Manual Tel Sell Ear-Wizard (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian)

783964

Zoom out

Zoom in

1/2

A csomag tartalma (Ábra 1): (1) 1x Ear Wizard, (2)

16x Szilikon tisztító fej, (3) 1x Tároló doboz

FONTOS MEGJEGYZÉSEK:

Kérjük, a termék használata előtt olvassa el ﬁgyelmesen

az Ear Wizard® készülékhez mellékelt használati

utasítást. Ellenkező esetben fennáll a súlyos sérülések

veszélye.

Ha azt szeretné, hogy az Ear Wizard® készüléket 12 év

alatti gyermek használja, akkor konzultáljon előtte a

gyermekorvossal.

Az Ear Wizard

készüléket a következő

helyzetekben nem szabad orvosi felügyelet nélkül

használni:

Olyan személyek esetében, akik Morbus Menière

betegségben, vagy bármilyen egyensúlyi zavarban,

szédüléssel vagy nagyothallással járó betegségben

szenvednek, vagy bármilyen problémájuk van a fülükkel.

- Fülgyulladásban szenvedő személyek esetében

- Olyan személyek esetében, akik egy csövet viselnek

a fülükben

- Olyan személyek esetében, akiknél a fülben egy

szemölcseltávolító műtétet végeztek el

- Olyan személyek esetében, akiknél egy

dobhártya-perforáció áll fenn, vagy állt fenn korábban

- Olyan személyek esetében, akiknél a fülben bármilyen

fájdalom fellép

ÓVATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK

NE dugja be mélyen a fülbe az Ear Wizard® készüléket.

A készülék NEM arra lett tervezve, hogy mélyen

bevezessék a fülbe. A fülzsír a hallójárat bejárata

közelében keletkezik. Egy füldugót az orvosnak kell

eltávolítani.

A készüléket mindig a nyíl irányába fordítsa el,

ellenkező esetben fennáll a súlyos sérülések veszélye.

Ha a szilikon tartozékot a használat után újra fel akarja

használni, akkor azt az új használat előtt mindig tisztítsa

meg és fertőtlenítse vízzel és szappannal. Javasoljuk,

hogy dobja el, ill. cserélje ki a tartozékot többszörös

használat után.

Az Ear Wizard® tisztítását forró vízzel és szappannal

végezze és utána törölje szárazra.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A nyíl az Ear Wizard® készüléken mutatja azt az irányt,

amelybe a készüléket forgatni szabad (lásd az A ábrát).

Nem szabad a készüléket más irányokba elforgatni,

mert ellenkező esetben fennáll a súlyos sérülések

veszélye.

Egy tartozék felhelyezéséhez vegye azt kézbe, helyezze

fel az Ear Wizard® készülékre és fordítsa el a készüléket

balra, hogy a tartozék szorosan fent legyen (lásd az B ábrát).

A tartozékok alja különböző színű, hogy ha a készüléket

több személy is használja, ne keverjék össze a tartozékokat.

A tartozék levételéhez, vegye a kezébe a készüléket és

fordítsa el a tartozékot jobbra (lásd a C ábrát).

TISZTÍTÁS

Vezesse be az Ear Wizard® készüléket ﬁnoman és

óvatosan a fülébe - ne tolja be a tartozékot túl mélyen a

fül belsejébe.

Fordítsa el a készüléket a nyíl irányába és eközben ne

mozogjon, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges

sérülések (lásd a D+E ábrát).

TARTOZÉKCSERE

Ha a másik hallójáratot szeretné megtisztítani, akkor

vegyen elő egy másik, tiszta szilikon tartozékot. A már

használt szilikon tartozék levételéhez fordítsa azt el

jobbra, vegye le és tegyen fel egy új, tiszta tartozékot az

ellenkező irányba forgatva.

ÁPOLÁS

A fertőtlenítéshez, helyezze a használt tartozékokat

forró, szappanos vízbe.

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia érvényes

előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a garancia nincs

kihatással törvényes jogaira.

Származási hely: Kína

Inhoud van de verpakking (Afbeelding 1): (1) 1x Ear

Wizard, (2) 16x silicone opzetstukken, (3) 1x opbergbox

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Lees vóór gebruik van Ear Wizard® de met het product

meegeleverde gebruiksaanwijzing. Anders kunnen

zware verwondingen het gevolg zijn.

Als u Ear Wizard® voor kinderen jonger dan 12 jaar wilt

gebruiken, vraag dan eerst advies aan de kinderarts.

In de volgende situaties is gebruik van Ear Wizard

niet toegestaan, behalve als het gebruik plaatsvindt

onder supervisie van een arts:

- Bij personen die lijden aan de ziekte van Ménière

of enige andere vorm van duizeligheid, duizelingen,

slechthorendheid of andere oorproblemen

- Bij personen met oorontsteking

- Bij personen bij wie buisjes in een of beide oren

geplaatst zijn

- Bij personen die mastoïdectomie of andere

mastoïd-operaties ondergaan hebben

- Bij personen die een trommelvliesperforatie

opgelopen hebben, nu of in het verleden

Bij personen met pijn in het oor, van welke aard dan ook

VOORZORGSMAATREGELEN

Boor NIET met de Ear Wizard® in het oor.

De Ear Wizard® Is NIET geschikt om diep in de

gehoorgang in te brengen. Het oorsmeer ontstaat dicht

bij de ingang van de gehoorgang. Een prop in het oor

moet door de arts verwijderd worden.

Draai de Ear Wizard® altijd in de richting van de pijl,

anders kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Wilt u een siliconenopzetstuk na gebruik opnieuw

gebruiken, dan eerst het opzetstuk grondig

schoonmaken en desinfecteren met water en zeep. Wij

adviseren om het opzetstuk als het vaak gebruikt is

weg te gooien en te vervangen.

Om de Ear Wizard schoon te maken deze wassen met

heet water en zeep en voor het opbergen afdrogen.

GEBRUIKSAANWIJZING

De pijl op de Ear Wizard® geeft de richting aan waarin

de Ear Wizard® gedraaid mag worden (zoals u ziet op

afbeelding A). Draai de Ear Wizard® niet in een andere

richting. Draaien in een andere richting kan zware

verwondingen tot gevolg hebben.

Zo zet u het opzetstuk op: neem het opzetstuk in uw

hand, steek het op de Ear Wizard en draai het naar

links, om het opzetstuk vast te zetten (zoals u ziet op

afbeelding B).

De opzetstukken hebben verschillende kleuren aan de

onderzijde. Zo kunt u ze uit elkaar houden, als u het

apparaat voor verschillende personen gebruikt.

Zo neem u het opzetstuk van het apparaat af: neem het

apparaat in uw hand en draai het opzetstuk naar rechts

(zoals u ziet op afbeelding C).

SCHOONMAKEN

Breng het opzetstuk van de Ear Wizard® zachtjes en

voorzichtig in het oor – schuif het opzetstuk NIET te ver

in het oor.

Draai het apparaat uitsluitend in de richting van

de pijl en beweeg niet tijdens het draaien, anders

kunnen verwondingen het gevolg zijn (zoals u ziet op

afbeelding D+E).

OPZETSTUK VERWISSELEN

Als u de andere gehoorgang wilt reinigen, gebruik

dan een helemaal schoon siliconenopzetstuk. Om

het al gebruikte siliconenopzetstuk van het apparaat

af te nemen, het opzetstuk naar rechts draaien, en

van het apparaat afnemen. Zet een nieuw schoon

siliconenopzetstuk op door de handelingen omgekeerd

uit te voeren.

ONDERHOUD

Om te desinfecteren de gebruikte opzetstukken in heet

water met zeep leggen.

Made in China

Obsah dodávka (Obrázek 1): (1) 1x Ear Wizard,

(2) 16x silikonový násadec, (3) 1x úložná krabička

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Před použitím Ear Wizard® si přečtěte návod k použití

dodaný s výrobkem. Jinak by mohlo dojít k těžkým

poraněním.

Pokud chcete používat Ear Wizard® pro děti do 12 let,

poraďte se předem s dětským lékařem.

Ear Wizard® se za následujících situací nesmí

používat bez dohledu lékaře:

- U osob trpících Menièrovou chorobou nebo jakýmkoli

typem pocitu závratě, závratěmi, nedoslýchavostí nebo

jinými ušními problémy

- U osob se záněty ucha

- U osob, které nosí trubičky v uších

- U osob po provedeném chirurgickém zákroku na

bradavkovém výběžku kosti spánkové

- U osob s perforací bubínku v současné době nebo

kdykoli v minulosti

- U osob s bolestí v uších jakéhokoli druhu

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

NEVRTEJTE přístrojem Ear Wizard® v uchu.

Přístroj NENÍ určen k zavedení hluboko do zvukovodu.

Ušní maz vzniká v blízkosti vstupu do zvukovodu.

Mazovou zátku musí odstraňovat lékař.

Otáčejte přístrojem vždy ve směru šipky, jinak by mohlo

dojít k těžkým poraněním.

Pokud chcete silikonový násadec po použití použít

znovu, předem jej vždy důkladně vyčistěte a

vydezinﬁkujte vodou a mýdlem. Doporučujeme násadec

po častém používání zlikvidovat a nahradit.

Ear Wizard umyjte teplou vodou a mýdlem a před

uložením osušte.

NÁVOD K POUŽITÍ

Šipka na přístroji Ear Wizard® udává směr, kterým se

přístroj smí otáčet (jak je znázorněno na obrázku A).

Nesmí se otáčet v jiných směrech, protože by to mohlo

vést k těžkému poranění.

Násadec nasadíte tak, že jej uchopíte do ruky, nasunete

na Ear Wizard a otočíte jím doprava, aby byl násadec

upevněn (jak je znázorněno na obrázku B).

Násadce mají na spodní straně různé barvy, aby při

používání přístroje více osobami nedošlo k záměně.

Násadec sejmete tak, že uchopíte přístroj do jedné

ruky a otáčíte násadcem doprava (jak je znázorněno na

obrázku C).

ČIŠTĚNÍ

Zaveďte si násadec přístroje Ear Wizard® jemně a

opatrně do ucha. NEZASOUVEJTE násadec příliš

hluboko do vnitřku ucha.

Otáčejte přístrojem výhradně ve směru šipky a přitom

se nepohybujte, aby nedošlo k poranění (jak je

znázorněno na obrázku C).

VÝMĚNA NÁSADCE

Když chcete čistit druhý zvukovod, použijte zcela

čistý silikonový násadec. Použitý silikonový násadec

odstraňte otočením doprava a sejmutím a při

nasazování nového čistého silikonového násadce

postupuje v obráceném pořadí.

ÚDRŽBA

Použité násadce dezinﬁkujte v horké mýdlové vodě.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá

záruka na všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato

záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

Obsah dodávky (Obrázok 1): (1) 1x Ear Wizard,

(2) 16x silikónový násadec, (3) 1x úložný box

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pred použitím výrobku si, prosím, prečítajte tento návod

na použitie dodávaný spolu s Ear Wizard®. Inak by

mohlo dôjsť k ťažkým zraneniam.

Ak chcete používať Ear Wizard® pre deti pod 12 rokov,

spýtajte sa najprv detského lekára.

Ear Wizard® sa nesmie bez dohľadu lekára

používať v nasledovných situáciách:

- pri osobách, ktoré trpia Ménierovým ochorením

alebo akýmkoľvek typom pocitu závratu, závratmi,

nedoslýchavosťou alebo inými problémami s ušami

- pri osobách so zápalom uší

- pri osobách, ktoré nosia ušné stipulky

- pri osobách, ktorým bol vykonaný chirurgický zákrok

na hlávkovom výbežku spánkovej kosti

- pri osobách s perforáciou ušného bubienka v

súčasnosti alebo v minulosti

- pri osobách s akoukoľvek bolesťou v uchu

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Nevŕtajte s Ear Wizard® v uchu.

Zariadenie NIE JE určené na hlboké zavádzanie do

sluchovodu. Ušný maz vzniká v blízkosti vstupu do

sluchovodu. Ušná zátka musí byť odstránená lekárom.

Otáčajte zariadenie vždy v smere šípky, inak môže dôjsť

k ťažkým poraneniam.

Ak chcete silikónový násadec po použití opätovne

používať, starostlivo ho predtým očistite a dezinﬁkujte

vodou a mydlom. Odporúčame násadec po častom

používaní vyhodiť a nahradiť novým.

Pri čistení Ear Wizard umyte tento horúcou vodou a

mydlom a nechajte pred odložením uschnúť.

NÁVOD NA POUŽITIE

Šípka na Ear Wizard® udáva smer, v ktorom môže byť

zariadenie otáčané (ako možno vidieť na obrázku A).

Nesmiete ho otáčať iným smerom, toto by mohlo viesť k

ťažkým poraneniam.

Pre pripevnenie násadca vezmite tento do ruky,

nasuňte na Ear Wizard a otočte doľava, aby ste násadec

upevnili (ako možno vidieť na obrázku B).

Násadce majú na spodnej strane rôzne farby, aby

nemohlo dôjsť k zámene pri používaní zariadenia

viacerými osobami.

Pre odňatie násadca vezmite zariadenie do ruky a

otočte násadec doprava (ako možno vidieť na obrázku C).

ČISTENIE UŠÍ

Zaveďte násadec prístroja Ear Wizard® jemne a opatrne

do vášho ucha – NEZASÚVAJTE násadec príliš hlboko

dovnútra ucha.

Otáčajte zariadenie výlučne v smere šípky a v priebehu

procesu čistenia sa nehýbte, aby ste zabránili zraneniu

(ako možno vidieť na obrázku D+E)

VÝMENA NÁSADCA

Keď chcete čistiť druhý sluchovod, použite celkom

čistý silikónový násadec. Na odňatie práve použitého

silikónového násadca otočte násadec doprava, odnímte

ho a nasaďte nový, čistý silikónový násadec opačným

postupom.

STAROSTLIVOSŤ

Na dezinfekciu vložte použité silikónové násadce do

horúcej vody s mydlom.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná

záruka na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

Setul de livrare (Figura 1): (1) 1x Ear Wizard,

(2) 16x Set silicon, (3) 1x Cutie de depozitare

INDICAȚII IMPORTANTE

Înainte de a folosi produsul, citiţi instrucţiunile de

utilizare livrate împreună cu Ear Wizard®. În caz contrar,

se pot produce vătămări grave.

Dacă utilizaţi Ear Wizard® pentru copii sub vârsta de 12

ani, întrebaţi în prealabil un medic pediatru.

În următoarele situaţii Ear Wizard® nu poate ﬁ

utilizat fără supravegherea unui medic:

- Persoanele care suferă de boala Menière sau orice fel

de vertij, ameţeli, pierderea auzului sau alte probleme

la ureche

- Persoanele cu inﬂamaţii ale urechii

- Persoanele care poartă tuburi în ureche

- Persoanele care au suferit o intervenţie chirurgicală

la osul mastoid

- Persoanele care suferă de timpan perforat în prezent

sau în trecut

- Persoanele cu orice fel de dureri în ureche

PRECAUŢII

NU faceţi mişcări sfredelire în ureche cu Ear Wizard®.

Dispozitivul nu este potrivit pentru a ﬁ inserat adânc în

canalul urechii. Ceara din urechi se produce aproape

de intrarea în canalul urechii. Un dop de ceară trebuie

să ﬁe îndepărtat de medic.

Rotiţi dispozitivul numai în direcţia săgeţii, deoarece în

caz contrar se pot produce vătămări grave.

Dacă doriţi să refolosiţi un capac din silicon după

utilizare, curăţaţi-l şi dezinfectaţi-l întotdeauna în

prealabil cu apă şi săpun. Noi recomandăm ca după

utilizare frecventă capacul să ﬁe aruncat şi înlocuit.

Pentru curăţare spălaţi Ear Wizard cu apă ﬁerbinte şi

săpun şi uscaţi-l înainte de depozitare.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Săgeata de pe Ear Wizard® indică direcția în care poate

ﬁ rotit dispozitivul (aşa cum apare în ﬁgura A). Nu este

permis să rotiţi în altă direcţie, deoarece acest lucru

poate produce răniri grave.

Pentru a ﬁxa capacul, luaţi-l într-o mână, montaţi-l pe

Ear Wizard şi rotiţi-l către stânga pentru a ﬁxa capacul

(aşa cum apare în ﬁgura B).

Capacele au în partea de jos culori diferite, astfel încât

să nu apară confuzii atunci când dispozitivul este utilizat

de mai multe persoane.

Pentru a demonta un capac, luaţi dispozitivul într-o

mână şi rotiţi capacul spre dreapta (aşa cum apare în

ﬁgura C).

CURĂŢARE

Introduceţi capacul Ear Wizard® ușor și cu atenție în

urechea dumneavoastră - NU introduceţi capacul prea

adânc în interiorul urechii.

Rotiţi dispozitivul exclusiv în direcţia săgeţii şi nu vă

mişcaţi în acest timp pentru a preveni vătămările (aşa

cum apare în ﬁgura D+E).

SCHIMBAREA CAPACELOR

Dacă doriţi să curăţaţi celălalt canal auditiv, utilizaţi

un capac complet curat. Pentru a demonta capacul

deja utilizat, rotiţi capacul spre dreapta, demontaţi-l

şi montaţi un capac din silicon nou, curat, pe care îl

montaţi în ordinea inversă.

ÎNGRIJIRE

Pentru dezinfectare introduceţi capacele în apă

ﬁerbinte cu săpun.

Tara de provenienta: China

Importör | Dovozce | Dodávateľ | Importator:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schwarzottstraße 2a | 2620 Neunkirchen | Austria

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

ROW: +423 388 18 00

ofﬁce@mediashop-group.com

www.mediashop.tv

M15531

Stand: 01/2018

M15531_Manual_Ear Wizard_20180111_MK.indd 2 12.01.18 13:10

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tel Sell Ear-Wizard in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0.81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tel Sell Ear-Wizard Manual

Product: