprodotta sulla sagoma in cartone (“Fig.

3”) è puramente indicativa. Prima di taglia-

re il tetto, determinare col metro l’eettiva

dimensione del foro.

Tagliare con cura, con l’ausilio di un seghetto, l’a-

pertura sul tetto facendo attenzione a non trancia-

re eventuali cavi elettrici (“Fig. 5” rif. 2).

Fig. 5

Fissare una cornice di rinforzo (non fornita col

condizionatore) lungo il perimetro dell’apertura

(“Fig. 6”).

Fig. 6

Interporre tra l’adattatore ed il tetto un prodotto si-

gillante idoneo atto a garantire la tenuta all’acqua

e l’accoppiamento perfetto tra le due parti.

4.2.3 Cavo di alimentazione

Per l’alimentazione del condizionatore è necessa-

rio stendere un cavo a tre conduttori con sezione

di 2.5 mm2 (fase-neutro-terra). Ad una estremità

i conduttori devono essere collegati all’interrutto-

re magnetotermico (portata consigliata 10 A) ri-

servato al condizionatore preventivamente posto

all’interno del quadro elettrico di distribuzione del

veicolo. La seconda estremità deve raggiungere

l’apertura praticata sul tetto del veicolo, fuoriu-

scendo dal foro presente sulla cornice di rinforzo

per circa 50 cm allo scopo di consentire un più

facile collegamento al condizionatore (“Fig. 7”).

Il cavo elettrico deve essere opportunamente pro-

tetto in modo da garantirne integrità ed isolamento

in tutte le condizioni di utilizzo del mezzo.

- 10 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Fig. 7

4.3 Posizionamento del condizionatore

Prima di procedere all’installazione,

controllare che la guarnizione a sezione

cilindrica sulla base del condizionatore

sia ancora perfettamente posizionata

all’interno dell’apposito alloggiamento

a cornice (“Fig. 8” rif. 1).

Se il tetto presenta irregolarità o rugosità, stende-

re sul perimetro dell’apertura, dove va ad appog-

giare la guarnizione di tenuta presente sul fondo

del condizionatore, un sottile strato di prodotto

sigillante morbido oppure una benda bituminosa.

Detto prodotto deve essere utilizzato nella giusta

quantità. Se ne viene messa una quantità ecces-

siva, si rischia di incollare il fondo del condizio-

natore al tetto del veicolo, annullando la funzione

di ammortizzatore svolta dalla guarnizione, con la

conseguente propagazione di rumorosità e vibra-

zioni. Si complica inoltre l’eventuale smontaggio

del condizionatore, con il rischio di arrecare danni

al fondo del condizionatore ed al tetto.

Trasportare il condizionatore sul tetto del veico-

lo (“Fig. 8” rif. 2) senza strisciarlo e posizionarlo

sull’apertura di 395x395 mm precedentemente

trattata con sigillante. Il corretto centraggio del

condizionatore sul tetto consente la visione dall’in-

terno del camper delle 4 sedi lettate di ssaggio.

La freccia in “Fig. 8” indica la direzione di mar-

cia del veicolo.

Fig. 8

Agendo dall’interno del veicolo spostare il con-

dizionatore no a che le quattro lettature di s-

saggio risultino centrate rispetto al foro quadro

395x395 mm dell’apertura del tetto.

Controllare che la guarnizione cilindrica sul fondo

del condizionatore sia ancora correttamente di-

sposta nella propria sede.

4.4 Collegamento cavo alimentazione

Collegare alla morsettiera di alimentazione a

230 Vac il cavo dell’impianto precedentemente

predisposto (“Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Si ricorda che la colorazione dei conduttori rispet-

to al loro utilizzo è:

• Filo blu: neutro

• Filo marrone: fase

• Filo giallo-verde: collegamento di terra

Controllare che il cavo di alimentazione non sia

eccessivamente lungo andando, in tal modo, ad

ostruire le bocchette di aspirazione.

4.5 Installazione del di󰀨usore e ssaggio

del condizionatore

Smontare dal di󰀨usore i due ltri di aspirazione

dell’aria (“Fig. 10”).

Fig. 10

Collegare il connettore del cavo piatto proveniente

dal display del di󰀨usore al relativo connettore del

cavo piatto proveniente dalla scheda elettronica

del condizionatore (“Fig. 11”). Il connettore a 2 poli

presente su questo stesso cavo rimane inutilizza-

to.

Fig. 11

Disporre orizzontalmente il di󰀨usore ed a seconda

dello spessore del tetto del camper, sovrapporre

al prolo della bocchetta di entrata (“Fig. 12” rif. 2)

due o più cornici di raccordo (“Fig. 12” rif. 1). Le

cornici hanno un lato adesivo per consentire alla

prima di aderire al di󰀨usore ed alle successive a

quelle sottostanti. Il compito delle cornici è quello

di raccordare la bocca di entrata del di󰀨usore con

quella di uscita del condizionatore.

- 12 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Fig. 12

Mediante le 4 viti M6 fornite, ssare il di󰀨usore al

fondo del condizionatore, bloccandolo così al tetto

del camper (“Fig. 13”).

Il ssaggio deve essere e󰀨ettuato rispettando

una coppia di serraggio delle viti di 1,8 Nm, pari

a 0,18 kgm. Si consiglia l’uso di una chiave dina-

mometrica.

Fig. 13

Un serraggio non corretto può danneg-

giare la base di appoggio del condizio-

natore, compromette la tenuta stagna

della giunzione e genera un forte rumo-

re all’interno del veicolo durante il fun-

zionamento.

Rimontare sul di󰀨usore i due ltri di aspirazione

smontati precedentemente. I ltri vanno inseriti a

pressione nelle rispettive sedi.

5. ISTRUZIONI D’USO

5.1 Premessa

La tensione di alimentazione non deve

mai essere inferiore a 205 V c.a. e la fre-

quenza deve essere stabile a 50 Hz.

Fuori dalla gamma di temperatura di fun-

zionamento indicata il rendimento del con-

dizionatore si riduce considerevolmente.

I condizionatori DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN e DualClima 12500H

sono costituiti da nove elementi fondamentali:

• Compressore: ha il compito di far circolare il

gas refrigerante nell’impianto

• Condensatore: ha il compito di ra󰀨reddare il

refrigerante facendolo passare dallo stato gas-

soso a quello liquido

• Evaporatore: ra󰀨reddato, dal passaggio di

stato del refrigerante, ha il compito di ra󰀨red-

dare l’aria che lo attraversa

• 2 ventilatori: hanno il compito di movimentare

l’aria che attraversa il condensatore e l’evapo-

ratore

• Elettrovalvola: ha il compito di commutare la

circolazione del gas per ottenere la funzione

freddo o la funzione caldo

• Telecomando: necessario per poter program-

mare la funzione desiderata

• Ricevitore: situato nel di󰀨usore, ha il compito

di ricevere i segnali dal telecomando

• Scheda elettronica: ha il compito di ricevere

i segnali dal ricevitore e tramutarli in comandi

per i vari componenti elettrici del condiziona-

tore

I condizionatori DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN e DualClima 12500H

sono in grado di fornire aria fredda nel periodo

estivo e aria calda nel periodo invernale.

Prima di avviare il condizionatore dopo una lun-

ga esposizione del veicolo ai raggi solari, è buona

norma aprire porte e nestre al ne di far uscire il

calore accumulato all’interno.

- 13 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

Quando la temperatura interna all’automezzo

avrà raggiunto il valore di quella esterna, richiu-

dere tutto ed avviare l’impianto di climatizzazione

evitando di aprire porte e nestre se non in caso

di necessità.

5.2 Controlli preliminari

All’atto della prima accensione del condizionatore

è necessario compiere alcune semplici operazio-

ni.

• Sull’unità esterna, controllare che le grigliature

di aereazione laterali e posteriori siano libere e

che i fori di scarico della condensa non siano

ostruiti.

• Controllare che la tensione e la frequenza di

alimentazione siano quelle richieste

• Controllare che nulla ostruisca la circolazione

dell’aria all’interno dei relativi condotti e bocchet-

te di ventilazione. Le griglie esterne di ventilazio-

ne devono essere sempre libere per consentire

la massima e󰀩cienza del condizionatore.

Alla prima accensione col telecomando,

ventilazione e compressore si avviano

nell’arco di pochi secondi. Dopo uno spe-

gnimento, al successivo riavvio il com-

pressore si metterà in funzione solamente

trascorsi almeno 3 minuti dallo spegni-

mento.

5.3 Consigli per l’uso

• Migliorare l’isolamento termico del camper eli-

minando le fessure e coprendo le superci in

vetro con tende riettenti

• Se non necessario, evitare le frequenti apertu-

re di porte e nestre

• Scegliere la temperatura e la velocità di venti-

lazione adeguata

• Orientare opportunamente le alette direzionali

• Pulire periodicamente i ltri del di󰀨usore

• Non ostruire l’entrata o l’uscita dell’aria di ven-

tilazione con tessuti, carta od oggetti

• Non spruzzare acqua all’interno del condizio-

natore

• Togliere le batterie dal telecomando durante i

lunghi periodi di inutilizzo

• Controllare periodicamente che i fori di scarico

della condensa non siano ostruiti

• Controllare periodicamente che le griglie ester-

ne di ventilazione siano sempre libere per con-

sentire la massima e󰀩cienza del condiziona-

tore

• Pulire il condizionatore solo con soluzioni de-

tergenti e mai con benzina o solventi

• Durante il rimessaggio invernale o lunghi pe-

riodi di inutilizzo, scollegare il condizionatore

dalla presa di corrente

5.4 Installazione delle pile nel

Telecomando

1. Aprire il coperchio

del vano pile pre-

mendo la linguetta

e sollevandolo.

2. Inserire due batte-

rie nuove da 1,5 V

tipo LR03, formato

AAA, rispettando

la polarità indicata.

3. Rimettere il coper-

chio del vano pile

nella propria sede.

- 14 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

5.5 Informazioni sull’uso del

Telecomando

• Orientare il telecomando verso l’unità interna

del condizionatore

• Non devono esserci ostacoli tra il telecomando

e l’unità interna

• Non fare cadere né lanciare il telecomando

• Non esporre il telecomando ai raggi solari o a

impianti di riscaldamento o altre fonti di calore

• Se il telecomando non viene utilizzato per lun-

go tempo, si raccomanda di togliere le batterie

dal suo interno

• Quando il segnale sonoro della ricezione del

comando non è più udibile nell’unità interna,

oppure quando il simbolo di trasmissione sullo

schermo del display non è più ben visibile, oc-

corre sostituire le batterie

• Se premendo un tasto si verica un fenomeno

di reset del telecomando, l’alimentazione è in-

su󰀩ciente e occorre sostituire le batterie

5.6 Denizione e funzioni del

Telecomando

1. Display (per i dettagli vedere “Fig. 15”)

2. On/O󰀨 per avviare o arrestare il condiziona-

tore

3. +TEMP e –TEMP per impostare la temperatu-

ra desiderata tra 16 e 31 °C

4. FAN consente di selezionare una delle tre

velocità del ventilatore interno o lasciare che

sia il condizionatore a selezionare quella più

opportuna

5. MODE consente di selezionare le modalità di

funzionamento Automatico / Freddo / Caldo /

sola Ventilazione

6. TORCH consente l’accensione (mantenendo-

lo premuto) della luce sulla parte anteriore del

telecomando (funzione torcia)

7. TIMER consente di attivare la funzione timer

e impostare orari di avvio e arresto del condi-

zionatore

8. +HOUR e –HOUR per regolare l’orario visua-

lizzato sul telecomando e gli orari di marcia e

arresto della funzione timer

9. CLEAR consente di cancellare la program-

mazione della funzione timer

10. SET per entrare in modalità regolazione ora-

rio del telecomando oppure per convalidare gli

orari di marcia e arresto della funzione timer

11. KEY/RESET azzera completamente il teleco-

mando

12. RGB COLOR funzione attualmente non di-

sponibile

13. COLD/HEAT consente la commutazione

istantanea della modalità di funzionamento da

caldo a freddo e viceversa.

14. LIGHT ON/OFF consente l’accensione e lo

spegnimento delle luci di cortesia sul di󰀨uso-

re.

Fig. 14

- 15 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

5.7 Display del Telecomando

1. Modalità automatico

2. Modalità funzionamento freddo

3. Modalità funzionamento caldo

4. Modalità ventilazione

5. Timer: ora di avvio (visibile solamente se il ti-

mer è stato attivato)

6. Timer: ora di arresto (visibile solamente se il

timer è stato attivato)

7. Orario di sistema

8. Temperatura impostata

9. Indicatore accensione luci di cortesia

10. Indicatore di velocità ventilazione impostata

(quando compare la scritta AUTO la velocità è

gestita automaticamente dal condizionatore)

11. Indicatore di trasmissione dati

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Display del Di󰀨usore

Sul di󰀨usore è presente un display al cui interno

è collocato anche il ricevitore IR del telecomando.

11 1213

Fig. 16

POWER: Quando il condizionatore è alimentato

dalla rete elettrica, il led di segnalazione “PO-

WER” (“Fig. 16” rif. 1) si illumina di colore rosso.

RUN: Quando il condizionatore è alimentato e in

funzione, il led di segnalazione “RUN” (“Fig. 16”

rif. 2) si illumina:

• di colore verde ad indicare che il condizionato-

re lavora in modalità Freddo

• di colore rosso ad indicare che il condizionato-

re lavora in modalità Caldo

La modalità di funzionamento “sola venti-

lazione” non viene visualizzata sul display.

TEMPERATURA (“Fig. 16” rif. 3): Le due cifre

normalmente indicano la temperatura ambiente

rilevata dal condizionatore all’interno del camper.

Durante l’impostazione della temperatura deside-

rata tramite il telecomando, per circa 30 secondi

le due cifre mostrano la temperatura impostata,

quindi mostrano nuovamente la temperatura inter-

na del camper.

- 16 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

5.9 Impostazione orario di sistema sul

telecomando

Dopo l’inserimento delle pile, impostare l’orario di

sistema sul telecomando:

1. Premere il tasto SET sul telecomando e man-

tenerlo premuto no a quando non lampeg-

giano le cifre dell’orario di sistema

2. Tramite i tasti +HOUR e –HOUR impostare

l’ora di sistema

3. Premere nuovamente il tasto SET

5.10 Modalità di funzionamento

Automatico

1. Premere il tasto On/O󰀨

2. Premere ripetutamente il tasto MODE n

quando sul display comparirà il simbolo della

modalità “Automatico”

3. Impostare la temperatura desiderata agendo

sui tasti +TEMP e –TEMP

4. Premere ripetutamente il tasto FAN per impo-

stare la velocità di ventilazione desiderata

5.11 Modalità di funzionamento in Freddo

1. Premere il tasto On/O󰀨

2. Premere ripetutamente il tasto MODE n

quando sul display comparirà il simbolo di

modalità FREDDO

3. Impostare la temperatura desiderata agendo

sui tasti +TEMP e –TEMP

4. Premere ripetutamente il tasto FAN per impo-

stare la velocità di ventilazione desiderata

5.12 Modalità di funzionamento in Caldo

1. Premere il tasto On/O󰀨

2. Premere ripetutamente il tasto MODE n

quando sul display comparirà il simbolo di

modalità CALDO

3. Impostare la temperatura desiderata agendo

sui tasti +TEMP e –TEMP

4. Premere ripetutamente il tasto FAN per impo-

stare la velocità di ventilazione desiderata

5.13 Modalità di funzionamento “sola

ventilazione”

1. Premere il tasto On/O󰀨

2. Premere ripetutamente il tasto MODE n

quando sul display comparirà il simbolo di

modalità SOLA VENTILAZIONE.

3. Premere ripetutamente il tasto FAN per impo-

stare la velocità di ventilazione desiderata.

Dopo uno spegnimento seguito dalla ri-

accensione immediata, o un cambio di

modalità di funzionamento del condizio-

natore, trascorrono 3 minuti prima che il

compressore si rimetta in funzione.

Nel caso si spenga il condizionatore du-

rante la funzione di riscaldamento, il ven-

tilatore continuerà a funzionare per alcuni

minuti per smaltire il calore accumulato

all’interno del condizionatore stesso; si ar-

resterà automaticamente.

In modalità freddo, la velocità del ventila-

tore condensante esterno varia automati-

camente in funzione delle prestazioni ri-

chieste e della temperatura ambiente.

- 17 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

5.14 Impostazione timer

1. Premere il tasto TIMER sul telecomando: si

attiva l’indicatore ON dell’orario di avvio

2. Tramite i tasti +HOUR e –HOUR impostare

l’ora di avvio

3. Premere nuovamente il tasto TIMER: si attiva

l’indicatore OFF dell’orario di arresto

4. Tramite i tasti +HOUR e –HOUR impostare

l’ora di arresto

5. Premere nuovamente il tasto TIMER

6. A ne impostazione, premere il tasto SET

Per cancellare la programmazione del timer pre-

mere il tasto CLEAR.

Ora di avvio e arresto sono programmabili

a passi di 10 minuti.

L’avvio e l’arresto avvengono con una tol-

leranza di 10 minuti rispetto l’orario pro-

grammato.

5.15 Funzionamento senza telecomando

Fig. 17

In caso di smarrimento o mancato funzionamen-

to del telecomando, è possibile utilizzare il condi-

zionatore, premendo con un oggetto appuntito il

tasto di “Reset” nascosto all’interno del foro (“Fig.

17” rif.1) presente tra le scritte “AUTO” e “TEST”.

Il condizionatore si avvia in modalità automatica,

velocità di ventilazione automatica, temperatura

impostata 24 °C.

5.16 Deviatore di usso dell’aria

Sul di󰀨usore è presente uno sportellino. Sotto di

esso è presente un pomello (“Fig. 18” rif.1) che,

una volta allentato, consente di regolare la dire-

zione del usso d’aria in uscita dalle bocchette

anteriore e posteriore.

Fig. 18

- 18 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

6. MANUTENZIONE

6.1 Pulizia Filtri

Per garantire la piena e󰀩cienza del condizionato-

re pulire periodicamente ambedue i ltri del di󰀨u-

sore spolverandoli dall’esterno, senza smontarli.

Nel caso non sia su󰀩ciente rimuovere la polvere,

smontarli e lavarli utilizzando una soluzione de-

tergente neutra, facendoli ben asciugare prima di

riposizionarli sul di󰀨usore.

6.2 Prestazioni non soddisfacenti

Una prestazione non soddisfacente del condizio-

natore, nella maggior parte dei casi, può non di-

pendere da un cattivo funzionamento del medesi-

mo ma dal suo cattivo utilizzo:

• Il condizionatore è sottodimensionato rispetto

al volume di aria da condizionare.

• Il mezzo non ha pareti su󰀩cientemente isolate.

• Le porte vengono aperte troppo frequentemen-

te.

• Troppe persone all’interno del veicolo

• La tensione di alimentazione non è corretta

6.3 Ricerca cause di malfunzionamento

In caso di cattivo funzionamento del con-

dizionatore, prima di qualsiasi intervento

controllare:

• Che la tensione di alimentazione sia

corretta

• Che le griglie di aspirazione non siano

ostruite

• Che le bocchette di diusione aria sia-

no aperte

Di seguito un elenco di inconvenienti che possono

presentarsi con relativa causa e rimedi.

1. Il condizionatore non si avvia:

• Vericare che le batterie del telecomando

siano e󰀩cienti

• Controllare che ci sia tensione nell’impian-

to. Collegare un altro elettrodomestico o

vericare con un voltmetro

2. La ventilazione è insu󰀩ciente:

• Vericare che le alette direzionali siano

aperte

• Vericare che i ltri del di󰀨usore siano puliti

3. Non funziona in modalità Freddo:

• Vericare che la temperatura impostata sia

inferiore a quella ambiente

4. Non funziona in modalità Caldo:

• Vericare che la temperatura impostata sia

superiore a quella ambiente

5. Il condizionatore ha uno scarso rendimento:

• Pulire il ltro aria, il condensatore e l’eva-

poratore utilizzando detergenti specici.

Dopo un lungo periodo di inutilizzo lavare il

condizionatore prima dell’uso.

• Se nonostante la pulizia il condizionatore

non riguadagna il rendimento iniziale, è

necessario controllare la carica del gas re-

frigerante

- 19 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

6.4 Apertura coperchio esterno

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

Il coperchio esterno in ABS è ssato al fondo tra-

mite 6 rivetti riposizionabili.

• Per estrarre i rivetti, procedere come indicato

in (“Fig. 19”).

• Con un utensile a testa piana spingere l’anima

del rivetto verso l’interno per circa 5 mm (rif. 1,

2 e 3). Estrarre il rivetto dalla sede (rif. 4 e 5).

• Prima del suo reimpiego, spingere l’anima del

rivetto verso l’esterno per circa 5 mm (rif. 6).

• Inserire il rivetto a fondo nella propria sede (rif.

7 e 8).

• Premere l’anima del rivetto a lo del corpo

esterno (rif. 9).

6.5 Manutenzione periodica

• Smontare il coperchio esterno e rimuovere fo-

gliame o altri materiali depositati

• Pulire gli scambiatori di calore (evaporatore e

condensatore) tramite apposito detergente e

risciacquo con acqua

• Controllare che i fori di scarico della condensa

siano liberi

• Controllare il buono stato delle guarnizioni di

tenuta e che non vi siano inltrazioni d’acqua

all’interno del veicolo

• Rimuovere eventuali tracce di ossidazione dal-

le parti metalliche e proteggere la zona con op-

portuna verniciatura

• Controllare l’integrità dell’isolamento dei cavi

elettrici ed eliminare eventuali tracce di ossida-

zione o umidità

• Controllare il serraggio di tutte le viti

6.6 Ricambi

In caso di riparazioni o sostituzione di parti, utiliz-

zare solo ricambi originali.

7. SMALTIMENTO

I materiali con cui è costruita questa apparecchia-

tura sono riciclabili. In caso di smaltimento è op-

portuno rivolgersi ad o󰀩cine specializzate oppure

ad appositi Centri di raccolta.

Tutti i materiali di scarto non vanno disper-

si nell’ambiente ma versati presso appositi

Centri di Raccolta

- 20 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

La TELAIR garantisce i suoi prodotti da vizi e difetti di materiali e/o di costruzione.

Il diritto alla copertura in garanzia per i prodotti nuovi è valido per un periodo di

24 mesi dal momento della consegna all’utente nale, oppure per un massimo di

1000 ore di funzionamento, qualunque di questi limiti venga raggiunto per primo.

In tutti i casi il periodo di garanzia scadrà non oltre 26 mesi (28 mesi se la conse-

gna avviene fuori Europa) dopo la consegna franco fabbrica.

Per quanto riguarda componenti elettrici e idraulici, tubi, cinghie, elementi di te-

nuta, ugelli di iniezione, frizioni, trasmissioni, il termine di garanzia è di 12 mesi

dal momento della consegna all’utente nale, oppure un massimo di 1000 ore di

funzionamento, qualunque di questi limiti venga raggiunto per primo. In tutti i casi

il periodo di garanzia scadrà non oltre 14 mesi (16 mesi se la consegna avviene

fuori Europa) dopo la consegna franco fabbrica.

Saranno, in ogni caso, addebitati il costo dei lubricanti e dei materiali di consu-

mo.

Eventuali spese di trasporto si intendono a carico dell’acquirente come pure le

spese di sopralluogo da egli richiesto e accettato dalla TELAIR

La garanzia è ritenuta valida solo se:

• Il cliente ha ottemperato alle periodiche manutenzioni richieste e qualora se

ne fosse presentata la necessità si fosse recato immediatamente al centro di

assistenza più vicino

• Il cliente sia in grado di esibire un documento attestante la data di vendita (fat-

tura o ricevuta scale).

Il documento dovrà essere conservato integro ed esibito al Centro di Assisten-

za TELAIR in occasione della richiesta di intervento.

Si ritiene comunque escluso ogni diritto dell’acquirente a:

• Risolvere il contratto

• Richiedere risarcimento per danni a persone e a cose

• Richiedere la proroga della garanzia in caso di difetti o malfunzionamento del

prodotto

- 21 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

9. SCHEMA ELETTRICO

Pos Code Q.tà Descrizione

/ C3 / Condensatore della ventola evaporatore

/ C4 / Condensatore della ventola condensatore

/ C5 / Condensatore di Marcia del compressore

/ EvGAS / Elettrovalvola 4 vie

/ MC / Motore compressore

/ VC / Motore ventola condensatore

/ VE / Motore ventola evaporatore

/ CTP / Sensore temperature condensatore

/ ETP / Sensore temperature evaporatore

/ ITP / Sensore temperature ambiente interna

/ TR / Trasformatore alimentazione scheda

- 22 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

- 23 -Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

- 24 - Rev.011DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Istruzioni in lingua originale

INSTALLATION GUIDE AND

USER MANUAL

- 1 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

The original version of this manual was writ-

ten in Italian. The Manufacturer cannot not be

held liable for any translation errors in other

language versions.

This manual has been written by the Manufacturer

to provide essential information and instructions

in order to perform all operations for maintenance

and use of the air conditioner correctly and safely.

It forms an integral part of the air conditioner kit,

it must be carefully stored throughout its life cycle

and must be protected from any agent that could

damage it. It must follow the equipment if this is

reinstalled on another vehicle or if the vehicle

changes hands.

The information contained in this document is in-

tended for personnel who will install the air con-

ditioner and all persons involved in maintenance

and usage operations.

The manual denes the purpose for which the ma-

chine is designed and contains all the information

necessary to ensure its safe and correct use.

Constant observance of the information contained

in it will ensure user safety, low running costs and

a longer machine service life.

For ease of reference, the manual has been divid-

ed into sections illustrating its key concepts. Use

the descriptive index of contents to nd informa-

tion on the various topics quickly.

You are strongly advised to read the manual and

the reference documents throughout: this is the

best way to ensure long-lasting performance of

the air conditioner, reliability and prevention of in-

jury or damage.

The drawings in this manual are provided for guid-

ance only. Although the machine in your posses-

sion may di󰀨er in some details from the illustrations

contained in this manual, the safety and accuracy

of the information are nevertheless guaranteed.

“Safety symbols” are used in this document to

identify various hazard levels or important infor-

mation:

Information to prevent a potentially

dangerous situation that could cause

serious injury or damage health.

Information to prevent a situation that

could cause damage to objects.

Important information for proper execution

of the operations described or for proper

use of the equipment.

Before carrying out any work on the in-

verter, read this manual carefully and

make sure you have understood its

contents.

Before starting the task, wear appro-

priate personal protective equipment

(goggles, gloves, dust masks, etc.) for

the type of work you are going to per-

form.

The air conditioning unit must be in-

stalled exclusively by qualied and au-

thorised personnel, in accordance with

the instructions provided by the man-

ufacturer. It must be used on vehicles

or in a stationary installation connect-

ed in all cases to an electrical system

installed in compliance with current

regulations and sized in relation to the

electrical power.

The manufacturer is not liable for dam-

ages resulting from improper use of

the air conditioner.

- 2 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

A 2-pole thermal magnetic circuit

breaker must be installed on the 230V

power supply line upstream from the

machine to protect against any over-

loads it may cause and to serve as a

disconnect switch when the machine is

not in use or undergoing maintenance.

The specications of the switch should

be determined in relation to the power

rating and inrush current of the air con-

ditioner.

Before installation or any maintenance

work involving access to internal parts

of the air conditioner, all the vehicle’s

power supplies must be disconnected

(battery or 230V mains supply). Fail-

ure to follow this instruction can cause

electrical shock to the operator or dam-

age to the air conditioner or vehicle.

All maintenance work requiring the air

conditioner or di󰀨user to be opened

must be carried out by skilled sta󰀨.

When the internal di󰀨user is removed,

the evaporator fan blades are exposed

and therefore pose a potential risk. Do

not alter or tamper with any part of the

air conditioner. Do not insert anything

into the air vents of the di󰀨user or the

condenser fan.

In the event of a re, do not open the

top cover of the AC unit and only use

approved re extinguishers. Do not

attempt to extinguish ames in the air

conditioner with water.

This appliance can be used by children

over 8 years of age or persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge, provided they have been

instructed in the use of the appliance

by a person responsible for their safe-

ty. Children must not play with the

appliance. Cleaning or maintenance

operations must not be carried out by

children without the supervision of a

person responsible for their safety.

The information contained in this publi-

cation is accurate at the time of going to

press but may be changed without notice.

- 3 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana, 49 48022 Lugo (RA) ITALY

EC DECLARATION OF CONFORMITY

in compliance with the Machine Directive 2006/42/EC, Annex II A

We hereby declare that the air conditioner, the specications of which are provided below, is designed

and built to meet the essential safety and health requirements of the European Directive on Machine

Safety.

This declaration is rendered null and void in the event of incorrect assembly, improper use or modica-

tions made to the machine without our written approval.

Machine: AIR CONDITIONER

Model: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Serial no. .........................................

Reference Directives:

Machine Directive 2006/42/EC

Low Voltage Directive 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU - Regulation 10 UN/ECE Rev. 6

Harmonized standards applied: EN60335-1; EN60335-2-40; EN55014-1:2017+A11:2020; EN55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN62233

Other harmonized standards applied: DIN EN 378-2

Technical documentation manager: Raul Fabbri (engineer)

Lugo, 10/04/2023 THE PRESIDENT

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Contents

1. GENERAL INFORMATION ...........................................................................................................6

2. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................6

2.1 Technical Specications .......................................................................................................6

2.2 Components .........................................................................................................................7

2.3 Identication plate ................................................................................................................7

3. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE ................................................................................ 8

3.1 Storage ................................................................................................................................8

3.2 Weight .................................................................................................................................. 8

3.3 Handling ............................................................................................................................... 8

4. INSTALLATION ............................................................................................................................8

4.1 Preliminary information ........................................................................................................8

4.2 Installation ............................................................................................................................ 8

4.2.1 Using the existing ventilation porthole .............................................................................9

4.2.2 Making a new hole ........................................................................................................10

4.2.3 Power cable ...................................................................................................................10

4.3 Positioning the air conditioner ............................................................................................ 11

4.4 Connecting the power cable .............................................................................................. 11

4.5 Installing the di󰀨user and xing the air conditioner ............................................................12

5. INSTRUCTIONS FOR USE ........................................................................................................13

5.1 Introduction ........................................................................................................................13

5.2 Preliminary checks ............................................................................................................. 14

5.3 Useful tips ..........................................................................................................................14

5.4 Installing batteries in the remote control ............................................................................14

5.5 Information on using the Remote Control ..........................................................................15

5.6 Remote Control button description and functions ..............................................................15

5.7 Remote control display ......................................................................................................16

5.8 Di󰀨user display ..................................................................................................................16

5.9 Setting the system time on the remote control ...................................................................17

5.10 Automatic mode .................................................................................................................17

5.11 Cool operating mode ..........................................................................................................17

5.12 Warm operating mode........................................................................................................17

5.13 “Ventilation only” mode ......................................................................................................17

5.14 Setting the timer ................................................................................................................. 18

5.15 Operation without the remote control ................................................................................. 18

5.16 Airow diverter ...................................................................................................................18

6. MAINTENANCE ..........................................................................................................................19

6.1 Cleaning the Filters ............................................................................................................19

6.2 Unsatisfactory performance .............................................................................................19

6.3 Troubleshooting ................................................................................................................19

6.4 Opening the external cover ................................................................................................ 20

6.5 Periodic maintenance .......................................................................................................20

6.6 Spare parts .......................................................................................................................20

7. DISPOSAL ..................................................................................................................................20

8. GENERAL WARRANTY TERMS ...............................................................................................21

9. WIRING DIAGRAM .....................................................................................................................22

- 5 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. GENERAL INFORMATION

The air conditioners DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN and DualClima

12500H are designed for installation on vehicle

roofs, although this does not rule out their possi-

ble use in stationary applications. These air condi-

tioners run on 230 V 50 Hz sinusoidal AC power.

50 Hz

Using the air conditioner at voltages other than

those indicated could damage the unit and a󰀨ect

its e󰀩ciency.

The manufacturer may make changes without pri-

or notice, as part of a continuous product develop-

ment and upgrading policy.

2. SPECIFICATIONS

2.1 Technical Specications

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Power supply 230 V 50 Hz

sinusoidal

230 V 50 Hz

sinusoidal

Maximum power rating 4.8 A 7.6 A

Inrush current 18 A (0.15 sec.) 29 A (0.15 sec.)

Power absorption for

cooling

990 W 1470 W

Power absorption for

heating

950 W 1400 W

Cooling capacity 8500 Btu/h 10800 Btu/h

Heating capacity 8400 Btu/h 10500 Btu/h

Operating temperature 2 - 48 °C 2 - 43 °C

Temperature

adjustment range

16 - 31 °C 16 - 31 °C

Internal fan speeds 3 3

Maximum internal air

ow

480 m3/h 480 m3/h

Type and quantity of

coolant gas

R32… 480 g R32… 580 g

Protection rating IP X4 IP X4

Required generator set 2200 W 2200 W

Di󰀨user dimensions (H

x L x D)

5.4 x 60 x 52

Single unit dimensions

(H x L x D)

23.9 x 98 x 65

Weight 36 kg 39 kg

 Someofthetechnicalspecicationsinthis

table may vary. The user must refer to the

specicationsindicatedontheconditioner

nameplate.

- 6 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Components

1. Ventilation grilles

2. Upper cover

3. Machine body

4. Technical characteristics sticker

5. Air line connection for di󰀨user

6. Di󰀨user

7. Removable ambient air intake lters

8. Adjustable air outow vents

9. Courtesy lights

10. Di󰀨user display

11. Remote Control

810

Fig. 1

2.3 Identication plate

1. Model

2. Serial number

3. Type of power supply

4. Electrical power consumption

5. Cooling and heating capacity

6. Type and quantity of coolant gas

7. Coolant gas GWP

8. Maximum circuit pressures

9. Volume of air conditioned

10. Protection rating

11. Weight of air conditioning unit

3 1

1011

Fig. 2

The nameplate shown here is an example.

Theuser must referto the specications

indicated on the conditioner nameplate.

- 7 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORT, HANDLING AND

STORAGE

3.1 Storage

During transport the air conditioner is protected by

suitable cardboard packaging. The air conditioner

must be stored in a horizontal position in a cov-

ered, dry and ventilated area.

The packaging allows up to 5 (ve) air condition-

ers to be stacked on top of each other.

Do not turn the packaging upside down.

The correct position is indicated by the

‘this way up’ symbol printed on the pack-

aging(↑↑).

Stacking more than 5 packaged air con-

ditioners can damage the units and put

personnel at risk of injury.

3.2 Weight

Weight of DualClima 8400H, 8400HB and 8400HN

packaging included: 45 kg.

Weight of DualClima 12500H, packaging included:

48 kg.

3.3 Handling

Observe accident prevention and safe-

ty rules during lifting, handling and

transport. Use lifting and transport

equipment with capacity exceeding the

load to be lifted.

Packaged air conditioners can be moved using

standard means of lifting and transport.

4. INSTALLATION

4.1 Preliminary information

Improper installation of the air condi-

tioner can result in irreparable damage

to the appliance and endanger the us-

er’s safety.

If installation of the air conditioner fails to comply

with the instructions in this manual, the Manufac-

turer shall not be held liable for any malfunction-

ing or safety issues concerning the air conditioner,

pursuant to Machine Directive 2006/42/EC. More-

over, the manufacturer shall not be liable for any

resulting injury or damage.

4.2 Installation

Before climbing on top of the vehicle

check that the roof is strong enough to

be walked on. Check with the vehicle

tter. If not, a sca󰀨old framework will

be required.

To ensure proper installation of the air conditioner,

it is essential to rst check whether the roof can

support its weight; if not, the roof must be rein-

forced. Select a su󰀩ciently at and level central

area of the roof and check that there are no obsta-

cles inside the vehicle that might obstruct attach-

ment of the di󰀨user (“Fig. 1” ref. 6) or the outow

of cool air from the adjustable vents (“Fig. 1” ref.

8).

The air conditioner can be installed in one of two

di󰀨erent ways:

• By using the ventilation openings in the vehicle

(ventilation porthole)

• By making a new hole.

- 8 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

To ensure the air conditioner is properly

ventilated, before proceeding with installa-

tion make sure any other devices or obsta-

cles are at least 30 cm from the air grilles

on the two sides and at the rear.

4.2.1 Using the existing ventilation porthole

This solution is feasible provided the porthole

opening measures 395 x 395 mm (“Fig. 3”).

Front of vehicle

Fig. 3

Proceed by removing the screws that x the port-

hole to the vehicle roof and then removing the

porthole.

Scrape o󰀨 all the sealing material left around the

rim of the opening (“Fig. 4” ref. 1) and seal the bolt

holes and joints with sealant (“Fig. 4” ref. 2).

Fig. 4

All waste materials, glue, silicon and seals

must be placed in special containers and

taken to authorised waste disposal cen-

tres.

- 9 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Making a new hole

Choose a central area on the roof, between two

cross members, and mark out a 395 x 395 mm

square using a felt pen (“Fig. 3”) and (“Fig. 5” ref.

1).

The dimensions of the 395 x 395 mm

square on the cardboard template (“Fig.

3”)areprovidedforguidanceonly.Before

cutting the roof, check the actual size of

the hole with a tape measure.

Cut the opening in the roof carefully using a hack-

saw; make sure no electrical wires are severed

(“Fig. 5” ref. 2).

Fig. 5

Fix a reinforcement frame (not supplied with the

air conditioner) along the perimeter of the opening

(“Fig. 6”).

Fig. 6

Insert a sealant product between the adapter and

the roof; this product must ensure a watertight

seal and perfect bonding of the two parts.

4.2.3 Power cable

A 3-core cable with a 2.5 mm² cross-section (live-

neutral-earth) must be routed for the power sup-

ply of the air conditioner. The wires at one end

must be connected to the thermal magnetic circuit

breaker (recommended load 10A) previously in-

stalled in the vehicle’s electrical distribution panel

exclusively for use by the air conditioner. The oth-

er end should reach the opening made in the roof

of the vehicle and protrude from the hole made in

the reinforcing frame by approximately 50 cm - in

order to facilitate connection to the air conditioner

(“Fig. 7”).

The electrical cable must be suitably protected in

order to ensure its integrity and insulation in all

conditions of use of the vehicle.

- 10 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Positioning the air conditioner

Before installing, check that the cylin-

drical-section gasket on the base of

the air conditioner is still properly posi-

tioned inside the housing on the frame

(“Fig. 8” ref. 1).

In case of a rough or uneven roof surface, coat the

opening perimeter area on which the seal provided

on the bottom of the conditioner must be applied

with a thin layer of soft sealant or a bituminous

strip. Apply the recommended amount of product.

If an excessive amount is applied, the bottom of

the air conditioner could be glued to the roof of the

vehicle, cancelling the damping e󰀨ect of the seal,

with resulting propagation of noise and vibration.

This would also make it harder to remove the air

conditioner when needed, with the risk of causing

damage to the unit bottom and to the roof.

Lift the air conditioner onto the roof of the vehicle

(“Fig. 8” ref. 2) without dragging it and position it

on the 395 x 395 mm opening previously treated

with sealant. When the air conditioner is correctly

aligned on the roof, the 4 threaded xing holes will

be visible from inside the camper.

The arrow in (“Fig. 8”) shows the direction of

travel of the vehicle.

Fig. 8

Working from inside the vehicle, shift the air condi-

tioner until the four xing threads are aligned with

the 395x395 mm square hole of the opening in

the roof.

Check that the cylindrical seal on the bottom of the

air conditioner is still placed correctly in its hous-

ing.

4.4 Connecting the power cable

Connect the previously prepared system cable to

the 230V AC power supply terminal (“Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Please note that the colour of the wires according

to their use is:

• Blue wire: neutral

• Brown wire: live

• Yellow-green wire: earth connection

Make sure that the power supply cable is not too

long, as it could obstruct the air vents.

4.5 Installing the di󰀨user and xing the

air conditioner

Remove the two air intake lters from the di󰀨user

(“Fig. 10”).

Fig. 10

Connect the ribbon cable from the di󰀨user display

to the connector of the ribbon cable from the air

conditioner circuit board (“Fig. 11”). The 2-pole

connector on this same cable remains unused.

Fig. 11

Position the di󰀨user horizontally and, depending

on the thickness of the camper roof, overlap the

prole of the inlet vent (“Fig. 12” ref. 2) with two

or more connecting frames (“Fig. 12” ref. 1). The

frames have an adhesive side to allow the rst

one to stick to the di󰀨user and the following ones

to the ones below. The purpose of the frames is

to connect the di󰀨user inlet to the air conditioner

outlet.

- 12 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Using the two M6 screws (supplied), x the di󰀨us-

er to the bottom of the air conditioner, thus secur-

ing it to the camper roof (“Fig. 13”).

It is important to tighten the screws to a tightening

torque of 1.8 Nm, i.e. 0.18 kgm. It is advisable to

use a torque wrench.

Fig. 13

Incorrect tightening can damage the

support base of the air conditioner, af-

fect the uid-tight sealing and cause

loud noise inside the vehicle when the

conditioner is in operation.

Ret the two previously removed intake lters on

the di󰀨user. The lters must be pressed into their

seats.

5. INSTRUCTIONS FOR USE

5.1 Introduction

The power supply voltage must never

be less than 205 V AC, with a stable fre-

quency of 50 Hz.

 Outsidethespeciedoperatingtempera-

turerange,theeciencyoftheaircondi-

tioner is reduced considerably.

The air conditioners DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN and DualClima

12500H consist of nine main parts:

• Compressor: circulates the coolant gas inside

the system

• Condenser: cools the coolant by changing it

from a gaseous to a liquid state

• Evaporator: cooled by the change of state of

the coolant, it cools the air passing through it

• 2 fans: these move the air through the con-

denser and the evaporator

• Solenoid valve: switches gas circulation in or-

der to obtain a cooling or heating function

• Remote control: used to programme the de-

sired function

• Receiver: housed in the di󰀨user, this receives

the remote control signals

• Circuit board: receives signals from the re-

ceiver and converts them into commands for

the various electrical components of the air

conditioner

The air conditioners DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN and

DualClima 12500H can supply cold air during the

summer and hot air in the winter.

Before starting the air conditioner - after the ve-

hicle has been in the sun for a long time - it is

recommended to open the doors and windows to

let out the heat which has been building up inside.

- 13 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

When the temperature inside the vehicle has

reached the same level as the outside tempera-

ture, close the doors and windows and start the

air conditioning system, opening the doors and

windows only if needed.

5.2 Preliminary checks

Before switching on the air conditioner for the very

rst time:

• On the external unit, check that the side and

rear ventilation grilles are clear and that the

condensate drain holes are not obstructed.

• Check that power supply voltage and frequen-

cy match the required specications

• Check that air ow through ducts and vents is

unobstructed. To ensure maximum air condi-

tioner e󰀩ciency, ensure the external ventilation

grilles are unobstructed at all times.

 Whenrst switched onusingthe remote

control, ventilation and compressor start

afterafewseconds.Afterswitchingo,the

compressor will not restart until at least 3

minutes have passed.

5.3 Useful tips

• Improve the thermal insulation of the camper

by plugging any openings and covering glass

surfaces with heat-reecting curtains.

• Avoid frequent opening/closing of windows un-

less necessary.

• Select a suitable temperature and airow rate.

• Adjust the outow vents to maximise comfort.

• Clean the di󰀨user lters periodically.

• Do not obstruct the airow inlets/outlets with

fabric, paper or objects.

• Do not spray water inside the air conditioner.

• Remove the remote control battery if you do

not plan to use the air conditioner for a pro-

longed period.

• Periodically check that the condensate drain

holes are free from obstruction.

• Periodically check that external intake grilles

are unobstructed so as to maintain maximum

air conditioner e󰀩ciency.

• Clean the air conditioner with detergent solu-

tions only; never use petrol or solvents.

• During winter garaging or long periods without

use, disconnect the air conditioner from the

power socket.

5.4 Installing batteries in the remote

control

1. Open the battery

compartment cov-

er by pressing the

tab and lifting it up.

2. Insert two new

LR03 1.5V AAA

batteries, accord-

ing to the indicated

polarity.

3. Slide the battery

compartment cov-

er back into place.

- 14 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Information on using the Remote

Control

• Point the remote control towards the internal

unit of the conditioner.

• There must be no obstructions between the re-

mote control and the internal unit.

• Do not drop or throw the remote control.

• Do not expose the remote control to direct sun-

light or leave it near heating systems or other

sources of heat.

• If you do not intend to use the remote control

for some time, remove the batteries.

• If the signal transmission sound is no longer

audible in the internal unit or the transmission

symbol is no longer clearly visible on the dis-

play screen, the batteries need replacing.

• If the remote control resets when a control but-

ton is pressed, the battery power is too low and

the batteries should be changed.

5.6 Remote Control button description

and functions

1. Display (for details see“Fig. 15”)

2. On/O󰀨 to start or stop the air conditioner

3. +TEMP and –TEMP to set the desired tem-

perature between 16 and 31 °C

4. FAN to select one of three internal fan speed

settings or allow the air conditioner to select

the most appropriate setting

5. MODE to select Automatic / Cool / Warm /

Ventilation only modes

6. TORCH hold it down to switch on the light on

the front of the remote control (torch function)

7. TIMER to activate the timer function and set

the air conditioner start and stop times

8. +HOUR and –HOUR to adjust the time shown

on the remote control and the timer function

start/stop times

9. CLEAR lets user delete timer function pro-

gramming

10. SET to enter time adjustment mode on the re-

mote control or to conrm the timer function

start/stop times

11. KEY/RESET resets the remote completely

12. RGB COLOR feature currently not available

13. COLD/HEAT allows instant switching of the

operating mode from hot to cold and vice ver-

sa.

14. LIGHT ON/OFF allows the courtesy lights on

the di󰀨user to be switched on and o󰀨.

Fig. 14

- 15 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Remote control display

1. Automatic mode

2. Cool operating mode

3. Warm operating mode

4. Ventilation mode

5. Timer: start time (only visible if the timer has

been activated)

6. Timer: stop time (only visible if the timer has

been activated)

7. System time

8. Temperature setting

9. Courtesy lights switch-on indicator

10. Fan speed setting indicator (when AUTO is

displayed the speed is automatically con-

trolled by the air conditioner)

11. Data transmission indicator

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Di󰀨user display

The di󰀨user has a display which also incorporates

the remote control IR receiver.

11 1213

Fig. 16

POWER: When the air conditioner is powered by

the mains, the red “POWER” LED (“Fig. 16” ref. 1)

comes on:

RUN: When the air conditioner is powered and

running, the “RUN” LED (“Fig. 16” ref. 2) comes

on:

• when it is green it indicates the conditioner is

working in Cooling mode

• when it is red it indicates the conditioner is

working in Heating mode.

The “ventilation only” mode is not shown

on the display.

TEMPERATURE (“Fig. 16” ref. 3): The two gures

normally indicate the ambient temperature detect-

ed by the air conditioner inside the camper.

When setting the desired temperature via the re-

mote control, the two digits show the set temper-

ature for about 30 seconds, then they revert to

showing the temperature inside the camper.

- 16 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Setting the system time on the

remote control

After inserting the batteries, set the system time

on the remote control:

1. Press the SET button on the remote control

and hold it down until the system time digits

start ashing.

2. Use the +HOUR and –HOUR buttons to ad-

just the system time setting.

3. Press the SET button again.

5.10 Automatic mode

1. Press the On/O󰀨 button.

2. Press the MODE button repeatedly until the

display shows the “Automatic” mode symbol

3. Set the desired temperature by pressing the

+TEMP and –TEMP buttons.

4. Press the FAN button repeatedly to set the

desired fan speed.

5.11 Cool operating mode

1. Press the On/O󰀨 button.

2. Press the MODE button repeatedly until the

display shows the COOL mode symbol.

3. Set the desired temperature by pressing the

+TEMP and –TEMP buttons.

4. Press the FAN button repeatedly to set the

desired fan speed.

5.12 Warm operating mode

1. Press the On/O󰀨 button.

2. Press the MODE button repeatedly until the

display shows the WARM mode symbol.

3. Set the desired temperature by pressing the

+TEMP and –TEMP buttons.

4. Press the FAN button repeatedly to set the

desired fan speed.

5.13 “Ventilation only” mode

1. Press the On/O󰀨 button.

2. Press the MODE button repeatedly until the

display shows the VENTILATION ONLY

mode symbol.

3. Press the FAN button repeatedly to set the

desired fan speed.

 If the air conditioner is switched o and

immediately re-started or the operating

mode is changed, a three-minute inter-

val will elapse before the compressor re-

sumes operation.

 If the air conditioner is turned o during

the heating phase, the fan will remain in

operation for a few minutes in order to dis-

sipate the heat accumulated inside the air

conditioner, before stopping automatically.

In cool mode, the speed of the external con-

densing fan varies automatically accord-

ing to the selected settings and ambient

temperature.

- 17 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Setting the timer

1. Press the TIMER button on the remote con-

trol: the start time ON indicator is activated.

2. Use the +HOUR and –HOUR buttons to set

the start time.

3. Press the TIMER button again: the stop time

OFF indicator is activated.

4. Use the +HOUR and –HOUR buttons to set

the stop time.

5. Press the TIMER button again.

6. When the settings have been made, press

SET.

To delete timer programming, press CLEAR.

Start and stop times can be programmed

in 10-minute intervals.

Starting and stopping occurs with a

10-minute tolerance in relation to the pro-

grammed time.

5.15 Operation without the remote control

Fig. 17

In the event of loss or failure of the remote con-

trol, the air conditioner can be used by pressing

the “Reset” button hidden inside the hole (“Fig. 17”

ref.1) between the words “AUTO” and “TEST”.

The air conditioner will start in the automatic mode,

automatic fan mode, temperature setting 24 °C.

5.16 Airow diverter

There is a small hatch on the di󰀨user. Beneath it

there is a knob (“Fig. 18” ref.1) that, once loos-

ened, lets you adjust the direction of air outow

from the front and rear vents

Fig. 18

- 18 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. MAINTENANCE

6.1 Cleaning the Filters

To ensure optimal air conditioner e󰀩ciency, clean

both lters on the di󰀨user regularly, dusting them

from the outside without removing them.

If this is not su󰀩cient to remove dust, extract them

and wash them with a mild detergent solution, al-

lowing them to dry properly before replacing them

in the di󰀨user.

6.2 Unsatisfactory performance

In most cases, poor air conditioner performance

is caused by incorrect use rather than actual mal-

functions:

• The unit is too small for the volume of air you

wish to condition.

• The vehicle walls are poorly insulated.

• The doors are opened too frequently.

• There are too many people inside the vehicle.

• The power supply voltage is incorrect.

6.3 Troubleshooting

If the air conditioner malfunctions, before

attemptinganyrepairs,rstcheck:

• That the power supply voltage is cor-

rect;

• That the intake vents are unobstructed;

• Thattheairoutowventsareopen.

A list of common problems is given below, togeth-

er with their causes and solutions.

1. The air conditioner does not start:

• Check that the remote control batteries are

charged;

• Check the electrical power supply. Connect

another appliance or check with a voltme-

ter.

2. Ventilation is insu󰀩cient:

• Check that the directional vents are open;

• Check that the di󰀨user lters are clean.

3. The air conditioner does not work in Cool

mode:

• Check that the temperature setting is lower

than the ambient temperature.

4. The air conditioner does not work in Warm

mode:

• Check that the temperature setting is high-

er than the ambient temperature.

5. The air conditioner is working ine󰀩ciently:

• Clean the air lter, condenser and evapo-

rator using suitable detergents. After a long

period of inactivity, wash the air conditioner

before use.

• If, despite cleaning, the air conditioner still

fails to regain its initial e󰀩ciency, the cool-

ant gas load must be checked.

- 19 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Opening the external cover

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

The external cover, made of ABS plastic, is at-

tached to the base with 6 re-usable rivets.

• To extract the rivets, follow the steps shown in

(“Fig. 19”).

• Use a at-headed tool to push the core of the

rivet inwards by about 5 mm (ref. 1, 2 and 3).

Remove the rivet from its hole (rev. 4 and 5).

• Before re-using it, push the core of the rivet

outwards by about 5 mm (rev. 6).

• Re-insert the rivet fully into its hole (rev. 7 and

• Press the core of the rivet ush with the outer

body (rev. 9).

6.5 Periodic maintenance

• Remove the external cover and remove any

leaves or other deposited material.

• Clean the heat exchangers (evaporator and

condenser) using a suitable detergent and

rinse with water.

• Check that the condensate drain holes are un-

obstructed.

• Check that the seal gaskets are in good con-

dition and there is no water inltration into the

vehicle.

• Remove any traces of oxidation from metallic

parts and protect the area with suitable paint.

• Check that the insulation on the electrical wires

is in good condition and remove any traces of

oxidation or moisture.

• Check that all screws are properly tightened.

6.6 Spare parts

If the event of repair or replacement of parts, use

only original spare parts.

7. DISPOSAL

The materials used for the construction of this ap-

pliance are recyclable. In the event of disposal, it

is advisable to take the unit to a specialist work-

shop or designated waste collection centre.

All waste materials must be disposed of

properly by taking them to authorised

waste collection centres

- 20 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. GENERAL WARRANTY TERMS

TELAIR guarantees its products against any material and/or manufacturing faults and defects.

The right to warranty cover for new products is valid for a period of 24 months

from the time of delivery to the end user, or for a maximum of 1000 operating

hours, whichever limit is reached rst. In all cases, the warranty period shall end

no later than 26 months (28 months if delivered outside of Europe) after ex-fac-

tory delivery.

For electrical and hydraulic components, pipes, belts, sealing elements, injection

nozzles, clutches and drives, the warranty term is 12 months from the time of de-

livery to the end user, or a maximum of 1000 operating hours, whichever limit is

reached rst. In all cases, the warranty period shall end no later than 14 months

(16 months if delivered outside of Europe) after ex-factory delivery.

In any case, the costs of lubricants and consumables will be charged.

Any transport expenses shall be borne by the purchaser, the same applies to any expenses deriving

from inspections requested by the purchaser and accepted by TELAIR.

The manufacturer’s warranty shall only be valid if:

• The customer has carried out routine maintenance in accordance with the rec-

ommended schedule and has promptly contacted the nearest customer ser-

vice centre when the need has arisen.

• The customer can produce a document conrming the date of sale (invoice or

receipt).

This document must be kept intact and shown to the TELAIR Customer Service Centre when a

service request is submitted.

In any case, the purchaser shall not be entitled to:

• Terminate the contract

• Make claims for injury or damage

• Request an extension of the warranty in the event of product defects or mal-

functions.

- 21 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. WIRING DIAGRAM

Pos Code Qty Description

/ C3 / Evaporator fan condenser

/ C4 / Condenser fan condenser

/ C5 / Compressor drive condenser

/ EvGAS / Four-way solenoid valve

/ MC / Compressor motor

/ VC / Condenser fan motor

/ VE / Evaporator fan motor

/ CTP / Condenser temperature sensor

/ ETP / Evaporator temperature sensor

/ ITP / Indoor ambient temperature sensor

/ TR / Circuit board power supply transformer

- 22 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Translation of the original instructions

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

MANUEL D’INSTALLATION ET MODE

D’EMPLOI POUR L’UTILISATEUR

- 1 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

La version originale de ce manuel a été rédi-

gée en langue italienne. Le Constructeur n’est

pas responsable des erreurs de traduction

présentes dans les versions dans d’autres

langues.

Ce manuel a été rédigé par le Constructeur pour

donner aux utilisateurs toutes les informations et

les instructions essentielles servant à e󰀨ectuer

correctement et en toute sécurité les opérations

d’entretien et d’emploi du climatiseur.

Ce manuel fait partie intégrante du climatiseur et

il doit être gardé avec soin pendant toute la durée

de service de cet appareil à l’abri des agents qui

pourraient l’abîmer. Il devra accompagner l’appa-

reil dans le cas où celui-ci sera réinstallé dans un

nouveau véhicule ou en cas de changement de

propriété.

Les informations contenues dans ce manuel

s’adressent au personnel e󰀨ectuant l’installation

du climatiseur, à toutes les personnes qui l’uti-

lisent et en e󰀨ectuent l’entretien.

Le manuel illustre le but pour lequel ce dispositif a

été mis au point et contient toutes les informations

nécessaires à en assurer l’emploi sûr et correct.

Le respect scrupuleux des indications contenues

dans ce manuel est un gage de sécurité pour

l’utilisateur, d’économie de service et d’une plus

longue durée de vie de ladite machine.

Pour en faciliter la consultation, le manuel a été

divisé en sections qui en identient les principaux

concepts. Pour une consultation rapide des su-

jets, consultez l’index descriptif.

Il est vivement conseillé de lire attentivement tout

ce manuel et les documents de référence rete-

nus ; cela assure le fonctionnement régulier du

climatiseur dans le temps, sa abilité ainsi que la

sécurité des personnes et la prévention de tous

dommages corporels et matériels.

Les dessins insérés dans ce manuel ne sont

fournis qu’à titre indicatif. Même si votre ma-

chine di󰀨ère par quelques détails des illustrations

contenues dans ce manuel, la sécurité et les infor-

mations sont garanties.

Des « symboles graphiques de sécurité » sont uti-

lisés dans ce document qui servent à identier les

di󰀨érents niveaux de danger ou des informations

importantes :

 Cetteinformationestfournieand’évi-

ter toute situation potentiellement dan-

gereuse qui pourrait causer de graves

accidents ou des problèmes de santé.

 Cetteinformationestfournieand’évi-

tertoutesituationpotentiellementdan-

gereusequipourraitendommagerdes

choses.

Cette information est importante pour le dé-

roulement correct des opérations décrites

ou pour utiliser correctement l’appareil.

Avant de procéder à toute intervention

sur le climatiseur, veuillez consulter at-

tentivement cette notice et vous assu-

rer de bien avoir compris le contenu.

Avant de commencer l’activité, por-

tez des dispositifs de protection in-

dividuelle (lunettes, gants, masques

anti-poussière, etc.) adaptés au type

d’usinage à réaliser.

Le climatiseur doit être installé exclu-

sivement par du personnel spécialisé

et autorisé, conformément aux ins-

tructions fournies par le constructeur.

Il doit être utilisé sur des véhicules ou

sur une installation stationnaire, dans

tous les cas branché à une installation

électrique conforme aux normes en vi-

gueur et dimensionné en fonction de la

puissance électrique.

Le constructeur sera dégagé de toute

responsabilité en cas d’utilisation inap-

propriée du climatiseur.

- 2 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Il est obligatoire d’installer un disposi-

tif de déconnexion bipolaire (disjonc-

teur magnétothermique) sur la ligne

d’alimentation à 230 V en amont de la

machine qui soit en mesure de servir

si bien de protection contre les sur-

charges éventuelles provoquées par la

machine, que d’interrupteur d’alimen-

tation dans le cas où elle n’est pas uti-

lisée ou bien durant les opérations de

maintenance. Les caractéristiques de

l’interrupteursontdéniesenfonction

de l’absorption maximale et du courant

de pointe du climatiseur.

 Avantdel’installeroud’e󰀨ectuertoute

opération de maintenance demandant

d’accéder aux parties internes du cli-

matiseur, il est nécessaire de couper

toutes les alimentations électriques du

véhicule (de la batterie ou du réseau à

230 V). Si cette prescription n’est pas

respectée, non seulement l’opérateur

pourrait s’électrocuter mais cela pour-

rait également endommager le climati-

seur ou le véhicule.

Toutes les interventions de mainte-

nance impliquant l’ouverture du cli-

matiseur ou du di󰀨useur devront être

e󰀨ectuées par du personnel quali-

é. Lorsque l’on enlève le di󰀨useur

interne, les pales du ventilateur de

l’évaporateur sont accessibles, ce qui

constitue un danger potentiel. Il est in-

terditdemodieroud’altérerquelque

partie du climatiseur que ce soit. Il est

interdit d’introduire des objets dans les

bouchesd’aérationdudi󰀨useuroudu

ventilateur du condensateur.

En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cou-

vercle supérieur du climatiseur et utili-

sez exclusivement des extincteurs ho-

mologués. N’utilisez jamais d’eau pour

éteindrelesammesàl’intérieurducli-

matiseur.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans ou par des

personnes porteuses de handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou bien sans

expérience ni connaissance, pourvu

qu’une personne responsable de leur

sécurité leur ait expliqué le fonction-

nement de l’appareil. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

interventions de nettoyage ou de main-

tenancenedoiventpasêtree󰀨ectuées

par des enfants sans la surveillance

des personnes responsables de leur

sécurité.

Les informations contenues dans ce ma-

nuel se réfèrent aux conditions au mo-

ment de l’impression, mais peuvent être

modiées sans préavis.

- 3 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana, 49 48022 Lugo (RA) ITALY

DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ

aux termes de la Directive relative aux machines 2006/42/CE, annexe II A

Nous attestons que le climatiseur, dont les données sont indiquées ci-dessous, a été conçu et construit

conformément aux exigences essentielles de santé et de sécurité indiquées dans la Directive euro-

péenne relative à la sécurité des machines.

Cette déclaration perd toute validité en cas de mauvais montage, d’utilisation inappropriée ou de modi-

cations apportées à la machine sans notre approbation écrite.

Machine : CLIMATISEUR

Modèle : DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

N° série .........................................

Directives appliquées :

Directive Machines 2006/42/CE

Directive Basse Tension 2014/35/UE

Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE - Règlement 10 UN/ECE Rév. 6

Normes harmonisées appliquées : EN60335-1 ; EN60335-2-40 ; EN55014-1:2017+A11:2020 ;

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233

Autres normes harmonisées appliquées : DIN EN 378-2

Responsable de la gestion du dossier technique : M. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 LE PRÉSIDENT

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Sommaire

1. GÉNÉRALITÉS .............................................................................................................................6

2. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................6

2.1 Caractéristiques techniques .................................................................................................6

2.2 Composants ......................................................................................................................... 7

2.3 Plaque d’identication ..........................................................................................................7

3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE .............................................................................8

3.1 Stockage ..............................................................................................................................8

3.2 Poids ....................................................................................................................................8

3.3 Manutention .........................................................................................................................8

4. INSTALLATION ............................................................................................................................8

4.1 Informations préliminaires .................................................................................................... 8

4.2 Solutions d’installation .........................................................................................................8

4.2.1 Utilisation du lanterneau de ventilation............................................................................9

4.2.2 Réalisation d’une nouvelle ouverture ............................................................................10

4.2.3 Câble d’alimentation ...................................................................................................... 10

4.3 Positionnement du climatiseur ........................................................................................... 11

4.4 Connexion du câble d’alimentation .................................................................................... 11

4.5 Montage du di󰀨useur et xation du climatiseur ..................................................................12

5. MODE D’EMPLOI .......................................................................................................................13

5.1 Avant-propos ......................................................................................................................13

5.2 Contrôles préliminaires ......................................................................................................14

5.3 Conseils d’utilisation ..........................................................................................................14

5.4 Installation des piles dans la télécommande .....................................................................14

5.5 Informations concernant l’utilisation de la télécommande .................................................15

5.6 Dénition et fonctions de la télécommande .......................................................................15

5.7 A󰀩cheur de la télécommande ...........................................................................................16

5.8 A󰀩cheur du di󰀨useur .........................................................................................................16

5.9 Réglage de l’horloge du système sur la télécommande ....................................................17

5.10 Mode de fonctionnement automatique ...............................................................................17

5.11 Mode Refroidissement .......................................................................................................17

5.12 Mode Chau󰀨age ................................................................................................................17

5.13 Mode de fonctionnement « ventilation seule » ...................................................................17

5.14 Réglage du programmateur ...............................................................................................18

5.15 Fonctionnement sans télécommande ................................................................................18

5.16 Déviateur de ux de l’air ....................................................................................................18

6. ENTRETIEN ................................................................................................................................19

6.1 Nettoyage des ltres ..........................................................................................................19

6.2 Performances non satisfaisantes ..................................................................................... 19

6.3 Recherche des causes des problèmes de fonctionnement ..............................................19

6.4 Ouverture du couvercle extérieur .......................................................................................20

6.5 Entretien de routine ...........................................................................................................20

6.6 Pièces détachées ..............................................................................................................20

7. MISE AU REBUT ........................................................................................................................20

8. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ............................................................................21

9. SCHÉMA ÉLECTRIQUE .............................................................................................................22

- 5 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. GÉNÉRALITÉS

Les climatiseurs DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN et DualClima

12500H ont été conçus pour être installés sur le

toit de véhicules mais cela n’empêche pas de les

utiliser pour des applications stationnaires. Les

climatiseurs fonctionnent avec une alimentation

en courant alternatif sinusoïdal 230 V c.a. 50 Hz.

L’utilisation du climatiseur avec une tension di󰀨é-

rente de celle indiquée pourrait compromettre non

seulement son rendement mais risquerait aussi

d’endommager cet appareil.

Le constructeur peut apporter toute modica-

tion sans préavis, an de développer et mettre

constamment à jour son produit.

2. CARACTÉRISTIQUES

2.1 Caractéristiques techniques

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Alimentation 230 V 50 Hz

sinusoïdale

230 V 50 Hz

sinusoïdale

Courant maximum

absorbé

4,8 A 7,6 A

Courant de démarrage 18 A (0,15 sec.) 29 A (0,15 sec.)

Puissance absorbée en

mode refroidissement

990 W 1470 W

Puissance absorbée en

modechau󰀨age

950 W 1400 W

Capacité de

refroidissement

8500 Btu/h 10800 Btu/h

Capacitédechau󰀨age 8400 Btu/h 10500 Btu/h

Température de

fonctionnement

2 à 48 °C 2 à 43 °C

Réglage de la

température intérieure

16 à 31 °C 16 à 31 °C

Nombre de vitesses du

ventilateur intérieur

3 3

Débit d'air intérieur

maximum

480 m3/h 480 m3/h

Gaz réfrigérant type et

quantité

R32 … 480 g R32 … 580 g

Indice de protection IP X4 IP X4

Groupe électrogène

nécessaire

2200 W 2200 W

Dimensions du

di󰀨useur(HxLxP)

5,4 x 60 x 52

Dimensions du

monobloc

(H x L x P)

23,9 x 98 x 65

Poids 36 kg 39 kg

Certaines caractéristiques techniques de

ce tableau peuvent varier. L’utilisateur doit

considérer que les données indiquées sur

la plaque signalétique du climatiseur sont

exactes.

- 6 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Composants

1. Grilles de ventilation

2. Capot supérieur

3. Corps de la machine

4. Autocollant des caractéristiques techniques

5. Raccord du conduit d’air pour le di󰀨useur

6. Di󰀨useur

7. Filtres amovibles d’aspiration de l’air ambiant

8. Bouches orientables d’évacuation de l’air

9. Éclairage de bienvenue

10. Écran du di󰀨useur

11. Télécommande

810

Fig. 1

2.3 Plaqued’identication

1. Modèle

2. Numéro de série

3. Type d’alimentation électrique

4. Puissance électrique absorbée

5. Capacité de refroidissement et de chau󰀨age

6. Type et quantité de gaz réfrigérant

7. PRG du gaz réfrigérant

8. Pressions maximales du circuit

9. Quantité d’air traitée

10. Indice de protection

11. Poids du climatiseur

3 1

1011

Fig. 2

La plaque montrée ici est un exemple.

L’utilisateur doit considérer que les don-

nées indiquées sur la plaque signalétique

du climatiseur sont exactes.

- 7 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORT, MANUTENTION,

STOCKAGE

3.1 Stockage

Le climatiseur, pendant les phases de transport,

est protégé par un emballage en carton spécial.

Le climatiseur doit être stocké en position horizon-

tale, dans un endroit couvert, sec et bien aéré.

L’emballage permet de superposer jusqu’à 5

(cinq) climatiseurs maximum.

Ne pas tourner l’emballage.

La bonne position est indiquée par le sym-

bole y relatif imprimé sur l’emballage (↑↑).

La superposition d’un nombre supé-

rieur à 5 climatiseurs dans leur embal-

lage risque non seulement d’endomma-

ger l’appareil mais aussi de représenter

un danger pour les personnes.

3.2 Poids

Poids DualClima 8400H, DualClima 8400HB et

DualClima 8400HN, emballage compris : 45 kg.

Poids DualClima 12500H, emballage compris : 48

kg.

3.3 Manutention

Lors du levage et de la manutention,

respectez les normes de sécurité

contre les accidents. Utilisez des en-

gins de levage et de manutention ayant

une capacité de charge supérieure à la

charge à soulever.

Les climatiseurs dans leurs emballages peuvent

être manutentionnés à l’aide des engins de le-

vage et de transport généralement utilisés.

4. INSTALLATION

4.1 Informations préliminaires

Si l’installation du climatiseur est mal

faite, cela peut causer des dommages

irréparables à l’appareil et compro-

mettre la sécurité de l’utilisateur.

Si le climatiseur n’est pas installé conformément

aux indications contenues dans ce livret, le Fa-

bricant ne saura être tenu pour responsable du

mauvais fonctionnement et de la sécurité du cli-

matiseur, conformément au D.M. 2006/42/CE.

Dans ce cas le Fabricant décline en outre toute

responsabilité pour les dommages corporels ou

matériels.

4.2 Solutions d’installation

Avant de monter sur le toit du véhicule,

ilestobligatoiredevériers’ilestpos-

sibledemarcherdessus.Vériezavec

le carrossier. Dans le cas contraire, il

faudra prévoir une structure avec écha-

faudage.

La première opération à faire pour installer correc-

tement le climatiseur consiste à vérier si le toit

du véhicule est bien en mesure de supporter son

poids ; si ce n’est pas le cas, prévoir un renfort.

Choisissez une zone centrale du toit su󰀩samment

plane et horizontale tout en contrôlant qu’aucun

obstacle à l’intérieur du véhicule ne puisse empê-

cher le passage du di󰀨useur («Fig. 1» repère 6) ni

la sortie de l’air réfrigéré des bouches de di󰀨usion

orientables («Fig. 1» repère 8).

Il existe deux solutions possibles pour installer le

climatiseur :

• Utilisez les ouvertures de ventilation du véhi-

cule (lanterneau de ventilation)

• Pratiquez une nouvelle ouverture.

- 8 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Pour garantir la ventilation correcte du cli-

matiseur, contrôlez que la distance entre

les autres dispositifs ou obstacles et les

grilles d’aération présentes des deux cô-

tés et à l’arrière est bien de 30 cm mini-

mum avant de procéder à l’installation.

4.2.1 Utilisation du lanterneau de ventilation

Cette solution est possible uniquement si les di-

mensions du trou du lanterneau sont de 395 x 395

mm («Fig. 3»).

Avant du véhicule

Fig. 3

Enlevez le lanterneau après avoir dévissé les vis

qui le xent au toit du véhicule.

Enlevez tout le mastic du pourtour de l’ouverture

à l’aide d’un racloir («Fig. 4» repère 1) et bouchez

les trous des vis et les lignes de jointement avec

un produit d’étanchéité («Fig. 4» repère 2).

Fig. 4

Tous les déchets, colles, silicones, joints

ne doivent pas être jetés dans la nature

mais dans des conteneurs prévus à cet ef-

fet et portés à une Déchetterie.

- 9 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Réalisation d’une nouvelle ouverture

Choisissez sur le toit une zone centrale comprise

entre deux longerons et tracez un carré de 395

mm de côté à l’aide d’un feutre («Fig. 3») et («Fig.

5» repère 1).

La dimension de l’ouverture de 395 x 395

mm reproduite sur le modèle en carton

(«Fig. 3») est purement indicative. Avant

de découper le toit, dénissez la dimen-

sion eective de l’ouverture à l’aide d’un

mètre.

Découpez soigneusement l’ouverture sur le toit à

l’aide d’une petite scie en faisant bien attention à

ne pas trancher les câbles électriques éventuels

(«Fig. 5» repère 2).

Fig. 5

Fixez un cadre de renfort (non fourni avec le cli-

matiseur) sur le pourtour de l’ouverture («Fig. 6»).

Fig. 6

Mettez un mastic adapté entre l’adaptateur et

la toiture pour garantir l’étanchéité à l’eau et un

couplage parfait entre les deux parties.

4.2.3 Câble d’alimentation

Pour alimenter le climatiseur, il est nécessaire de

tirer un câble à trois conducteurs de 2,5 mm2 de

section (phase-neutre-terre). À une extrémité, les

conducteurs doivent être branchés au disjoncteur

magnétothermique (débit conseillé 10 A) réservé

au climatiseur, préalablement placé à l’intérieur du

tableau électrique de distribution du véhicule. La

deuxième extrémité doit atteindre l’ouverture pra-

tiquée sur le toit du véhicule et dépasser d’environ

50 cm du trou du cadre de renfort de manière à

faciliter le branchement du climatiseur («Fig. 7»).

Le câble électrique doit être correctement proté-

gé de manière à assurer son intégrité et isolation

dans toutes les conditions d’utilisation du véhicule.

- 10 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Positionnement du climatiseur

Avant de procéder à l’installation,

contrôlez que le joint de forme cylin-

drique situé à la base du climatiseur

est encastré correctement à l’intérieur

dulogementprévuàcete󰀨et(«Fig. 8»

repère 1).

Si le toit présente des irrégularités ou rugosités,

étaler une ne couche de mastic mou ou bien

une bande bitumineuse tout autour du périmètre

de l’ouverture où sera posé le joint d’étanchéité

qui se trouve sur le fond du climatiseur. Utilisez

une quantité de produit appropriée. Une quantité

excessive risque de coller le fond du climatiseur

au toit du véhicule, ce qui empêchera le joint de

servir d’amortisseur et aura pour conséquence la

propagation du bruit et les vibrations. Cela rendra

également les opérations de démontage éventuel

du climatiseur plus compliquées et risquera d’en-

dommager le fond du climatiseur ainsi que le toit.

Transportez le climatiseur sur le toit du véhicule

(«Fig. 8» repère 2) sans le faire glisser et posi-

tionnez-le sur l’ouverture de 395 x 395 mm après

l’avoir traitée avec un mastic d’étanchéité. Le cen-

trage correct du climatiseur sur le toit permet de

voir les 4 pièces letées de xation de l’intérieur

du camping-car.

Laèchedansla«Fig. 8» indique le sens de

marche du véhicule.

Fig. 8

Depuis l’intérieur du véhicule, positionnez le cli-

matiseur de manière à ce que les quatre letages

de xation soient bien centrés par rapport au trou

du cadre de 395 x 395 mm de l’ouverture du toit.

Contrôlez si le joint cylindrique au fond du clima-

tiseur se trouve toujours bien inséré dans son lo-

gement.

4.4 Connexion du câble d’alimentation

Branchez le câble de l’installation précédemment

préparé au bornier d’alimentation à 230 Vca («Fig.

9»).

Fig. 9

- 11 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Nous vous rappelons que la couleur des conduc-

teurs par rapport à leur utilisation est la suivante :

• Fil bleu : neutre

• Fil marron : phase

• Fil jaune-vert : mise à la terre

Contrôlez que le câble d’alimentation n’est pas

trop long car, si c’est le cas, il obstruera les

bouches d’aspiration.

4.5 Montagedudi󰀨useuretxationdu

climatiseur

Démontez les deux ltres d’aspiration de l’air du

di󰀨useur («Fig. 10»).

Fig. 10

Branchez le connecteur du câble plat de l’a󰀩-

cheur du di󰀨useur au connecteur du câble plat

correspondant du circuit imprimé électronique du

climatiseur («Fig. 11»). Le connecteur à 2 pôles

de ce même câble reste inutilisé.

Fig. 11

Mettez le di󰀨useur à l’horizontale et, en fonction

de l’épaisseur du toit du camping-car, posez sur

le prol de la bouche d’entrée («Fig. 12» repère

2) deux ou plusieurs cadres de raccord («Fig. 12»

repère 1). Les cadres présentent un côté adhé-

sif qui permet, au premier d’adhérer au di󰀨useur

et, aux autres, à ceux qui sont en-dessous. Les

cadres servent à raccorder la bouche d’entrée du

di󰀨useur à la bouche de sortie du climatiseur.

- 12 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Fixez le di󰀨useur au fond du climatiseur à l’aide

des 4 vis M6 fournies an de le bloquer au toit du

camping-car («Fig. 13»).

Fixez en respectant un couple de serrage des

vis de 1,8 Nm, équivalent à 0,18 kgm. Nous vous

conseillons d’utiliser une clé dynamométrique.

Fig. 13

 Un mauvais serrage est susceptible

d’endommager la base de support du

climatiseur,comprometl’étanchéitédu

jointetlebruitàl’intérieurduvéhicule

est fortement amplié durant le fonc-

tionnement.

Remontez sur le di󰀨useur les deux ltres d’as-

piration démontés précédemment. Exercez une

pression pour faire entrer les ltres dans leurs lo-

gements.

5. MODE D’EMPLOI

5.1 Avant-propos

 La tension d’alimentation ne doit ja-

maisêtreinférieureà205Vcaetlafré-

quencedoitêtrestableà50Hz.

Pour que le rendement du climatiseur soit

optimal, il faut que les températures de

fonctionnement respectent les valeurs in-

diquées.

Les climatiseurs DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN et DualClima 12500H

sont composés de neuf éléments fondamentaux :

• Compresseur : son rôle est de faire circuler le

gaz réfrigérant dans le système

• Condensateur : son rôle est de refroidir le gaz

réfrigérant en le faisant passer de l’état gazeux

à l’état liquide

• Évaporateur : refroidi par le passage d’état du

réfrigérant, il a pour rôle de refroidir l’air qui le

traverse

• 2 ventilateurs : leur rôle est de déplacer l’air

qui traverse le condensateur et l’évaporateur

• Électrovanne : son rôle est de commuter la

circulation du gaz pour obtenir la fonction re-

froidissement ou la fonction chau󰀨age

• Télécommande : elle est nécessaire pour pou-

voir programmer la fonction souhaitée

• Récepteur : situé dans le di󰀨useur, son rôle est

de recevoir les signaux de la télécommande

• Circuit imprimé : son rôle est de recevoir les

signaux du récepteur et de les transformer en

commandes pour les di󰀨érents composants

électriques du climatiseur

Les climatiseurs DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN et DualClima 12500H

sont en mesure de fournir de l’air froid en été et de

l’air chaud en hiver.

Avant de mettre en route le climatiseur après

une longue exposition au soleil du véhicule, il est

conseillé d’ouvrir les portes et les fenêtres an de

faire sortir la chaleur qui s’est accumulée dans

l’habitacle.

- 13 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Lorsque la température à l’intérieur du véhicule

sera la même qu’à l’extérieur, refermez tout et

mettez en route le système de climatisation en

évitant d’ouvrir les portes et fenêtres si ce n’est

pas nécessaire.

5.2 Contrôles préliminaires

Lorsque l’on met en route le climatiseur pour la

première fois, il est nécessaire avant tout de :

• Contrôlez que les grilles d’aération latérales et

arrière de l’unité externe sont bien dégagées et

que les trous d’évacuation de la condensation

ne sont pas obstrués.

• Contrôlez que la tension et la fréquence d’ali-

mentation correspondent à celles indiquées

• Contrôlez que rien ne gêne la circulation de l’air

à l’intérieur des conduits et bouches de ventila-

tion. Les grilles extérieures de ventilation doivent

être toujours dégagées de manière à ce que le

climatiseur soit parfaitement e󰀩cace.

Lors de la première mise en route avec la

télécommande, la ventilation et le com-

presseur se mettent en route en l’espace

de quelques secondes. Après un arrêt, le

compresseur se mettra en route seule-

ment au bout de 3 minutes minimum au

démarrage suivant.

5.3 Conseils d’utilisation

• Améliorez l’isolation thermique du camping-car

en bouchant les ssures et en couvrant les sur-

faces en verre de rideaux isolants thermiques

• Ouvrez les portes et les fenêtres le moins sou-

vent possible

• Choisissez la température et la vitesse de ven-

tilation appropriée

• Orientez les ailettes dans la bonne direction

• Nettoyez régulièrement les ltres du di󰀨useur

• Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie de l’air de

ventilation avec des tissus, du papier ou des

objets

• Ne vaporisez jamais d’eau dans le climatiseur

• Enlevez les batteries de la télécommande lors-

qu’elle est inutilisée pendant de longues pé-

riodes

• Contrôlez régulièrement que les trous d’écou-

lement de la condensation ne sont pas obs-

trués.

• Contrôlez régulièrement que les grilles ex-

ternes de ventilation sont toujours dégagées

pour une e󰀩cacité optimale du climatiseur

• Nettoyez le climatiseur uniquement à l’aide de

solutions détergentes et jamais avec de l’es-

sence ni des solvants

• Débranchez le climatiseur de la prise de cou-

rant durant le remisage en hiver ou les longues

périodes où il n’est pas utilisé

5.4 Installation des piles dans la

télécommande

1. Pour ouvrir le cou-

vercle des piles,

appuyez sur la

languette et soule-

vez-le.

2. Mettez deux piles

neuves de 1,5 V

type LR03, format

AAA en respectant

la polarité indi-

quée.

3. Refermez le cou-

vercle des piles.

- 14 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Informations concernant l’utilisation

de la télécommande

• Pointez la télécommande en direction de l’uni-

té interne du climatiseur

• L’espace entre la télécommande et l’unité in-

terne doit être dégagé

• Ne faites pas tomber et ne lancez pas la télé-

commande

• N’exposez pas la télécommande aux rayons

du soleil et ne la laissez pas à proximité d’un

chau󰀨age ou d’autres sources de chaleur

• Nous recommandons d’enlever les piles de la

télécommande si elle n’est pas utilisée pendant

de longues périodes

• Lorsque le signal sonore de la réception de la

commande n’est plus audible dans l’unité in-

terne, ou bien lorsque le symbole de transmis-

sion sur l’écran de l’a󰀩cheur devient di󰀩cile à

lire, il faudra remplacer les piles

• Si la télécommande se réinitialise lorsqu’on ap-

puie sur une touche, cela signie que l’alimen-

tation est insu󰀩sante et qu’il faut remplacer les

piles

5.6 Dénitionetfonctionsdela

télécommande

1. A󰀩cheur (pour plus de détails, voir la «Fig.

15»)

2. On/O󰀨 pour mettre en route ou arrêter le cli-

matiseur

3. +TEMP et –TEMP pour régler la température

de votre choix de 16 à 31 °C

4. FAN pour sélectionner une des trois vitesses

du ventilateur interne ou laissez le climatiseur

sélectionner la plus appropriée

5. MODE permet de sélectionner les modes de

fonctionnement Automatique / Refroidisse-

ment / Chau󰀨age / Ventilation seulement

6. TORCH permet d’allumer (en gardant ap-

puyé) la lumière sur le devant de la télécom-

mande (fonction torche)

7. TIMER permet d’activer la fonction program-

mateur et dénir des heures de marche et

d’arrêt du climatiseur

8. +HOUR et –HOUR pour régler l’heure a󰀩chée

sur la télécommande ainsi que les heures de

marche et d’arrêt de la fonction programma-

teur

9. CLEAR permet d’e󰀨acer la programmation de

la fonction programmateur

10. SET pour entrer en mode réglage de l’heure

sur la télécommande ou bien pour valider les

heures de marche et d’arrêt de la fonction

programmateur

11. KEY/RESET pour réinitialiser complètement

la télécommande

12. RGB COLOR , cette fonction n’est pas dispo-

nible actuellement

13. COLOR/HEAT permet de passer immédiate-

ment du mode chau󰀨age au mode refroidis-

sement et inversement.

14. LIGHT ON/OFF permet d’allumer et d’éteindre

les lumières sur le di󰀨useur.

Fig. 14

- 15 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 A󰀩cheurdelatélécommande

1. Mode automatique

2. Mode refroidissement

3. Mode chau󰀨age

4. Mode ventilation

5. Programmateur : heure de mise en route (vi-

sible uniquement si le programmateur a été

activé)

6. Programmateur : heure d’arrêt (visible uni-

quement si le programmateur a été activé)

7. Horloge du système

8. Température programmée

9. Indicateur de l’allumage des lumières de bien-

venue

10. Indicateur de vitesse de ventilation program-

mée (lorsque l’écran de la télécommande in-

dique AUTO, la vitesse est réglée automati-

quement par le climatiseur)

11. Indicateur de transmission des données

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 A󰀩cheurdudi󰀨useur

Sur le di󰀨useur se trouve un a󰀩cheur qui contient

le récepteur infrarouge de la télécommande.

11 1213

Fig. 16

POWER : Lorsque le climatiseur est alimenté par

le réseau d’électricité, le voyant Led « POWER »

(«Fig. 16» repère 1) s’allume en rouge.

RUN : Lorsque le climatiseur est alimenté et en

route, le voyant Led « RUN » («Fig. 16» repère 2)

s’allume :

• en vert pour indiquer que le climatiseur fonc-

tionne en mode Refroidissement

• en rouge pour indiquer que le climatiseur fonc-

tionne en mode Chau󰀨age

Le mode de fonctionnement « ventilation

seule » ne s’ache pas sur l’écran.

TEMPÉRATURE («Fig. 16» repère 3): Les deux

chi󰀨res indiquent généralement la température

ambiante relevée par le climatiseur dans le cam-

ping-car.

Durant la programmation de la température sou-

haitée à l’aide de la télécommande, les deux

chi󰀨res montrent pendant environ 30 secondes la

température programmée puis à nouveau celle à

l’intérieur du camping-car.

- 16 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Réglage de l’horloge du système sur

la télécommande

Après avoir mis les piles, réglez l’heure du sys-

tème sur la télécommande :

1. Appuyez sur la touche SET de la télécom-

mande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que les chi󰀨res de l’horloge du système se

mettent à clignoter

2. Utilisez les touches +HOUR et –HOUR pour

régler l’heure du système

3. Appuyez à nouveau sur la touche SET

5.10 Mode de fonctionnement

automatique

1. Appuyez sur la touche On/O󰀨

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu’à ce que le symbole du mode « Auto-

matique » s’a󰀩che sur l’écran »

3. Pour régler la température souhaitée, ap-

puyez sur les touches +TEMP et –TEMP

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche FAN

pour régler la vitesse de ventilation souhaitée

5.11 Mode Refroidissement

1. Appuyez sur la touche On/O󰀨

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu’à ce que le symbole du mode REFROI-

DISSEMENT s’a󰀩che sur l’écran

3. Pour régler la température souhaitée, ap-

puyez sur les touches +TEMP et –TEMP

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche FAN

pour régler la vitesse de ventilation souhaitée

5.12 ModeChau󰀨age

1. Appuyez sur la touche On/O󰀨

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu’à ce que le symbole du mode CHAUF-

FAGE s’a󰀩che sur l’écran

3. Pour régler la température souhaitée, ap-

puyez sur les touches +TEMP et –TEMP

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche FAN

pour régler la vitesse de ventilation souhaitée

5.13 Mode de fonctionnement

« ventilation seule »

1. Appuyez sur la touche On/O󰀨

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu’à ce que le symbole du mode VENTI-

LATION SEULE s’a󰀩che sur l’écran.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche FAN

pour régler la vitesse de ventilation souhaitée.

Après avoir éteint puis rallumé immédia-

tement le climatiseur ou bien après avoir

changé le mode de fonctionnement, le

compresseur se remette en route après 3

minutes.

Si le climatiseur s’éteint durant le fonc-

tionnement en mode chauage, le venti-

lateur continuera à fonctionner pendant

quelques minutes pour évacuer la chaleur

accumulée à l’intérieur du climatiseur ; il

s’arrêtera automatiquement.

En mode refroidissement, la vitesse du

ventilateur de condensation extérieur va-

rie automatiquement en fonction des per-

formances demandées et de la tempéra-

ture ambiante.

- 17 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Réglage du programmateur

1. Appuyez sur la touche TIMER de la télécom-

mande : l’indicateur ON de l’heure de mise en

route s’active

2. Les touches +HOUR et –HOUR permettent

de programmer l’heure de mise en route

3. Appuyez à nouveau sur la touche TIMER :

l’indicateur OFF de l’heure d’arrêt s’active

4. Les touches +HOUR e –HOUR permettent de

programmer l’heure d’arrêt

5. Appuyez à nouveau sur la touche TIMER

6. Une fois la programmation terminée, appuyez

sur la touche SET

Pour annuler la programmation du programma-

teur, appuyez sur la touche CLEAR.

Le réglage de l’heure de mise en route et

d’arrêt augmente ou diminue de 10 mi-

nutes à chaque fois que l’on appuie sur la

touche.

La mise en route et l’arrêt considèrent une

marge de tolérance de 10 minutes par

rapport à l’heure programmée.

5.15 Fonctionnement sans télécommande

Fig. 17

En cas de perte de la télécommande ou si elle

ne fonctionne pas, il est possible d’utiliser le cli-

matiseur en appuyant à l’aide d’un objet pointu

sur la touche de « RAZ » cachée à l’intérieur du

trou («Fig. 17» repère 1) situé entre « AUTO » et

« TEST ».

Le climatiseur se met en route en mode automa-

tique, vitesse de ventilation automatique, tempé-

rature réglée sur 24 °C.

5.16 Déviateurdeuxdel’air

Le di󰀨useur est doté d’une petite porte. Sous cette

porte se trouve une poignée («Fig. 18» repère 1)

qui, une fois desserrée, permet de régler la direc-

tion du ux d’air qui sort des bouches avant et ar-

rière.

Fig. 18

- 18 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. ENTRETIEN

6.1 Nettoyagedesltres

Pour que le climatiseur soit parfaitement e󰀩cace,

nettoyez régulièrement les deux ltres du di󰀨u-

seur en enlevant la poussière de l’extérieur, sans

les démonter.

Si le fait d’enlever la poussière ne su󰀩t pas, dé-

montez-les et lavez-les avec un produit détergent

neutre et faites-les bien sécher avant de les re-

mettre en place.

6.2 Performances non satisfaisantes

Dans la majeure partie des cas, des performances

non satisfaisantes du climatiseur peuvent être

dues à une utilisation incorrecte et non pas à un

défaut de fonctionnement :

• Le climatiseur est sous-dimensionné par rap-

port au volume d’air à climatiser.

• Les parois du véhicule ne sont pas su󰀩sam-

ment isolées.

• Les portes sont ouvertes trop fréquemment.

• Le nombre de personnes à l’intérieur du véhi-

cule est trop important.

• La tension d’alimentation est incorrecte.

6.3 Recherche des causes des

problèmes de fonctionnement

En cas de problèmes de fonctionnement

du climatiseur et avant toute intervention,

contrôlez :

• Que la tension d’alimentation est cor-

recte

• Que les grilles d’aspiration ne sont pas

bouchées

• Que les bouches de diusion de l’air

sont ouvertes

Voici la liste des inconvénients qui peuvent se pré-

senter ainsi que leurs causes et solutions.

1. Le climatiseur ne se met pas en route :

• Vériez si les piles de la télécommande

fonctionnent

• Contrôlez la présence de courant. Bran-

chez un autre appareil électroménager ou

vériez à l’aide d’un voltmètre

2. La ventilation est insu󰀩sante :

• Vériez si les ailettes d’orientation du ux

d’air sont ouvertes

• Vériez si les ltres du di󰀨useur sont

propres

3. Ne fonctionne pas en mode Refroidissement

• Vériez que la température programmée

n’est pas inférieure à la température am-

biante

4. Ne fonctionne pas en mode Chau󰀨age:

• Vériez que la température programmée

n’est pas supérieure à la température am-

biante

5. Le climatiseur est peu e󰀩cace :

• Nettoyez le ltre à air, le condensateur

et l’évaporateur à l’aide de produits dé-

tergents spéciques. Après une longue pé-

riode d’arrêt, nettoyez le climatiseur avant

utilisation.

• Si le climatiseur continue à être peu ef-

cace après le nettoyage, contrôlez la

charge du gaz réfrigérant

- 19 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Ouverture du couvercle extérieur

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

Le couvercle extérieur en ABS est xé au fond par

6 rivets qui peuvent être remis en position.

• Pour extraire les rivets, procédez de la manière

indiquée dans («Fig. 19»).

• Enfoncez le corps du rivet d’environ 5 mm vers

l’intérieur (repères 1, 2 et 3) à l’aide d’un outil

à tête plate. Extrayez le rivet de son siège (re-

pères 4 et 5).

• Avant de le réemployer, poussez le corps du

rivet d’environ 5 mm (repère 6) vers l’extérieur.

• Enfoncez le rivet à fond dans son siège (re-

pères 7 et 8).

• Appuyez sur le corps du rivet au ras du corps

externe (repère 9).

6.5 Entretien de routine

• Démontez le couvercle extérieur et enlevez les

feuilles ou autres matières qui se sont dépo-

sées

• Nettoyez les échangeurs de chaleur (évapora-

teur et condensateur) avec un détergent spéci-

que et rincez à l’eau

• Contrôlez que les trous d’écoulement de la

condensation ne sont pas obstrués

• Contrôlez que les joints d’étanchéité sont en

bon état et qu’il n’y a pas d’inltrations d’eau à

l’intérieur du véhicule

• Enlevez les traces éventuelles d’oxydation

sur les parties métalliques et protégez la zone

avec un vernis spécique

• Contrôlez l’isolation des câbles électriques et

éliminez les traces éventuelles d’oxydation ou

d’humidité

• Contrôlez le serrage de toutes les vis

6.6 Pièces détachées

En cas de réparations ou de remplacement de

pièces, utilisez uniquement des pièces détachées

originales.

7. MISE AU REBUT

Les matériaux employés pour la fabrication de cet

appareil sont recyclables. Pour la mise au rebut,

il est nécessaire de s’adresser à des ateliers spé-

cialisés ou bien à des Déchetteries spécialisées.

Les déchets ne doivent pas être dispersés

dans l’environnement mais remis à des

Déchetteries spécialisées

- 20 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

TELAIR garantit ses produits contre tout vice et défaut de matériel et/ou de

construction.

Le droit à la couverture en garantie pour les produits neufs est valable pour une

période de 24 mois à compter du moment de la livraison à l’utilisateur nal, ou

bien pour un maximum de 1000 heures de fonctionnement, quelle que soit la

limite atteinte en premier. Dans tous les cas, la période de garantie expire dans

les 26 mois (28 mois si la livraison a lieu hors de l’Europe) à compter de la date

de livraison départ usine.

En ce qui concerne les composants électriques et hydrauliques, les tuyaux, les

courroies, les éléments d’étanchéité, les injecteurs, les embrayages, les trans-

missions, le délai de garantie est de 12 mois à compter du moment de la livrai-

son à l’utilisateur nal, ou bien un maximum de 1000 heures de fonctionnement,

quelle que soit la limite atteinte en premier. Dans tous les cas, la période de ga-

rantie expire dans les 14 mois (16 mois si la livraison a lieu hors de l’Europe) à

compter de la date de livraison départ usine.

Les coûts des lubriants et des matériaux de consommation seront en tous cas

débités.

Les frais de transport éventuels seront à la charge de l’acheteur ainsi que les frais d’inspection des lieux

demandés par ce dernier et acceptés par TELAIR

La garantie est considérée valable seulement si :

• Le client a e󰀨ectué les entretiens aux périodicités indiquées et que, le cas

échéant, il s’est rendu immédiatement au centre d’assistance le plus proche.

• Le client est en mesure de présenter un document qui atteste la date de vente

(facture ou ticket de caisse).

Le document devra être gardé intact et présenté au centre d’assistance TELAIR

à l’occasion de la demande d’intervention.

Il est dans tous les cas exclu tout droit de l’acheteur de :

• Résilier le contrat

• Poursuivre la réparation des dommages corporels et matériels

• Demander la prorogation de la garantie en cas de défauts ou dysfonctionne-

ment du produit

- 21 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Pos Code Q.té Description

/ C3 / Condensateur du ventilateur de l’évaporateur

/ C4 / Condensateur du ventilateur du condensateur

/ C5 / Condensateur de marche du compresseur

/EvGAS / Électrovanne à 4 voies

/ MC / Moteur du compresseur

/ VC / Moteur du ventilateur du condensateur

/ VE / Moteur du ventilateur de l'évaporateur

/ CTP / Capteur de température du condensateur

/ ETP / Capteur de température de l'évaporateur

/ ITP / Capteur de température ambiante intérieure

/ TR / Transformateur d'alimentation du circuit

- 22 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Traduction de la notice originale

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 1 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

INSTALLATIONS-

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Originalversion dieses Handbuchs

wurde in italienischer Sprache verfasst. Für

Übersetzungsfehler in anderssprachigen Versionen

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst, um

die wesentlichen Informationen und Anleitungen für den

sachgemäßen und sicheren Gebrauch der Klimaanlage

sowie für die richtige und sichere Ausführung sämtlicher

Instandhaltungsarbeiten zu liefern.

Das Handbuch ist Bestandteil des Lieferumfangs der

Klimaanlage und muss für die gesamte Lebensdauer

derselben sorgfältig und geschützt aufbewahrt werden.

Das Handbuch muss stets zusammen mit dem Gerät

aufbewahrt werden, auch wenn dieses an einem neuen

Fahrzeug eingebaut wird bzw. den Besitzer wechselt.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind

an die Personen gerichtet, die mit der Installation der

Klimaanlage beauftragt werden, sowie an alle Personen,

die Wartungsarbeiten daran ausführen bzw. den Router

in Betrieb nehmen.

Im Handbuch ist der Verwendungszweck festgelegt, für

den das Gerät gebaut wurde. Es enthält alle Informationen

für einen sicheren und korrekten Gebrauch.

Die kontinuierliche Beachtung der darin enthaltenen

Anleitungen gewährleistet die Sicherheit des Benutzers,

einen wirtschaftlichen Betrieb und eine längere

Lebensdauer des Geräts.

Um das Nachschlagen zu erleichtern, wurde das

Handbuch in Abschnitte unterteilt, die nach den

wichtigsten Konzepten benannt sind. Über das

beschreibende Inhaltsverzeichnis sind die einzelnen

Themen rasch aufzunden.

Wir empfehlen Ihnen, den Inhalt dieses Handbuchs

und der Referenzunterlagen unbedingt aufmerksam

zu lesen. Nur so kann langfristig der einwandfreie und

zuverlässige Betrieb der Klimaanlage und Schutz vor

Personen- und Sachschäden gewährleistet werden.

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen

Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung. Auch

wenn sich Ihr Gerät von den Darstellungen in dieser

Betriebsanleitung unterscheidet, wird für die Sicherheit

und die Geräteinformationen garantiert.

In diesem Dokument werden „graphische

Sicherheitssymbole“ verwendet, die die verschiedenen

Gefahrenebenen bzw. wichtige Informationen

kennzeichnen.

Information, um eine potenziell gefährliche

Situation zu vermeiden, die schwere Unfälle

oder gesundheitliche Schädigungen

verursachen kann.

Information, um eine potenziell gefährliche

Situation zu vermeiden, die Sachschäden

verursachen kann.

Wichtige Information für die ordnungsgemäße

Durchführung der beschriebenen Vorgänge

oder für den korrekten Gebrauch des Geräts.

Lesen Sie, bevor Sie die Klimaanlage

in irgendeiner Weise betätigen, diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

stellen Sie sicher, den Inhalt verstanden zu

haben.

Vor Beginn der Tätigkeit eine persönliche

Schutzausrüstung (Brille, Handschuhe,

Staubmasken usw.) anziehen, die für die Art

der auszuführenden Arbeiten geeignet ist.

Die Klimaanlage darf ausschließlich

von autorisiertem Fachpersonal unter

Beachtung der vom Hersteller gelieferten

Anleitungen installiert werden. Sie ist für

den Einsatz in Fahrzeugen als auch als

stationäre Anlage ausgelegt. Sie muss

auf jeden Fall an eine elektrische Anlage

angeschlossen werden, die gemäß den

geltenden Vorschriften konstruiert und nach

der elektrischen Leistung bemessen ist.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch den unsachgemäßen Gebrauch des

Routers entstehen.

- 2 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Es ist zwingend erforderlich, an der

230-V-Stromleitung, die der Maschine

vorgeschaltet ist, eine zweipolige

Trennvorrichtung (LS-Schalter) zu

installieren, die in der Lage ist, sowohl vor

möglichen durch die Maschine verursachte

Überlastungen zu schützen, als auch im

Fall der Nichtverwendung oder Wartung

als Schalter zu dienen, um die Versorgung

abzuschalten. Die Merkmale des Schalters

werden in Abhängigkeit der maximalen

Stromaufnahme und des Spitzenstroms der

Klimaanlage festgelegt.

Vor der Installation oder einem

Wartungseingri󰀨, der den Zugri󰀨 auf die

Innenteile der Klimaanlage erfordert,

müssen alle elektrischen Versorgungen

des Fahrzeugs abgeklemmt werden (von

der Batterie oder vom 230-V-Netz). Bei

Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann

der Strom an den Bediener weitergeleitet

werden (Stromschlag) oder die Klimaanlage

oder das Fahrzeug können beschädigt

werden.

Alle Wartungseingri󰀨e, die die Ö󰀨nung

der Klimaanlage oder des Di󰀨usors

erfordern, müssen von qualiziertem

Personal durchgeführt werden. Durch die

Entfernung des Di󰀨usors sind die Flügel

des Lüfters des Verdampfers erreichbar und

stellen daher ein potenzielles Risiko dar.

Keine Änderungen oder Umbauten an der

Klimaanlage ausführen. Keine Gegenstände

in die Lüftungsschlitze des Di󰀨usors oder

des Ventilators des Kondensators stecken.

Im Brandfall auf keinen Fall die obere

Abdeckung der Klimaanlage ö󰀨nen.

Ausschließlich zugelassene Feuerlöscher

verwenden. Kein Wasser zum Löschen von

Flammen verwenden, die sich im Inneren

der Klimaanlage entwickelt haben.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

oder von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. mit fehlender Erfahrung

und Kenntnis benutzt werden, sofern sie

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person über die Anwendung des Geräts

eingewiesen wurden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen ohne

die Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person keine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten durchführen.

Die Informationen in diesem Handbuch werden

beim Druck korrigiert, können aber ohne

Vorankündigung geändert werden.

- 3 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

„CE“-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A

Es wird erklärt, dass die Klimaanlage, deren Daten nachstehend angeführt sind, gemäß den wesentlichen

Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften der Europäischen Richtlinien zur Sicherheit von Maschinen entwickelt

und gebaut wurde.

Die Gültigkeit dieser Erklärung erlischt, falls ohne unsere schriftliche Genehmigung Änderungen am Gerät angebracht

werden sowie im Falle einer nicht korrekten Montage oder bei unsachgemäßem Gebrauch.

Gerät: KLIMAANLAGE

Modell: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Seriennr. .........................................

Bezugsnormen:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EWG)

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU - UN/ECE-Regelung Nr. 10, Rev. 6

Angewandte harmonisierte Normen: EN60335-1 ; EN60335-2-40 ; EN55014-1:2017+A11:2020 ; EN55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233

Sonstige angewandte, harmonisierte Normen: DIN EN 378-2

Leiter der Verwaltung technischer Unterlagen: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 10.04.2023 DER PRÄSIDENT

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Inhaltsverzeichnis

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................................................... 6

2. EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................................................... 6

2.1 Technische Daten ................................................................................................................................... 6

2.2 Komponenten ......................................................................................................................................... 7

2.3 Typenschild ............................................................................................................................................ 7

3. TRANSPORT, BEWEGUNG UND LAGERUNG ............................................................................................. 8

3.1 Lagerung ................................................................................................................................................ 8

3.2 Gewicht .................................................................................................................................................. 8

3.3 Bewegung .............................................................................................................................................. 8

4. INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

4.1 Vorabinformationen ................................................................................................................................ 8

4.2 Installationslösungen .............................................................................................................................. 8

4.2.1 Gebrauch der Lüftungsluke ............................................................................................................... 9

4.2.2 AusführungeinerneuenÖnung .................................................................................................... 10

4.2.3 Versorgungskabel ........................................................................................................................... 10

4.3 Positionierung der Klimaanlage ........................................................................................................... 11

4.4 Anschluss des Versorgungskabels ...................................................................................................... 11

4.5 Montage des Di󰀨usors und Befestigung der Klimaanlage ................................................................... 12

5. BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................................................................................... 13

5.1 Vorbemerkung ...................................................................................................................................... 13

5.2 Vorabkontrollen .................................................................................................................................... 14

5.3 Gebrauchstipps .................................................................................................................................... 14

5.4 Batterien in die Fernbedienung einlegen ............................................................................................. 14

5.5 Informationen über die Verwendung der Fernbedienung .................................................................... 15

5.6 Denitionen und Funktionen der Fernbedienung ................................................................................. 15

5.7 Display der Fernbedienung .................................................................................................................. 16

5.8 Display des Di󰀨usors ............................................................................................................................16

5.9 Einstellung der Systemzeit auf der Fernbedienung ............................................................................. 17

5.10 Automatikbetrieb .................................................................................................................................. 17

5.11 Kühlbetrieb ........................................................................................................................................... 17

5.12 Heizbetrieb ........................................................................................................................................... 17

5.13 Betriebsart „Nur Lüftung“ ...................................................................................................................... 17

5.14 Timer-Einstellung ................................................................................................................................. 18

5.15 Bedienung ohne Fernbedienung .......................................................................................................... 18

5.16 Luftstrom-Umlenker .............................................................................................................................. 18

6. WARTUNG .....................................................................................................................................................19

6.1 Reinigung der Filter .............................................................................................................................. 19

6.2 Nicht zufriedenstellende Leistungen .................................................................................................. 19

6.3 Suche nach den Ursachen der Störung .............................................................................................. 19

6.4 Ö󰀨nung Außendeckel ........................................................................................................................... 20

6.5 Regelmäßige Wartung ........................................................................................................................ 20

6.6 Ersatzteile ............................................................................................................................................ 20

7. ENTSORGUNG ..............................................................................................................................................20

8. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN ................................................................................................. 21

9. SCHALTPLAN ................................................................................................................................................ 22

- 5 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Klimaanlagen DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN und DualClima 12500H

wurden entwickelt, um auf dem Dach von Fahrzeugen

installiert zu werden, ohne den Einsatz als stationäre

Anlage auszuschließen. Die Klimaanlagen werden

mit 230 VAC 50 Hz sinusförmigem Wechselstrom

betrieben.

Der Gebrauch von Spannungen und Frequenzen, die

von den oben genannten Werten abweichen, kann die

Leistung der Maschine beeinträchtigen und eine Gefahr

für die Unversehrtheit des Gerätes darstellen.

Im Rahmen einer Unternehmenspolitik, die auf die

konstante Entwicklung und Aktualisierung des Produkts

abzielt, behält sich der Hersteller das Recht vor,

jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vornehmen

zu können.

2. EIGENSCHAFTEN

2.1 Technische Daten

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Versorgung 230 V 50 Hz

sinusförmig

230 V 50 Hz

sinusförmig

Maximale Stromaufnahme 4,8 A 7,6 A

Anlaufstrom 18 A (0,15 s) 29 A (0,15 s)

Leistungsaufnahme bei

Kühlung

990 W 1470 W

Leistungsaufnahme bei

Heizung

950 W 1400 W

Kühlleistung 8500 BTU/h 10800 BTU/h

Heizleistung 8400 BTU/h 10500 BTU/h

Betriebstemperatur 2 - 48 °C 2 - 43 °C

Einstellung der

Innentemperatur

16 - 31 °C 16 - 31 °C

Anzahl Lüftungsstufen

des Innenventilators

3 3

Maximale

Raumluftströmung

480 m3/h 480 m3/h

Kältemitteltyp und -menge R32 … 480 g R32 … 580 g

Schutzart IP X4 IP X4

Erforderliche

Generatoreinheit

2200 W 2200 W

Di󰀨usorabmessungen (H

x B x T)

5,4 x 60 x 52 cm 5,4 x 60 x 52 cm

Monoblock-Abmessungen

(H x B x T)

23,9 x 98 x 65 cm 23,9 x 98 x 65 cm

Gewicht 36 kg 39 kg

Einige technische Daten dieser Tabelle können

variieren. Die Angaben auf dem Typenschild der

Klimaanlage sind für den Benutzer verbindlich.

- 6 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Komponenten

1. Lüftungsgitter

2. Obere Haube

3. Körper des Geräts

4. Aufkleber mit technischen Daten

5. Luftkanalanschluss für Di󰀨usor

6. Di󰀨usor

7. Abnehmbare Raumluft-Ansauglter

8. Einstellbare Luftausstoßdüsen

9. Orientierungsleuchten

10. Di󰀨usor-Display

11. Fernbedienung

810

Abb. 1

2.3 Typenschild

1. Modell

2. Seriennummer

3. Art der elektrischen Versorgung

4. Elektrische Anschlussleistung

5. Kühl- und Heizleistung

6. Kältemitteltyp und -menge

7. GWP des Kältemittels

8. Maximale Kreislaufdrücke

9. Behandeltes Luftvolumen

10. Schutzart

11. Gewicht der Klimaanlage

3 1

1011

Abb. 2

Das hier abgebildete Schild ist ein Beispiel. Die

Angaben auf dem Typenschild der Klimaanlage

sind für den Benutzer verbindlich.

- 7 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORT, BEWEGUNG UND

LAGERUNG

3.1 Lagerung

Die Klimaanlage wird beim Transport durch eine

geeignete Kartonpackung geschützt. Die Klimaanlage

muss in waagerechter Lage an einem trockenen,

gelüfteten und überdachten Ort gelagert werden.

Es können max. 5 (fünf) Klimaanlagen aufeinander

gestapelt werden.

Die Verpackung nicht umdrehen.

Die korrekte Position wird durch ein eigenes

SymbolaufderVerpackungangezeigt(↑↑).

Das Übereinanderstapeln von mehr als 5

Klimaanlagen, komplett mit Verpackung,

kann nicht nur zu Beschädigungen des

Geräts führen, sondern auch eine Gefahr für

Personen darstellen.

3.2 Gewicht

GewichtDualClima8400H, 8400HB und 8400HN

inklusive Verpackung: 45 kg.

GewichtDualClima12500H, inklusive Verpackung: 48 kg.

3.3 Bewegung

Beim Heben und Transport

die Unfallverhütungs- und

Sicherheitsvorschriften beachten.

Hebezeuge und Transportmittel verwenden,

deren Tragfähigkeit höher als die zu hebende

Last ist.

Die verpackten Klimaanlagen können mit den

herkömmlichen Hebezeugen und Transportmitteln

bewegt werden.

4. INSTALLATION

4.1 Vorabinformationen

Eine falsche Installation der Klimaanlage

kann zu irreparablen Beschädigungen

am Gerät führen und die Sicherheit des

Benutzers beeinträchtigen.

Für den Fall, dass bei der Installation der Klimaanlage

die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen

nicht befolgt werden, übernimmt der Hersteller keine

Haftung für Betriebsstörungen und die Sicherheit der

Klimaanlage gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Er

haftet ebenso wenig für Personen- oder Sachschäden.

4.2 Installationslösungen

Bevor man auf das Fahrzeugdach steigt,

unbedingt prüfen, ob es dafür ausgelegt

ist. Zusammen mit dem Fahrzeugausstatter

prüfen. Anderenfalls muss ein geeignetes

Gestell verwendet werden.

Für eine korrekte Installation der Klimaanlage muss

zunächst sorgfältig geprüft werden, ob das Fahrzeugdach

dem Gewicht des Geräts standhält. Anderenfalls muss

das Dach entsprechend verstärkt werden. Einen

ausreichend ebenen und waagerechten Bereich in der

Mitte des Fahrzeugdachs auswählen. Sicherstellen,

dass die Befestigung des Di󰀨usors („Abb. 1“ Pos. 6) im

Fahrzeuginneren in keiner Weise behindert wird und

die gekühlte Luft ungehindert aus den schwenkbaren

Verteilungsdüsen („Abb. 1“ Pos. 8) ausströmen kann.

Für die Installation der Klimaanlage kann zwischen zwei

möglichen Lösungen gewählt werden:

• Die am Fahrzeug vorhandenen Lüftungsö󰀨nungen

(Lüftungsluke) verwenden;

• Ein neues Loch bohren.

- 8 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Um die richtige Lüftung der Klimaanlage

zu gewährleisten, ist vor der Installation

sicherzustellen, dass andere Geräte oder

Hindernisse mindestens 30 cm von den

Lüftungsgittern an den beiden Seiten und im

hinteren Teil entfernt sind.

4.2.1 Gebrauch der Lüftungsluke

Voraussetzung für diese Lösung ist, dass die Bohrung

eine Abmessung von 395 x 395 mm aufweist („Abb. 3“).

Fahrzeugfront

Abb. 3

Die Luke ausbauen. Dazu die Schrauben entfernen, mit

denen sie am Fahrzeugdach befestigt ist.

Mit einem Abschaber das Dichtmaterial rund um

die Ö󰀨nung („Abb. 4“ Pos.1) entfernen und die

Schraubenbohrungen und Dichtungsrillen mit

Dichtmasse („Abb. 4“ Pos. 2) schließen.

Abb. 4

Die gesamten Abfallmaterialen sowie Leim,

Silikon und Dichtungen dürfen nicht einfach

weggeworfen, sondern müssen in geeigneten

Behältern gesammelt und den Sammel- und

Entsorgungszentren zugeführt werden.

- 9 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Ausführung einer neuen Ö󰀨nung

Auf dem Dach einen Bereich in der Mitte zwischen den

zwei Längsträgern wählen und mit einem Faserstift ein

Quadrat mit Seite 395 mm anzeichnen („Abb. 3“) und

(„Abb. 5“ Pos. 1).

 DieGrößederÖnung395x395mmaufder

Kartonvorlage („Abb. 3“) dient lediglich der

Illustration. Mit einem Metermaß die tatsächliche

Größe der Bohrung festlegen, bevor das Dach

aufgeschnitten wird.

Mit einer Säge vorsichtig die Ö󰀨nung auf dem Dach

ausführen. Darauf achten, dass keine elektrischen

Kabel durchgeschnitten werden („Abb. 5“ Pos. 2).

Abb. 5

Um die Ö󰀨nung herum („Abb. 6“) einen

Verstärkungsrahmen (nicht mit der Klimaanlage

mitgeliefert) anbringen.

Abb. 6

Zwischen dem Adapter und dem Dach eine geeignete

Dichtmasse auftragen, um die Wasserdichtigkeit und die

perfekte Passung der beiden Teile zu gewährleisten

4.2.3 Versorgungskabel

Für die Versorgung der Klimaanlage ist es erforderlich, ein

Dreileiterkabel mit 2,5 mm2 Querschnitt (Phase-Neutral-

Erde) zu verlegen. An einem Ende müssen die Leiter an

den LS-Schalter (empfohlene Kontaktbelastung 10 A)

der Klimaanlage angeschlossen werden, die vorsorglich

in der Elektroanlage des Fahrzeugs vorgesehen wird.

Das andere Ende muss durch die Ö󰀨nung, die im Dach

des Fahrzeugs ausgeführt wurde, reichen und etwa 50

cm aus dem Loch im Verstärkungsrahmen herausragen,

um eine einfachere Verbindung an die Klimaanlage zu

ermöglichen („Abb. 7“).

Das Netzkabel muss ausreichend geschützt sein,

um seine Unversehrtheit und Isolierung unter allen

Einsatzbedingungen des Fahrzeugs zu sicherzustellen.

- 10 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Abb. 7

4.3 Positionierung der Klimaanlage

Vor der Installation sicherstellen, dass die

Dichtung mit zylindrischem Querschnitt

an der Unterseite der Klimaanlage perfekt

im Innern des speziellen Rahmengehäuses

positioniert ist („Abb. 8“ Pos. 1).

Bei Unebenheit oder Rauheit des Dachs rund um die

Auageö󰀨nung der auf dem Boden der Klimaanlage

bendlichen Dichtung eine dünne Schicht weichen

Dichtmaterials oder ein Bitumenband auftragen.

Dieses Produkt muss in der richtigen Menge verwendet

werden. Wenn zu viel davon aufgetragen wird, besteht

die Gefahr, dass die Unterseite der Klimaanlage auf

dem Fahrzeugdach festklebt, wodurch die von der

Dichtung ausgeübte Dämpferfunktion aufgehoben

wird, mit der daraus resultierenden Ausbreitung von

Lärm und Vibrationen. Darüber hinaus erschwert es

die Demontage der Klimaanlage und birgt die Gefahr,

dass die Unterseite der Klimaanlage und das Dach

beschädigt werden.

Die Klimaanlage auf das Fahrzeugdach („Abb. 8“

Pos. 2) befördern und über der zuvor mit Dichtmasse

behandelten 395 x 395 Ö󰀨nung positionieren. Das

Gerät nicht über das Dach schleifen. Die Klimaanlage

ist korrekt auf dem Fahrzeugdach zentriert, wenn vom

Inneren des Wohnmobils aus die 4 Gewindeaufnahmen

für die Befestigung sichtbar sind.

Der Pfeil in „Abb. 8“ zeigt die Fahrtrichtung des

Fahrzeugs.

Abb. 8

Vorm Fahrzeuginneren aus die Klimaanlage verstellen,

bis die vier Gewindeaufnahmen für die Befestigung

gegenüber der 395 x 395 mm Quadratö󰀨nung des

Fahrzeugdachs zentriert sind.

Überprüfen, ob die zylinderförmige Dichtung an

der Unterseite der Klimaanlage noch richtig in ihrer

Aufnahme sitzt.

4.4 Anschluss des Versorgungskabels

Das zuvor vorbereitete Kabel der Anlage an die

230-VAC-Versorgungsklemmleiste anschließen („Abb.

9“).

Abb. 9

- 11 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Bitte beachten Sie, dass die Leiter je nach Anwendung

folgende Farbe haben:

• Blauer Draht: neutral

• Brauner Draht: Phase

• Gelb-grüner Draht: Erdungsanschluss

Sicherstellen, dass das Versorgungskabel nicht zu lang

ist. In diesem Fall könnten die Saugö󰀨nungen verdeckt

werden.

4.5 Montage des Di󰀨usors und Befestigung

der Klimaanlage

Die beiden Luftansauglter vom Di󰀨usor abmontieren

(„Abb. 10“).

Abb. 10

Den vom Display des Di󰀨usors abgehenden

Flachkabelstecker an den entsprechenden

Flachkabelstecker der elektronischen Steuerkarte der

Klimaanlage anschließen („Abb. 11“). Der 2-polige

Stecker an diesem Kabel bleibt unbenutzt.

Abb. 11

Den Di󰀨usor horizontal anordnen und je nach Dachstärke

des Wohnmobils zwei oder mehr Verbindungsrahmen

(„Abb. 12“ Pos. 1) über das Prol der Einlassdüse („Abb.

12“ Pos. 2) legen. Die Rahmen sind mit einer Klebeseite

versehen, damit der erste Rahmen am Di󰀨usor und

die nächsten an dem jeweils darunter liegenden haften

können. Die Aufgabe der Rahmen besteht darin, die

Einlassö󰀨nung des Di󰀨usors mit der Auslassö󰀨nung der

Klimaanlage zu verbinden.

- 12 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Abb. 12

Den Di󰀨usor mit den 4 mitgelieferten Schrauben M6 an

der Unterseite der Klimaanlage befestigen und am Dach

des Wohnmobils xieren („Abb. 13“).

Die Befestigung muss mit einem Anzugsmoment von

1,8 Nm bzw. 0,18 kgm erfolgen. Der Gebrauch eines

Drehmomentschlüssels wird empfohlen.

Abb. 13

Ein nicht korrektes Anzugsmoment kann

die Basis der Klimaanlage beschädigen, die

Dichtigkeit der Dichtung beeinträchtigen

und eine starke Lärmentwicklung im

Fahrzeuginneren während des Betriebs

verursachen.

Die beiden zuvor abmontierten Ansauglter wieder am

Di󰀨usor anbringen. Die Filter müssen in ihre jeweiligen

Aufnahmen gedrückt werden.

5. BEDIENUNGSANLEITUNG

5.1 Vorbemerkung

Die Versorgungsspannung darf niemals

unter 205 VAC sinken; die Frequenz muss

stabil bei 50 Hz liegen.

Außerhalb des angegebenen

Betriebstemperaturbereichs wird die Leistung

der Klimaanlage deutlich reduziert.

Die Klimaanlagen DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN und DualClima 12500H

setzen sich aus neun Hauptelementen zusammen:

• Kompressor: Der Kompressor sorgt für den Umlauf

des Kältemittels in der Anlage.

• Kondensator: Der Kondensator kühlt das

Kältemittel, das vom gasförmigen in den üssigen

Zustand wechselt.

• Verdampfer: Der Verdampfer wird durch den

Zustandswechsel des Kältemittels gekühlt und kühlt

die Luft, die durch ihn strömt.

• 2 Lüfter: für das Bewegen der durch den Kondensator

und den Verdunster strömenden Luft.

• Magnetventil: Das Magnetventil schaltet den

Kältemittelumlauf zur Herstellung der Kühl- oder

Heizfunktion um.

• Fernbedienung: Die Fernbedienung ist zur

Programmierung der gewünschten Funktion

notwendig.

• Empfänger: Der Empfänger bendet sich im

Di󰀨usor, er ist für den Empfang der Signale von der

Fernbedienung zuständig.

• Steuerkarte: Die Steuerkarte ist für den Empfang

der Signale vom Empfänger und die Umwandlung in

Befehle für die verschiedenen elektrischen Bauteile

der Klimaanlage zuständig.

Die Klimaanlagen DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN und DualClima 12500H

sind in der Lage, im Sommer Kaltluft und im Winter

Warmluft bereitzustellen.

Wenn das Fahrzeug längere Zeit in der Sonne gestanden

hat, empehlt es sich, vor Einschalten der Klimaanlage

die Türen und Fenster zu ö󰀨nen, um die im Inneren

angestaute Wärme abzuführen.

- 13 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Wenn die Temperatur im Fahrzeug auf die

Außentemperatur gesunken ist, alle Türen und Fenster

schließen und die Klimaanlage einschalten. Türen und

Fenster sollten danach nur falls notwendig geö󰀨net

werden.

5.2 Vorabkontrollen

Bei der ersten Einschaltung der Klimaanlage müssen

einige einfache Vorgänge ausgeführt werden.

• An der Außeneinheit sicherstellen, dass die seitlichen

und hinteren Lüftungsgitter frei sind und dass die

Kondenswasser-Ablassö󰀨nungen nicht verstopft

sind.

• Prüfen, ob Spannung und Frequenz mit den

erforderlichen Werten übereinstimmen.

• Sicherstellen, dass die Luftzirkulation in den

Leitungen und Lüftungsdüsen nicht behindert

wird. Die äußeren Lüftungsgitter müssen immer

frei sein, um maximale Leistung der Klimaanlage

zu gewährleisten.

Beim ersten Einschalten mit der Fernbedienung

werden die Lüftung und der Kompressor

innerhalb von wenigen Sekunden in Betrieb

gesetzt. Nach einer Abschaltung wird der

Kompressor bei erneuter Einschaltung erst

dann in Betrieb genommen, wenn mindestens

3 Minuten seit der Abschaltung vergangen sind.

5.3 Gebrauchstipps

• Für eine bestmögliche Wärmeisolierung des

Wohnmobils sorgen. Schlitze abdichten und

Glasächen mit reektierenden Vorhängen

abdecken.

• Häuges Ö󰀨nen der Türen und Fenster vermeiden.

• Eine angemessene Temperatur und Lüftungsstufe

wählen.

• Die Luftklappen entsprechend ausrichten.

• Die Filter des Di󰀨usors regelmäßig reinigen

• Lufteinlass und Luftauslass für die Lüftung dürfen

nicht mit Sto󰀨en, Papier oder Gegenständen

verstopft werden.

• Kein Wasser ins Innere der Klimaanlage spritzen.

• Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht verwendet

wird, die Batterien aus der Fernbedienung entfernen.

• Regelmäßig prüfen, ob die Kondenswasser-

Ablassö󰀨nungen verstopft sind.

• Regelmäßig prüfen, ob die äußeren Lüftungsgitter

frei sind, um maximale Leistung der Klimaanlage zu

garantieren.

• Die Klimaanlage nur mit Reinigungslösungen und

niemals mit Benzin oder Lösungsmitteln reinigen.

• Für das Einlagern im Winter oder im Fall der längeren

Nichtverwendung empehlt es sich, die Klimaanlage

von der Steckdose zu trennen.

5.4 Batterien in die Fernbedienung einlegen

1. Auf die Lasche

drücken und die

Batteriefachabdeckung

anheben, um das

Batteriefach zu ö󰀨nen.

2. Zwei neue 1,5-Volt-

Batterien vom Typ

LR03, Format AAA

einlegen, dabei auf die

angegebene Polarität

achten.

3. Die Abdeckung des

Batteriefachs wieder

in ihre Aufnahme

einsetzen.

- 14 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Informationen über die Verwendung der

Fernbedienung

• Die Fernbedienung zur Inneneinheit der Klimaanlage

richten.

• Zwischen Fernbedienung und Inneneinheit dürfen

sich keine Hindernisse benden.

• Die Fernbedienung nicht fallen lassen oder werfen.

• Die Fernbedienung keiner Sonneneinstrahlung

aussetzen und nicht in die Nähe von Heizungen oder

anderen Wärmequellen bringen.

• Falls die Fernbedienung für lange Zeit nicht

verwendet wird, empfehlen wird, die Batterien

herauszunehmen.

• Wenn das Tonsignal, das den Empfang des Befehls

bestätigt, in der Inneneinheit nicht mehr hörbar ist

oder wenn das Übertragungssymbol auf dem Display

nicht mehr klar sichtbar ist, müssen die Batterien

ausgetauscht werden.

• Wenn bei Knopfdruck ein Reset der Fernbedienung

erfolgt, ist die Stromversorgung unzureichend und

die Batterie muss ersetzt werden.

5.6 Denitionen und Funktionen der

Fernbedienung

1. Display (für Details siehe „Abb. 15“)

2. Ein/Aus zum Starten oder Stoppen der Klimaanlage.

3. +TEMP und -TEMP, um die gewünschte Temperatur

zwischen 16 und 31°C einzustellen.

4. FAN für die Auswahl einer der drei

Geschwindigkeitsstufen des Innenventilators

oder die automatische Auswahl der am besten

geeigneten Geschwindigkeit durch die Klimaanlage.

5. MODE für die Auswahl der Betriebsarten Automatik

/ Kühlen / Heizen / Nur Lüftung.

6. TORCH zum Einschalten (gedrückt halten) des

Lichts an der Vorderseite der Fernbedienung

(Taschenlampenfunktion)

7. TIMER für die Aktivierung der Timer-Funktion und

die Einstellung der Uhrzeiten zum Starten und

Stoppen der Klimaanlage

8. +HOUR und –HOUR um die auf der angezeigte

Fernbedienung und die Betriebs- und

Ausschaltzeiten der Timer-Funktion einzustellen.

9. CLEAR zum Löschen der Programmierung der

Timer-Funktion.

10. SET für den Zugri󰀨 auf den Einstellungsmodus

der Fernbedienung, um die Uhrzeit einzustellen

oder die Betriebs- und Ausschaltzeiten der Timer-

Funktion zu bestätigen.

11. KEY/RESET setzt die Fernbedienung vollständig

zurück.

12. RGB COLOR , diese Funktion ist derzeit nicht

verfügbar.

13. COLD/HEAT ermöglicht die sofortige Umschaltung

der Betriebsart von Heizen auf Kühlen und

umgekehrt.

14. LIGHT ON/OFF zum Ein- und Ausschalten der

Orientierungsleuchte am Di󰀨usor.

Abb. 14

- 15 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Display der Fernbedienung

1. Automatikbetrieb

2. Kühlbetrieb

3. Heizbetrieb

4. Lüftungsmodus

5. Timer: Startzeit (nur sichtbar, wenn der Timer

aktiviert wurde)

6. Timer: Stoppzeit (nur sichtbar, wenn der Timer

aktiviert wurde)

7. Systemzeit

8. Eingestellte Temperatur

9. Anzeige der Orientierungsleuchten

10. Eingestellte Lüftungsgeschwindigkeitsanzeige

(wenn die Aufschrift AUTO eingeblendet wird,

wird die Geschwindigkeit automatisch von der

Klimaanlage gesteuert)

11. Anzeige Datenübertragung

1 2 3 4

5 6

Abb. 15

5.8 Display des Di󰀨usors

Am Di󰀨usor ist ein Display vorgesehen, in dem auch der

Empfänger der IR-Fernbedienung untergebracht ist.

11 1213

Abb. 16

POWER: Wenn die Klimaanlage vom Netz gespeist

wird, leuchtet die LED-Kontrollleuchte „POWER“ („Abb.

16“ Pos. 1) rot auf.

RUN: Wenn die Klimaanlage gespeist wird und in Betrieb

ist, leuchtet die LED-Kontrollleuchte „RUN“ („Abb. 16“

Pos. 2) auf:

• grün, um anzuzeigen, dass die Klimaanlage im

Kühlmodus arbeitet

• rot, um anzuzeigen, dass die Klimaanlage arbeitet im

Heizmodus arbeitet

Der Betriebsmodus „Nur Lüftung“ wird nicht auf

dem Display angezeigt.

TEMPERATUR („Abb. 16“ Pos. 3): Die beiden Zi󰀨ern

zeigen normalerweise die von der Klimaanlage

gemessene Temperatur im Wohnmobil an.

Bei Einstellung der gewünschten Temperatur mit der

Fernbedienung zeigen die beiden Zi󰀨ern 30 Sekunden

lang die eingestellte Soll-Temperatur an, bevor sie

wieder die Innentemperatur im Wohnmobil anzeigen.

- 16 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Einstellung der Systemzeit auf der

Fernbedienung

Nach dem Einlegen der Batterien, die Systemzeit auf

der Fernbedienung einstellen:

1. Die SET-Taste auf der Fernbedienung drücken

und so lange gedrückt halten, bis die Zi󰀨ern der

Systemzeit aueuchten.

2. Mit den Tasten +HOUR und –HOUR die Systemzeit

einstellen.

3. Erneut die SET-Taste drücken.

5.10 Automatikbetrieb

1. Die Ein/Aus-Taste drücken

2. Wiederholt auf die MODE-Taste drücken, bis auf

dem Display das Symbol für „Automatik“-Betrieb

erscheint

3. Über die Tasten +TEMP und –TEMP die gewünschte

Temperatur einstellen.

4. Wiederholt auf die FAN-Taste drücken, um die

gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit einzustellen.

5.11 Kühlbetrieb

1. Die Ein/Aus-Taste drücken

2. Wiederholt auf die MODE-Taste drücken, bis

auf dem Display das Symbol für KÜHL-Betrieb

erscheint

3. Über die Tasten +TEMP und –TEMP die gewünschte

Temperatur einstellen.

4. Wiederholt auf die FAN-Taste drücken, um die

gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit einzustellen.

5.12 Heizbetrieb

1. Die Ein/Aus-Taste drücken

2. Wiederholt auf die MODE-Taste drücken, bis auf

dem Display das Symbol für HEIZ-Betrieb erscheint

3. Über die Tasten +TEMP und –TEMP die gewünschte

Temperatur einstellen.

4. Wiederholt auf die FAN-Taste drücken, um die

gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit einzustellen.

5.13 Betriebsart „Nur Lüftung“

1. Die Ein/Aus-Taste drücken

2. Wiederholt auf die MODE-Taste drücken, bis auf

dem Display das Symbol für die Betriebsart NUR

LÜFTUNG erscheint.

3. Wiederholt auf die FAN-Taste drücken, um die

gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit einzustellen.

Nach einem Abschalten und dem sofortigen

Wiedereinschalten oder nach einem Wechsel

der Betriebsart der Klimaanlage verstreichen

3 Minuten, bevor sich der Kompressor wieder

einschaltet.

Falls die Klimaanlage während des

Heizvorgangs ausgeschaltet wird, bleibt der

Lüfter für einige Minuten weiter in Betrieb, um

die in der Klimaanlage angestaute Wärme

abzubauen. Er schaltet sich automatisch ab.

Im Kühlmodus variiert die Drehzahl des

externen Kondensatorlüfters automatisch

je nach gewünschter Leistung und

Umgebungstemperatur.

- 17 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Timer-Einstellung

1. Die TIMER-Taste auf der Fernbedienung drücken:

Die ON-Anzeige der Startzeit wird aktiviert.

2. Mit den Tasten +HOUR und –HOUR die Startzeit

einstellen.

3. Erneut Die TIMER-Taste auf der Fernbedienung

drücken: Die OFF-Anzeige der Startzeit wird

aktiviert.

4. Mit den Tasten +HOUR und –HOUR die Stoppzeit

einstellen.

5. Erneut die TIMER-Taste drücken.

6. Am Ende der Einstellung die SET-Taste drücken.

Um die Timer-Programmierung zu löschen, die CLEAR-

Taste drücken.

Start- und Stoppzeit sind in 10-Minuten-

Schritten programmierbar.

Das Starten und Stoppen erfolgt innerhalb

einer Toleranzspanne von 10 Minuten von der

vorprogrammierten Uhrzeit.

5.15 Bedienung ohne Fernbedienung

Abb. 17

Sollte die Fernbedienung verloren gehen oder nicht

funktionieren, kann die Klimaanlage durch Drücken

der „Reset“-Taste („Abb. 17“ Pos. 1), die in dem Loch

zwischen den Beschriftungen „AUTO“ und „TEST“

verborgen ist, mit einem spitzen Gegenstand genutzt

werden.

Die Klimaanlage startet im Automatikbetrieb bei einer

voreingestellten Temperatur von 24°C.

5.16 Luftstrom-Umlenker

Am Di󰀨usor ist eine Klappe vorhanden. Darunter

bendet sich ein Drehknopf („Abb. 18“ Pos. 1), mit dem

nach seiner Lockerung die Richtung des Luftstroms

aus den vorderen und hinteren Belüftungsö󰀨nungen

eingestellt werden kann.

Abb. 18

- 18 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. WARTUNG

6.1 Reinigung der Filter

Um die volle Funktionstüchtigkeit der Klimaanlage zu

gewährleisten, müssen beide Filter des Di󰀨usors, ohne

sie auszubauen, von außen abgestaubt werden.

Wenn es nicht ausreichend ist, den Staub zu entfernen,

müssen die Filter ausgebaut und mit einem milden

Reinigungsmittel gereinigt werden. Lassen Sie die

Filter gut trocknen, bevor Sie sie wieder in den Di󰀨usor

einsetzen.

6.2 Nicht zufriedenstellende Leistungen

Eine nicht zufriedenstellende Leistung der Klimaanlage

ist zum Großteil nicht auf Betriebsstörungen, sondern

auf einen unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen.

• Die Klimaanlage ist für das zu klimatisierende

Luftvolumen zu klein.

• Die Fahrzeugwände sind nicht ausreichend isoliert.

• Die Türen werden zu häug geö󰀨net.

• Im Fahrzeug benden sich zu viele Personen.

• Die Versorgungsspannung ist nicht korrekt

6.3 Suche nach den Ursachen der Störung

Im Falle einer Fehlfunktion der Klimaanlage ist

vorjedemEingrizuprüfen,dass:

• die Versorgungsspannung korrekt ist

• die Ansauggitter nicht verstopft sind

• dieLuftverteilungsdüsengeönetsind.

Die folgende Liste enthält eventuell auftretende

Störungen mit der jeweiligen Ursache und Abhilfe.

1. Die Klimaanlage läuft nicht an:

• Die Leistung der Batterien in der Fernbedienung

überprüfen.

• Überprüfen, ob Spannung an der Anlage anliegt.

Ein anderes Haushaltsgerät anschließen oder

mit einem Voltmeter prüfen

2. Die Lüftung ist ungenügend:

• Prüfen, ob die Luftklappen geö󰀨net sind.

• Prüfen, ob die Filter des Di󰀨usors sauber sind.

3. Funktioniert nicht im Kühlbetrieb:

• Prüfen, ob die eingestellte Temperatur unter der

Umgebungstemperatur liegt.

4. Funktioniert nicht im Heizbetrieb:

• Prüfen, ob die eingestellte Temperatur über der

Umgebungstemperatur liegt.

5. Geringe Leistung der Klimaanlage:

• Den Luftlter, den Kondensator und den

Verdampfer mit spezischen Reinigungsmitteln

reinigen. Die Klimaanlage nach langer

Nichtverwendung vor Gebrauch waschen.

• Sollte die Klimaanlage trotz Reinigung nicht mit

der anfänglichen Leistung funktionieren, muss

der Kältemittelstand geprüft werden.

- 19 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Ö󰀨nung Außendeckel

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Abb. 19

Der Außendeckel aus ABS ist mit 6 repositionierbaren

Nieten am Boden befestigt.

• Um die Nieten zu entfernen, wie unter („Abb. 19“)

dargestellt verfahren.

• Mit einem Flachkopf-Werkzeug den Nietkern ca. 5

mm weit nach innen schieben (Pos. 1, 2 und 3). Den

Niet aus seiner Aufnahme herausholen (Pos. 4 und

5).

• Vor seiner Wiederverwendung den Nietkern ca. 5

mm weit nach außen schieben (P. 6).

• Den Niet wieder ganz in seine Aufnahme einsetzen

(P. 7 und 8)

• Abschließend den Niet drücken, damit er bündig mit

dem Außenkörper abschließt (P. 9).

6.5 Regelmäßige Wartung

• Den Außendeckel abmontieren und Blattwerk oder

sonstiges abgelagertes Material entfernen.

• Die Wärmetauscher (Verdampfer und Kondensator)

mit einem dafür vorgesehenen Reinigungsmittel

reinigen und mit Wasser nachspülen.

• Prüfen, ob die Auslaufö󰀨nungen des Kondenswassers

frei sind.

• Sicherstellen, dass sich die Dichtungen in

einwandfreiem Zustand benden und kein Wasser

ins Fahrzeuginnere eindringt.

• Eventuelle Oxidationsspuren von den Metallteilen

entfernen und den Bereich durch eine geeignete

Lackierung schützen.

• Sicherstellen, dass die Isolierung der Stromkabel

nicht beschädigt ist und eventuelle Oxidations- oder

Feuchtigkeitsspuren entfernen.

• Sicherstellen, dass alle Schrauben festgezogen sind.

6.6 Ersatzteile

Bei Reparaturen und beim Austausch von Teilen nur

Original-Ersatzteile verwenden.

7. ENTSORGUNG

Die Materialien, mit denen dieses Gerät gebaut wurde,

sind recycelbar. Für die Entsorgung wenden Sie sich

bitte an eine Fachwerkstatt oder an eine geeignete

Sammelstelle.

Sämtliche Abfallmaterialien dürfen nicht

einfach weggeworfen, sondern müssen den

dafür vorgesehenen Sammelzentren zugeführt

werden.

- 20 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Firma TELAIR leistet Garantie auf Materialfehler und -mängel und/oder Herstellungsfehler

und -mängel ihrer Produkte.

Für neue Produkte gilt das Recht auf Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem

Augenblick der Übergabe an den Endnutzer oder für maximal 1000 Betriebsstunden, und

zwar unabhängig davon, welches der beiden Limits als Erstes erreicht wird. Auf jeden Fall

erlischt die Garantie innerhalb von 26 Monaten (bzw. 28 Monaten bei Lieferung außerhalb

Europas) nach Ab-Werk-Lieferung.

Für elektrische und hydraulische Bauteile, Rohre, Riemen, Dichtungselemente,

Einspritzdüsen, Kupplungen und Getriebe beträgt die Garantiezeit 12 Monate ab dem

Augenblick der Übergabe an den Endnutzer oder maximal 1000 Betriebsstunden, und

zwar unabhängig davon, welches der beiden Limits als Erstes erreicht wird. Auf jeden Fall

erlischt die Garantie innerhalb von 14 Monaten (bzw. 16 Monaten bei Lieferung außerhalb

Europas) nach Ab-Werk-Lieferung.

Die Kosten für Schmiermittel und Verbrauchssto󰀨e werden auf alle Fälle in Rechnung

gestellt.

Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers; ebenso die Kosten für von ihm

angeforderte und von TELAIR angenommene Inaugenscheinnahmen.

Die Garantie gilt nur dann, wenn:

• der Kunde die vorgeschriebenen regelmäßigen Wartungsarbeiten ausgeführt und im

Bedarfsfall unverzüglich das nächstgelegene Kundendienstzentrum aufgesucht hat;

• der Kunde in der Lage ist, ein das Verkaufsdatum bescheinigendes Dokument vorzulegen

(Rechnung oder Quittung).

Das Dokument muss unversehrt aufbewahrt und dem TELAIR -Kundendienstzentrum

bei der Anforderung von Eingri󰀨en vorgelegt werden.

Ausgeschlossen wird ein Recht des Käufers auf:

• Vertragsauösung

• Schadenersatzforderungen für Personen- und Sachschäden

• Verlängerung der Garantie bei Produktfehlern oder fehlerhafter Funktion des Produkts

- 21 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. SCHALTPLAN

Pos Code Anz. Beschreibung

/C3 /Kondensator des Verdampferlüfters

/C4 /Kondensator des Kondensatorlüfters

/C5 /Betriebskondensator des Kompressors

/EvGAS /4-Wege-Magnetventil

/MC /Kompressormotor

/VC /Motor Kondensatorlüfter

/VE /Motor Verdampferlüfter

/CTP /Temperatursensor Kondensator

/ETP /Temperatursensor Verdampfer

/ITP /Temperatursensor Innenraum

/TR /Steuerkarte Stromversorgungstransformator

- 22 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Anleitung in Originalsprache

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

INSTALLATIEHANDLEIDING EN GE-

BRUIKSAANWIJZING

- 1 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

De oorspronkelijke versie van deze handleiding is

opgesteld in de Italiaanse taal. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ver-

taalfouten in versies die in andere talen opgesteld

zijn.

Deze handleiding is geschreven door de fabrikant met

het doel alle inlichtingen en aanwijzingen te verstrekken

die noodzakelijk zijn om alle handelingen in het kader

van het onderhoud en het gebruik van de airconditioner

op een juiste en veilige manier te kunnen verrichten.

De handleiding maakt onlosmakelijk deel uit van het ma-

teriaal dat bij de levering van de airconditioner inbegre-

pen is; de handleiding dient gedurende heel de levens-

duur van de airconditioner goed bewaard te worden en

dient beschermd te worden tegen alle invloeden waar-

door de handleiding aangetast kan worden. De hand-

leiding moet altijd bij het apparaat zitten ook indien het

apparaat op een nieuw voertuig geïnstalleerd wordt of

indien het apparaat van eigenaar wisselt.

De informatie die in deze handleiding opgenomen is, is

bestemd voor degenen die de airconditioner zullen in-

stalleren en voor al degenen die bij het onderhoud en

het gebruik betrokken zijn.

In de handleiding is het doel vastgesteld waarvoor het

apparaat geconstrueerd is en de handleiding bevat alle

inlichtingen die noodzakelijk zijn om een veilig en juist

gebruik ervan te waarborgen.

De constante inachtneming van de aanwijzingen die in

deze handleiding staan is een garantie voor de veilig-

heid van de gebruiker, een zuinig bedrijf en een langere

levensduur van het apparaat.

Om het lezen ervan te bevorderen is de handleiding in-

gedeeld in verschillende delen waarin de belangrijkste

beginselen naar voren komen. Raadpleeg de beschrij-

vende inhoudsopgave om de verschillende onderwer-

pen snel te kunnen vinden.

Er wordt dringend geadviseerd om datgene wat in deze

handleiding en in de documenten waarnaar verwezen

wordt staat aandachtig te lezen; alleen op die manier

wordt ook na verloop van tijd de goede werking van

de airconditioner, de betrouwbaarheid ervan en de be-

scherming van personen en voorwerpen tegen schade

gewaarborgd.

De tekeningen die in deze handleiding zijn opgenomen

worden bij wijze van voorbeeld verstrekt. Ook als het

apparaat waar u over beschikt op sommige punten ver-

schilt van de illustraties die in deze handleiding opge-

nomen zijn, wordt de veiligheid van uw apparaat toch

gewaarborgd en gelden de aanwijzingen ook voor uw

apparaat.

In dit document is gebruik gemaakt van “grasche vei-

ligheidssymbolen” die het doel hebben om de verschil-

lende gevarenniveaus of belangrijke informatie snel te

vinden.

Informatie om potentieel gevaarlijke situa-

ties te vermijden die tot ernstige ongeluk-

ken of mogelijke schade aan de gezondheid

kunnen leiden.

Informatie om situaties te vermijden die tot

mogelijke schade aan voorwerpen kunnen

leiden.

Belangrijke informatie om de beschreven han-

delingen op de juiste manier uit te voeren of om

het apparaat op de juiste manier te gebruiken.

Alvorens ook maar iets aan het apparaat te

doen moet u deze handleiding aandachtig

lezen en nagaan of u de inhoud goed begre-

pen heeft.

Alvorens aan de slag te gaan moet u per-

soonlijke beschermingsmiddelen dragen

(veiligheidsbril, handschoenen, stofmasker

enz.) die geschikt zijn voor het werk dat u

gaat uitvoeren.

De airconditioner mag uitsluitend door be-

voegde vakmensen en volgens de door de

fabrikant verstrekte aanwijzingen geïnstal-

leerd worden. De airconditioner moet ge-

bruikt worden voor voertuigen of voor vaste

opstellingen en moet in ieder geval aange-

sloten worden op een elektrische installatie

die volgens de voorschriften is uitgevoerd

en waarvan de capaciteit berekend is op het

elektrische vermogen.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade die voortgevloeid is uit

verkeerd gebruik van de airconditioner.

- 2 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Op de stroomtoevoerleiding van 230V vóór

het apparaat is het verplicht om een tweepo-

lige onderbreker te installeren (thermische

beveiligingsschakelaar), die dienst kan

doen als beveiliging tegen eventuele door

het apparaat veroorzaakte overbelasting,

maar ook van pas kan komen om de stroom-

toevoer te onderbreken als het apparaat niet

gebruikt wordt of in geval van onderhoud.

De kenmerken van de schakelaar worden

bepaald op basis van het maximale stroom-

verbruik en de startstroom van de aircondi-

tioner.

Alvorens het apparaat te installeren of on-

derhoudswerkzaamheden uit te voeren

waardoor het nodig is om bij de inwendige

delen van de airconditioner te komen moe-

ten alle stroomtoevoeraansluitingen van

het voertuig losgekoppeld worden (van de

accu of van het net van 230V). Wordt dit

voorschrift niet in acht genomen dan kan dit

elektrische schokken aan de gebruiker of

schade aan de airconditioner of het voertuig

tot gevolg hebben.

Alle onderhoudswerkzaamheden waarvoor

de airconditioner of de luchtverspreider

open gemaakt moeten worden moeten door

vakmensen uitgevoerd worden. Als de in-

wendige luchtverspreider verwijderd wordt,

worden de bladen van de ventilator van de

verdamper bereikbaar en dit levert dus een

potentieel risico op. Verander en stel geen

enkel onderdeel van de airconditioner op ei-

gen gezag af. Steek geen voorwerpen in de

luchtopeningen van de luchtverspreider of

de ventilator van de condensor.

In geval van brand mag de bovenste kap van

de airconditioner niet open gemaakt worden

en mogen er uitsluitend goedgekeurde blus-

apparaten gebruikt worden. Er mag nooit

water gebruikt worden om vlammen die zich

in de airconditioner ontwikkeld hebben te

doven.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder of door mensen

met een lichamelijke, zintuiglijke of verstan-

delijke beperking of door mensen die geen

ervaring met of kennis over het apparaat

hebben, mits zij instructies hebben gekre-

gen over het gebruik van het apparaat van

iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag

niet worden uitgevoerd door kinderen zon-

der toezicht van degene die verantwoorde-

lijk is voor hun veiligheid.

De informatie die in deze publicatie opgenomen

is, is juist op het moment van het ter perse gaan

van deze publicatie, maar kan zonder vooraf-

gaande kennisgeving gewijzigd worden.

- 3 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage IIA

Hierbij wordt verklaard dat de airconditioner, waarvan de gegevens hieronder vermeld worden, ontworpen en ge-

construeerd is op een manier die in overeenstemming is met de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen zoals

bepaald door de Europese Richtlijn ten aanzien van de Veiligheid van Machines.

Deze verklaring is niet geldig meer in geval van verkeerde montage, verkeerd gebruik of indien er zonder onze

schriftelijke goedkeuring wijzigingen aan het apparaat aangebracht worden.

Machine: AIRCONDITIONER

Model: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Serienummer ....................................

Referentierichtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/EG

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 2014/30/EU - UN/ECE Reglement nr. 10 Herz. 6

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN60335-1; EN60335-2-40; EN55014-1:2017+A11:2020; EN55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN62233

Andere toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 378-2

Verantwoordelijke voor het beheer van het technische dossier: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 DE PRESIDENT

Raul Fabbri

- 4 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Inhoudsopgave

1. ALGEMENE INFORMATIE .............................................................................................................................. 6

2. KENMERKEN ................................................................................................................................................... 6

2.1 Technische specicaties ......................................................................................................................... 6

2.2 Onderdelen ............................................................................................................................................. 7

2.3 Typeplaatje ............................................................................................................................................. 7

3. TRANSPORT, HANTERING EN OPSLAG ...................................................................................................... 8

3.1 Opslag .................................................................................................................................................... 8

3.2 Gewicht .................................................................................................................................................. 8

3.3 Hantering ................................................................................................................................................ 8

4. INSTALLATIE ................................................................................................................................................... 8

4.1 Inleidende informatie .............................................................................................................................. 8

4.2 Installatiemogelijkheden ......................................................................................................................... 8

4.2.1 Gebruik maken van het ventilatieluik ................................................................................................ 9

4.2.2 Een nieuwe opening maken............................................................................................................ 10

4.2.3 Voedingskabel ................................................................................................................................. 10

4.3 Plaatsen van de airconditioner ............................................................................................................. 11

4.4 Aansluiten van de voedingskabel......................................................................................................... 11

4.5 Installeren van de luchtverspreider en bevestigen van de airconditioner ............................................ 12

5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ..................................................................................................................... 13

5.1 Voorwoord ............................................................................................................................................ 13

5.2 Controles vooraf ................................................................................................................................... 14

5.3 Gebruikstips ......................................................................................................................................... 14

5.4 Batterijen in de afstandsbediening doen .............................................................................................. 14

5.5 Informatie over het gebruik van de afstandsbediening ........................................................................ 15

5.6 Denitie en functies van de afstandsbediening .................................................................................... 15

5.7 Display van de afstandsbediening ....................................................................................................... 16

5.8 Display van de luchtverspreider ........................................................................................................... 16

5.9 Instellen van de systeemtijd op de afstandsbediening......................................................................... 17

5.10 Automatische werkingsstand ............................................................................................................... 17

5.11 Werkingsstand koelen .......................................................................................................................... 17

5.12 Werkingsstand verwarmen ...................................................................................................................17

5.13 Werkingsstand “alleen ventileren” ........................................................................................................17

5.14 Instellen van de timer ........................................................................................................................... 18

5.15 Werking zonder afstandsbediening ......................................................................................................18

5.16 Luchtomleider ....................................................................................................................................... 18

6. ONDERHOUD ................................................................................................................................................19

6.1 Reiniging van de lters .........................................................................................................................19

6.2 Prestaties niet bevredigend ................................................................................................................ 19

6.3 Storingsoorzaken achterhalen ............................................................................................................ 19

6.4 Openmaken van de buitenste kap ....................................................................................................... 20

6.5 Periodiek onderhoud ........................................................................................................................... 20

6.6 Reserveonderdelen ............................................................................................................................. 20

7. VERWIJDERING ............................................................................................................................................ 20

8. ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN .................................................................................................. 21

9. ELEKTRISCH SCHEMA ................................................................................................................................ 22

- 5 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. ALGEMENE INFORMATIE

De airconditioners DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN en DualClima 12500H

zijn ontwikkeld om op het dak van voertuigen geïnstal-

leerd te worden, maar dit betekent niet dat de aircon-

ditioners niet voor vaste opstellingen kunnen worden

gebruikt. De airconditioners werken op voeding van si-

nus-wisselstroom van 230 V a.c. 50 Hz.

Het gebruik van de airconditioner op een andere span-

ning dan de aangegeven spanning heeft niet alleen na-

delige gevolgen voor het goede rendement ervan maar

kan bovendien riskant blijken te zijn voor de ongeschon-

den toestand van het apparaat.

De fabrikant, bij het hanteren van een beleid in het kader

waarvan ernaar gestreefd wordt het product constant te

ontwikkelen en te vernieuwen, kan zonder voorafgaan-

de kennisgeving wijzigingen aanbrengen.

2. KENMERKEN

2.1 Technische specicaties

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Aansluitspanning 230 V 50 Hz

sinus

230 V 50 Hz

sinus

Maximaal stroomverbruik 4,8 A 7,6 A

Aanloopstroom 18 A (0,15 sec.) 29 A (0,15 sec.)

Stroomverbruik op koelstand 990 W 1470 W

Stroomverbruik op

verwarmingsstand

950 W 1400 W

Koelvermogen 8500 Btu/h 10800 Btu/h

Verwarmingsvermogen 8400 Btu/h 10500 Btu/h

Werkingstemperatuur 2 - 48 °C 2 - 43 °C

Regeling inwendige

temperatuur

16 - 31 °C 16 - 31 °C

Aantal snelheden inwendige

ventilator

3 3

Max. inwendige

luchtdoorstroomhoeveelheid

480 m3/h 480 m3/h

Koelmiddel soort en

hoeveelheid

R32 … 480 g R32 … 580 g

Beschermingsgraad IP X4 IP X4

Vereiste generator 2200 W 2200 W

Afmetingen luchtverspreider

(H x B x D)

5,4 x 60 x 52

Afmetingen monoblok (H x

B x D)

23,9 x 98 x 65

Gewicht 36 kg 39 kg

 Sommige technische specicaties die in deze

tabel vermeld zijn kunnen verschillen. De ge-

bruiker moet de gegevens die op het plaatje op

de airconditioner staan als juist beschouwen.

- 6 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Onderdelen

1. Ventilatieroosters

2. Bovenste kap

3. Machineblok

4. Sticker met technische gegevens

5. Verbindingsstuk luchtleiding voor luchtverspreider

6. Luchtverspreider

7. Verwijderbare luchtinlaatlters

8. Draaibare luchtuitlaatmondstukken

9. Lampjes

10. Display luchtverspreider

11. Afstandsbediening

810

Fig. 1

2.3 Typeplaatje

1. Model

2. Serienummer

3. Type elektrische voeding

4. Stroomverbruik

5. Koel- en verwarmingsvermogen

6. Soort en hoeveelheid koelmiddel (gas)

7. GWP koelmiddel (gas)

8. Max. druk circuit

9. Hoeveelheid behandelde lucht

10. Beschermingsgraad

11. Gewicht van de airconditioner

3 1

1011

Fig. 2

Het plaatje dat hier afgebeeld is geldt als voor-

beeld. De gebruiker moet de gegevens die op

het plaatje op de airconditioner staan als juist

beschouwen.

- 7 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORT, HANTERING EN

OPSLAG

3.1 Opslag

De airconditioner wordt met het oog op het transport met

een adequate kartonnen verpakking beschermd. De air-

conditioner moet horizontaal opgeslagen worden op een

overdekte, droge en geventileerde plaats.

De verpakking laat het toe om maximaal 5 (vijf) aircondi-

tioners bovenop elkaar te stapelen.

De verpakking mag niet ondersteboven ge-

plaatst worden.

Dejuistestandblijktuithetbetreendesymbool

(↑↑)datopdeverpakkingaangegevenis.

Het bovenop elkaar stapelen van meer dan

5 airconditioners inclusief verpakking tast

niet alleen de goede staat van het apparaat

aan maar brengt bovendien risico’s voor

personen met zich mee.

3.2 Gewicht

Gewicht van DualClima 8400H, , 8400HB, en 8400HN,

inclusief verpakking: 45 kg

Gewicht van DualClima 12500H, inclusief verpakking:

48 kg

3.3 Hantering

Tijdens het ophijsen en verplaatsen van

de apparaten moeten de veiligheids- en de

ongevalpreventievoorschriften in acht ge-

nomen worden. Er dienen hef- en transport-

werktuigen gebruikt te worden waarvan het

draagvermogen groter is dan de last die op-

gehesen dient te worden.

De airconditioners kunnen inclusief de verpakking met

behulp van gangbare hef- en transportwerktuigen ver-

plaatst worden.

4. INSTALLATIE

4.1 Inleidende informatie

Een verkeerde installatie van de airconditi-

oner kan onherstelbare schade aan het ap-

paraat berokkenen en de veiligheid van de

gebruiker in gevaar brengen.

Mocht de installatie van de airconditioner niet overeen-

stemmen met de aanwijzingen die in deze handleiding

opgenomen zijn dan wijst de fabrikant elke aansprake-

lijkheid voor de slechte werking en de veiligheid van de

airconditioner op grond van de Machinerichtlijn 2006/42/

EG van de hand. Bovendien kan de fabrikant op geen

enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade

aan voorwerpen of personen.

4.2 Installatiemogelijkheden

Alvorens op het dak van het voertuig te klim-

men is het verplicht om na te gaan of het dak

gebouwd is om erop te lopen. Controleer dit

samen met de bouwer van het voertuig. Als

dit niet het geval is moet er gebruik gemaakt

worden van een speciale stelling met afras-

tering.

De eerste handeling die verricht moet worden om de

airconditioner op de juiste manier te installeren is zorg-

vuldig controleren of het dak van het voertuig berekend

is op het gewicht ervan; als dit niet het geval is moet u

het dak naar behoren verstevigen. Kies een plaats in het

midden van het dak die vlak en horizontaal genoeg is

en ga aan de binnenkant van het voertuig na of er geen

enkel obstakel is waardoor de bevestiging van de lucht-

verspreider “Fig. 1” ref. 6) en het uitstromen van koele

lucht uit de draaibare luchtverspreidingsmondstukken

(“Fig. 1” ref. 8) belemmerd wordt.

Om de airconditioner op het dak te installeren kunt u

kiezen uit twee mogelijkheden:

• gebruik maken van de ventilatie-openingen die reeds

in het voertuig aanwezig zijn (ventilatieluik);

• een nieuwe opening maken.

- 8 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Om voor een goede ventilatie van de aircondi-

tioner te zorgen, moet u voordat u het apparaat

gaat installeren ervoor zorgen dat andere ap-

paraten of obstakels zich op een afstand van

minstens 30 cm van de ventilatieroosters aan

beide zijden en aan de achterkant bevinden.

4.2.1 Gebruik maken van het ventilatieluik

Dit is mogelijk mits de opening de volgende afmetingen

heeft: 395 x 395 mm (“Fig. 3”)..

Voorkant van het voertuig

Fig. 3

Draai alle schroeven waarmee het paneel aan het dak

bevestigd is eruit en haal het paneel uit het gat.

Verwijder al het afdichtingsmateriaal dat rondom het gat

aangebracht is met een plaatmes(“Fig. 4” ref. 1) en dicht

alle gaten van de schroeven en de verbindingsleidingen

af met kit (“Fig. 4” ref. 2).

Fig. 4

Al het afvalmateriaal, lijm, siliconenkit en af-

dichtingen mogen niet zomaar gedumpt wor-

den maar moeten in speciale afvalbakken ge-

deponeerd worden en ingeleverd worden bij de

inzamel- en afvalverwerkingsdiensten.

- 9 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Een nieuwe opening maken

Kies een plaats in het midden van het dak tussen de

beide langsliggers en teken met een stift de contouren

af van een vierkant gat van 395 mm aan weerskanten

(“Fig. 3”) en (“Fig. 5” ref. 1).

De grootte van de opening van 395 x 395 mm

die op de kartonnen vorm overgebracht is (“Fig.

3”)geldtuitsluitendterindicatie.Meetalvorens

een opening in het dak te zagen eerst de wer-

kelijke grootte van de opening met een meter

op.

Zaag de opening voorzichtig met een handzaag in het

dak en pas op dat u eventuele elektrische kabels niet

doorzaagt (“Fig. 5” ref. 2).

Fig. 5

Maak ter versteviging een omrandingsproel (niet mee-

geleverd) rondom de opening (“Fig. 6”).

Fig. 6

Breng een geschikt afdichtingsproduct tussen het aan-

passingsstuk en het dak aan om waterdichtheid te ga-

randeren en om voor een perfecte verbinding tussen de

twee delen te zorgen.

4.2.3 Voedingskabel

Voor de stroomvoorziening van de airconditioner moet

een drieaderige kabel (fase-nul-aarde) met een door-

snede van 2,5 mm2 aangelegd worden. Aan het ene

uiteinde moeten de aders aangesloten worden op de

thermische beveiligingsschakelaar (geadviseerde capa-

citeit 10A) die alleen voor de airconditioner bestemd is

en die van tevoren in de stroomdistributiekast van het

voertuig is geplaatst. Het andere uiteinde moet u bij de

opening die in het dak van het voertuig aangebracht is

laten uitkomen, waarbij u de kabel uit het gat in het ver-

stevigingsproel moet laten lopen en circa 50 cm extra

moet doortrekken zodat u de kabel makkelijker op de

airconditioner kunt aansluiten (“Fig. 7”).

De elektrische voedingskabel moet goed beschermd

worden om onder alle gebruiksomstandigheden van het

voertuig een goede isolatie te kunnen waarborgen.

- 10 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Plaatsen van de airconditioner

Alvorens het apparaat te gaan installeren

moet u controleren of de ronde afdichting

aan de onderkant van de airconditioner nog

goed op de betre󰀨ende plaats rondom het

apparaat aangebracht is (“Fig. 8” ref. 1).

Als het dak niet egaal is of als er groeven in zitten, moet

er rondom de opening waar de afdichting aan de onder-

kant van de airconditioner op gaat steunen, een dunne

laag zacht afdichtmiddel of bitumenband aangebracht

worden. Van dit product moet de juiste hoeveelheid

gebruikt worden. Wordt er te veel van aangebracht dan

bestaat het risico dat de onderkant van de airconditio-

ner aan het dak van het voertuig vastgeplakt blijft zitten,

waardoor de dempingsfunctie die de afdichting heeft op-

geheven wordt, met als gevolg dat lawaai en trillingen

zich uitbreiden. Bovendien is het eventuele demonteren

van de airconditioner hierdoor moeilijker, met het risico

dat het dak beschadigd wordt.

Zet de airconditioner op het dak van het voertuig (“Fig.

8” ref. 2) maar schuif hem niet over het dak heen en

plaats hem op de opening van 395 x 395 mm waar u

daarvoor afdichtingskit op aangebracht heeft. Als de

airconditioner op de juiste manier in het midden van

het dak geplaatst is dan zijn de 4 bevestigingsschroef-

draadopeningen van binnenuit de camper te zien.

De in (“Fig. 8”) afgebeelde pijl geeft de rijrichting

van het voertuig aan.

Fig. 8

Ga via de binnenkant van het voertuig te werk en ver-

plaats de airconditioner net zolang totdat de afdichting

precies in het midden van de opening van 395x395 mm

in het dak komt te zitten.

Controleer of de ronde afdichting aan de onderkant van

de airconditioner nog goed op zijn plaats zit.

4.4 Aansluiten van de voedingskabel

Sluit de kabel van de installatie aan op de klemmen-

strook van de stroomvoorziening van 230 V a.c. die u

eerst aangelegd heeft (“Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Wij herinneren eraan dat de kabelkleuren m.b.t. het ge-

bruik ervan als volgt zijn:

• Blauwe draad: nul

• Bruine draad: fase

• Geel-groene draad: aarding

Controleer of de voedingskabel niet te lang is en op die

manier de luchtinstroommondstukken afdekt.

4.5 Installeren van de luchtverspreider en

bevestigen van de airconditioner

Demonteer de twee luchtinlaatlters van de luchtver-

spreider (“Fig. 10”).

Fig. 10

Sluit de stekkerverbinding van de platte kabel die af-

komstig is van het display van de luchtverspreider aan

op de betre󰀨ende stekkerverbinding die afkomstig is

van de elektronische printplaat van de airconditioner

(“Fig. 11”). De 2-polige stekkerverbinding op de kabel

wordt niet gebruikt.

Fig. 11

Plaats de luchtverspreider horizontaal en breng afhan-

kelijk van de dikte van het camperdak twee of meer ver-

bindingsproelen (“Fig. 12” ref. 1) op het proel van het

luchtinlaatmondstuk (“Fig. 12” ref. 2) aan. De proelen

zijn voorzien van een plakzijde zodat de eerste vastge-

plakt kan worden aan de luchtverspreider en de volgen-

de aan de proelen eronder. De proelen dienen om het

luchtinlaatmondstuk van de luchtverspreider met het

luchtuitlaatmondstuk van de airconditioner te verbinden.

- 12 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Bevestig de luchtverspreider met de 4 meegeleverde

M6 schroeven aan de onderkant van de airconditioner

zodat hij op die manier vastgezet wordt aan het camper-

dak (“Fig. 13”).

Het bevestigen moet gebeuren door de schroeven met

een aanhaalmoment van 1,8 Nm, gelijk aan 0,18 kgm

aan te draaien. Er wordt geadviseerd om een moments-

leutel te gebruiken.

Fig. 13

Als het aanhalen niet op de juiste manier ge-

beurt dan kan het steunvlak van de aircon-

ditioner beschadigd worden, dit heeft nade-

lige gevolgen voor de perfecte waterdichte

sluiting van de afdichting en kan tijdens de

werking bovendien veel lawaai in het voer-

tuig teweegbrengen.

Monteer de twee inlaatlters die u daarvoor gedemon-

teerd heeft weer in de luchtverspreider. De lters moe-

ten er op de betre󰀨ende plaatsen in aangebracht wor-

den door erop te drukken.

5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

5.1 Voorwoord

De voedingsspanning mag nooit lager zijn

dan 205 V a.c. en de frequentie moet stabiel

zijn op 50 Hz.

Buiten het aangegeven werkingstemperatuur-

bereik loopt het rendement van de airconditio-

ner drastisch terug.

De airconditioners DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN en DualClima 12500H be-

staan uit negen fundamentele delen:

• Compressor : heeft de taak om het koelmiddel (gas)

in de installatie te laten circuleren.

• Condensor: heeft de taak om het koelmiddel te koe-

len en ervoor te zorgen dat het koelmiddel van de

gasvormige toestand in de vloeibare toestand over-

gaat.

• Verdamper : gekoeld door de verandering van de

toestand van het koelmiddel, heeft de taak om de

lucht die erdoor heen stroomt te koelen.

• 2 ventilatoren: hebben de taak om de lucht die door

de condensor en de verdamper stroomt te bewegen.

• Elektromagneetklep: heeft de taak om het circule-

ren van het koelmiddel (gas) om te schakelen om de

koel- of de verwarmingsfunctie te verkrijgen.

• Afstandsbediening : dient om de gewenste functie

te kunnen programmeren.

• Ontvanger : is in de luchtverspreider geplaatst en

heeft de taak om de signalen van de afstandsbedie-

ning te ontvangen.

• Elektronische printplaat: heeft de taak om de sig-

nalen van de ontvanger te ontvangen en ze om te

zetten in bedieningen voor de diverse elektrische on-

derdelen van de airconditioner.

De airconditioners DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN en DualClima 12500H

kunnen in de zomerperiode koude lucht verstrekken en

in de winterperiode warme lucht.

Alvorens de airconditioner in werking te stellen, nadat

uw voertuig lange tijd in de zon heeft gestaan, doet u er

goed aan om de deuren en de ramen open te zetten om

de warmte die binnen is ontstaan te laten ontsnappen.

- 13 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Doe zodra de binnentemperatuur hetzelfde niveau als

de buitentemperatuur heeft bereikt alle ramen en deu-

ren weer dicht en stel de airconditioningsinstallatie in

werking. Doe de ramen en de deuren nu niet meer open,

maar doe dit alleen als het nodig is.

5.2 Controles vooraf

Alvorens de airconditioner voor de eerste keer aan te

zetten moet u enkele eenvoudige handelingen verrich-

ten.

• Controleer op de buitenunit of de ventilatieroosters

aan de zij- en achterkant vrij zijn en of de condensaf-

voergaten niet verstopt zijn.

• Controleer of de voedingsspanning en -frequentie

overeenstemmen met de vereiste gegevens.

• Controleer of er niets is dat de luchtcirculatie in

de betre󰀨ende leidingen en ventilatie-openingen

kan belemmeren. De ventilatieroosters aan de

buitenkant moeten altijd vrij zijn om ervoor te

kunnen zorgen dat de werking van de airconditi-

oner altijd uiterst doeltre󰀨end is.

Bij de eerste inschakeling met de afstandsbe-

diening starten de ventilatie en de compressor

binnen een paar seconden. Na een uitscha-

keling, zal de compressor op het moment dat

het apparaat opnieuw ingeschakeld wordt pas

minimaal 3 minuten nadat het apparaat uitge-

schakeld was weer gaan functioneren.

5.3 Gebruikstips

• Verbeter de warmte-isolatie van de camper door

openingen dicht te maken en dek de glazen opper-

vlakken af met weerkaatsende gordijnen.

• Als het niet nodig is doe deuren en ramen dan niet

te vaak open.

• Stel de meest geschikte temperatuur en ventilatie-

snelheid in.

• Draai de luchtgeleidelamellen in de juiste richting.

• Reinig de lters van de luchtverspreider regelmatig.

• Dek de in- of uitlaat van de ventilatielucht niet met

stof, papier of voorwerpen af.

• Spuit geen water in de airconditioner.

• Haal tijdens lange perioden waarin u het apparaat

niet gebruikt de batterijen uit de afstandsbediening.

• Controleer regelmatig of de condensafvoeropening-

en niet verstopt zijn.

• Controleer regelmatig of de ventilatieroosters aan

de buitenkant altijd vrij zijn om ervoor te kunnen zor-

gen dat de werking van de airconditioner altijd uiterst

doeltre󰀨end is.

• Maak de airconditioner alleen met reinigingsoplos-

singen schoon en nooit met benzine of oplosmidde-

len.

• Tijdens de winterstalling of lange perioden waarin het

apparaat niet gebruikt wordt adviseren wij u om de

stekker van de airconditioner uit het stopcontact te

halen.

5.4 Batterijen in de afstandsbediening doen

1. Doe het dekseltje

van het batterijvakje

open door op het lip-

je te drukken en het

dekseltje op te tillen.

2. Doe er twee nieuwe

batterijen van 1,5 V,

type LR03, formaat

AAA in en houd de

aangegeven polari-

teit aan.

3. Doe het dekseltje

van het batterijvakje

weer op zijn plaats.

- 14 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Informatie over het gebruik van de

afstandsbediening

• Richt de afstandsbediening op de binnenunit van de

airconditioner.

• Er mogen geen obstakels tussen de afstandsbedie-

ning en de binnenunit zijn.

• Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet

mee.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan zonlicht,

verwarmingsinstallaties of andere warmtebronnen.

• Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt

wordt, wordt geadviseerd om de batterijen eruit te

halen.

• Als het geluidssignaal van de ontvangst van het be-

dieningssignaal niet meer in de binnenunit hoorbaar

is of als het zendsignaal niet meer zichtbaar is op het

scherm van het display moeten de batterijen vervan-

gen worden.

• Als het verschijnsel van reset van de afstandsbe-

diening zich voordoet als er op een toets van de

afstandsbediening gedrukt wordt, dan is de stroom-

voorziening onvoldoende en moeten de batterijen

vervangen worden.

5.6 Denitie en functies van de

afstandsbediening

1. Display (voor de details zie g. “Fig. 15”)

2. On/O󰀨 om de airconditioner aan of uit te zetten

3. +TEMP en -TEMP om de gewenste temperatuur

tussen 16 en 31 °C in te stellen

4. FAN hiermee is het mogelijk om één van de drie

beschikbare snelheden in te stellen of de airconditi-

oner de meest geschikte snelheid in te laten stellen

5. MODE hiermee is het mogelijk om de werkings-

stand automatisch / koelen / verwarmen / alleen

ventileren in te stellen

6. TORCH hiermee is het (door hem ingedrukt te hou-

den) mogelijk om het lampje aan de voorkant van

de afstandsbediening aan te doen (zaklampfunctie)

7. TIMER hiermee is het mogelijk om de timerfunctie

in te schakelen en de start- en stoptijden van de

airconditioner in te stellen

8. +HOUR en –HOUR om de tijd die weergegeven

wordt op de afstandsbediening en de werkings- en

stoptijden van de timerfunctie te regelen

9. CLEAR hiermee kan de programmering van de ti-

merfunctie gewist worden

10. SET om in de tijdregelfunctie van de afstandsbedie-

ning te komen of om de werkings- en stoptijden van

de timerfunctie te bevestigen

11. KEY/RESET hiermee wordt de afstandsbediening

volledig gereset

12. RGB COLOR deze functie is op dit moment niet

beschikbaar

13. COLD/HEAT hiermee is het mogelijk om de wer-

kingsstand meteen om te schakelen van verwar-

men naar koelen en omgekeerd.

14. LIGHT ON/OFF hiermee kunnen de lampjes op de

luchtverspreider aan of uit gedaan worden.

Fig. 14

- 15 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Display van de afstandsbediening

1. Automatische stand

2. Koelstand

3. Verwarmingsstand

4. Ventilatiestand

5. Timer: starttijd (alleen zichtbaar als de timer inge-

schakeld is)

6. Timer: stoptijd (alleen zichtbaar als de timer inge-

schakeld is)

7. Systeemtijd

8. Ingestelde temperatuur

9. Indicator lampjes ingeschakeld

10. Indicatie van de ingestelde ventilatiesnelheid (in-

dien de aanduiding AUTO verschijnt wordt de snel-

heid automatisch geregeld door de airconditioner)

11. Datatransmissie-indicatie

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Display van de luchtverspreider

Op de luchtverspreider is een display aangebracht

waarin ook de IR ontvanger van de afstandsbediening

geplaatst is.

11 1213

Fig. 16

POWER: Als de airconditioner door het elektriciteitsnet

van stroom wordt voorzien, geeft de signaleringsled

“POWER” (“Fig. 16” ref. 1) rood licht.

RUN: Als de airconditioner door het elektriciteitsnet van

stroom wordt voorzien en in werking is geeft de signale-

ringsled “RUN” (“Fig. 16” ref. 2)

• groen licht om aan te geven dat de airconditioner op

de stand Koelen functioneert

• rood licht om aan te geven dat de airconditioner op

de stand Verwarmen functioneert

De werkingsstand “alleen ventileren” wordt niet

ophetdisplaygetoond.

TEMPERATUUR (“Fig. 16” ref. 3): De twee cijfers ge-

ven normaal de omgevingstemperatuur aan die door de

airconditioner in het interieur van de camper is waarge-

nomen.

Tijdens het instellen van de gewenste temperatuur met

de afstandsbediening, geven de twee cijfers gedurende

ongeveer 30 seconden de ingestelde temperatuur weer;

daarna tonen zij de binnentemperatuur in de camper

weer.

- 16 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Instellen van de systeemtijd op de

afstandsbediening

Stel nadat u de batterijen erin gedaan heeft de systeem-

tijd op de afstandsbediening in:

1. Druk op de toets SET op de afstandsbediening en

houd deze toets ingedrukt totdat de cijfers van de

systeemtijd beginnen te knipperen.

2. Stel met de toetsen +HOUR en –HOUR de sys-

teemtijd in.

3. Druk opnieuw op de toets SET.

5.10 Automatische werkingsstand

1. Druk op de toets On/O󰀨.

2. Druk herhaaldelijk op de MODE toets totdat het

symbool van de werkingsstand “Automatisch” op

het display weergegeven wordt.

3. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen

+TEMP en –TEMP te drukken.

4. Druk herhaaldelijk op de toets FAN om de gewens-

te ventilatiesnelheid in te stellen.

5.11 Werkingsstand koelen

1. Druk op de toets On/O󰀨.

2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat het

symbool van de werkingsstand KOELEN op het

display weergegeven wordt.

3. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen

+TEMP en –TEMP te drukken.

4. Druk herhaaldelijk op de toets FAN om de gewens-

te ventilatiesnelheid in te stellen.

5.12 Werkingsstand verwarmen

1. Druk op de toets On/O󰀨.

2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat het

symbool van de werkingsstand VERWARMEN op

het display weergegeven wordt.

3. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen

+TEMP en –TEMP te drukken.

4. Druk herhaaldelijk op de toets FAN om de gewens-

te ventilatiesnelheid in te stellen.

5.13 Werkingsstand “alleen ventileren”

1. Druk op de toets On/O󰀨.

2. Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat het

symbool van de werkingsstand ALLEEN VENTI-

LEREN op het display weergegeven wordt.

3. Druk herhaaldelijk op de toets FAN om de gewens-

te ventilatiesnelheid in te stellen.

Nadat de airconditioner uitgeschakeld is en

meteen weer ingeschakeld wordt of indien de

werkingsstand van de airconditioner veranderd

wordt, gaan er 3 minuten voorbij voordat de

compressor weer gaat functioneren.

Als de airconditioner tijdens de werking op de

verwarmingsstand uitschakelt dan blijft de ven-

tilator in ieder geval nog enkele minuten in wer-

king; dit om de warmte die zich in de airconditio-

ner zelf opgehoopt heeft te verwijderen; daarna

zal de airconditioner vanzelf stoppen.

Op de koelstand varieert de snelheid van de

externe condensatieventilator automatisch op

basis van de vereiste prestaties en de omge-

vingstemperatuur.

- 17 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Instellen van de timer

1. Druk op de toets TIMER op de afstandsbediening:

de indicatie ON van de starttijd wordt ingeschakeld.

2. Stel met de toetsen +HOUR en –HOURde starttijd

in.

3. Druk opnieuw op de toets TIMER op de afstands-

bediening: de indicatie OFF van de stoptijd wordt

ingeschakeld.

4. Stel met de toetsen +HOUR en –HOUR de stoptijd

in.

5. Druk opnieuw op de toets TIMER.

6. Druk na het instellen op de toets SET.

Druk om de timerprogrammering te wissen op de toets

CLEAR.

De start- en stoptijd kunnen met stappen van

10 minuten geprogrammeerd worden.

Het starten en stoppen vindt plaats met een

marge van 10 minuten ten opzichte van de ge-

programmeerde tijd.

5.15 Werking zonder afstandsbediening

Fig. 17

In geval van verlies van de afstandsbediening of indien

de afstandsbediening niet functioneert kunt u de aircon-

ditioner gebruiken door de “Reset” knop die verborgen

is in het gat (“Fig. 17” ref. 1) tussen de aanduidingen

“AUTO” en “TEST” met een puntig voorwerp in te druk-

ken.

De airconditioner start op de automatische stand, met

automatische ventilatiesnelheid, temperatuur ingesteld

op 24°C.

5.16 Luchtomleider

Op de luchtverspreider is een klepje aanwezig. Daaron-

der bevindt zich een draaiknop (“Fig. 18” ref. 1) waar-

mee, als deze losgedraaid is, de richting van de lucht

die uit de voorste en achterste mondstukken stroomt

geregeld kan worden.

Fig. 18

- 18 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. ONDERHOUD

6.1 Reiniging van de lters

Om de volledige doeltre󰀨ende werking van de airconditi-

oner te garanderen moeten beide lters van de luchtver-

spreider regelmatig gereinigd worden. Zij moeten van

buitenaf van stof ontdaan worden zonder ze te demon-

teren.

Indien het niet voldoende is om het stof te verwijderen

moeten zij met een neutrale reinigingsoplossing gewas-

sen worden waarna u ze goed moet laten drogen voor-

dat u ze weer terug plaatst in de luchtverspreider.

6.2 Prestaties niet bevredigend

Een niet bevredigende prestatie van de airconditioner is

in de meeste gevallen niet afhankelijk van een slechte

werking van het apparaat maar van verkeerd gebruik:

• De airconditioner is te klein voor de hoeveelheid

lucht die behandeld moet worden.

• De wanden van het voertuig zijn niet voldoende ge-

isoleerd.

• De deuren worden te vaak opengedaan.

• Er bevinden zich te veel personen in het voertuig.

• De voedingsspanning is niet juist.

6.3 Storingsoorzaken achterhalen

Indien de airconditioner niet goed functioneert

moet u alvorens iets aan de airconditioner te

doen eerst controleren:

• of de voedingsspanning juist is;

• of de aanzuigroosters niet verstopt zijn;

• of de luchtuitstroommondstukken open zijn.

Hieronder volgt een lijst met storingen die eventueel

kunnen optreden met de betre󰀨ende oorzaken en op-

lossingen.

1. De airconditioner start niet:

• Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening doelmatig zijn.

• Controleer of de installatie onder spanning staat.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan of test

met een spanningsmeter.

2. De ventilatie is onvoldoende:

• Controleer of de luchtgeleidelamellen open zijn.

• Controleer of de lters van de luchtverspreider

schoon zijn.

3. Functioneert niet op de stand koelen:

• Controleer of de ingestelde temperatuur lager is

dan de omgevingstemperatuur.

4. Functioneert niet op de stand verwarmen:

• Controleer of de ingestelde temperatuur hoger

is dan de omgevingstemperatuur.

5. Het rendement van de airconditioner is gering:

• Maak het luchtlter, de condensor en de verdam-

per met speciale reinigingsmiddelen schoon.

Maak de airconditioner als het apparaat lange

tijd niet in gebruik is geweest voor gebruik eerst

schoon.

• Als de airconditioner ondanks het schoonmaken

nog steeds het oorspronkelijke rendement niet

levert dan moet de hoeveelheid koelmiddel ge-

controleerd worden.

- 19 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Openmaken van de buitenste kap

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

De buitenste kap van ABS is vastgemaakt aan de onder-

kant met 6 klinknagels die weer teruggeplaatst kunnen

worden.

• Om de klinknagels eruit te halen moet u te werk gaan

zoals aangegeven in (“Fig. 19”).

• Duw met gereedschap met platte kop de kern van de

klinknagel ongeveer 5 mm naar binnen (ref. 1, 2 en

3). Trek de klinknagel eruit (ref. 4 en 5).

• Duw voordat u de klinknagel opnieuw gaat gebruiken

eerst de kern weer ongeveer 5 mm naar buiten (ref.

6).

• Breng de klinknagel daarna weer op zijn plaats aan

en duw hem door totdat hij niet verder kan (ref. 7 en

8).

• Duw de kern van de klinknagel uiteindelijk tegen de

rand van de buitenste huls aan (ref. 9).

6.5 Periodiek onderhoud

• Haal de buitenste kap eraf en verwijder bladeren of

andere materialen die erop terecht gekomen zijn.

• Maak de warmtewisselaars (verdamper en conden-

sor) met een speciaal reinigingsmiddel schoon en

spoel ze af met water.

• Controleer of de condensafvoeropeningen vrij zijn.

• Controleer of de afdichtingen in goede staat verke-

ren en of er geen water in het voertuig binnendringt.

• Verwijder eventuele sporen van oxidatie van de me-

talen delen en bescherm de betre󰀨ende delen met

geschikte lak.

• Controleer of de isolatie van de elektrische kabels

intact is en verwijder eventuele sporen van oxidatie

of vocht.

• Controleer of alle schroeven goed aangedraaid zijn.

6.6 Reserveonderdelen

In geval van reparaties of vervanging van onderdelen

mogen er uitsluitend originele reserveonderdelen wor-

den gebruikt.

7. VERWIJDERING

De materialen waar dit apparaat van gemaakt is kunnen

gerecycled worden. Indien u het apparaat wilt afdanken

is het verstandig om u tot gespecialiseerde bedrijven of

speciale inzamelcentra te wenden.

Al het afvalmateriaal mag niet zomaar gedumpt

worden maar moet bij de speciale inzameldien-

sten ingeleverd worden.

- 20 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN

TELAIR verleent garantie op haar producten voor gebreken door materiaal- en/of fabrieks-

fouten.

Het recht op garantie op nieuwe producten geldt gedurende een periode van 24 maanden

vanaf het moment van levering aan de eindgebruiker of gedurende maximaal 1000 wer-

kingsuren, afhankelijk van welke van deze maximum termijnen het eerste bereikt wordt. In

ieder geval verloopt de garantieperiode uiterlijk na 26 maanden (28 maanden als de leve-

ring buiten Europa plaatsvindt) na levering franco fabriek.

Voor wat betreft elektrische en hydraulische onderdelen, slangen, riemen, dichtingsele-

menten, injectieverstuivers, koppelingen, transmissie is de garantietermijn 12 maanden

vanaf het moment van levering aan de eindgebruiker of maximaal 1000 werkingsuren af-

hankelijk van welke van deze maximum termijnen het eerste bereikt wordt. In ieder geval

verloopt de garantieperiode uiterlijk na 14 maanden (16 maanden als de levering buiten

Europa plaatsvindt) na levering franco fabriek.

De kosten van smeermiddelen en verbruiksmaterialen zullen in ieder geval wel in rekening

gebracht worden.

Eventuele verzendkosten zijn voor rekening van de koper en de kosten van inspecties waar

de koper om gevraagd heeft en die door TELAIR aanvaard zijn, zijn ook voor rekening van

de koper.

De garantie is alleen geldig als:

• De klant de periodieke onderhoudsvoorschriften in acht genomen heeft en als de klant

zich indien nodig onmiddellijk tot het dichtstbijzijnde servicecentrum gewend heeft.

• De klant in staat is om een bewijs te laten zien waaruit de verkoopdatum blijkt (rekening

of kassabon).

Het bewijs moet zodanig bewaard worden dat het intact blijft en moet bij het aanvragen

van service aan het Servicecentrum van TELAIR getoond worden.

In ieder geval wordt elk recht van de koper op het volgende uitgesloten geacht:

• Het contract te ontbinden.

• Schadevergoeding voor schade aan personen en voorwerpen te vragen.

• In geval van gebreken of storingen aan het product om verlenging van de garantie te

vragen.

- 21 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. ELEKTRISCH SCHEMA

Pos. Code Aant. Beschrijving

/C3 /Condensor van de verdamperventilator

/C4 /Condensor van de condensorventilator

/C5 /Startcondensor van de compressor

/EvGAS /4-weg elektromagneetklep

/MC /Compressormotor

/VC /Motorvandecondensorventilator

/VE /Motorvandeverdamperventilator

/CTP /Temperatuursensor van de condensor

/ETP /Temperatuursensor van de verdamper

/ITP /Inwendige omgevingstemperatuursensor

/TR /Transformator voor stroomvoorziening van de printplaat

- 22 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Herz.011

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

MANUAL DE INSTALACIÓN E

INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO

- 1 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

La versión original de este manual ha sido redac-

tada en lengua italiana. El fabricante no es res-

ponsable de los posibles errores de traducción

presentes en las versiones de otros idiomas.

Este manual ha sido redactado por el Fabricante con

el n de proporcionar las informaciones y las instruc-

ciones esenciales para llevar a cabo, correctamente

y en condiciones de seguridad, todas las operacio-

nes de mantenimiento y utilización del acondiciona-

dor de aire.

Dicho manual se suministra junto al acondicionador

de aire, debe guardarse con cuidado durante todo

su ciclo de vida y debe protegerse contra cualquier

agente que pueda estropearlo. Debe acompañar el

aparato en caso de que el mismo venga instalado en

un nuevo vehículo o bien al cambiar de propietario.

Las informaciones contenidas en este manual van

dirigidas al personal que tendrá que realizar la ins-

talación del acondicionador de aire, así como a to-

das las personas involucradas en las operaciones de

mantenimiento y utilización.

El manual dene el objetivo para el cual se ha fabri-

cado la máquina y proporciona toda la información

necesaria para garantizar su uso seguro y correcto.

El respeto constante de las indicaciones del manual

garantiza la seguridad del usuario, la economía de

ejercicio y una mayor duración de la máquina.

Para facilitar la consulta del manual, este se ha sub-

dividido en secciones que corresponden a los con-

ceptos principales. Para una rápida consulta de los

temas, consultar el índice descriptivo.

Se aconseja leer detenidamente el contenido de este

manual así como los documentos de referencia; so-

lamente así se asegura el correcto funcionamiento

del acondicionador de aire en el tiempo, su abilidad

y la protección frente a daños personales y materia-

les.

Los dibujos incluidos en el presente manual se fa-

cilitan a título de ejemplo. Aunque la máquina de su

propiedad se diferencie en algún detalle de las gu-

ras de este manual, siempre se garantiza la validez

de las instrucciones de seguridad y de la información

proporcionada.

En este documento se han utilizado «símbolos grá-

cos de seguridad», que tienen la nalidad de iden-

ticar los distintos niveles de peligro o proporcionar

informaciones importantes.

Información para evitar una situación po-

tencialmente peligrosa que puede provo-

car graves accidentes o perjudicar la sa-

lud.

Información para evitar una situación que

puede provocar potencialmente daños

materiales.

Información importante para desarrollar co-

rrectamente las operaciones descritas o para

el uso correcto del equipo.

Antes de efectuar cualquier intervención

en el acondicionador de aire, consultar

atentamente este manual y asegurarse de

haber comprendido su contenido.

Antes de comenzar la actividad, es nece-

sario ponerse los equipos de protección

individual (gafas, guantes, máscaras an-

tipolvo, etc.) adecuados para el tipo de

trabajo que se vaya a efectuar.

El acondicionador de aire debe ser insta-

lado única y exclusivamente por personal

cualicado y autorizado, según lo indi-

cado por el fabricante. Debe utilizarse en

vehículos o en una instalación estaciona-

ria, conectado siempre a una instalación

eléctrica realizada según las normativas

vigentes y dimensionada en función de la

potencia eléctrica.

El fabricante no se hace responsable de

los daños ocasionados por el uso inco-

rrecto del acondicionador de aire.

- 2 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

En la línea de alimentación de 230 V, antes

de la máquina, es obligatorio instalar un

dispositivo de desconexión bipolar (in-

terruptor magnetotérmico) que garantice

tanto la protección contra posibles sobre-

cargas provocadas por la máquina como

la interrupción de la alimentación en caso

de que no se utilice o se deba efectuar

su mantenimiento. Las características

del interruptor se denen en función de

la absorción máxima y de la corriente de

arranque del acondicionador de aire.

Antes de efectuar la instalación o cual-

quier intervención de mantenimiento que

comporte el acceso a las partes internas

del acondicionador de aire, es necesario

desconectar todas las alimentaciones

eléctricas del vehículo (mediante batería

o red de 230 V). El incumplimiento de esta

indicación comporta el riesgo de descar-

gas eléctricas para el operador o daños

en el acondicionador de aire o el vehículo.

Todas las intervenciones de manteni-

miento que requieran la apertura del

acondicionador de aire o del difusor de-

ben ser realizadas por personal cualica-

do. Si se quita el difusor interno, las as-

pas del ventilador del evaporador quedan

accesibles y, por lo tanto, constituyen un

riesgo potencial. No modicar ni manipu-

lar ninguna parte del acondicionador de

aire. No introducir objetos en las bocas

de aireación del difusor o del ventilador

del condensador.

En caso de incendio, no abrir la tapa del

acondicionador de aire y utilizar exclusi-

vamente extintores homologados. No uti-

lizar agua para apagar llamas que se ha-

yan generado dentro del acondicionador

de aire.

Este aparato puede ser utilizado por ni-

ños mayores de 8 años o personas con

capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento siempre que hayan sido

instruidas para el uso del aparato por

parte de la persona responsable de su se-

guridad. Los niños no deben jugar con el

aparato. Las intervenciones de limpieza

y mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin la supervisión de la persona

responsable de su seguridad.

La información proporcionada en esta publi-

cación es correcta en el momento de la im-

presión, pero puede ser modicada sin pre-

vio aviso.

- 3 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana, 49 48022 Lugo (RA) ITALIA

DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD

según lo dispuesto en la Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE, anexo II A

Se declara que el acondicionador de aire, cuyos datos se detallan a continuación, ha sido diseñado y fabrica-

do de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad y salud dictados por la Directiva europea sobre

seguridad de las máquinas.

La presente declaración caduca en el caso de montaje erróneo, de uso impropio o de modicaciones efectua-

das en la máquina sin previa conformidad escrita por nuestra parte.

Máquina: ACONDICIONADOR DE AIRE

Modelo: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

N.° de serie .........................................

Directivas de referencia:

Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE

Directiva sobre Baja Tensión 2014/35/UE

Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE - Reglamento 10 UN/ECE Rev. 6

Normas armonizadas aplicadas: EN60335-1; EN60335-2-40; EN55014-1:2017+A11:2020; EN55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN62233

Otras normas armonizadas aplicadas: DIN EN 378-2

Responsable de la gestión del expediente técnico: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 EL PRESIDENTE

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Índice

1. INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................................... 6

2. CARACTERÍSTICAS .............................................................................................................................. 6

2.1 Características técnicas ................................................................................................................ 6

2.2 Componentes ................................................................................................................................ 7

2.3 Placa de identicación ................................................................................................................... 7

3. TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO ............................................................. 8

3.1 Almacenamiento ............................................................................................................................ 8

3.2 Peso .............................................................................................................................................. 8

3.3 Desplazamiento ............................................................................................................................. 8

4. INSTALACIÓN ........................................................................................................................................ 8

4.1 Información preliminar ................................................................................................................... 8

4.2 Opciones de Instalación ................................................................................................................ 8

4.2.1 Utilización de la claraboya de ventilación ................................................................................ 9

4.2.2 Apertura de un nuevo oricio ................................................................................................. 10

4.2.3 Cable de alimentación ............................................................................................................ 10

4.3 Colocación del acondicionador de aire ........................................................................................11

4.4 Conexión del cable de alimentación ............................................................................................11

4.5 Instalación del difusor y jación del acondicionador de aire ....................................................... 12

5. INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................. 13

5.1 Preámbulo ................................................................................................................................... 13

5.2 Controles previos ........................................................................................................................ 14

5.3 Consejos para el uso ................................................................................................................... 14

5.4 Instalación de las pilas en el mando a distancia ......................................................................... 14

5.5 Información sobre el uso del mando a distancia ......................................................................... 15

5.6 Denición y funciones del mando a distancia ............................................................................. 15

5.7 Display del mando a distancia .................................................................................................... 16

5.8 Display del difusor ....................................................................................................................... 16

5.9 Programación de la hora del sistema en el mando a distancia .................................................. 17

5.10 Modo de funcionamiento Automático .......................................................................................... 17

5.11 Modo de funcionamiento Frío ..................................................................................................... 17

5.12 Modo de funcionamiento Calor ................................................................................................... 17

5.13 Modo de funcionamiento de «ventilación exclusivamente» ........................................................ 17

5.14 Programación del temporizador .................................................................................................. 18

5.15 Funcionamiento sin mando a distancia ....................................................................................... 18

5.16 Desviador de ujo de aire ............................................................................................................ 18

6. MANTENIMIENTO ................................................................................................................................ 19

6.1 Limpieza Filtros ........................................................................................................................... 19

6.2 Prestaciones no satisfactorias ................................................................................................... 19

6.3 Buscar las causas del mal funcionamiento ................................................................................ 19

6.4 Apertura de la tapa externa ......................................................................................................... 20

6.5 Mantenimiento periódico ............................................................................................................ 20

6.6 Recambios ................................................................................................................................. 20

7. DESGUACE .......................................................................................................................................... 20

8. CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA ................................................................................... 21

9. ESQUEMA ELÉCTRICO ...................................................................................................................... 22

- 5 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. INFORMACIÓN GENERAL

Los acondicionadores de aire DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN y

DualClima 12500H han sido diseñados para insta-

larlos en el techo de vehículos, pero no se excluye

el uso en aplicaciones estacionarias. Los acondicio-

nadores de aire funcionan alimentados con corriente

alterna sinusoidal de 230 Vca 50 Hz.

El uso del acondicionador de aire con una tensión

distinta de la indicada, además de perjudicar su ren-

dimiento, puede representar un riesgo para la integri-

dad del aparato.

El fabricante, ateniéndose a una política de constan-

te desarrollo y actualización del producto, puede lle-

var a cabo modicaciones sin previo aviso.

2. CARACTERÍSTICAS

2.1 Características técnicas

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Alimentación 230 V 50 Hz

sinusoidal

230 V 50 Hz

sinusoidal

Corriente máxima

absorbida

4,8 A 7,6 A

Corriente de arranque 18 A (0,15 s) 29 A (0,15 s)

Potencia absorbida en

refrigeración

990 W 1470 W

Potencia absorbida en

calefacción

950 W 1400 W

Capacidad de

refrigeración

8500 Btu/h 10800 Btu/h

Capacidad de

calefacción

8400 Btu/h 10500 Btu/h

Temperatura de

funcionamiento

2 ÷ 48 °C 2 ÷ 43 °C

Regulación de la

temperatura interna

16 ÷ 31 °C 16 ÷ 31 °C

Número de velocidades

del ventilador interno

3 3

Máximo caudal de aire

interno

480 m3/h 480 m3/h

Gas refrigerante tipo y

cantidad

R32 … 480 g R32 … 580 g

Nivel de protección IP X4 IP X4

Grupo electrógeno

necesario

2200 W 2200 W

Dimensiones del difusor

(H x L x P)

5,4 x 60 x 52 cm 5,4 x 60 x 52 cm

Dimensiones del

monobloque

(H x L x P)

23,9 x 98 x 65

Peso 36 kg 39 kg

Algunas características técnicas indicadas

en esta tabla pueden variar. El usuario debe

considerar exactos los datos indicados en la

placa del acondicionador de aire.

- 6 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Componentes

1. Rejillas de ventilación

2. Tapa superior

3. Cuerpo Máquina

4. Adhesivo características técnicas

5. Empalme conducto aire para difusor

6. Difusor

7. Filtros desmontables aspiración aire ambiente

8. Bocas orientables evacuación aire

9. Luces de cortesía

10. Display difusor

11. Mando a distancia

810

Fig. 1

2.3 Placa de identicación

1. Modelo

2. Numero di serie

3. Tipo de alimentación eléctrica

4. Potencia eléctrica absorbida

5. Capacidad de refrigeración y calefacción

6. Tipo y cantidad de gas refrigerante

7. GWP del gas refrigerante

8. Presiones máximas del circuito

9. Cantidad de aire tratado

10. Nivel de protección

11. Peso del acondicionador de aire

3 1

1011

Fig. 2

La placa ilustrada se proporciona a título de

ejemplo. El usuario debe considerar exactos

los datos indicados en la placa del acondicio-

nador de aire.

- 7 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORTE,

DESPLAZAMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

3.1 Almacenamiento

Para el transporte, el acondicionador de aire está

protegido con un adecuado embalaje de cartón. El

acondicionador de aire debe ser almacenado en po-

sición horizontal, a cubierto y en ambiente seco y

ventilado.

El embalaje permite apilar hasta un máximo de 5

(cinco) acondicionadores de aire.

No dar la vuelta al embalaje.

La posición correcta está indicada por el co-

rrespondiente símbolo estampado en el em-

balaje (↑↑).

Apilar más de 5 acondicionadores de aire,

con su correspondiente embalaje, no solo

perjudica la integridad del aparato, sino

que representa un riesgo para las perso-

nas.

3.2 Peso

Peso DualClima 8400H, 8400HB y 8400HN, incluido

el embalaje: 45 kg.

Peso DualClima 12500H, incluido el embalaje: 48 kg.

3.3 Desplazamiento

Durante las fases de elevación y trans-

porte hay que respetar las normas de

prevención de accidentes y de seguridad.

Utilizar aparatos de elevación y transpor-

te con una capacidad superior a la carga

a elevar.

Los acondicionadores de aire, con su correspondien-

te embalaje, pueden desplazarse mediante los habi-

tuales medios de elevación y transporte.

4. INSTALACIÓN

4.1 Información preliminar

La instalación errónea del acondiciona-

dor de aire puede provocar daños irrever-

sibles en el equipo y perjudicar la seguri-

dad del usuario.

En caso de que la instalación del acondicionador de

aire no sea conforme con lo indicado en este ma-

nual, el Fabricante declinará toda responsabilidad

por el mal funcionamiento y la seguridad del acondi-

cionador de aire, según la Directiva sobre Máquinas

2006/42/CE. Además no podrá considerarse respon-

sable por daños materiales o personales.

4.2 Opciones de Instalación

Antes de subirse sobre el techo del vehí-

culo, es obligatorio comprobar que sea

adecuado para ser pisado. Comprobar

que esto sea posible consultando con el

fabricante del vehículo. En caso contra-

rio, es necesario preparar un andamio de

celosía.

La primera operación que se debe realizar para ins-

talar correctamente el climatizador, es comprobar

con esmero que el techo del vehículo pueda aguan-

tar su peso; en caso contrario, hay que reforzarlo.

Escoger una zona central del techo, sucientemente

plana y horizontal, y controlar que en el interior del

vehículo no haya ningún obstáculo que pueda impe-

dir la jación del difusor (“Fig. 1” ref. 6) ni la salida del

aire refrigerado por las bocas de difusión orientables

(“Fig. 1” ref. 8).

Para la instalación del climatizador, es posible elegir

entre dos opciones posibles:

• Utilizar las aberturas de ventilación presentes en

el vehículo (claraboya de ventilación)

• Abrir un nuevo oricio.

- 8 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Para garantizar la correcta ventilación al

acondicionador de aire, antes de efectuar la

instalación asegurarse de que cualquier otro

dispositivo u obstáculo se encuentre al me-

nos a 30 cm de las rejillas de aireación pre-

sentes en los dos lados y en la parte trasera.

4.2.1 Utilización de la claraboya de ventilación

Esa solución es válida con la condición de que el ori-

cio de la claraboya mida 395 x 395 mm (“Fig. 3”).

Frente del vehículo

Fig. 3

Desmontar la claraboya después de extraer los torni-

llos que la sujetan al techo del vehículo.

Mediante una rasqueta sacar todo el material sella-

dor que se halla alrededor de la apertura (“Fig. 4”

ref.1) y tapar oportunamente los oricios de los torni-

llos y las líneas de unión con sellador (“Fig. 4”ref. 2).

Fig. 4

Los materiales residuales, como colas, sili-

conas y juntas, no deben abandonarse en el

medioambiente, sino que se deben echar en

contenedores especiales y entregar a cen-

tros de recogida y eliminación.

- 9 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Apertura de un nuevo oricio

Escoger una zona central en el techo comprendida

entre dos largueros y, con un rotulador, marcar un

cuadrado de 395 mm de lado (“Fig. 3”) y (“Fig. 5” ref.

1).

Las dimensiones de la abertura de 395 x 395

mm reproducidas en la plantilla de cartón

(“Fig. 3”) son puramente indicativas. Antes

de cortar el techo, determinar las dimensio-

nes reales del oricio con un metro.

Con una sierra, cortar con esmero el techo para rea-

lizar la abertura, prestando mucha atención para no

cortar cables eléctricos (“Fig. 5” ref. 2).

Fig. 5

Aplicar un marco de refuerzo (no suministrado con el

acondicionador de aire) al perímetro de la abertura

(“Fig. 6”).

Fig. 6

Aplicar un producto sellante adecuado entre el adap-

tador y el techo para garantizar la estanqueidad al

agua y el perfecto acoplamiento entre las dos partes.

4.2.3 Cable de alimentación

Para la alimentación del acondicionador de aire es

necesario tender un cable de tres conductores de

2,5 mm

de sección (fase-neutro-tierra). En un extre-

mo, los conductores deben conectarse al interruptor

magnetotérmico (capacidad aconsejada 10 A) reser-

vado al acondicionador de aire, previamente instala-

do en el cuadro eléctrico de distribución del vehículo.

El otro extremo tiene que llegar a la abertura realiza-

da en el techo del vehículo y sobresalir por el oricio

presente en el marco de refuerzo aproximadamen-

te 50 cm con la nalidad de facilitar la conexión del

acondicionador de aire (“Fig. 7”).

El cable eléctrico debe estar protegido adecuada-

mente para garantizar la integridad y el aislamiento

en todas las condiciones de utilización del vehículo.

- 10 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Colocación del acondicionador de aire

Antes de efectuar la instalación, compro-

bar que la junta de sección cilíndrica en la

base del acondicionador de aire todavía

esté bien colocada en el interior de su alo-

jamiento en forma de marco (“Fig. 8” ref.

1).

Si el techo presenta irregularidades o rugosidades,

extender una capa na de producto sellante blando

o una venda bituminosa en la supercie de contacto

entre el perímetro de la apertura y la junta de es-

tanqueidad presente en la base del acondicionador.

Es necesario utilizar una cantidad de producto ade-

cuada. En caso de poner una cantidad excesiva, se

corre el riesgo de pegar la base del acondicionador al

techo del vehículo anulando la función de amortigua-

dor ejercida por la junta, con la consiguiente propa-

gación de ruido y vibraciones. También se complica

el posible desmontaje del acondicionador de aire,

con el riesgo de producir daños en la base del acon-

dicionador y en el techo.

Desplazar el acondicionador de aire al techo del ve-

hículo (“Fig. 8”ref. 2) sin arrastrarlo y colocarlo so-

bre la abertura de 395x395 mm, a la que se le ha

aplicado anteriormente el sellante. Si el acondiciona-

dor de aire queda bien centrado sobre el techo, des-

de el interior de la autocaravana es posible ver los 4

alojamientos roscados de jación.

La echa de la “Fig. 8” indica la dirección de mar-

cha del vehículo.

Fig. 8

Obrando desde el interior del vehículo, desplazar el

acondicionador de aire hasta que las cuatro roscas

de sujeción se hallen centradas con relación al ori-

cio cuadrado 395x395 mm de la abertura del techo.

Controlar que la junta cilíndrica en la base del acon-

dicionador de aire todavía esté correctamente colo-

cada en su alojamiento.

4.4 Conexión del cable de alimentación

Conectar a la regleta de conexiones de alimentación

de 230 Vca el cable de la instalación realizada ante-

riormente (“Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Se recuerda que el color de los conductores con res-

pecto a su uso es:

• Hilo azul: neutro

• Hilo marrón: fase

• Hilo amarillo-verde: conexión de tierra

Controlar que el cable de alimentación no sea de-

masiado largo ya que podría obstruir las bocas de

aspiración.

4.5 Instalación del difusor y jación del

acondicionador de aire

Desmontar del difusor los dos ltros de aspiración del

aire (“Fig. 10”).

Fig. 10

Conectar el conector del cable plano procedente del

display del difusor al correspondiente conector del

cable plano procedente de la tarjeta electrónica del

acondicionador de aire (“Fig. 11”). El conector de 2

polos presente en este cable no se utiliza.

Fig. 11

Disponer el difusor en posición horizontal y, depen-

diendo del espesor del techo de la autocaravana,

poner sobre el perl de la boca de entrada (“Fig. 12”

ref. 2) dos o más marcos de conexión (“Fig. 12” ref.

1). Los marcos tienen un lado adhesivo para permitir

que el primero se adhiera al difusor y los siguientes

a los que se encuentran debajo. La función de estos

marcos consiste en conectar la boca de entrada del

difusor con la de salida del acondicionador de aire.

- 12 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Mediante los 4 tornillos M6 suministrados, jar el difu-

sor en la base del acondicionador de aire, bloqueán-

dolo así al techo de la autocaravana (“Fig. 13”).

La sujeción debe efectuarse según un par de torsión

de los tornillos de 1,8 Nm, equivalente a 0,18 kgm.

Se aconseja el uso de una llave dinamométrica.

Fig. 13

Una torsión incorrecta puede estropear la

base de apoyo del acondicionador de aire,

perjudica la estanqueidad de la unión y

engendra un fuerte ruido en el interior del

vehículo durante el funcionamiento.

Volver a montar en el difusor los dos ltros de aspi-

ración anteriormente desmontados. Los ltros deben

introducirse a presión en sus respectivos alojamien-

tos.

5. INSTRUCCIONES DE USO

5.1 Preámbulo

La tensión de alimentación nunca debe

ser inferior a 205 Vca y la frecuencia debe

permanecer estable a 50 Hz.

Fuera de la gama de temperatura de funcio-

namiento indicada, el rendimiento del acon-

dicionador de aire se reduce considerable-

mente.

Los acondicionadores de aire DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN y

DualClima 12500H están constituidos por nueve ele-

mentos básicos:

• Compresor: sirve para hacer circular el gas refri-

gerante en la instalación

• Condensador: sirve para enfriar el refrigerante

haciéndolo pasar del estado gaseoso al estado

líquido

• Evaporador: enfriado, por el cambio de estado

del refrigerante, sirve para enfriar el aire que lo

atraviesa.

• 2 ventiladores: sirven para mover el aire que

atraviesa el condensador y el evaporador

• Electroválvula: sirve para conmutar la circula-

ción del gas y conseguir la función frío o la función

calor

• Mando a distancia: necesario para programar la

función deseada

• Receptor: situado en el difusor, sirve para recibir

las señales del mando a distancia

• Tarjeta electrónica: sirve para recibir las señales

del receptor y transformarlas en mandos para los

distintos componentes eléctricos del acondiciona-

dor de aire

Los acondicionadores de aire DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN y

DualClima 12500H pueden suministrar aire frío du-

rante el verano y aire caliente durante el invierno.

Antes de poner en marcha el acondicionador de aire

tras una larga exposición del vehículo a los rayos del

sol, es oportuno abrir las puertas y ventanas con el

n de expulsar el calor que se ha acumulado en su

interior.

- 13 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Cuando la temperatura en el interior del vehículo

haya alcanzado el valor de la temperatura exterior,

cerrarlo todo, poner en marcha el equipo de climati-

zación y evitar abrir puertas y ventanas a no ser que

sea necesario.

5.2 Controles previos

Cuando se encienda el acondicionador de aire por

primera vez, es necesario realizar algunas sencillas

operaciones.

• En la unidad externa, controlar que las rejillas de

ventilación laterales y traseras estén siempre li-

bres y que los oricios de evacuación de la con-

densa no estén obstruidos.

• Controlar que la tensión y la frecuencia de alimen-

tación sean las requeridas

• Controlar que nada impida la circulación de aire

en el interior de los respectivos conductos y bo-

cas de ventilación. Las rejillas externas de ven-

tilación deben estar siempre libres para permitir

la máxima eciencia del acondicionador de aire.

Cuando el acondicionador de aire se encien-

de por primera vez mediante el mando a dis-

tancia, la ventilación y el compresor se po-

nen en marcha al cabo de pocos segundos.

Si se apaga el acondicionador de aire, cuan-

do se vuelve a encender, el compresor solo

se pone en marcha una vez transcurridos al

menos 3 minutos desde que se ha apagado.

5.3 Consejos para el uso

• Mejorar el aislamiento térmico de la autocaravana

eliminando las ranuras y tapando las supercies

de vidrio con cortinas reectantes

• Evitar abrir con frecuencia puertas y ventanas a

menos que sea necesario

• Seleccionar la temperatura y la velocidad de ven-

tilación adecuadas

• Orientar oportunamente las aletas direccionales

• Limpiar periódicamente los ltros del difusor

• No obstruir la entrada ni la salida de aire de venti-

lación con tejidos, papeles u otros objetos

• No pulverizar agua dentro del acondicionador de

aire

• Quitar las pilas del mando a distancia si no se va

a utilizar por largos períodos

• Controlar periódicamente que los oricios de eva-

cuación de la condensación no estén obstruidos

• Controlar periódicamente que las rejillas externas

de ventilación estén siempre libres para permitir la

máxima eciencia del acondicionador de aire

• Limpiar el acondicionador de aire solo con solu-

ciones detergentes, nunca con gasolina o solven-

tes

• Durante el descanso invernal o si no se va a utili-

zar el acondicionador de aire por largos períodos,

es oportuno desconectarlo de la toma de corriente

5.4 Instalación de las pilas en el mando a

distancia

1. Abrir la tapa del

compartimento de

las pilas presionan-

do la lengüeta y le-

vantándola.

2. Poner dos pilas

nuevas de 1,5 V tipo

LR03, formato AAA,

respetando la pola-

ridad indicada.

3. Poner la tapa del

compartimento de

las pilas en su alo-

jamiento.

- 14 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Información sobre el uso del mando a

distancia

• Dirigir el mando a distancia hacia la unidad inter-

na del acondicionador de aire

• No debe haber ningún obstáculo entre el mando a

distancia y la unidad interna

• No dejar caer ni lanzar el mando a distancia

• No dejar el mando a distancia expuesto a los ra-

yos del sol ni cerca de instalaciones de calefac-

ción u otras fuentes de calor

• Si el mando a distancia no se va a utilizar por un

largo periodo, se aconseja quitar las pilas de su

interior

• Cuando no se oye la señal sonora de conrma-

ción de la recepción del mando en la unidad inter-

na o bien cuando el símbolo de transmisión en la

pantalla del display ya no se ve bien, es necesario

sustituir las pilas

• Si presionando una tecla, se reinicia el mando a

distancia, la alimentación es insuciente y es ne-

cesario sustituir las pilas

5.6 Denición y funciones del mando a

distancia

1. Display (para los detalles ver “Fig. 15”)

2. On/O󰀨 para encender o apagar el acondiciona-

dor de aire

3. +TEMP y –TEMP para programar la temperatura

deseada entre 16 y 31 °C

4. FAN permite seleccionar una de las tres veloci-

dades del ventilador interno o dejar que el acon-

dicionador de aire seleccione la más adecuada

5. MODE permite seleccionar el modo de funcio-

namiento entre Automático / Frío / Calor / Solo

ventilación

6. TORCH, manteniéndolo presionado, permite en-

cender la luz de la parte delantera del mando a

distancia (función linterna)

7. TIMER permite activar el temporizador y progra-

mar las hora de encendido y apagado del acon-

dicionador de aire

8. +HOUR y –HOUR permite ajustar la hora visua-

lizada en el mando a distancia y las horas de

encendido y de apagado en el temporizador

9. CLEAR permite anular la programación de la

función temporizador

10. SET permite entrar en el modo ajuste de la hora

del mando a distancia o bien conrmar las horas

de encendido y apagado en el temporizador

11. KEY/RESET reinicia completamente el mando a

distancia

12. RGB COLOR: función actualmente no disponi-

ble

13. COLD/HEAT permite conmutar instantánea-

mente el modo de funcionamiento de calor a frío

y viceversa.

14. LIGHT ON/OFF permite encender y apagar las

luces de cortesía en el difusor.

Fig. 14

- 15 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Display del mando a distancia

1. Modo automático

2. Modo de funcionamiento frío

3. Modo de funcionamiento calor

4. Modo de ventilación

5. Temporizador: hora de encendido (visible solo si

se ha activado el temporizador)

6. Temporizador: hora de apagado (visible solo si

se ha activado el temporizador)

7. Hora del sistema

8. Temperatura programada

9. Indicador de encendido de las luces de cortesía

10. Indicador de la velocidad de ventilación progra-

mada (cuando se visualiza AUTO, la velocidad

está controlada automáticamente por el acondi-

cionador de aire)

11. Indicador de transmisión de datos

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Display del difusor

En el difusor hay presente un display que aloja el re-

ceptor de IR del mando a distancia.

11 1213

Fig. 16

POWER: Cuando el acondicionador de aire es ali-

mentado por la red eléctrica, el led de indicación

«POWER» (“Fig. 16” ref. 1) se ilumina de color rojo.

RUN: Cuando el acondicionador de aire está alimen-

tado y funcionando, el led de indicación «RUN» (“Fig.

16” ref. 2) se ilumina:

• de color verde para indicar que el acondicionador

de aire funciona en modo Frío

• de color rojo para indicar que el acondicionador

de aire funciona en modo Calor

El modo de funcionamiento «ventilación ex-

clusivamente» no aparece en el display.

TEMPERATURA (“Fig. 16” ref. 3): Normalmente, las

dos cifras indican la temperatura ambiente medida

en el interior de la autocaravana por el acondiciona-

dor de aire.

Al programar la temperatura deseada con el mando a

distancia, las dos cifras muestran la temperatura pro-

gramada durante unos 30 segundos y luego vuelven

a mostrar la temperatura interna de la autocaravana.

- 16 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Programación de la hora del sistema

en el mando a distancia

Tras poner las pilas, hay que programar la hora del

sistema en el mando a distancia:

1. Pulsar la tecla SET en el mando a distancia y

mantenerla presionada hasta que parpadeen las

cifras de la hora del sistema

2. Mediante las teclas +HOUR y –HOUR progra-

mar la hora del sistema

3. Pulsar de nuevo la tecla SET

5.10 Modo de funcionamiento Automático

1. Pulsar la tecla On/O󰀨

2. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que en

el display aparezca el símbolo del modo «Auto-

mático»

3. Programar la temperatura deseada pulsando las

teclas +TEMP y –TEMP

4. Pulsar varias veces la tecla FAN para programar

la velocidad de ventilación deseada

5.11 Modo de funcionamiento Frío

1. Pulsar la tecla On/O󰀨

2. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que en

el display aparezca el símbolo del modo FRÍO

3. Programar la temperatura deseada pulsando las

teclas +TEMP y –TEMP

4. Pulsar varias veces la tecla FAN para programar

la velocidad de ventilación deseada

5.12 Modo de funcionamiento Calor

1. Pulsar la tecla On/O󰀨

2. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que en

el display aparezca el símbolo del modo CALOR

3. Programar la temperatura deseada pulsando las

teclas +TEMP y –TEMP

4. Pulsar varias veces la tecla FAN para programar

la velocidad de ventilación deseada

5.13 Modo de funcionamiento de

«ventilación exclusivamente»

1. Pulsar la tecla On/O󰀨

2. Pulsar varias veces la tecla MODE hasta que en

el display aparezca el símbolo del modo VENTI-

LACIÓN EXCLUSIVAMENTE.

3. Pulsar varias veces la tecla FAN para programar

la velocidad de ventilación deseada.

Tras un apagado seguido de una puesta en

marcha inmediata, o un cambio de modo de

funcionamiento del acondicionador de aire,

se necesitan 3 minutos para que el compre-

sor se ponga en marcha.

En caso de apagar el acondicionador de aire

durante la función de calentamiento, el ven-

tilador seguirá funcionando igualmente du-

rante algunos minutos para eliminar el calor

acumulado en el interior del acondicionador

y se apagará automáticamente.

En modo frío, la velocidad del ventilador del

condensador externo cambia automática-

mente en función de las prestaciones reque-

ridas y de la temperatura ambiente.

- 17 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Programación del temporizador

1. Pulsar la tecla TIMER en el mando a distancia:

se activa el indicador ON de la hora de encen-

dido

2. Mediante las teclas +HOUR y –HOUR progra-

mar la hora de encendido

3. Pulsar de nuevo la tecla TIMER: se activa el in-

dicador OFF de la hora de apagado

4. Mediante las teclas +HOUR y –HOUR progra-

mar la hora de apagado

5. Pulsar de nuevo la tecla TIMER

6. Una vez terminada la programación, pulsar la

tecla SET

Para anular la programación del temporizador, pulsar

la tecla CLEAR.

La hora de encendido y la de apagado se

pueden programar con pasos de 10 minutos.

El encendido y el apagado se producen con

una tolerancia de 10 minutos con respecto a

la hora programada.

5.15 Funcionamiento sin mando a distancia

Fig. 17

Si el mando a distancia se pierde o no funciona, es

posible utilizar el acondicionador de aire presionando

con un objeto puntiagudo la tecla «Reset» oculta en

el interior del agujero (“Fig. 17” ref.1) situada entre

«AUTO» y «TEST».

El acondicionador de aire se enciende en modo au-

tomático, con velocidad de ventilación automática y

temperatura programada a 24 °C.

5.16 Desviador de ujo de aire

En el difusor hay presente una puerta. Debajo de ella

hay un pomo (“Fig. 18” ref.1) que, después de ao-

jarlo, permite regular la dirección del ujo de aire que

sale de las bocas delantera y trasera.

Fig. 18

- 18 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. MANTENIMIENTO

6.1 Limpieza Filtros

Para garantizar la plena ecacia del acondicionador

de aire, limpiar periódicamente los dos ltros del difu-

sor quitando el polvo desde el exterior, sin desmon-

tarlos.

En caso de que no sea suciente quitar el polvo,

desmontarlos y lavarlos utilizando una solución de-

tergente neutra; secarlos bien antes de instalarlos en

el difusor.

6.2 Prestaciones no satisfactorias

En la mayoría de casos, si las prestaciones del acon-

dicionador de aire no son satisfactorias puede que no

sea debido a un mal funcionamiento, sino a un uso

incorrecto:

• Acondicionador de aire de medidas inadecuadas

para el volumen de aire a acondicionar.

• El vehículo no tiene paredes sucientemente ais-

ladas.

• Se abren las puertas muy a menudo.

• Hay demasiadas personas dentro del vehículo.

• La tensión de alimentación no es correcta.

6.3 Buscar las causas del mal

funcionamiento

En caso de mal funcionamiento del acondi-

cionador de aire, antes de efectuar cualquier

intervención, controlar que:

• la tensión de alimentación sea correcta

• las rejillas de aspiración no estén obstrui-

das

• las bocas de difusión del aire estén abier-

tas

A continuación, se enumeran los inconvenientes que

pueden presentarse con sus causas y soluciones.

1. El acondicionador de aire no se pone en marcha:

• Comprobar que las pilas del mando a distan-

cia sean ecientes

• Controlar que haya tensión en la instalación.

Conectar otro electrodoméstico o controlarlo

con un voltímetro

2. La ventilación es insuciente:

• Comprobar que las aletas direccionales estén

abiertas

• Comprobar que los ltros del difusor estén

limpios

3. No funciona en modo Frío:

• Comprobar que la temperatura programada

sea inferior a la temperatura ambiente

4. No funciona en modo Calor:

• Comprobar que la temperatura programada

sea superior a la temperatura ambiente

5. El acondicionador de aire rinde poco:

• Limpiar el ltro de aire, el condensador y el

evaporador utilizando detergentes especí-

cos. En caso de largos periodos de inactivi-

dad, lavar el acondicionador de aire antes de

usarlo.

• Si, tras la limpieza, el acondicionador de aire

no recupera el rendimiento inicial, hay que

controlar la carga de gas refrigerante

- 19 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Apertura de la tapa externa

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

La tapa externa de ABS se ja a la base mediante 6

remaches recolocables.

• Para extraerlos, efectuar las operaciones ilustra-

das en (“Fig. 19”).

• Con una herramienta de cabeza plana, empujar

el alma del remache unos 5 mm hacia el interior

(refs. 1, 2 y 3). Extraer el remache de su aloja-

miento (refs. 4 y 5).

• Antes de reutilizar el remache, empujar el alma

unos 5 mm hacia el exterior (ref. 6).

• Introducir el remache en su alojamiento hasta el

tope (refs. 7 y 8).

• Presionar el alma del remache de manera que

quede a ras del cuerpo externo (ref. 9).

6.5 Mantenimiento periódico

• Desmontar la tapa externa y quitar las hojas u

otros materiales acumulados

• Limpiar los intercambiadores de calor (evapora-

dor y condensador) con un detergente adecuado

y aclarar con agua

• Controlar que los oricios de evacuación de la

condensación no estén obstruidos

• Controlar que las juntas de retén estén en buen

estado y que no se ltre agua al interior del vehí-

culo

• Quitar posibles restos de oxidación de las partes

metálicas y proteger la zona con pintura adecua-

• Controlar que el aislamiento de los cables eléctri-

cos esté en buen estado y quitar posibles restos

de oxidación o humedad

• Controlar el apriete de todos los tornillos

6.6 Recambios

En caso de reparación o sustitución de piezas, utili-

zar únicamente recambios originales.

7. DESGUACE

Los materiales con los que se ha fabricado este apa-

rato son reciclables. En caso de que se tenga que

eliminar, es oportuno contactar con talleres especia-

lizados o con centros de recogida.

Los materiales residuales no deben abando-

narse en el medioambiente, sino que deben

entregarse a centros de recogida especiali-

zados

- 20 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

La empresa TELAIR garantiza sus productos contra vicios y defectos de materiales

y/o de fabricación.

La garantía cubre los productos nuevos durante un período de 24 meses desde el

momento de la entrega al usuario nal, o bien durante 1000 horas de funcionamiento

como máximo, dependiendo de cuál de estos límites se alcance primero. En todos los

casos, la garantía caducará en un plazo máximo de 26 meses (28 meses si la mercan-

cía se entrega fuera de Europa) a partir de la entrega franco fábrica.

Por lo que atañe a los componentes eléctricos e hidráulicos, tubos, correas, elemen-

tos de estanqueidad, toberas de inyección, embragues y transmisiones, la garantía

caduca en un plazo de 12 meses a partir de la entrega al usuario nal, o bien después

de un máximo de 1000 horas de funcionamiento, dependiendo de cuál de estos lími-

tes se alcance primero. En todos los casos, la garantía caducará en un plazo máximo

de 14 meses (16 meses si la mercancía se entrega fuera de Europa) a partir de la

entrega franco fábrica.

El costo de los lubricantes y de los materiales fungibles correrá siempre a cargo del

comprador.

Se sobreentiende que los posibles gastos de transporte correrán a cargo del compra-

dor, al igual que los gastos de cualquier inspección que él solicite y que sea aceptada

por TELAIR

La garantía se considera válida solo si:

• El cliente ha realizado todas las operaciones de mantenimiento periódico indicadas

y, en caso de ser necesario, ha acudido de inmediato al centro de asistencia más

cercano

• El cliente puede enseñar un documento que demuestre la fecha de venta (factura

o recibo scal).

El documento debe conservarse íntegro y mostrarse en el Centro de Asistencia de

TELAIR con motivo de la solicitud de intervención.

En cualquier caso, se considera excluido todo derecho del comprador a:

• Rescindir el contrato

• Pedir una indemnización por daños personales y materiales

• Pedir una prórroga de la garantía en caso de defectos o mal funcionamiento del

producto

- 21 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. ESQUEMA ELÉCTRICO

Pos Código Cant. Descripción

/C3 /Condensador del ventilador del evaporador

/C4 /Condensador del ventilador del condensador

/C5 /Condensador de marcha del compresor

/EvGAS /Electroválvula de 4 vías

/MC /Motor del compresor

/VC /Motor del ventilador del condensador

/VE /Motor del ventilador del evaporador

/CTP /Sensor de temperatura del condensador

/ETP /Sensor de temperatura del evaporador

/ITP /Sensor de temperatura ambiente interna

/TR /Transformador alimentación tarjeta

- 22 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Instrucciones traducidas del idioma original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E

INSTRUÇÕES DE USO PARA O UTILIZADOR

- 1 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

A versão original deste manual foi redigida na

língua italiana. O Fabricante não se responsa-

biliza por eventuais erros de tradução presen-

tes nas versões em outras línguas.

Este manual foi redigido pelo Fabricante para for-

necer as informações e as instruções essenciais

para efectuar, corretamente e em condições de

segurança, todas as operações de manutenção e

uso do condicionador.

Esse constitui parte integrante dos elementos for-

necidos com o condicionador, deve ser conserva-

do com cuidado por toda a duração do seu ciclo

de vida e deve ser protegido de qualquer agente

que puder deteriorá-lo. Esse deverá seguir o equi-

pamento caso seja reinstalado num novo veículo

ou caso ocorra uma troca de propriedade.

As informações contidas neste manual são desti-

nadas ao funcionário que providenciará a instala-

ção do condicionador, a todas as pessoas envol-

vidas nas operações de uso e manutenção.

O manual dene a nalidade para a qual a máqui-

na foi fabricada e contém todas as informações

necessárias para garantir o seu uso seguro e cor-

reto.

A constante observância das indicações nele con-

tidas garante a segurança do utilizador, a econo-

mia de funcionamento e uma maior duração da

máquina.

Para facilitar a consulta do manual, foi dividido

em seções que identicam os principais concei-

tos. Para uma consulta rápida dos argumentos,

consultar o índice descritivo.

Recomenda-se a leitura atenta do conteúdo do

manual e dos documentos de referência; apenas

assim é garantido o funcionamento regular do

condicionador, a sua abilidade e a proteção con-

tra danos a pessoas e objetos.

Os desenhos inseridos no presente manual são

fornecidos para ns exemplicativos. Mesmo

caso a máquina em sua posse seja um pouco di-

ferente das ilustrações contidas neste manual, a

segurança e as informações são garantidas.

Neste documento, serão utilizados “símbolos

grácos de segurança”, que têm como nalidade

identicar diversos níveis de perigo ou informa-

ções importantes:

Informações para evitar situações po-

tencialmente perigosas que possam

provocar acidentes graves ou possí-

veis danos à saúde.

Informações para evitar situações que

possam provocar potencialmente da-

nos a objetos.

Informações importantes para a realiza-

ção correta das operações descritas ou

para o uso correto to equipamento.

Antes de continuar com qualquer in-

tervenção no condicionador, consul-

tar atentamente este manual, para ter

a certeza de ter compreendido o seu

conteúdo.

Antes de iniciar a actividade, utilizar os

equipamentos de proteção individual

(óculos, luvas, máquinas de proteção

contra a poeira, etc.) adequados ao

tipo de trabalho que será realizado.

O condicionador deve ser instalado só

e exclusivamente pelo pessoal quali-

cado e autorizado, segundo as indica-

ções fornecidas pelo fabricante. Deve

ser utilizado em veículos ou em ins-

talações estacionárias, em todo caso

conectado numa instalação eléctrica

realizada segundo as normas em vigor,

dimensionada com base na potência

eléctrica.

O Fabricante não responde por danos

decorrentes do uso inadequado do

condicionador.

- 2 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Na linha de alimentação a 230 V a mon-

tante da máquina, é obrigatório instalar

um dispositivo de desconexão bipolar

(disjuntor termomagnético), capaz de

exercer a função de proteção contra

eventuais sobrecargas provocadas

pela máquina, e aquela de interruptor

da alimentação, em caso de inutiliza-

ção ou manutenções. As característi-

cas do disjuntor são denidas em fun-

ção da absorção máxima e da corrente

de partida do condicionador.

Antes de efectuar a instalação ou qual-

quer intervenção de manutenção que

implique no acesso às partes internas

do condicionador, é necessário desco-

nectar todas as alimentações eléctri-

cas do veículo (da bateria ou da rede a

230 V). A inobservância desta recomen-

dação pode provocar descargas eléc-

tricas no operador ou danos ao condi-

cionador ou ao veículo.

Todas as intervenções de manutenção

que requerem a abertura do condicio-

nador ou do difusor devem ser efectua-

das pelos funcionários qualicados.

Removendo o difusor interno, as pás

do ventilador do evaporador encon-

tram-se acessíveis, portanto consti-

tuem um risco potencial. Não alterar

ou adulterar nenhuma parte do condi-

cionador. Não introduzir objetos nas

bocas de arejamento do difusor ou do

ventilador do condensador.

Em caso de incêndio, não abrir a tampa

superior do condicionador e usar ex-

clusivamente extintores do tipo homo-

logado. Não utilizar água para apagar

chamas que se desenvolverem dentro

do condicionador.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças de idade superior a 8 anos ou

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

que não possuam experiência e conhe-

cimento, desde que tenham sido ins-

truídas sobre o uso do aparelho pela

pessoa responsável pela sua seguran-

ça. As crianças não devem brincar com

o aparelho. Intervenções de limpeza ou

manutenção não devem ser efectuadas

por crianças sem a supervisão de quem

for responsável pela sua segurança.

As informações contidas nesta publicação

estão corretas no momento da impressão,

mas podem ser alteradas sem prévio avi-

so.

- 3 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITÁLIA

DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE

nos termos da Directiva Máquinas 2006/42/CE Anexo II A

Declara-se que o condicionador, cujos dados foram especicados abaixo, foi projetado e produzido de

acordo com os requisitos essenciais de segurança e de saúde ditados pela Directiva Europeia sobre a

Segurança das Máquinas.

A presente declaração é inválida em caso de montagem errada, uso inadequado ou alterações efec-

tuadas na máquina sem a nossa aprovação escrita.

Máquina: CONDICIONADOR

Modelo: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Nº de série .........................................

Directivas de referência:

Directiva Máquinas 2006/42/CE

Directiva Baixa Tensão 2014/35/UE

Directiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE - Regulamento 10 UN/ECE Rev. 6

Normas harmonizadas aplicadas: EN60335-1 ; EN60335-2-40 ; EN55014-1:2017+A11:2020 ; EN-

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233

Outras normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 378-2

Responsável pela gestão da pasta técnica: Eng. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 O PRESIDENTE

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Sumário

1. INFORMAÇÕES GERAIS ............................................................................................................6

2. CARACTERÍSTICAS ....................................................................................................................6

2.1 Características Técnicas ......................................................................................................6

2.2 Componentes .......................................................................................................................7

2.3 Placa de identicação ..........................................................................................................7

3. TRANSPORTE, MOVIMENTAÇÃO, ARMAZENAMENTO ..........................................................8

3.1 Armazenamento ...................................................................................................................8

3.2 Peso ..................................................................................................................................... 8

3.3 Movimentação ......................................................................................................................8

4. INSTALAÇÃO ...............................................................................................................................8

4.1 Informações preliminares .....................................................................................................8

4.2 Soluções de instalação ........................................................................................................8

4.2.1 Utilização da janela de ventilação ...................................................................................9

4.2.2 Abertura do novo orifício ...............................................................................................10

4.2.3 Cabo de alimentação ....................................................................................................10

4.3 Posicionamento do condicionador ..................................................................................... 11

4.4 Conexão do cabo de alimentação ..................................................................................... 11

4.5 Instalação do difusor e xação do condicionador ..............................................................12

5. INSTRUÇÕES DE USO .............................................................................................................. 13

5.1 Consideração ..................................................................................................................... 13

5.2 Controlos preliminares .......................................................................................................14

5.3 Conselhos de uso ..............................................................................................................14

5.4 Instalação das pilhas no controlo remoto ..........................................................................14

5.5 Informações sobre o uso do controlo remoto ....................................................................15

5.6 Denição e funções do controlo remoto ............................................................................15

5.7 Display do controlo remoto ................................................................................................16

5.8 Display do difusor ..............................................................................................................16

5.9 Conguração do horário de sistema no controlo remoto ...................................................17

5.10 Modalidade funcionamento automático .............................................................................17

5.11 Modalidade funcionamento frio .......................................................................................... 17

5.12 Modalidade funcionamento quente .................................................................................... 17

5.13 Modalidade de funcionamento “apenas ventilação” ..........................................................17

5.14 Conguração timer .............................................................................................................18

5.15 Funcionamento sem controlo remoto ................................................................................18

5.16 Desviador do uxo de ar ....................................................................................................18

6. MANUTENÇÃO ..........................................................................................................................19

6.1 Limpeza dos ltros .............................................................................................................19

6.2 Prestações não satisfatórias ............................................................................................ 19

6.3 Busca das causas de problemas de funcionamento ........................................................19

6.4 Abertura tampa externa .....................................................................................................20

6.5 Manutenção periódica .......................................................................................................20

6.6 Peças sobressalentes ....................................................................................................... 20

7. ELIMINAÇÃO .............................................................................................................................20

8. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA ...................................................................................... 21

9. ESQUEMA ELÉTRICO ...............................................................................................................22

- 5 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. INFORMAÇÕES GERAIS

Os condicionadores DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN e

DualClima 12500H foram projetados para serem

instalados no teto de veículos, mas isso não ex-

clui o seu uso em aplicações estacionárias. Os

condicionadores funcionam com alimentação com

corrente alternada sinusoidal 230 V c.a.. 50 Hz.

O uso do condicionador com tensão diversa da-

quela indicada, para além de comprometer o seu

bom rendimento, pode ser arriscado para a inte-

gridade do equipamento.

O fabricante, ao aplicar uma política de desenvol-

vimento e actualização constante do produto, po-

derá realizar no mesmo algumas alterações sem

prévio aviso.

2. CARACTERÍSTICAS

2.1 Características Técnicas

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Alimentação 230 V 50 Hz

sinusoidal

230 V 50 Hz

sinusoidal

Corrente máxima

absorvida

4,8 A 7,6 A

Corrente de partida 18 A (0,15 seg.) 29 A (0,15 seg.)

Potência absorvida em

arrefecimento

990 W 1470 W

Potência absorvida em

aquecimento

950 W 1400 W

Capacidade de

arrefecimento

8500 Btu/h 10800 Btu/h

Capacidade de

aquecimento

8400 Btu/h 10500 Btu/h

Temperatura de

funcionamento

2 ÷ 48 °C 2 ÷ 43 °C

Regulação temperatura

interna

16 ÷ 31 °C 16 ÷ 31 °C

Número velocidade

ventilador interno

3 3

Vazão de ar máxima

interna

480 m3/h 480 m3/h

Gás refrigerante tipo e

quantidade

R32 … 480 g R32 … 580 g

Grau de proteção IP X4 IP X4

Grupo electrógeno

requerido

2200 W 2200 W

Dimensões difusor (H

x L x P)

5,4 x 60 x 52

Dimensões monobloco

(H x L x P)

23,9 x 98 x 65

Peso 36 kg 39 kg

Algumas características técnicas da pre-

sente tabela podem variar. O utilizador

deve considerar exactos os dados indica-

dos na placa do condicionador.

- 6 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Componentes

1. Grelhas de ventilação

2. Capô superior

3. Corpo Máquina

4. Adesivo características técnicas

5. Junção conduta ar para difusor

6. Difusor

7. Filtros removíveis aspiração ar ambiente

8. Bocas direccionáveis expulsão ar

9. Luzes de presença

10. Display difusor

11. Controlo remoto

810

Fig. 1

2.3 Placa de identicação

1. Modelo

2. Número de série

3. Tipo de alimentação eléctrica

4. Potência eléctrica absorvida

5. Capacidade de arrefecimento e aquecimento

6. Tipo e quantidade de gás refrigerante

7. GWP do gás refrigerante

8. Pressões máximas do circuito

9. Quantidade de ar tratado

10. Grau de proteção

11. Peso do condicionador

3 1

1011

Fig. 2

A placa aqui representada é um exemplo.

O utilizador deve considerar exactos os

dados indicados na placa do condiciona-

dor.

- 7 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORTE,

MOVIMENTAÇÃO,

ARMAZENAMENTO

3.1 Armazenamento

Para as fases de transporte, o condicionador é

protegido por uma embalagem especíca em car-

tão. O condicionador deve ser armazenado numa

posição horizontal, em ambiente coberto, seco e

ventilado.

A embalagem permite sobrepor até um número

máximo de 5 (cinco) condicionadores.

Não virar a embalagem.

A posição correta é indicada pelo símbolo

especíco impresso na embalagem (↑↑).

A sobreposição de um número supe-

rior a 5 condicionadores, completos

com caixa, não compromete apenas a

integridade do equipamento, mas re-

presenta um risco para as pessoas.

3.2 Peso

Peso DualClima 8400H, 8400HB e 8400HN, em-

balagem inclusa: 45 kg.

Peso DualClima 12500H, embalagem inclusa: 48

kg.

3.3 Movimentação

Durante as fases de levantamento e

transporto, respeitar as normas de pro-

teção contra acidentes e de segurança.

Utilizar equipamentos de levantamento

e transporte com capacidade superior

à carga a ser levantada.

Os condicionadores completos com embalagem

podem ser movimentados com os meios comuns

de levantamento e transporte.

4. INSTALAÇÃO

4.1 Informações preliminares

A instalação errada do condicionador

pode provocar danos irreparáveis ao

aparelho e comprometer a segurança

do utilizador.

Caso a instalação do condicionador não esteja em

conformidade com as indicações indicadas neste

manual, o Fabricante não será responsabilizado

pelo mau funcionamento e a segurança do con-

dicionador, com base no D.M. 2006/42/CE. Para

além disso, não poderá ter nenhuma responsabi-

lidade por danos a objetos ou pessoas.

4.2 Soluções de instalação

Antes de subir no teto do veículo, é

obrigatório vericar que seja estrutu-

rado para ser pisado. Vericar com a

pessoa que montou o veículo. Caso

contrário, é necessário preparar uma

estrutura especíca.

A primeira operação a ser efectuada para uma

correta instalação do climatizador, é vericar com

cuidado que o teto do veículo possa suportar o

seu peso; caso contrário, providenciar um forta-

lecimento do mesmo. Escolher uma zona central

do teto, sucientemente plana e horizontal, veri-

cando que dentro do veículo nenhum obstáculo

possa impedir a xação do difusor (“Fig. 1” ref.

6) e o vazamento do ar refrigerado das bocas de

difusão direccionáveis (“Fig. 1” ref. 8).

Para a instalação do climatizador, é possível es-

colher entre duas possíveis soluções:

• Utilizar as aberturas de ventilação presentes

no veículo (janela de ventilação)

• Abrir um novo orifício.

- 8 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Para garantir ao condicionador a correta

ventilação, antes de proceder com a ins-

talação, certicar-se de que outros dispo-

sitivos ou obstáculos se encontrem a uma

distância mínima de 30 cm das grades de

arejamento presentes nos dois lados e na

parte traseira.

4.2.1 Utilização da janela de ventilação

Tal solução pode ser colocada em acção desde

que o orifício da janela possua uma dimensão de

395 x 395 mm (“Fig. 3”).

Frente do veículo

Fig. 3

Remover a janela após remover os parafusos que

o xam ao teto do veículo.

Remover com uma pá todo o material selante po-

sicionado em torno da abertura (“Fig. 4” ref.1) e

fechar oportunamente os orifícios dos parafusos

e as linhas de junção com material selante (“Fig.

4” ref. 2).

Fig. 4

Todos os materiais de descarte, colas, si-

licones, vedações não devem ser jogados

no ambiente, mas colocados em recipien-

tes especícos e entregues aos Centros

de Recolha e Eliminação.

- 9 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Abertura do novo orifício

Escolher no teto uma zona central incluída entre

duas longarinas e traçar com uma canetinha um

molde quadrado de 395 mm de lado (“Fig. 3”) e

(“Fig. 5” ref. 1).

A dimensão da abertura 395 x 395 mm re-

produzida no molde em papelão (“Fig. 3”)

é meramente indicativa. Antes de cortar o

teto, determinar com o metro a efectiva di-

mensão do orifício.

Cortar com cuidado, com o auxílio de uma serra,

a abertura no teto, prestando atenção para não

cortar eventuais cabos eléctricos (“Fig. 5” ref. 2).

Fig. 5

Fixar uma moldura de reforço (não fornecida com

o condicionador) ao longo do perímetro da aber-

tura (“Fig. 6”).

Fig. 6

Posicionar entre o adaptador e o teto um produ-

to selante apropriado para garantir a vedação à

água e o acoplamento perfeito entre as duas par-

tes.

4.2.3 Cabo de alimentação

Para a alimentação do climatizador, é necessário

utilizar um cabo de três condutores com seção de

2.5 mm² (fase-neutro-terra). Numa das extremida-

des, os condutores devem ser conectados com o

disjuntor termomagnético (capacidade recomen-

dada 10 A) reservado ao condicionador, previa-

mente posicionado dentro do quadro eléctrico de

distribuição do veículo. A segunda extremidade

deve alcançar a abertura efectuada no teto do

veículo e deve sair cerca de 50 cm do orifício pre-

sente na moldura de reforço, para permitir uma

conexão fácil com o condicionador (“Fig. 7”).

O cabo eléctrico deve ser protegido adequada-

mente, para garantir a sua integridade e isola-

mento em todas as condições de utilização do

veículo.

- 10 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Posicionamento do condicionador

Vericar, antes de continuar com a ins-

talação, se a vedação com seção cilín-

drica com base no condicionador ainda

está perfeitamente posicionada dentro

do alojamento especíco com moldura

(“Fig. 8” ref. 1).

Caso o teto apresente alguma irregularidade ou

rugosidade, aplicar no perímetro da abertura,

onde será apoiada a vedação de retenção pre-

sente no fundo do condicionador, uma camada

na de produto selante suave ou uma faixa betu-

minosa. Tal produto deverá ser utilizado na quan-

tidade certa. Caso seja aplicada uma quantidade

excessiva, corre-se o risco de colar o fundo do

condicionador no teto do veículo, anulando a fun-

ção de amortizador realizada pela vedação, com

a conseguinte propagação do ruído e vibrações.

Para além disso, diculta a eventual desmonta-

gem do condicionador, com o risco de provocar

danos ao fundo do condicionador e ao teto.

Transportar o condicionador no teto do veículo

(“Fig. 8” ref. 2) sem arrastá-lo e posicioná-lo na

abertura de 395x395 mm tratada anteriormente

com selante. A centralização correta do condicio-

nador no teto permite a visão dentro do camper

dos 4 alojamentos roscados de xação.

A seta em “Fig. 8” indica a direção de marcha

do veículo.

Fig. 8

Agindo do lado interno do veículo, deslocar o con-

dicionador até quando as quatro roscagens de -

xação carem centralizadas em relação ao orifício

quadrado 395x395 mm da abertura do teto.

Vericar se a vedação cilíndrica no fundo do con-

dicionador está ainda corretamente posicionado

no próprio alojamento.

4.4 Conexão do cabo de alimentação

Conectar à placa de terminais de alimentação a

230 Vac o cabo da instalação preparada anterior-

mente (“Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Lembrar-se de que as cores dos condutores em

relação à sua utilização é:

• Fio azul: neutro

• Fio marrom: fase

• Fio amarelo-verde: conexão de aterramento

Vericar se o cabo de alimentação não é exces-

sivamente longo, para que não obstrua as bocas

de aspiração.

4.5 Instalação do difusor e xação do

condicionador

Desmontar do difusor os dois ltros de aspiração

do ar (“Fig. 10”).

Fig. 10

Conectar o conector do cabo achatado provenien-

te do display do difusor ao respectivo conector do

cabo achatado proveniente da placa eletrónica do

condicionador (“Fig. 11”). O conector com 2 polos

presente no cabo permanece inutilizado.

Fig. 11

Dispor na horizontal o difusor e, dependendo da

espessura do teto do camper, sobrepor ao perl

da boca de entrada (“Fig. 12” ref. 2) duas ou mais

molduras de junção (“Fig. 12” ref. 1). As moldu-

ras têm um lado adesivo para permitir à primeira

aderir ao difusor e às sucessivas a quelas posi-

cionadas abaixo. A função das molduras é unir a

boca de entrada do difusor com aquela de saída

do condicionador.

- 12 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Por meio dos 4 parafusos M6 fornecidos, xar o

difusor ao fundo do condicionador, bloqueando-o

assim ao teto do camper (“Fig. 13”).

A xação deve ser efectuada respeitando um

torque de aperto dos parafusos de 1,8 Nm, equi-

valente a 0,18 kgm. Recomenda-se o uso de um

torquímetro.

Fig. 13

 Um torque incorreto pode danicar a

base de apoio do condicionador, com-

promete a vedação da junção e provo-

ca um forte ruído dentro do veículo du-

rante o funcionamento.

Remontar no difusor os dois ltros de aspiração

desmontados anteriormente. Os ltros devem ser

inseridos por pressão os respectivos alojamentos.

5. INSTRUÇÕES DE USO

5.1 Consideração

A tensão de alimentação nunca deve

ser inferior a 205 V c.a. e a frequência

deve ser estável a 50 Hz.

Além da gama de temperatura de funcio-

namento indicada, o rendimento do condi-

cionador se reduz consideravelmente.

Os condicionadores DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN e DualClima 12500H

são constituídos por nove elementos fundamen-

tais:

• Compressor: tem a função de fazer circular o

gás refrigerante na instalação

• Condensador: tem a função de arrefecer o re-

frigerante fazendo-o passar do estado gasoso

àquele líquido

• Evaporador: arrefecido, em razão da passa-

gem de estado do refrigerante, tem a função

de arrefecer o ar que o atravessa

• 2 ventiladores: têm a função de movimentar

o ar que atravessa o condensador e o evapo-

rador

• Electroválvula: tem a função de comutar a cir-

culação do gás, para obter a função frio ou a

função quente

• Controlo remoto: necessário para poder pro-

gramar a função desejada

• Receptor: situado no difusor, tem a função de

receber os sinais do controlo remoto

• Placa eletrónica: tem a função de receber os

sinais do receptor e transformá-los em coman-

dos para os vários componentes eléctricos do

condicionador

Os condicionadores DualClima 8400H, DualClima

8400HB, DualClima 8400HN e DualClima 12500H

são capazes de fornecer ar frio no verão e ar

quente no inverno.

Antes de ligar o condicionador, após uma longa

exposição do veículo aos raios solares, é impor-

tante abrir as portas e janelas, para fazer sair o

calor acumulado no seu interior.

- 13 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Quando a temperatura interna do veículo alcan-

çar o valor daquela externa, fechar tudo e ligar a

instalação de climatização, evitando abrir as por-

tas e janelas, exceto quando for necessário.

5.2 Controlos preliminares

Quando o condicionador for ligado pela primeira

vez, é necessário executar algumas simples ope-

rações.

• Na unidade externa, controlar se as grelhas de

arejamento laterais e posteriores estão livres

e se os orifícios de descarga da condensação

não estão obstruídos.

• Vericar se a tensão e a frequência de alimen-

tação são aquelas requeridas.

• Vericar se não há nada que obstrua a circula-

ção do ar dentro das respetivas condutas e bo-

cas de ventilação. As grelhas externas de venti-

lação devem estar sempre livres, para permitir a

máxima eciência do condicionador.

Ao efectuar a primeira ligação com contro-

lo remoto, ventilação e compressor ligam

após poucos segundos. Após um desliga-

mento, na próxima ligação, o compressor

começará a funcionar após cerca de 3 mi-

nutos do desligamento.

5.3 Conselhos de uso

• Melhorar o isolamento térmico do camper, eli-

minando as ssuras e cobrindo as superfícies

em vidro com cortinas reetoras

• Se não necessário, evitar as frequentes aber-

turas de portas e janelas

• Escolher a temperatura e a velocidade de ven-

tilação adequada

• Direccionar oportunamente as pás direccionais

• Limpar periodicamente os ltros do difusor

• Não obstruir a entrada ou a saída do ar de ven-

tilação usando tecidos, papel ou objetos

• Não borrifar água dentro do condicionador

• Tirar as baterias do controlo remoto durante

longos períodos de inutilização

• Vericar frequentemente se os orifícios de des-

carga da condensação não estão obstruídos

• Vericar frequentemente se as grelhas exter-

nas de ventilação estão sempre livres, para

permitir a máxima eciência do condicionador.

• Limpar o condicionador apenas com soluções

detergentes e nunca com gasolina ou solven-

tes

• Durante o armazenamento invernal ou em caso

de longos períodos de inutilização, desconec-

tar o condicionador da tomada de corrente

5.4 Instalação das pilhas no controlo

remoto

1. Abrir a tampa do

compartimento de

pilhas pressionan-

do a lingueta e le-

vantando-a.

2. Inserir duas pilhas

novas de 1,5 V

tipo LR03, formato

AAA, respeitando

a polaridade indi-

cada.

3. Recolocar a tampa

no compartimento

de pilhas no pró-

prio alojamento.

- 14 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Informações sobre o uso do controlo

remoto

• Direccionar o controlo remoto para a unidade

interna do condicionador

• Não deve haver obstáculos entre o controlo re-

moto e a unidade interna

• Não fazer o controlo remoto cair nem jogá-lo

• Não expor o controlo remoto aos raios sola-

res ou a instalações de aquecimento ou outras

fontes de calor

• Caso o controlo remoto não seja utilizado por

um longo período, recomenda-se retirar as ba-

terias do seu interior

• Quando o sinal sonoro do recebimento do co-

mando não puder mais ser ouvido na unidade

interna, ou quando o símbolo de transmissão

na tela do display não estiver mais visível, é

necessário substituir as baterias

• Se pressionando uma tecla ocorrer um fenó-

meno de reset do controlo remoto, a alimenta-

ção é insuciente e é necessário substituir as

baterias

5.6 Denição e funções do controlo

remoto

1. Display (para os detalhes, vide “Fig. 15”)

2. On/O󰀨 para ligar ou desligar o condicionador

3. +TEMP e –TEMP para congurar a tempera-

tura desejada entre 16 e 31 °C

4. FAN permite seleccionar uma das três velo-

cidades do ventilador interno ou deixar que

seja seleccionada aquela mais oportuna por

parte do condicionador

5. MODE permite seleccionar as modalidade

funcionamento Automático, Frio ou Quente /

somente Ventilação

6. TORCH permite o acendimento (mantendo-o

pressionado) da luz na parte dianteira do con-

trolo remoto (função lanterna)

7. TIMER permite activar a função timer e con-

gurar horários de activação e de paragem do

condicionador

8. +HOUR e –HOUR para regular o horário vi-

sualizado no controlo remoto e os horários de

marcha e paragem da função timer

9. CLEAR permite cancelar a programação da

função timer

10. SET para entrar nas modalidades de regula-

ção do horário do controlo remoto ou para va-

lidar os horários de funcionamento e paragem

da função timer

11. KEY/RESET zera completamente o controlo

remoto

12. RGB COLOR função actualmente não dispo-

nível

13. COLD/HEAT permite a comutação instan-

tânea da modalidade de funcionamento de

quente a frio e vice-versa.

14. LIGHT ON/OFF permite o acendimento e o

desligamento das luzes de presença no difu-

sor.

Fig. 14

- 15 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Display do controlo remoto

1. Modalidade automático

2. Modalidade funcionamento frio

3. Modalidade funcionamento quente

4. Modalidade ventilação

5. Timer: hora de activação (visível somente se

o timer estiver activo)

6. Timer: hora de paragem (visível somente se o

timer estiver activo)

7. Horário de sistema

8. Temperatura congurada

9. Indicador acendimento luzes de presença

10. Indicador de velocidade ventilação congu-

rada (quando aparece a escrita AUTO, a ve-

locidade é gerenciada automaticamente pelo

condicionador)

11. Indicador de transmissão de dados

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Display do difusor

No difusor está presente um display dentro do

qual foi colocado também o receptor IR do con-

trolo remoto.

11 1213

Fig. 16

POWER: Quando o condicionador é alimentado

pela rede elétrica, o led de sinalização “POWER”

(“Fig. 16” ref. 1) ilumina-se na cor vermelha.

RUN: Quando o condicionador é alimentado e

está a funcionar, o led de sinalização “RUN” (“Fig.

16” ref. 2) ilumina-se:

• na cor verde para o condicionador trabalha na

modalidade Frio

• na cor vermelha para o condicionador trabalha

na modalidade Quente

A modalidade de funcionamento “apenas

ventilação” não é visualizada no display.

TEMPERATURA (“Fig. 16” ref. 3): As duas cifras

normalmente indicam a temperatura ambiente de-

tectada pelo condicionador dentro do camper.

Durante a conguração da temperatura deseja-

da através do controlo remoto, por cerca de 30

segundos as duas cifras mostram a temperatura

congurada, então mostram novamente a tempe-

ratura interna do camper.

- 16 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Conguração do horário de sistema

no controlo remoto

Após a inserção das pilhas, congurar o horário

de sistema no controlo remoto:

1. Clicar na tecla SET no controlo remoto e man-

tê-la pressionada até quando carem intermi-

tentes as cifras do horário de sistema

2. Através das teclas +HOUR e –HOUR congu-

rar a hora de sistema

3. Clicar novamente na tecla SET

5.10 Modalidade funcionamento

automático

1. Clicar na tecla On/O󰀨

2. Clicar repetidamente na tecla MODE até

quando no display aparecer o símbolo da mo-

dalidade “Automático”

3. Congurar a temperatura desejada, agindo

nas teclas +TEMP e –TEMP

4. Clicar repetidamente na tecla FAN para con-

gurar a velocidade de ventilação desejada

5.11 Modalidade funcionamento frio

1. Clicar na tecla On/O󰀨

2. Clicar repetidamente na tecla MODE até

quando no display aparecer o símbolo da mo-

dalidade FRIO

3. Congurar a temperatura desejada, agindo

nas teclas +TEMP e –TEMP

4. Clicar repetidamente na tecla FAN para con-

gurar a velocidade de ventilação desejada

5.12 Modalidade funcionamento quente

1. Clicar na tecla On/O󰀨

2. Clicar repetidamente na tecla MODE até

quando no display aparecer o símbolo da mo-

dalidade QUENTE

3. Congurar a temperatura desejada, agindo

nas teclas +TEMP e –TEMP

4. Clicar repetidamente na tecla FAN para con-

gurar a velocidade de ventilação desejada

5.13 Modalidade de funcionamento

“apenas ventilação”

1. Clicar na tecla On/O󰀨

2. Clicar repetidamente na tecla MODE até

quando no display aparecer o símbolo da mo-

dalidade SOMENTE VENTILAÇÃO.

3. Clicar repetidamente na tecla FAN para con-

gurar a velocidade de ventilação desejada.

Após um desligamento seguido por uma

religação imediata, ou uma troca de mo-

dalidade de funcionamento do condicio-

nador, passam 3 minutos antes que o

compressor volte a funcionar.

Caso o condicionador desligue durante a

função de aquecimento, o ventilador con-

tinuará a funcionar por alguns minutos,

para eliminar o calor acumulado no inte-

rior do condicionador; a paragem é auto-

mática.

Na modalidade frio, a velocidade do ven-

tilador condensante externo varia auto-

maticamente em função das prestações

requeridas e da temperatura ambiente.

- 17 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Conguração timer

1. Clicar na teclaTIMER no controlo remoto: ac-

tiva-se o indicador ON do horário de ligação

2. Através das teclas +HOUR e –HOUR congu-

rar a hora de ligação

3. Clicar novamente na teclaTIMER: activa-se o

indicador OFF do horário de ligação

4. Através das teclas +HOUR e –HOUR congu-

rar a hora de paragem

5. Clicar novamente na tecla TIMER

6. Ao término da conguração, clicar na tecla

SET

Para cancelar a programação do timer, clicar na

tecla CLEAR.

A hora de activação e paragem podem ser

programadas a cada 10 minutos.

A activação e a paragem são realizadas

com uma tolerância de 10 minutos em re-

lação ao horário programado.

5.15 Funcionamento sem controlo remoto

Fig. 17

Em caso de perda ou de não funcionamento do

controlo remoto, é possível utilizar o condiciona-

dor, clicando com um objeto pontiagudo a tecla

“Reset” que se encontra no interior do orifício

(“Fig. 17” ref.1) presente entre as escritas “AUTO”

e “TEST”.

O condicionador liga na modalidade automática,

velocidade de ventilação automática, temperatura

congurada 24 °C.

5.16 Desviador do uxo de ar

No difusor, encontra-se uma porta. Debaixo dela,

encontra-se um manípulo (“Fig. 18” ref.1) que,

quando é solto, permite regular a direção do uxo

de ar que sai dos orifícios dianteiro e traseiro.

Fig. 18

- 18 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. MANUTENÇÃO

6.1 Limpeza dos ltros

Para garantir o funcionamento eciente do con-

dicionador, limpar periodicamente os ltros do

difusor, tirando o pó do lado externo, sem des-

montá-los.

Caso não seja suciente remover o pó, desmontá

-los e lavá-los utilizando uma solução detergente

neutra, fazendo-os secar bem antes de reposicio-

ná-los no difusor.

6.2 Prestações não satisfatórias

Uma prestação não satisfatória do condicionador,

na maior parte dos casos, pode não depender de

um funcionamento ruim do mesmo, mas da sua

má utilização:

• O condicionador foi dimensionado com relação

ao volume de ar a ser condicionado.

• O meio não possui paredes sucientemente

isoladas.

• As portas são abertas muito frequentemente.

• Muitas pessoas dentro do veículo

• A tensão de alimentação não é correta

6.3 Busca das causas de problemas de

funcionamento

Em caso de mau funcionamento do condi-

cionador, antes de qualquer intervenção,

controlar:

• Se a tensão de alimentação é correta

• Se as grelhas de aspiração não estão

obstruídas

• Se as bocas de difusão do ar estão

abertas

A seguir, uma lista de problemas que podem se

apresentar com a respetiva causa e soluções.

1. O condicionador não liga:

• Vericar se as baterias do controlo remoto

são ecientes

• Controlar se há tensão na instalação. Co-

nectar outro electrodoméstico ou vericar

com um voltímetro

2. A ventilação é insuciente:

• Vericar se as pás direccionais estão aber-

tas

• Vericar se os ltros do difusor estão lim-

pos

3. Não funciona na modalidade Frio:

• Vericar se a temperatura congurada é

inferior àquela ambiente

4. Não funciona na modalidade Quente:

• Vericar se a temperatura congurada é

superior àquela ambiente

5. O condicionador possui um péssimo rendi-

mento:

• Limpar o ltro de ar, o condensador e o

evaporador utilizando detergentes especí-

cos. Após um longo período de inutiliza-

ção, lavar o condicionador antes de usar.

• Se apesar da limpeza o condicionador não

retornar ao rendimento inicial, é necessá-

rio controlar a carga do gás refrigerante

- 19 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Abertura tampa externa

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

A tampa externa em ABS foi xada ao fundo por

meio de 6 rebites reposicionáveis.

• Para remover os rebites, proceder como indi-

cado na (“Fig. 19”).

• Com uma ferramenta com cabeçote plano, em-

purrar o núcleo do rebite para o lado interno, a

cerca de 5 mm (ref. 1, 2 e 3). Retirar o rebite do

alojamento (ref. 4 e 5).

• Antes da sua reutilização, empurrar o núcleo

do rebite para o lado externo, a cerca de 5 mm

(ref. 6).

• Inserir o rebite até o fundo no próprio aloja-

mento (ref. 7 e 8).

• Pressionar o núcleo do rebite ao longo do cor-

po externo (ref. 9).

6.5 Manutenção periódica

• Desmontar a tampa externa e remover folhas

ou outros materiais depositados

• Limpar os permutadores de calor (evaporador

e condensador) por meio de detergente e en-

xaguar com água

• Vericar se os orifícios de descarga da con-

densação não estão obstruídos

• Vericar o bom estado das vedações e se não

há inltrações de água dentro do veículo

• Remover eventuais vestígios de oxidação das

partes metálicas e proteger a zona com uma

tinta especíca

• Vericar a integridade do isolamento dos ca-

bos eléctricos e eliminar eventuais vestígios de

oxidação ou humidade

• Vericar o aperto de todos os parafusos

6.6 Peças sobressalentes

Em caso de reparações ou substituição de partes,

utilizar somente peças sobressalentes originais.

7. ELIMINAÇÃO

Os materiais com os quais este equipamento foi

construído são recicláveis. Em caso de elimina-

ção, é oportuno entrar em contato com as ocinas

especializadas ou Centros de Recolha especí-

cos.

Todos os materiais de descarte não devem

ser jogados no ambiente, mas levados até

os Centros de Recolha especícos

- 20 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

A TELAIR garante os seus produtos contra vícios e defeitos de materiais e/ou de

produção.

O direito à cobertura em garantia para os produtos novos é válido por um pe-

ríodo de 24 meses, a contar do momento da entrega ao utilizador nal, ou por

um máximo de 1000 horas de funcionamento, qualquer um desses limites que

for alcançado por primeiro. Em todos os casos a garantia será válida pelo prazo

máximo de 26 meses (28 meses, caso a entrega seja efectuada fora da Europa),

após a entrega junto ao estabelecimento do fabricante.

Com relação aos componentes eléctricos e hidráulicos, tubos, correias, elemen-

tos de retenção, bicos de injecção, embraiagens, transmissões, o prazo de ga-

rantia é de 12 meses do momento da entrega ao utilizador nal, ou um máximo

de 1000 horas de funcionamento, qualquer um desses limites que for alcançado

por primeiro. Em todos os casos a garantia será válida pelo prazo máximo de 14

meses (16 meses, caso a entrega seja efectuada fora da Europa), após a entre-

ga junto ao estabelecimento do fabricante.

Em todo caso, serão cobrados o custo dos lubricantes e dos materiais de con-

sumo.

Eventuais despesas de transporte deverão ser arcados pelo adquirente, assim

como as despesas de inspecção por ele requerido e aceito pela TELAIR

A garantia somente é considerada válida se:

• O cliente efectuou as manutenções periódicas solicitadas e caso tenha se

apresentado a necessidade, entrou em contato imediatamente com o centro

de assistência mais próximo

• O cliente é capaz de mostrar um documento que comprova a data de venda

(factura ou recibo scal).

O documento deverá ser mantido inteiro e mostrado ao Centro de Assistência

TELAIR em ocasião do pedido de intervenção.

Considera-se excluído qualquer direito do adquirente a:

• Rescindir o contrato

• Solicitar o ressarcimento por danos a pessoas ou objetos

• Solicitar a prorrogação da garantia em caso de defeitos ou problemas de fun-

cionamento do produto

- 21 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. ESQUEMA ELÉTRICO

Pos Código Q.de Descrição

/ C3 / Condensador do ventilador evaporador

/ C4 / Condensador do ventilador condensador

/ C5 / Condensador de marcha do compressor

/ EvGAS / Electroválvula 4 vias

/ MC / Motor compressor

/ VC / Motor ventilador condensador

/ VE / Motor ventilador evaporador

/ CTP / Sensor temperaturas condensador

/ ETP / Sensor temperaturas evaporador

/ ITP / Sensor temperaturas ambiente interna

/ TR / Transformador de alimentação placa

- 22 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Tradução das instruções originais

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 1 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS

Tämän käyttöoppaan alkuperäinen versio on

laadittu italiaksi. Valmistaja ei vastaa muunkie-

listen versioiden käännösvirheistä.

Valmistaja on laatinut tämän käyttöoppaan tarkoi-

tuksenaan tarjota kaikki ilmastointilaitteen asian-

mukaiseen ja turvalliseen käyttöön ja huoltoon

tarvittavat tiedot ja ohjeet.

Se on kiinteä osa ilmastointilaitteen varustusta.

Se tulee säilyttää huolellisesti laitteen koko käyt-

töiän ajan ja suojata vaurioittavilta tekijöiltä. Sen

tulee kulkea laitteen mukana, jos laite asennetaan

toiseen ajoneuvoon, tai omistajanvaihdoksen yh-

teydessä.

Tämän käyttöoppaan tiedot on suunnattu kaikil-

le henkilöille, jotka osallistuvat ilmastointilaitteen

asennukseen, käyttöön ja huoltoon.

Käyttöoppaassa ilmoitetaan, mihin tarkoitukseen

laite on valmistettu. Lisäksi se sisältää kaikki tar-

vittavat tiedot, jotka takaavat laitteen turvallisen ja

asianmukaisen käytön.

Sen ohjeiden jatkuva noudattaminen takaa käyt-

täjän turvallisuuden, käytön taloudellisuuden ja

laitteen pidemmän käyttöiän.

Käyttöoppaan lukemista on helpotettu jakamalla

se osiin, jotka vastaavat sen tärkeimpiä käsitteitä.

Löydät aiheet nopeasti sisällysluettelosta.

Suosittelemme lukemaan käyttöoppaan ja vii-

teasiakirjat huolellisesti, jotta voit olla varma il-

mastointilaitteen asianmukaisesta, jatkuvasta ja

luotettavasta toiminnasta ja vältät henkilö- ja ma-

teriaalivahingot.

Tässä oppaassa olevat kuvat toimivat esimerkkei-

nä. Vaikka omistamasi laitteen jokin osa saattaa

poiketa käyttöoppaan kuvista, sen turvallisuus ja

sitä koskevat tiedot ovat taattuja.

Tässä käyttöoppaassa käytetään turvallisuussym-

boleja, joiden tarkoituksena on osoittaa eri vaara-

tasoja tai tärkeitä tietoja:

Tieto, jonka noudattaminen auttaa vält-

tämään vakavan loukkaantumisen tai

mahdollisen terveydellisiä haittoja ai-

heuttavan vaarallisen tilanteen

Tieto, jonka noudattaminen auttaa vält-

tämään mahdollisen materiaalivahin-

koja aiheuttavan tilanteen

Tärkeä tieto selostettujen toimenpiteiden

oikeaan suoritukseen tai laitteen oikeaan

käyttöön

Lue tämä käyttöopas huolellisesti en-

nen kuin suoritat mitään toimenpiteitä

ilmastointilaitteeseen.

Käytä suoritettavalle työlle sopivia hen-

kilönsuojaimia (suojalasit, käsineet,

pölyltä suojaava hengityssuoja jne.).

Ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuu-

tettu henkilö saa asentaa ilmastointi-

laitteen. Asennuksessa tulee noudattaa

valmistajan antamia ohjeita. Ilmastoin-

tilaitetta tulee käyttää ajoneuvossa tai

kiinteästi asennettuna. Joka tapauk-

sessa se tulee liittää voimassa ole-

vien määräysten mukaan toteutettuun

sähköjärjestelmään, joka on mitoitettu

sähkötehon perusteella.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka

ovat seurausta ilmastointilaitteen sopi-

mattomasta käytöstä.

- 2 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

230 V:n sähköverkkoon ennen laitet-

ta on välttämätöntä asentaa kaksina-

painen kytkinlaite (ylivirtakytkin), joka

suojaa laitteen mahdollisesti aiheutta-

milta ylikuormituksilta ja toimii samalla

virtakytkimenä (käyttötauko tai huolto).

Kytkimen ominaisuudet määritellään

ilmastointilaitteen enimmäisvirrankulu-

tuksen ja käynnistysvirran mukaan.

Kaikki ajoneuvon sähkönsyötöt (akus-

ta tai 230 V:n verkosta) tulee katkaista

ennen asennusta tai huoltoja, joiden

aikana käsitellään ilmastointilaitteen

sisäosia. Tämän määräyksen noudat-

tamatta jättämisestä saattaa olla seu-

rauksena sähköisku käyttäjälle tai il-

mastointilaitteen/ajoneuvon vaurioita.

Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö

saa suorittaa huollot, joita varten ilmas-

tointilaite tai ilmanohjain tulee avata.

Kun sisäinen ilmanohjain poistetaan,

höyrystimen puhaltimen siivet jäävät

näkyviin ja saattavat aiheuttaa vaara-

tilanteita. Älä muuta tai korjaile mitään

ilmastointilaitteen osia. Älä aseta esi-

neitä ilmanohjaimen tai lauhduttimen

puhaltimen ilmanvaihtoaukkoihin.

Älä avaa ilmastointilaitteen yläkantta

tulipalotilanteessa. Käytä ainoastaan

hyväksytyn tyyppisiä palonsammutti-

mia. Älä yritä sammuttaa ilmastointi-

laitteen sisälle syntynyttä tulipaloa ve-

dellä.

Laitteen käyttö on sallittua yli 8-vuo-

tiaille lapsille ja toimintakyvyttömille

henkilöille sekä henkilöille, joilla ei ole

kokemusta tai tietoja sen käytöstä, jos

heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö on opettanut heille laitteen käy-

tön. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman turvallisuudestaan vas-

taavan henkilön valvontaa.

Tämän julkaisun tiedot olivat oikeita pai-

natushetkellä. Niitä voidaan kuitenkin

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

- 3 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana, 49 IT-48022 Lugo (RA) ITALY

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II A mukaan

Vakuutamme, että ilmastointilaite, joita tiedot koskevat, on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisen

koneiden turvallisuutta koskevan direktiivin olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti.

Vakuutus lakkaa olemasta voimassa, jos laite asennetaan virheellisesti, sitä käytetään sopimattomasti

tai siihen tehdään muutoksia ilman valmistajan kirjallista suostumusta.

Laite: ILMASTOINTILAITE

Malli: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Sarjanro .........................................

Viitedirektiivit:

Konedirektiivi 2006/42/EY

Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/EU - Sääntö N:o 10 UN/ECE muutos 6

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 60335-1; EN 60335-2-40; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62233

Muut sovelletut yhdenmukaistetut standardit: DIN EN 378-2

Teknisen eritelmän kokoamiseen valtuutettu henkilö: Ins. Raul Fabbri

Lugo, 10.04.2023 TOIMITUSJOHTAJA

Raul Fabbri

- 4 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Sisältö

1. YLEISIÄ TIETOJA ........................................................................................................................6

2. OMINAISUUDET ..........................................................................................................................6

2.1 Tekniset tiedot ......................................................................................................................6

2.2 Osat .....................................................................................................................................7

2.3 Arvokilpi ...............................................................................................................................7

3. KULJETUS, SIIRTO, VARASTOINTI ...........................................................................................8

3.1 Varastointi ............................................................................................................................8

3.2 Paino .................................................................................................................................... 8

3.3 Siirto ..................................................................................................................................... 8

4. ASENNUS .....................................................................................................................................8

4.1 Alustavia tietoja .................................................................................................................... 8

4.2 Asennusratkaisut .................................................................................................................8

4.2.1 Kattoluukun käyttö ........................................................................................................... 9

4.2.2 Uuden aukon leikkaus ...................................................................................................10

4.2.3 Sähköjohto ....................................................................................................................10

4.3 Ilmastointilaitteen sijoitus ................................................................................................... 11

4.4 Sähköjohdon liitäntä ........................................................................................................... 11

4.5 Ilmanohjaimen asennus ja ilmastointilaitteen kiinnitys ....................................................... 12

5. KÄYTTÖOHJEET .......................................................................................................................13

5.1 Esipuhe ..............................................................................................................................13

5.2 Ennakkotarkistukset ........................................................................................................... 14

5.3 Käyttövinkkejä .................................................................................................................... 14

5.4 Kauko-ohjaimen paristojen asennus .................................................................................. 14

5.5 Kauko-ohjaimen käyttöä koskevia tietoja ........................................................................... 15

5.6 Kauko-ohjaimen määritys ja toiminnot ...............................................................................15

5.7 Kauko-ohjaimen näyttö ......................................................................................................16

5.8 Ilmanohjaimen näyttö ......................................................................................................... 16

5.9 Järjestelmän kellonajan asetus kauko-ohjaimella .............................................................. 17

5.10 Automaattitila .....................................................................................................................17

5.11 Jäähdytystila ......................................................................................................................17

5.12 Lämmitystila .......................................................................................................................17

5.13 Vain puhallustila .................................................................................................................17

5.14 Ajastimen asetus ................................................................................................................18

5.15 Toiminta ilman kauko-ohjainta ............................................................................................18

5.16 Ilmanvirtauksen ohjain .......................................................................................................18

6. HUOLTO .....................................................................................................................................19

6.1 Suodattimien puhdistus ......................................................................................................19

6.2 Riittämätön suorituskyky ..................................................................................................19

6.3 Vianetsintä ........................................................................................................................19

6.4 Ulkokannen avaus .............................................................................................................20

6.5 Määräaikaishuolto ............................................................................................................. 20

6.6 Varaosat ............................................................................................................................ 20

7. HÄVITYS .....................................................................................................................................20

8. YLEISET TAKUUEHDOT ...........................................................................................................21

9. SÄHKÖKAAVIO..........................................................................................................................22

- 5 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. YLEISIÄ TIETOJA

DualClima 8400H, DualClima 8400HB,

DualClima 8400HN ja DualClima 12500H -ilmas-

tointilaitteet on suunniteltu asennettaviksi ajoneu-

von katolle. Niitä voidaan kuitenkin käyttää myös

kiinteästi asennettuina. Ilmastointilaitteet toimivat

230 Vac:n sinimuotoisella vaihtovirralla. 50 Hz.

Ilmastointilaitteen käyttö ilmoitetusta poikkeavalla

jännitteellä heikentää sen suorituskykyä ja saat-

taa aiheuttaa laitteen vaurioitumisriskin.

Valmistaja saattaa tehdä siihen muutoksia ilman

ennakkoilmoitusta tarkoituksenaan kehittää ja päi-

vittää tuotetta jatkuvasti.

2. OMINAISUUDET

2.1 Tekniset tiedot

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Sähkö 230 V 50 Hz

sinimuotoinen

230 V 50 Hz

sinimuotoinen

Maksimivirrankulutus 4,8 A 7,6 A

Käynnistysvirta 18 A (0,15 s) 29 A (0,15 s)

Ottoteho

jäähdytyksessä

990 W 1470 W

Ottoteho

lämmityksessä

950 W 1400 W

Jäähdytysteho 8500 Btu/h 10800 Btu/h

Lämmitysteho 8400 Btu/h 10500 Btu/h

Käyttölämpötila 2–48 °C 2–43 °C

Sisälämpötilan säätö 16–31 °C 16–31 °C

Sisäpuhaltimen

nopeudet

3 3

Sisäilman

enimmäisvirtaus

480 m3/h 480 m3/h

Jäähdytyskaasun

tyyppi ja määrä

R32 … 480 g R32 … 580 g

Suoja-aste IP X4 IP X4

Vaadittu generaattori 2 200 W 2 200 W

Ilmanohjaimen mitat (K

x P x S)

5,4 x 60 x 52

Yksiosaisen laitteen

mitat

(K x P x S)

23,9 x 98 x 65

Paino 36 kg 39 kg

Jotkin tässä taulukossa annetut tekniset

tiedot saattavat vaihdella. Käyttäjän tulee

pitää oikeina ilmastointilaitteen arvokilves-

sä olevia arvoja.

- 6 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Osat

1. Ilmanvaihtoritilät

2. Yläsuojus

3. Laitteen runko

4. Teknisten tietojen tarra

5. Ilmanohjaimen ilmaputken liitin

6. Ilmanohjain

7. Irrotettavat ulkoilman imusuodattimet

8. Suunnattavat ilmanpoistoaukot

9. Sisävalot

10. Ilmanohjaimen näyttö

11. Kauko-ohjain

810

Kuva 1

2.3 Arvokilpi

1. Malli

2. Sarjanumero

3. Virransyötön tyyppi

4. Ottoteho

5. Jäähdytys- ja lämmitysteho

6. Jäähdytyskaasun tyyppi ja määrä

7. Jäähdytyskaasun GWP

8. Piirin enimmäispaineet

9. Käsitellyn ilman määrä

10. Suoja-aste

11. Ilmastointilaitteen paino

3 1

1011

Kuva 2

Tässä esitetty kilpi on esimerkki. Käyttäjän

tulee pitää oikeina ilmastointilaitteen arvo-

kilvessä olevia arvoja.

- 7 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. KULJETUS, SIIRTO,

VARASTOINTI

3.1 Varastointi

Ilmastointilaite suojataan kuljetuksen ajaksi sopi-

valla pahvipakkauksella. Ilmastointilaite tulee va-

rastoida vaaka-asennossa katettuun, kuivaan ja

ilmastoituun tilaan.

Pakkauksen ansiosta enintään 5 (viisi) ilmastointi-

laitetta voidaan asettaa päällekkäin.

Älä käännä pakkausta ylösalaisin.

Oikea asento on ilmoitettu pakkaukseen

painetulla symbolilla (↑↑).

Jos asetat päällekkäin yli 5 pakattua il-

mastointilaitetta, vaarana on niiden vauri-

oituminen ja henkilöihin kohdistuvia riske-

jä.

3.2 Paino

Paino DualClima 8400H, DualClima 8400HB ja

DualClima 8400HN, pakkaus mukaan lukien: 45 kg

Paino DualClima 12500H, pakkaus mukaan lukien:

48 kg

3.3 Siirto

Noudata tapaturmantorjunta- ja turvalli-

suusmääräyksiä noston ja kuljetuksen

aikana. Käytä nosto- ja kuljetuslaitteita,

joiden kantokyky ylittää nostettavan

kuorman painon.

Pakattuja ilmastointilaitteita voidaan siirtää tavalli-

silla nosto- ja kuljetuslaitteilla.

4. ASENNUS

4.1 Alustavia tietoja

Ilmastointilaitteen virheellinen asen-

nus saattaa vaurioittaa laitetta korvaa-

mattomasti ja heikentää käyttäjän tur-

vallisuutta.

Ellei ilmastointilaitteen asennusta suoriteta tässä

käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti,

valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta ilmastoin-

tilaitteen heikentyneen toiminnan ja turvallisuuden

osalta konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti. Li-

säksi valmistaja ei vastaa materiaali- tai henkilö-

vahingoista millään tavoin.

4.2 Asennusratkaisut

Ennen ajoneuvon katolle nousemista

tulee ehdottomasti varmistaa, että sen

rakenne kestää kävelemistä. Kysy ajo-

neuvon valmistajalta. Muussa tapauk-

sessa käyttöön tulee ottaa asianmukai-

nen työteline.

Ensimmäinen ennen ilmastointilaitteen asennusta

suoritettava toimenpide on varmistaa huolellisesti,

että ajoneuvon katto kestää sen painon. Muussa

tapauksessa kattoa tulee vahvistaa. Valitse riittä-

vän tasainen ja vaakasuora kohta katon keskikoh-

dalta ja tarkista, ettei ajoneuvon sisällä mikään

estä ilmanohjaimen kiinnitystä (”Kuva 1”, kohta 6)

ja jäähdytetyn ilman poistumista suunnattavista il-

manpoistoaukoista (”Kuva 1”, kohta 8).

Ilmastointilaitteen asennustapa voidaan valita

kahdesta mahdollisesta ratkaisusta:

• käyttämällä ajoneuvossa olevia tuuletusaukko-

ja (kattoluukku)

• leikkaamalla uusi aukko.

- 8 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Varmista ennen asennuksen aloittamista,

että muut laitteet tai esteet ovat vähintään

30 cm:n etäisyydellä kummallakin sivulla

ja takana olevista ilmanvaihtoritilöistä, jot-

ta ilmastointilaitteen ilmanvaihto on asian-

mukaista.

4.2.1 Kattoluukun käyttö

Tämä ratkaisu on mahdollinen, jos luukun aukon

mitat ovat 395 x 395 mm (”Kuva 3”).

Ajoneuvon etupuoli

Kuva 3

Aloita irrottamalla ruuvit, joilla luukku on kiinnitetty

ajoneuvon kattoon, ja poistamalla luukku.

Poista aukon ympärille asetettu tiivistysmateriaali

huolellisesti raaputtimella (”Kuva 4”, kohta 1). Sul-

je ruuvien reiät ja liitoskohdat silikonilla (”Kuva 4”,

kohta 2).

Kuva 4

Älä heitä mitään jätemateriaaleja, liimaa,

silikonia tai tiivisteitä ympäristöön, vaan

aseta ne asianmukaiseen astiaan ja toimi-

ta jätteiden keräys- ja loppukäsittelykes-

kukseen.

- 9 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Uuden aukon leikkaus

Valitse alue katon keskikohdalta kattokaiteiden

välistä ja piirrä huopakynällä nelikulmio, jonka

sivun pituus on 395 mm (”Kuva 3”) ja (”Kuva 5”,

kohta 1).

Aukon koko 395 x 395 mm pahvimallissa

(”Kuva 3”) on ainoastaan suuntaa antava.

Tarkista aukon todellinen koko mittanau-

halla ennen katon leikkaamista.

Leikkaa aukko kattoon huolellisesti metallisahal-

la ja varo, ettet katkaise mahdollisia sähköjohtoja

(”Kuva 5”, kohta 2).

Kuva 5

Kiinnitä aukon ympärysmitalle vahvikekehys (ei

toimiteta ilmastointilaitteen mukana) (”Kuva 6”).

Kuva 6

Aseta sovittimen ja katon väliin sopivaa tiivistys-

tuotetta, joka takaa vesitiiviyden ja kahden osan

täydellisen liittymisen toisiinsa.

4.2.3 Sähköjohto

Ilmastointilaitteen virransyöttöön tulee käyttää

kaapelia, jossa on kolme poikkipinta-alaltaan 2,5

mm2:n johdinta (vaihe-nolla-maa). Toisesta pääs-

tään johtimet tulee liittää ilmastointilaitteelle varat-

tuun ylivirtakytkimeen (suositeltu kuormitus 10 A),

joka on asennettu ajoneuvon sähkönjakotaulun

sisälle. Toisen pään tulee ulottua ajoneuvon kat-

toon tehtyyn aukkoon. Sitä tulee vetää vahvike-

kehykseen tehdyn reiän läpi noin 50 cm, jotta se

voidaan liittää vaivattomasti ilmastointilaitteeseen

(”Kuva 7”).

Sähkökaapeli tulee suojata asianmukaisesti, jotta

se pysyy ehjänä ja eristettynä ajoneuvon kaikissa

käyttöolosuhteissa.

- 10 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Kuva 7

4.3 Ilmastointilaitteen sijoitus

Tarkista ennen asennusta, että ilmas-

tointilaitteen pohjassa oleva lieriömäi-

nen tiiviste on yhä täydellisesti pai-

kallaan sille tarkoitetussa kehyksessä

(”Kuva 8”, kohta 1).

Jos katto on epätasainen tai karhea, levitä aukon

ympärysmitalle ilmastointilaitteen pohjassa ole-

van tiivisteen kiinnityspintaan ohut kerros peh-

meää tiivistysainetta tai käytä bituminauhaa. Ky-

seistä tuotetta tulee käyttää juuri oikea määrä. Jos

määrä on liiallinen, vaarana on ilmastointilaitteen

pohjan liimautuminen ajoneuvon kattoon ja tiivis-

teen iskunvaimennustoiminnon mitätöityminen,

mikä aiheuttaa melun ja tärinän leviämistä. Lisäk-

si ilmastointilaitteen mahdollinen poistaminen vai-

keutuu ja vaarana on ilmastointilaitteen pohjan ja

katon vaurioituminen.

Vie ilmastointilaite ajoneuvon katolle (”Kuva 8”,

kohta 2) vetämättä sitä ja sijoita se tiivistysai-

neella käsiteltyyn 395 x 395 mm:n aukkoon. Kun

ilmastointilaite on kohdistettu oikein katolle, neljä

kierteitettyä kiinnitysreikää näkyvät matkailuauton

sisältä.

Nuoli ”Kuva 8” osoittaa ajoneuvon kulkusuun-

nan.

Kuva 8

Siirrä ilmastointilaitetta ajoneuvon sisäpuolelta

niin, että neljä kierteitettyä kiinnitysreikää aset-

tuvat katon 395 x 395 mm:n neliömäisen aukon

kohdalle.

Tarkista, että ilmastointilaitteen pohjassa oleva

lieriömäinen tiiviste on yhä asianmukaisesti pai-

kallaan.

4.4 Sähköjohdon liitäntä

Liitä 230 Vac:n liitäntäalustaan valmiiksi toteute-

tun järjestelmän kaapeli (”Kuva 9”).

Kuva 9

- 11 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Muista, että johtimien värit vastaavat niiden käyt-

tötapoja:

• Sininen johdin: nolla

• Ruskea johdin: vaihe

• Keltavihreä johdin: maa

Varmista, ettei sähkökaapeli ole liian pitkä. Se ei

saa tukkia imuaukkoja.

4.5 Ilmanohjaimen asennus ja

ilmastointilaitteen kiinnitys

Poista kaksi ilman imusuodatinta ilmanohjaimesta

(”Kuva 10”).

Kuva 10

Liitä ilmanohjaimen näytöstä lähtevä laakaliitin il-

mastointilaitteen elektronisesta kortista lähtevään

laakaliittimeen (”Kuva 11”). Liitinkaapelissa oleva

2-napainen liitin jää käyttämättömäksi.

Kuva 11

Käännä ilmanohjain vaaka-asentoon ja aseta

matkailuauton katon paksuudesta riippuen kaksi

tai useampi sovitinkehys (”Kuva 12”, kohta 1) tu-

loaukon reunojen päälle (”Kuva 12” , kohta 2). Ke-

hyksissä on liimapinta, jonka avulla ensimmäinen

niistä kiinnittyy ilmanohjaimeen ja seuraavat alla

oleviin kehyksiin. Kehysten tehtävänä on liittää

ilmanohjaimen tuloaukko ilmastointilaitteen me-

noaukkoon.

- 12 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Kuva 12

Kiinnitä ilmanohjain ilmastointilaitteen pohjaan

neljällä mukana toimitetulla M6-ruuvilla. Sen jäl-

keen se on kiinnitetty matkailuauton kattoon

(”Kuva 13”).

Ruuvien kiinnityksessä tulee käyttää 1,8 Nm:n ki-

ristysmomenttia (0,18 kgm). Käytä mieluiten mo-

menttiavainta.

Kuva 13

Virheellinen kiristys voi vaurioittaa il-

mastointilaitteen tukialustaa, heikentää

liitoksen vesitiiviyttä ja aiheuttaa voi-

makasta melua ajoneuvon sisällä toi-

minnan aikana.

Asenna kaksi edellä poistettua imusuodatinta ta-

kaisin ilmanohjaimeen. Suodattimet asetetaan

paikoilleen painamalla.

5. KÄYTTÖOHJEET

5.1 Esipuhe

Sähköjännite ei saa koskaan olla alle

205 Vac. Taajuuden tulee olla pysyvästi

50 Hz.

Ilmastointilaitteen suorituskyky heikkenee

huomattavasti, jos sitä käytetään ilmoite-

tun lämpötila-alueen ulkopuolella.

DualClima 8400H, DualClima 8400HB, DualClima

8400HN ja DualClima 12500H -ilmastointilaitteet

muodostuvat yhdeksästä pääosasta:

• Kompressori: kierrättää jäähdytyskaasua jär-

jestelmässä

• Lauhdutin: jäähdyttää kylmäaineen muunta-

malla sen kaasumaisesta olomuodosta nes-

teeksi

• Höyrystin: jäähtyy kylmäaineen olomuodon

muutoksen seurauksena ja jäähdyttää lävit-

seen virtaavan ilman

• Kaksi puhallinta: saavat ilman virtaamaan

lauhduttimen ja höyrystimen lävitse

• Magneettiventtiili: vaihtaa kaasun kiertosuun-

nan jäähdytys- tai lämmitystoimintoa varten

• Kauko-ohjain: välttämätön halutun toiminnon

ohjelmointia varten

• Vastaanotin: sijoitettu ilmanohjaimeen, vas-

taanottaa kauko-ohjaimen signaalit

• Elektroninen kortti: vastaanottaa signaalit

vastaanottimesta ja muuntaa ne komennoiksi

ilmastointilaitteen useille sähköisille kompo-

nenteille

DualClima 8400H, DualClima 8400HB, DualClima

8400HN ja DualClima 12500H -ilmastointilaitteet

kykenevät toimittamaan kylmää ilmaa kesällä ja

lämmintä ilmaa talvella.

Jos ajoneuvo on altistunut pitkään auringonvalol-

le, avaa ovet ja ikkunat ennen ilmastointilaitteen

käynnistystä, jotta sisälle kerääntynyt lämpö pois-

tuu.

- 13 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Kun ajoneuvon sisälämpötila vastaa ulkolämpöti-

laa, sulje ne ja käynnistä ilmastointilaite. Avaa tä-

män jälkeen ovet ja ikkunat ainoastaan, jos se on

välttämätöntä.

5.2 Ennakkotarkistukset

Ennen ilmastointilaitteen ensimmäistä käynnistys-

tä tulee suorittaa joitakin yksinkertaisia toimenpi-

teitä.

• Tarkista, että ulkolaitteen sivuilla ja takana ole-

vat ilmanvaihtoritilät ovat esteettömiä ja ettei-

vät lauhteenpoistoreiät ole tukossa.

• Tarkista, että jännite ja taajuus ovat vaaditun

mukaisia.

• Tarkista, ettei mikään estä ilmankiertoa ilman-

vaihtokanavissa ja -aukoissa. Ulkoisten ilman-

vaihtoritilöiden tulee aina olla esteettömiä,

jotta ilmastointilaite toimii mahdollisimman te-

hokkaasti.

Kun käynnistät laitteen ensimmäisen ker-

ran kauko-ohjaimella, puhallus ja komp-

ressori käynnistyvät muutaman sekunnin

kuluessa. Jos sammutat ja käynnistät lait-

teen, kompressori käynnistyy vasta, kun

sammutuksesta on kulunut vähintään 3

minuuttia.

5.3 Käyttövinkkejä

• Paranna matkailuauton lämpöeristystä poista-

malla raot ja peittämällä lasipinnat heijastavilla

verhoilla.

• Vältä ovien ja ikkunoiden turhaa avaamista.

• Valitse sopiva lämpötila ja puhallusnopeus.

• Suuntaa ohjaussiivet asianmukaisesti.

• Puhdista ilmanohjaimen suodattimet määrä-

ajoin.

• Älä estä puhallusilman sisääntuloa tai ulosme-

noa kankailla, paperilla tai esineillä.

• Älä ruiskuta vettä ilmastointilaitteen sisälle.

• Poista kauko-ohjaimen paristot, jos se on pit-

kään käyttämättömänä.

• Tarkista määräajoin, etteivät lauhteenpoisto-

reiät ole tukossa.

• Tarkista määräajoin, että ulkoiset ilmanvaihtori-

tilät ovat aina esteettömiä, jotta ilmastointilaite

toimii mahdollisimman tehokkaasti.

• Puhdista ilmastointilaite ainoastaan puhdistus-

liuoksella, älä koskaan bensiinillä tai liuottimilla.

• Irrota ilmastointilaitteen pistoke pistorasias-

ta talvisäilytyksen ajaksi tai jos se on pitkään

käyttämättömänä.

5.4 Kauko-ohjaimen paristojen asennus

1. Avaa paristoloke-

ron kansi paina-

malla kielekettä ja

nostamalla kansi

pois.

2. Aseta kaksi uutta

1,5 V:n LR03-tyyp-

pistä AAA-paristoa

merkittyjen napai-

suuksien mukaan.

3. Aseta paristoloke-

ron kansi takaisin

paikalleen.

- 14 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Kauko-ohjaimen käyttöä koskevia

tietoja

• Suuntaa kauko-ohjain ilmastointilaitteen si-

säyksikköä kohti.

• Kauko-ohjaimen ja sisäyksikön välillä ei saa

olla esteitä.

• Älä pudota tai heitä kauko-ohjainta.

• Älä altista kauko-ohjainta auringonvalolle, läm-

mityslaitteille tai muille lämmönlähteille.

• Poista paristot kauko-ohjaimen sisältä, ellei

sitä käytetä pitkään aikaan.

• Ellei komennon vastaanottosignaali kuulu enää

sisäyksiköstä tai lähetyssymboli ei näy näytöl-

lä, paristot tulee vaihtaa.

• Jos näppäimen painaminen aiheuttaa kau-

ko-ohjaimen nollauksen, siinä ei ole riittävästi

virtaa ja paristot tulee vaihtaa.

5.6 Kauko-ohjaimen määritys ja

toiminnot

1. Näyttö (katso ”Kuva 15”)

2. On/O󰀨 ilmastointilaitteen käynnistys tai py-

säytys

3. +TEMP ja –TEMP halutun lämpötilan asetus

(16–31 °C)

4. FAN sisäisen puhaltimen nopeuden valinta

kolmesta vaihtoehdosta tai ei valintaa, jolloin

ilmastointilaite säätää nopeuden automaatti-

sesti

5. MODE automaatti- / jäähdytys- / lämmitys- /

vain puhallus -toimintatilan valinta

6. TORCH kauko-ohjaimen etuosassa olevan

valon sytytys pitämällä näppäintä painettuna

(taskulampputoiminto)

7. TIMER ajastimen käyttöönotto ja ilmastointi-

laitteen käynnistys- ja pysäytysaikojen asetus

8. +HOUR ja –HOUR kauko-ohjaimessa näyte-

tyn kellonajan sekä ajastimen käynnistys- ja

pysäytysaikojen säätö

9. CLEAR ajastimen ohjelmoinnin peruutus

10. SET kauko-ohjaimen kellonajan säätötilan

asetus tai ajastimen käynnistys- ja pysäytys-

aikojen vahvistus

11. KEY/RESET kauko-ohjaimen täydellinen nol-

laus

12. RGB COLOR toiminto ei toistaiseksi käytössä

13. COLD/HEAT lämmitystilan välitön vaihto

jäähdytystilaan ja päinvastoin

14. LIGHT ON/OFF ilmanvaihtimen valojen syty-

tys ja sammutus.

Kuva 14

- 15 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Kauko-ohjaimen näyttö

1. Automaattitila

2. Jäähdytystila

3. Lämmitystila

4. Puhallustila

5. Ajastin: käynnistysaika (näkyy vain, jos ajas-

tin on käytössä)

6. Ajastin: pysäytysaika (näkyy vain, jos ajastin

on käytössä)

7. Järjestelmän kellonaika

8. Asetettu lämpötila

9. Sytytettyjen valojen osoitin

10. Asetetun puhallusnopeuden osoitin (kun näy-

töllä lukee AUTO, ilmastointilaite hallitsee no-

peutta automaattisesti)

11. Tietojen siirron osoitin

1 2 3 4

5 6

Kuva 15

5.8 Ilmanohjaimen näyttö

Ilmanohjaimessa on näyttö, jonka sisälle on sijoi-

tettu myös kauko-ohjaimen IR-vastaanotin.

11 1213

Kuva 16

POWER: kun ilmastointilaite saa virtaa sähköver-

kosta, POWER-merkkivalo (”Kuva 16”, kohta 1)

syttyy punaisena.

RUN: kun ilmastointilaite saa virtaa sähköverkos-

ta ja se on käynnissä, RUN-merkkivalo (”Kuva

16”, kohta 2) syttyy:

• vihreänä osoitukseksi siitä, että ilmastointilaite

toimii jäähdytystilassa

• punaisena osoitukseksi siitä, että ilmastointilai-

te toimii lämmitystilassa

Vain puhallus -toimintatilaa ei näytetä näy-

töllä.

LÄMPÖTILA (”Kuva 16”, kohta 3): Kaksi lukua

osoittavat yleensä ilmastointilaitteen havaitseman

lämpötilan matkailuauton sisällä.

Kun kauko-ohjaimella asetetaan haluttua lämpö-

tilaa, kaksi lukua näyttävät asetuslämpötilaa noin

30 sekunnin ajan. Niiden kuluttua matkailuauton

sisälämpötila palaa näytölle.

- 16 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Järjestelmän kellonajan asetus

kauko-ohjaimella

Aseta järjestelmän kellonaika kauko-ohjaimella,

kun olet asettanut paristot paikoilleen:

1. Paina kauko-ohjaimen SET-näppäintä ja pidä

se painettuna, kunnes järjestelmän kellonajan

luvut alkavat vilkkua.

2. Aseta järjestelmän kellonaika +HOUR ja –

HOUR-näppäimillä.

3. Paina SET-näppäintä uudelleen.

5.10 Automaattitila

1. Paina On/O󰀨-näppäintä.

2. Paina MODE-näppäintä useita kertoja, kun-

nes näytölle ilmaantuu automaattitilan sym-

boli.

3. Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –TEMP-näp-

päimellä.

4. Paina FAN-näppäintä useita kertoja asettaak-

sesi halutun puhallusnopeuden.

5.11 Jäähdytystila

1. Paina On/O󰀨-näppäintä.

2. Paina MODE-näppäintä useita kertoja, kun-

nes näytölle ilmaantuu JÄÄHDYTYS-tilan

symboli.

3. Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –TEMP-näp-

päimellä.

4. Paina FAN-näppäintä useita kertoja asettaak-

sesi halutun puhallusnopeuden.

5.12 Lämmitystila

1. Paina On/O󰀨-näppäintä.

2. Paina MODE-näppäintä useita kertoja, kun-

nes näytölle ilmaantuu LÄMMITYS-tilan sym-

boli.

3. Aseta haluttu lämpötila +TEMP ja –TEMP-näp-

päimellä.

4. Paina FAN-näppäintä useita kertoja asettaak-

sesi halutun puhallusnopeuden.

5.13 Vain puhallustila

1. Paina On/O󰀨-näppäintä.

2. Paina MODE-näppäintä useita kertoja, kun-

nes näytölle ilmaantuu VAIN PUHALLUS -ti-

lan symboli.

3. Paina FAN-näppäintä useita kertoja asettaak-

sesi halutun puhallusnopeuden.

Jos ilmastointilaite sammutetaan ja käyn-

nistetään välittömästi uudelleen tai sen

toimintatilaa muutetaan, kompressorin

käynnistymiseen kuluu 3 minuuttia.

Jos ilmastointilaite sammutetaan läm-

mitystoiminnon aikana, puhallin jatkaa

toimintaansa muutaman minuutin ajan

poistaakseen ilmastointilaitteen sisälle

kerääntyneen lämmön. Se pysähtyy auto-

maattisesti.

Jäähdytystilassa ulkoisen lauhdutuspu-

haltimen nopeus muuttuu automaattisesti

pyydetystä suorituskyvystä ja ympäröiväs-

tä lämpötilasta riippuen.

- 17 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Ajastimen asetus

1. Paina kauko-ohjaimen TIMER-näppäintä:

käynnistysajan ON-merkkivalo syttyy.

2. Aseta käynnistysaika +HOUR ja –HOUR-näp-

päimellä.

3. Paina TIMER-näppäintä uudelleen: pysäytys-

ajan OFF-merkkivalo syttyy.

4. Aseta pysäytysaika +HOUR ja –HOUR-näp-

päimellä.

5. Paina TIMER-näppäintä uudelleen.

6. Paina asetuksen lopuksi SET-näppäintä.

Peruuta ajastimen ohjelmointi painamalla

CLEAR-näppäintä.

Käynnistys- ja pysäytysaika voidaan ohjel-

moida 10 minuutin askelin.

Käynnistys ja pysäytys tapahtuvat 10 mi-

nuutin toleranssilla ohjelmoituun aikaan

nähden.

5.15 Toiminta ilman kauko-ohjainta

Kuva 17

Jos kauko-ohjain katoaa tai ei toimi, voit käyttää

ilmastointilaitetta painamalla teräväkärkisellä esi-

neellä Reset-näppäintä, joka on piilotettu kirjoitus-

ten AUTO ja TEST välissä olevaan reikään (”Kuva

17” , kohta 1).

Ilmastointilaite käynnistyy automaattitilassa auto-

maattisella puhallusnopeudella ja 24 °C:n asetus-

lämpötilassa.

5.16 Ilmanvirtauksen ohjain

Ilmanohjaimessa on luukku. Sen sisällä on nup-

pi (”Kuva 18” , kohta 1), jota löysäämällä voidaan

säätää etu- ja taka-aukoista poistuvan ilmanvir-

tauksen suuntaa.

Kuva 18

- 18 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. HUOLTO

6.1 Suodattimien puhdistus

Puhdista määräajoin ilmanohjaimen kumpikin

suodatin taataksesi ilmastointilaitteen täyden te-

hon. Pyyhi niistä pöly ulkopuolelta, älä irrota niitä.

Ellei pölyn pyyhkiminen riitä, irrota ne, pese neut-

raalilla puhdistusliuoksella ja anna niiden kuivua

hyvin ennen kuin asennat ne takaisin ilmanohjai-

meen.

6.2 Riittämätön suorituskyky

Ilmastointilaitteen riittämätön suorituskyky ei

useimmissa tapauksissa johdu sen toimintahäiri-

östä, vaan virheellisestä käytöstä:

• ilmastointilaite on alimitoitettu ilmastoituun il-

matilavuuteen nähden

• ajoneuvon seiniä ei ole eristetty riittävästi

• ovet avataan liian usein

• ajoneuvon sisällä on liikaa ihmisiä

• sähköjännite on virheellistä

6.3 Vianetsintä

Jos ilmastointilaite toimii huonosti, tarkista

seuraavat asiat ennen muita toimenpitei-

tä:

• että sähköjännite on oikea

• etteivät imuritilät ole tukossa

• että ilmanpoistoaukot ovat auki

Seuraavassa luetellaan mahdolliset viat, niiden

syyt ja korjaukset.

1. Ilmastointilaite ei käynnisty:

• tarkista, että kauko-ohjaimen paristot ovat

toimivia

• tarkista, että järjestelmässä on jännitettä;

kytke toinen kodinkone sähköverkkoon tai

tarkista volttimittarilla

2. Ilmanpuhallus on riittämätöntä:

• tarkista, että ilmanohjaussiivet ovat auki

• tarkista, että ilmanohjaimen suodattimet

ovat puhtaat

3. Ilmastointilaite ei toimi jäähdytystilassa:

• tarkista, että asetettu lämpötila on alhai-

sempi kuin ympäröivä lämpötila

4. Ilmastointilaite ei toimi lämmitystilassa:

• tarkista, että asetettu lämpötila on kor-

keampi kuin ympäröivä lämpötila

5. Ilmastointilaitteen suorituskyky on heikko:

• puhdista ilmansuodatin, lauhdutin ja höy-

rystin erikoispuhdistusaineilla; pese ilmas-

tointilaite ennen käyttöä, jos se on ollut pit-

kään käyttämättömänä

• ellei ilmastointilaitteen suorituskyky palaa

ennalleen puhdistuksenkaan jälkeen, jääh-

dytyskaasun määrä tulee tarkistaa

- 19 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Ulkokannen avaus

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Kuva 19

ABS-muovista valmistettu ulkokansi on kiinnitetty

pohjaan kuudella irrotettavalla niitillä.

• Poista niitit kuvan ohjeiden mukaan (”Kuva

19”).

• Työnnä niitin keskiosaa tasapäisellä työkalulla

sisäänpäin noin 5 mm (kohdat 1, 2 ja 3). Vedä

niitti ulos (kohdat 4 ja 5).

• Paina niitin keskiosaa ulospäin noin 5 mm

(kohta 6) ennen sen uudelleenkäyttöä.

• Aseta niitti paikalleen pohjaan asti (kohdat 7 ja

8).

• Paina lopuksi niitin keskiosa ulkorunkoa vasten

(kohta 9).

6.5 Määräaikaishuolto

• Irrota ulkokansi ja poista sisälle kerääntyneet

lehdet tai muut materiaalit.

• Puhdista lämmönvaihtimet (höyrystin ja lauh-

dutin) niille tarkoitetulla puhdistusaineella.

Huuhtele vedellä.

• Tarkista, että lauhteenpoistoreiät ovat esteettö-

mät.

• Tarkista tiivisteiden kunto ja varmista, ettei ajo-

neuvon sisälle ole tihkunut vettä.

• Poista mahdolliset hapettumisjäljet metalliosis-

ta ja suojaa alue asianmukaisella maalilla.

• Tarkista, että sähköjohtojen eristys on ehjä ja

poista mahdolliset hapettumisjäljet tai kosteus.

• Tarkista, että kaikki ruuvit ovat kireällä.

6.6 Varaosat

Käytä korjauksissa ja osien vaihdossa ainoastaan

alkuperäisiä varaosia.

7. HÄVITYS

Laitteen valmistusmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Ota laitteen loppukäsittelyä varten yhteyttä eri-

koistuneeseen korjaamoon tai erityiseen jätteen-

keräyskeskukseen.

Mitään jätemateriaaleja ei saa heittää ym-

päristöön, vaan ne tulee toimittaa erityi-

seen keräyskeskukseen.

- 20 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. YLEISET TAKUUEHDOT

TELAIR antaa tuotteilleen takuun, joka kattaa materiaali- ja/tai valmistusvirheet ja -viat.

Takuu on voimassa uusille tuotteille 24 kuukautta alkaen toimituspäivästä loppu-

käyttäjälle tai enintään 1 000 toimintatuntia riippuen siitä, kumpi saavutetaan en-

sin. Kaikissa tapauksissa takuuaika kestää enintään 26 kuukautta (28 kuukautta,

jos tuote toimitetaan Euroopan ulkopuolelle) tehtaalta noutamisen jälkeen.

Sähkö- ja hydrauliikkaosien, putkien, hihnojen, tiivisteiden, ruiskusuutinten, kyt-

kinten ja vaihteiden takuu on voimassa 12 kuukautta alkaen toimituspäivästä lop-

pukäyttäjälle tai enintään 1 000 toimintatuntia riippuen siitä, kumpi saavutetaan

ensin. Kaikissa tapauksissa takuuaika kestää enintään 14 kuukautta (16 kuukaut-

ta, jos tuote toimitetaan Euroopan ulkopuolelle) tehtaalta noutamisen jälkeen.

Voiteluaineiden ja kulutusmateriaalien hinta veloitetaan joka tapauksessa.

Mahdolliset kuljetuskustannukset kuten myös ostajan pyytämän ja TELAIR -yrityksen hyväksymän

tarkastuskäynnin kustannukset ovat ostajan vastuulla.

Takuu on voimassa ainoastaan seuraavissa tapauksissa:

• Asiakas on suorittanut vaaditut määräaikaishuollot ja ottanut tarvittaessa välit-

tömästi yhteyttä lähimpään huoltokeskukseen.

• Asiakas voi esittää ostopäivän todistavan asiakirjan (lasku tai kuitti).

Asiakirja tulee säilyttää kokonaisena ja esittää TELAIR-huoltokeskuksessa korjauspyynnön yh-

teydessä.

Joka tapauksessa ostajalla ei ole oikeutta:

• purkaa sopimusta

• pyytää korvauksia henkilö- tai materiaalivahinkojen osalta

• pyytää jatkamaan takuuaikaa tuotteen vikojen tai toimintahäiriön seurauksena.

- 21 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. SÄHKÖKAAVIO

As. Koodi Määrä Kuvaus

/ C3 / Höyrystimen puhaltimen kondensaattori

/ C4 / Lauhduttimen puhaltimen kondensaattori

/ C5 / Kompressorin käynnistyskondensaattori

/ EvGAS / 4-tiemagneettiventtiili

/ MC / Kompressorin moottori

/ VC / Lauhduttimen puhaltimen moottori

/ VE / Höyrystimen puhaltimen moottori

/ CTP / Lauhduttimen lämpötila-anturi

/ ETP / Höyrystimen lämpötila-anturi

/ ITP / Huonelämpötila-anturi

/ TR / Kortin syöttömuuntaja

- 22 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Tark.011

Alkuperäisten ohjeiden käännös

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 1 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

NÁVOD NA INSTALACI A

POKYNY PRO UŽIVATELE

Původní verze tohoto návodu byla vydaná v

italštině. Výrobce tudíž nezodpovídá za pří-

padné chyby v překladu do jiného jazyka.

Tento manuál je dílem Výrobce a jeho účelem je

poskytnout nezbytné informace a základní poky-

ny ke správnému používání zařízení a provádění

všech úkonů údržby za podmínek bezpečnosti.

Manuál je nedílnou součástí vybavení stroje, je

třeba jej pečlivě uchovávat po celou dobu život-

nosti a musí být chráněný před zničením. Návod

musí vždy doprovázet stroj a to i v případě, že do-

jde k nové instalaci na jiném vozidle nebo pokud

dojde ke změně majitele.

Informace obsažené v návodu jsou určené perso-

nálu, který bude provádět montáž výrobku a všem

dalším osobám, které budou používat výrobek a

starat se o jeho údržbu.

V návodu je popsaný účel použití stroje a jsou v

něm důležité informace, které slouží pro bezpeč-

né a správné použití výrobku.

Důsledné dodržování pokynů v obsažených v ná-

vodu je zárukou bezpečného použití zařízení pro

uživatele, jeho hospodárného provozu a dlouhé

životnosti.

Aby bylo použití návodu co nejjednodušší, byl

rozdělený na různé části dle hlavního argumentu.

Pro rychlou konzultaci návodu využívejte popisný

index.

Pročtěte si pozorně návod a doklady s odkazem;

pouze dodržením v něm uvedených podmínek je

zajištěný dlouhodobě řádný provoz zařízení, jeho

spolehlivost a ochrana před zraněním osob či věc-

ným poškozením.

Výkresy, které naleznete v návodu slouží jako ná-

zorné příklady. I v případě, že vaše zařízení se

lehce odlišuje od vyobrazeného v návodu, bez-

pečnost a poskytnuté informace jsou nicméně

zaručené.

V tomto návodu byly použity “gracké bezpeč-

nostní symboly”, jejichž účelem je určit stupeň ne-

bezpečí nebo poskytnout důležité informace:

Informace, které slouží k vyloučení po-

tenciálně nebezpečné situace, která by

mohla způsobit těžká zranění nebo po-

škodit zdraví osob.

 Informace,kterésloužíkvyloučenípo-

tenciálního nebezpečí způsobit věcné

škody.

 Důležité informace ke správnému prove-

dení všech popsaných zákroků nebo na

správnépoužitízařízení.

Než budete provádět jakýkoli zásah na

klimatizační jednotce, musíte si nejpr-

ve pozorně prostudovat návod a být si

jistí tím, že jste správně pochopili jeho

obsah.

Při každé činnosti se musí pracovník

chránit prostředky osobní ochrany

(brýle, rukavice, masky proti prachu

atd.), které jsou vhodné vzhledem k

prováděné činnosti.

Klimatizační jednotku smí instalovat

výhradně autorizovaný a kvalikova-

ný personál dle pokynů od výrobce.

Klimatizační jednotku lze instalovat na

vozidla nebo využít stacionární aplika-

ci, nicméně v obou případech elektric-

ká instalace musí být provedená podle

platných předpisů a dimenzovaná na

základě výkonu zařízení.

Výrobce nezodpovídá za škody způso-

bené nesprávným použitím klimatizač-

ní jednotky.

- 2 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Na přípojce napájení na 230 V před kli-

matizační jednotkou musí být povinně

naistalovaný bipolární vypínač (mag-

netotermický jistič), který slouží jako

ochrana proti případnému přepětí způ-

sobenému klimatizační jednotkou nebo

jako hlavní vypínač od zdroje napájení

v případě období mimo provoz nebo

údržby. Charakteristiky jističe jsou de-

nované údaji maximálního příkonu a

zapínacího proudu zařízení.

Před započetím instalace nebo před

jakýmkoli zákrokem údržby, který před-

pokládá přístup k vnitřním částem za-

řízení, je naprosto nezbytné nejprve

odpojit všechna elektrická napájení vo-

zidla (od akumulátoru nebo ze sítě 230

V). Nedodržení tohoto pokynu může

vést k zasažení elektrickým proudem

operátora nebo věcným škodám na za-

řízení či na vozidle.

Veškeré zákroky údržby, které si vy-

žadují otevření klimatizační jednotky

nebo difuzoru smí vykonávat výhradně

kvalikovaný technik. Demontáží vnitř-

ního difuzoru se obnaží lopatky oběž-

ného kola výparníku, což představuje

potenciální riziko. Neprovádějte žádné

změny nebo nepovolené zákroky na

zařízení. Nestrkejte žádné předměty

do vývodů vzduchu difuzoru nebo do

oběžného kola kondenzátoru.

V případě požáru neotvírejte horní kryt

zařízení a k hašení požáru používejte

pouze homologované hasící přístroje.

Na hašení požáru uvnitř klimatizační

jednotky nepoužívejte vodu.

Zařízení nemohou používat děti do 8 let,

osoby s omezenými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby s nedostatečnými zkuše-

nostmi či znalostmi, jestliže nejsou

pod dohledem nebo pokud nebyli o

bezpečném používání a o souvisejících

nebezpečích zařízení poučeny. Dětem

je zakázané hrát si se zařízením. Úko-

ny údržby či čištění nesmějí provádět

děti pokud nejsou pod dohledem oso-

by zodpovědné za jejich bezpečnost.

 Informaceobsaženévtomtonávodujsou

aktualizované v okamžiku tisku, ale ča-

semmohoubýtvněmprovedenézměny

bezpředchozíhoupozornění.

- 3 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ “CE”

podle Směrnice 2006/42/CE příloha II A

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že střešní klimatizace, jejíž údaje jsou dole uvedené, byla

projektovaná a vyrobená tak, aby odpovídala ustanovením ohledně bezpečnosti a zdraví obsaženým v

Evropské Směrnici o Bezpečnosti strojů.

Toto prohlášení ztrácí platnost v případě nesprávné montáže, nevhodného způsobu použití nebo po

provedení výrobcem neautorizovaných změn na zařízení.

Zařízení: KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA

Model: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Sériové číslo .........................................

Odkaz na směrnice:

Směrnice o strojích 2006/42/CE

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/UE

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/UE - Směrnice 10 UN/ECE Rev. 6

Aplikované harmonizované normy: EN60335-1 ; EN60335-2-40 ; EN55014-1:2017+A11:2020 ; EN-

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233

Další aplikované harmonizované normy: DIN EN 378-2

Pověřená osoba správou technické dokumentace: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 10/04/2023 PREZIDENT SPOLEČNOSTI

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Obsah

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE .........................................................................................................6

2. CHARAKTERISTIKY ....................................................................................................................6

2.1 Technické vlastnosti .............................................................................................................6

2.2 Komponenty ......................................................................................................................... 7

2.3 Identikační štítek ................................................................................................................7

3. PŘEPRAVA, MANIPULACE, USKLADNĚNÍ ...............................................................................8

3.1 Uskladnění ...........................................................................................................................8

3.2 Hmotnost ..............................................................................................................................8

3.3 Manipulace ...........................................................................................................................8

4. INSTALACE ..................................................................................................................................8

4.1 Předběžné informace ........................................................................................................... 8

4.2 Řešení instalace ..................................................................................................................8

4.2.1 Využitíventilačníhookénka.............................................................................................9

4.2.2 Provedenínovéhootvoru..............................................................................................10

4.2.3 Napajecíkabel...............................................................................................................10

4.3 Umístění klimatizace .......................................................................................................... 11

4.4 Připojení napájecího kabelu ............................................................................................... 11

4.5 Instalace difuzoru a upevnění klimatizační jednotky .......................................................... 12

5. POKYNY K POUŽITÍ ..................................................................................................................13

5.1 Úvodem ..............................................................................................................................13

5.2 Předběžné kontroly ............................................................................................................14

5.3 Rady pro použití ................................................................................................................. 14

5.4 Instalace baterií do dálkového ovladače ............................................................................ 14

5.5 Informace ohledně použití dálkového ovladače ................................................................. 15

5.6 Denice a funkce dálkového ovladače ...............................................................................15

5.7 Displej dálkového ovladače ...............................................................................................16

5.8 Displej difuzoru ..................................................................................................................16

5.9 Nastavení časového údaje systému na dálkovém ovladači ...............................................17

5.10 Režim Automatický ............................................................................................................17

5.11 Režim Chlazení ..................................................................................................................17

5.12 Režim Topení .....................................................................................................................17

5.13 Režim „pouze ventilace“ ....................................................................................................17

5.14 Nastavení timeru ................................................................................................................ 18

5.15 Provoz bez dálkového ovladače ........................................................................................18

5.16 Odklon proudu vzduchu .....................................................................................................18

6. ÚDRŽBA .....................................................................................................................................19

6.1 Čištění ltrů ........................................................................................................................19

6.2 Neuspokojující funkční činnost ........................................................................................19

6.3 Vyhledávání příčin poruch ................................................................................................19

6.4 Otevření vnějšího krytu ......................................................................................................20

6.5 Periodická údržba .............................................................................................................20

6.6 Náhradní díly .....................................................................................................................20

7. LIKVIDACE .................................................................................................................................20

8. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY .........................................................................................21

9. ELEKTRICKÉ SCHÉMA .............................................................................................................22

- 5 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Klimatizační jednoty DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN a

DualClima 12500H jsou určené pro střešní apli-

kace na vozidla, nicméně nevylučují se stacionár-

ní aplikace. Klimatizační jednotku je třeba napájet

střídavým sinusovým proudem 230 V c.a. 50 Hz.

Použití klimatizační jednotky na napětí jiné než

uvedené, kromě toho, že může omezit účinnost,

může představovat nebezpečí z hlediska celis-

tvosti zařízení.

Na základě lozoe výrobce, v jehož zájmu je

neustále vyvíjet a aktualizovat výrobky, je možné

provádět změny na výrobcích bez předchozího

upozornění.

2. CHARAKTERISTIKY

2.1 Technické vlastnosti

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Napájení 230 V 50 Hz

sinusový

230 V 50 Hz

sinusový

Max. příkon 4,8 A 7,6 A

Zapínací proud 18 A (0,15 sec.) 29 A (0,15 sec.)

Příkon chlazení 990 W 1470 W

Příkon topení 950 W 1400 W

EER Kapacita chlazení 8500 Btu/h 10800 Btu/h

COP Kapacita topení 8400 Btu/h 10500 Btu/h

Rozsah provozních

teplot

2 ÷ 48 °C 2 ÷ 43 °C

Rozsah nastavitelných

teplot

16 ÷ 31 °C 16 ÷ 31 °C

Počet rychlostí

vnitřního ventilátoru

3 3

Průtok vzduchu 480 m3/h 480 m3/h

Chladivo typ a

množství

R32 … 480 g R32 … 580 g

Krytí IP X4 IP X4

Elektrický generátor 2200 W 2200 W

Rozměry difuzoru (H x

L x P)

5,4 x 60 x 52

Rozměry monobloku

(H x L x P)

23,9 x 98 x 65

Hmotnost 36 kg 39 kg

 Některé technické charakteristiky uvede-

névtétotabulcesemohoulišit.Závazné

údajeprouživatelejsouúdajeuvedenéna

štítkuklimatizačníjednotky.

- 6 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Komponenty

1. Mřížka ventilace

2. Horní víko

3. Těleso stroje

4. Etiketa s technickými vlastnostmi

5. Spojka vedení vzduchu difuzoru

6. Difuzor

7. Snímatelné ltry nasávání vzduchu uvnitř

8. Nastavitelné výstupy vzduchu

9. Vnitřní osvětlení

10. Displej difuzoru

11. Dálkové ovládání

810

Obr.1

2.3 Identikační štítek

1. Model

2. Sériové číslo

3. Typ elektrického napájení

4. Příkon

5. Kapacita chlazení a vytápění

6. Typ a množství chladiva

7. GWP chladiva

8. Maximální tlaky v okruhu

9. Průtok vzduchu

10. Krytí

11. Hmotnost jednotky

3 1

1011

Obr.2

 Tento štítek zobrazuje jeden příklad. Zá-

vaznéúdajeprouživatelejsouúdajeuve-

denénaštítkuklimatizačníjednotky.

- 7 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. PŘEPRAVA, MANIPULACE,

USKLADNĚNÍ

3.1 Uskladnění

Během přepravy je klimatizační jednotka chráně-

ná vhodným obalem z kartónu. Klimatizační jed-

notka musí být uskladněná ve vodorovné poloze

na suchém a dobře ventilovaném krytém místě.

Díky obalu lze naskládat maximálně 5 (pět) klima-

tizačních jednotek na sebe.

 Nepřeklápětzabalenývýrobek.

Správná poloha zabaleného výrobku je

vytištěnánajehoobalusymbolem(↑↑).

Více než 5 zabalených klimatizačních jed-

notek naskládaných na sebe představuje

nejen nebezpečí poškození výrobků, ale

také ohrožení bezpečnosti osob.

3.2 Hmotnost

Hmotnost DualClima 8400H, 8400HB a 8400HN,

včetněobalu:45kg.

HmotnostDualClima12500H,včetněobalu:48kg.

3.3 Manipulace

V průběhu zdvihání a přepravy zařízení je

třeba dodržovat bezpečnostní předpi-

sy a pokyny pro předcházení úrazům.

Pro zdvihání výrobku je nutné používat

zdvihací zařízení mající vyšší nosnost

než je hmotnost zařízení.

S klimatizační jednotkou včetně obalu lze mani-

pulovat pomocí běžných zařízení pro zdvihání a

přepravu.

4. INSTALACE

4.1 Předběžné informace

Nesprávná instalace klimatizační jed-

notky může způsobit nenapravitelné

škody na zařízení a ohrozit bezpečnost

uživatele.

Pokud by instalace klimatizační jednotky byla

provedená v rozporu s pokyny uvedenými v tom-

to návodu, výrobce zařízení nebude zodpovědný

za nesprávnou funkční činnost a bezpečnost kli-

matizační jednotky ve smyslu D.M. 2006/42/CE

(italský ministerský dekret). Kromě toho výrobce

nenese žádnou zodpovědnost za věcné či osobní

škody.

4.2 Řešení instalace

Než vstoupíte na střechu vozidla je po-

vinné ověřit, zda je k tomu konstrukč-

ně vozidlo přizpůsobené. Nechte ověřit

odborníkem. V opačném případě je za-

potřebí použít mini lešení.

Jako první úkon je nutné pro správnou instalaci

klimatizační jednotky pečlivě prověřit, zda stře-

cha vozidla má odpovídající nosnost; v opač-

ném případě je zapotřebí opatřit střechu výztuží,

aby mohla snášet klimatizační jednotku. Vyberte

místo dostatečně vodorovné a ploché ve středu

střechy, přičemž musíte zkontrolovat, aby nic ne-

bránilo xaci difuzoru („Obr. 1“ ref. 6) a výstupu

ochlazeného vzduchu z nastavitelného ústí („Obr.

1“ ref. 8).

K naistalování klimatizační jednotky můžete zvolit

mezi těmito dvěma možnými řešeními:

• - využít již existující otvor na ventilaci na vozid-

le (ventilační okénko)

• - otevřít nový otvor.

- 8 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

 Chcete-lizajistitdostatečnévětráníklima-

tické jednotky, před zahájením instalace

sepřesvědčte,že ostatnízařízenía pře-

kážky jsou nejméně 30 cm vzdálené od

větracíchmřížeknaoboustranáchavza-

du.

4.2.1 Využití ventilačního okénka

Tohoto řešení lze využít pouze v případě, že otvor

okénka je o rozměrech 395 x 395 mm („Obr. 3“).

Čelní strana vozidla

Obr.3

Odstraňte okénko potom co jste vyšroubovali

xační šrouby, které jej upevňovaly na střechu vo-

zidla.

Pilníkem odstraňte nánosy lepidla okolo otvoru

(„Obr. 4“ ref.1) a pomocí vhodného tmelu ucpěte

otvory od šroubů a otisky spojů („Obr. 4“ ref. 2).

Obr.4

 Všechny odpadní a zbylé materiály jako

lepidla,silikony,těsnícímateriályapod.se

nesmí volně odhazovat do prostředí, ale

umístitdoktomupřizpůsobenýchnádoba

odevzdatnasběrnámístakjejichsprávné

likvidaci.

- 9 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Provedení nového otvoru

Zvolte na střeše místo ve středu mezi dvěma nos-

níky a nakreslete obrys čtverce o stranách délky

395 mm každá („Obr. 3“) a („Obr. 5“ ref. 1).

Obrys otvoru 395 x 395 mm je ideální

nakreslit na kus kartónu  („Obr. 3“) jako

vzor. Než budete řezat střechu, ověřte

pečlivěmetremvšechnyrozměryahlavně

rozměrotvoru.

Na řezání otvoru použijte pilku a pracujte opatrně,

aby nedošlo k přeříznutí nějakých elektrických ve-

dení („Obr. 5“ ref. 2).

Obr.5

Potom zaxujte výztužný rám (není součástí do-

dávky s klimatizační jednotkou) do obvodu otvoru

(„Obr. 6“).

Obr.6

Mezi adaptér a střechu vložte vhodný těsnící tmel,

abyste zajistili vodotěsnost a dokonalý spoj mezi

oběma částmi.

4.2.3 Napajecí kabel

K napájení klimatizační jednotky připravte kabel

se třemi vodiči s průřezem 2,5 mm2 (fáze-neu-

tro-uzemnění). Na jednom konci vodiče musí být

připojené k magnetotermickému vypínači (dopo-

ručený proud 10 A), který je určený pro klimatizač-

ní jednotku a preventivně umístěný v elektrickém

rozvaděči ve vozidle. Na druhém konci musí kabel

dosáhnout až k otvoru ve střeše, kde jej protáhne-

te otvorem tak, aby jeho délka byla asi 50 cm, aby

se tak usnadnilo připojení ke klimatizační jednotce

(„Obr. 7“).

Elektrický kabel musí být chráněný, aby byla za-

chovaná jeho celistvost a izolace za všech podmí-

nek použití vozidla.

- 10 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Obr.7

4.3 Umístění klimatizace

Před samotnou instalací zkontroluj-

te, zda těsnění válcového průřezu na

spodku klimatizační jednotky je správ-

ně umístěné uvnitř ve svém uložení v

rámečku („Obr. 8“ ref. 1).

Pokud střecha vykazuje nepravidelnost nebo je

drsná, rozprostřete po odvodu otvoru, kde spo-

čívá těsnění na dně klimatizační jednotky tenkou

vrstvu měkkého tmelu nebo asfaltové těsnící pru-

hy. Těsnící hmotu je nutné používat ve správném

množství. Při použití nadměrného množství hmo-

ty dojde k přilepení dna klimatizační jednotky ke

střeše vozidla a tím se odstraní vynuluje funkce

tlumiče u těsnění, jehož následkem dojde k pro-

pagaci hlučnosti a vibrací. Případná demontáž kli-

matizační jednotky bude mimochodem mnohem

obtížnější a neposlední řadě může dojít k poško-

zení dna klimatizační jednotky stejně tak jako stře-

chy vozidla.

Položte klimatizační jednotku na střechu vozidla a

(„Obr. 8“ ref. 2) bez smýkání po střeše ji umístě-

te do otvoru 395 x 395 mm předem připraveného

pomocí tmelu. Při správném zacentrování klimati-

zační jednotky na otvor ve střeše budou z vnitřku

vozidla viditelné správně nalícované otvory pro 4

xační šrouby.

Šipka „Obr. 8“ zobrazuje směr jízdy vozidla.

Obr.8

Z vnitřku vozidla umístěte klimatizační jednotku

tak, aby čtyři závitové otvory byly správně nalí-

cované a zacentrované vzhledem k otvoru čtver-

cového obrysu rozměru 395 x 395 mm na střeše

vozidla.

Zkontrolujte, zda těsnění válcového průřezu na

spodní straně klimatizační jednotky je stále správ-

ně osazené.

4.4 Připojení napájecího kabelu

Připojte vodiče kabelu elektrické instalace předem

připravené na svorkovnici napájení na 230 Vac

(„Obr. 9“).

Obr.9

- 11 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Barevné označení jednotlivých vodičů:

• Modrý vodič: neutrální

• Hnědý vodič: fáze

• Žluto-zelený vodič: ochranný vodič

Zkontrolujte, zda kabel napájení není příliš dlou-

hý, protože by mohl ucpat vzduchové výfuky.

4.5 Instalace difuzoru a upevnění

klimatizační jednotky

Demontujte dva sací ltry z difuzoru („Obr. 10“).

Obr.10

Připojte konektor plochého kabelu vycházející-

ho z displeje difuzoru k odpovídajícímu konekto-

ru plochého kabelu vycházejícího z elektronické

desky klimatizační jednotky („Obr. 11“). 2-pólový

konektor na tomto kabelu je mimo použití.

Obr.11

Umístěte difuzor vodorovně a v závislosti na

tloušťce střechy obytného vozidla překryjte prol

vstupního otvoru („Obr. 12“ ref. 2) dvěma nebo

více spojovacími rámy („Obr. 12“ ref. 1). Rámy

jsou přilnavé z jedné strany, což umožňuje při-

lnout k difuzoru a ke spodním rámům. Úkolem

rámů je připojit vstupní otvor difuzoru s výstupním

otvorem klimatizační jednotky.

- 12 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Obr.12

Pomocí dodaných 4 šroubů M6 upevněte difuzor

ke dnu klimatizační jednotky, čímž dojde k jeho

zaxování ke střeše obytného vozidla („Obr. 13“).

Dotažení šroubů je třeba provést na hodnotu

kroutícího momentu 1,8 Nm, což odpovídá 0,18

kgm. Doporučuje se dotáhnout šrouby dynamo-

metrickým klíčem.

Obr.13

 Nesprávně provedené dotažení může

způsobit poškození základny klimati-

zační jednotky,  narušit těsnící funkci

spojovacích prvků a generovat silný

hlukuvnitřvozidlaběhemprovozu.

Namontujte zpět na difuzor dva sací ltry dříve

demontované. Filtry dostanete na své místo přitla-

čením.

5. POKYNY K POUŽITÍ

5.1 Úvodem

 Napájecínapětínesmíbýtnižšínež205

V, střídavý proud a kmitočet musí být

stabilní50Hz.

 Pokud je teplota mimo uvedené rozpětí

teplotprostředíúčinnostklimatizačníjed-

notkyseviditelněsníží.

Klimatizační jednotky DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN a

DualClima 12500H mají těchto devět základních

částí:

• Kompresor: jeho úkolem je zaručit proudění

chladiva v okruhu

• Kondenzátor: zajišťuje chlazení chladiva tím,

že jej transformuje z plynu na kapalinu

• Výparník: ochlazený změnou stavu chladiva

ochlazuje vzduch, který jím prochází

• 2 oběžná kola: jejich úkolem je zajistit pohyb

vzduchu přes kondenzátor a výparník

• Elektrický ventil: přepíná cirkulaci plynu tak,

aby docházelo k chlazení nebo vytápění

• Dálkový ovladač: je nezbytný k programování

požadovaných funkcí

• Přijímač: je umístěný v difuzoru a jeho úkolem

je přijímat signály z dálkového ovladače

• Elektronická karta: má za úkol přijímat sig-

nály z přijímače a zpracovat je na povely pro

jednotlivé elektrické komponenty klimatizační

jednotky

Klimatizační jednotky DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN a

DualClima 12500H generují chladný vzduch v let-

ním období a teplý vzduch v zimním období.

Před spuštěním klimatizační jednotky po dlouho-

dobém vystavení vozidla na sluneční záření je

dobrým zvykem nejprve otevřít dveře a okna, aby

nakumulované horko mohlo uniknout ven.

- 13 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Jakmile teplota je přibližně stejná uvnitř jako ven-

ku, uzavřete vše a zapněte klimatizační jednotku.

Dveře a okna otvírejte co nejméně.

5.2 Předběžné kontroly

Při zapínání klimatizační jednotky je zapotřebí

provést některé jednoduché kontrolní zákroky.

• Na venkovní jednotce zkontrolujte, zda jsou

boční a zadní větrací mřížky volně průchodné

a zda nejsou ucpané otvory pro odtok konden-

zátu.

• Zkontrolujte, zda napětí a kmitočet napájení

odpovídají požadovaným hodnotám

• Zkontrolujte, zda něco nebrání cirkulaci vzduchu

uvnitř zařízení, uvnitř vedení vzduchu. Externí

mřížky ventilace musí být čisté, aby klimatizační

jednotka mohla pracovat s maximální účinností.

 Při prvním zapnutí pomocí dálkového

ovladačedojdekzapnutíventilaceakom-

presoru během několika vteřin. Po vy-

pnutí, při následujícím zapnutí se zapne

kompresorpouplynutíalespoň3minutod

předchozíhovypnutí.

5.3 Rady pro použití

• Zlepšit tepelnou izolaci vozidla tím, že odstra-

níte škvíry a povrchy kryté sklem opatříte stí-

něním

• Podle možností, snažte se omezit na minimum

časté otvírání a zavírání dveří a oken

• Zvolte vhodnou teplotu a rychlost ventilace

• Nasměrujte vhodně směrová křídla

• Očistěte periodicky ltry difuzoru

• Neucpávejte vstup či výstup vzduchu pomocí

látky, papíru nebo cizích předmětů

• Nestříkejte vodu do vnitřku klimatizační jednot-

• Vyjměte baterie z dálkového ovládání během

dlouhodobého období nečinnosti

• Kontrolujte periodicky, zda výpustě kondenzátu

nejsou ucpané

• Kontrolujte periodicky, zda vnější mřížky venti-

lace jsou vždy volné, aby byla zajištěná maxi-

mální účinnost klimatizační jednotky

• Klimatizační jednotku čistěte pouze pomocí

detergentů, v žádném případě nepoužívejte

benzín nebo ředidla

• V období nečinnosti odpojte klimatizační jed-

notku od přívodu elektrické energie

5.4 Instalace baterií do dálkového

ovladače

1. Otevřete víčko tak,

že jej budete nad-

zvedávat směrem

označeným šip-

kou.

2. Vložte dovnitř dvě

nové baterie na

1,5 V typu LR03,

formátu AAA, při-

čemž musíte dbát

na správnou pola-

ritu.

3. Znovu nasaďte a

upevněte víčko.

- 14 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Informace ohledně použití dálkového

ovladače

• Nasměrujte dálkový ovladač na vnitřní jednot-

ku klimatizační jednotky

• Mezi dálkovým ovladačem a vnitřní jednotkou

nesmí být žádné bariéry

• Nenechte spadnout dálkový ovladač a nehá-

zejte jej

• Nevystavujte dálkový ovladač slunečnímu zá-

ření nebo vytápění nebo jiným zdrojům tepla

• Vyjměte baterie z dálkového ovládání během

dlouhodobého období nečinnosti

• Jakmile akustický signál přijímače dálkového

ovládání přestane vydávat signál nebo když

symbol přenosu na obrazovce displeje není vi-

ditelný, znamená to, že je nutné vyměnit baterii

za novou

• Jestliže stištěním jednoho tlačítka se aktivuje

fenomen resetu dálkového ovladače, napájení

není dostatečné a tudíž je třeba vyměnit baterii

za novou

5.6 Denice a funkce dálkového

ovladače

1. Display (ohledně podrobností viz „Obr. 15“)

2. On/O󰀨 na zapnutí a vypnutí klimatizační jed-

notky

3. +TEMP a –TEMP pro nastavení požadované

teploty mezi 16 a 31 °C

4. FAN umožňuje zvolit jednu ze tří rychlostí

vnitřního ventilátoru nebo ponechá volbu kli-

matizační jednotce, aby si zvolila vhodnou

rychlost sama

5. MODE umožňuje zvolit režim provozu Auto-

matický/ Chlazení /Topení / pouze ventilace

6. TORCH umožňuje nasvícení světla (podrže-

ním stištěného tlačítka) na přední straně dál-

kového ovladače (funkce baterky)

7. TIMER umožňuje aktivaci funkce timer a na-

stavení času zapnutí a času vypnutí klimati-

zační jednotky

8. +HOUR a –HOUR pro nastavení správného

času na dálkovém ovladači a nastavení času

zapnutí a času vypnutí funkce timer

9. CLEAR umožní vymazat naprogramování

funkce timer

10. SET pro přístup do režimu nastavení správ-

ného času na dálkovém ovladači a potvrzení

nastavení času zapnutí a času vypnutí funkce

timer

11. KEY/RESET zcela resetuje dálkový ovladač

12. RGB COLOR funkce není zatím k dispozici

13. COLD/HEAT umožňuje okamžité přepnutí z

režimu topení na režim chlazení a opačně.

14. LIGHT ON/OFF umožňuje nasvícení a

zhasnutí stínového podsvícení difuzoru.

Obr.14

- 15 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Displej dálkového ovladače

1. Automatický režim

2. Režim chlazení

3. Režim topení

4. Režim ventilace

5. Timer: čas zapnutí (viditelný pouze v případě

aktivace timeru)

6. Timer: čas vypnutí (viditelný pouze v případě

aktivace timeru)

7. Časový údaj systému

8. Nastavená teplota

9. Ukazatel zapnutí stínového podsvícení

10. Ukazatel rychlosti nastavené ventilace (pokud

se objeví nápis AUTO, rychlost je řízená auto-

maticky klimatizační jednotkou)

11. Ukazatel odeslání dat

1 2 3 4

5 6

Obr.15

5.8 Displej difuzoru

Na difuzoru je umístěný displej v jehož vnitřní čás-

ti se nachází přijímač IR dálkového ovladače.

11 1213

Obr.16

POWER: Pokud je klimatizační jednotka připojená

k elektrické síti, kontrolní led signalizuje “POWER”

(„Obr. 16“ ref. 1) a svítí červeně.

RUN: Pokud je klimatizační jednotka připojená k

elektrické síti a je zapnutá, kontrolní led signalizu-

je “RUN” („Obr. 16“ ref. 2) a svítí:

• zeleně, což znamená, že klimatizační jednotka

pracuje v režimu chlazení

• červeně, což znamená, že klimatizační jednot-

ka pracuje v režimu topení

 Režim činnosti “pouze ventilace” se ne-

zobrazujenadispleji.

TEPLOTA („Obr. 16“ ref. 3): Dvoumístné číslo za

normálních okolností označuje teplotu uvnitř obyt-

ného vozidla zjištěnou klimatizační jednotkou.

Při nastavování požadované teploty pomocí dál-

kového ovladače se na displeji zobrazí okamžitě

zvolená teplota; teprve po uplynutí 30 vteřin se na

displeji zobrazí skutečná teplota uvnitř obytného

vozidla.

- 16 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Nastavení časového údaje systému

na dálkovém ovladači

Jakmile jste vložili do ovladače baterii, můžete

provést nastavení správného časového údaje do

systému dálkového ovladače:

1. Stiskněte tlačítko SET na dálkovém ovladači

a držte jej stištěné, dokud nebudou blikat čísla

časového údaje systému

2. Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR nastavte

správnou hodinu systému

3. Stiskněte opět tlačítko SET

5.10 Režim Automatický

1. Stiskněte tlačítko On/O󰀨

2. Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud

se na displeji nezobrazí symbol režimu “Au-

tomatický”

3. Nastavte požadovanou teplotu působením na

tlačítka +TEMP a –TEMP

4. Stiskněte opakovaně tlačítko FAN pro nasta-

vení požadované rychlosti ventilace

5.11 Režim Chlazení

1. Stiskněte tlačítko On/O󰀨

2. Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se

na displeji nezobrazí symbol režimu CHLA-

ZENÍ

3. Nastavte požadovanou teplotu působením na

tlačítka +TEMP a –TEMP

4. Stiskněte opakovaně tlačítko FAN pro nasta-

vení požadované rychlosti ventilace

5.12 Režim Topení

1. Stiskněte tlačítko On/O󰀨

2. Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se

na displeji nezobrazí symbol režimu TOPENÍ

3. Nastavte požadovanou teplotu působením na

tlačítka +TEMP a –TEMP

4. Stiskněte opakovaně tlačítko FAN pro nasta-

vení požadované rychlosti ventilace

5.13 Režim „pouze ventilace“

1. Stiskněte tlačítko On/O󰀨

2. Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se

na displeji nezobrazí symbol režimu POUZE

VENTILACE.

3. Stiskněte opakovaně tlačítko FAN pro nasta-

vení požadované rychlosti ventilace.

 Po vypnutí, kterému následuje okamžité

opětovnézapnutínebopozměněrežimu

činnosti klimatizační jednotky, musí uply-

nout3minutynežkompresorzačneopět

pracovat.

 Vpřípadě,žedojdekvypnutíklimatizační

jednotkyzařežimutopení,budeventilátor

pokračovat v provozu několik minut než

zpracuje nakumulované teplo uvnitř jed-

notky;pakzastavíseautomaticky.

 Zarežimuchlazení,serychlostventiláto-

ru venkovního kondenzátoru mění auto-

matickynazákladěpožadovanéteplotya

teplotyprostředí.

- 17 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Nastavení timeru

1. Stiskněte tlačítko TIMER na dálkovém ovla-

dači: dojde k aktivaci ukazatele ON na čas

zapnutí

2. Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR nastavte

čas zapnutí

3. Stiskněte opět tlačítko TIMER: dojde k aktiva-

ci ukazatele OFF na čas vypnutí

4. Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR nastavte

čas vypnutí

5. Stiskněte opět tlačítko TIMER

6. Po ukončení nastavení, stiskněte tlačítko SET

Na vymazání naprogramovaného timeru stiskněte

tlačítko CLEAR.

 Časzapnutíavypnutíjsouprogramovatel-

névždyposkocích10minut.

Toleranceuzapnutíavypnutíje10minut

vzhledem k naprogramovaným údajům

časů.

5.15 Provoz bez dálkového ovladače

Obr.17

Při ztrátě nebo nefunkčnosti dálkového ovladače

je možné použití klimatizační jednotky na auto-

matický režim stištěním tlačítka “Reset” - tlačítko

skryté uvnitř otvoru („Obr. 17“ ref.1) mezi nápisy

“AUTO” a “TEST - špičatým předmětem” .

Klimatizační jednotka se spustí na automatický re-

žim s teplotou nastavenou na 24°C.

5.16 Odklon proudu vzduchu

Na difuzoru je krytka. Pod krytkou je páčka, („Obr.

18“ ref.1) díky které v případě povolení lze regulo-

vat směr proudění vzduchu u předního a zadního

vyústění.

Obr.18

- 18 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. ÚDRŽBA

6.1 Čištění ltrů

Aby byla zajištěná plná účinnost klimatizační jed-

notky, pravidelně čistěte oba ltry difuzoru opráše-

ním zvenčí, aniž byste je demontovali.

Pokud by nestačilo oprášení, rozeberte je a omyj-

te v saponátovém roztoku a potom dobře usušte

před zpětnou montáží.

6.2 Neuspokojující funkční činnost

Neuspokojující činnost klimatizační jednotky ve

většině případů nemusí být důsledkem poškození

činnosti zařízení, ale jeho nesprávným způsobem

použití:

• Klimatizační jednotka je poddimenzovaná

vzhledem k objemu vzduchu, který je třeba

ochlazovat.

• Vozidlo nemá dostatečně izolované stěny.

• Příliš časté otvírání dveří.

• Příliš mnoho osob uvnitř vozidla

• Přívodní napětí není správné

6.3 Vyhledávání příčin poruch

Vpřípaděšpatné činnostiklimatizačníjed-

notkynežpřistoupítekzákrokůmnejprve

zkontrolujte:

• Zdanapětínapájeníjesprávné

• Zdavzduchovémřížkynejsouucpané

• Zda vyústění vzduchu difuzoru jsou

otevřená

V dalším textu jsou uvedené problémy, které se

mohou objevit, jejich příčina a možné řešení.

1. Klimatizační jednotka se nezapíná:

• Ověřte, zda baterie dálkového ovladače

jsou ještě účinné

• Zkontrolujte, zda je okruh pod napětím. Při-

pojte jiný elektrický spotřebič nebo zkont-

rolujte pomocí voltmetru

2. Ventilace není dostatečná:

• Ověřte, zda směrová křídla jsou otevřená

• Ověřte, zda ltry difuzoru jsou čisté

3. Nefunguje provozní režim Chlazení:

• Zkontrolujte, zda nastavená teplota je nižší

než teplota prostředí

4. Nefunguje provozní režim Topení:

• Zkontrolujte, zda nastavená teplota je vyš-

ší než teplota prostředí

5. Klimatizační jednotka má nízkou účinnost:

• Očistěte vzduchový ltr, kondenzátor a vý-

parník za použití specických detergentů.

Po delším období klimatizační jednotky

mimo provoz je nutné před novým použitím

zařízení vyčistit.

• Jestliže ani po důkladném vyčistění klima-

tizační jednotka nemá dostatečný výkon, je

zapotřebí zkontrolovat naplnění jednotky

chladivem

- 19 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Otevření vnějšího krytu

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Obr.19

Vnější kryt z ABS je upevněný ke dnu pomocí 6

nýtů, které jsou znovu použitelné.

• K odstranění nýtů postupujte podle návodu

(„Obr. 19“).

• Pomocí nástroje s plochou hlavou zatlačte na

pružinu nýtu směrem dovnitř asi o 5 mm (ref.1,

2 a 3). Vyjměte nýt ze svého sídla (ref.4 a 5).

• Než nýt znovu použijete, zatlačte směrem ven

asi o 5 mm (ref.6).

• Vložte nýt do svého sídla (ref.7 a 8).

• Zatlačte na pružinu nýtu, aby se dostala do

stejné úrovně jako vnějšek (ref.9).

6.5 Periodická údržba

• Demontujte vnější kryt a odstraňte listí a nahro-

maděné usazené materiály

• Očistěte výměníky tepla (výparník a konden-

zátor) za pomoci příslušného detergentu a

opláchněte je vodou

• Zkontrolujte, zda výpustní otvory kondenzátu

jsou čisté a volně průchodné

• Zkontrolujte stav těsnění a zda nepropouští

vodu do vnitřku vozidla

• Odstraňte případné stopy oxidace kovových

součástí a natřete je vhodným ochranným ná-

těrem

• Zkontrolujte neporušený stav izolace elektric-

kých kabelů a odstraňte případné stopy oxida-

ce a vlhkosti

• Zkontrolujte dotažení všech šroubů

6.6 Náhradní díly

V případě opravy či náhrady dílů používejte pouze

originální náhradní díly.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na výrobu klimatizační jednotky

lze recyklovat. V případě likvidace je třeba se ob-

rátit na specializované rmy nebo na sběrná místa

odpadu.

 Všechnyodpadnímateriálysenesmívol-

ně odhazovat do prostředí, ale odevzdat

nasběrnámístakjejichsprávnélikvidaci

- 20 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY

Výrobce TELAIR poskytuje záruku na své výrobky v případě vad a defektů ma-

teriálu a/nebo výrobních.

Záruku na nové výrobky poskytuje výrobce na období 24 měsíců od okamžiku

převzetí výrobku konečným zákazníkem nebo na 1000 hodin provozu maximál-

ně. Dosažením jednoho ze dvou limitů záruka končí. V obou případech nicméně

záruka končí po dosažení 26 měsíců (28 měsíců při dodávkách mimo Evropu) od

dodání franco výrobní závod.

V případě elektrických a hydraulických kompentů, potrubí, řemenic, těsnění,

trysek vstřikování, spojek a převodů se poskytuje záruka na 12 měsíců od oka-

mžiku převzetí výrobku konečným zákazníkem nebo na 1000 hodin provozu

maximálně. Dosažením jednoho ze dvou limitů záruka končí. V obou případech

nicméně záruka končí po dosažení 14 měsíců (16 měsíců při dodávkách mimo

Evropu) od dodání franco výrobní závod.

Ve všech případech nicméně budou účtované náklady na maziva a spotřební

materiály.

Případné náklady na přepravu platí konečný zákazník stejně tak jako náklady na

kontrolu zařízení zákazníkem vyžádanou a potvrzenou ze strany výrobce TELAIR

Záruka je platná pouze za těchto podmínek:

• Zákazník provádí předepsanou periodickou údržbu a v případě potřeby kon-

taktuje nejbližší servisní centrum

• Zákazník může doložit doklady, která dokazují datum prodeje výrobku (faktura

nebo pokladní blok).

Doklad je třeba uschovat a předložit servisnímu centru TELAIR v případě po-

třeby zákroku.

Tímto je nicméně vyloučené právo zákazníka na:

• Ukončení smlouvy

• Žádost o odškodnění osob a věcí

• Žádost o prodloužení záruky v případě vad nebo poruch činnosti výrobku

- 21 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Poz Kód Mn. Popis

/C3 /Kondenzátoroběžnéhokolavýparníku

/C4 /Kondenzátoroběžnéhokolakondenzátoru

/C5 /Kondenzátorchodukompresoru

/EvGAS /4-cestnýelektrickýventil

/MC /Motorkompresoru

/VC /Motoroběžnéhokolakondenzátoru

/VE /Motoroběžnéhokolavýparníku

/CTP /Teplotnísondakondenzátoru

/ETP /Teplotnísondakondenzátoru

/ITP /Teplotnísondavnitřníhoprostoru

/ TR / Transformátornapájeníkarty

- 22 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Pokyny v původním jazyce

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 1 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

INSTALLATIONS- OCH BRUKSAN-

VISNING FÖR ANVÄNDAREN

Originalversionen av denna bruksanvisning

har sammanställts på italienska. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella över-

sättningsfel i versioner på andra språk.

Denna bruksanvisning har sammanställts av till-

verkaren för att ge all den information och alla de

instruktioner som behövs för att utföra samtliga

underhålls- och användningsmoment av klimatan-

läggningen korrekt och under säkra arbetsförhål-

landen.

Bruksanvisningen är en integrerad del av klima-

tanläggningen och ska bevaras i gott skick och

skyddas mot yttre skadepåverkan under hela kli-

matanläggningens livslängd. Bruksanvisningen

ska följa med apparaten om den installeras på ett

annat fordon eller i samband med ett ägarbyte.

Informationen i denna bruksanvisning riktar sig

till personalen som installerar klimatanläggningen

och samtliga personer som utför underhålls- och

användningsmoment.

Bruksanvisningen anger vilket ändamål appara-

ten har konstruerats för och innehåller all informa-

tion som behövs för att säkerställa en säker och

korrekt användning.

Genom att ständigt följa anvisningarna i bruksan-

visningen säkerställs användarens säkerhet, drift-

sekonomin och en längre livslängd för apparaten.

Bruksanvisningen är indelad i avsnitt över de

grundläggande begreppen för att underlätta kon-

sultationen. Läs den informativa innehållsförteck-

ningen för att få en snabb uppfattning om ämnena.

Det rekommenderas att läsa bruksanvisningens

och referensdokumentens innehåll noggrant. En-

bart på detta sätt säkerställs klimatanläggning-

ens korrekta drift över tid, dess tillförlitlighet samt

skydd mot person- och sakskador.

Illustrationerna i bruksanvisningen är vägledande.

Även om din apparat skiljer sig något från illustra-

tionerna i bruksanvisningen är säkerheten och in-

formationen garanterad.

Det används graska säkerhetssymboler i bruks-

anvisningen vars uppgift är att ange olika risknivå-

er eller viktig information:

Information för att undvika en potenti-

ellt farlig situation som kan orsaka all-

varliga personskador eller möjliga häl-

soskador.

Information för att undvika en situation

som potentiellt kan orsaka sakskador.

Viktig information för att utföra de beskriv-

na momenten korrekt eller för korrekt an-

vändning av apparaten.

Läs bruksanvisningen noggrant och se

till att ha förstått innehållet innan det

utförs något ingrepp på klimatanlägg-

ningen.

Ta alltid på personlig skyddsutrustning

(skyddsglasögon, skyddshandskar,

skyddsmask mot damm o.s.v.) som

lämpar sig för den typ av arbete som

ska utföras.

Klimatanläggningen får endast instal-

leras av kvalicerad och behörig per-

sonal enligt tillverkarens anvisningar.

Den ska användas på motorfordon eller

i en stationär installation och alltid an-

slutas till ett elsystem som är utformat

enligt gällande standarder och dimen-

sionerat utifrån e󰀨ekten.

Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår p.g.a. felaktig användning

av klimatanläggningen.

- 2 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Det är obligatoriskt att installera en två-

polig termomagnetisk brytare på mat-

ningsledningen på 230 V före appara-

ten som både skyddar mot eventuella

överbelastningar som orsakas av ap-

paraten och kan användas för att bryta

strömmen när apparaten inte används

eller genomgår underhåll. Brytarens

egenskaper beror på klimatanläggning-

ens max. förbrukning och startström.

Frånkoppla all eltillförsel till fordonet

(från batteriet eller elnätet på 230 V)

före installationen och före alla under-

hållsmoment som medför åtkomst till

klimatanläggningens invändiga delar.

Försummelse av denna föreskrift kan

orsaka elektriska urladdningar till ope-

ratören eller skador på klimatanlägg-

ningen eller fordonet.

Samtliga underhållsmoment som krä-

ver att klimatanläggningen eller di󰀨u-

sorn öppnas ska utföras av kvalicerad

personal. När den invändiga di󰀨usorn

tas bort går det att komma åt förånga-

rens äktblad som utgör en potentiell

risk. Ändra inte på eller mixtra med nå-

gon av klimatanläggningens delar. För

inte in föremål i ventilationsmunstycke-

na på di󰀨usorn eller kondensoräkten.

Öppna inte klimatanläggningens övre

lock i händelse av brand och använd

endast typgodkända brandsläckare.

Använd inte vatten för att släcka en

brand som har uppstått inuti klimatan-

läggningen

Apparaten får användas av barn över 8

år, personer med nedsatt fysisk, sen-

sorisk eller mental funktionsförmåga

eller personer som saknar nödvändig

erfarenhet och kunskap, om de har fått

lära sig hur apparaten används på ett

säkert sätt av en person som ansva-

rar för deras säkerhet. Barn får inte

leka med apparaten. Rengörings- och

underhållsmoment får inte utföras av

barn om de inte övervakas av den som

ansvarar för deras säkerhet.

Informationen i bruksanvisningen är kor-

rekt vid tryckningstillfället men kan ändras

utan förhandsmeddelande.

- 3 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Via E. Majorana 49 – IT-48022 Lugo (RA) ITALIEN

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektiv 2006/42/EG Bilaga II A

Vi försäkrar att klimatanläggningen, vars data speciceras nedan, är konstruerad och tillverkad för att

uppfylla de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i det europeiska direktivet om maskinsäkerhet.

Denna försäkran upphör att gälla i händelse av felaktig montering, olämplig användning eller ändringar

som utförs på apparaten utan vårt skriftliga samtycke.

Apparat: KLIMATANLÄGGNING

Modell: DualClima 8400H

DualClima 8400HB

DualClima 8400HN

DualClima 12500H

Serienr .........................................

Referensdirektiv:

Maskindirektiv 2006/42/EG

Lågspänningsdirektiv 2014/35/EU

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU – Förordning UN/ECE-R10 Rev. 6

Tillämpade harmoniserade standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-40, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233

Övriga tillämpade harmoniserade standarder: DIN EN 378-2

Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Civilingenjör Raul Fabbri

Lugo, 2023-04-10 VD

Raul Fabbri

- 4 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Innehållsförteckning

1. ALLMÄN INFORMATION .............................................................................................................6

2. EGENSKAPER .............................................................................................................................6

2.1 Tekniska egenskaper ...........................................................................................................6

2.2 Delar ....................................................................................................................................7

2.3 Märkplåt ...............................................................................................................................7

3. TRANSPORT, HANTERING OCH FÖRVARING ..........................................................................8

3.1 Förvaring .............................................................................................................................. 8

3.2 Vikt .......................................................................................................................................8

3.3 Hantering .............................................................................................................................8

4. INSTALLATION ............................................................................................................................8

4.1 Inledande information ..........................................................................................................8

4.2 Installationslösningar ...........................................................................................................8

4.2.1 Användning av ventilationslucka .....................................................................................9

4.2.2 Upptagning av ett nytt hål..............................................................................................10

4.2.3 Elkabel ...........................................................................................................................10

4.3 Placering av klimatanläggning ........................................................................................... 11

4.4 Anslutning av elkabel ......................................................................................................... 11

4.5 Installation av di󰀨usor och fastsättning av klimatanläggning .............................................12

5. BRUKSANVISNING ...................................................................................................................13

5.1 Inledning ............................................................................................................................13

5.2 Inledande kontroller ...........................................................................................................14

5.3 Användningstips .................................................................................................................14

5.4 Installation av batterier i fjärrkontroll ..................................................................................14

5.5 Information om fjärrkontrollens användning ....................................................................... 15

5.6 Beskrivning av och funktioner hos fjärrkontrollen ..............................................................15

5.7 Fjärrkontrollens display ......................................................................................................16

5.8 Di󰀨usorns display ...............................................................................................................16

5.9 Inställning av systemets klockslag på fjärrkontrollen .........................................................17

5.10 Automatisk funktion ............................................................................................................17

5.11 Nedkylningsfunktion ........................................................................................................... 17

5.12 Uppvärmningsfunktion .......................................................................................................17

5.13 Ventilationsfunktion ............................................................................................................17

5.14 Inställning av timer .............................................................................................................18

5.15 Funktion utan fjärrkontroll ..................................................................................................18

5.16 Luftödesavledare ..............................................................................................................18

6. UNDERHÅLL ..............................................................................................................................19

6.1 Rengöring av lter .............................................................................................................. 19

6.2 Otillräcklig prestanda .......................................................................................................19

6.3 Felsökning .........................................................................................................................19

6.4 Öppning av utvändigt lock ..................................................................................................20

6.5 Regelbundet underhåll ...................................................................................................... 20

6.6 Reservdelar .......................................................................................................................20

7. BORTSKAFFANDE ....................................................................................................................20

8. ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR ............................................................................................... 21

9. ELSCHEMA ................................................................................................................................22

- 5 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

1. ALLMÄN INFORMATION

Klimatanläggningarna DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN och

DualClima 12500H är konstruerade för att instal-

leras på fordonstak, men detta utesluter inte an-

vändning i stationära tillämpningar. Klimatanlägg-

ningarna fungerar med sinusformad växelström

på 230 Vac 50 Hz.

Användning av klimatanläggningen med en annan

spänning än den angivna kan, förutom att försäm-

ra prestandan, riskera att skada apparaten.

Tillverkaren bedriver en ständig utveckling och

uppdatering av produkten och kan utföra ändring-

ar utan förhandsmeddelande.

2. EGENSKAPER

2.1 Tekniska egenskaper

DualClima

8400H

8400HB

8400HN

DualClima

12500H

Eltillförsel

230 V 50 Hz

sinusformad

230 V 50 Hz

sinusformad

Max. strömförbrukning 4,8 A 7,6 A

Startström 18 A (0,15 s) 29 A (0,15 s)

E󰀨ektförbrukning vid

nedkylning

990 W 1470 W

E󰀨ektförbrukning vid

uppvärmning

950 W 1400 W

Kylkapacitet 8500 Btu/tim 10800 Btu/tim

Värmekapacitet 8400 Btu/tim 10500 Btu/tim

Driftstemperatur 2–48 °C 2–43 °C

Inställning av

innertemperatur

16–31 °C 16–31 °C

Antal hastigheter för

invändig äkt

3 3

Max. invändigt luftöde 480 m3/tim 480 m3/tim

Typ och mängd kylgas R32 … 480 g R32 … 580 g

Skyddsklass IP X4 IP X4

Erforderlig generator 2 200 W 2 200 W

Di󰀨usorns mått (H x

L x D)

5,4 x 60 x 52

Monoblockets mått

(H x L x D)

23,9 x 98 x 65

Vikt 36 kg 39 kg

Vissa tekniska egenskaper i denna tabell

kan variera. De data gäller som anges på

klimatanläggningens märkplåt.

- 6 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

2.2 Delar

1. Ventilationsgaller

2. Övre lock

3. Apparatstomme

4. Klistermärke med tekniska egenskaper

5. Ram för di󰀨usorns luftintagskanal

6. Di󰀨usor

7. Borttagbara lter för intag av uteluft

8. Riktbara munstycken för luftutblås

9. Belysning

10. Di󰀨usorns display

11. Fjärrkontroll

810

Fig. 1

2.3 Märkplåt

1. Modell

2. Serienummer

3. Typ av eltillförsel

4. E󰀨ektförbrukning

5. Kyl- eller värmekapacitet

6. Typ och mängd kylgas

7. GWP för kylgas

8. Max. kretstryck

9. Mängd behandlad luft

10. Skyddsklass

11. Klimatanläggningens vikt

3 1

1011

Fig. 2

Den illustrerade märkplåten är ett exem-

pel. De data gäller som anges på klima-

tanläggningens märkplåt.

- 7 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

3. TRANSPORT, HANTERING OCH

FÖRVARING

3.1 Förvaring

Klimatanläggningen skyddas av ett lämpligt pap-

pemballage under transportfaserna. Klimatan-

läggningen ska förvaras i horisontell position in-

omhus på en torr och ventilerad plats.

Emballaget tillåter att upp till max. fem (5) klima-

tanläggningar placeras ovanpå varandra.

Vänd inte emballaget upp-och-ned.

Korrekt position anges av symbolen som

är tryckt på emballaget (↑↑).

Om er än fem klimatanläggningar som

har kvar emballaget placeras ovanpå

varandra äventyrar det inte bara appa-

ratens skick utan utgör även en per-

sonrisk.

3.2 Vikt

Vikt DualClima 8400H 8400HB och 8400HN, inklu-

sive emballage: 45 kg.

Vikt DualClima 12500H, inklusive emballage: 48 kg.

3.3 Hantering

Följ de olycksförebyggande bestäm-

melserna och säkerhetsbestämmel-

serna under lyft- och transportfaserna.

Använd lyft- och transportmedel med

högre lyftförmåga än lasten som ska

lyftas.

Klimatanläggningar som har kvar emballaget kan

hanteras med vanliga lyft- och transportmedel.

4. INSTALLATION

4.1 Inledande information

Felaktig installation av klimatanlägg-

ningen kan orsaka bestående skador

på apparaten och äventyra använda-

rens säkerhet.

Om installationen av klimatanläggningen inte är

i överensstämmelse med anvisningarna i denna

bruksanvisning frånsäger sig tillverkaren allt an-

svar för klimatanläggningens dåliga funktion och

säkerhet enligt maskindirektiv 2006/42/EG. Till-

verkaren frånsäger sig likaledes allt ansvar för

sak- eller personskador.

4.2 Installationslösningar

Innan du kliver upp på fordonstaket

måste du kontrollera att det går att gå

på. Kontrollera med fordonstillverka-

ren. I motsatt fall måste det användas

en ställning med arbetsplan.

Det första momentet som ska utföras för en kor-

rekt installation av klimatanläggningen är att nog-

grant kontrollera att fordonstaket klarar dess vikt.

I motsatt fall måste det förstärkas. Välj ett område

mitt på taket som är tillräckligt plant och horison-

tellt. Kontrollera även att inget föremål inuti fordo-

net kan hindra fastsättningen av di󰀨usorn (”Fig. 1”

ref. 6) och utblåset av kylluft från de riktbara mun-

styckena för luftutblås (”Fig. 1” ref. 8).

Det går att välja mellan två installationslösningar

för klimatanläggningen:

• Använd ventilationsöppningarna som nns på

fordonet (ventilationslucka).

• Ta upp ett nytt hål.

- 8 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Försäkra dig om att andra anordningar

och hinder är placerade på minst 30 cm

avstånd från de sidoplacerade och bakre

ventilationsgallren så att klimatanlägg-

ningen garanteras korrekt ventilation.

4.2.1 Användning av ventilationslucka

Denna lösning är genomförbar under förutsättning

att luckans hål har måtten 395 x 395 mm (”Fig. 3”).

Fordonets front

Fig. 3

Ta bort skruvarna som fäster luckan vid fordonsta-

ket och ta sedan bort luckan.

Skrapa bort allt tätningsmaterial runt öppningen

(”Fig. 4” ref. 1) och täpp igen skruvhålen och hop-

fogningsspåren med tätningsmedel (”Fig. 4” ref.

2).

Fig. 4

Inga avfallsmaterial, lim, silikoner eller

packningar får kastas i naturen utan ska

läggas i speciella behållare och lämnas in

till insamlings- och avfallshanteringsstatio-

ner.

- 9 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

4.2.2 Upptagning av ett nytt hål

Välj ett område mitt på taket mellan två balkar.

Rita ut en fyrkant där varje sida är 395 mm med

en tuschpenna (”Fig. 3”) och (”Fig. 5” ref. 1).

Öppningens mått 395 x 395 mm som åter-

ges på pappmallen (”Fig. 3”) är endast

vägledande. Mät hålets faktiska mått med

en tumstock innan du börjar såga i taket.

Såga ut öppningen i taket. Var försiktig så att du

inte kapar av några elkablar (”Fig. 5” ref. 2).

Fig. 5

Fäst en förstärkningsram (medföljer inte klimatan-

läggningen) runt öppningens kant (”Fig. 6”).

Fig. 6

Applicera ett lämpligt tätningsmedel mellan pass-

biten och taket som gör att sammanfogningen

mellan de två delarna blir perfekt och helt tät mot

vatten.

4.2.3 Elkabel

Använd en kabel med tre ledare med tvärsnitt

på 2,5 mm2 (fas-neutral-jord) för matning av kli-

matanläggningen. Anslut ledarna i ena änden till

den termomagnetiska brytaren (rekommenderad

strömstyrka 10 A) som är förberedd för klimatan-

läggningen inuti fordonets elpanel. Dra kabeln

fram till öppningen i fordonstaket och dra ut den

ca 50 cm genom hålet på förstärkningsramen för

att underlätta anslutningen till klimatanläggningen

(”Fig. 7”).

Elkabeln ska skyddas på lämpligt sätt så att dess

skick och isolation säkerställs vid fordonets samt-

liga användningsförhållanden.

- 10 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 7

4.3 Placering av klimatanläggning

Kontrollera före installationen att pack-

ningen med runt tvärsnitt på klimatan-

läggningens bas fortfarande är perfekt

placerad inuti i sitt säte med ram (”Fig.

8” ref. 1).

Om taket är ojämnt eller skrovligt ska det appli-

ceras ett tunt lager av mjukt tätningsmedel eller

bituminös tätningstejp runt öppningen mot vilket

tätningspackningen på klimatanläggningens bot-

ten ska ligga an. Använd rätt mängd produkt. Om

en för stor mängd appliceras nns det risk för att

klimatanläggningens botten limmas fast på for-

donstaket, Packningens dämpande funktion upp-

hävs med påföljande fortplantning av buller och

vibrationer. Detta försvårar dessutom en eventuell

demontering av klimatanläggningen med risk för

skador på dess botten och fordonstaket.

Flytta klimatanläggningen på fordonstaket (”Fig.

8” ref. 2) utan att repa det och placera den över

öppningen på 395x395 mm som har behandlats

med tätningsmedel. En korrekt centrering av kli-

matanläggningen på taket innebär att de fyra

gängade fästsätena går att se inifrån husbilen.

Pilen i ”Fig. 8” anger fordonets färdriktning.

Fig. 8

Flytta klimatanläggningen inifrån fordonet så att

de fyra gängade fästsätena är centrerade i för-

hållande till takets fyrkantiga öppning på 395x395

mm.

Kontrollera att den runda packningen på botten av

klimatanläggningen fortfarande är korrekt place-

rad i sitt säte.

4.4 Anslutning av elkabel

Anslut klimatanläggningens tidigare förberedda

kabel till kopplingsplinten på 230 Vac (”Fig. 9”).

Fig. 9

- 11 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Kom ihåg att ledarna har följande färger utifrån sin

funktion:

• Blå ledare: neutral

• Brun ledare: fas

• Gul-grön ledare: jordanslutning

Kontrollera att elkabeln inte är alltför lång och där-

igenom täpper till munstyckena för luftintag.

4.5 Installation av di󰀨usor och

fastsättning av klimatanläggning

Demontera de två ltren för luftintag från di󰀨usorn

(”Fig. 10”).

Fig. 10

Anslut plattkabelns kontaktdon från di󰀨usorns dis-

play till plattkabelns kontaktdon från klimatanlägg-

ningens kretskort (”Fig. 11”). Det 2-poliga kontakt-

donet på kabeln förblir ledigt.

Fig. 11

Placera di󰀨usorn horisontellt och placera två el-

ler er anslutningsramar (”Fig. 12” ref. 1) ovanpå

intagsmunstyckets prol (”Fig. 12” ref. 2). Antalet

ramar beror på husbilens taktjocklek. Ramarna

har en klistersida för att kunna fästa den första ra-

men vid di󰀨usorn och resten av ramarna vid dem

nedanför. Ramarnas uppgift är att ansluta di󰀨u-

sorns intagsmunstycke med klimatanläggningens

uttagsmunstycke.

- 12 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Fig. 12

Fäst di󰀨usorn vid klimatanläggningens botten

med de fyra skruvarna M6 som medföljer så att

den sitter fast i husbilens tak (”Fig. 13”).

Fäst skruvarna med ett åtdragningsmoment på

1,8 Nm, vilket motsvarar 0,18 kgm. Det rekom-

menderas att använda en momentnyckel.

Fig. 13

En felaktig åtdragning kan skada klima-

tanläggningens stödbas, äventyrar fo-

gens täthet och alstrar ett kraftigt bul-

ler inuti fordonet under driften.

Återmontera de två ltren för luftintag på di󰀨usorn.

Filtren ska tryckas fast i sina respektive säten.

5. BRUKSANVISNING

5.1 Inledning

Matningsspänningen får aldrig un-

derstiga 205 Vac och frekvensen ska

ligga på 50 Hz.

Klimatanläggningens prestanda minskar

avsevärt utanför det angivna driftstempe-

raturområdet.

Klimatanläggningarna DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN och

DualClima 12500H består av nio huvuddelar:

• Kompressor: Den har till uppgift att cirkulera

kylgasen i anläggningen.

• Kondensor: Den har till uppgift att kyla köld-

mediet genom att den omvandlar det från gas-

form till vätskeform.

• Förångare: Den har nedkyld, genom omvand-

lingen av köldmediet, till uppgift att kyla luften

som strömmar genom den.

• Två äktar: De har till uppgift att ytta luften

som strömmar genom kondensorn och förång-

aren.

• Magnetventil: Den har till uppgift att skifta om

gascirkulationen för att uppnå nedkylnings- el-

ler uppvärmningsfunktion.

• Fjärrkontroll: Den behövs för att kunna pro-

grammera önskad funktion.

• Mottagare: Den är placerad i di󰀨usorn och har

till uppgift att ta emot signaler från fjärrkontrol-

len.

• Kretskort: Det har till uppgift ta emot signaler

från mottagaren och omvandla dem till kom-

mandon för klimatanläggningens olika elektris-

ka komponenter.

Klimatanläggningarna DualClima 8400H,

DualClima 8400HB, DualClima 8400HN och

DualClima 12500H kan leverera kalluft under

sommaren och varmluft under vintern.

Det är en god regel att öppna dörrar och rutor inn-

an klimatanläggningen slås till när fordonet har

exponerats för solljus en lång tid så att den acku-

mulerade värmen kan vädras ut.

- 13 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

När temperaturen inuti motorfordonet är samma

som utetemperaturen kan de åter stängas och kli-

matanläggningen slås till. Undvik att öppna dörrar

och rutor om det inte är nödvändigt.

5.2 Inledande kontroller

Det måste utföras några enkla moment vid det för-

sta tillslaget av klimatanläggningen.

• Kontrollera att den utvändiga enhetens sidopla-

cerade och bakre ventilationsgaller är fria och

att kondenstömningshålen inte är tilltäppta.

• Kontrollera att matningsspänningen och -frek-

vensen är de efterfrågade.

• Kontrollera att inget hindrar luftcirkulationen inuti

motsvarande rörledningar och ventilationsmun-

stycken. De utvändiga ventilationsgallren mås-

te alltid vara fria för att klimatanläggningen ska

fungera maximalt e󰀨ektivt.

Vid det första tillslaget med fjärrkontrollen

startar luftödet och kompressorn inom

några få sekunder. Vid nästa tillslag efter

en avstängning startar kompressorn först

när det har gått minst 3 minuter efter av-

stängningen.

5.3 Användningstips

• Förbättra husbilens värmeisolering genom att

eliminera springor och täcka glasytorna med

solskydd.

• Undvik att öppna dörrar och rutor ofta om det

inte är nödvändigt.

• Välj lämplig temperatur och ventilationshastig-

het.

• Rikta in spjällen på lämpligt sätt.

• Rengör regelbundet di󰀨usorns lter.

• Täpp inte till luftintaget eller luftutblåset med

textilier, papper eller föremål.

• Spruta inte vatten inuti klimatanläggningen.

• Ta ur fjärrkontrollens batterier om apparaten

inte ska användas under en längre tid.

• Kontrollera regelbundet att kondenstömnings-

hålen inte är tilltäppta.

• Kontrollera regelbundet att de utvändiga venti-

lationsgallren alltid är fria för att göra klimatan-

läggningen maximalt e󰀨ektiv.

• Rengör endast klimatanläggningen med rengö-

ringsmedel, aldrig med bensin eller lösnings-

medel.

• Frånkoppla klimatanläggningen från eluttaget

vid vinteravställning eller när den inte ska an-

vändas under en längre tid.

5.4 Installation av batterier i fjärrkontroll

1. Öppna batterifack-

ets lucka genom

att trycka på iken

och lyfta upp den.

2. Sätt i två nya batte-

rier på 1,5 V av typ

LR03 med storlek

AAA. Följ den an-

givna polariteten.

3. Sätt tillbaka batte-

rifackets lucka i sitt

säte.

- 14 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.5 Information om fjärrkontrollens

användning

• Rikta fjärrkontrollen mot klimatanläggningens

invändiga enhet.

• Det får inte nnas några hindrande föremål

mellan fjärrkontrollen och den invändiga enhe-

ten.

• Tappa inte eller kasta fjärrkontrollen.

• Utsätt inte fjärrkontrollen för solljus, värmean-

läggningar eller andra värmekällor.

• Det rekommenderas att ta ur fjärrkontrollens

batterier om den inte ska användas under en

längre tid.

• När ljudsignalen för mottaget kommando inte

längre hörs i den invändiga enheten eller sänd-

ningssymbolen på displayen är svag måste

batterierna bytas ut.

• Om du trycker på en knapp och fjärrkontrollen

återställs betyder det att eltillförseln inte är till-

räcklig och batterierna behöver bytas ut.

5.6 Beskrivning av och funktioner hos

fjärrkontrollen

1. Display (se ”Fig. 15” för detaljerad informa-

tion)

2. On/O󰀨 för tillslag och avstängning av klima-

tanläggningen

3. +TEMP och –TEMP för inställning av önskad

temperatur mellan 16 och 31 °C

4. FAN för val av en av den invändiga äktens

tre tillgängliga hastigheter eller för att låta

klimatanläggningen välja den mest lämpliga

hastigheten

5. MODE för val av funktionerna automatisk /

nedkylning / uppvärmning / endast ventilation

6. TORCH för att tända (genom att hålla den

intryckt) belysningen på fjärrkontrollens fram-

sida (cklampsfunktion)

7. TIMER för aktivering av timerfunktionen och

inställning av start- och stopptider för klima-

tanläggningen

8. +HOUR och –HOUR för inställning av fjärr-

kontrollens klockslag och start- och stopptider

för timerfunktionen

9. CLEAR för radering av den programmerade

timerfunktionen

10. SET för åtkomst till läget för inställning av

fjärrkontrollens klockslag eller bekräftelse av

start- och stopptider för timerfunktionen

11. KEY/RESET för att nollställa fjärrkontrollen

12. RGB COLOR, funktionen är för närvarande

inte tillgänglig

13. COLD/HEAT för att omedelbart ändra funk-

tionssätt från uppvärmning till nedkylning och

tvärtom

14. LIGHT ON/OFF för att tända eller släcka dif-

fusorns belysning.

Fig. 14

- 15 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.7 Fjärrkontrollens display

1. Automatisk funktion

2. Nedkylningsfunktion

3. Uppvärmningsfunktion

4. Ventilationsfunktion

5. Timer: starttid (syns endast om timern har ak-

tiverats)

6. Timer: stopptid (syns endast om timern har

aktiverats)

7. Systemets klockslag

8. Inställd temperatur

9. Indikator för tändning av belysning

10. Indikator för inställd ventilationshastighet (om

texten AUTO visas styrs hastigheten automa-

tiskt av klimatanläggningen)

11. Indikator för datasändning

1 2 3 4

5 6

Fig. 15

5.8 Di󰀨usorns display

Inuti displayen på di󰀨usorn nns även fjärrkontrol-

lens IR-mottagare.

11 1213

Fig. 16

POWER: När klimatanläggningen matas från el-

nätet lyser signallampan ”POWER” (”Fig. 16” ref.

1) rött.

RUN: När klimatanläggningen matas och är igång

lyser signallampan ”RUN” (”Fig. 16” ref. 2)

• grönt för att indikera att klimatanläggningen

fungerar i nedkylningsfunktion

• rött för att indikera att klimatanläggningen fung-

erar i uppvärmningsfunktion

”Ventilationsfunktion” visas inte på dis-

playen.

TEMPERATUR (”Fig. 16” ref. 3): De två si󰀨rorna

visar vanligtvis den av klimatanläggningen upp-

mätta omgivningstemperaturen inuti husbilen.

När den önskade temperaturen ställs in med fjärr-

kontrollen visar de båda si󰀨rorna den inställda

temperaturen i ca 30 sekunder, och därefter åter-

går de till att visa temperaturen inuti husbilen.

- 16 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.9 Inställning av systemets klockslag

på fjärrkontrollen

Sätt i batterierna och ställ in systemets klockslag

på fjärrkontrollen:

1. Tryck på fjärrkontrollens knapp SET och håll

den nedtryckt tills si󰀨rorna för systemets

klockslag börjar att blinka.

2. Använd knapparna +HOUR och –HOUR för

att ställa in systemets klockslag.

3. Tryck åter på knappen SET.

5.10 Automatisk funktion

1. Tryck på knappen On/O󰀨.

2. Tryck upprepade gånger på knappen MODE

tills symbolen för automatisk funktion visas

på displayen.

3. Ställ in den önskade temperaturen med knap-

parna +TEMP och –TEMP.

4. Tryck upprepade gånger på knappen FAN för

att ställa in den önskade ventilationshastighe-

ten.

5.11 Nedkylningsfunktion

1. Tryck på knappen On/O󰀨.

2. Tryck upprepade gånger på knappen MODE

tills symbolen för nedkylningsfunktion visas

på displayen.

3. Ställ in den önskade temperaturen med knap-

parna +TEMP och –TEMP.

4. Tryck upprepade gånger på knappen FAN för

att ställa in den önskade ventilationshastighe-

ten.

5.12 Uppvärmningsfunktion

1. Tryck på knappen On/O󰀨.

2. Tryck upprepade gånger på knappen MODE

tills symbolen för uppvärmningsfunktion vi-

sas på displayen.

3. Ställ in den önskade temperaturen med knap-

parna +TEMP och –TEMP.

4. Tryck upprepade gånger på knappen FAN för

att ställa in den önskade ventilationshastighe-

ten.

5.13 Ventilationsfunktion

1. Tryck på knappen On/O󰀨.

2. Tryck upprepade gånger på knappen MODE

tills symbolen för ventilationsfunktion visas

på displayen.

3. Tryck upprepade gånger på knappen FAN för

att ställa in den önskade ventilationshastighe-

ten.

Efter en avstängning som följs av ett ome-

delbart nytt tillslag, eller ett byte av klima-

tanläggningens funktionsläge, tar det 3

minuter innan kompressorn åter startar.

Om klimatanläggningen stängs av under

uppvärmningsfunktionen fortsätter äkten

att gå några minuter för att avleda den vär-

me som har ackumulerats inuti. Fläkten

stannar sedan automatiskt.

I nedkylningsfunktion varierar den utvän-

diga kondensoräktens hastighet automa-

tiskt beroende på efterfrågad prestanda

och omgivningstemperaturen.

- 17 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

5.14 Inställning av timer

1. Tryck på fjärrkontrollens knapp TIMER. Indi-

katorn ON för starttiden aktiveras.

2. Använd knapparna +HOUR och –HOUR för

att ställa in starttiden.

3. Tryck åter på knappen TIMER. Indikatorn

OFF för stopptiden aktiveras.

4. Använd knapparna +HOUR och –HOUR för

att ställa in stopptiden.

5. Tryck åter på knappen TIMER.

6. Tryck på knappen SET efter avslutad inställ-

ning.

Tryck på knappen CLEAR för att radera timerns

programmering.

Start- och stopptider kan programmeras

med steg om 10 minuter.

Starten och stoppet sker med en tolerans

på 10 minuter i förhållande till det pro-

grammerade klockslaget.

5.15 Funktion utan fjärrkontroll

Fig. 17

Om fjärrkontrollen kommer bort eller inte fungerar

kan klimatanläggningen ändå användas. Använd

ett litet spetsigt föremål och tryck försiktigt på den

dolda återställningsknappen i hålet (”Fig. 17” ref.

1) mellan orden ”AUTO” och ”TEST”.

Klimatanläggningen startar i automatiskt funk-

tionssätt, automatisk ventilationshastighet, och

med en temperatur inställd på 24 °C.

5.16 Luftödesavledare

Det nns en lucka på di󰀨usorn. Under luckan nns

en knopp (”Fig. 18” ref. 1) som kan lossas för att

ställa in luftödet ut från det främre och bakre

munstycket.

Fig. 18

- 18 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6. UNDERHÅLL

6.1 Rengöring av lter

Säkerställ klimatanläggningens fulla verknings-

grad genom att regelbundet rengöra di󰀨usorns

båda lter. Damma av dem utifrån utan att ned-

montera dem.

Om det inte räcker att ta bort dammet ska du ned-

montera dem och rengöra dem med vatten och

milt rengöringsmedel. Låt dem torka helt innan de

sätts tillbaka på di󰀨usorn.

6.2 Otillräcklig prestanda

En otillräcklig prestanda av klimatanläggningen

beror i de esta fall inte på ett funktionsfel utan på

att den används på fel sätt:

• Klimatanläggningen är underdimensionerad i

förhållande till luftvolymen som ska behandlas.

• Fordonet har inte tillräckligt isolerade väggar.

• Dörrarna öppnas för ofta.

• Det är för många personer inuti fordonet.

• Matningsspänningen är felaktig.

6.3 Felsökning

Om klimatanläggningen inte fungerar kor-

rekt ska du kontrollera följande innan någ-

ra ingrepp utförs:

• Matningsspänningen är korrekt

• Gallren för luftintag är inte tilltäppta

• Munstyckena för luftutblås är öppna

Nedan listas de fel som kan uppstå samt orsak

och åtgärder.

1. Klimatanläggningen startar inte:

• Kontrollera att fjärrkontrollens batterier

fungerar e󰀨ektivt.

• Kontrollera att det nns spänning i anlägg-

ningen. Anslut en annan hushållsapparat

eller kontrollera med en voltmeter.

2. Ventilationen är otillräcklig:

• Kontrollera att spjällen är öppna.

• Kontrollera att di󰀨usorns lter är rena.

3. Nedkylningsfunktionen fungerar inte:

• Kontrollera att den inställda temperaturen

är lägre än omgivningstemperaturen.

4. Uppvärmningsfunktionen fungerar inte:

• Kontrollera att den inställda temperaturen

är högre än omgivningstemperaturen.

5. Klimatanläggningens prestanda är dålig:

• Rengör luftltret, kondensorn och förånga-

ren med lämpligt rengöringsmedel. Rengör

klimatanläggningen före användning om

den inte har använts under en längre tid.

• Om klimatanläggningen inte återfår sin in-

ledande prestanda trots rengöringen mås-

te kylgasnivån kontrolleras.

- 19 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

6.4 Öppning av utvändigt lock

4 5 6

7 8 9

1 2 3

Fig. 19

Det utvändiga locket av ABS är fäst vid botten

med sex yttbara nitar.

• Dra ut nitarna som i ”Fig. 19”.

• Använd ett verktyg med platt huvud. Skjut ni-

tens stift mot insidan ca 5 mm (ref. 1, 2 och 3).

Dra ut niten från sätet (ref. 4 och 5).

• Sätt tillbaka niten genom att skjuta nitens stift

mot utsidan ca 5 mm (ref. 6).

• Sätt in niten helt i sätet (ref. 7 och 8).

• Tryck slutligen på nitens stift så att den kom-

mer i jämnhöjd med den utvändiga stommen

(ref. 9).

6.5 Regelbundet underhåll

• Demontera det utvändiga locket och ta bort löv

eller annat material som har ansamlats.

• Rengör värmeväxlarna (förångare och konden-

sor) med lämpligt rengöringsmedel och skölj av

med vatten.

• Kontrollera att kondenstömningshålen är fria.

• Kontrollera att packningarna är i gott skick och

att det inte nns tecken på vattenläckage inuti

fordonet.

• Ta bort eventuella spår av oxidering från me-

talldelarna och skydda området med lämplig

lackering.

• Kontrollera att elkablarnas isolering är hel och

ta bort eventuella spår av oxidering eller fukt.

• Kontrollera åtdragningen av alla skruvar.

6.6 Reservdelar

Använd endast originalreservdelar vid reparatio-

ner eller utbyte av delar.

7. BORTSKAFFANDE

Apparatens konstruktionsmaterial kan återvinnas.

Kontakta specialiserade verkstäder eller därtill av-

sedda insamlingsstationer för bortska󰀨andet.

Inga avfallsmaterial får kastas i naturen

utan ska lämnas in till insamlingsstationer.

- 20 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

8. ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR

TELAIR garanterar de egna produkterna mot brister och material- och/eller fabri-

kationsfel.

Rätten till garantitäckning för nya produkter gäller i 24 månader fr.o.m. leverans-

datumet till slutanvändaren, eller max. 1 000 driftstimmar, beroende på vilket som

uppnås först. I samtliga fall varar garantiperioden som längst 26 månader (28

månader om leveransen sker utanför Europa) efter leveransen från fabrik.

För elektriska och hydrauliska komponenter, rör, remmar, tätningselement, in-

sprutningsmunstycken, kopplingar och transmissioner är garantitiden 12 måna-

der fr.o.m. leveransdatumet till slutanvändaren, eller max. 1 000 driftstimmar,

beroende på vilket som uppnås först. I samtliga fall varar garantiperioden som

längst 14 månader (16 månader om leveransen sker utanför Europa) efter leve-

ransen från fabrik.

Smörjmedel och förbrukningsmaterial debiteras alltid.

Eventuella transportkostnader åligger köparen liksom kostnader för besök på

plats som efterfrågas av köparen och godkänns av TELAIR

Garantin gäller endast i följande fall:

• Kunden har utfört det föreskrivna regelbundna underhållet och vid behov ome-

delbart anlitat närmaste serviceverkstad.

• Kunden kan visa upp en dokument som intygar försäljningsdatumet (faktura

eller kvitto).

Dokumentet ska förvaras omsorgsfullt och visas upp för serviceverkstaden TELAIR vid beställ-

ning av service.

Köparen har inte rätt att göra följande:

• Upplösa avtalet.

• Begära ersättning för person- och sakskador.

• Begära förlängning av garantin vid defekter eller funktionsfel hos produkten.

- 21 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

9. ELSCHEMA

Pos Kod Antal Beskrivning

/ C3 / Kondensator för förångaräkt

/ C4 / Kondensator för kondensoräkt

/ C5 / Kondensator för kompressordrift

/ EvGAS / 4-vägs magnetventil

/ MC / Kompressormotor

/ VC / Motor för kondensoräkt

/ VE / Motor för förångaräkt

/ CTP / Temperatursond för kondensor

/ ETP / Temperatursond för förångare

/ ITP / Innertemperatursond

/ TR / Transformator för matning av kretskort

- 22 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 23 -Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

- 24 - Rev.011

Översättning av bruksanvisning i original

DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Telair 12500H DualClima in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Spanish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 17.77 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Telair 12500H DualClima Manual

Product: