Manual Teka RSR41150 BU (page 12 of 360) (English, German, Dutch, French, Spanish)

793724

Zoom out

Zoom in

1/360

User Manual

www.teka.com

TFI3 130D

TFI3 130D EU

RSR 41150 BU

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and

keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user

manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating the product.

• Make sure you read the safety instructions.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models.

Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

Warning: Risk of fire / Flammable materials

1 Your Refrigerator 3

2 Safety and Environment

Instructions 4

General Safety ...................................4

Intended Use .....................................7

Child Safety .......................................7

Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product .........7

Compliance with RoHS Directive .......7

Package Information ..........................7

3 Installation 8

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator ...............8

Before you start the refrigerator, .........8

Electrical connection ..........................8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Placing the refrigerator under the

counter and adjusting the legs .........10

Changing the illumination lamp .......11

Reversing the doors ........................12

4 Preparation 13

5 Using your refrigerator 14

Setting the operating temperature ...14

The operating temperature is regulated

by the temperature control. ..............14

Temperature Control And

Adjustment ......................................14

Defrosting ........................................15

Stopping your product .....................15

6 Maintenance and cleaning 16

Protection of plastic surfaces ..........16

7 Troubleshooting 17

CONTENTS

1 Your Refrigerator

1. Body shelves

2. Bulb thermostate box

3. Meat, sausages, cold cuts, cans.

4. Fruit, vegetables, salads.

5. Tubes, small bottl es and cans.

6. Egg compartment

7. Beverages, large bottles.

C The figures in this manual are schematic, and they may not be in exact

accordance with your product. If the product you purchased does not have the

related parts, then they are valid are for other models.

2 Safety and Environment Instructions

This section provides the safety

instructions necessary to prevent the

risk of injury and material damage.

Failure to observe these instructions will

invalidate all types of product warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation openings,

in the appliance enclosure or

in the built-instructure, clear

of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other

means to accelerate the

defrostingprocess, other than

those recommended by the

manufacturer.

WARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of the

appliance, unless they are of

the type recommended by

the manufacturer.

WARNING:

Do not store explosive

substances such as aerosol

cans with a flammable

propellant in this appliance.

This appliance is intended to be used

in household and similar applications

such as

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type

environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail

applications.

General Safety

• This product should not be used by

persons with physical, sensory and

mental disabilities, without sufficient

knowledge and experience or by

children. The device can only be used

by such persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety. Children

should not be allowed to play with

this device.

• In case of malfunction, unplug the

device.

• After unplugging, wait at least 5

minutes before plugging in again.

• Unplug the product when not in use.

• Do not touch the plug with wet

hands! Do not pull the cable to plug

off, always hold the plug.

• Do not plug in the refrigerator if the

socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance, cleaning

and repair.

• If the product will not be used for

a while, unplug the product and

remove any food inside.

• Do not use the product when the

compartment with circuit cards

located on the upper back part of the

product (electrical card box cover) (1)

is open.

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for cleaning the

refrigerator and melting the ice inside.

Steam may contact the electrified

areas and cause short circuit or

electric shock!

• Do not wash the product by spraying

or pouring water on it! Danger of

electric shock!

• In case of malfunction, do not use

the product, as it may cause electric

shock. Contact the authorized service

before doing anything.

• Plug the product into an earthed

socket. Earthing must be done by a

qualified electrician.

• If the product has LED type lighting,

contact the authorized service for

replacing or in case of any problem.

• Do not touch frozen food with wet

hands! It may adhere to your hands!

• Do not place liquids in bottles and

cans into the freezer compartment.

They may burst out!

• Place liquids in upright position after

tightly closing the lid.

• Do not spray flammable substances

near the product, as it may burn or

explode.

• Do not keep flammable materials and

products with flammable gas (sprays,

etc.) in the refrigerator.

• Do not place containers holding

liquids on top of the product.

Splashing water on an electrified part

may cause electric shock and risk of

fire.

• Exposing the product to rain, snow,

sunlight and wind will cause electrical

danger. When relocating the product,

do not pull by holding the door

handle. The handle may come off.

• WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged

• WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

• Take c are t o a void tra ppi ng a ny part

of your hands or body in any of the

moving parts inside the product.

• Do not step or lean on the door,

drawers and similar parts of the

refrigerator. This will cause the

product to fall down and cause

damage to the parts.

• Take care not to trap the power

cable.

• When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appliance.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

• To avoid contamination of food,

please respect the following

instructions:

• – Opening the door for long periods

can cause a significant increase of

the temperature in the compartments

of the appliance.

• – Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

• – Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; flush the water

system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5

days.

• – Store raw meat and fish in suitable

containers in the refrigerator, so that

it is not in contact with or drip onto

other food.

• – Two-star frozen-food

compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making

icecream and making ice cubes.

• – One-, two- and three-star

compartments are not suitable for the

freezing of fresh food.

• – If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the door

open to prevent mould developing

within the appliance.

• Method of attachment of the cable or

cord such that any replacement can

only be made by the manufacturer,

his service agent.

HC Warning

If the product comprises a cooling

system using R600a gas, take care

to avoid damaging the cooling system

and its pipe while using and moving the

product. This gas is flammable. If the

cooling system is damaged, keep the

product away from sources of fire and

ventilate the room immediately.

The label on the inner left

side indicates the type of gas

used in the product.

For Models with

Water Dispenser

• Pressure for cold water inlet shall

be maximum 90 psi (6.2 bar). If

your water pressure exceeds 80

psi (5.5 bar), use a pressure limiting

valve in your mains system. If you

do not know how to check your

water pressure, ask for the help of a

professional plumber.

• If there is risk of water hammer effect

in your installation, always use a water

hammer prevention equipment in

your installation. Consult Professional

plumbers if you are not sure that

there is no water hammer effect in

your installation.

• Do not install on the hot water inlet.

Take precautions against of the

risk of freezing of the hoses. Water

temperature operating interval shall

be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F

(38°C) maximum.

• Use drinking water only.

Intended Use

• This product is designed for home

use. It is not intended for commercial

use.

• The product should be used to store

food and beverages only.

• Do not keep sensitive products

requiring controlled temperatures

(vaccines, heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes no

responsibility for any damage due to

misuse or mishandling.

• Original spare parts will be provided

for 10 years, following the product

purchasing date.

Child Safety

• Keep packaging materials out of

children’s reach.

• Do not allow the children to play with

the product.

• If the product’s door comprises a

lock, keep the key out of children’s

reach.

Compliance with WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product

This product complies with

EU WEEE Directive (2012/19/EU). This

product bears a classification symbol

for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and materials

which can be reused and

are suitable for recycling.

Do not dispose of the waste product

with normal domestic and other wastes

at the end of its service life. Take it to

the collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Please consult your local authorities to

learn about these collection centers.

Compliance with RoHS

Directive

• This product complies with EU WEEE

Directive (2011/65/EU). It does

not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials

together with the domestic or other

wastes. Take them to the packaging

material collection points designated

by the local authorities.

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not

taken into account, manufacturer will

not assume any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the

refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of

your refrigerator, it should be emptied

and cleaned.

2. Before it is re-packaged,

shelves, accessories, crisper, etc.

inside your refrigerator should be

fixed with adhesive tape and secured

against impacts. Package should

be bound with a thick tape or sound

ropes and the transportation rules

on the package should be strictly

observed.

3. Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Before you start the

refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as

illustrated below. Plastic wedges are

intended to keep the distance which

will ensure the air circulation between

your refrigerator and the wall. (The

picture is drawn up as a representation

and it is not identical with your

product.)

2. Clean the interior of the

refrigerator as recommended in the

“Maintenance and cleaning” section.

3. Connect the plug of the

refrigerator to the wall socket. When

the fridge door is opened, fridge

internal lamp will turn on.

4. When the compressor starts to

operate, a sound will be heard. The

liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also give rise

to noise, even if the compressor is not

running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator

may feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power plug must be easily

accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• The voltage stated on the label

located at left inner side of your

product should be equal to your

network voltage.

• Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose of them by

classifying them in accordance with the

waste instructions stated by your local

authorities. Do not throw away with

regular house waste, throw away on

packaging pick up spots designated by

the local authorities.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

• Yo u may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is

not wide enough for the refrigerator to

pass through, then call the authorized

service to have them remove the doors

of your refrigerator and pass it sideways

through the door.

1. Install your refrigerator to a

place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away

from heat sources, humid places and

direct sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a

recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling

and at least 5 cm with the wall. Do not

place your product on the materials

such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an

even floor surface to prevent jolts.

Placing the refrigerator

under the counter and

adjusting the legs

When you place your refrigerator, the

distance between the product and the

wall must be at least 30 mm, as seen

in the figure.

The air ventilation channels must not

be blocked so that the performance

of your refrigerator does not decrease.

(140 cm2)

If your refrigerator is unstable;

You may turn the front legs of your

refrigerator as seen in the figure to

balance it. The corner of the leg lowers

when the leg is turned in the direction

of the black arrow; it rises when the leg

is turned in the opposite direction. It will

be easier for you when you get some

help from someone to lift the unit a little

during this process.

30mm

40mm 40mm

30mm

Changing the illumination

lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your

AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose of

this lamp is to assist the user to place

foodstuffs in the refrigerator/freezer in

a safe and comfortable way.The lamps

used in this appliance have to withstand

extreme physical conditions such as

temperatures below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

CThis product is equipped with a

lighting source of the "G" energy class.

The lighting source in this product

shall only be replaced by professional

repairers.



Reversing the doors

Proceed in numerical order

4 Preparation

• Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

• The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator

should at least be 10°C. Operating

your refrigerator under cooler

conditions is not recommended with

regard to its efficiency.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

• If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

• When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

• The door should not be opened

frequently.

• It must be operated empty without

any food in it.

• Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for the

problems” section.

• Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

• The baskets/drawers that are

provided with the chill compartment

must always be in use for low energy

consumption and for better storage

conditions.

• Food contact with the temperature

sensor in the freezer compartment

may increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact with

the sensor(s) must be avoided.

• In some models, the instrument panel

automatically turns off 5 minutes

after the door has closed. It will

be reactivated when the door has

opened or pressed on any key.

• Due to temperature change as a

result of opening/closing the product

door during operation, condensation

on the door/body shelves and the

glass containers is normal

5 Using your refrigerator

The operating temperature is

regulated by the temperature

control.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

5 = Highest cooling setting

(Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

The average temperature inside the

fridge should be around +5°C.

Please choose the setting according

to the desired temperature.

Please note that there will be different

temperatures in the cooling area.

The coldest region is immediately

above the vegetable compartment.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

Temperature Control And

Adjustment

Operating temperatures are controlled

by the thermostat (see diagram).

Settings may be made from 1 to 5, the

coldest position. When the appliance

is switched on for the first time, the

thermostat should be adjusted so

that after 24 hours, the average fridge

temperature is no higher than +5°C

(+41°F ).

We recommend you set the

thermostat halfway between the 1 and

5 setting and monitor to obtain the

desired temperature i. e. towards 5 you

will obtain a colder fridge temperature

and vice versa. Some sections of the

fridge may be cooler or warmer ( such

as the salad crisper and the top part of

the cabinet ) which is quite normal.

Over ambient temperatures of 25°C

(77°F) especially in summer turn the

thermostat knob towards 5. Under

ambient temperatures of 25°C (77°F)

turn the thermostat knob to a half way

position.

Frequent door opening cause higher

internal temperatures, so close the

door as soon as possible after use.

Setting the operating

temperature

In case of a temporary ice build

up in the fridge compartment

reduce the thermostat setting

to 1, monitoring at the same

time that the fridge temperature

is maximum +5 degrees C

(41 degrees F). Once the ice

build up disappears and the

appliance starts auto defrosting

again as normal, then you

may increase the thermostat

setting, if required.

Stopping your product

If your thermostat is equipped with

“0” position:

- Your product will stop operating

when you turn the thermostat button to

“0” (zero) position. Your product will not

start unless to you turn the thermostat

button to position “1” or one of the

other positions again.

If your thermostat is equipped with

“min” position:

- Unplug your product to stop it.

Defrosting

The larder fridge defrosts automatically.

The defrosting water runs to the drain

tube via a collection channel and is

evaporated in a special container (1) at

the back of the appliance (see diagram).

During defrosting water droplets

may format the back of the larder

fridge where concealed evaporator is

located. Some droplets may remain on

the liner and refreeze when defrosting

is completed. Do not use pointed or

sharp edged objects such as knives,

forks to remove the droplets which

have refrozen.

If at any time the defrost water does

not drain from the collection channel,

check to ensure that no food particles

have blocked the drain tube. The drain

tube can be cleared by pushing the

special plastic plunger provided down

the drain tube (2).

Special Container

Compressor

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the

outer surfaces and chromium coated

parts of the product. Chlorine causes

corrosion on such metal surfaces.

A Do not use sharp, abrasive tools,

soap, household cleaning agents,

detergents, kerosene, fuel oil,

varnish etc. to prevent removal and

deformation of the prints on the

plastic part. Use lukewarm water

and a soft cloth for cleaning and then

wipe it dry.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the

socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the

temperature falls below 10 °C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of

refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid

places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with

liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

• Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system

of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit

into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature

value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the

power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take

longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes

the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current

temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge

temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments

attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer

for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,

balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to

carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on

top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly

with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different

container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in

closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers

can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the

refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages

that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to

balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable

to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit

gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch

durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Warnung: Brandgefahr / Brennbare Materialien

ANGABEN

Die Modellinformationen, wie sie in der Produktdatenbank

gespeichert sind, können durch Eingabe der folgenden Web-

site und Suche nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Ener-

gieetikett erreicht werden.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit ..........................................4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......8

Kinder – Sicherheit ............................8

Ihre Pflichten als Endnutzer ...............8

Einhaltung der RoHS-Richtlinie: .........9

Hinweise zum Recycling ....................9

Rücknahmepflichten der Vertreiber ....9

HC-Warnung ...................................10

Tipps zum Energiesparen ................10

3 Installation 11

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

beachten müssen ............................11

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank einschalten ...............11

Elektrischer Anschluss .....................12

Verpackungsmaterialien entsorgen ..12

Altgeräte entsorgen .........................12

Aufstellung und Installation ..............12

Kühlschrank unter einer Arbeitsplatte

installieren, Füße einstellen ...............14

Beleuchtung auswechseln ..............15

Türanschlag umkehren .....................16

4 Vorbereitung 17

5 Nutzung des Kühlschranks 18

Einstellen der Betriebstemperatur ....18

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert. ........18

Temperaturkontrolle und -einstellung 18

Abtauen ...........................................19

Gerät stoppen .................................19

6 Wartung und Reinigung 20

Schutz der Kunststoffflächen ..........20

7 Problemlösung 21

1 Ihr Kühlschrank

1. Hauptablagen

2. Beleuchtung und Thermostat

3. Fleisch, Wurst, Aufschnitt, Dosen

4. Früchte, Gemüse, Salat

5. Tuben, kleine Flaschen und Dosen

6. Eierhalter

7. Getränke, große Flaschen

C Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und

müssen nicht absolut exakt mit Ihrem Produkt übereinstimmen. Falls bestimmte

Teile nicht bei Ihrem Produkt zu finden sind, bezieht sich die entsprechende

Abbildung auf ein anderes Modell.

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden

Hinweise aufmerksam durch. Bei

Nichtbeachtung dieser Angaben kann

es zu Verletzungen und Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen

Ansprüche.

Originalersatzteile stehen für einen

Zeitraum von 10 Jahre beginnend mit

dem Kaufdatum zur Verfügung.

Bestimmungsgemäßer

Einsatz

ACHTUNG:

Stellen Sie sicher, dass wenn

das

Gerät in seinem

Gehäuse oder platziert ist,

die Entlüftungsöffnungen nicht

blockiert werden.

ACHTUNG:

Um den Auftauvorgang zu

beschleunigen,

keine anderen mechanischen

Geräte oder Geräte verwenden,

die nicht vom Hersteller

empfohlen sind.

ACHTUNG:

Dem Kühlmittelkreislauf keine

Schäden

zufügen.

ACHTUNG:

In den ebensmittelaufbe-

wahrungsfächern keine

elektrischen

Geräte verwenden,

die nicht vom

Hersteller empfohlen

sind.

WARNUNG:

Lagern Sie keinerlei explosiven

Substanzen (dazu zählen auch

Sprühdosen mit brennbarem

Treibmittel) im Gerät.

Dieses Gerät ist für die private Nutzung

oder für den Gebrauch bei folgenden

ähnlichen Anwendungen konzipiert

wurden

- In Personalküchen in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- In Bauernhöfen, Hotels, Motels

und anderen Unterkünften, für den

Gebrauch der Kunden;

- Umgebungen mit

Übernachtung und Frühstück;

- Bei Catering und ähnlichen

Non-Retail-Anwendungen.

Allgemeine Hinweise zu

Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst.

Hier erhalten Sie notwendige

Informationen und erfahren, welche

Stellen für die Entsorgung zuständig

sind.

• Bei Problemen und Fragen zum

Gerät wenden Sie sich grundsätzlich

an den autorisierten Kundendienst.

Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,

versuchen Sie nichts in Eigenregie,

ohne den autorisierten Kundendienst

davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus

dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.

(Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in

Flaschen sowie Dosen niemals im

Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können

festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor

dem Reinigen oder Abtauen vom

Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampf-

oder Sprühreiniger zum Reinigen

und Abtauen Ihres Kühlschranks.

Die Dämpfe oder Nebel können in

Kontakt mit stromführenden Teilen

geraten und Kurzschlüsse oder

Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile

Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als

Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,

wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen

oder Oberflächenversiegelungen

beschädigt werden. Dies

kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei

Belüftungsöffnungen des

Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert

werden. Reparaturen durch weniger

kompetente Personen können

erhebliche Gefährdungen des

Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme

während der Wartung oder

Reparaturarbeiten auftreten, so

trennen Sie den Kühlschrank von

der Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten

oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

ziehen Sie direkt am Stecker.

• Achten Sie darauf, hochprozentige

Getränke stehend und mit fest

verschlossenem Deckel zu lagern.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen

mit brennbaren und explosiven

Substanzen im Kühlschrank auf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

anderen Hilfsmittel, um das Gerät

abzutauen – es sei denn, solche

Hilfsmittel werden ausdrücklich vom

Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bedient werden, sofern

sie nicht durch eine Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist,

in der Bedienung des Produktes

angeleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden

Sie sich bei jeglichen Zweifeln an

einen Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

das hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder

Wind aus; dies kann die elektrische

Sicherheit gefährden.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung

von Gefahren an den autorisierten

Kundendienst, falls das Netzkabel

beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis

tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank dient nur der

Aufbewahrung von Lebensmitteln.

Für andere Zwecke sollte er nicht

verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen

Daten befindet sich an der linken

Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank

niemals an energiesparende Systeme

an; dies kann den Kühlschrank

beschädigen.

• Falls sich ein blaues Licht am

Kühlschrank befindet, blicken Sie

nicht längere Zeit mit bloßem Augen

oder optischen Werkzeugen hinein.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie

mindestens 5 Minuten, bevor Sie den

Kühlschrank nach einem Stromausfall

wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen

Sie nicht, die Bedienungsanleitung

ebenfalls auszuhändigen.

• Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel beim Transport des

Kühlschranks nicht beschädigt wird.

Übermäßiges Biegen des Kabels

birgt Brandgefahr. Platzieren Sie keine

schweren Gegenstände auf dem

Netzkabel.

• Berühren Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten oder gar nassen

Händen.

• Achten Sie beim Aufstellen des

Gerätes darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder anderweitig

beschädigt wird.

• Platzieren Sie nicht mehrere

Mehrfachsteckdosen oder Netzteile

hinter dem Gerät.Schließen Sie

den Kühlschrank nicht an lose

Steckdosen an.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen Kühlgeräte ein- und

ausräumen.

• Vermeiden Sie durch Einhaltung

der folgenden Anweisungen

Lebensmittelkontamination:

• Durch langes Öffnen der Tür kann

die Temperatur in den Fächern des

Gerätes drastisch ansteigen.

• Reinigen Sie die Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,

sowie zugängliche Ableitungssysteme

regelmäßig.

• Reinigen Sie Wassertanks, wenn

diese 48 Stunden lang nicht benutzt

wurden; spülen Sie das an die

Wasserversorgung angeschlossene

Wassersystem durch, falls 5 Tage

lang kein Wasser entnommen wurde.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und

Fisch in geeigneten Behältern

im Kühlschrank auf, damit diese

nicht mit anderen Lebensmitteln in

Berührung kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich

zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost,

zur Lagerung oder Herstellung von

Speiseeis und zur Herstellung von

Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer

eignen sich nicht zum Einfrieren

frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit leer

bleibt, sollten Sie es abschalten,

abtauen, reinigen, trocknen und die

• Tür geöffnet lassen, damit sich kein

Schimmel im Gerät bildet.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals Wasser auf die Innen- und

Außenflächen des Gerätes.

• Sprühen Sie keine Substanzen

mit brennbaren Gasen, wie z.

B. Propangas, in die Nähe des

Kühlschranks; andernfalls bestehen

Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser

gefüllten Gegenstände auf den

Kühlschrank; dies birgt Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie das Gerät nicht mit

Lebensmitteln. Wenn das Gerät

überladen ist, können beim Öffnen

der Kühlschranktür Lebensmittel

herausfallen und Verletzungen

verursachen.

• Stellen Sie keinesfalls Gegenstände

auf den Kühlschrank; sie könnten

beim Öffnen oder Schließen der

Kühlschranktür herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfindliche

Arznei, wissenschaftliche Proben

usw. sollten nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden, da sie bei exakt

festgelegten Temperaturen gelagert

werden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank vom

Stromnetz, wenn er längere Zeit nicht

benutzt wird. Ein mögliches Problem

im Netzkabel kann einen Brand

auslösen.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße

nicht sicher auf dem Boden stehen,

kann sich der Kühlschrank bewegen.

Die angemessene Sicherung

der höhenverstellbaren Füße am

Boden kann eine Bewegung des

Kühlschranks verhindern.

• WARNUNG: Wenn Sie das Gerät

in die gewünschte Position bringen,

müssen Sie darauf achten, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

• WARNUNG: An der Rückseite des

Geräts dürfen sich nicht mehrere

tragbare Steckdosen oder tragbare

Stromversorgungsgeräte befinden.

• Halten Sie den Kühlschrank beim

Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls

könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem

anderen Kühl- oder Gefrierschrank

aufstellen möchten, sollte der

Abstand zwischen beiden Geräten

mindestens 8 cm betragen.

Andernfalls können die benachbarten

Seitenwände feucht werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn die sich auf der Oberseite

bzw. auf der Rückseite befindlichen

Bereiche mit den elektronischen

Leitern im Inneren geöffnet sind

(Abdeckung der elektronischen

Leiterplatten) (1).

Bei Geräten mit

Wasserspender:

• Der Druck für die Kaltwasserzufuhr

sollte maximal 90 psi (620 kPa)

betragen. Wenn der Wasserdruck

in Ihrem Haushalt 80 psi (550 kPa)

übersteigt, verwenden Sie bitte ein

Druckbegrenzungsventil in Ihrem

Leitungssystems. Sollten Sie nicht

wissen, wie der Wasserdruck

gemessen wird, ziehen Sie bitte einen

Fachinstallateur hinzu.

• Sollte für Ihr Leitungssystem

das Risiko eines Wasserschlags

(Druckstoß) bestehen,

verwenden Sie stets eine

geeignete Druckstoßsicherung.

Wenden Sie sich bitte an einen

Fachinstallateur, falls Sie sich über die

Wasserschlaggefährdung in Ihrem

Leitungssystem nicht sicher sein

sollten.

• Nutzen Sie niemals die

Warmwasserzufuhr für den

Einbau. Treffen Sie geeignete

Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz

der Leitungen gegen mögliches

Einfrieren. Die für den Betrieb

zulässige Wassertemperatur liegt im

Bereich von mindestens 0,6°C (33°F)

bis hin zu maximal 38°C (100°F ).

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren

Sie den Schlüssel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

mit dem Produkt spielen.

Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw.

Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät

darf deshalb nur getrennt vom

unsortierten Siedlungsabfall gesammelt

und zurückgenommen werden. Es darf

somit nicht in den Hausmüll gegeben

werden. Das Gerät kann z.B. bei einer

kommunalen Sammelstelle oder ggf.

bei einem Vertreiber (siehe unten zu

deren Rücknahmepflichten in

Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile,

Unterbaugruppen und

Verbrauchsmaterialien des zu

entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden

darf, müssen alle Altbatterien und

Altakkumulatoren vom Altgerät

getrennt werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können.

Der Endnutzer ist zudem selbst dafür

verantwortlich, personenbezogene

Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Einhaltung der RoHS-

Richtlinie:

Das von Ihnen gekaufte Gerät

entspricht der RoHS-Richtlinie der

EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei

Materialien, die gemäß der Richtlinie als

schädlich oder verboten gelten.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien

zu recyceln, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind.

Entsorgen Sie solche

Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmüll,

sondern über die bereitgestellten

Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen

Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der

Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m²

Verkaufsfläche Elektro- und

Elektronikgeräte vertreibt oder diese

gewerblich an Endnutzer abgibt, ist

verpflichtet, bei Abgabe eines neuen

Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers

der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen

wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der

Abgabe oder in unmittelbarer Nähe,

unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt

auch für Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsfläche von

mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen. Solche

Vertreiber müssen zudem auf Verlangen

des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer

als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)

im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; die Rücknahme

darf in diesem Fall nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes

verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte

pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, wenn das neue Elektro- oder

Elektronikgerät dorthin geliefert wird;

in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten

auch für den Vertrieb unter Verwendung

von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Vertreiber Lager- und

Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager

und Versandflächen für Lebensmittel

beinhalten, die den oben genannten

Verkaufsflächen entsprechen. Die

unentgeltliche Abholung von Elektro-

und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die

Bildschirme mit einer Oberfläche von

mehr als 100 cm² enthalten und Geräte

beschränkt, bei denen mindestens eine

der äußeren Abmessungen mehr als 50

cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und

Elektronikgeräte muss der Vertreiber

geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch

für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der

Endnutzer zurückgeben möchte, ohne

ein neues Gerät zu erwerben.

HC-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres

Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf

und Leitungen während Betrieb und

Transport nicht zu beschädigen.

Bei Beschädigungen halten Sie das

Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und sorgen

für eine gute Belüftung des Raumes, in

dem das Gerät aufgestellt wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls

das Kühlsystem Ihres Produktes

R134a enthält.

Die Art des im Gerät eingesetzten

Gases wird auf dem Typenschild an der

linken Innenwand des Kühlschranks

angegeben.

Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls

durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Geben Sie keine warmen Speisen

oder Getränke in den Kühlschrank.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;

die Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht

im direkten Sonnenlicht oder

in der Nähe von Wärmequellen

wie Öfen, Spülmaschinen oder

Heizkörpern auf. Halten Sie den

Kühlschrank mindestens 30 cm von

Wärmequellen und mindestens 5 cm

von elektrischen Öfen entfernt.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel

einlagern, wenn Sie die Ablage

oder Schublade aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen. Der

für Ihren Kühlschrank angegebene

Energieverbrauch wurde nach

dem Entfernen der Ablage oder

Schublade und bei maximaler

Beladung bestimmt. Ansonsten ist

es Ihnen freigestellt, die Ablage oder

Schublade zu verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich ist

energiesparend und bewahrt die

Qualität der Lebensmittel.

3 Installation

B Bitte beachten Sie, dass der

Hersteller nicht haftet, wenn Sie

sich nicht an die Informationen

und Anweisungen der

Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren

Transport Ihres Kühlschrank

/ Gefrierschranks beachten

müssen

1. Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss vor dem Transport geleert und

gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen

gesichert, die auf der Verpackung

aufgedruckten Transporthinweise

müssen beachtet werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt

eine unverzichtbare Hilfe für unsere

Natur und unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

/ Gefrierschrank einschalten

1. Bevor Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank in Betrieb nehmen,

beachten Sie bitte Folgendes:

2. Ist der Innenraum des Kühlschrank

/ Gefrierschranks trocken, kann die

Luft frei an der Rückseite zirkulieren?

3. Bitte bringen Sie die beiden

Kunststoffkeile wie in der Abbildung

gezeigt an. Die Kunststoffkeile sorgen

für den richtigen Abstand zwischen

Kühlschrank / Gefrierschrank und

Wand – und damit für die richtige

Luftzirkulation. (Die Abbildung

dient lediglich zur Orientierung und

muss nicht exakt mit Ihrem Gerät

übereinstimmen.)

4. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschrank / Gefrierschranks wie im

Abschnitt „Wartung und Reinigung”

beschrieben.

5. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank / Gefrierschranks in eine

Steckdose. Wenn die Kühlbereichtür

geöffnet wird, schaltet sich das Licht

im Inneren ein.

6. Sie hören ein Geräusch, wenn

sich der Kompressor einschaltet.

Die Flüssigkeiten und Gase im

Kühlsystem können auch leichte

Geräusche erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

7. Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich warm anfühlen. Dies

ist normal. Diese Bereiche wärmen

sich etwas auf, damit sich kein

Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an.

Diese Steckdose muss mit einer

passenden Sicherung abgesichert

werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet

werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr

betrieben werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann

eine Gefahr für Kinder darstellen.

Halten Sie Verpackungsmaterialien

von Kindern fern oder entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial gemäß den

gültigen Entsorgungsbestimmungen.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien

nicht mit dem regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde

aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler, an eine Sammelstelle oder

an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und

machen die Türverschlüsse (sofern

vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder

nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

A Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank / Gefrierschrank

aufgestellt werden soll, nicht breit

genug ist, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, lassen

die Kühlschrank / Gefrierschranktüren

demontieren und befördern das Gerät

seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank

/ Gefrierschrank an einer gut

erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder dort, wo

er Feuchtigkeit oder direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz

um das Gerät herum freilassen,

damit eine ordentliche Belüftung

gewährleistet ist. Wenn Sie den

Kühlschrank / Gefrierschrank in einer

Nische aufstellen, müssen Sie einen

Abstand von mindestens 5 cm zur

Decke und 5 cm zu den Wänden

einhalten. Wenn Sie das Gerät auf

einem Teppich oder Teppichboden

aufstellen, müssen Sie einen Abstand

von mindestens 2,5 cm zum Boden

einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank auf einem ebenen

Untergrund auf, damit er nicht

wackelt.

Kühlschrank unter einer

Arbeitsplatte installieren,

Füße einstellen

Achten Sie bei der Aufstellung Ihres

Kühlschranks auf einen Mindestabstand

von 30 cm zwischen Gerät und Wand;

siehe Abbildung.

Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

blockiert werden; andernfalls kann es

vorkommen, dass Ihr Kühlgerät mit

verminderter Leistung arbeitet. (140

cm2)

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht:

Zum Ausbalancieren Ihres

Kühlschranks können Sie die

Vorderfüße durch Drehen verstellen;

siehe Abbildung. Wenn Sie den Fuß in

Richtung des schwarzen Pfeils drehen,

senkt sich die entsprechende Ecke.

Wenn Sie in Gegenrichtung drehen,

wird die Ecke angehoben. Sie können

sich die Einstellung erleichtern, wenn

Sie einen Helfer bitten, das Gerät dabei

etwas anzuheben.

30mm

40mm 40mm

30mm

Beleuchtung auswechseln

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschranks sollte ausschließlich

vom autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden.

Die Glühbirnen für dieses

Haushaltsgerät sind für

Beleuchtungszwecke nicht geeignet.

Die beabsichtigte Aufgabe dieser

Lampe ist es den Benutzer zu

ermöglichen die Plazierung der

Lebensmittel in den Kühlschrank

/ Eiskühltruhe sicher und bequem

vorzunehmen.

Die in diesem Gerät verwendeten

Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen, wie z. B.

Temperaturen von -20 °C, standhalten.

CDieses Produkt ist mit einer

Lichtquelle der Energieklasse „G“

ausgestattet.

Die Lichtquelle in diesem Produkt

darf nur von professionellen

Reparaturtechnikern ersetzt werden.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.



4 Vorbereitung

• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von

Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,

Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden.

Halten Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die

Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

• Die Zimmertemperatur des

Raumes, in dem der Kühlschrank

/ Gefrierschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen.

Im Hinblick auf den Wirkungsgrad

ist der Betrieb des Kühlschrank

/ Gefrierschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

gründlich gereinigt wird.

• Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden

sollen, achten Sie darauf, dass

sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt aufgestellt werden.

• Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in

Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte

an die folgenden Anweisungen für die

ersten sechs Betriebsstunden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer

arbeiten.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte,

beachten Sie die Warnhinweise

im Abschnitt „Empfehlungen zur

Problemlösung“.

• Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

5 Nutzung des Kühlschranks

Die Betriebstemperatur

wird über die

Temperatursteuerung

reguliert.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Schwächste Kühlung (wärmste

Einstellung)

5 = Stärkste Kühlung (kälteste

Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Die Durchschnittstemperatur im

Inneren des Kühlschranks sollte bei

etwa +5 °C liegen.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Bitte beachten Sie, dass im

Kühlbereich unterschiedliche

Temperaturen herrschen.

Der kälteste Bereich befindet sich

unmittelbar über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch

von der Umgebungstemperatur ab,

außerdem davon, wie oft die Tür

geöffnet wird und wie viel Lebensmittel

im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt

die Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir,

die Tür möglichst schnell wieder zu

schließen.

Temperaturkontrolle und

-einstellung

Die Betriebstemperaturen werden

mit dem Thermostatdrehknopf (siehe

Abbildung) vorgegeben. Hier können

Sie eine beliebige Einstellung von 1 bis

5 wählen, wobei 5 die kälteste Position

ist. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten, sollten Sie den Thermostat

so einstellen, dass die durchschnittliche

Temperatur im Inneren des Kühlgerätes

nach 24 Stunden nicht mehr als 5 °C

beträgt.

Wir empfehlen, den Thermostat

etwa auf die Mitte zwischen den

Positionen 1 und 5 einzustellen,

die Temperatur zu überprüfen und

die Einstellung anzupassen, bis die

gewünschte Innentemperatur erreicht

ist. Zur Position 5 hin erreichen Sie

eine stärkere Kühlleistung. Einige

Bereiche Ihres Kühlgerätes kühlen sich

geringfügig stärker oder schwächer ab

(wie das Gemüsefach und der oberste

Bereich des Innenraums). Dies ist völlig

normal.

Einstellen der

Betriebstemperatur

Bei Umgebungstemperaturen

von mehr als 25 °C (die

im Sommer leicht erreicht

werden), drehen Sie

den Thermostatknopf

zur Position 5 hin. Bei

Umgebungstemperaturen

unterhalb 25 °C stellen Sie

den Thermostatknopf auf eine

mittlere Position ein.

Häufiges Öffnen der Tür

führt zu einem Anstieg der

Innentemperatur. Daher sollten

Sie die Tür immer so schnell

wie möglich wieder schließen.

Falls sich Eis im Kühlfach

bilden sollte, reduzieren Sie

die Temperatureinstellung auf

1; dabei vergewissern Sie sich, dass

die Kühlfachtemperatur nicht über 5 °C

ansteigt. Sobald das Eis verschwunden

ist, können Sie die Einstellung bei

Bedarf wieder erhöhen.

Abtauen

Ihr Kühlgerät taut automatisch

ab. Das Tauwasser läuft über einen

Sammelkanal in den Tauwasserablauf

und verdunstet in einem speziellen

Behälter (1) an der Rückseite des

Gerätes (siehe Abbildung).

Beim Abtauen können sich

Wassertropfen an der Rückseite des

Kühlgerätes bilden; dort befindet

sich ein verdeckter Verdunster. Einige

Tropfen können zurückbleiben und

nach dem Abtauen wieder gefrieren.

Entfernen Sie solche angefrorenen

Tropfen nicht mit spitzen oder

scharfkantigen Gegenständen (wie

Messern oder Gabeln).

Gerät stoppen

Bei Thermostaten mit 0-Position:

- Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den

Thermostatknopf in die 0-Position

drehen. Das Gerät läuft erst dann wieder

an, wenn Sie den Thermostatknopf

wieder auf 1 oder eine höhere Position

einstellen.

Bei Thermostaten mit „min“-Position:

- Bitte ziehen Sie zum Abschalten den

Netzstecker.

Sollte das Tauwasser einmal nicht aus

dem Sammelkanal ablaufen, prüfen

Sie, ob der Tauwasserablauf durch

Speisereste verstopft ist. Mit dem

speziellen Kunststoffstößel können

Sie den Tauwasserablauf (2) wieder

durchgängig machen.

Special Container

Compressor

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin

oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,

wischen Sie die Flächen danach

trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,

das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel

Natron und einem halben Liter

Wasser getaucht und ausgewrungen

haben. Nach dem Reinigen wischen

Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker, nehmen alle

Lebensmittel heraus, reinigen das

Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen,

dass diese sauber und frei von

Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen

aus der Ablage und schieben diese

dann nach oben heraus.

C Verwenden Sie zur Reinigung

der Außenflächen und Chrom-

beschichteten Produktteile niemals

Reinigungsmittel oder Wasser,

die/das Chlor enthält. Chlor lässt

Metalloberflächen korrodieren.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren

Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Plastikoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie

die entsprechend Stellen umgehend

mit warmem Wasser.

7 Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann

Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme,

die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier

beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den

Netzstecker fest in die Steckdose.

• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt.

>>> Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Die Umgebungsluft ist zu kalt. >>> Stellen Sie den Kühlschrank nicht an

Orten mit Temperaturen unter 10 °C auf.

• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der

Kühlschranktür.

• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen Sie Ihren

Kühlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• Flüssigkeiten enthaltende Lebensmittel werden in offenen Behältern

aufbewahrt. >>> Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil

nicht in offenen Behältern auf.

• Die Kühlschranktür steht offen. >>> Schließen Sie die Kühlschranktür.

• Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt. >>> Stellen Sie

das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein.

Der Kompressor läuft nicht

C Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen

Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und

schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile

lang ausgeglichen werden muss. Der Kühlschrank beginnt nach etwa sechs

Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls

Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden

Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob das Gerät

angeschlossen ist.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie einen geeigneten

Temperaturwert.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung

wiederhergestellt ist, nimmt der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

C Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach

Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

C Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte

arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Es ist normal, dass

das Produkt in warmen Umgebungen länger arbeitet.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in

Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige

Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist normal.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

eingelagert. >>> Geben Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>

Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum

eingedrungen ist. Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen.

>>> Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen

Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu,

dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu

können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Tiefkühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur niedriger ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur

wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie

die Temperatur des Kühl- oder Tiefkühlbereichs und warten, bis die

entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur erreicht haben.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>

Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal. Wenn der Kühlschrank

erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt

wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

eingelagert. >>> Geben Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank

bei leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße

aus. Achten Sie außerdem darauf, dass der Boden eben ist und das

Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank platziert wurden, können Geräusche

verursachen. >>> Entfernen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

C Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

C Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

C Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und

Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>

Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen Sie die Türen, falls

sie offen stehen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den

Türen.

C Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig

normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das

Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit

lauwarmem Wasser oder einer Natriumhydrogencarbonat-Wasser-Lösung

angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.

>>> Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer

anderen Marke.

• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben. >>>

Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen,

die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche

verursachen.

C Entfernen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie

verdorbene Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern, das sich die Tür komplett schließen lässt.

>>> Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht vollständig eben auf dem Boden. >>> Gleichen

Sie den Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf,

dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos

tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>>

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit

gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch

durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Warnung: Brandgefahr / Brennbare Materialien

INFORMATIONS

Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle

telles que sauvegardées dans la base de données des pro-

duits en entrant le site internet suivant et en recherchant

l'identiﬁant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette

énergie

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité

importantes 4

Sécurité générale ...............................5

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau .................................................9

Sécurité enfants .................................9

Conformité avec la règlementation

DEEE et mise au rebut des déchets ...9

Informations relatives à l'emballage ..10

Avertissement HC ............................10

Mesures d’économie d’énergie ........10

3 Installation 12

Éléments à prendre en considération

lors du déménagement de votre

réfrigérateur .....................................12

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, ...........................................12

Branchement électrique ...................13

Mise au rebut de l’emballage ...........13

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .....................................13

Disposition et Installation .................13

Installation du réfrigérateur sous le plan

de travail et réglage des pieds .........15

Remplacement de l’ampoule .........16

Réversibilité des portes ....................17

4 Préparation 18

5 Utilisation du réfrigérateur 19

Réglage de la température de

fonctionnement ...............................19

La température de fonctionnement

est réglée à l’aide de la commande de

température. ....................................19

Commande De Température Et

Réglage ...........................................19

Interruption du produit .....................20

Dégivrage ........................................20

6 Entretien et nettoyage 21

Protection des surfaces en

plastique. ........................................21

7 Dépannage 22

1 Votre réfrigérateur

1. Etagères

2. Ampoule et boîtier de thermostat

3. Viande, saucisses, morceaux

découpés, conserves.

4. Fruits, légumes, salades.

5. Tubes, petites bouteilles et

cannettes.

6. Casier à oeufs

7. Boissons, grandes bouteilles.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces

présentées ne sont pas comprises dans le modèle que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

2 Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les

informations suivantes :

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles)

sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été

appréhendées. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Le non respect de ces consignes

peut entraîner des blessures ou

dommages matériels. Sinon,

tout engagement lié à la garantie

et à la fiabilité du produit devient

invalide.

Les pièces détachées d’origine

sont disponibles pendant 10 ans,

à compter de la date d’achat du

produit.

REMARQUE :

Assurez-vous que les

trous d’aération ne sont

pas fermés quand le

dispositif est dans son

boîtier ou est installé à sa

place.

REMARQUE:

Ne pas utiliser tout

dispositif mécanique ou

un autre dispositif hors

des recommandations du

fabricant pour accélérer le

processus de décongeler.

REMARQUE:

Ne pas endommager

le circuit de fluide du

réfrigérateur.

REMARQUE:

Ne pas utiliser des

appareils électriques non

prévus par le fabricant

dans les compartiments

de conservation des

aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de

substances explosives

comme des aérosols avec

un liquide inflammable

dans cet appareil.

Ce dispositif est conçu pour

l’usage domestique ou les

applications similaires suivantes :

- Pour être utilisé dans la

cuisine de personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- Pour être utilisé par les

clients dans les maisons de

campagne et hôtels et les autres

environnements d’hébergement

;- Dans des environnements

de type de pension de famille

- Dans des applications

similaires n’ayant pas de service

alimentaire et non détaillants

Sécurité générale

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, celui-ci

doit être remplacé par le

fabricant, ses agents agréés

ou tout autre agent qualifié

afin d’être à l’abri de tout

danger.

• Avant de vous débarrasser

de votre appareil, veuillez

consulter les autorités

locales ou votre revendeur

pour connaître le mode

opératoire et les organismes

de collecte agréés.

• Consultez le service après-

vente agréé concernant

toutes questions ou

problèmes relatifs au

réfrigérateur. N’intervenez

pas ou ne laissez personne

intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au

service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés

d'un compartiment

congélateur : ne mangez

pas de cônes de crème

glacée ou des glaçons

immédiatement après les

avoir sortis du compartiment

de congélation ! (Cela

pourrait provoquer des

engelures).

• Pour les produits équipés

d'un compartiment

congélateur : ne placez

pas de boissons en

bouteille ou en cannette

dans le compartiment de

congélation. Cela peut

entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des

produits congelés avec

les mains, ils pourraient se

coller à celles-ci.

• Débranchez votre

réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux

de nettoyage pulvérisés ne

doivent jamais être utilisés

pour les processus de

nettoyage ou de dégivrage

de votre réfrigérateur.

La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer

des courts-circuits ou des

électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces

de votre réfrigérateur telles

que la porte, comme un

support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

• N’endommagez pas les

pièces où circule le liquide

réfrigérant avec des outils

de forage ou coupants.

Le liquide réfrigérant qui

pourrait s’échapper si les

canalisations de gaz de

l’évaporateur, les rallonges

de tuyau ou les revêtements

de surface étaient percés,

cela pourrait irriter la peau

et provoquer des blessures

aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer

les orifices de ventilation du

réfrigérateur.

• Les appareils électriques

peuvent être réparés

seulement par des

personnes autorisées. Les

réparations réalisées par des

personnes ne présentant

pas les compétences

requises peuvent présenter

un risque pour l’utilisateur.

• En cas de

dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou

de réparation, débranchez

l’alimentation électrique

du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible

correspondant, soit en

débranchant l’appareil.

• Assurez-vous que les

boissons comportant un

taux d’alcool très élevé sont

conservées en sécurité avec

leur couvercle fixé et placées

en position verticale.

• Placez les boissons

alcoolisées verticalement,

dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des

aérosols contenant des

substances inflammables

et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres

dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation

autres que ceux qui sont

recommandés par le

fabricant.

• Ce produit n'est pas

conçu pour être utilisé par

des personnes (enfants

compris) souffrant de

déficience physique,

sensorielle, mentale,

ou inexpérimentées, à

moins d’avoir obtenu une

autorisation auprès des

personnes responsables de

leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un

réfrigérateur endommagé.

Consultez le service agréé

en cas de problème.

• La sécurité électrique du

réfrigérateur n’est assurée

que si le système de mise à

la terre de votre domicile est

conforme aux normes en

vigueur.

• L’exposition du produit à

la pluie, la neige, au soleil

ou au vent présente des

risques concernant la

sécurité électrique.

• Contactez le service

agréé quand un câble

d'alimentation est

endommagé pour éviter tout

danger.

• Ne branchez jamais le

réfrigérateur à la prise

murale au cours de

l’installation. Vous vous

exposeriez à un risque de

mort ou à de blessures

graves.

• Ce réfrigérateur est

conçu seulement pour

conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas

être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les

caractéristiques techniques

est située sur la parois

gauche à l'intérieur du

réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre

réfrigérateur à des systèmes

d'économie d'énergie, cela

peut l'endommager.

• S’il y a une lumière bleue

sur le réfrigérateur, ne

la regardez ni avec vos

yeux nus, ni avec des

outils optiques pendant

longtemps.

• Pour les réfrigérateurs

contrôlés manuellement,

attendez au moins 5

minutes pour allumer le

réfrigérateur après une

coupure de courant.

• Si cet appareil venait à

changer de propriétaire,

n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation

au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager

le câble d'alimentation

quand vous transportez

le réfrigérateur. Tordre le

câble peut entraîner un

incendie. Ne placez jamais

d'objets lourds sur le câble

d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise

avec des mains mouillées

au moment de brancher

l'appareil.

• Évitez de brancher le

réfrigérateur lorsque la prise

de courant électrique a

lâché.

• Pour des raisons de

sécurité, évitez de pulvériser

directement de l'eau sur les

parties externes et internes

du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de

substances contenant

des gaz inflammables

comme du propane près

du réfrigérateur pour éviter

tout risque d'incendie et

d'explosion.

• Ne placez jamais de

récipients contenant de

l'eau sur votre réfrigérateur,

ils pourraient causer des

chocs électriques ou un

incendie.

• Évitez de surcharger

le réfrigérateur avec

une quantité excessive

d'aliments. S'il est

surchargé, les aliments

peuvent tomber, vous

blesser et endommager le

réfrigérateur quand vous

ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets

au-dessus du réfrigérateur,

ils pourraient tomber quand

vous ouvrez ou fermez la

porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent

un contrôle de température

précis (vaccin, médicament

sensible à la chaleur,

matériels scientifiques,

etc.) ne doivent pas

être conservés dans le

réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas

utilisé pendant longtemps,

il doit être débranché. Un

problème avec le câble

d'alimentation pourrait

causer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger

si ses pieds réglables ne

sont pas bien fixés sur le sol.

Bien fixer les pieds réglables

sur le sol peut empêcher le

réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas

par la poignée de la porte.

Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer

votre produit près d'un

autre réfrigérateur ou

congélateur, la distance

entre les appareils doit être

d'au moins 8 cm. Sinon, les

murs adjacents peuvent être

humidifiés.

• Lors du positionnement de

l’appareil, s’assurer que le

câble d’alimentation n’est ni

coincé, ni endommagé.

• Ne pas placer des prises

multiples ou des blocs

d’alimentation portables à

l’arrière de l’appareil.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

sont autorisés à charger et

décharger les réfrigérateurs.

• Pour éviter la contamination

des aliments, veuillez respecter

les instructions suivantes :

• L’ouverture prolongée de la

porte peut provoquer une

augmentation significative de la

température dans l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les

surfaces qui peuvent entrer

en contact avec les aliments

et les systèmes de drainage

accessibles.

• Nettoyez les réservoirs

d’eau s’ils n’ont pas été

utilisés depuis 48 h ; rincez le

système d’eau raccordé à une

alimentation en eau si l’eau

n’a pas été pompée depuis 5

jours.

• Conservez la viande et le

poisson crus dans des

récipients appropriés au

réfrigérateur, de façon à ce

qu’ils ne soient pas en contact

avec d’autres aliments ou ne

gouttent dessus.

• Les compartiments à

aliments surgelés deux étoiles

conviennent à la conservation

d’aliments pré-congelés, à la

conservation ou à la fabrication

de glace et glaçons.

• Les compartiments une, deux

et trois étoiles ne conviennent

pas à la congélation des

aliments frais.

• Si le réfrigérateur est laissé

vide pendant une période

prolongée, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le,

séchez-le et laissez la porte

ouverte pour éviter la formation

de moisissure à l’intérieur de

l’appareil.

• Ne jamais utiliser le produit

si la section située dans

sa partie supérieure ou

inférieure avec cartes

de circuits imprimés

électroniques à l’intérieur

est ouverte (couvercle de

cartes de circuits imprimés

électroniques) (1).

• Lors du positionnement de l’appareil,

s’assurer que le câble d’alimentation

n’est ni coincé, ni endommagé.

• Ne pas placer des prises multiples ou

des blocs d’alimentation portables à

l’arrière de l’appareil.

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau

• La pression de l’eau froide à

l’entrée ne doit pas excéder

90 psi (620 kPa). Si votre

pression d’eau dépasse 80

psi (550 kPa), utilisez une

soupape de limitation de

pression sur votre réseau

de conduite. Si vous

ne savez pas comment

vérifiez la pression de l’eau,

demandez l’assistance d’un

plombier professionnel.

• S’il existe un risque

d’effet coup de bélier sur

votre installation, utilisez

systématiquement un

équipement de protection

contre l’effet coup de bélier

sur celle-ci. Consultez des

plombiers professionnels si

vous n’êtes pas sûr de la

présence de cet effet sur

votre installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée

d’eau chaude. Prenez

des précautions contre

le risque de congélation

des tuyaux. L’intervalle

de fonctionnement de la

température des eaux doit

être de 33 F (0,6°C) au

moins et de 100 F (38 C) au

plus.

• Utilisez uniquement de l’eau

potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage,

la clé doit rester hors de

portée des enfants.

• Les enfants doivent être

surveillés et empêchés de

s'amuser avec le produit.

Conformité avec la

règlementation DEEE et mise

au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de

matériaux dangereux et interdits

décrits dans la « Règlementation sur le

contrôle des déchets d'équipements

électriques et électroniques » publié

par le Ministère de l'Environnement

et de l'Urbanisme. Conforme avec la

règlementation DEEE.

Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité

supérieure susceptibles

d'être réutilisés et adaptés

au recyclage. Par

conséquent, nous vous conseillons de

ne pas le mettre au rebut aux côtés des

ordures ménagères à la fin de sa durée

de vie. Au contraire, rendez-vous dans

un point de collecte pour le recyclage

de tout matériel électrique et

électronique. Veuillez vous rapprocher

des autorités de votre localité pour plus

d'informations concernant le point de

collecte le plus proche. Aidez-nous à

protéger l'environnement et les

ressources naturelles en recyclant les

produits usagés. Pour la sécurité des

enfants, coupez le câble d'alimentation

et le mécanisme de verrouillage de la

porte, le cas échéant. Ce faisant, vous

rendez l'appareil inopérant avant sa

mise au rebut.

Informations relatives à

l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet

appareil sont fabriqués à partir de

matériaux recyclables, conformément

à nos Réglementations Nationales

en Environnement. Ne mélangez pas

les matériaux d'emballage avec les

déchets domestiques ou d'autres

déchets. Amenez-les aux points de

collecte des matériaux d'emballage,

désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et

de notre santé, il est indispensable de

recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au

recyclage des matériaux d'emballage,

vous pouvez vous renseigner auprès

d'organisations environnementales ou

de l'autorité locale proche de votre

domicile.

Avertissement HC

Si le système de refroidissement

de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde

à ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de

flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet

avertissement si le système de

refroidissement de votre appareil

contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque signalétique

située sur la paroi gauche de l'intérieur

du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du

réfrigérateur ouvertes pendant

une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées

ou de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près

d’appareil émettant de la chaleur

tels qu’un four, un lave-vaisselle

ou un radiateur. Maintenez une

distance d'au moins 30 cm entre

votre réfrigérateur et toute source

de chaleur, et à une distance de

5cm d'un four électrique.

• Veillez à conserver vos denrées

dans des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur :

vous pouvez conserver une

quantité maximale d'aliments

dans le congélateur quand vous

enlevez l'étagère ou le tiroir du

congélateur. La consommation

d'énergie précisée pour votre

réfrigérateur a été déterminée en

enlevant l'étagère ou le tiroir du

congélateur et avec la charge

maximale. Il n'y aucun risque à

utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments

dans le compartiment réfrigérateur

permet de faire des économies

d'énergie et de préserver la qualité

des aliments.

3 Installation

B Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas

été prise en compte par l'utilisateur,

le fabricant ne sera aucunement

responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en

considération lors du

déménagement de votre

réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être

débranché.

2. Avant le transport de votre

réfrigérateur, vous devez le vider et le

nettoyer.

3. Avant d'emballer votre réfrigérateur,

vous devez fixer ses étagères, bac,

accessoires, etc, avec du ruban

adhésif afin de les protéger contre les

chocs.

4. L'emballage doit être solidement

attaché avec du ruban adhésif

épais ou avec un cordage solide.

La règlementation en matière

de transport et de marquage de

l'emballage doit être strictement

respectée.

5. L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

Avant de mettre votre

réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur

1. Fixez les câles en plastique tel

qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.

Les câles en plastique servent à

maintenir une distance permettant la

circulation de l'air entre le réfrigérateur

et le mur. (Cette image n'est donnée

qu'à titre indicatif ; elle n'est pas

identique à votre produit.)

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien

et nettoyage ».

3. Insérez la prise du réfrigérateur dans

la prise murale. Lorsque la porte du

réfrigérateur est ouverte, la lampe

interne du réfrigérateur s'éclaire.

4. Lorsque le compresseur commence

à fonctionner, il émettra un son. Le

liquide et les gaz intégrés au système

du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

5. Les parties antérieures du

réfrigérateur peuvent chauffer. Ce

phénomène est normal. Ces zones

doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise électrique protégée par un fusible

ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche du câble d’alimentation doit

être facilement accessible après

installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de

mise à la terre de votre domicile est

conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette

située sur la paroi gauche interne de

votre produit doit correspondre à celle

fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies

ne doivent pas être utilisés pour

brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Cette

précaution permet d'éviter tout risque

de choc électrique!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants.

Tenez les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants ou jetez-les

conformément aux consignes établies

par les autorités locales en matière

de déchets. Ne les jetez pas avec les

déchets domestiques,déposez-les

dans les centres de collecte désignés

par les autorités locales.

L’emballage de votre appareil

est produit à partir de matériaux

recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre

chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la

mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est

pas assez large pour laisser passer

le réfrigérateur, appelez le service

après-vente qui retirera les portes du

réfrigérateur et le fera entrer latéralement

dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une

utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des

endroits humides et de la lumière

directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un

enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le

plafond et d’au moins 5 cm avec le

mur. Ne placez pas l'appareil sur des

revêtements tels qu’un tapis ou de la

moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface

plane afin d’éviter les à-coups.

Installation du réfrigérateur

sous le plan de travail et

réglage des pieds

Lorsque de l’installation de votre

réfrigérateur, prévoyez une distance

d’au moins 30 mm entre le produit et le

mur, tel qu’illustré dans le schéma.

Les canaux d’absorption d’air ne

doivent pas être obstrués afin d'éviter

une réduction de la performance de

votre réfrigérateur. (140 cm2)

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez tourner les pieds avant

de votre réfrigérateur tel qu'illustré dans

le schéma, et l’équilibrer. Le côté du

pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans la direction de la flèche noire; et

s’élève lorsque vous tournez dans le

sens opposé. La tâche sera plus facile

pour vous lorsque vous demanderez

à quelqu’un de vous aider à soulever

quelque peu l’appareil durant ce

processus.

30mm

40mm 40mm

30mm

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer la lampe LED du

réfrigérateur, veuillez contacter le

service après-vente agréé.

Les ampoules de cet appareil

d’électroménager ne sont pas adaptées

à une utilisation d’éclairage.L’utilisation

recherchée de cette lampe et de

permettre à l’utilisateur de placer

confortablement et en sécurité les

aliments dans le réfrigérateur / coffre.

Les voyants utilisés dans cet appareil

doivent résister aux conditions

physiques extrêmes telles que des

températures inférieures à -20 °C.

CCet appareil est doté d'une source

d'éclairage de classe énergétique "G".

Seuls des réparateurs qualifiés sont

autorisés à procéder au remplacement

de la source d'éclairage de cet appareil.

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique



4 Préparation

• Votre congélateur / réfrigérateur

doit être installé à au moins 30 cm

des sources de chaleur telles que

les plaques de cuisson, les fours,

appareils de chauffage ou cuisinières,

et à au moins 5 cm des fours

électriques. De même, il ne doit pas

être exposé à la lumière directe du

soleil.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement

nettoyé.

• La température ambiante de la pièce

où vous installez le congélateur /

réfrigérateur doit être d’au moins

10°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures

n’est pas recommandé et pourrait

nuire à son efficacité.

• Si deux congélateur / réfrigérateurs

sont installés côte à côte, ils doivent

être séparés par au moins 2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

congélateur / réfrigérateur pour la

première fois, assurez-vous de suivre

les instructions suivantes pendant les

six premières heures.

• La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

• Le congélateur / réfrigérateur doit

fonctionner à vide, sans denrées à

l’intérieur.

• Ne débranchez pas le congélateur /

réfrigérateur. Si une panne de courant

se produit, veuillez vous reporter

aux avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux

problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

5 Utilisation du réfrigérateur

La température de

fonctionnement est réglée

à l’aide de la commande de

température.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Réglage de réfrigération le plus

faible (Réglage le plus chaud)

5 = Réglage de réfrigération le plus

fort (Réglage le plus froid)

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le

plus faible

(Réglage le plus chaud)

Min. = Réglage de réfrigération le

plus fort

(Réglage le plus froid)

La température médiane à l’intérieur

du réfrigérateur doit être proche de +5

°C.

Veuillez choisir le réglage en fonction

de la température désirée.

Vous remarquerez qu'il y a plusieurs

températures différentes dans la zone

de réfrigération.

La zone la plus froide est située

directement au-dessous du bac à

légumes.

La température intérieure est

également fonction de la température

ambiante, la fréquence d'ouverture

de la porte et la quantité de denrées

stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment,

la température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé

de refermer la porte aussitôt que

possible après utilisation.

Commande De Température

Et Réglage

Les températures de fonctionnement

s’ajustent à l’aide de la commande du

thermostat (voir schéma). Les réglages

vont de 1 à 5, la position la plus faible.

Lorsque l’appareil est mis en marche

pour la première fois, le thermostat doit

être ajusté pour que, sous 24 heures, la

température moyenne du réfrigérateur

ne dépasse pas +5 degrés Celsius

(+41 degrés Fahrenheit).

Nous vous conseillons de régler le

thermostat sur une position médiane

entre 1 et 5 et de contrôler que la

température souhaitée soit atteinte;

en d'autres termes quand vous vous

approchez de 5, vous obtiendrez une

température plus froide et vice versa.

Certaines parties du réfrigérateur

peuvent être plus fraîches ou plus

chaudes (telles que le bac à légumes et

la partie supérieure du compartiment),

ce qui est tout à fait normal.

Réglage de la température

de fonctionnement

Lorsque la température

ambiante est supérieure à

25°C (77°F), notamment en

été, tournez le bouton du

thermostat vers 5. Lorsque

la température ambiante est

inférieure à 25°C (77°F), tournez

le bouton du thermostat sur

une position médiane.

Si la porte est ouverte

fréquemment, les températures

internes montent, veillez donc à

fermer la porte immédiatement

après utilisation.

En cas de formation

temporaire d’une couche de

glace dans le compartiment

réfrigérateur, réduisez le

réglage du thermostat à 1, tout

en vous assurant que la température

de réfrigération est au maximum de +5

degrés C (41 degrés F). Une fois que

la formation de la couche de glace

disparaît et que l’appareil recommence

le processus de dégivrage automatique,

vous pouvez alors augmenter le réglage

du thermostat, si nécessaire.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage

s’évacue dans le tube d’écoulement

par le biais d'une gouttière de

récupération (1) et s’évapore dans un

récipient spécial à l’arrière de l’appareil

(voir le schéma).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes

d’eau peuvent se former à l’arrière du

réfrigérateur, où un évaporateur est

dissimulé. Des gouttelettes peuvent

rester sur la cuve et geler une fois

le dégivrage achevé. N’utilisez pas

d’objets pointus ou tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour enlevez

les gouttelettes ayant gelé à nouveau.

Si l’eau de dégivrage ne s’évacue pas

du tout par la gouttière de récupération,

vérifiez qu’aucune particule alimentaire

ne bloque le tube d'écoulement. Le

tube d'écoulement peut être nettoyé

en enfonçant à l'intérieur l'éponge en

plastique spéciale fournie (2).

Special Container

Compressor

Interruption du produit

Si la position « 0 » se trouve sur votre

thermostat :

- Votre appareil cessera de fonctionner

lorsque vous mettrez le bouton du

thermostat à la position « 0 » (zéro).

Votre appareil ne démarrera pas à

moins que vous mettiez le bouton du

thermostat sur la position « 1 » ou sur

l’une des autres positions.

Si la position « min » se trouve sur

votre thermostat :

- Débranchez votre appareil pour

l’arrêter.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et

cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer

la carrosserie du congélateur

/ réfrigérateur et séchez-la

soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments

électriques.

B En cas de non utilisation de votre

congélateur / réfrigérateur pendant

une période prolongée, débranchez

le câble d’alimentation, sortez toutes

les denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de résidus

de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

C Ne jamais utiliser des produits

nettoyants ou de l’eau contenant

du chlore pour le nettoyage des

surfaces externes et des pièces

chromées du produit. Le chlore

entraîne la corrosion de ces surfaces

métalliques.

Protection des surfaces en

plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de

plats huileux dans le congélateur

/ réfrigérateur dans des récipients

non fermés, car les graisses

peuvent endommager les surfaces

en plastique du congélateur /

réfrigérateur. Si vous versez ou

éclaboussez de l’huile sur les

surfaces en plastique, nettoyez et

lavez les parties souillées avec de

l’eau chaude immédiatement.

7 Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut

vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes

les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du

matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes

sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez correctement

la fiche dans la prise.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou

est-ce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE,

COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide. >>>N'installez pas le réfrigérateur dans

des endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.

• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop

fréquemment la porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts.

>>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients

ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un

niveau adapté.

• Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6

minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un

réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche

régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est

branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement.

>>>Sélectionnez la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands

réfrigérateurs durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que

l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir

été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché

ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la

température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le

réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige

le réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes

fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte.

>>>Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la

température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température

réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,

rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint

endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de

temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse.

>>>Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.

>>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont

congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.

>>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur.

Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les

compartiments atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture.

>>>Ce phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché

ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la

température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le

réfrigérateur.

• Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est

déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est

plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les

éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la

pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par

ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

Refermez-les si elles sont ouvertes.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps

humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur

du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans

l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

>>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-

organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs

désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages

qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds

du réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau

les denrées dans le tiroir.

INFORMACIÓN

La información del modelo, tal como está almacenada en la

base de datos de productos, puede ser consultada en la

página web siguiente introduciendo el identiﬁcador del

modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasiﬁcación

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de

la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de

control de calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de

utilizar el producto, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el

futuro.

• Además, lea también otros documentos suministrados junto con el producto.

• Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.

B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

Advertencia: El riesgo de incendio / Materiales inflamables

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes sobre la

seguridad 4

Finalidad prevista ...............................4

Productos equipados con dispensador

de agua: ............................................8

Seguridad infantil ...............................8

Conformidad con la normativa WEEE

y eliminación del aparato al final de su

vida útil: ............................................9

Cumplimiento de la directiva RoHS: ...9

Información sobre el embalaje ...........9

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................9

Consejos para el ahorro de energía ...9

3 Instalación 11

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ....................11

Antes de usar el frigorífico ................11

Conexiones eléctricas ......................11

Eliminación del embalaje ..................12

Eliminación de su viejo frigorífico ......12

Colocación e instalación ..................12

Colocación del frigorífico bajo la

encimera y ajuste de los pies ...........13

Cambio de la bombilla de

iluminación .....................................14

Inversión de las puertas ...................15

4 Preparación 16

5 Uso del frigorífico 17

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento ................................17

La temperatura de funcionamiento se

regula mediante el mando de control

de temperatura. ...............................17

Ajuste Y Control De La Temperatura 17

Parada del aparato ..........................18

Deshielo ..........................................18

6 Mantenimiento y limpieza 19

Protección de las superficies de

plástico ............................................19

7 Sugerencias para la solución

de problemas 20

ÍNDICE

1 Su frigorífico

1. Estantes

2. Caja del termostato y la bombilla

3. Carnes, embutidos, fiambres, latas.

4. Frutas, verduras, ensaladas.

5. Tubos, botellas pequeñas y latas.

6. Huevera

7. Bebidas, botellas grandes.

C Las figuras en este manual son esquemáticas y pueden no corresponderse

exactamente con su producto. Si el aparato que adquirió no presenta las piezas

mostradas, entonces las ilustraciones corresponden a otros modelos.

2 Avisos importantes sobre la seguridad

Lea con atención la siguiente

información. No tener en cuenta

dicha información podría acarrear

lesiones o daños materiales.

En tal caso, las garantías y

los compromisos de fiabilidad

quedarían anulados.

Se proporcionarán piezas de

recambio originales durante 10

años, después de la fecha de

compra del producto.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que

cuando el dispositivo

está en su custodia

o durante su montaje

en el alojamiento, los

orificios de ventilación

no están cerrados.

ADVERTENCIA:

Con el fin de acelerar

la operación de

derretimiento del hielo,

no utilice cualquier

dispositivo o aparato

mecánico que no es

recomendado por el

fabricante.

ADVERTENCIA:

No dañe el circuito de

fluido refrigerante.

ADVERTENCIA:

No utilice dispositivos

eléctricos que no

estén recomendados

por el fabricante en

los compartimentos

del dispositivo para

la conservación de

alimentos.

Este dispositivo está diseñado

para ser utilizado en el hogar o

en las siguientes aplicaciones

similares:

- Con el fin de ser utilizado

en las cocinas para el personal

de las tiendas, oficinas y otros

lugares de trabajo;

- Con el fin de ser utilizado

por los clientes en casas de

campo y hoteles, moteles y otros

lugares de alojamiento:

- en entornos tales

pensiones

- en lugares similares

que no ofrecen servicios de

restauración y no es al por menor

Finalidad prevista

Este aparato está

diseñado para usarse en los

siguientes entornos:

• interiores y entornos

cerrados tales como

domicilios particulares;

• entornos cerrados de

trabajo tales como

almacenes u oficinas;

• zonas de servicio cerradas

tales como casas rurales,

hoteles o pensiones.

• Este aparato no se debe

usar al aire libre.

Seguridad general

• Cuando desee

deshacerse del aparato,

le recomendamos que

solicite a su servicio técnico

autorizado la información

necesaria a este respecto,

así como la relación de

entidades locales a las que

puede dirigirse.

• En caso de dudas o

problemas, diríjase a su

servicio técnico autorizado.

No intente reparar el

frigorífico sin consultar con

el servicio técnico, ni deje

que nadie lo haga.

• Para aparatos equipados

con un compartimento

congelador: no consuma los

helados o cubitos de hielo

inmediatamente después de

sacarlos del compartimento

congelador, ya que podría

sufrir daños en su boca a

causa del frío.

• Para aparatos equipados

con un compartimento

congelador: no deposite

bebidas embotelladas

o enlatadas en el

compartimento congelador,

ya que podrían estallar.

• No toque con la mano los

alimentos congelados, ya

que podrían adherirse a ella.

• Desenchufe su frigorífico

antes de proceder a su

limpieza o deshielo.

• No utilice nunca materiales

de limpieza que usen vapor

para limpiar o descongelar

el frigorífico. El vapor podría

entrar en contacto con

los elementos eléctricos

y causar cortocircuitos o

descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos

del frigorífico tales como

la puerta como medio de

sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos

eléctricos en el interior del

frigorífico.

• Evite dañar el circuito

del refrigerante con

herramientas cortantes

o de perforación. El

refrigerante que puede

liberarse si se perforan

los canales de gas del

evaporador, los conductos

o los recubrimientos de las

superficies causa irritaciones

en la piel y lesiones en los

ojos.

• No cubra ni bloquee los

orificios de ventilación de

su frigorífico con ningún

material.

• Deje la reparación de

los aparatos eléctricos

únicamente en manos de

personal autorizado. Las

reparaciones realizadas por

personas incompetentes

generan riesgos para el

usuario.

• En caso de fallo o cuando

vaya a realizar cualquier

operación de reparación o

mantenimiento, desconecte

el frigorífico de la corriente

apagando el fusible

correspondiente o bien

desenchufando el aparato.

• No desenchufe el aparto de

la toma de corriente tirando

del cable.

• Asegúrese de guardar

las bebidas alcohólicas

correctamente con la tapa

puesta y colocadas hacia

arriba.

• No almacene en el frigorífico

aerosoles que contengan

sustancias inflamables o

explosivas.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso

de deshielo distintos de

los recomendados por el

fabricante.

• Este aparato no debe

ser utilizado por niños

o por personas con

sus facultades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o bien que

carezcan de la experiencia

y los conocimientos

necesarios, a menos que lo

hagan bajo la supervisión

de personas responsables

de su seguridad o bien tras

haber recibido instrucciones

de uso por parte de dichas

personas.

• No utilice un frigorífico

que haya sufrido daños.

Consulte con el servicio de

atención al cliente en caso

de duda.

• La seguridad eléctrica de

su frigorífico sólo estará

garantizada si el sistema

de toma de tierra de su

domicilio se ajusta a los

estándares.

• Desde el punto de vista

de la seguridad eléctrica,

es peligroso exponer el

aparato a la lluvia, la nieve o

el viento.

• Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

en caso de que el cable de

alimentación principal se

dañe, para evitar cualquier

peligro.

• Nunca enchufe el frigorífico

en la toma de corriente

durante su instalación.

Existe peligro de lesiones

graves e incluso de muerte.

• Este frigorífico está

únicamente diseñado para

almacenar alimentos. No

debe utilizarse para ningún

otro propósito.

• La etiqueta que contiene los

datos técnicos del frigorífico

se encuentra en la parte

interior izquierda del mismo.

• Jamás conecte el frigorífico

a sistemas de ahorro de

electricidad, ya que podría

dañarlo.

• Si el frigorífico está equipado

con una luz azul, no la mire

a simple vista o a través de

dispositivos ópticos durante

un tiempo prolongado.

• En los frigoríficos de control

manual, si se produce un

corte del fluido eléctrico

espere al menos 5 minutos

antes de volver a ponerlo en

marcha.

• ADVERTENCIA: Cuando

coloque el aparato,

asegúrese de que el cable

de alimentación no queda

atrapado o dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque

enchufes portátiles o

equipos de energía portátil

en la parte posterior del

aparato.

• Cuando entregue este

aparato a un nuevo

propietario, asegúrese

de entregar también este

manual de instrucciones.

• Tenga cuidado de no dañar

el cable de alimentación

al transportar el frigorífico.

Doblar el cable podría

causar un incendio. Nunca

deposite objetos pesados

encima del cable de

alimentación. No toque el

enchufe con las manos

mojadas para conectar el

aparato.

• No enchufe el frigorífico

si el enchufe no encaja

con firmeza en la toma de

corriente de la pared.

• Por razones de seguridad,

no pulverice agua

directamente en la partes

interiores o exteriores de

este aparato.

• No rocíe cerca del frigorífico

sustancias que contengan

gases inflamables tales

como gas propano para

evitar riesgos de incendio y

explosiones.

• Nunca coloque recipientes

con agua sobre el frigorífico,

ya que podría provocar una

descarga eléctrica o un

incendio.

• No deposite cantidades

excesivas de alimentos en

el frigorífico. Si lo hace, al

abrir la puerta del frigorífico

los alimentos podrían

caerse y provocar lesiones

personales o dañar el

frigorífico. Nunca coloque

objetos sobre el frigorífico,

ya que podrían caer al abrir

o cerrar la puerta.

• No guarde en el frigorífico

productos que necesiten

un control preciso de la

temperatura tales como

vacunas, medicamentos

sensibles al calor, materiales

científicos, etc.

• Desenchufe el frigorífico si

no lo va a utilizar durante

un periodo prolongado de

tiempo. Un problema en

el cable de alimentación

podría causar un incendio.

• El frigorífico podría

moverse si los pies no

están adecuadamente

asentados en el suelo. Fijar

adecuadamente los pies

del frigorífico en el suelo

puede ayudar a evitar que

se mueva.

• Cuando transporte el

frigorífico, no lo aferre del

asa de la puerta. De lo

contario, podría romperla.

• Cuando tenga que colocar

el frigorífico cerca de otro

frigorífico o congelador,

deberá dejar un espacio

entre ambos aparatos de

8 cm como mínimo. De lo

contrario, podría formarse

humedad en las paredes

adyacentes.

• Nunca utilice el producto

si la sección situada en la

parte superior o posterior

del producto que tiene las

placas de circuitos impresos

electrónicos en el interior

está abierta (cubierta de la

placa del circuito electrónico

impreso) (1).

• Tipo de fijación Y: método de fijación

del cable o cuerda de manera que

cualquier sustitución sólo pueda ser

realizada por el fabricante, su agente

de servicio

Productos equipados con

dispensador de agua:

• La presión en la entrada de

agua fría sera a un máximo

de 90 psi (620 kPa). Si la

presión del agua es superior

a 80 psi (550 kPa), utilice

una válvula limitadora de

presión en el sistema de

red. Si usted no sabe cómo

controlar la presión del

agua, pida la ayuda de un

plomero profesional.

• Si hay riesgo de golpe de

ariete en la instalación,

siempre utilice un equipo de

prevención contra golpes

de ariete en la instalación.

Consulte a un fontanero

profesional si no está seguro

de que no hay un efecto

del golpe de ariete en la

instalación.

• No instale en la entrada

de agua caliente. Tome

precauciones contra del

riesgo de congelación en

las mangueras. El intervalo

de funcionamiento de la

temperatura del agua debe

ser un mínimo de 33°F

(0.6°C) y un máximo de

100°F (38°C).

• Use agua potable

únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura,

mantenga la llave fuera del

alcance de los niños.

• Vigile a los niños para evitar que

manipulen el aparato.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

final de su vida útil:

Este producto es conforme

con la directiva de la UE

sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE).

Este producto incorpora el

símbolo de la clasificación

selectiva para los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con

piezas y materiales de primera calidad,

que pueden ser reutilizados y son

aptos para el reciclado. No se deshaga

del producto junto con sus los residuos

domésticos normales y de otros tipos al

final de su vida útil. Llévelo a un centro

de reciclaje de dispositivos eléctricos y

electrónicos. Solicite a las autoridades

locales información acerca de dichos

centros de recogida.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es

conforme con la directiva de la UE

sobre la restricción de sustancias

peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No

contiene ninguno de los materiales

nocivos o prohibidos especificados en

la directiva.

Información sobre el

embalaje

El embalaje del aparato se fabrica

con materiales reciclables, de acuerdo

con nuestro Reglamento Nacional

sobre Medio Ambiente. No elimine los

materiales de embalaje junto con los

residuos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a un punto de recogida de

materiales de embalaje designado por

las autoridades locales.

Advertencia sobre la

seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su

aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,

procure no dañar el sistema de

enfriamiento ni sus conductos durante

el uso o el transporte del aparato. En

caso de daños, mantenga el aparato

alejado de fuentes potenciales de

ignición que puedan provocar que éste

sufra un incendio, y ventile la estancia

en la que se encuentre el aparato.

Ignore esta advertencia si el

sistema de refrigeración de su

aparato contiene R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en

la pared interior izquierda del frigorífico.

Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de

energía

• No deje las puertas del frigorífico

abiertas durante periodos largos de

tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en

su interior.

• No instale el frigorífico de forma que

quede expuesto a la luz solar directa

o cerca de aparatos que irradien

calor tales como hornos, lavavajillas o

radiadores.

• Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

• Productos equipados con

compartimento congelador: puede

disponer del máximo volumen para

el depósito de alimentos retirando el

estante o el cajón del congelador. El

consumo energético que se indica

para su frigorífico se ha calculado

retirando el estante o el cajón del

congelador y en condiciones de

máxima carga. No existe ningún

riesgo en la utilización de un estante

o cajón según las formas o tamaños

de los alimentos que se van a

congelar.

• Descongele los alimentos congelados

en el compartimento frigorífico;

ahorrará energía y preservará la

calidad de los alimentos.

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el

frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón

de frutas y verduras, etc., deben

sujetarse con cinta adhesiva antes de

embalar el frigorífico para evitar que

se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez

embalado con cinta gruesa y fíjelo

con cuerdas resistentes. Siga las

reglas de transporte que encontrará

impresas en el propio embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto

de vital importancia para la naturaleza y

para los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de

los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables

medioambientales de su zona o a las

autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,

verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el

aire puede circular con libertar por su

parte posterior.

2. Introduzca 2 cuñas plásticas en la

ventilación trasera, como se muestra

en la figura siguiente. Las cuñas de

plástico proporcionarán la distancia

requerida entre su frigorífico y la

pared para una correcta circulación

del aire.

3. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección

“Mantenimiento y Limpieza”.

4. Enchufe el frigorífico a la toma

de corriente. Al abrir la puerta

del frigorífico, la luz interior del

compartimento frigorífico se enciende

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de

corriente provista de toma de tierra y

protegida por un fusible de la capacidad

adecuada.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe

ser fácilmente accesible tras la

instalación.

• La tensión especificada debe

corresponder a la tensión de la red

eléctrica.

• No use cables de extensión ni

enchufes múltiples para conectar la

unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un

electricista cualificado.

B No ponga en funcionamiento el

aparato hasta que esté reparado, ya

que existe peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque

pueden ser peligrosos para los niños.

Manténgalos fuera de su alcance o

deshágase de ellos clasificándolos

según las instrucciones para la

eliminación de residuos. No los tire

junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha

fabricado con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo

frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico

de manera respetuosa con el medio

ambiente.

• Consulte las posibles alternativas

a un distribuidor autorizado o al

centro de recogida de residuos de su

municipio.

Antes de proceder a la eliminación

del frigorífico, corte el enchufe y, si las

puertas tuvieran cierres, destrúyalos

para evitar que los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia

donde va a instalar el frigorífico no es

lo suficientemente ancha como para

permitir su paso, solicite al servicio

técnico que retire las puertas del

frigorífico y lo pase de lado a través de

la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el

que pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de

fuentes de calor y lugares húmedos

y evite su exposición directa a la luz

solar.

3. Para que el frigorífico funcione con

la máxima eficacia, debe instalarse

en una zona que disponga de una

ventilación adecuada. Si el frigorífico

va a instalarse en un hueco de la

pared, debe dejarse un mínimo de 5

cm de separación con el techo y de 5

cm con las paredes. Si el suelo está

cubierto con una alfombra, deberá

elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

Colocación del frigorífico

bajo la encimera y ajuste de

los pies

Cuando coloque el frigorífico, deberá

quedar un espacio libre entre éste y

la pared de 30 mm como mínimo, tal

como se observa en la figura.

Los canales de absorción de agua no

deberán estar obstruidos, para que no

disminuya el desempeño del aparato.

(140 cm2)

Si el frigorífico está inestable:

Puede girar los pies delanteros, tal

como se observa en la figura, hasta

encontrar una posición en equilibrio. La

esquina correspondiente baja cuando

se hace girar este pie en dirección de

la flecha negra; sube, cuando se lo gira

en dirección contraria. Para usted será

más sencillo hacer esto si busca ayuda

para levantar un poquito la unidad.

30mm

40mm 40mm

30mm

Cambio de la bombilla de

iluminación

Para cambiar la bombilla utilizada

para iluminar el frigorífico, póngase

en contacto con el servicio técnico

autorizado.

Las bombillas de este

electrodoméstico no sirven para la

iluminación en el hogar. Su propósito

es el de ayudar al usuario a colocar los

alimentos en el frigorífico o congelador

de forma cómoda y segura.

Las lámparas utilizadas en este

electrodoméstico soportan unas

condiciones físicas extremas como

temperaturas inferiores a -20 º C.

CEste producto está equipado con

una fuente de iluminación de la clase

energética "G".

La fuente de iluminación de este

producto sólo debe ser sustituida por

reparadores profesionales.

Inversión de las puertas

Proceder en orden numérico



4 Preparación

• El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30

cm respecto a fuentes de calor

tales como quemadores, hornos,

calefacciones o estufas y no inferior

a 5 cm con respecto a hornos

eléctricos, evitando asimismo su

exposición directa a la luz solar.

• La temperatura ambiente de la

estancia donde instale el frigorífico

no debe ser inferior a 10 ºC. A

temperaturas inferiores, el frigorífico

puede ver reducida su eficacia.

• Asegúrese de limpiar

meticulosamente el interior del

frigorífico.

• En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe

dejar una separación no inferior a 2

cm entre ellos.

• Al utilizar el frigorífico por primera

vez, siga las siguientes instrucciones

referentes a las primeras seis horas.

• No abra la puerta con frecuencia.

• No deposite alimentos en el interior.

• No desenchufe el frigorífico. En caso

de corte del suministro eléctrico

ajeno a su voluntad, consulte

las advertencias de la sección

"Sugerencias para la solución de

problemas".

• Guarde el embalaje original para

futuros traslados.

5 Uso del frigorífico

La temperatura de

funcionamiento se regula

mediante el mando de

control de temperatura.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Nivel mínimo de refrigeración

(Posición de máximo calor)

5 = Nivel máximo de refrigeración

(Posición de máximo frío)

(O)

Mín. = Nivel mínimo de

refrigeración

(Posición de máximo calor)

Máx. = Nivel máximo de

refrigeración

(Posición de máximo frío)

La temperatura media en el interior del

frigorífico debería ser de unos +5 ºC.

Seleccione el ajuste en función de la

temperatura deseada.

Tenga en cuenta que habrá diferentes

temperaturas en el área de refrigeración.

La zona más fría se encuentra situada

justo encima del compartimento de las

verduras.

La temperatura interior depende

asimismo de la temperatura ambiente,

la frecuencia de apertura de la puerta y

la cantidad de alimentos almacenados.

Una apertura frecuente de la puerta

provoca una subida de la temperatura

del interior.

Por este motivo, se recomienda

cerrar la puerta lo antes posible

después de cada uso.

Ajuste Y Control De La

Temperatura

El termostato controla las

temperaturas de funcionamiento (ver

diagrama). Se puede configurar entre

1 y 5, siendo esta última la posición

más fría. Cuando se enciende por

primera vez el aparato, se deberá

ajustar el termostato de modo que tras

24 horas, la temperatura promedio

del frigorífico no sea superior a +5°C

(+41°F).

Recomendamos colocar el

termostato en una posición intermedia

entre el 1 y el 5 e ir supervisando el

frigorífico para obtener la temperatura

deseada; las posiciones cercanas

al 5 resultarán en temperaturas más

bajas y viceversa. Algunas zonas

del frigorífico estarán más calientes

(como el cajón de frutas y verduras y

la parte superior del compartimento

refrigerador) o más frías, lo cual es

perfectamente normal.

Con temperaturas ambiente

por encima de los 25 ºC (77 ºF),

especialmente en verano, ponga el

mando del termostato en posiciones

cercanas al 5. Con temperaturas

ambiente por debajo de los 25 ºC (77

ºF), ponga el mando del termostato en

posiciones medias.

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento

La apertura frecuente de

la puerta puede elevar la

temperatura interna del

frigorífico; cierre la puerta tan

pronto como sea posible tras

el uso.

En caso de que se forme

hielo temporalmente en el

compartimento frigorífico,

ponga el termostato en la

posición 1, comprobando que

la temperatura en el frigorífico

sea como máximo de 5 ºC (41

ºF). Una vez el hielo se funda

y el aparato inicie el proceso

de deshielo automático con

normalidad, podrá incrementar

el ajuste del termostato, si

fuese necesario.

Parada del aparato

Si su termostato dispone de posición

“0”:

- Su aparato dejará de funcionar al

poner el botón del termostato en la

posición “0” (cero). El aparato no se

pondrá en marcha hasta que no sitúe

de nuevo el botón del termostato en

la posición “1” o en cualquiera de las

demás posiciones.

Si su termostato dispone de posición

“min”:

- Desenchufe el aparato para detener

su funcionamiento.

Deshielo

La despensa frigorífica se deshiela

automáticamente. El agua de deshielo

se canaliza al tubo de drenaje a través

de un canal de recogida y se evapora

en un depósito especial (1) situado

en la parte posterior del aparato (ver

diagrama).

Durante el deshielo se pueden formar

gotas de agua en la parte trasera

de la despensa frigorífica donde se

encuentra empotrado el evaporador.

Algunas gotas pueden permanecer

en el revestimiento interior y volver

a congelarse después de finalizado

el deshielo. No utilice nunca objetos

con punta o bordes afilados, como

cuchillos o tenedores, para retirar las

gotas que se hayan vuelto a congelar.

Si en algún momento el agua del

deshielo no se desagua por el canal

de recogida, compruebe que no haya

restos de alimentos que obstruyan

el conducto de desagüe. El tubo de

desagüe se puede vaciar accionando

el émbolo de plástico situado en su

parte inferior (2).

Special Container

Compressor

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar

el aparato antes de proceder a su

limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias

abrasivas, jabones, limpiadores

domésticos, detergentes ni ceras

abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorífico con

agua tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande

de agua con una cucharadita de

bicarbonato sódico disuelta y séquelo

con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua

en el alojamiento de la lámpara ni en

otros elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico

durante un periodo prolongado,

desenchúfelo, retire todos los

alimentos, límpielo y deje la puerta

entreabierta.

C Compruebe regularmente los

cierres herméticos de la puerta para

asegurarse de que estén limpios y sin

restos de alimentos.

C Para extraer las bandejas de la

puerta, retire todo su contenido y, a

continuación, simplemente empuje la

bandeja hacia arriba desde su base.

C Nunca use agentes de limpieza

o agua que contengan cloro para

limpiar las superficies exteriores y

los cromados del producto, ya que

el cloro corroe dichas superficies

metálicas.

Protección de las superficies

de plástico

C No deposite aceites líquidos o

alimentos aceitosos en recipientes

no cerrados ya que dañarán

las superficies de plástico de su

frigorífico. En caso de derrame

de aceite sobre las superficies de

plástico, limpie y enjuague con

agua caliente la parte afectada de

inmediato.

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello

puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes

no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de

las características mencionadas no estén presentes en su producto.

El refrigerador no funciona

• ¿Está el frigorífico correctamente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de

corriente.

• ¿Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado

el frigorífico? Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI

ZONE, COOL CONTROL y FLEXI ZONE)

• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta.

Nivel alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen

líquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

• Ponga el termostato a una temperatura más baja.

• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.

• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material

adecuado.

• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la

condensación persiste.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito

de energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante

en el sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.

• Su frigorífico se pondrá en marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al

servicio técnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en

un frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se

produce de forma periódica.

• El frigorífico no está enchufado. Compruebe que el enchufe esté firmemente

insertado en la toma de corriente.

• ¿Está la temperatura correctamente fijada? Hay un corte del fluido eléctrico.

Llame a su electricista.

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos

prolongados.

• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente.

Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan

durante más tiempo.

• Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es

perfectamente normal.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por

completo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de

alimentos en el frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que

el frigorífico trabaje durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura de

almacenamiento seguro.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan

dejado entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha

penetrado en el frigorífico hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las

puertas con menos frecuencia.

• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya

dejado entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar

sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la

junta. Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más

tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es

correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es

correcta.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo.

Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se

están congelando.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo.

Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la

temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la

temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de

alimentos en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance

la temperatura deseada.

• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. El enfriamiento

completo del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del

frigorífico.

• Este ruido procede de la electroválvula del frigorífico. La electroválvula garantiza

el flujo de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a

temperaturas de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de

refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico

está en marcha.

• Las características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de

las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no

es ninguna avería.

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.

Compruebe que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso

del frigorífico.

• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Tales objetos

deben retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Los líquidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del

frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Se utilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigorífico se enfríe con

eficiencia. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación.

Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Las puertas están entreabiertas. Asegúrese de que las puertas estén

completamente cerradas.

• Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se

hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con

menor frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en

climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación

desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una

esponja empapada en agua caliente o agua con gas.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro

recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.

La puerta (o puertas) no se cierra.

• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se

cierren. Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• Es probable que el frigorífico no esté en posición completamente vertical sobre

el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y

que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución

de los alimentos en el cajón.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd

en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd

gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing

van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding

voor toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u

deze later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd

te lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Waarschuwing: Brandrisico/brandbaar materiaal

INFORMATIE

De informatie van het model zoals opgeslagen in de product-

databank is toegankelijk op de onderstaande website. Zoek

uw model identiﬁcatie (*) vermeld op het energielabel.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke

Veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ................................4

Voor producten met een

waterdispenser; .................................6

Kinderbeveiliging ...............................7

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en

de richtlijnen voor afvoeren van het

restproduct: ......................................7

Voldoet aan RoHS-richtlijn: ................7

Verpakkingsinformatie ........................7

HCA-waarschuwing ...........................7

Aanwijzingen ter besparing van

energie ..............................................8

3 Installatie 9

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ...........9

Alvorens de inwerkstelling van uw

koelkast .............................................9

Afvoeren van de verpakking .............10

Afvoeren van uw oude koelkast .......10

Plaatsing en installatie ......................10

Het plaatsen van de koelkast onder

het werkblad en het instellen van de

pootjes. ...........................................11

Het vervangen van de lamp ............12

De deuren omkeren .........................13

4 Voorbereiding 14

5 Gebruik van uw koelkast 15

De werkingstemperatuur instellen ....15

De werkingstemperatuur wordt

geregeld via de temperatuursturing. .15

Temperatuurmeting En -Regeling ....15

Uw product uitschakelen .................16

Ontdooien .......................................16

6 Onderhoud en reiniging 17

Bescherming van de plastic

oppervlakken ..................................17

7 Aanbevolen oplossingen voor

problemen 18

C De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch en kunnen mogelijk niet

exact overeenkomen met uw product. Indien het product dat u heeft aangekocht

niet de gerelateerde onderdelen bevat dan zijn deze geldig voor andere modellen.

1 Uw koelkast

1. Deurschappen

2. Lampje thermostaatdoos

3. Vlees, worst, gesneden vleeswaren,

blikken.

4. Fruit, groenten, salades.

5. Tubes, kleine flessen en blikjes.

6. Eiervak

7. Dranken, grote flessen.

2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie goed

te bestuderen. Niet-inachtneming van

deze informatie kan verwondingen

of materiële schade veroorzaken. In

dat geval worden alle garanties en

betrouwbaarheidsengagementen

ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft

aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode

dat u benodigde reserveonderdelen

dient te bewaren om de unit te laten

werken zoals beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik

• binnen en in afgesloten ruimtes zoals

huizen;

• in afgesloten werkomgevingen zoals

winkels en kantoren;

• in afgesloten verblijfplaatsen zoals

boerenhoeves, hotels, pensions.

• Dit toestel mag niet buitenshuis

worden gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde

onderhoudsdienst te raadplegen

om de benodigde informatie en

bevoegde instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen

en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen ingrepen aan

de koelkast uit en laat dit ook niet

door iemand anders doen zonder de

bevoegde onderhoudsdienst op de

hoogte te stellen.

• Voor producten met een

diepvriesvak; Eet geen ijs of ijsblokjes

meteen nadat u deze uit het

diepvriesvak heeft gehaald. (Dit kan

bevriezing in uw mond veroorzaken.)

• Voor producten met een

diepvriesvak; Plaats geen flessen of

blikjes met vloeibare dranken in het

diepvriesvak Deze zouden kunnen

barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet

met de hand aan; deze kunnen aan

uw hand vastplakken.

• Trek de stekker van uw koelkast

uit het stopcontact voordat u deze

schoonmaakt of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden.

De stoom kan in contact komen

met de elektrische onderdelen en

kortsluiting of een elektrische schok

veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw

koelkast zoals de deur als steun of

opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen, waar de

koelvloeistof circuleert, niet door boor-

of snijdgereedschap. De koelvloeistof

kan naar buiten geblazen worden

wanneer de gasleidingen van de

verdamper, leidingverlengingen

of oppervlaktecoatings worden

doorboord en dit kan huidirritatie en

oogletsel veroorzaken.

• Dek of blokkeer de

ventilatieopeningen van uw koelkast

met geen enkel materiaal.

• Elektrische toestellen mogen enkel

door bevoegde personen worden

hersteld. Reparaties die door

onbevoegde personen worden

uitgevoerd kunnen een risico voor de

gebruiker opleveren.

• In geval van storing of

tijdens onderhoud- of

reparatiewerkzaamheden, sluit de

stroomtoevoer van de koelkast af

door de zekering uit te schroeven of

de stekker van het apparaat uit te

trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze

niet aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met een

ontvlambare of explosieve inhoud in

de koelkast.

• Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen

dan deze aangeraden door de

fabrikant.

• Dit product is niet bestemd voor

gebruik door personen met een

fysieke, zintuiglijke of mentale stoornis

of ongeschoolde of onervaren

mensen (inclusief kinderen) tenzij

deze worden bijgestaan door

een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of die hen

dienovereenkomstig instructies geeft

bij het gebruik van het product

• Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u

vragen heeft.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan

de normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan

regen, sneeuw, zon en wind is

gevaarlijk met betrekking tot de

elektrische veiligheid.

• Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel

beschadigd is om zo gevaar te

voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de

stekker van de koelkast in de

wandcontactdoos. Er bestaat een

kans op overlijden of serieus letsel.

• Deze koelkast is enkel bestemd voor

het bewaren van voedsel. Hij mag

niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

• Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand

binnenin de koelkast.

• Sluit je koelkast nooit aan op

energiebesparende systemen; deze

kunnen de koelkast beschadigen.

• Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met

optische gereedschappen.

• Wacht bij handmatig bediende

koelkasten minstens 5 minuten met

het aanzetten van de koelkast na

stroomuitval.

• Deze gebruikershandleiding moet aan

de nieuwe eigenaar van het toestel

gegeven worden wanneer het toestel

doorgegeven wordt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel

bij transport van de koelkasten. De

kabel plooien kan vuur veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen op

de stroomkabel. Raak de stekker niet

aan met natte handen wanneer deze

in het stopcontact wordt geplaatst.

• Plaats de stekker van de koelkast niet

in het stopcontact als dit stopcontact

los is.

• Er mag geen water rechtstreeks op

de binnen- of buitendelen van het

toestel gesproeid worden omwille van

veiligheidsredenen.

• Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij

de koelkast om gevaar op vuur en

ontploffing te voorkomen.

• Plaats geen containers gevuld

met water op de koelkast, dit

kan elektrische schokken of vuur

veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Wanneer u het

apparaat plaatst, moet u ervoor

zorgen dat het netsnoer niet wordt

geklemd of beschadigd.

• WAARSCHUWING: Plaats geen

meervoudige draagbare stekkers-

stopcontacten of draagbare

voedingen aan de achterzijde van het

apparaat plaatsen.

• Overlaad je koelkast niet met

overdadige hoeveelheden voedsel.

Indien de koelkast overladen is, kan

voedsel naar beneden vallen bij het

openen en u kwetsen of de koelkast

beschadigen. Plaats geen objecten

op de koelkast; deze kunnen naar

beneden vallen wanneer u de deur

open of dicht doet.

• Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben

(vaccins, hittegevoelige medicatie,

wetenschappelijke materialen, enz.)

mogen niet in koelkast bewaard

worden.

• De koelkast moet worden

losgekoppeld indien deze langdurig

niet wordt gebruikt. Een mogelijk

probleem met de stroomkabel kan

vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd, anders

kan dit vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd met een

droge doek, anders kan deze brand

veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer

worden vastgezet. De stelvoetjes

juist vastzetten op de vloer kan

voorkomen dat de koelkast beweegt.

• Hef de koelkast niet aan het handvat

bij verplaatsing. Anders breekt het.

• Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet

de afstand hiertussen minstens 8 cm

zijn. Anders kunnen aaneensluitende

zijwanden nat worden.

Voor producten met een

waterdispenser;

De waterleidingdruk dient minstens 1

bar te bedragen. De waterleidingdruk

mag maximaal 8 bar te bedragen.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet

de sleutel buiten het bereik van

kinderen worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht

staan om te voorkomen dat ze met

het product knoeien.

Voldoet aan de WEEE-

richtlijn en de richtlijnen

voor afvoeren van het

restproduct:

Dit product voldoet aan de

EU-richtlijn WEEE

(2012/19/EU). Dit product

is voorzien van een

classificatiesymbool voor

afvalsortering van

elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE).

Dit product werd vervaardigd uit

onderdelen en materialen van hoge

kwaliteit die hergebruikt kunnen

worden en geschikt zijn voor reclycling.

Gooi het restproduct aan het einde van

zijn levensduur niet weg bij normaal

huishoudelijk of ander afval. Breng het

naar het verzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische

apparatuur. Raadpleeg uw plaatselijke

autoriteiten om te weten waar u deze

verzamelpunten aantreft.

Voldoet aan RoHS-richtlijn:

Het door u aangekochte product

voldoet aan de EU-richtlijn RoHS

(2011/65/EU). Het bevat geen

schadelijke en verboden materialen die

in deze richtlijn zijn opgenomen.

Verpakkingsinformatie

De verpakkingsmaterialen van het

product zijn vervaardigd uit recycleerbare

materialen in overeenstemming met

onze nationale milieunormen. Gooi

het verpakkingsmateriaal niet weg

met het huishoudelijk of ander afval.

Breng het naar een verzamelpunt voor

verpakkingsmateriaal dat is aangesteld

door de lokale autoriteiten.

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw

product R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom

tijdens gebruik en transport dat het

koelsysteem en de leidingen niet

beschadigd raken. In het geval van

schade: houd uw product weg van

mogelijke ontstekingsbronnen die

kunnen veroorzaken dat het product

vuur vat en ventileer de ruimte waarin

de unit is geplaatst.

Negeer deze waarschuwing als

het koelsysteem van uw product

R134a bevat.

Het type gas dat in dit product wordt

gebruikt staat vermeld op de typeplaat

aan de linkerwand binnenin de koelkast.

Gooi het product nooit in vuur voor

verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing

van energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

• Plaats geen warme levensmiddelen

of dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet

geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct

zonlicht of naast warmteafgevende

apparaten zoals een oven,

vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in

gesloten bakjes.

• Voor producten met een

diepvriesvak; U kunt een maximale

hoeveelheid voedsel in de diepvries

bewaren wanneer u de schappen

of lade uit de diepvries verwijdert.

De waarde voor energieconsumptie

van uw diepvries werd vastgesteld

door verwijdering van de diepvries

schappen of laden en onder de

maximum hoeveelheid. Er bestaat

geen risico bij het gebruik van een

schap of lade volgens de vorm en

grootte van het in te vriezen voedsel.

• Het ontdooien van ingevroren voedsel

in het koelkastgedeelte voorziet in

energiebesparing en behoud van de

voedselkwaliteit.

3 Installatie

B De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld indien de informatie

van deze gebruiksaanwijzing niet in

acht wordt genomen.

Aandachtspunten bij het

opnieuw transporteren van

uw koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg

en schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de

schappen, accessoires, groentelade

enz. in uw koelkast met plakband

vastgezet worden voordat de

koelkast opnieuw wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden

vastgebonden met dikke tape en

sterke touwen en de transportregels,

gedrukt op de verpakking, moeten

opgevolgd worden.

Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een

essentiële bron voor de natuur en onze

nationale bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal,

kunt u meer informatie krijgen bij

de milieu-instanties of plaatselijke

autoriteiten.

Alvorens de inwerkstelling

van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleer of:

1. De binnenzijde van de koelkast

schoon is en de luchtcirculatie aan de

achterzijde vrij kan plaatsvinden?

2. Maak de binnenkant van de koelkast

schoon, zoals aanbevolen in het

hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

3. Steek de stekker van de koelkast in

het stopcontact. Wanneer de deur

wordt geopend, zal het binnenlichtje

aangaan.

4. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai

kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

5. De buitenkant van de koelkast

kunnen warm aanvoelen. Dit is

normaal. Deze oppervlakken zijn

bedoeld om warm te worden om

condensvorming te voorkomen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een

zekering, met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet in naleving zijn

met nationale voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel moet

na installatie eenvoudig bereikbaar

zijn.

• De gespecificeerde spanning moet

gelijk zijn aan uw netspanning.

• Verlengkabels en meerwegstekkers

mogen voor aansluiting niet worden

gebruikt.

B Een beschadigde stroomkabel

kabel moet door een gekwalificeerd

elektricien worden vervangen.

B Het product mag niet in werking

worden gesteld voordat het

gerepareerd is! Gevaar op een

elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik

van kinderen of voer deze af conform

afvalinstructies. Gooi het materiaal niet

weg bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude

koelkast

Voer uw oude machine af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente

raadplegen over het afvoeren van uw

koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert,

snijd de elektrische stekker af. Indien

het apparaat is uitgevoerd met

deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar

maken om kinderen tegen gevaar te

beschermen.

Plaatsing en installatie

A Als de toegangsdeur van de kamer

waarin de koelkast wordt geïnstalleerd

niet breed genoeg is voor de koelkast

om erdoor te passen, bel dan de

bevoegde dienst zodat deze de deuren

van uw koelkast kan verwijderen en de

koelkast zijdelings door de deur kan.

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar ze gemakkelijk kan worden

gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en

direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond

uw koelkast zijn om een efficiënte

werking te verkrijgen.Als de koelkast

in een uitsparing in de muur wordt

geplaatst, moet er minstens 5

cm afstand zijn ten opzichte van

het plafond en minstens 5 cm ten

opzichte van de muur.

4. Als de vloer met een tapijt bedekt is,

moet uw product op 2,5 cm van de

vloer staan. Plaats uw koelkast op

een vlak vloeroppervlak om schokken

te vermijden.

Het plaatsen van de koelkast

onder het werkblad en het

instellen van de pootjes.

Bij het plaatsen van uw koelkast dient

de afstand tussen het product en de

muur minstens 30 mm te zijn, zoals

aangegeven in de afbeelding.

De luchtzuigkanalen mogen niet

geblokkeerd worden zodat de prestatie

van uw koelkast niet achteruit gaat.

(140 cm2)

Wanneer uw koelkast niet waterpas

staat;

U kunt de voorpoten van uw koelkast

draaien om deze waterpas te zetten,

zoals getoond in de afbeelding. De

hoek van de poot gaat omlaag als u

de poot in de richting van de zwarte

pijl draait; deze gaat omhoog als u de

poot in de omgekeerde richting draait.

Het is makkelijker voor u indien u hulp

kunt krijgen van iemand die de eenheid

tijdens deze handeling een beetje kan

optillen.

30mm

40mm 40mm

30mm

Het vervangen van de lamp

Om de lamp/led voor de

binnenverlichting van uw koelkast

te vervangen, bel uw bevoegde

onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in dit

apparaat mogen niet worden gebruikt

voor de verlichting van huishoudelijke

ruimten. Het beoogde gebruik van

deze lamp is de gebruiker te helpen

etenswaren op veilige en comfortabele

wijze in de koelkast/diepvriezer te

plaatsen.

De lampen die in dit apparaat worden

gebruikt moeten bestendig zijn tegen

extreme fysieke omstandigheden, zoals

temperaturen beneden de -20°C.

Dit product is uitgerust met een

lichtbron van de "G"-energieklasse.

De lichtbron in dit product mag enkel

worden vervangen door professionele

reparateurs.

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.



4 Voorbereiding

• Uw koelkast moet worden

geïnstalleerd op minstens 30 cm

afstand van warmtebronnen zoals

kookplaten, centrale verwarming en

kachels en op minstens 5 cm afstand

van elektrische ovens. De koelkast

mag niet in direct zonlicht worden

geplaatst.

• De omgevingstemperatuur van

de kamer waarin u de koelkast

installeert dient minstens 10°C te

zijn. In verband met efficiëntie wordt

gebruik van uw koelkast in koudere

omstandigheden niet aanbevolen.

• Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

• Bij installatie van twee koelkasten

naast elkaar, moeten de koelkasten

op een afstand van minstens 2 cm

van elkaar worden geplaatst.

• Wanneer u de koelkast voor de

eerste keer in gebruik neemt, gelieve

tijdens de eerste zes uur de volgende

instructies in acht te houden.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld

worden zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast

niet uittrekken. Indien zich een

stroomstoring voordoet buiten uw

macht, zie de waarschuwingen in het

deel “Aanbevolen oplossingen voor

problemen”.

• Originele verpakking en

schuimmaterialen moeten worden

bewaard voor toekomstig transport of

verhuizen.

5 Gebruik van uw koelkast

De werkingstemperatuur

wordt geregeld via de

temperatuursturing.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Laagste koelinstelling

(Warmste instelling)

5 = Hoogste koelinstelling

(Koudste instelling)

(Of)

Min. = Laagste koelstand

(Warmste instelling)

Max. = Hoogste koelstand

(Koudste instelling)

De gemiddelde koelkasttemperatuur

moet ongeveer +5 °C bedragen.

Kies een stand afhankelijk van de

gewenste temperatuur.

Merk op dat er in het koelgebied

verschillende temperaturen zijn.

Het koudste gedeelte bevindt zich

onmiddellijk boven het groentevak.

De binnentemperatuur hangt ook af

van de omgevingstemperatuur, hoe

vaak de deur geopend wordt en de

hoeveelheid voedsel die in de koelkast

bewaard wordt.

Wanneer u de deur vaak opent, stijgt

de temperatuur in de koelkast.

Het is daarom raadzaam om de deur

na elk gebruik zo snel mogelijk te

sluiten.

Temperatuurmeting En

-Regeling

De temperatuur wordt geregeld

door de thermostaat (zie schema).

Instellingen kunnen worden geregeld

van 1 tot 5, de koudste positie. Als het

apparaat voor de eerste keer wordt

ingeschakeld, moet de thermostaat

zo worden gezet dat de gemiddelde

temperatuur van de koelkast na 24 niet

hoger is dan +5°C (+41°F).

Wij raden aan om de thermostaat

halverwege de 1 en 5 in te stellen en te

controleren of de gewenste temperatuur

wordt verkregen d.w.z. richting 5 zal u

een koudere temperatuur krijgen en

vice versa. Bepaalde delen van de

koelkast kunnen kouder of warmer zijn

(bijvoorbeeld de groentelade kouder en

bovenin de kast warmer). Dit is normaal.

Bij omgevingstemperaturen van

boven de 25°C (77°F), zeker in de

zomer, draait u de thermostaatknop

naar 5. Bij omgevingstemperaturen

van beneden de 25°C (77°F) draait u

de thermostaatknop naar de positie

halverwege.

Het frequent openen van de

deur veroorzaakt hogere interne

temperaturen, dus sluit de deur zo snel

mogelijk na gebruik.

De werkingstemperatuur

instellen

In het geval van

tijdelijke ijsvorming in het

koelkastgedeelte, verlaagt u

de thermostaatinstelling naar

1, tegelijkertijd controlerend

dat de temperatuur van de

koelkast maximaal +5°C

(41°F) bedraagt. Wanneer

het ijs verdwijnt en het

apparaat opnieuw begint

met automatisch ontdooien,

kunt u – indien gewenst – de

thermostaatinstelling weer

verhogen.

Uw product uitschakelen

Als uw thermostaat is uitgerust met

de stand "0":

- Uw product stopt met werken

wanneer u de thermostaatknop naar

de stand “0” (nul) draait. Uw product

zal pas weer starten wanneer u de

thermostaatknop naar de stand “1” of

naar een van de andere standen draait.

Als uw thermostaat is uitgerust met de

stand "min":

- Trek de stekker van uw product uit

het stopcontact om het uit te schakelen.

Special Container

Compressor

Ontdooien

De koelkast zonder vriesvak ontdooit

automatisch. Het ontdooiwater loopt

van de afvoerpijp via een opvangkanaal

en wordt verdampt in een speciale bak

(1) aan de achterkant van het toestel

(zie diagram).

Tijdens het ontdooien kunnen

zich waterdruppels vormen aan de

achterkant van de koelkast zonder

vriesvak, waar de verborgen verdamper

zit. Sommige druppels kunnen op

de voering blijven zitten en opnieuw

aanvriezen wanneer het ontdooiproces

is afgelopen. Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen, zoals messen of

vorken, om de aangevroren druppels te

verwijderen.

Als het dooiwater op een bepaald

moment niet van het verzamelkanaal

wegloopt, controleer dan of er geen

etensresten zitten die de afvoerpijp

blokkeren. De afvoerpijp kan worden

schoongemaakt door de speciale

plastic ontstopper die zich verderop de

afvoerpijp bevindt (2).

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het

reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker

uit het toestel trekt voordat u met

reinigen begint.

B Gebruik nooit scherpe voorwerpen,

zeep, huishoudproducten,

afwasmiddel of boenwas om te

poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast

van uw koelkast schoon te maken en

wrijf deze droog.

C Gebruik een vochtige doek,

uitgewrongen in een oplossing van

één koffielepel natriumbicarbonaat

voor 50 cl water, om de binnenkant

schoon te maken en wrijf vervolgens

droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in

de lamp en andere elektrische

onderdelen binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange

periode niet zal worden gebruikt, trek

dan de stroomkabel uit, verwijder

alle etenswaren, maak de koelkast

schoon en laat de deur op een kier

staan.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na

om u ervan te overtuigen dat ze

schoon en vrij van etensresten zijn.

A Om deurroosters te verwijderen,

verwijder de inhoud en druk

het deurrooster vervolgens

eenvoudigweg naar boven vanaf de

basis.

A Gebruik nooit reinigingsmiddelen

of water dat chloor bevat om de

buitenkant en de verchroomde

onderdelen van het product te

reinigen. Chloor veroorzaakt corrosie

op dergelijke metalen oppervlakken.

Bescherming van de plastic

oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast

beschadigen. Mocht u olie morsen

op de kunststof oppervlakken, reinig

dit deel van het oppervlak dan direct

met warm water en spoel af.

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd

en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit

defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die

hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.

De koelkast werkt niet.

• Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de

hoofdzekering gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL

CONTROL en FLEXI ZONE).

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de

deur. Zeer vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen

met vloeistof in open bakjes. De deur staat op een kier. Zet de thermostaat

kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt

geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming

aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende

plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk

van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De

koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de

onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig

automatisch ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Zorg ervoor dat de

stekker correct in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

• De stroom werd mogelijk onderbroken.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

• Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote

koelkasten werken gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn

volgeladen met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele

uren langer in beslag nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast

zijn geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot

deze eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt

dat de koelkast langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan.

Controleer of de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht

tot de temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken

of niet goed geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een

beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken

om de huidige temperatuur te handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur

hoger in en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de

koelkasttemperatuur hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de

koelkasttemperatuur hoger in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is

van invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van

de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer

het gewenste niveau bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan; doe ze minder vaak open.

• De deur is mogelijk op een kier blijven staan; doe de deur volledig dicht.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast

zijn geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur

heeft bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Het kost tijd om de koelkast

volledig te laten afkoelen.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de

omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer

langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de

koelkast te dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn

geplaatst. Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw

koelkast. Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen

defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en

geen defect.

• De deuren kunnen op een kier hebben gestaan, zorg ervoor dat de deuren

volledig gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan; doe ze minder vaak open.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de

vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant

van de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken.

Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur sluit niet.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats

de pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze

lichtjes wordt verplaatst. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan

dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de

levensmiddelen in de lade.

Kundendienst

Führen Sie auf keinen Fall Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des

Gerätes, selbst aus.

Zuständige TEKA - Kundendienstadresse:

DEUTSCHLAND

EGS GmbH

Dieselstrasse 1

33397 Rietberg / DEUTSCHLAND

Kundentelefon für Deutschland: 02944 - 971 675 0

Telefax: 0 2944 - 971 677

E-Mail: tdv@egs-gmbh.de

Internet: www.egs-gmbh.de

Bitte geben Sie unbedingt an:

- Vollständige Anschrift und Telefon- Nr.

- Gerätetyp und Seriennummer.

(Ist auf dem Rating Label zu sehen)

- Fehlerbeschreibung.

57 3552 0000 / AK

1/4

www.teka.com

User Manual

www.teka.com

İT

TFI3 130D

TFI3 130D EU

RSR 41150 BU

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações

e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço

efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso sobre a voltagem eléctrica.

Advertência: Risco de incêndio/Materiais inflamáveis

INFORMAÇÃO

A informação do modelo conforme memorizada na base de

dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte

sítio web e através da busca do identicador do seu modelo

(*) que se encontra na etiqueta de classiﬁcação emergética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Para produtos com um dispensador

de água; ............................................8

Segurança com crianças ...................8

Conformidade com a Directiva WEEE

e Eliminação de Resíduos: ................9

Cumprimento com a Directiva RoHS: 9

Informação sobre a embalagem ........9

Aviso HC ...........................................9

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................9

3 Instalação 11

Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico ..........................................11

Antes de funcionar o seu frigorífico ..11

Eliminação da embalagem ...............12

Eliminação do seu frigorífico velho ...12

Colocação e instalação ...................12

Colocação do frigorífico no lugar e

ajuste dos pés .................................13

Substituir a lâmpada de iluminação 14

Inverter as portas .............................15

4 Preparação 16

5 Utilizar o seu frigorífico 17

Ajuste da temperatura de

funcionamento .................................17

A temperatura de funcionamento é

regulada pelo respectivo controlo. ...17

Ajuste E Controlo Da Temperatura ...17

Para o seu produto ..........................18

Descongelação ................................18

6 Manutenção e limpeza 19

Protecção das superfícies plásticas 19

7 Soluções recomendadas

para os problemas 20

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico

1. Prateleiras da estrutura

2. Caixa do termóstato e da lâmpada

3. Carne, salsichas, frios diversos,

enlatados.

4. Frutas, vegetais, saladas.

5. Tubos, pequenas garrafas e latas.

6. Porta-ovos

7. Bebidas, garrafas grandes.

C As figuras neste manual são esquemáticas e podem não corresponder

exactamente ao seu produto. Se o produto que adquiriu não possui as partes

relacionadas é porque as mesmas são válidas para outros modelos.

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações

seguintes. A não-observância

destas informações pode

causar ferimentos ou danos ao

material. Caso contrário, todas

as garantias e compromissos de

fiabilidade tornar-se-ão inválidos.

As peças sobressalentes

originais serão fornecidas

durante 10 anos a partir da data

da compra.

Uso pretendido

AVISO:

Manter as aberturas de

ventilação, na caixa de

proteção do aparelho ou

na estrutura embutida,

sem obstruções.

AVISO:

Não usar dispositivos

mecânicos nem

outros meios para

acelerar o processo de

descongelação, exceto

os recomendados pelo

fabricante.

AAVISO: Não danificar o

circuito de refrigeração.

AVISO: Não usar

aparelhos eléctricos

no interior dos

compartimentos de

armazenamento de

alimentos do aparelho,

a menos que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

Este aparelho é destinado a

ser usado em uso doméstico e

aplicações similares como

– zonas de cozinha em

estabelecimentos comerciais,

escritórios ou outros ambientes

laborais;

– casas rurais e pelos clientes

em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial;

– ambientes de tipo alojamento

e pequeno almoço;

– utilizações de refeições e

outros não-retalhistas similares.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/

desfazer-se do produto,

recomendamos que consulte

o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter

mais informações.

• Consulte o seu serviço

de assistência autorizado

para todas as questões

e problemas relativos ao

frigorífico. Não tente reparar e

nem permita que ninguém o

faça sem notificar os serviços

de assistência autorizados.

• Para produtos com

um compartimento de

congelador; Não coma

cones de gelados e cubos

de gelo imediatamente após

retirá-los do compartimento

do congelador! (Isto pode

provocar queimaduras de frio

na sua boca).

• Para produtos com

compartimento de congelador;

Não coloque bebidas líquidas

enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador.

Caso contrário, podem

rebentar.

• Não toque nos alimentos

congelados; podem ficar

presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da

tomada antes da limpeza ou

descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão

ser utilizados nos processos

de limpeza e descongelação

do seu frigorífico. Em tais

casos, o vapor poderá entrar

em contacto com as partes

eléctricas e provocar curto-

circuito ou choque eléctrico.

• Nunca use as partes do seu

frigorífico, tal como a porta,

como meios de apoio ou

degrau.

• Não utilize dispositivos

eléctricos dentro do frigorífico.

• Não danifique as partes por

onde circula a refrigeração,

com ferramentas perfurantes

ou cortantes. O refrigerante

que pode explodir quando os

canais de gás do evaporador,

as extensões do tubo ou os

revestimentos da superfície são

perfurados, causa irritações na

pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os

orifícios de ventilação do seu

frigorífico com nenhum tipo de

material.

• Os dispositivos eléctricos

só devem ser reparados

por pessoas autorizadas.

As reparações realizadas

por pessoas incompetentes

causam riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer

falha quer durante uma

manutenção ou num trabalho

de reparação, desligue a

alimentação eléctrica do seu

frigorífico, desligando o fusível

correspondente ou retirando a

ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando

for retirar a ficha da tomada.

• Assegure-se de que bebidas

fortemente alcoólicas são

guardadas de forma segura

com a tampa apertada e

colocadas na vertical .

• Nunca guarde latas de

aerossol inflamáveis e

substâncias explosivas no

frigorífico.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros para

acelerar o processo de

descongelação. Siga apenas

as instruções recomendadas

pelo fabricante.

• Este produto não se destina

a ser usado por pessoas

com incapacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou sem

conhecimento ou experiência

(incluindo crianças), a menos

que sejam supervisionadas por

alguém responsável pela sua

segurança ou que as instrua

sobre o uso do produto.

• Não utilize um frigorífico

avariado. Consulte o agente

autorizado se tiver qualquer

questão.

• A segurança eléctrica do seu

frigorífico apenas poderá ser

garantida se o sistema de

ligação à terra da sua casa

estiver em conformidade com

as normas.

• A exposição do produto

à chuva, neve, sol e vento

é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo,

contacte o serviço autorizado

se o cabo eléctrico estiver

danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à

tomada de parede durante

a instalação. Caso contrário,

poderá ocorrer perigo de

morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar

alimentos. Não deverá ser

utilizado para quaisquer outros

fins.

• A etiqueta das especificações

técnicas está localizada na

parede esquerda no interior do

frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico

a sistemas de poupança de

electricidade, pois podem

danificá-lo.

• ADVERTÊNCIA: Quando

posicionar o aparelho,

assegurar que o cabo de

alimentação não está preso ou

danificado.

• ADVERTÊNCIA: Não colocar

várias tomadas ou fontes de

alimentação portáteis múltiplas

na parte de trás do aparelho.

• Se houver uma luz azul no

frigorífico, não olhe para ela a

olho nu ou com ferramentas

ópticas durante muito tempo.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo

menos 5 minutos para voltar a

ligá-lo após uma falha eléctrica.

• Este manual de instruções

deverá ser entregue ao novo

proprietário do produto quando

for dado/vendido a outros.

• Evite causar danos ao cabo

eléctrico quando transportar

o frigorífico. Dobrar o cabo

pode causar incêndio. Nunca

pouse objectos pesados no

cabo eléctrico. Não toque na

ficha com as mãos molhadas

quando a introduz na tomada

para ligar o produto.

• Ao instalar o eletrodoméstico,

certifique-se de que o cabo de

alimentação não fica entalado

nem danificado.

• Não coloque tomadas

múltiplas nem fontes de

alimentação portáteis

junto à parte traseira do

eletrodoméstico.

• As crianças com idade entre

3 e 8 anos podem colocar e

retirar cargas de aparelhos de

refrigeração.

• Para evitar a contaminação

dos alimentos, respeite

as instruções a seguir

apresentadas:

• – abrir a porta durante longos

períodos de tempo pode

causar um aumento de

temperatura significativo nos

compartimentos do aparelho;

• – limpe regularmente as

superfícies que podem entrar

em contacto com alimentos,

assim como os sistemas de

drenagem acessíveis;

• – limpe os reservatórios de

água se não forem utilizados

durante 48 horas; lave

o sistema de ligação ao

fornecimento

• de água, se não tiver sido

extraída água durante 5 dias;

• – armazene carne e peixe crus

em recipientes adequados, no

frigorífico, para que não entrem

em contacto ou pinguem para

os outros alimentos;

• – os compartimentos para

congelação de alimentos de

duas estrelas são adequados

para armazenar alimentos pré-

congelados, armazenar ou

fazer gelados e fazer cubos de

gelo;

• – os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

adequados para congelar

alimentos frescos;

• – se o aparelho de refrigeração

ficar vazio durante longos

períodos de tempo, desligue,

descongele, limpe, seque e

deixe a porta aberta para evitar

a formação de bolor no interior

do aparelho.

• Não ligue o frigorífico à

tomada, se a tomada de

parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado

directamente nas partes

interiores ou interiores do

produto devido a razões de

segurança.

• Para evitar risco de incêndio

e explosão, não vaporize

substâncias que contenham

gases inflamáveis, tais como

gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que

contenham água sobre o

topo do frigorífico, visto que

tal poderá resultar em choque

eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico

com excesso de alimentos. Se

sobrecarregado, os alimentos

podem cair e feri-lo a si e

danificar o frigorífico ao abrir a

porta. Nunca coloque objectos

no topo do frigorífico, visto

que estes podem cair quando

se abre ou fecha a porta do

frigorífico.

• Como precisam de um

controlo de temperatura

exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis

ao aquecimento, materiais

científicos, etc., não deverão

ser guardados no frigorífico.

• Se não for utilizado por um

longo tempo, o frigorífico deve

ser desligado da tomada.

Qualquer problema possível no

cabo eléctrico poderá resultar

em incêndio.

• O frigorífico pode mover-

se se os pés não estiverem

devidamente fixados ao piso.

O ajuste seguro e apropriado

dos pés ao piso pode impedir

o frigorífico se mova.

• Ao transportar o frigorífico, não

segure pelo puxador da porta.

Caso contrário, pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico

próximo de outro frigorífico

ou arca frigorífica, a distância

entre os dispositivos deve ser

de pelo menos 8 cm. Caso

contrário, as paredes laterais

adjacentes podem humedecer.

• Nunca usar o produto se

a secção localizada na

parte superior ou traseira

do seu produto com placas

de circuitos impressos

electrónicos no interior estiver

aberta (tampa da placa de

circuito electrónico impresso)

(1).

Para produtos com um

dispensador de água;

• A pressão para a entrada

de água fria deve ser no

máximo de 90 psi (620 kPa).

Se a sua pressão de água

exceder 80 psi 550 kPa),

utilize uma válvula limitadora

de pressão no seu sistema

de alimentação. Se não sabe

como verificar a sua pressão

de água, deve solicitar a

ajuda de um canalizador

profissional.

• Se existir o risco de o

golpe de ariete afetar a sua

instalação, deve utilizar

sempre um equipamento de

prevenção do golpe de ariete

na sua instalação. Deve

consultar os canalizadores

profissionais se não tiver a

certeza se existe o efeito

de golpe de ariete na sua

instalação.

• Não instalar na entrada de

água quente. Deve tomar

precauções relativamento

ao risco de congelamento

nas tubagens. O intervalo

de funcionamento de

temperatura da água deve

ser 33ºF (0,6ºC) de mínimo e

100ºF (38ºC) de máximo.

• Use apenas água potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma

fechadura, a chave deverá ser

mantida afastada do alcance

das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas

para impedir que brinquem

com o produto.

Conformidade com a

Directiva WEEE e Eliminação

de Resíduos:

Este produto está em conformidade

com a Directiva WEEE da UE (2012/19/

EU). Este produto porta um símbolo

de classificação para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos

(WEEE).

Este produto foi fabricado com

materiais e peças de alta qualidade,

que podem ser reutilizados e

reciclados. No fim da sua vida útil, não

elimine o resíduo com o lixo doméstico

normal ou outro lixo. Leve-o a um

centro de recolha para reciclagem de

equipamentos eléctricos e eletrónicos.

Consulte as autoridades locais para

se informar sobre estes centros de

recolha.

Cumprimento com a

Directiva RoHS:

O produto que adquiriu está em

conformidade com a Directiva RoHS

da UE (2011/65/EU). Ele não contém

materiais perigosos e proibidos

especificados na Directiva.

Informação sobre a

embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados a partir de

materiais recicláveis, de acordo com as

nossas Normas Ambientais Nacionais.

Não elimine os materiais de embalagem

junto com o lixo doméstico ou outro

tipo de lixo. Encaminhe-os a um ponto

de recolha de materiais de embalagem

indicado pelas autoridades locais.

Aviso HC

O sistema de arrefecimento do seu

produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe

de potenciais fontes de fogo que

possam fazer com que o produto de

incendeie e ventile o compartimento no

qual a unidade está colocada.

Ignore este aviso se o sistema

de arrefecimento do seu produto

contiver R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no

interior não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos

que emitem calor tais como

fornos, máquinas de lavar louça ou

radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um

compartimento de congelador;

Pode armazenar uma quantidade

máxima de alimentos no congelador

se remover a prateleira ou gaveta do

congelador. O valor do consumo de

energia indicado no seu frigorífico foi

determinado removendo a prateleira

do congelador ou a gaveta e com

carga máxima. Não existe qualquer

risco em utilizar uma prateleira ou

gaveta de acordo com as formas e

tamanhos dos alimentos a serem

congelados.

• Descongelar os alimentos

congelados no compartimento

do frigorífico poupará energia

e preservará a qualidade dos

alimentos.

3 Instalação

B Por favor, lembre-se de que

o fabricante não pode ser

responsabilizado se não forem

observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta

para frutas e legumes, etc. do seu

frigorífico devem ser firmemente

presos com fita adesiva, devido

aos solavancos antes de voltar a

empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada

com fitas grossas e cordas fortes e

devem ser seguidas as normas de

transporte indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para

os nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem

dos materiais da embalagem,

pode obter mais informações nos

organismos relativos ao ambiente ou

junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e

o ar pode circular livremente na sua

parte traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos

na ventilação traseira, conforme

mostrado na figura seguinte. Os

calços plásticos proporcionarão a

distância necessária entre o seu

frigorífico e a parede, permitindo

assim a livre circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico

conforme recomendado na secção

“Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.

A luz interior acender-se-á quando a

porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o

compressor começar a trabalhar.

O líquido e os gases no interior do

sistema de refrigeração também

podem fazer algum ruído, mesmo

que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente

normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.

Estas arestas são projectadas para

ficarem quentes, a fim de evitar a

condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada

de terra, que esteja protegida por um

fusível com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em

concordância com os regulamentos

nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser

igual à sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um

electricista qualificado.

B O produto não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de

choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem

ser perigosos para as crianças. Guarde

os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças ou elimine-os,

classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine

juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine o seu frigorífico velho sem

causar qualquer perigo ao meio

ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do

lixo do seu município a respeito da

eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu

frigorífico, corte a ficha eléctrica e,

se houver trincos nas portas, deixe-

os inutilizados, a fim de proteger as

crianças contra qualquer perigo.

Colocação e instalação

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente

larga para que ele passe, chame o

serviço de assistência autorizado para

que possam remover as portas do seu

frigorífico e passá-lo de forma inclinada

através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz

solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico,

para que obtenha um funcionamento

eficiente. Se o frigorífico for colocado

numa reentrância da parede, deve

haver uma distância mínima de 5cm

do tecto e, pelo menos, 5 cm da

parede. Se o piso for coberto por

alcatifa, o seu produto deve ter uma

elevação de 2,5 cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar

solavancos.

Colocação do frigorífico no

lugar e ajuste dos pés

Ao colocar o seu frigorífico, a distância

entre o produto e a parede deve ser no

mínimo de 30 mm, conforme mostrado

na figura.

Os canais de sucção do ar não

devem estar bloqueados para que o

desempenho do seu frigorífico não

diminua. (140 cm2)

Se o seu frigorífico estiver instável;

Pode rodar os pés frontais do seu

frigorífico, conforme mostrado na

figura e deixá-lo equilibrado. O canto

do pé baixa quando o pé é rodado na

direcção da seta preta; eleva-se quando

o pé é rodado na direcção contrária.

Será mais fácil para si se tiver a ajuda

de alguém para erguer um pouco a

unidade durante este processo. 30mm

40mm 40mm

30mm

Substituir a lâmpada de

iluminação

Para substituir a lâmpada utilizada

para a iluminação do seu frigorífico,

por favor chame o seu Serviço de

Assistência Autorizado.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste

aparelho não é ou não são adequada(s)

para a iluminação do espaço. A

finalidade desta lâmpada é auxiliar

o utilizador a colocar produtos

alimentares no frigorífico/congelador,

de uma forma confortável e segura.

As lâmpadas usadas neste aparelho

têm de suportar condições físicas

extremas, tais como temperaturas

abaixo de -20ºC.

Este produto está equipado com

uma fonte de iluminação da classe

energética "G"

A fonte de iluminação neste produto

deve somente ser substituída por

reparadores profissionais.

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica



4 Preparação

• O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm

de quaisquer fontes de calor, tais

como placas, fornos, aquecimento

central e fogões e de 5 cm de fornos

eléctricos e não deverá ficar exposto

directamente à luz solar.

• A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior

a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico em

condições de temperatura mais

baixas não é recomendado em

atenção à sua eficiência.

• Certifique-se de que o interior do

seu frigorífico esteja completamente

limpo.

• Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma

distância mínima de 2 cm entre eles.

• Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis

horas iniciais.

• A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

• Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

• Não retire a ficha da tomada do

seu frigorífico. Se houver uma falha

de energia inesperada, por favor,

consulte os avisos na secção

“Soluções recomendadas para os

problemas”.

• A embalagem original e os materiais

de esponja deverão ser guardados

para transportes ou deslocações

futuras.

5 Utilizar o seu frigorífico

A temperatura de

funcionamento é regulada

pelo respectivo controlo.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Definição de arrefecimento

mais baixa (Definição mais quente)

5 = Definição de arrefecimento

mais elevada (Definição mais fria)

(Ou)

Mín. = Definição de arrefecimento

mais baixa

(Definição mais quente)

Máx. = Definição de arrefecimento

mais elevada

(Definição mais fria)

A temperatura média dentro do

frigorífico deve ser cerca de +5°C.

Escolha a definição de acordo com a

temperatura pretendida.

Note que existem temperaturas

diferentes na área de arrefecimento.

A área mais fria está imediatamente

acima do compartimento para vegetais.

A temperatura inferior também

depende da temperatura ambiente, da

frequência com que a porta é aberta e

da quantidade de alimentos mantidos

no interior do equipamento.

A abertura frequente da porta faz

subir a temperatura inferior.

Assim, recomendamos o fecho da

porta o mais rapidamente possível

após a utilização.

Ajuste E Controlo Da

Temperatura

As temperaturas de funcionamento

são controladas pelo termóstato (ver

diagrama). As definições podem ser

feitas de 1 até 5, a posição mais fria.

Quando o equipamento é ligado pela

primeira vez, o termóstato deve estar

ajustado para que, após 24 horas, a

temperatura média do frigorífico não

seja superior a +5°C (+41 ºF).

Recomendamos que defina o

termóstato num ponto intermédio entre

a definição 1 e 5 e monitorize para

obter a temperatura desejada, ou seja,

em direcção a 5 obterá a temperatura

mais fria do refrigerador e vice-versa.

Algumas secções do frigorífico podem

estar mais frias ou mais quentes

(tal como a gaveta das saladas e a

parte superior do frigorífico), o que é

perfeitamente normal.

Em temperaturas ambiente

superiores a 25°C (77°F), sobretudo

no Verão, rode o botão do termóstato

em direcção a 5. Em temperaturas

ambiente inferiores a 25°C (77°F), rode

o botão do termóstato para a posição

intermédia.

Ajuste da temperatura de

funcionamento

A abertura frequente da

porta provoca o aumento da

temperatura interior, por isso

recomendamos que a feche

logo após a utilização.

No caso de acúmulo

temporário de gelo

no compartimento do

refrigerador, reduza a

definição do termóstato para

1, controlando ao mesmo

tempo que a temperatura do

refrigerador seja no máximo

de 5ºC (41º F). Uma vez

que a acumulação de gelo

desapareça, o equipamento

recomeça a descongelação

automática habitual; depois

pode aumentar a definição do

termóstato, se necessário.

Para o seu produto

Se o seu termóstato estiver equipado

com a posição “0”:

- O seu produto parará o

funcionamento ao rodar o botão do

termóstato para a posição “0” (zero). O

seu produto não iniciará a menos que

rode novamente o botão do termóstato

para a posição "1" ou uma das outras

posições.

Se o seu termóstato estiver equipado

com a posição “min”:

- Desligue o seu produto para o parar.

Descongelação

O refrigerador-despensa descongela

automaticamente. A água da

descongelação circula até ao tubo de

drenagem através do canal de recolha

e é evaporada num recipiente especial

(1) colocado atrás do frigorífico (ver

diagrama).

Durante a descongelação, podem-se

formar gotas de água na parte posterior

do refrigerador-despensa onde se

encontra o evaporador. Algumas

gotas podem permanecer no interior e

recongelar depois da descongelação

estar terminada. Não utilize objectos

pontiagudos, como facas ou garfos,

para remover as gotas que tenham

recongelado.

Se, em qualquer momento, a água

da descongelação não circular pelo

canal de recolha, verifique se o tubo

de drenagem não está obstruído

com partículas de alimentos. O tubo

de escoamento pode ser limpo

empurrando o êmbolo especial de

plástico fornecido sob o tubo de

escoamento (2).

Special Container

Compressor

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a

limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da

limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos,

sabões, produtos de limpeza

doméstica, detergentes ou ceras

abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o

com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher

de chá de bicarbonato de soda

dissolvido em cerca de meio litro de

água para limpar o interior e depois

seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos

outros itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,

remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar

que elas estão limpas e sem restos

de alimentos.

A Para remover os suportes da

porta, retire todo o seu conteúdo

e, em seguida, basta empurrar

cuidadosamente o seu suporte para

cima a partir da base.

A Nunca utilize agentes de limpeza

ou água que contenha cloro para

limpar as superfícies externas e as

partes cromadas do produto. O

cloro provoca a corrosão de tais

superfícies metálicas.

Protecção das superfícies

plásticas

C Não coloque óleos líquidos ou

comidas cozinhadas no óleo no seu

frigorífico em recipientes abertos,

uma vez que podem danificar as

superfícies plásticas do seu frigorífico.

No caso de derrame ou salpico de

óleo nas superfícies plásticas, limpe e

enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso,

pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes

resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das

funções descritas aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a

ficha na tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não

está queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE,

COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta.

Condições ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que

contém líquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta.

Comute o termóstato para um grau mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos

frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material

apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas

eléctricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a

pressão refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se

encontra estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6

minutos depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a

operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico

de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre

periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está

correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é

perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de

tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é

perfeitamente normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos.

O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento

mais vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de

armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que

o mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com

menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido

deixada entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a

temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a

temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto,

roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante

danificado/roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo

maior para que mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito

alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere

a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do

refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a

temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total

arrefecimento do frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações

na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando

deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para

suportar o frigorífico, e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens

sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de

funcionamento do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e

não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação.

Esta situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas

estão completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido.

Quando a humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma

esponja, água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize

um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra

forma as embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia

quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está

nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os

alimentos na gaveta.

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,

ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e

sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto

prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni

future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

• Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.

B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Avvertenza: Rischio di incendio/Materiali infiammabili

INFORMAZIONI

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati dei

prodotti possono essere consultate sul seguente sito web,

cercando l'identiﬁcativo del modello (*) presente sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per la

sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................8

Conformità alla direttiva WEEE e allo

smaltimento dei rifiuti: .......................9

Conformità alla Direttiva RoHS: ..........9

Informazioni sulla confezione .............9

Avvertenza HC ...................................9

Cose da fare per risparmiare energia 10

3 Installazione 11

Punti da tenere in considerazione

quando si trasporta nuovamente il

frigorifero .........................................11

Prima di utilizzare il frigorifero ...........11

Collegamento elettrico .....................12

Smaltimento del materiale di

imballaggio ......................................12

Smaltimento del vecchio frigorifero ..12

Posizionamento e installazione ........12

Posizionamento del frigorifero sotto

il piano di lavoro e regolazione dei

piedini ..............................................13

Cambiare la lampadina di

illuminazione ...................................14

Inversione degli sportelli ...................15

4 Preparazione 16

5 Utilizzo del frigorifero 17

Impostazione della temperatura di

funzionamento .................................17

La temperatura di funzionamento

è regolata con il comando

temperatura. ...................................17

Controllo E Regolazione

Temperatura ....................................17

Arresto del prodotto ........................18

Sbrinamento ....................................18

6 Manutenzione e pulizia 19

Protezione delle superfici di plastica 19

7 Soluzioni consigliate per i

problemi 20

1 Il frigorifero

1. Ripiani bottiglie

2. Scatola lampadina termostato

3. Carne, salsicce, affettati, lattine.

4. Frutta, verdura, insalata.

5. Tubetti, bottiglie piccole e lattine.

6. Scomparto uova

7. Bevande, bottiglie grandi.

C Le figure in questo manuale sono rappresentative e potrebbero non rispettare

perfettamente il prodotto. Se il prodotto acquistato non ha le parti rappresentate,

allora queste sono valide per gli altri modelli.

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le

seguenti informazioni. La

mancata osservanza di queste

informazioni può provocare

lesioni o danni materiali. Quindi

tutte le garanzie e gli impegni

sull’affidabilità diventerebbero

privi di validità.

I pezzi di ricambio originali

verranno forniti per 10 anni,

successivamente alla data di

acquisto del prodotto.

Uso previsto

AVVERTENZA:

Assicurarsi che i fori di

ventilazione non sono

chiusi quando il dispositivo

è nella sua custodia o

quando lo si inserisce nel

suo alloggiamento.

AVVERTENZA:

Non utilizzare alcun

dispositivo meccanico

o altri dispositivi per

accelerare il processo di

sbrinamento e seguire solo

i consigli del fabbricante.

AVVERTENZA:

Non danneggiare

il circuito del liquido

refrigerante.

AVVERTENZA:

Non utilizzare apparecchi

elettrici non consigliati dal

fabbricante all’interno dei

vani per la conservazione

degli alimenti.

AVVERTENZA:

Non conservare sostanze

esplosive come aerosol con

gas propellenti infiammabili

nell’apparecchio.

Questo apparecchio é stato

progettato per applicazioni

domestiche e per la seguenti

applicazioni similari:

- Per essere utilizzato nelle

cucine del personale di negozi,

uffici e altri luoghi di lavoro;

- Per essere utilizzato dai

clienti negli alberghi e nelle case

di campagna, motel e altri luoghi

di alloggio;

- in ambienti tipo pensioni

- in luoghi simili che non

offrano servizi di ristorazione e

non siano di vendita al dettaglio.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/

eliminare l'apparecchio,

è consigliabile consultare

il servizio autorizzato per

apprendere le informazioni

necessarie e conoscere gli enti

autorizzati.

• Consultare il servizio di

manutenzione autorizzato

per tutti i problemi relativi al

frigorifero. Non intervenire o

far intervenire sul frigorifero

senza informare il servizio

manutenzione autorizzato.

• Per apparecchi dotati di

scomparto freezer; non

mangiare coni gelato o cubetti

di ghiaccio o gelati appena

estratti dal freezer! (Ciò

potrebbe causare sintomi di

congelamento in bocca).

• Per apparecchi dotati di

scomparto freezer; non

mettere bottiglie e lattine di

bibite liquide nello scomparto

del freezer altrimenti

potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani

gli alimenti gelati; possono

incollarsi ad esse.

• Scollegare il frigorifero

prima della pulizia o dello

sbrinamento.

• Il vapore e i materiali per la

pulizia vaporizzati non devono

mai essere usati per pulire

e scongelare il frigorifero. In

queste situazioni, il vapore può

entrare in contatto con le parti

elettriche e provocare corto

circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del

frigorifero come lo sportello

come mezzo di supporto o

movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare le parti, in

cui circola il refrigerante, con

utensili perforanti o taglienti.

Il refrigerante può scoppiare

quando i canali del gas

dell’evaporatore, le estensioni

dei tubi o le pellicole superficiali

vengono punti e provocano

irritazioni alla pelle e lesioni agli

occhi.

• Non bloccare o

coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• I dispositivi elettrici devono

essere riparati solo da persone

autorizzate. Le riparazioni

eseguite da personale non

competente provocano danni

all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante

lavori di riparazione e

manutenzione, scollegare la

fornitura d'energia principale

spegnendo il fusibile principale

o scollegando la presa

dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si

estrae la spina.

• Assicurarsi che le bevande

alcoliche siano conservate in

modo sicuro con il coperchio

chiuso e posizionate in

verticale.

• Non conservare mai nel

frigorifero contenitori spray

che contengano sostanze

infiammabili ed esplosive.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi

diversi da quelli consigliati dal

produttore per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non

deve essere usato da persone

con disturbi fisici, sensoriali

o mentali o persone non

preparate o senza esperienza

(compresi bambini) a

meno che non ricevano la

supervisione da parte di una

persona responsabile della loro

sicurezza che li istruirà sull'uso

corretto dell'apparecchio.

• Non utilizzare frigoriferi

danneggiati. Consultare

l'agente per l'assistenza in

caso di dubbi.

• La sicurezza elettrica

del frigorifero è garantita

unicamente se il

sistema di messa a terra

dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione dell'apparecchio

a pioggia, neve, sole e vento

è pericolosa per la sicurezza

elettrica.

• Contattare l’assistenza

autorizzata quando ci sono

danni ai cavi in modo da

evitare pericoli.

• Non collegare mai il frigorifero

alla presa a muro durante

l’installazione, per evitare il

rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato

solo alla conservazione di

alimenti. Non deve essere

usato per altri scopi.

• L'etichetta con le specifiche

tecniche si trova sulla parete

sinistra nella parte interna del

frigorifero.

• Non collegare mai il frigorifero a

sistemi di risparmio energetico;

potrebbero danneggiare il

frigorifero.

• Se c’è una luce blu sul

frigorifero, non guardarla a

lungo a occhio nudo o con

strumenti ottici.

• Per i frigoriferi con controllo

manuale, attendere almeno 5

minuti per avviare il frigorifero

dopo un'assenza di elettricità.

• Questo manuale operativo

deve essere dato al nuovo

proprietario dell'apparecchio

quando il prodotto stesso viene

dato ad altri.

• AVVERTENZA: Quando si

posiziona l'apparecchio,

assicurarsi che il cavo

di alimentazione non sia

incastrato o danneggiato.

• AVVERTENZA: Non localizzare

prese multiple portatili o

alimentatori portatili sul retro

dell'apparecchio.

• Evitare di provocare danni al

cavo di alimentazione quando

si trasporta il frigorifero. Piegare

il cavo può provocare un

incendio. Non mettere mai

oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non toccare la spina con

le mani bagnate quando si

collega l'apparecchio alla rete

elettrica.

• Quando si posiziona

l’elettrodomestico, assicurarsi

che il cavo di alimentazione

non sia intrappolato o

danneggiato.

• Non posizionare

prese multiple portatili o

alimentatori portatili sul retro

dell’elettrodomestico.

• I bambini dai 3 agli 8 anni

possono caricare e svuotare i

congelatori.

• Per evitare la contaminazione

degli alimenti, seguire le

seguenti istruzioni:

• Tenere lo sportello aperto

per periodi prolungati

può determinare un

significativo aumento della

temperatura negli scomparti

dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici

che possono entrare in

contatto con gli alimenti e i

sistemi di drenaggio accessibili.

• Pulire i serbatoi dell’acqua se

non sono stati utilizzati per

48h; svuotare il sistema idrico

collegato a un’alimentazione

idrica se non si attinge l’acqua

per 5 giorni.

• Riporre la carne e il pesce

crudi in contenitori adeguati

nel frigorifero, in maniera tale

da evitare che vengano a

contatto con altri alimenti o che

gocciolino sugli stessi.

• Gli scomparti cibi congelati

a due stelle sono adatti per

conservare i cibi precongelati,

per conservare o preparare

gelati e preparare cubetti di

ghiaccio.

• Gli scomparti del ghiaccio a

una, due e tre stelle non sono

adatti per il congelamento di

alimenti freschi.

• Nel caso in cui il congelatore

sia lasciato a lungo vuoto,

spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo,

asciugarlo e lasciare aperto

lo sportello per evitare che si

sviluppino muffe.

• Non collegare il frigorifero alla

rete se la presa elettrica è

allentata.

• Non deve essere spruzzata

acqua sulle parti interne o

esterne dell'apparecchio per

motivi di sicurezza.

• Non spruzzare sostanze

contenenti gas infiammabili

come gas propano vicino al

frigorifero per evitare rischio di

incendio ed esplosione.

• Non mettere mai contenitori

pieni di acqua sopra al

frigorifero; in caso di schizzi,

questo potrebbe provocare

shock elettrico o incendio.

• Non sovraccaricare il

frigorifero di alimenti. In caso

di sovraccarico, gli alimenti

potrebbero cadere provocando

lesioni alla persona e danni al

frigorifero quando si apre lo

sportello.

• Non mettere mai oggetti sopra

al frigorifero; altrimenti questi

oggetti potrebbero cadere

quando si apre o si chiude lo

sportello del frigorifero.

• Poiché necessitano di

un controllo preciso della

temperatura, vaccini, medicine

sensibili al calore e materiali

scientifici non devono essere

conservati nel frigorifero.

• Se non sarà usato per un

lungo periodo, il frigorifero

deve essere scollegato. Un

problema possibile nel cavo di

alimentazione può provocare

un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi

se i piedini regolabili non

sono assicurati correttamente

al pavimento. Assicurare

correttamente i piedini al

pavimento può evitare che il

frigorifero si sposti.

• Quando si trasporta il

frigorifero, non tenerlo dalla

maniglia dello sportello.

Altrimenti si stacca.

• Quando è necessari

posizionare l'apparecchio

vicino ad un altro frigorifero

o freezer, la distanza tra i

dispositivi deve essere di

almeno 8 cm. Altrimenti le

pareti laterali vicine potrebbero

produrre condensa.

• Non usare mai il prodotto se

la sezione che si trova sulla

parte superiore o posteriore

del prodotto, con le schede

dei circuiti elettronici stampati

all’interno, è aperta (copri

schede dei circuiti elettronici

stampati) (1).

Sicurezza bambini

• La pressione per l’ingresso

dell’acqua fredda dovrebbe

essere al massimo 90 psi (620

kPa). Qualora la pressione

dell’acqua superi il valore 80

psi (550 kPa), usare una valvola

di limitazione della pressione

nel sistema principale. Qualora

non si sappia come verificare

la pressione dell’acqua,

chiedere aiuto a un idraulico

professionista.

• In caso di rischio dell’effetto

“martello acqua” nel proprio

impianto, usare sempre una

strumentazione per evitare

l’effetto “martello d’acqua” nel

proprio impianto. Rivolgersi a

idraulici professionisti in caso

di dubbio relativamente alla

presenza o meno dell’effetto

“martello d’acqua” nel proprio

impianto.

• Non installare l’ingresso

dell’acqua calda. Prendere

precauzioni contro il rischio

di congelamento dei tubi. La

gamma di funzionamento

della temperatura dell’acqua

dovrebbe essere 33°F (0.6°C)

come minimo e 100°F (38°C) al

massimo.

• I bambini devono ricevere

supervisione per evitare

che interferiscano con

l'apparecchio.

Conformità alla direttiva

WEEE e allo smaltimento dei

rifiuti:

Questo apparecchio è

conforme alla Direttiva UE

WEEE (2012/19/EU).

Questo apparecchio

riporta il simbolo di

classificazione per i rifiuti

delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo apparecchio è stato realizzato

con parti e materiali di alta qualità che

possono essere riutilizzati e sono adatti

ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti

dell'apparecchio con i normali rifiuti

domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita

di servizio. Portarlo al centro di raccolta

per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Consultare

le autorità locali per conoscere la

collocazione di questi centri di raccolta.

Conformità alla Direttiva

RoHS:

L'apparecchio acquistato è conforme

alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).

Non contiene materiali pericolosi o

proibiti specificati nella Direttiva.

Informazioni sulla confezione

I materiali di imballaggio del prodotto

sono realizzati con materiali riciclabili

secondo i nostri regolamenti nazionali

sull'ambiente. Non smaltire i materiali

di imballaggio con i rifiuti domestici o

altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta

dedicati ai materiali di imballaggio,

previsti dalle autorità locali.

Cose da non dimenticare...

Tutte le sostanze riciclate sono

elementi indispensabili per la natura e

la nostra ricchezza nazionale.

Se si desidera contribuire alla

rivalutazione dei materiali di imballaggio,

è possibile consultare le organizzazioni

ambientaliste o le autorità del comune

in cui si vive.

Avvertenza HC

Se il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,

fare attenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le tubazioni

durante l’uso e il trasporto. In caso di

danni, tenere l'apparecchio lontano da

potenziali fonti di incendio che possono

provocarne l’incendio e ventilare la

stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare questa avvertenza se

il sistema di raffreddamento

dell'apparecchio contiene R134a.

Il tipo di gas usato nell'apparecchio è

descritto nell'etichetta con il tipo sulla

parete sinistra nella parte interna del

frigorifero.

Non gettare mai l'apparecchio nel

fuoco per lo smaltimento.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire alimenti caldi o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al

suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di

forni, lavastoviglie o radiatori. Tenere il

frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti

che emettono calore e ad almeno 5

cm dai forni elettrici.

• Porre attenzione nel conservare gli

alimenti in contenitori chiusi.

• Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; è possibile conservare la

quantità massima di alimenti nel

freezer quando si rimuove il ripiano

o il cassetto del freezer. Il valore

di consumo energetico dichiarato

per il frigorifero è stato determinato

rimuovendo il ripiano del freezer o

il cassetto e in condizione di carico

massimo. Non c'è pericolo nell'usare

un ripiano o un cassetto secondo le

forme e le dimensioni degli alimenti

da congelare.

• Scongelare alimenti congelati nello

scomparto frigo garantisce risparmio

energetico e conserva la qualità degli

alimenti.

3 Installazione

B Ricordarsi che il fabbricante non

è responsabile della mancata

osservanza delle informazioni fornite

nel manuale di istruzioni.

Punti da tenere in

considerazione quando si

trasporta nuovamente il

frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc.

devono essere fissati nel frigorifero

in modo sicuro per mezzo di nastro

adesivo prima di essere di nuovo

imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le

norme di trasporto devono essere

scrupolosamente seguite.

Cose da non dimenticare…

Tutti i materiali riciclati sono una fonte

indispensabile per la natura e per le

nostre risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio

di materiali da imballo, è necessario

rivolgersi per ulteriori informazioni alle

autorità locali per l’ambiente.

Prima di utilizzare il

frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,

controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e

l’aria può circolare liberamente sul

retro?

2. Installare i 2 distanziali in plastica

come illustrato in figura. I distanziali

di plastica garantiranno la distanza

necessaria alla circolazione dell'aria

tra il frigorifero e la parete. (La

figura è soltanto un esempio e

non rappresenta l'esatto modello

dell'apparecchio).

3. Pulire la parte interna del frigorifero

come consigliato nella sezione

“Manutenzione e pulizia”.

4. Collegare il frigorifero alla presa

elettrica. Quando lo sportello del

frigorifero viene aperto si accenderà la

luce interna allo scomparto frigo.

5. Si udrà un rumore quando il

compressore si avvia. I liquidi e i

gas sigillati nel sistema refrigerante

possono produrre dei rumori, anche

se il compressore non è in funzione;

questo è abbastanza normale.

6. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale.

Queste zone sono progettate

per essere tiepide per evitare la

condensazione.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile

della capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti nazionali.

• Il cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La tensione specificata deve essere

pari a quella di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il

collegamento.

B Un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito

da un elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo

di shock elettrico!

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini.

Tenere i materiali di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini o smaltirli

classificandoli secondo le istruzioni sui

rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero

senza danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda

lo smaltimento del frigorifero.

• Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi

allo sportello, renderli inutilizzabili per

proteggere i bambini da eventuali

pericoli.

Posizionamento e

installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve

essere posizionato non è abbastanza

grande per il passaggio del frigorifero,

chiamare il servizio autorizzato per

rimuovere le porte del frigorifero e per

farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che

ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di

calore, luoghi umidi e luce diretta del

sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per poter

avere operatività efficiente. Se il

frigorifero deve essere posizionato in

un recesso della parete, è necessario

porlo ad almeno 5 cm di distanza dal

soffitto e a 5 cm dalla parete. Se il

pavimento è coperto con un tappeto,

l'apparecchio deve essere sollevato

di 2,5 cm dal pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo su

superfici uniformi e piane per evitare

dondolii.

Posizionamento del

frigorifero sotto il piano di

lavoro e regolazione dei

piedini

Quando si posiziona il frigorifero, la

distanza tra il prodotto e la parete deve

essere almeno di 30 mm, come si vede

nella figura.

I canali di aspirazione dell’aria non

devono essere bloccati in modo che la

prestazione del frigorifero non peggiori.

(140 cm2)

Se il frigorifero non è stabile;

Si possono ruotare i piedini anteriori

del frigorifero come si vede nella figura

per farlo stare in equilibrio. L’angolo del

piedino si abbassa quando il piedino è

ruotato in direzione della freccia nera;

si alza quando il piedino è ruotato nella

direzione opposta. Sarà più facile per

l’utente farsi aiutare a sollevare un po’

l’unità durante questo processo.

30mm

40mm 40mm

30mm

Cambiare la lampadina di

illuminazione

Per cambiare lampadina/LED utilizzati

per illuminare il frigorifero, rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata (usate)

nell'apparecchiatura non è (sono)

adatta (adatte) per l'illuminazione

domestica. L'obiettivo previsto per

questa lampada è quello di assistere

l'utente in fase di posizionamento

degli alimenti all'interno del frigorifero /

congelatore in modo sicuro e comodo.

Le lampadine utilizzate in questo

apparecchio devono sopportare

condizioni fisiche estreme come

temperature inferiori a -20 °C.

Questo prodotto è dotato di una

sorgente di illuminazione con classe

energetica "G".

La sorgente di illuminazione nel

prodotto dovrà essere sostituita solo

da professionisti nel campo della

riparazione.

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico



4 Preparazione

• Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti

di calore, come forni, riscaldamento

centrale e stufe e ad almeno 5 cm

da forni elettrici e non deve essere

esposto alla luce diretta del sole.

• La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero

deve essere almeno 10°C . Usare il

frigorifero in ambienti con temperatura

inferiore non è consigliabile per motivi

di efficienza.

• Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

• In caso di installazione di due

frigoriferi l’uno accanto all’altro,

devono esservi almeno 2 cm di

distanza tra di loro.

• Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare

le seguenti istruzioni per le prime sei

ore.

• La porta non si deve aprire

frequentemente.

• Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

• Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo

di potenza al di là del controllo

dell'utente, vedere le avvertenze nella

sezione “Soluzioni consigliate per i

problemi”.

• Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

5 Utilizzo del frigorifero

La temperatura di

funzionamento è regolata

con il comando temperatura.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = impostazione raffreddamento

minimo (Impostazione più calda)

5 = impostazione raffreddamento

massimo (Impostazione più fredda)

(Oppure)

Min. = impostazione

raffreddamento minimo

(Impostazione più calda)

Max. = impostazione

raffreddamento massimo

(Impostazione più fredda)

La temperatura media all'interno del

frigo dovrebbe essere intorno a +5°C.

Scegliere l'impostazione secondo la

temperatura desiderata.

Si noti che ci saranno temperature

diverse nell'area di raffreddamento.

La sezione più fredda è quella

immediatamente sopra lo scomparto

per le verdure.

La temperatura interna dipende

anche dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza con cui lo sportello

viene aperto e dalla quantità di cibo

contenuto all'interno.

L'apertura frequente dello sportello

provoca un aumento della temperatura

interna.

Per questo motivo si consiglia di

chiudere lo sportello subito dopo l'uso,

il più velocemente possibile.

Controllo E Regolazione

Temperatura

Le temperature di funzionamento

sono controllate dal termostato (vedere

diagramma). Le impostazioni possono

andare da 1 a 5, la posizione più fredda.

Quando l’elettrodomestico viene

acceso per la prima volta, il termostato

deve essere regolato in modo che,

dopo 24 ore, la temperatura media del

frigo non è superiore a +5°C (+41°F).

Consigliamo di impostare il termostato

a metà tra 1 e 5 e di monitorare per

ottenere la temperatura desiderata,

cioè verso 5 si otterrà una temperatura

più fredda per il frigo e viceversa.

Alcune sezioni del frigorifero possono

essere più calde o più fredde (come

lo scomparto per l'insalata e la parte

superiore dell'armadietto) il che è

normale.

In casi di temperatura ambiente

superiore a 25°C (77°F), soprattutto

d’estate, ruotare la manopola

del termostato verso 5. In casi di

temperatura ambiente inferiore a

25°C (77°F), ruotare la manopola del

termostato nella posizione intermedia.

Impostazione della

temperatura di

funzionamento

Una frequente apertura

dello sportello provoca

temperature interne più alte,

pertanto chiudere lo sportello

immediatamente dopo l'uso.

In caso di formazione di

ghiaccio nello scomparto

frigo, ridurre l'impostazione del

termostato su 1, monitorando

allo stesso tempo che la

temperatura del frigo sia

massimo +5° C (41° F). Quando

la formazione di ghiaccio

scompare e l'apparecchio

avvia di nuovo lo sbrinamento

come normale, è possibile

aumentare l'impostazione del

termostato, se necessario.

Arresto del prodotto

Se il termostato è dotato della

posizione “0”:

- Il prodotto smette di funzionare

quando si porta il termostato in

posizione “0” (zero). Il prodotto non si

avvia a meno che non si porta di nuovo

il termostato in posizione “1” o un'altra

posizione.

Se il termostato è dotato della

posizione “min”:

- Scollegare il prodotto per arrestarlo.

Sbrinamento

La dispensa frigo si sbrina

automaticamente. L'acqua di

sbrinamento scorre nel tubo di scarico

tramite un canale di raccolta e viene

smaltita attraverso un contenitore

apposito (1) posizionato nella parte

posteriore dell'elettrodomestico (vedere

diagramma).

Durante lo sbrinamento, possono

formarsi goccioline d'acqua nella parte

posteriore dello scomparto dispensa in

cui è posto un evaporatore nascosto.

Alcune goccioline possono rimanere sul

bordo e congelarsi di nuovo al termine

dello sbrinamento. Non utilizzare oggetti

appuntiti come coltelli o forchette per

rimuovere le goccioline ricongelate.

Se in qualsiasi momento l'acqua

di sbrinamento non viene scaricata

dal canale di raccolta, controllare

per assicurare che il tubo di scarico

non sia stato ostruito da particelle di

cibo. Il tubo di scarico può essere

pulito spingendo l'apposito stantuffo

in plastica in dotazione con il tubo di

scarico (2).

Special Container

Compressor

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti

per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e

asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un

cucchiaino di bicarbonato di soda e

da circa mezzo litro di acqua e pulire

l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della

temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti

gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni della porta

periodicamente per garantire che

siano pulite e che non siano presenti

particelle di cibo.

A Per rimuovere il vassoio dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto

e spingere semplicemente il vassoio

verso l'alto.

A Non utilizzare mai agenti di pulizia

o acqua contenente cloro per pulire

le superfici esterne e le parti rivestiti

in cromo dell’apparecchio. Il cloro

provoca corrosione su tali superfici di

metallo.

Protezione delle superfici di

plastica

C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori

non sigillati poiché questi possono

danneggiare le superfici in plastica

del frigorifero. In caso di fuoriuscita di

olio sulle superfici in plastica, pulire e

asciugare le parti della superfici con

acqua tiepida.

7 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà

tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da

difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui

potrebbero non esistere nel proprio prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a

muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile

principale è saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta

Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi

in contenitori aperti. Porta lasciata aperta. Portare il termostato a temperatura

inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di

corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è

ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. .

Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di

questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica

periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita

in modo corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?

• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I

grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo

sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi

devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti

nel frigorifero.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono

state aperte di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il

funzionamento per un periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.

• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si

chiude/chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o

non inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni

rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi

per mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero

è sufficiente.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un

livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La

regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare

la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello

sufficiente.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state

aperte di frequente; aprire con minore frequenza.

• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a

che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del

frigorifero ha bisogno di tempo.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti

della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta

lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da

sopportare il frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna

rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo

di liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si

tratta di una cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa

normale e non di un guasto.

• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono

completamente chiuse.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state

aperte di frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua

tiepida o carbonata.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.

Usare contenitori diversi o marche diverse.

La porta non è chiusa.

• Il cibo impedisce la chiusura della porta. Sostituire le confezioni che ostruiscono

la porta.

• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è

spostato leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano,

forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.

Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!

Αγαπητέ Πελάτη,

Ελπίζουμε ότι το προϊόν σας, που έχει κατασκευαστεί σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και

έχει ελεγχθεί με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει μια

αποδοτική υπηρεσία.

Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών

του προϊόντος σας πριν το χρησιμοποιήσετε και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα

προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.

Το παρόν εγχειρίδιο

• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε

αργότερα.

• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.

Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.

Σύμβολα και οι περιγραφές τους

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:

C Σημαντικές πληροφορίες ή πρακτικές συμβουλές για τη χρήση.

A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.

B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / Εύφλεκτα υλικά

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η πρόσβαση στις πληροφορίες για το μοντέλο όπως είναι

αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων για τα προϊόντα είναι

εφικτή με την είσοδο στον παρακάτω ιστότοπο και την

αναζήτηση για το αναγνωριστικό του μοντέλου (*) της

συσκευής σας που αναφέρεται στην ετικέτα ενεργειακής

σήμανσης.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Το ψυγείο σας 3

2 Σημαντικές

προειδοποιήσεις ασφαλείας 4

Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης ......4

Για προϊόντα με διανομέα νερού: ......9

Ασφάλεια των παιδιών......................9

Προειδοποίηση HC (Για συσκευές

Ψύξης - Θέρμανσης) ........................9

Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση

ενέργειας ........................................10

3 Εγκατάσταση 11

Σημεία που πρέπει να προσέξετε

κατά την εκ νέου μεταφορά του

ψυγείου ...........................................11

Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο

σας .................................................11

Ηλεκτρική σύνδεση .........................11

Διάθεση των υλικών συσκευασίας ..12

Διάθεση του παλιού σας ψυγείου ...12

Τοποθέτηση και εγκατάσταση .........12

Τοποθέτηση του ψυγείου κάτω από

τον πάγκο και ρύθμιση των ποδιών 13

Αντικατάσταση της λάμπας

φωτισμού .......................................14

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος

των πορτών ....................................15

4 Προετοιμασία 16

5 Χρήση του ψυγείου σας 17

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας......................................17

Η θερμοκρασία λειτουργίας

ρυθμίζεται από το θερμοστάτη. ......17

Ελεγχος Και Ρυθμιση Της

Θερμοκρασιας ................................17

Διακοπή της λειτουργίας της

συσκευής σας .................................18

Αποψυξη .........................................18

6 Συντήρηση και

καθαρισμός 19

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών ....................................19

7 Συνιστώμενες λύσεις για

προβλήματα 20

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Το ψυγείο σας

1- Ράφια θαλάμου

2- Λυχνία κουτιού θερμοστάτη

3- Κρέας, λουκάνικα, αλλαντικά, κονσέρβες.

4- Φρούτα, λαχανικά, σαλάτες.

5- Σωληνάρια, μικρά μπουκάλια και

κονσέρβες.

6- Θήκη αυγών

7- Αναψυκτικά, μεγάλα μπουκάλια.

C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται

ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που

έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Παρακαλούμε να μελετήσετε τις

πληροφορίες που ακολουθούν.

Η μη τήρηση αυτών των

πληροφοριών μπορεί να γίνει

αιτία τραυματισμών ή υλικών

ζημιών. Αν δεν το κάνετε

αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε

εγγύηση και κάθε δέσμευση

περί αξιοπιστίας.

Γνήσια ανταλλακτικά θα είναι

διαθέσιμα για 10 έτη από

την ημερομηνία αγοράς του

προϊόντος.

Προβλεπόμενος σκοπός

χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ:

βεβαιωθείτε ότι οι

οπές εξαερισμού δεν

είναι κλεισμένοι όταν

η συσκεύη είναι στη

δική συσκευασία

της και όταν είναι

εγκατεστημένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για να επιταχυνθεί η

λειτουργία απόψυξης,

παρακαλούμε να

μη χρησιμοποιείτε

κανένα άλλο μηχανικό

ή άλλο εξοπλισμό

εκτός από τα οποία

που συνιστώνται από

τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην καταστρέφετε το

ψυκτικό κύκλωμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην

χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές

συσκευές που δεν

συνιστώνται από τον

κατασκευαστή στους

χώρους αποθήκευσης

τροφίμων.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

για χρήση στο σπίτι ή στις

παρακάτω περιοχές εφαρμογής

- Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί στις κουζίνες

των γραφείων, μαγαζιών και

των άλλων των εργασιακών

περιβαλλόντων,

- Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από τους

πελάτες στα αγρόκτηματα,

ξενοδοχεία, μοτέλ και στα άλλα

περιβάλλοντα καταλύματος,

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• Όταν θέλετε να πετάξετε ως

άχρηστο ή να ανακυκλώσετε

το προϊόν, συνιστούμε για τις

απαιτούμενες πληροφορίες

να συμβουλευτείτε το

εξουσιοδοτημένο σέρβις ή

τους αρμόδιους φορείς.

• Να συμβουλεύεστε το

εξουσιοδοτημένο σέρβις

για όλες τις ερωτήσεις και

προβλήματα σχετικά με το

ψυγείο. Μην επεμβαίνετε και

μην αφήνετε οποιονδήποτε

άλλον να επέμβει στο ψυγείο

χωρίς να ειδοποιήσετε το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Για προϊόντα με χώρο

κατάψυξης: Μην

καταναλώνετε παγωτό και

παγοκύβους αμέσως μόλις

τα βγάλετε από το χώρο της

κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να

προκαλέσει κρυοπαγήματα

στο στόμα σας).

• Για προϊόντα με χώρο

κατάψυξης: Μην τοποθετείτε

στην κατάψυξη ποτά ή

αναψυκτικά σε μπουκάλια

ή μεταλλικά κουτιά. Αλλιώς,

υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.

• Μην αγγίζετε τα παγωμένα

τρόφιμα με τα χέρια, γιατί

μπορεί να κολλήσουν στο χέρι

σας.

• Αποσυνδέετε το ψυγείο από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό

ή την απόψυξη.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε

ποτέ ατμό και ατμοποιημένα

καθαριστικά υλικά στις

διαδικασίες καθαρισμού

και απόψυξης του ψυγείου

σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,

ο ατμός μπορεί να έλθει

σε επαφή με τα ηλεκτρικά

εξαρτήματα και να γίνει η

αιτία βραχυκυκλώματος ή

ηλεκτροπληξίας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

εξαρτήματα του ψυγείου σας,

όπως η πόρτα, ως μέσο

στήριξης ή ως σκαλοπάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές στο εσωτερικό του

ψυγείου.

• Μην προξενήσετε ζημιά με

εργαλεία διάτρησης ή κοπής

στα μέρη της συσκευής

όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό

μέσο. Το ψυκτικό μέσο

που μπορεί να εκτιναχθεί

αν τρυπήσουν οι δίοδοι

αερίου του εξατμιστήρα, των

επεκτάσεων σωλήνων ή των

επιφανειακών επικαλύψεων,

προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα

και τραυματισμό στα μάτια.

• Μην καλύπτετε και μην

φράσσετε με οποιοδήποτε

υλικό τα ανοίγματα αερισμού

του ψυγείου σας.

• Οι επισκευές σε ηλεκτρικές

συσκευές πρέπει να

διεξάγονται μόνο από

εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Οι επισκευές που γίνονται

από αναρμόδια άτομα

δημιουργούν κινδύνους για το

χρήστη.

• Σε περίπτωση οποιασδήποτε

βλάβης ή κατά τη διάρκεια

των εργασιών συντήρησης ή

επισκευών, να αποσυνδέετε

το ψυγείο από την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος είτε

απενεργοποιώντας τον

αντίστοιχο ασφαλειοδιακόπτη

είτε βγάζοντας το φις από την

πρίζα.

• Για την αποσύνδεση του φις

μην τραβάτε το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι τα υψηλού

βαθμού αλκοολούχα ποτά

αποθηκεύονται με ασφάλεια

με το καπάκι στερεωμένο και

τοποθετημένο σε όρθια θέση.

• Ποτέ μην αποθηκεύετε στο

ψυγείο μπουκάλια σπρέι

που περιέχουν εύφλεκτες και

εκρηκτικές ουσίες.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

διατάξεις ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία

της απόψυξης, εκτός από

τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Το προϊόν αυτό δεν

προορίζεται για χρήση

από άτομα με σωματικά,

αισθητηριακά ή διανοητικά

προβλήματα ή από άτομα

με έλλειψη εμπειρίας

(περιλαμβανομένων παιδιών),

εκτός αν τα άτομα βρίσκονται

υπό την επίβλεψη ατόμου

που θα είναι υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους ή που θα τα

καθοδηγήσει όπως απαιτείται

για τη χρήση του προϊόντος

• Μη χρησιμοποιήσετε το

ψυγείο αν έχει υποστεί βλάβη

ή ζημιά. Αν έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία συμβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπο σέρβις.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια

του ψυγείου σας θα είναι

εγγυημένη μόνον αν το

σύστημα γείωσης του σπιτιού

σας συμμορφώνεται με τα

ισχύοντα πρότυπα.

• Η έκθεση του προϊόντος σε

βροχή, χιόνι, ήλιο και άνεμο

δημιουργεί κινδύνους σε

σχέση με την ασφάλεια με το

ηλεκτρικό ρεύμα.

• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο

ρεύματος, για την αποφυγή

κινδύνου επικοινωνήστε με το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Σε καμία περίπτωση μη

συνδέσετε το ψυγείο στην

πρίζα κατά τη διάρκεια της

εγκατάστασης. Αλλιώς,

μπορεί να δημιουργηθεί

κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού.

• Το ψυγ είο αυτ ό πρ οορ ίζε τα ι

αποκλειστικά για τη φύλαξη

τροφίμων. Δεν πρέπει

να χρησιμοποιηθεί για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

• Η ετικέτα τεχνικών

προδιαγραφών βρίσκεται

πάνω στο αριστερό τοίχωμα

στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Ποτέ μη συνδέσετε το

ψυγείο σας σε συστήματα

εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί

αυτά μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στο ψυγείο.

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει

μπλε φως, μην κοιτάζετε το

μπλε φως μέσω οπτικών

διατάξεων.

• Για ψυγεία με μη αυτόματο

σύστημα ελέγχου, μετά από

διακοπή ρεύματος περιμένετε

τουλάχιστον 5 λεπτά πριν

θέσετε πάλι το ψυγείο σε

λειτουργία.

• Σε περίπτωση μεταβίβασης,

το παρόν εγχειρίδιο χρήσης

θα πρέπει να παραδοθεί

στον καινούριο ιδιοκτήτη του

προϊόντος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την

τοποθέτηση της συσκευής,

διασφαλίστε ότι δεν θα

παγιδευτεί ή υποστεί ζημιά το

καλώδιο τροφοδοσίας

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τοποθετείτε πολύπριζα ή

φορητά τροφοδοτικά πίσω

από τη συσκευή.

• Αποφύγετε την πρόκληση

ζημιάς στο καλώδιο ρεύματος

όταν μεταφέρετε το ψυγείο. Αν

το καλώδιο τσακίσει μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά. Ποτέ μην

τοποθετείτε βαριά αντικείμενα

πάνω στο καλώδιο ρεύματος.

Μην αγγίζετε το φις με υγρά

χέρια όταν συνδέετε το προϊόν

στην πρίζα.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

ρεύματος δεν θα μαγκωθεί και

δεν θα υποστεί ζημιά.

• Μην τοποθετείτε πολύπριζα

ή φορητά τροφοδοτικά πίσω

από τη συσκευή.

• Παιδιά ηλικίας από 3

έως 8 ετών επιτρέπεται

να εναποθέτουν και να

αποσύρουν φαγώσιμα από

ψυκτικές οικιακές συσκευές.

• Για την αποφυγή μόλυνσης των

τροφίμων, παρακαλούμε να

τηρείτε τις εξής οδηγίες:

•Το άνο ιγμ α τη ς π όρτας για

μεγάλα χρονικά διαστήματα

μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της

θερμοκρασίας στα

διαμερίσματα της συσκευής.

• Να καθαρίζετε τακτικά τις

επιφάνειες που μπορεί να

έρθουν σε επαφή με τρόφιμα,

καθώς και τα προσπελάσιμα

συστήματα αποστράγγισης.

•Να καθαρίζετε τα δοχεία νερού

αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για 48 ώρες. Να ξεπλένετε το

σύστημα νερού που συνδέεται

σε παροχή νερού αν δεν

έχει καταναλωθεί νερό για 5

ημέρες.

• Να φυλάσσετε το ωμό κρέας και

ψάρια σε κατάλληλα δοχεία

μέσα στο ψυγείο, ώστε να μην

έρχονται σε επαφή με φαγητά

και να μη στάζουν πάνω σε

αυτά.

•Τα διαμερίσματα δύο αστέρων

για κατεψυγμένα τρόφιμα

είναι κατάλληλα για φύλαξη

προ-κατεψυγμένων τροφίμων,

για φύλαξη ή παρασκευή

παγωτού και για παρασκευή

παγοκύβων.

• Τα διαμερίσματα ενός, δύο

και τριών αστέρων δεν είναι

κατάλληλα για την κατάψυξη

νωπών τροφίμων.

• Αν η ψυκτική οικιακή συσκευή

μείνει κενή για μεγάλα χρονικά

διαστήματα, απενεργοποιήστε

τη, κάντε απόψυξη, καθαρίστε

τη, στεγνώστε τη και αφήστε

την πόρτα ανοικτή ώστε να

αποφύγετε την ανάπτυξη

μούχλας εντός της συσκευής.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε

πρίζα που δεν είναι καλά

στερεωμένη στη θέση της.

• Για λόγους ασφαλείας, δεν

πρέπει ποτέ να πιτσιλίζετε

νερό απ' ευθείας σε εσωτερικά

ή εξωτερικά μέρη του

προϊόντος.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιά και έκρηξης, μην

ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο

υλικά που περιέχουν εύφλεκτα

αέρια όπως προπάνιο κ.λ.π.

• Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω

στο ψυγείο δοχεία που

περιέχουν νερό, γιατί μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο

με υπερβολική ποσότητα

τροφίμων. Αν υπερφορτωθεί

το ψυγείο, όταν ανοίγετε την

πόρτα τα τρόφιμα μπορεί να

πέσουν και να σας κτυπήσουν

ή να προξενήσουν ζημιά στο

ψυγείο. Ποτέ μην τοποθετείτε

αντικείμενα πάνω στο

ψυγείο. Διαφορετικά μπορεί

να πέσουν όταν ανοίγετε

ή κλείνετε την πόρτα του

ψυγείου.

• Επειδή για τη φύλαξή

τους απαιτούνται ακριβείς

συνθήκες θερμοκρασίας, δεν

πρέπει να φυλάσσονται στο

ψυγείο εμβόλια, φάρμακα

ευαίσθητα στη θερμοκρασία,

επιστημονικά υλικά κλπ.

• Το ψυγε ίο θα πρέπ ει να

αποσυνδέεται από το

ρεύμα αν δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Ένα

ενδεχόμενο πρόβλημα στο

καλώδιο ρεύματος μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά.

• Το ψυγ είο μπορ εί ν α

μετακινηθεί αν τα ρυθμιζόμενα

πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί

ώστε να έχουν σταθερή επαφή

με το δάπεδο. Η σωστή

στερέωση των ρυθμιζόμενων

ποδιών στο δάπεδο μπορεί να

αποτρέψει τη μετακίνηση του

ψυγείου.

• Όταν μεταφέρετε το ψυγείο

μην το κρατάτε από τη λαβή

της πόρτας. Διαφορετικά, αυτή

μπορεί να σπάσει.

• Όταν χρειαστεί να

εγκαταστήσετε το ψυγείο

σας δίπλα σε άλλο ψυγείο

ή καταψύκτη, η απόσταση

ανάμεσα στις συσκευές θα

πρέπει να είναι τουλάχιστον

8 εκ. Διαφορετικά, μπορεί

να σχηματιστεί υγρασία στα

γειτονικά πλευρικά τοιχώματα.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε το προϊόν

αν είναι ανοικτό το τμήμα

στο πάνω ή πίσω μέρος

του προϊόντος που περιέχει

τις πλακέτες τυπωμένων

κυκλωμάτων (κάλυμμα

τυπωμένων κυκλωμάτων) (1).

Για προϊόντα με διανομέα

νερού:

• Η μέγιστη πίεση για την

είσοδο κρύου νερού θα είναι

90 psi (620 kPa). Αν η πίεση

νερού υπερβαίνει τα 80 psi

(550 kPa), χρησιμοποιήστε

μια βαλβίδα περιορισμού

πίεσης στο σύστημα παροχής

νερού σας. Αν δεν γνωρίζετε

πώς να ελέγξετε την πίεση

νερού, ζητήστε τη βοήθεια

επαγγελματία υδραυλικού.

• Αν υπάρχει κίνδυνος

φαινομένου υδραυλικού

πλήγματος (απότομης

μεταβολής πίεσης του νερού)

στην εγκατάστασής σας,

πάντα να χρησιμοποιείτε

στην εγκατάσταση εξοπλισμό

αποτροπής του υδραυλικού

πλήγματος. Συμβουλευτείτε

επαγγελματίες υδραυλικούς

αν δεν είστε σίγουροι ότι

δεν υπάρχει φαινόμενο

υδραυλικού πλήγματος στην

εγκατάστασή σας.

• Μην εγκαταστήσετε στην

είσοδο ζεστού νερού. Λάβετε

μέτρα προφύλαξης έναντι

του κινδύνου να παγώσουν

οι εύκαμπτοι σωλήνες. Η

περιοχή θερμοκρασιών νερού

λειτουργίας είναι από ελάχιστη

0,6 °C (33 °F) έως μέγιστη 38

°C (100 °F).

• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο

νερό.

Ασφάλεια των παιδιών

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει

κλειδαριά, πρέπει να φυλάτε

το κλειδί μακριά από παιδιά.

• Τα παιδι ά π ρέπ ει ν α

βρίσκονται υπό επίβλεψη

ώστε να μην επεμβαίνουν στο

προϊόν.

Προειδοποίηση HC

(Για συσκευές Ψύξης -

Θέρμανσης)

Αν το ψυκτικό σύστημα

της συσκευής σας περιέχει

R600a:

Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο.

Για το λόγο αυτό, προσέχετε

να μην προκληθεί ζημιά στο

ψυκτικό σύστημα και τις

σωληνώσεις του κατά τη χρήση

και τη μεταφορά της συσκευής.

Σε περίπτωση ζημιάς, κρατήστε

τη συσκευή σας μακριά από

ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι

οποίες μπορούν να κάνουν

το προϊόν να πιάσει φωτιά και

αερίστε το χώρο στον οποίο

είναι τοποθετημένη η μονάδα.

Αγνοήστε αυτή την

προειδοποίηση αν το

ψυκτικό σύστημα της

συσκευής σας περιέχει

R134a.

Ο τύπος αερίου που

χρησιμοποιείται στο προϊόν

αναφέρεται στην πινακίδα

στοιχείων η οποία βρίσκεται

πάνω στο αριστερό τοίχωμα

στο εσωτερικό του ψυγείου.

Σε καμία περίπτωση μην

πετάξετε το προϊόν σε φωτιά.

Τι πρέπει να κάνετε για

εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην αφήνετε τις πόρτες του

ψυγείου σας ανοικτές για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά

ή ποτά στο ψυγείο σας.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο

σας, ώστε να μην εμποδίζεται

η κυκλοφορία αέρα στο

εσωτερικό του.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο

σας σε απ' ευθείας ηλιακό

φως ή κοντά σε συσκευές που

εκπέμπουν θερμότητα όπως

φούρνους, πλυντήρια πιάτων

ή σώματα θέρμανσης.

• Φροντίζετε να διατηρείτε τα

τρόφιμα σε κλειστά δοχεία.

• Για προϊόντα με χώρο

κατάψυξης: Μπορείτε να

φυλάξετε τη μέγιστη ποσότητα

τροφίμων στην κατάψυξη

όταν αφαιρέστε το ράφι ή

το συρτάρι της κατάψυξης.

Η αναφερόμενη τιμή

κατανάλωσης ενέργειας για το

ψυγείο σας προσδιορίστηκε

ενώ είχε αφαιρεθεί το ράφι ή το

συρτάρι της κατάψυξης και με

το μέγιστο φορτίο τροφίμων.

Δεν υπάρχει πρόβλημα από

τη χρήση ραφιού ή συρταριού

ανάλογα με τα σχήματα και

τα μεγέθη των τροφίμων που

πρόκειται να καταψυχθούν.

• Η απόψυξη των

κατεψυγμένων τροφίμων στο

χώρο συντήρησης θα παρέχει

και εξοικονόμηση ενέργειας

και καλύτερη διατήρηση της

ποιότητας των τροφίμων.

3 Εγκατάσταση

B Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα

θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής

αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που

δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Σημεία που πρέπει να

προσέξετε κατά την εκ νέου

μεταφορά του ψυγείου

1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να

καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από

οποιαδήποτε μεταφορά.

2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη

συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ,

το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να

στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας

για προστασία από τα τραντάγματα.

3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί

με ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά

σχοινιά και θα πρέπει να ακολουθούνται

οι κανόνες μεταφοράς που είναι

τυπωμένοι στο κιβώτιο.

Μην ξεχνάτε...

Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια

απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της

φύσης και των εθνικών μας πόρων.

Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην

ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας,

μπορείτε να πάρετε περισσότερες

πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς

φορείς ή τις τοπικές αρχές.

Πριν θέσετε σε λειτουργία το

ψυγείο σας

1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό

και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί

ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος;

2. Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο

πίσω σύστημα αερισμού, όπως δείχνει

η ακόλουθη εικόνα. Οι πλαστικές

σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη

απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας

και τον τοίχο ώστε να επιτρέπεται η

κυκλοφορία του αέρα.

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου

όπως συνιστάται στην ενότητα

"Συντήρηση και καθαρισμός".

4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον

τοίχο. Όταν ανοιχτεί η πόρτα, το

εσωτερικό φως στο χώρο συντήρησης

θα ανάψει.

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά

η λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό

και τα αέρια που βρίσκονται στο κλειστό

κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να

προκαλέσουν θόρυβο, ακόμα και όταν ο

συμπιεστής δεν λειτουργεί, πράγμα που

είναι φυσιολογικό.

6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί

να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν

σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να

αποφεύγεται η συμπύκνωση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη

πρίζα η οποία προστατεύεται από

ασφάλεια κατάλληλης ονομαστικής τιμής

ρεύματος.

Σημαντική παρατήρηση:

• Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με

τους εθνικούς κανονισμούς.

• Το φ ις τ ου κ αλωδ ίο υ ρε ύμα το ς πρ έπ ει

να είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την

εγκατάσταση.

• Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει

να είναι ίδια με την τάση ρεύματος του

δικτύου σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

καλώδια προέκτασης και πολύπριζα για

τη σύνδεση στο ρεύμα.

B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί

από αδειούχο ειδικό τεχνικό.

B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της

συσκευής πριν την επισκευή! Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Διάθεση των υλικών

συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι

επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά

συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε

τα αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις

οδηγίες για απόβλητα. Μην τα πετάξετε

μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει

παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά.

Διάθεση του παλιού σας

ψυγείου

Απορρίψτε το παλιό σας ψυγείο με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

• Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του

ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε

τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που

συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας αρχές.

Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε

το καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν

κλειδαριές σε πόρτες, καταστήστε τις

μη λειτουργικές, για την προστασία των

παιδιών από οποιονδήποτε κίνδυνο.

Τοποθέτηση και εγκατάσταση

AΑν η πόρτα εισόδου του χώρου όπου

θα τοποθετηθεί το ψυγείο δεν είναι αρκετά

πλατιά για να περάσει το ψυγείο, τότε

καλέστε το εξουσιοδοτημένο σέρβις για να

αφαιρέσει την πόρτα του ψυγείου σας και

να το περάσει μέσα από την πόρτα με το

πλάι.

1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που

προσφέρει ευκολία στη χρήση.

2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από

πηγές θερμότητας, μέρη με υγρασία και

από απ' ευθείας ηλιακό φως.

3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής

κυκλοφορία αέρα γύρω από το ψυγείο σας

για να επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία.

Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε

εσοχή στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει

ελάχιστη απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι

και 5 εκ. από τον τοίχο. Αν το πάτωμα

είναι καλυμμένο με χαλί, το προϊόν σας θα

πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5 εκ. από το

δάπεδο.

4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο

με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν

τα τραντάγματα.

Τοποθέτηση του ψυγείου κάτω

από τον πάγκο και ρύθμιση

των ποδιών

Όταν τοποθετείτε το ψυγείο σας στη θέση

του, η απόσταση ανάμεσα στο προϊόν και

στον τοίχο πρέπει να είναι τουλάχιστον 30

mm., όπως φαίνεται στην εικόνα.

Τα κανάλια αναρρόφησης αέρα δεν πρέπει

να φράζονται, για να μη μειωθεί η απόδοση

του ψυγείου σας. (140 cm2)

Αν το ψυγείο σας δεν είναι σταθερό:

Μπορείτε να σταθεροποιήσετε το ψυγείο

σας περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του,

όπως δείχνει η εικόνα. Η γωνία όπου βρίσκεται

το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε το πόδι

στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους και

ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη

κατεύθυνση. Θα είναι ευκολότερο για σας αν

κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας λίγο το

ψυγείο στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

30mm

40mm 40mm

30mm

Αντικατάσταση της λάμπας

φωτισμού

Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του

ψυγείου σας, καλέστε το τοπικό σας

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που

χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή δεν είναι

κατάλληλος(-οι) για φωτισμό των οικιακών

χώρων. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα

είναι να βοηθά το χρήστη να βρίσκει

με ασφάλεια και άνεση τα τρόφιμα στη

συντήρηση/κατάψυξη.

Οι λάμπες που χρησιμοποιούνται σε αυτή

τη συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικές

σε ακραίες φυσικές συνθήκες, όπως

θερμοκρασίες κάτω από -20 °C.

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με

φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης "G".

Η φωτεινή πηγή στο προϊόν αυτό θα

πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από

επαγγελματίες επισκευαστές.

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών



4 Προετοιμασία

C Το ψ υγ εί ο σ ας θ α πρέ πε ι να

εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον

30 εκ. από πηγές θερμότητας όπως

εστίες μαγειρέματος, φούρνους, σώματα

κεντρικής θέρμανσης και σόμπες

και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από

ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει

να τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται

απ' ευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του

δωματίου που τοποθετείτε το ψυγείο σας

θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10°C. Η

λειτουργία του ψυγείου σας σε πιο κρύες

συνθήκες από αυτές δεν συνιστάται από

την άποψη της απόδοσής του.

CΠαρακαλούμεναφροντίζετενα

διατηρείτετοεσωτερικότουψυγείουσας

σχολαστικάκαθαρό.

CΑνπρέπειναεγκατασταθούνδύο

ψυγείατοέναδίπλαστοάλλο,θαπρέπει

ναυπάρχειμεταξύτουςαπόσταση

τουλάχιστον2εκ.

CΌτανθέσετετοψυγείοσελειτουργίαγια

πρώτηφορά,παρακαλούμετηρείτετις

ακόλουθεςοδηγίεςκατάτιςαρχικέςέξι

ώρες.

-Ηπόρταδενθαπρέπειναανοίγει

συχνά.

-Τοψυγείοθαπρέπειναλειτουργήσει

κενό,χωρίςτρόφιμαστοεσωτερικότου.

-Μηναποσυνδέσετετοψυγείο

σαςαπότορεύμα.Ανσυμβείμια

ανεξέλεγκτηδιακοπήρεύματος,δείτε

τιςπροειδοποιήσειςστηνενότητα

“Συνιστώμενεςλύσειςγιαπροβλήματα”.

CΗαρχικήσυσκευασίακαιτααφρώδη

υλικάθαπρέπειναφυλαχτούνγια

μελλοντικέςμεταφορέςήμετακόμιση.

5 Χρήση του ψυγείου σας

Η θερμοκρασία λειτουργίας

ρυθμίζεται από το

θερμοστάτη.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο ζεστή ρύθμιση)

5 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο κρύα ρύθμιση)

(ή)

Min. = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση

ψύξης

(Η πιο ζεστή ρύθμιση)

Max. = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση

ψύξης

(Η πιο κρύα ρύθμιση)

Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του

ψυγείου θα πρέπει να είναι περίπου +5°C.

Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με την

επιθυμητή θερμοκρασία.

Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι θα

υπάρχουν διαφορές θερμοκρασίας στην

περιοχή ψύξης.

Η πιο ψυχρή περιοχή είναι αμέσως

επάνω από το διαμέρισμα λαχανικών.

Η εσωτερική θερμοκρασία εξαρτάται από

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, το πόσο

συχνά ανοίγει η πόρτα και την ποσότητα

των τροφίμων που περιέχει το ψυγείο.

Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί

αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας.

Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε

την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα

μετά τη χρήση.

Ελεγχος Και Ρυθμιση Της

Θερμοκρασιας

Οι θερμοκρασίες λειτουργίας ελέγχονται

μέσω του θερμοστάτη (βλ. διάγραμμα).

Ρύθμιση μπορεί να γίνει από τις τιμές

1 έως 5, που είναι η πιο κρύα ρύθμιση.

Όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί για πρώτη

φορά, ο θερμοστάτης θα πρέπει να

ρυθμιστεί έτσι ώστε μετά από 24 ώρες η

μέση θερμοκρασία στο ψυγείο να μην είναι

υψηλότερη από +5°C (+41°F).

Συνιστούμε να ρυθμίσετε το θερμοστάτη

στο μέσο της απόστασης ανάμεσα στις

ρυθμίσεις 1 και 5 και να παρακολουθήσετε

ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυμητή

θερμοκρασία. Ρυθμίζοντας κοντά στο 5

θα επιτύχετε χαμηλότερη θερμοκρασία

και αντιστρόφως. Ορισμένα τμήματα του

ψυγείου μπορεί να είναι πιο κρύα ή πιο

ζεστά (όπως το συρτάρι λαχανικών και το

πάνω μέρος του θαλάμου) και αυτό είναι

κανονικό.

Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος πάνω

από 25°C (77°F), ειδικά το καλοκαίρι,

γυρίστε το περιστροφικό κουμπί

θερμοστάτη προς το 5. Σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος κάτω από 25°C (77°F)

γυρίστε το περιστροφικό κουμπί

θερμοστάτη στο μέσο της κλίμακας.

Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί

αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας, γι'

αυτό κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν

πιο σύντομα μετά τη χρήση.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας

Σε περίπτωση προσωρινού

σχηματισμού πάγου στο

χώρο συντήρησης, μειώστε

τη ρύθμιση του θερμοστάτη

στο 1, παρακολουθώντας

συγχρόνως ότι η θερμοκρασία

στη συντήρηση είναι το πολύ +5

βαθμοί C (41 βαθμοί F). Μόλις

πάψει να εμφανίζεται ο πάγος

και η συσκευή αρχίσει πάλι

την αυτόματη απόψυξη όπως

είναι το κανονικό, τότε μπορείτε

να αυξήσετε τη ρύθμιση του

θερμοστάτη, αν απαιτείται.

Διακοπή της λειτουργίας της

συσκευής σας

Αν ο θερμοστάτης της συσκευής σας

διαθέτει ρύθμιση "0":

- Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία

της συσκευής σας ρυθμίζοντας το κουμπί

του θερμοστάτη στη θέση "0" (μηδέν). Η

συσκευή σας δεν θα αρχίσει να λειτουργεί

αν δεν επαναφέρετε το κουμπί θερμοστάτη

στη θέση "1" ή μία από τις άλλες θέσεις.

Αν ο θερμοστάτης της συσκευής σας

διαθέτει ρύθμιση "min":

- Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

όταν θέλετε να διακόψετε τη λειτουργίας

της.

Αποψυξη

Το ψυγείο αυτό με χώρο συντήρησης

αποψύχεται αυτόματα. Το νερό από

την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα

αποστράγγισης μέσω ενός καναλιού

συλλογής και εξατμίζεται σε ειδικό δοχείο

(1) στο πίσω μέρος της συσκευής (βλ.

διάγραμμα).

Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να

σχηματιστούν σταγονίδια νερού στο πίσω

τοίχωμα του ψυγείου όπου βρίσκεται

μη εμφανής συμπυκνωτής. Ορισμένα

σταγονίδια μπορεί να παραμείνουν

πάνω στην εσωτερική επένδυση και να

παγώσουν πάλι μετά την ολοκλήρωση

της απόψυξης. Μη χρησιμοποιείτε μυτερά

ή αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή

πιρούνια για να αφαιρέσετε τα σταγονίδια

που έχουν ξαναπαγώσει.

Αν, οποιαδήποτε στιγμή, το νερό της

απόψυξης δεν αποστραγγίζεται από

το κανάλι συλλογής, ελέγξτε μήπως ο

σωλήνας αποστράγγισης έχει αποφραχθεί

από υπολείμματα τροφίμων. Μπορείτε να

καθαρίσετε το σωλήνα αποστράγγισης

σπρώχνοντας το παρεχόμενο ειδικό

πλαστικό έμβολο προς τα κάτω στο

σωλήνα αποστράγγισης (2).

Special Container

Compressor

6 Συντήρηση και καθαρισμός

A Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη,

βενζόλιο ή παρόμοια υλικά για τον

καθαρισμό.

B Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

C Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για τον

καθαρισμό οποιοδήποτε αιχμηρό

όργανο που χαράζει, σαπούνι, οικιακά

καθαριστικά, απορρυπαντικά και

γυαλιστικά κεριού.

C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του

ψυγείου σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό

νερό και κατόπιν σκουπίστε το για να

στεγνώσει.

C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί

ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του

γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου

μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις

επιφάνειες για να στεγνώσουν.

B Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει

νερό στο περίβλημα της λάμπας και σε

άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική

περίοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο

ρεύματος από την πρίζα, αφαιρέστε όλα

τα τρόφιμα, καθαρίστε το και αφήστε την

πόρτα μισάνοιχτη.

C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις

στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι

είναι καθαρές και απαλλαγμένες από

σωματίδια τροφίμων.

C Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,

αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και

κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς τα

πάνω ώστε να βγει από τη βάση του.

C Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ποτέ

καθαριστικούς παράγοντες ή

νερό που περιέχει χλώριο για να

καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες

και τα επιχρωμιωμένα εξαρτήματα

του προϊόντος. Το χλώριο προκαλεί

διάβρωση σε μεταλλικές επιφάνειες

αυτού του είδους.

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών

C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά

μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας

σε μη σφραγισμένα δοχεία, επειδή

προξενούν βλάβες στις πλαστικές

επιφάνειες του ψυγείου σας. Σε

περίπτωση που χυθεί ή αλειφτεί λάδι στις

πλαστικές επιφάνειες, αμέσως καθαρίστε

και ξεπλύνετε το επηρεαζόμενο μέρος

της επιφάνειας με χλιαρό νερό.

7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα

Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να

εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που

δεν είναι αποτέλεσμα ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών.

Ορισμένες από τις δυνατότητες που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη

συσκευή σας.

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

• Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην πρίζα στον

τοίχο.

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο ή

η γενική ασφάλεια; Ελέγξτε την ασφάλεια.

Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης. (MULTI ZONE,

COOL CONTROL και FLEXI ZONE)

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και κλείσιμο της

πόρτας. Πολύ υψηλή υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων που περιέχουν

υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η πόρτα έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη.

• Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερη συχνή χρήση της.

• Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία.

• Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει.

Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί

• Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση

ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο

ρεύμα, όταν η πίεση του ψυκτικού μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει

εξισορροπηθεί ακόμα.

• Η λειτουργία του ψυγείου σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλούμε

καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο σας δεν ξεκινήσει πάλι μετά το τέλος αυτού του χρονικού

διαστήματος.

• Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο

που δεν διαθέτει απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα

περιοδικά.

• Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί

σωστά στην πρίζα.

• Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας; Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

Καλέστε την εταιρία σας παροχής ηλεκτρισμού.

Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.

• Το νέο σας ψυγείο μπορεί να είναι πλατύτερο από το παλαιό. Αυτό είναι πολύ

φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ

φυσιολογικό.

• Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει φορτωθεί

με πολλά τρόφιμα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία λειτουργίας

μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες επιπλέον.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού

φαγητού. Το πολύ ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για περισσότερη

ώρα έως ότου φθάσει την επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των τροφίμων.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία

του ψυγείου για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά.

• Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί

μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.

• Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί

αυτή η θερμοκρασία.

• Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι

λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε

τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί

να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η

τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης

είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης

είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό

επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και

ελέγξτε.

Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό

επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και

ελέγξτε.

Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.

• Η θερμοκρασία της συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο. Η

ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη

θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης

ή κατάψυξης φθάσει σε επαρκές επίπεδο.

• Η πόρτα μπορεί να έχει μείνει μισάνοιχτη. Κλείστε καλά την πόρτα.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού

φαγητού. Περιμένετε έως ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην επιθυμητή

θερμοκρασία.

• Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης ψύξη

του ψυγείου απαιτεί χρόνο λόγω του μεγέθους του.

Το ψυγείο παράγει θόρυβο παρόμοιο με το τικ τακ του ρολογιού.

• Ο θόρυβος προέρχεται από την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα του ψυγείου. Ο

σκοπός της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας είναι η εξασφάλιση της διέλευσης ψυκτικού

μέσου μέσα από το χώρο που μπορεί να ρυθμιστεί σε θερμοκρασίες ψύξης ή

κατάψυξης, και η εκτέλεση των λειτουργιών ψύξης. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.

• Τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με

τις μεταβολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και

δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Κραδασμοί ή θόρυβος.

• Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται όταν

μετακινηθεί ελαφρά. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο, ανθεκτικό και ικανό να

φέρει το βάρος του ψυγείου.

• Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί

πάνω στο ψυγείο. Αυτά τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από τη συσκευή.

Υπάρχουν θόρυβοι σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.

• Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου

σας. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά.

• Για την αποτελεσματική ψύξη του ψυγείου χρησιμοποιούνται συσκευές

διακίνησης αέρα (ανεμιστήρες) . Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί

ένδειξη δυσλειτουργίας.

Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.

• Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης.

Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Η πόρτες είναι μισάνοιχτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως κλειστές.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν ανοικτές για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Ανοίγετε την πόρτα λιγότερο συχνά.

Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.

• Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό σε περίπτωση

υγρού καιρού. Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται.

Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του

ψυγείου, με ένα σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό.

• Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας.

Χρησιμοποιήστε διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας.

Η (Οι) πόρτα(-ες) δεν κλείνει(-ουν).

• Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας.

Μετατοπίστε τις συσκευασίες που εμποδίζουν την πόρτα.

• Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και μπορεί

να ταλαντεύεται όταν σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης.

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο

είναι οριζόντιο και ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.

Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. Ανακατανείμετε τα

τρόφιμα στο συρτάρι.





























 C

 

 A

 B



ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﺑﻁﻣﻟﺍ (*) ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻑﺭﻌﻣ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME



31

42

4 

5 

8

WEEE

8

8:RoHS

8

8 )HC

8

10 3

10

10

10

10

11.....................................

12

13

14 

15 4

16 5

16 



16

16

17

17 

18 6

18 

19 7





1

 -1

 -2

 -3

 -4

 -5

 -6

 -7

 C





2







       



10







   































































 





 







 







 







 



 



 









 



 

 









 





 







 









 

 





 







 







 















 





 





 





 



 





 



 





 



 



 





 



 



 





 





 



 



 





 3

8

 



 





 



 

48



5

 







 





 





 







 



 



 





 





 





 



 







 





 







 



 

kPa62090psi

80









 









 



0.633

38100

 







 .)1





 



 

WEEE









      

.WEEE

    

    

   

    

    



    





    

     

        



:RoHS



EU/2011/65RoHS





























HC



R600a

      







       





R134a

       

      







 

 

 





 





30

5

 

 















 





3

 B





.        .1

       .2

      

.  

       .3

      

. 

...





        

      

.   



:       

        .1

   

         .2

". " 

        .3

      .

        

.      

4





      .6

 .      

     

  .    

     

.   

 

      

.  

:

.       •

         •

.   

       •

.  

      •

.  

        B

. 

 !       B

!      



 









       

. 



       

.

       •

      



.

      

        

.       



      .1

.

2

.   

       .3

.    

       

     5    

.      5  

      

.     2.5 

       .4

.







30



         

)2140







       



       



30mm

40mm 40mm

30mm





LED    



















-20

G

       













4

30 C



5





 C

10





 C



 C

2

 C



 

 



 







 C





5





Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1

5













+5



      







      





      









      

     

    5 1 



524 

+41

1     

5

5



        



      

  77   25 

5

      

7725















1    



+5

     41(



     





0



   0   



1







      

       

1

















    

       

     

.)2

Special Container

Compressor



6

 A



 A

 A





 C



 C





C



 C





 C



 C



ل C









 C











 7











 



 









 



 



 







 



 







 









6



 





 



 



 





 







 





 





 











 





 







 



 







 

















 











 









 









 













 



 



 











 







 







 









 







 





 





 





 







 







 





 





 













 





 





 





 







 









 A

   





Nejprve si přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

• Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.

A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

B Varování na elektrické napětí.

Varování: Nebezpečí požáru / Hořlavé materiály

INFORMACE

Informace o modelu uložené v databázi výrobků se dají získat

zadáním následující webové stránky a vyhledáním

identiﬁkátoru vašeho modelu (*), který je uveden na

energetickém štítku.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

2CZ

1 Vaše chladnička 3

2 Důležitá bezpečnostní

upozornění 4

Určené použití ...................................4

U výrobků s dávkovač .......................8

em vody; ...........................................8

Bezpečnost dětí ................................8

Dodržování směrnice WEEE a o

likvidaci odpadů: ...............................8

Dodržování směrnice RoHS: ..............8

Informace o balení .............................8

Upozornění HC ..................................9

Postup pro úsporu energie ................9

3 Instalace 10

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .......................................10

Než chladničku zapnete ...................10

Zapojení do sítě ...............................10

Likvidace obalu ................................11

Likvidace vaší staré chladničky ........11

Umístění a instalace .........................11

Výměna žárovky .............................11

Změna dvířek ...................................12

4 Příprava 13

5 Používání chladničky 14

Tlačítko nastavení termostatu ..........14

Chlazení ..........................................15

Mražení ...........................................15

Odmrazení .......................................15

Vypínání výrobku .............................16

6 Údržba a čištění 17

Ochrana plastových ploch ..............17

7 Doporučená řešení

problémů 18

OBSAH

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí

přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy

v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

1. Mražení čerstvých potravin, mražených

potravin, rychlé chlazení nápojů, příprava

kostek ledu.

2. Pečené, chlazené vařené potraviny,

mléčné výrobky.

3. Maso, uzeniny, studené řezy, konzervy.

4. Ovoce, zelenina, salát.

5. Trubičky, malé lahve a plechovky.

6. Tá ce k na ve jc e.

7. Nápoje, velké lahve.

1 Vaše chladnička

4CZ

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující

informace. Nedodržení těchto

informací může vést ke zraněním

nebo škodám na majetku. Jinak

neplatí záruka ani jiné závazky.

Originální náhradní díly budou

dodávány po dobu 10 let od

koupě výrobku.

Určené použití

UPOZORNĚNÍ:

V případě, že je zařízení

v ochranné fázi nebo

umísteno, ujistěte se,

zda nejsou odvětrávací

dírky uzavřeny.

UPOZORNĚNÍ:

Za účelem urychlení

rozpouštěné ledu

nepoužívejte žádné jiné

mechanické zařízení

nebo jiný přístroj než

ty jež byly doporučeny

výrobcem.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud je chladidlo v

provozu, nezasahujte do

jeho obvodu.

UPOZORNĚNÍ:

Uvnitř skladovacích

prostor jídla přístroje

nepoužívejte jiná

elektrická zařízení než ta,

která byla doporučena

výroobcem.

UPOZORNĚNÍ:

Neskladujte výbušné

látky, jako jsou lahve s

aerosolem s hořlavými

hnacími plyny v tomto

spotřebiči.

Toto zařízení bylo navrženo pro

použití v domácnosti nebo pro

níže uvedené aplikování.

- V kuchyních personálu

obchodů, kanceláří a jiných

pracovních míst;

- Za účelem použití

návštěvníky farem a hotelů,

motelů a jiných míst s ubytováním.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek

zlikvidovat/sešrotovat,

doporučujeme kontaktovat

autorizovaný servis, kde

zjistíte nezbytné informace a

autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy

související s chladničkou vám

pomůže vyřešit autorizovaný

servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto

nedovolte bez upozornění

autorizovaného servisu.

• U výrobků s prostorem

mrazničky; Nejezte zmrzlinu

a kostky ledu bezprostředně

poté, co je vyjmete z prostoru

mrazničky! (Může dojít k

omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem

mrazničky; Nevkládejte do

prostoru mrazničky nápoje v

lahvích a plechovkách. Jinak by

mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených

potravin rukou; mohou se vám

přilepit k ruce.

• Odpojte chladničku, než ji

vyčistíte nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály

nikdy nepoužívejte při čištění

a odmražování chladničky. V

těchto případech by se totiž

výpary mohly dostat do styku

s elektrickými součástmi

a způsobit zkrat či zásah

elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná

deska, jako dvířka nebo

podprěru nebo schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení

uvnitř chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde

obíhá chladicí médium, vrtáním

nebo řezáním. Chladicí médium

by mohlo vytéct v místech

porušení plynových kanálů

výparníku, prodlouženích trubek

nebo povrchových vrstev a

způsobit podráždění kůže a

zranění očí.

• Nezakrývejte a neblokujte

větrací otvory na chladničce

žádným materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí

opravovat jen autorizované

osoby. Opravy provedené

nekompetentními osobami

mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při

údržbě či opravách odpojte

napájení chladničky buď

vypnutím příslušné pojistky

nebo odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Ujistěte se, že nápoje s

vysokým obsahem alkoholu

jsou bezpečně uzavřené a

umístěné kolmo .

• Nikdy neskladujte nádoby s

hořlavými spreji a výbušnými

látkami v chladničce.

• Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky

k urychlení procesu odmrazení

s výjimkou těch, které

doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly

používat osoby s tělesnými,

smyslovými nebo duševními

poruchami či nezkušené nebo

nepoučené osoby (včetně

dětí), pokud jsou bez dohledu

osoby, která bude odpovídat za

jejich bezpečnost nebo která

jim poskytné náležité školení k

používání výrobku

• Nepoužívejte poškozenou

chladničku. V případě jakýchkoli

pochybností kontaktujte

servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost

chladničky je zaručena pouze

tehdy, pokud systém uzemnění

ve vašem domě splňuje

patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu,

6CZ

slunci a větru je nebezpečné z

hlediska elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození

napájecího kabelu, kontaktujte

autorizovaný servis.

• Během instalace nikdy

nezapojujte chladničku k

zásuvce. Jinak může dojít k

ohrožení zdraví s následkem

smrti.

• Tato chladnička je určena jen k

uchovávání potravin. Neměla

by být používána k žádnému

jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry

se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k

systémům pro úsporu elektřiny;

mohly by chladničku poškodit.

• Pokud se na chladničce rozsvítí

modré světlo, nedívejte se do

něj nezakrytýma očima nebo

bez ochranných pomůcek příliš

dlouho.

• U manuálně ovládaných

chladniček počkejte nejméně

5 minut, než chladničku

po výpadku energie znovu

spustíte.

• Tento návod k použití předejte

novému majiteli v případě

prodeje výrobku.

• Při přepravě chladničky

nepoškozujte napájecí

kabel. Ohnutím kabelu může

dojít k požáru. Na napájecí

kabel nikdy nestavte těžké

předměty. Nedotýkejte se

zástrčky mokrýma rukama při

zapojování výrobku.

• Při umístění zařízení se

ujistěte, že napájecí kabel není

zachycen nebo poškozen.

• Neumísťujte více přenosných

zásuvek nebo přenosných

napájecích zdrojů na zadní

stranu spotřebiče.

• Děti ve věku od 3 do 8 let smí

nakládat a vykládat chladicí zařízení.

• Abyste předešli znečištění jídla,

dodržujte prosím následující pokyny:

• Ponecháte-li dvířka otevřená po

dlouhou dobu, může to způsobit

značné zvýšení teploty v odděleních

zařízení.

• Pravidelně očišťujte povrchy, které

mohou přijít do kontaktu s jídlem, a

přístupné odtokové systémy.

• Očišťujte nádrže na vodu, pokud

nebyly používány během 48 h;

propláchněte vodní systém připojený

k přívodu vody,

• pokud jste nečerpali vodu ze

zařízení během 5 dní.

• Syrové maso a ryby uchovávejte v

chladničce ve vhodných nádobách,

aby nepřicházely do kontaktu

s jídlem ani na něho nemohly

ukápnout.

• Oddělení se dvěma hvězdičkami

pro mražené potraviny jsou vhodná

pro uchovávání předem zmražených

jídel, uchovávání nebo přípravu

zmrzliny a výrobu kostek ledu.

• Oddělení s jednou, dvěma a třemi

hvězdičkami nejsou vhodná pro

zmrazení čerstvého jídla.

• Je-li chladicí zařízení ponecháno

prázdné po dlouhou dobu, vypněte

ho, rozmrazte, očistěte, osušte a

nechte dvířka otevřená, abyste

tak zabránili tvoření plísní uvnitř

zařízení.

• Nezapojujte chladničku, pokud

je zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na

vnitřní či vnější části výrobku z

bezpečnostních důvodů.

• Do blízkosti chladničky

nestříkejte látky s hořlavými

plyny, jako je propan, aby

nedošlo k požáru a výbuchu.

• Na horní stranu chladničky

nikdy nestavte nádoby

naplněné vodou, jinak by mohlo

dojít k zásahu elektrickým

proudem nebo k požáru.

• Do chladničky nevkládejte

přílišná množství potravin. Při

přeplnění mohou potraviny

spadnout dolů a poranit vás

a poškodit chladničku při

otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto

předměty by jinak mohly

spadnout, až otevřete nebo

zavřete dvířka chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé

na teplo a vědecké materiály

atd. vyžadují přesnou teplotu,

neskladujte je tedy v této

chladničce.

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte

ji. Možný problém napájecího

kabelu by mohl způsobit požár.

• Chladničku se můůže

pohybovat, pokud její nožky

nejsou řádně upevněny na

podlaze. Správným nastavením

nožek na podlaze předejdete

pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji

nedržte za kliku dvířek. Jinak by

se mohla odlomit.

• Když musíte postavit tento

výrobek vedle jiné chladničky

nebo mrazničky, vzdálenost

mezi zařízeními by měla být

nejméně 8 cm. Jinak by mohlo

dojít k provlhnutí sousedních

stěn.

• Nikdy nepoužívejte výrobek,

pokud část nacházející se

na horní nebo zadní straně

výrobku s elektronickou

deskou s plošným spojem

uvnitř je otevřená (krycí deska

elektronických plošných spojů)

(1).

8CZ

U výrobků s dávkovač

em vody;

• Tlak pro přívod studené vody

musí být maximálně 90 psi

(620 kPa). Pokud je váš tlak

vody vyšší než 80 psi (550

kPa), použijte ve vaší síti ventil

na omezování tlaku. Pokud

nevíte, jak zkontrolovat tlak

vody, požádejte o pomoc

profesionálního instalatéra.

• Pokud při instalaci existuje

riziko vodního rázu, vždy

použijte preventivně zařízení

proti vodnímu rázu. Pokud jste

si není jistý, zda ve Vaší síti je

efekt vodního rázu, poraďte se

s profesionálním instalatérem.

• Neinstalujte na přívodu

pro teplou vodu. Proveďte

nezbytná opatření proti riziku

zamrznutí hadic. Provozní

interval teplota vody musí být

mezi minimálně 33 ° F (0,6 ° C)

a maximálně 100 ° F (38 ° C).

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek,

měli byste skladovat klíč mimo

dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby

nezasahovaly do součástí

výrobku.

Dodržování směrnice WEEE

a o likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje

směrnici EU WEEE

(2012/19/EU). Tento

výrobek nese symbol

pro třídění, platný pro

elektrický a

elektronický odpad

(WEEE).

Tento produkt byl vyroben z

vysoce kvalitních součástí a

materiálů, které lze znovu použít

a které jsou vhodné pro recyklaci.

Produkt na konci životnosti

nevyhazujte do běžného

domácího odpadu. Odvezte ho

do sběrného místa pro recyklaci

elektrických a elektronických

zařízení. Informace o těchto

sběrných místech získáte na

místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili

splňuje směrnicih EU RoHS

(2011/65/EU). Neobsahuje

žádné škodlivé ani zakázané

materiály, které jsou směrnicí

zakázané.

Informace o balení

Balící materiály jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů

v souladu s našimi národními

směrnicemi na ochranu životního

prostředí. Balící materiály

nevyhazujte do domácího nebo

jiného odpadu. Odvezte je na

sběrné místo balícího materiálu,

které má pověření místních

orgánů.

Upozornění HC

Pokud chladicí systém

vašeho výrobku obsahuje

R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte

tedy pozor, abyste nepoškodili

systém chlazení a potrubí během

použití a přepravy. V případě

poškození udržujte výrobek

mimo potenciální zdroje hoření,

které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v

níž je přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění,

pokud chladicí systém

vašeho výrobku obsahuje

R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku

je uveden na typovém štítku na

levé stěně uvnitř chladničky.

Výrobek nikdy nevhazujte do

ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky

horké potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku,

abyste nebránili oběhu vzduchu

uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na

přímé sluneční světlo nebo do

blízkosti tepelných spotřebičů,

jako je trouba, myčka nebo

radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených

nádobách.

• U výrobků s prostorem

mrazničky; Maximální množství

potravin v mrazničce můžete

uskladnit, pokud vyjmete polici

nebo zásuvku mrazničky.

Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici

nebo zásuvce mrazničky a

při maximální náplni. Nehrozí

riziko při používání police nebo

zásuvky podle tvarů a rozměrů

potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených

potravin v prostoru chladničky

zajistí úsporu energie a zachová

kvalitu potravin.

10 CZ

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací

uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě

chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a

vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro

čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,

aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými

páskami a lany a je nutno dodržovat

pravidla pro přepravu vytištěná na

obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může za

ní volně obíhat vzduch?

2. Oba plastové klínky nainstalujte

podle obrázku. Plastové klínky zajistí

potřebnou vzdálenost mezi vaší

chladničkou a zdí, aby se zajistilo

proudění vzduchu. (Uvedený obrázek

je jen příklad a neshoduje se přesně s

vaším výrobkem.)

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle

kapitoly „Údržba a čištění“.

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní

osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v

chladicí soustavě mohou také vydávat

zvuky, i když kompresor neběží, což je

poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou

být teplé. Je to zcela normální.

Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,

která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• K připojení nepoužívejte prodlužovací

kabely a vícecestné zásuvky.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu

elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro

děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v

souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.

Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré

chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,

abyste neohrozili životní prostředí

• Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce

nebo odpadového odboru vašeho

města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na dveřích

zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k

ohrožení dětí.

Umístění a instalace

A Pokud nejsou vstupní dveře do

místnosti, v níž chladničku nainstalujete,

dostatečně široké, aby chladnička

prošla, kontaktujte autorizovaný servis

a nechte sejmout dveře chladničky a

protáhněte je bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby

se zajistila účinnost provozu. Pokud

máte chladničku umístit do výklenku,

musí být nejméně 5 cm od stropu a

5 cm od stěn. Pokud je na podlaze

koberec, musíte zvednout produkt o

2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke

kymácení.

Výměna žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení

v chladničce prosím kontaktujte

Autorizovaný servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji

nejsou vhodné pro osvětlení místnosti

domácnosti. Zamýšlený účel tohoto

svítidla je pomoci uživateli umístit

potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči

musí vydržet extrémní fyzické podmínky,

např. teploty pod -20 °C.

Tento výrobek je vybaven světelným

zdrojem o energetické tříě "G".

Světelný zdroj na tomto výrobku může

být vyměněn pouze profesionálními

opraváři.

12 CZ

Změna dvířek



4 Příprava

• Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

• Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10°C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek

se nedoporučuje vzhledem k její

účinnosti.

• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

• Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

• Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během

prvních šesti hodin.

• Dveře neotevírejte často.

• Musí běžet prázdná bez vkládání

potravin.

• Neodpojujte chladničku. Pokud

dojde k výpadku energie, prostudujte

si varování v kapitole “Doporučená

řešení problémů”.

• Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či

přesun.

14 CZ

5 Používání chladničky

Tlačítko nastavení

termostatu

Provozní teplotu lze regulovat

ovladačem teploty.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší)

5 = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější)

(nebo)

Min. = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší stupeň)

Max. = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější stupeň)

Průměrná teplota uvnitř chladničky by

měla být kolem +5°C.

Zvolte nastavení podle požadované

teploty.

Povšimněte si, že v chladicím prostoru

bude různá teplota.

Nejchladnější místo je hned nad

prostorem na zeleninu.

Vnitřní teplota také závisí na teplotě

prostředí, frekvenci otvírání dvířek a

množství jídla uvnitř.

Častým otevíráním dvířek teplota

uvnitř stoupne.

Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít

dvířka co nejrychleji po použití.

Vnitřní teplota chladničky se mění z

následujících důvodů;

• Te pl oty podn ebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání

dveří dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

na slunci).

• Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto

důvodů pomocí termostatu. Čísla

kolem tlačítka termostatu označují

stupně chlazení.

• Pokud je teplota vyšší než 32°C,

otočte tlačítko termostatu na

maximum.

• Pokud je teplota nižší než 25°C,

otočte tlačítko termostatu na

minimum.

Chlazení

Skladování potravin

Prostor chladničky je pro krátkodobé

ukládání čerstvých potravin a nápojů.

Mražení

Mražení potravin

Mrazicí prostor je označen symbolem

Spotřebič lze použít pro mražení

čerstvých potravin i pro skladování

předmražených potravin.

Dodržujte pokyny uvedené na obalu

potravin.

Skladování zmražených potravin

Mrazicí prostor je označen symbolem

Prostor pro zmražené potraviny je

vhodný pro skladování předmražených

potravin. Doporučení pro skladování

dle informací na obalu potraviny by

měly být vždy dodržovány.

Odmrazení

A) Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k plně

automatickému odmrazení. Kapky vody

a námraza do síly 7-8 mm se mohou

objevit na zadní stěně chladničky,

když se chladnička ochlazuje. Tyto

jevy jsou normálním důsledkem

systému chlazení. Námraza se uvolní

automaticky v určitých intervalech díky

automatickému odmrazení na zadní

stěně. Uživatel nemusí odškrabávat

námrazu nebo stírat kapky vody.

Voda po odmrazení stéká do drážky

pro sběr vody a teče do výparníku

odvodňovací trubicí, kde se sama

vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost

odvodňovací trubice a podle potřeby ji

čistěte.

Prostor mrazničky se automaticky

neodmrazuje, aby nedošlo ke snížení

kvality zmražených potravin.

16 CZ

Vypínání výrobku

Pokud je termostat vybaven pozicí

“0”:

- Zařízení přestane fungovat, když

otočíte tlačítko termostatu do pozice

„0“ (nula). Výrobek se nespustí, dokud

neotočíte tlačítko termostatu do pozice

“1” nebo jedné z dalších pozic.

Pokud je termostat vybaven pozicí

“min”:

- Výrobek vypnete odpojením

napájecího kabelu.

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a

bez nečistot díky zvláštní nádržce pro

sběr odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy,

když se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm.

Pro spuštění procesu odmrazování

vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika

vrstev novinového papíru a uskladněte

na chladném místě (např. chladnička

nebo spíž).

Nádoby s teplou vodou lze umístit

opatrně do mrazničky, urychlí se tím

odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými

nebo ostrými předměty, jako jsou nože

nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy,

elektrické radiátory nebo jiné elektrické

spotřebiče na odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou

ze dna prostoru mrazničky. Po

odmražení vnitřek pečlivě vysušte.

Zasuňte zásuvku do sítě a zapněte

přívod elektrické energie.

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky sody

bikarbony na půl litru vody na vyčištění

vnitřku, pak jej dosucha otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí

kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze

základny.

A K čištění vnějších povrchů

a chrómem potažených součástí

produktu nikdy nepoužívejte čistící

prostředky nebo vodu, která obsahuje

chlór. Chlór způsobuje korozi takových

kovovoých povrchů.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v

neuzavřených nádobách, jelikož

poškodí plastovou plochu vaší

chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou část

plochy teplou vodou.

18 CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a

peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným

zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL

CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.

Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta do

zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky

fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké

pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. Teplý

vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky.

Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dve ří c hlad ničky neb o mr azničk y m ůže být ušpiněn o, opo tře ben é,

prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/

prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.

Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

20 CZ

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to

normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, vlažnou

vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

Kundendienst

Führen Sie auf keinen Fall Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des

Gerätes, selbst aus.

Zuständige TEKA - Kundendienstadresse:

DEUTSCHLAND

EGS GmbH

Dieselstrasse 1

33397 Rietberg / DEUTSCHLAND

Kundentelefon für Deutschland: 02944 - 971 675 0

Telefax: 0 2944 - 971 677

E-Mail: tdv@egs-gmbh.de

Internet: www.egs-gmbh.de

Bitte geben Sie unbedingt an:

- Vollständige Anschrift und Telefon- Nr.

- Gerätetyp und Seriennummer.

(Ist auf dem Rating Label zu sehen)

- Fehlerbeschreibung.

57 3552 0000/AK

2/4

www.teka.com

User Manual

www.teka.com

TFI3 130D

TFI3 130D EU

RSR 41150 BU

Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i

provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije

uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.

Ovaj priručnik

• Će vam pomoći da koristite svoj uređak brzo i sigurno.

• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.

• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.

• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije.

• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.

Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.

Simboli i njihovi opisi

Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:

C Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.

A Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.

B Upozorenje protiv električnog napona.

Opasnost od požara / Zapaljivi materijali

PODACI

Podaci o modelu pohranjeni u bazi podataka o proizvodu

mogu se dobiti unosom sledeće mrežne stranice i pretragom

po identiﬁkacionom broju vašeg modela (*) koji se nalazi na

oznaci potrošnje električne energije.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Vaš hladnjak 3

2 Važna sigurnosna

upozorenja 4

Predviđena namjena ..........................4

Za proizvode s raspršivačem za

vodu; .................................................6

Sigurnost djece .................................6

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom opremom

(WEEE) i zbrinjavanju otpada: ...........6

Usklađenost s Direktivom o zabrani

uporabe određenih opasnih tvari

u električnoj i elektroničkoj opremi

(RoHS): ..............................................7

Podaci o pakiranju .............................7

Upozorenje za HCA ...........................7

Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu

energije ..............................................7

3 Instalacija 8

Stvari kojih se treba pridržavati kod

ponovnog transporta vašeg hladnjaka 8

Prije uključivanja vašeg hladnjaka .......8

Električno spajanje .............................8

Odlaganje pakiranja ...........................9

Odlaganje stalnog hladnjaka ..............9

Postavljanje i instalacija ......................9

Stavljanje hladnjaka pod radnu

površinu i podešavanje nogu ...........10

Promjena lampice za osvjetljenje .....11

Mijenjanje smjera otvaranja vrata .....12

4 Priprema 13

5 Uporaba vašeg hladnjaka 14

Odabir temperature rada .................14

Temperatura rada se regulira tipkom za

kontrolu temperature. ......................14

Kontrola I Podešavanje Temperature 14

Odmrzavanje ...................................15

Zaustavljanje uređaja .......................15

6 Održavanje i čišćenje 16

Zaštita plastičnih površina ...............16

7 Preporučena rješenja za

probleme 17

SADRŽAJ

1 Vaš hladnjak

1. Police

2. Kućište termostata žarulje

3. Meso, kobasice, naresci, konzerve.

4. Voće, povrće, salate.

5. Tube, bočice i konzerve.

6. Odjeljak za jaja

7. Pića, velike boce.

C Brojke u ovom priručniku su shematske i možda neće biti potpuno usklađene s

vašim proizvodom. Ako proizvod koji ste kupili nema određene dijelove, oni su

valjani za druge modele.

2 Važna sigurnosna upozorenja

Molimo pregledajte sljedeće

informacije. Nepridržavanje ovih

informacija može uzrokovati

ozljede ili materijalnu štetu. U

suprotnom će sva upozorenja i

obveze za pouzdanost postati

nevaljane.

Originalni rezervni dijelovi bit će

dostupni 10 godina od datuma

kupovine proizvoda.

Predviđena namjena

UPOZORENJE:

Ventilacijski otvori uređaja

trebaju biti u kućištu

ili unutar ugradbene

strukture, te ne smije biti

.prepreka

UPOZORENJE:

Ne koristite mehaničke

uređaje ili druga sredstva

za ubrzanje postupka

odmrzavanja, osim

onih koje je preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE:

Nemojte oštetiti sklop

.rashladnog sredstva

UPOZORENJE:

Ne koristite električne

uređaje unutar odjeljaka

za čuvanje hrane u

uređaju, osim ako nisu

tip koji je preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE:

Nemojte spremate

eksplozivne supstance

kao što su kantice sa

sprejem sa zapaljivim

pogonskim sredstvom u

.ovaj uređaj

Ovaj uređaj namijenjen je

uporabi u kućanstvu te za

primjenu u prostorima poput:

- kuhinja za osoblje, u

trgovinama, uredima i drugim

radnim okruženjima;

- od strane gostiju u hotelima,

motelima ili drugim vrstama

sličnih uslužnih objekata;

- u uslužnim objektima poput

pansiona.

- za cetering i slične primjene

različite od maloprodaje.

Opća sigurnost

• Kad budete željeli odložiti

uređaj, preporučujemo da

konzultirate ovlašteni servis

da biste saznali potrebne

informacije i ovlaštena tijela.

• Konzultirajte se s ovlaštenim

servisom za sva pitanja i

probleme vezane za hladnjak.

Nemojte intervenirati ili

dopustiti da netko intervenira

na hladnjaku bez prethodnog

obavještavanja ovlaštenih

servisa.

• Za proizvode u odjeljku škrinje;

Ne jedite kornete sladoleda

i kockice leda odmah nakon

vađenja kad ih izvadite iz

odjeljka hladnjaka! (To može

uzrokovati ozljede od hladnoće

u vašim ustima.)

• Za proizvode s odjeljkom sa

škrinjom; ne stavljajte tekućinu

u bocama i konzervama u

odjeljak škrinje. U suprotnom bi

mogli puknuti.

• Ne dodirujte smrznutu hranu

rukom; može vam se zalijepiti

za ruku.

• Isključite svoj hladnjak prije

čišćenja ili odmrzavanja.

• Para i raspršujuća sredstva za

čišćenje se nikada ne smiju

koristiti tijekom postupka

čišćenja i odmrzavanja u

vašem hladnjaku. U takvim

slučajevima, para može doći u

kontakt s električnim dijelovima

i uzrokovati kratki spoj ili strujni

udar.

• Nikada ne koristite dijelove

vašeg hladnjaka, kao što su

vrata, za pridržavanje ili za

stajanje na njima.

• Ne koristite električne uređaje

unutar hladnjaka.

• Ne oštećujte dijelove gdje

cirkulira rashladno sredstvo

pomoću alata za bušenje ili

rezanje. Rashladno sredstvo

koje može eksplodirati kad

se plinski kanali isparivača,

produžetka cijevi ili površinskih

premaza probuše, može

uzrokovati iritaciju kože i ozljede

oka.

• Ne pokrivajte i ne blokirajte

otvore za ventilaciju na

vašem hladnjaku bilo kakvim

materijalom.

• električne aparate smiju

popravljati samo ovlaštene

osobe. Popravke koje izvrše

nestručne osobe mogu

predstavljati rizik za korisnika.

• U slučaju bilo kakvog kvara

tijekom održavanja ili popravke,

otpojite hladnjak s napajanja ili

isključivanjem odgovarajućeg

osigurača ili isključivanjem

vašeg uređaja iz struje.

• Kod isključivanja utikača,

nemojte povlačiti za kabel.

• Pića s visokim udjelom

alkohola potrebno je pravilno

spremiti, u uspravnom

položaju i s čvrsto zatvorenim

poklopcem.

• Nikada ne držite konzerve sa

sprejevima koji sadrže zapaljive

i eksplozivne tvari u hladnjaku.

• Ne koristite mehaničke uređaje

ili druge načine za ubrzavanje

procesa topljenja, osim onih

koje preporuča proizvođač.

• Ovaj uređaj nije namijenjen

uporabi od strane osoba s

fizičkim osjetilnim ili mentalnim

nedostacima ili osoba bez

znanja ili iskustva (uključujući

djecu), osim ako su pod

nadzorom osobe koja će biti

odgovorna za njihovu sigurnost

ili koja će ih valjano uputiti o

uporabi proizvoda.

• Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Konzultirajte se sa serviserom

ako imate bilo kakvih

nedoumica.

• Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka se jamči samo ako

je uzemljenje u vašoj kući u

skladu sa standardima.

• Izlaganje proizvoda kiši, snijegu,

suncu i vjetru je opasno u

pogledu električne sigurnosti.

• Kad je oštećen kabel, javite

se ovlaštenom servisu da

izbjegnete opasnost.

• Nikada ne uključujte hladnjak

u zidnu utičnicu tijekom

instalacije. Inače može doći do

opasnosti po život ili ozbiljne

ozljede.

• Hladnjak je namijenjen samo

držanju hrane. Ne smije se

koristiti u bilo koje druge svrhe.

• Naljepnica s tehničkim

specifikacijama se nalazi na

lijevoj stjenci unutar hladnjaka.

• Nikada ne spajajte hladnjak na

sustave za uštedu energije; oni

mogu oštetiti hladnjak.

• Ako na hladnjaku postoji plavo

svjetlo, nemojte gledati u plavo

svjetlo optičkim alatima.

• Za hladnjake kojima se

upravlja manualno, sačekajte

bar 5 minuta da biste uključili

hladnjak nakon nestanka el.

energije.

• Ukoliko se uređaj da nekom

drugom, korisnički priručnik se

mora predati novom vlasniku.

• Pazite da ne oštetite kabel

kod prijevoza hladnjaka.

Presavijanje kabela može

uzrokovati požar. Nikada ne

stavljajte teške predmete na

kabel napajanja. Ne dodirujte

utikač mokrim rukama kad

uključujete uređaj.

• Pri postavljanju aparata pazite

da kabel za napajanje nije

zarobljen ili oštećen.

• Ne postavljajte više prijenosnih

utičnica ili prijenosnih napajanja

na stražnjoj strani uređaja.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina

dopušteno je puniti i prazniti

rashladne uređaje.

• Kako biste izbjegli

kontaminaciju hrane, molimo

vas da se pridržavate sljedećih

uputa:

• Otvaranje vrata na dulje vrijeme

može uzrokovati značajno

povećanje temperature u

odjeljcima uređaja.

• Redovito čistite površine koje

mogu doći u dodir s hranom

i pristupačnim sustavima

odvodnje.

• Očistite spremnike vode ako

nisu korišteni 48 sati; isperite

sustav za vodu povezan na

dovod vode ako voda nije

korištena 5 dana.

• Suho meso i ribu čuvajte

u prikladnim posudama u

hladnjaku, tako da ne bude u

dodiru s drugim hranom ili ne

kapaju na drugu hranu.

• Odjeljci s zamrznutom hranom

s dvije zvjezdice prikladni

su za spremanje prethodno

zamrznute hrane, skladištenje

ili izradu sladoleda i pripravu

kockica leda.

• Odjeljci s jednom, dvije ili tri

zvjezdice nisu pogodni za

zamrzavanje svježe hrane.

• Ako je uređaj za hlađenje

ostavljen prazan dulje vrijeme,

isključite ga, odmrznite, očistite,

osušite i ostavite otvorena vrata

kako bi se spriječilo stvaranje

plijesni unutar uređaja.

• Ne uključujte hladnjak ako je

električna utičnica labava.

• Voda se ne smije špricati

izravno na unutarnje ili vanjske

dijelove proizvoda zbog

sigurnosnih razloga.

• Nemojte špricati tvari koje

sadrže zapaljive plinove kao

što je propan blizu hladnjaka

da biste izbjegli opasnost od

požara i eksplozije.

• Nikada na hladnjak ne stavljajte

posude s vodom, jer inače

mogu uzrokovati električni udar

ili požar.

• Nemojte prepuniti hladnjak s

previše hrane. Ako se prepuni,

hrana može pasti i ozlijediti vas

kad otvorite vrata. Nikad ne

stavljajte predmete na hladnjak,

inače ti predmeti mogu pasti

kad otvarate ili zatvarate vrata

hladnjaka.

• Proizvodi za koje je potrebna

precizna kontrola temperature,

cjepiva, lijekovi osjetljivi na

toplinu, znanstveni materijali,

itd. se ne smiju držati u

hladnjaku.

• Ako se neće koristiti dulje

vrijeme, hladnjak se treba

isključiti. Mogući problem

na kabelu napajanja može

uzrokovati požar.

• Hladnjak se može pomaknuti

ako podesive noge nisu

pravilno pričvršćena na

podu. Pravilno pričvršćivanje

podesivih nogu na podu može

spriječiti pomicanje hladnjaka.

• Kad nosite hladnjak, nemojte

ga držati za ručku vrata. U

suprotnom, može puknuti.

• Kad morate staviti svoj

proizvod pored drugog

hladnjaka ili škrinje, udaljenost

između uređaja treba biti

najmanje 8 cm. U suprotnom,

susjedne bočne stjenke se

mogu navlažiti.

• Nikad ne koristite proizvod

ako dio koji se nalazi na vrhu

ili poleđini proizvoda ima

elektroničke tiskane pločice

unutar otvora (poklopac

elektroničke tiskane pločice)(1).

Za proizvode s raspršivačem

za vodu;

• Tlak na ulaznom otvoru hladne

vode treba biti maksimalno 90

psi (620 kPa). Ako tlak vode

premaši (550 kPa) tada na

cijevima za opskrbu vodom

koristite tlačno-granični ventil.

Ako ne znate kako provjeriti tlak

vode tada potražite pomoć kod

profesionalnog vodoinstalatera.

• Ako u instalacijama postoji

opasnost od efekta

vodenog udara tada u

instalacijama uvijek koristite

opremu za sprječavanje

vodenog udara. Posavjetujte

se s profesionalnim

vodoinstalaterom ako niste

sigurni postroji li efekt vodenog

udara u instalacijama.

• Ne instalirajte na ulaznom

otvoru za vruću vodu.

Poduzmite mjere opreza zbog

opasnosti od zamrzavanja

cijevi. Radni interval

temperature vode treba biti

minimalno 33°F (0.6°C) i

maksimalno 100°F (38°C).

• Koristite samo pitku vodu.

Sigurnost djece

• Ako vrata imaju bravu, ključ se

treba držati podalje od dosega

djece.

• Djeca moraju biti pod

nadzorom da bi se spriječilo

neovlašteno korištenje

proizvoda.

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i

zbrinjavanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen

jes EU Direktivom WEEE

(2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi

lasifikacijsku oznaku za

električni i elektronski

otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod

proizveden s visokokvalitetnim

dijelovima i materijalima koji se mogu

ponovno upotrijebiti i prikladni su za

reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje

s normalnim otpadom iz kućanstva i

drugim otpadom na kraju servisnog

vijeka. Odnesite ga u sabirni centar

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Obratite se lokalnim vlastima

da biste saznali više informacija o

sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o

zabrani uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i

elektroničkoj opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s

EU Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne

sadrži štetne i zabranjene materijale

navedene u Direktivi.

Podaci o pakiranju Ambalažni

materijali proizvoda proizvedeni su od

reciklirajućih materijala sukladno našim

nacionalnim propisima o zaštiti okoliša.

Ambalažne materijale ne odlažite skupa

s kućnim ili drugim otpadom. Odnesite

ih u sabirne centre ambalažnog otpada

koje su odredile lokalne vlasti.

Upozorenje za HC

Ako rashladni sustav vašeg

uređaja sadrži R600a:

Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite

sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju

oštećenja, držite uređaj podalje od

potencijalnog izvora plamena koji može

dovesti do toga da uređaj zapali, te

prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Ignorirajte ovo upozorenje ako

rashladni sustav vašeg uređaja

sadrži R134a.

Vrsta plina koja se koristi u proizvodu

je navedena na tipskoj pločici koja je na

lijevoj stjenci unutar hladnjaka.

Nikada kod odlaganja ne bacajte

uređaj u vatru.

Stvari koje se trebaju uraditi

za uštedu energije

• Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka

otvorena dulje vrijeme.

• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u

hladnjak.

• Nemojte prepuniti hladnjak tako da

se ne sprječava cirkuliranja zraka u

unutrašnjosti.

• Ne postavljajte vaš hladnjak izravno

na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja

koji emitiraju toplinu kao što su

pećnice, perilice suđa ili radijatori.

• Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

• Za uređaje s odjeljkom škrinje;

možete spremiti maksimalnu količinu

hrane u škrinju kad uklonite policu

ili ladicu škrinje. Vrijednost potrošnje

energije koja je navedena za vaš

hladnjak je određena tako da je

uklonjena polica ili ladica škrinje i

pod maksimalnim opterećenjem. Ne

postoji opasnost od uporabe police

ili ladice prema oblicima i veličinama

hrane koja će biti zamrznuta.

• Topljenje smrznute hrane u odjeljku

hladnjaka će osigurati uštedu energije

u sačuvati kvalitetu hrane.

3 Instalacija

B Molimo imajte na umu da se

proizvođač neće smatrati odgovornim

ukoliko se ne budete pridržavali

informacija navedenih u korisničkom

priručniku.

Stvari kojih se treba

pridržavati kod ponovnog

transporta vašeg hladnjaka

1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i

očišćen prije bilo kakvog transporta.

2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.

u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto

pričvršćeni ljepljivom trakom zbog

treskanja prije ponovnog pakiranja.

3. Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom

trakom i mora se pridržavati pravila o

transportu ispisanih na pakiranju.

Molimo ne zaboravite...

Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv

izvor za prirodu i za naše nacionalne

izvore.

Ako želite pridonijeti reciklaži materijala

pakiranja, možete dobiti dodatne

informacije od ureda za okoliš ili lokalnih

vlasti.

Prije uključivanja vašeg

hladnjaka

Prije početka uporabe vašeg hladnjaka

provjerite sljedeće:

1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i

može li zrak slobodno cirkulirati sa

stražnje strane?

2. Prednji krajevi hladnjaka mogu

biti topli na opip. To je normalno.

Ova područja su napravljena da

budu topla da bi se se izbjegla

kondenzacija. Možete postaviti 2

plastična klina kako je prikazano na

slici. Plastični klinovi će dati osigurati

potrebnu udaljenost između vašeg

hladnjaka i zida da bi se omogućilo

cirkuliranje zraka. (Slika s ilustracijom

je samo primjer i ne odgovara u

potpunosti vašem proizvodu.)

3. Čut ćete buku kad kompresor počne

raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u

rashladnom sustavu također mogu

stvarati buku, čak i kad kompresor ne

radi i to je potpuno normalno.

4. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti

topli na opip. To je u normalno.

Ova područja su napravljena da

budu topla da bi se se izbjegla

kondenzacija.

Električno spajanje

Spojite svoj proizvod u uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgovarajućeg kapaciteta.

Važno:

• Spoj mora biti u skladu s nacionalnim

zakonskim odredbama.

• Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

• Navedeni napon mora biti jednak

naponu el. energije.

• Produžni kabeli i razvodnici se ne

smiju koristiti za spajanje.

B Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

B Proizvod ne smije raditi prije

popravke! Postoji opasnost od

električnog udara!

Odlaganje pakiranja

Materijali pakiranja mogu biti opasni

za djecu. Čuvajte materijale pakiranja

dalje od dohvata djece ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama

o odlaganju. Nemojte ih odlagati s

normalnim otpadom iz kućanstva.

Pakiranje vašeg hladnjaka je

proizvedeno od recikliranih materijala.

Odlaganje stalnog hladnjaka

Odlaganje vašeg starog stroja bez

štete za okoliš.

• O odlaganju vašeg hladnjaka

se možete konzultirati s vašim

ovlaštenim dobavljačem ili centrom za

sakupljanje otpada u vašoj općini.

Prije odlaganja vašeg hladnjaka,

odrežite električni utikač i, ukoliko

postoje bilo kakve brave na vratima,

onesposobite ih da biste zaštitili djecu

od bilo kakve opasnosti.

Postavljanje i instalacija

A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti

postavljen hladnjak nije dovoljno širok

da hladnjak kroz njega prođe, pozovite

ovlašteni servis da skine vrata vašeg

hladnjaka tako da kroz vrata prođe

bočno.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto

koje dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne

sunčeve svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad,

oko vašeg hladnjaka mora postojati

odgovarajuća ventilacija.Ako se

hladnjak treba postaviti u otvor u zidu,

mora postojati udaljenost najmanje 5

cm od plafona i 5 cm od zida.

4. Ako je pod prekriven tepihom, vaš

uređaj mora biti podignut od poda

2.5 cm.Stavite svoj hladnjak na ravnu

površinu poda da biste spriječili

udarce.

Stavljanje hladnjaka pod

radnu površinu i podešavanje

nogu

Kad postavite svoj hladnjak, udaljenost

između proizvoda i zida mora biti

najmanje 30 mm kako se vidi na slici.

Kanalice za usisavanje zraka ne smiju

biti blokirane, tako da se performanse

vašeg hladnjaka ne smanje. (140 cm2)

Ako je vaš hladnjak nestabilan;

Možete okrenuti prednje nožice

hladnjaka kako je prikazano na slici,

da bi stajao u ravnoteži. Kut nožice

se smanjuje kad se nožica okreće u

smjeru crne strelice; povećava se kad

se nožica okreće u suprotnom smjeru.

Bit će vam lakše ako imate nečiju

pomoć da malo podigne uređaj tijekom

ovog postupka.

30mm

40mm 40mm

30mm

Promjena lampice za

osvjetljenje

Da biste zamijenili lampicu koja

se koristi za osvjetljavanje, molimo

nazovite svoj ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju

nije podesna za uporabu za osvjetljenje

doma. Predviđena namjena ove lampe

je da pomogne korisniku da stavi hranu

u hladnjak/škrinju na siguran i ugodan

način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura

nižih od -20 °C.

Ovaj proizvod opremljen je izvorom

osvjetljenja energetske klase „G“.

Izvor osvjetljenja u ovom proizvodu

smiju zamijeniti samo stručni serviseri.



Mijenjanje smjera otvaranja

vrata

Nastavite po rednim brojevima

4 Priprema

C Vaš hladnjak se treba postaviti

najmanje 30 cm od izvora topline kao

što su plamenici, pećnice, grijalice

i štednjaci i najmanje 5 cm dalje od

električnih pećnica te se ne smiju

stavljati na direktnu sunčevu svjetlost.

C Sobna temperatura u prostoriji u

koju postavite hladnjak treba biti

najmanje 10°C. Rad vašeg hladnjaka

u hladnijim uvjetima od navedenih se

ne preporuča vezano za učinkovitost.

C Pazite da se unutrašnjost vašeg

hladnjaka temeljito čisti.

C Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati

jedan do drugog, između njih treba

postojati razmak od najmanje 2 cm.

C Kada prvi put uključite hladnjak,

molimo pridržavajte se sljedećih

uputa tijekom prvih šest sati.

- Vrata se ne smiju često otvarati.

- Mora raditi prazan, bez ikakve

hrane u njemu.

- Ne isključujte vaš hladnjak. Ako

dođe do nestanka el. energije na

koji ne možete utjecati, molimo

pogledajte upozorenja u dijelu

"Preporučena rješenja problema".

C Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg

transporta ili selidbe.

5 Uporaba vašeg hladnjaka

Temperatura rada se

regulira tipkom za kontrolu

temperature.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Najniža postavka hlađenja

(najtoplija postavka)

5 = Najviša postavka hlađenja

(najhladnija postavka)

(Ili)

Min. = Najniža postavka hlađenja

(Najtoplija postavka)

Max. = Najviša postavka hlađenja

(Najhladnija postavka)

Prosječna temperatura unutar

hladnjaka treba biti oko +5°C.

Molimo odaberite postavku prema

željenoj temperaturi.

Molimo imajte na umu da će u prostoru

za hlađenje biti različitih temperatura.

Najhladniji dio je odmah iznad odjeljka

za povrće.

Unutarnja temperatura također ovisi

o temperaturi okoline, učestalosti

otvaranja vrata i količini hrane koja se

nalazi unutra.

Često otvaranje vrata dovodi do rasta

unutarnje temperature.

Zbog tog razloga, preporučamo

zatvaranje vrata nakon uporabe što je

češće moguće.

Kontrola I Podešavanje

Temperature

Radne temperature se kontroliraju

gumbom termostata (pogledajte

dijagram). Postavke se mogu podesiti

od 1 do 5, što je najhladnija postavka.

Kad se uređaj prvi put uključi, termostat

se treba prilagoditi tako da nakon 24

sata prosječna temperatura hladnjaka

nije viša od 5°C.

Preporučujemo postavljanje

termostata na polovici između postavki

1 i 10 i nadzor da biste dobili željenu

temperaturu, tj. prema 5, dobit ćete

nižu temperaturu hladnjaka i obrnuto.

Deki dijelovi hladnjaka ili zamrzivača

mogu biti hladniji ili topliji (kao odjeljak

za salatu i povrće i vrh kućišta), što je

sasvim normalno.

Kod temperatura okoline iznad 25°C

(77°F), posebno ljeti, okrenite tipku

termostata prema 5. Kod temperatura

okoline ispod 25°C (77°F), okrenite

tipku termostata do pola.

Često otvaranje vrata uzrokuje više

unutarnje temperature, stoga zatvarajte

vrata što prije nakon uporabe.

U slučaju privremenog stvaranja

leda u odjeljku hladnjaka, smanjite

postavku na 1, nadgledajući istodobno

da je odjeljak hladnjaka najviše +5

stupnjeva C (41 stupnjeva F). Kad

nestanu nakupine leda i uređaj se

Odabir temperature rada

počne uobičajeno automatski

odmrzavati, možete po potrebi

povećati postavku.

Odmrzavanje

Hladnjak za ostavu se

automatski odmrzava.

Odmrznuta voda ide u cijev

za odvodnju preko kanala

za sakupljanje i isparava u

poseban spremnik (1) na

stražnjem dijelu aparata

(pogledajte dijagram).

Zaustavljanje uređaja

Ako je vaš termostat opremljen s

položajem „0“:

- Vaš uređaj će prestati raditi kad

okrenete tipku termostata na položaj

“0” (nula). Vaš uređaj se neće pokrenuti

ako ne okrenete tipku termostata

ponovno na položaj „1“ ili neki drugi

položaj.

Ako je vaš termostat opremljen s

položajem „min“:

- Isključite uređaj s napajanja da biste

ga zaustavili.

Za vrijeme odmrzavanja, kapi vode

se mogu stvarati na stražnjem dijelu

hladnjaka gdje se nalazi sakriven

uređaj za isparavanje. Neke kapi mogu

ostati na kućištu i zamrznuti se kad je

odmrzavanje gotovo. Ne koristite oštre

predmete kao što su noževi ili vilice da

biste uklonili kapi koje su se ponovno

zamrznule.

Ako se, bilo kada, voda od

odmrzavanja ne odlijeva iz kanala za

sakupljanje, provjerite da dijelovi hrane

nisu začepili cijev za odvodnju. Cijev

za odvodnju se može čistiti guranjem

dostavljenog posebnog plastičnog

alata kroz cijev za odvodnju (Slika 2).

Special Container

Compressor

6 Održavanje i čišćenje

A Nikada za čišćenje nemojte koristiti

benzin ili slične materijale.

B Savjetujemo da isključite uređaj iz

struje prije čišćenja.

C Nikada za čišćenje nemojte koristiti

oštre predmete ili abrazivne tvari,

sapun, tekućinu za čišćenje

kućanstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

C Koristite mlaku vodu za čišćenje kutije

hladnjaka i osušite ga krpom.

C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu

potopljenu u otopini jedne žličice

sode bikarbone na pola litre vode da

biste očistili unutrašnjost i osušite je

krpom.

B Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne dijelove.

B Ako se aparat neće koristiti dulje

vrijeme, isključite ga, izvadite svu

hranu, očistite ga i ostavite vrata

otvorena.

C Provjeravajte brtve na vratima

redovito da biste bili sigurni da su čisti

i da na njima nema komadića hrane.

C Da biste skinuli police s vrata, izvadite

sav sadržaj i tada jednostavno gurnite

policu vrata gore iz osnove.

C Nikad ne upotrebljavajte sredstva

za čišćenje ili vodu koja sadrži klor

za čišćenje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda. Klor

uzrokuje koroziju na takvim metalnim

površinama.

Zaštita plastičnih površina

C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela kuhana

na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim

posudama jer oni mogu oštetiti

plastične površine hladnjaka. U

slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja

na plastičnim površinama, odmah

očistite i isperite odgovarajuće

dijelove površine toplom vodom.

7 Preporučena rješenja za probleme

Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i

novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji

ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.

Hladnjak ne radi

• Je li hladnjak pravilno uključen na napajanje? Uključite utikač u utičnicu u zidu.

• Je li pregorio osigurač utičnice na koju je priključen vaš hladnjak? Provjerite

osigurač.

kondenzacija na bočnoj stjenci odjeljka hladnjaka. (MULTI ZONA, UPRAVLJANJE

HLAĐENJEM i FLEKSI ZONA)

• Jako hladna okolina. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Jako vlažna okolina.

Čuvanje hrane koja sadrži tekućinu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata

odškrinutim.

• Prebacivanje termostata na hladniji stupanj.

• Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeđa uporaba.

• Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovarajućim materijalom.

• Obrišite kondenzat pomoću suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termički dio kompresora će pregoriti tijekom naglih nestanaka el. energije

ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje

hladnjaka nije jooš izbalansiran.

• Vaš hladnjak će početi s radom otprilike nakon 6 minuta. Molimo nazovite servis

ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za hladnjak s potpuno

automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.

• Vaš hladnjak nije uključen u utičnicu. Pazite da je utikač dobro utaknut u zidnu

utičnicu.

• Je li temperatura pravilno postavljena? Došlo je do nestanka struje. Zovite vašeg

dobavljača el.energije.

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. To je u potpunosti normalno. Veći

hladnjaci rade dulje.

• Sobna temperatura je možda visoka. To je potpuno normalno.

• Hladnjak je možda nedavno priključen na el.energiju ili je možda napunjen

hranom. Potpuno hlađenje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Topla hrana

uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za čuvanje.

• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. Topli zrak

koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rjeđe otvarajte

vrata.

• Vrata škrinje ili hladnjaka su možda bila odškrinuta. Provjerite jesu li vrata čvrsto

zatvorena.

• Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite temperaturu

hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.

• Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, oštećena ili nije dobro

sjela. Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji rad

hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.

Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite

temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.

• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. Prilagođavanje

hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili

škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne dosegne dovoljnu razinu.

• Možda su vrata odškrinuta. Zatvorite vrata do kraja.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Čekajte dok

hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.

• Hladnjak je možda uključen nedavno. Potpuno hlađenje hladnjaka može

potrajati zbog veličine.

Iz hladnjaka dolazi buka slična sekundama oja se čuje iz analognog sata.

• Ova buka dolazi iz elektromagnetskog ventila hladnjaka. Elektromagnetski

ventil služi osiguravanju prolaska rashladnog sredstva kroz odjeljak koji se može

prilagoditi temperaturama hlađenja ili zamrzavanja i obavljanja funkcija hlađenja.

to je normalno i nije uzrok kvara.

Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne

temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili je slab. Hladnjak se njiše kad se polako pomiče. Pazite da je

pod ravan, jak i da može nositi hladnjak.

• Buka može biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku. Takvi

predmeti se moraju ukloniti s hladnjaka.

Čuje se buka poput prolijevanja tekućine ili špricanja.

• Protok tekućine i plinova se događa u skladu s radnim principima vašeg

hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Čuje se buka poput puhanja vjetra.

• Aktivatori zraka (ventilatori) se koriste da bi se hladnjak učinkovito hladio. To je

normalno i ne predstavlja kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

• Vrata su odškrinuta. Pazite da su vrata zatvorena do kraja.

• Vrata su možda često otvarana ili su dulje vrijeme bila otvorena. Rjeđe otvarajte

vrata.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda je vlažno vrijeme. To je potpuno normalno kod vlažnog vremena. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Mora se očistiti unutrašnjost hladnjaka. Očistite unutrašnjost hladnjaka spužvom,

toplom ili gaziranom vodom.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. Koristite

neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. Uklonite pakete hrane koji

smetaju vratima.

• Hladnjak vjerojatno nije potpuno okomit prema podu i možda se njiše kad se

lagano pomiče. Prilagodite vijke za podizanje.

• Pod nije ravan ili jak. Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.

Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.

• Hrana možda dodiruje vrh ladice. Presložite hranu u ladici.

Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!

Dragi kupec,

upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.

Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za

uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v prihodnje.

Priročnik

• Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

• Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.

• Sledite navodilom, predvsem varnostnim.

• Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje

potrebovali.

• Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.

• Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.

Simboli in njihov opis

Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:

C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo.

A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.

B Opozorila pred električno napetostjo.

Opozorilo: Nevarnost požara/vnetljive snovi

INFORMACIJE

Do informacij o modelu, ki so shranjene v zbirki podatkov o

izdelkih, lahko pridete tako, da obiščete naslednje spletno

mesto in poiščete identiﬁkator modela (*), ki je naveden na

energijski nalepki.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Vaš hladilnik 3

2 Pomembna varnostna

opozorila 4

Namen uporabe ................................4

Za naprave z dispenzerjem za vodo; ..7

Varnost otrok .....................................7

Skladnost z direktivo OEEO in

odstranjevanjem odpadnih izdelkov: .7

Skladnost z direktivo RoHS: ..............8

Informacije o embalaži .......................8

Opozorilo HC .....................................8

Varčevanje z energijo .........................8

3 Namestitev 9

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika .............9

Pred uporabo hladilnika .....................9

Električna povezava ...........................9

Odstranjevanje embalaže .................10

Odstranjevanje starega hladilnika .....10

Namestitev in montaža ....................10

Namestitev hladilnika pod pult in

nastavitev nog .................................11

Zamenjava žarnice ..........................12

Obrniti vrata .....................................13

4 Priprava 14

5 Uporaba hladilnika 15

Nastavljanje delovne temperature ....15

Delovno temperaturo uravnavate z

nadzorom za temperaturo. ..............15

Nadzor In Nastavitev Temperature ...15

Zaustavitev naprave .........................16

Odtajanje .........................................16

6 Vzdrževanje in čiščenje 17

Zaščita plastičnih površin ...............17

7 Priporočljive rešitve za

težave 18

VSEBINA

1 Vaš hladilnik

1. Police na trupu

2. Luč ohišja termostata

3. Meso, klobase, hladni kosi,

konzerve.

4. Sadje, zelenjava, solata.

5. Pločevinke, majhne steklenice in

konzerve.

6. Predel za jajca

7. Pijače, velike steklenice.

C Slike v teh navodilih so informativnega značaja in morda popolnoma ne ustrezajo

vaši napravi. Če izdelek, ki ste ga kupili ne vsebuje prikazanih delov, potem so le-ti

veljavni za druge modele.

2 Pomembna varnostna opozorila

Prosimo, preglejte naslednje

informacije. Če ne boste

upoštevali teh informacij, lahko

pride do telesnih poškodb

ali poškodb materiala. V

nasprotnem primeru garancija in

zanesljivost nista veljavni.

Originalne nadomestne dele

zagotavljamo 10 let po datumu

nakupa.

Namen uporabe

OPOZORILO :

Odprtine za zračenje, ohišje

naprave ali vgrajeni hladilni

elementi naj bodo vedno

nezastrti.

OPOZORILO :

Za hitrejše odmrzovanje

ne uporabljajte mehanskih

naprav, razen takih, ki jih

priporoča proizvajalec.

OPOZORILO :

Ne poškodujte tokokroga

hladilnega sredstva.

OPOZORILO :

V notranjosti razdelka za

shranjevanje živil aparata

ne uporabljajte električnih

naprav, razen takih, ki jih

priporoča proizvajalec.

Ta naprava je namenjena za

uporabo v gospodinjstvu in

podobnih okoljih, kot so:

– kuhinje za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih

okoljih;

– hoteli, moteli in druga

stanovanjska okolja, kjer jo lahko

uporabljajo gostje;

– okolja, kjer ponujajo nočitve z

zajtrkom.

– pri cateringu in v podobnih

okoljih, kjer ne gre za neposredno

prodajo.

Splošna varnost

• Ko želite proizvod odstraniti/

odvreči, Vam priporočamo, da

se posvetujete s pooblaščeno

servisno službo in organi, da

pridobite potrebne informacije.

• Pri morebitnih vprašanjih

ali težavah s hladilnikom se

posvetujte s pooblaščeno

servisno službo. Brez sporočila

pooblaščeni servisni službi ne

posegajte v hladilnik sami ali s

tujo pomočjo.

• Za naprave z zamrzovalnim

delom; Sladoleda in ledenih

kock ne jejte takoj, ko jih

vzamete iz zamrzovalnega

dela! (Povzročijo lahko ozebline

v ustih.)

• Za naprave z zamrzovalnim

delom; V zamrzovalnem

delu ne shranjujte tekočin v

steklenicah ali pločevinkah.

V nasprotnem primeru lahko

počijo.

• Zamrznjenih živil se ne dotikajte

z rokami, saj lahko primrznejo.

• Pred čiščenjem ali odtajanjem

hladilnik izključite iz električnega

omrežja.

• Hladilnika nikoli ne čistite in

odtajajte s paro ali parnimi

čistilnimi sredstvi. Para lahko

pride v stik z električnimi deli in

povzroči kratki stik ali električni

udar.

2 Pomembna varnostna opozorila • Delov hladilnika kot so vrata

nikoli ne uporabljajte kot

opornike ali stopnico.

• V hladilniku ne uporabljajte

električnih naprav.

• Delov, kjer hladilno sredstvo

kroži, ne poškodujte z

napravami za vrtanje ali rezanje.

Če se plinski kanali izparilnika,

podaljški cevi ali površinske

prevleke prebodejo, lahko

hladilno sredstvo prodre in

povzroči draženje kože ali

poškodbe oči.

• Ne pokrivajte ali blokirajte

zračnih odprtin na hladilniku z

nobenim materialom.

• Električne naprave lahko

popravljajo samo pooblaščene

osebe. Popravila, ki jih izvajajo

nepooblaščene osebe,

povzročijo nevarnost za

uporabnika.

• V primeru kakršnekoli napake

ali pred vzdrževalnimi deli in

popravili obvezno izključite

električno napajanje hladilnika

tako, da izključite zadevno

varovalko ali iztaknete vtič

naprave.

• Ko izklopite vtič, ne vlecite za

kabel.

• Zagotovite, da so pijače z

visoko vsebnostjo alkohola

varno shranjene, zaprte s

pokrovom in v pokončnem

položaju.

• V hladilniku nikoli ne shranjujte

razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive

in eksplozivne substance.

• Za pospeševanje postopka

odtajanja ne uporabljajte

mehanskih naprav ali drugih

pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

• Naprave naj ne uporabljajo

osebe s fizičnimi, senzornimi ali

duševnimi motnjami ali osebe,

ki nimajo potrebnega znanja

oziroma izkušenj (vključno z

otroki), razen če jih nadzira

oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali oseba, ki jim

bo ustrezno svetovala glede

uporabe naprave.

• Ne uporabljajte

poškodovanega hladilnika. Če

imate kakršne koli pomisleke,

se obrnite na servisno službo.

• Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni

sistem v hiši ustreza

standardom.

• Izpostavljanje proizvoda

dežju, snegu, soncu ali

vetru predstavlja električno

nevarnost.

• Če je napetostni kabel

poškodovan, se obrnite na

pooblaščeno servisno službo,

da se izognete nevarnostim.

• Hladilnika med montažo

nikoli ne vključite v vtičnico. V

nasprotnem primeru obstaja

nevarnost smrti ali resne

poškodbe.

• Hladilnik je namenjen

samo shranjevanju živil.

Ne uporabljajte ga v druge

namene.

• Etiketa s tehničnimi

specifikacijami se nahaja na levi

steni znotraj hladilnika.

• Hladilnika ne priključujte na

sisteme varčevanja električne

energije, saj ga lahko

poškodujejo.

• Če je na hladilniku modra

lučka, ne glejte vanjo z golim

očesom ali skozi optične

naprave dlje časa.

• Pri hladilnikih z ročnim

upravljanjem, počakajte

vsaj 5 minut, preden ga po

električnem izpadu ponovno

priključite.

• Če napravo dobi nov lastnik,

mu izročite tudi navodila za

uporabo.

• Med prenašanjem hladilnika

ne poškodujte napetostnega

kabla. Upogibanje kabla lahko

povzroči požar. Na napetostni

kabel nikoli ne postavljajte

težkih predmetov. Ko napravo

priklapljate, se ne dotikajte vtiča

z mokrimi rokami.

• Hladilnika ne priključujte v

razrahljano vtičnico.

• Iz varnostnih razlogov na

notranjih ali zunanjih delih

naprave ne škropite vode.

• V bližini hladilnika ne pršite

vnetljivih plinov, kot je propan,

saj obstaja nevarnost požara ali

eksplozije.

• Na hladilnik nikoli ne

postavljajte posod z vodo, saj

to lahko povzroči električni udar

ali požar.

• Hladilnika ne preobremenjujte

s prekomernimi količinami živil.

Če je naprava prenapolnjena,

lahko živila med odpiranjem

vrat hladilnika padejo dol in

vas poškodujejo ali povzročijo

škodo na hladilniku. Na

hladilnik nikoli ne postavljajte

predmetov, saj lahko med

odpiranjem ali zapiranjem vrat

hladilnika padejo dol.

• Cepiv, zdravil, občutljivih na

toploto, znanstvenih materialov

itd. ne shranjujte v hladilnik,

saj zahtevajo določeno

temperaturo.

• Če hladilnika ne boste

uporabljali dlje časa,

ga izklopite. Težave v

napetostnem kablu namreč

lahko povzročijo požar.

• Če nastavljive noge niso dobro

nameščene na tleh, se hladilnik

lahko premika. Če nastavljive

noge dobro namestite na tla,

lahko preprečite premikanje

hladilnika.

• Med prenašanjem hladilnika ne

držite za ročaje na vratih, saj jih

lahko odtrgate.

• Če napravo namestite

zraven drugega hladilnika ali

zamrzovalnika, naj bo razdalja

med napravami vsaj 8 cm. V

nasprotnem primeru se lahko

na sosednjih stenah naprav

pojavi vlaga.

• Izdelka ne uporabljajte, če je

področje na vrhu ali na zadnji

strani izdelka, ki vsebuje

elektronska tiskana vezja,

odprto (pokrov elektronskega

tiskanega vezja) (1).

Za naprave z dispenzerjem

za vodo;

• Tlak vstopne hladne vode ne

sme presegati 6,2 bar (90 psi).

Če tlak vstopne vode presega

5,5 bar (80 psi), uporabite

ventil za omejevanje tlaka v

vodovodnem tokokrogu. Če

ne veste, kako izmeriti vodni

tlak, poprosite inštalaterja za

vodovod.

• Če je v vaši inštalaciji

prisotno tveganje nastanka

hidravličnega udara, vedno

uporabite opremo za

preprečevanje hidravličnega

udara. Da preverite, da v

vaši inštalaciji ni tveganja za

pojav hidravličnega udara, se

posvetujte z inštalaterjem za

vodovod.

• Ne nameščajte na vod s toplo

vodo. Izvedite potrebne ukrepe

za preprečevanje zamrznitve

cevi. Območje temperature

vode za delovanje naj bo med

najmanj 0,6°C (33°F) in največ

38°C (100°F).

• Uporabljajte samo pitno vodo.

Varnost otrok

• Če imajo vrata ključavnico, jo

hranite izven dosega otrok.

• Otroke je treba nadzirati, da se

ne igrajo z napravo.

Skladnost z direktivo OEEO

in odstranjevanjem odpadnih

izdelkov:

Izdelek je v skladu z

direktivo EU OEEO

(2012/19/EU). Izdelek

vsebuje simbol za

razvrstitev odpadne

električne in

elektronske opreme

(OEEO).

Izdelek je bil izdelan z

visokokakovostnimi sestavnimi

deli in materiali, ki jih je mogoče

ponovno uporabiti in so primerni

za recikliranje. Odsluženega

odpadnega izdelka ne odlagajte

z običajnimi gospodinjskimi in

drugimi odpadki. Odnesite ga na

center za zbiranje in recikliranje

električne in elektronske opreme.

Za informacije o teh centrih za

zbiranje se obrnite na lokalne

oblasti.

Skladnost z direktivo RoHS:

Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu

z direktivo EU RoHS (2011/65/

EU). Ne vsebuje škodljivih in

prepovedanih materialov, ki so

navedeni v direktivi.

Informacije o embalaži

Embalažni material izdelka

je izdelan iz materiala, ki ga je

mogoče reciklirati, v skladu z

našimi nacionalnimi okoljskimi

predpisi. Embalažnega

materiala ne odlagajte skupaj

z gospodinjskimi ali drugimi

odpadki. Odnesite ga na zbirna

mesta za embalažni material, ki

so jih določile lokalne oblasti.

Opozorilo HC

Če hladilni sistem naprave

vsebuje R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite,

da med uporabo in transportom

ne poškodujete hladilnega

sistema in cevi. V primeru

poškodbe, naj proizvod ne bo

v bližini potencialnih virov ognja,

ob katerih se lahko vname in

prezračite prostor, v katerem je

naprava.

To opozorilo ne velja, če

hladilni sistem vaše naprave

vsebuje R134a.

Vrsta plina, ki ga vsebuje

naprava, je navedena na tipski

plošči na levi steni znotraj

hladilnika.

Naprave nikoli ne sežgite, da bi

se je znebili.

Varčevanje z energijo

• Vrat hladilnika ne puščajte

odprtih dalj časa.

• V hladilniku ne shranjujte toplih

živil ali pijač.

• Hladilnika ne napolnite

preobilno, saj s tem preprečite

kroženje zraka.

• Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sočno svetlobo

ali v bližino naprav, ki oddajajo

toploto, kot so pečice,

pomivalni stroji ali radiatorji.

• Živila shranjujte v zaprtih

posodah.

• Za naprave z zamrzovalnim

delom; v napravo lahko

shranite največjo količino živil,

če odstranite polico ali predal

zamrzovalnika. Vrednost

porabe energije se je določila,

ko se je odstranila polica ali

predal zamrzovalnika in je bila

naprava napolnjena z največjo

količino živil. Uporaba police

ali predala glede na oblike in

velikost živil, ki jih želite shraniti,

ne predstavlja nevarnosti.

• Odtajanje zamrznjenih živil v

hladilnem delu, bo privarčevalo

energijo in ohranilo kakovost

živil.

3 Namestitev

B Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne

boste upoštevali informacij v navodilih

za uporabo.

Napotki, ki jih je treba

upoštevati ob ponovnem

prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti

pred vsakim prevozom.

2. Police, pripomočke, predale za sveža

živila itd. v hladilniku pred ponovnim

pakiranjem varno pritrdite z lepilnim

trakom, da jih zaščitite pred sunki.

3. Embalažo pričvrstite z debelimi

trakovi in močnimi vrvmi ter sledite

navodilom za prevoz natisnjenih na

embalaži.

Prosimo, ne pozabite ...

Vsak recikliran material je nujen vir za

naravo in nacionalne vire.

Če želite sodelovati pri recikliranju

embalažnega materiala, se za nadaljnje

informacije obrnite na okoljske organe

ali lokalne oblasti.

Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in

lahko zrak v zadnjem delu prosto

kroži?

2. Prosimo, namestite 2 plastična

klina, kot kaže slika. Plastična klina

zagotovita potrebno razdaljo med

hladilnikom in steno za neovirano

kroženje zraka. (Slika je samo primer

in se ne sklada popolnoma z vašo

napravo.)

3. Notranjost hladilnika očistite kot je

priporočeno v poglavju »Vzdrževanje

in čiščenje«.

4. Hladilnik priključite v vtičnico

električnega omrežja. Ko se vrata

hladilnika odprejo, zasveti notranja luč

hladilnega dela.

5. Ko se vklopi kompresor, boste

zaslišali hrup. Tekočina in plini

v hladilnem sistemu običajno

lahko povzročijo hrup, tudi kadar

kompresor ne deluje.

6. Sprednji robovi hladilnika so lahko

topli na dotik. To je običajno. Te

površine so oblikovane, tako da so

tople, kar preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno

vtičnico, ki je zaščitena z varovalko

ustrezne zmogljivosti.

Pomembno;

• Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

• Vtič napajalnega kabla naj bo po

namestitvi lahko dostopen.

• Določena napetost mora ustrezati

omrežni napetosti.

• Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih

vtičev.

B Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

B Naprave ne uporabljajte preden

ni popravljena! Obstaja nevarnost

električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren

za otroke. Embalažni material hranite

izven dosega otrok ali ga odstranite

v skladu z navodili za odstranjevanje

odpadkov. Ne odstranite ga z

običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Embalaža hladilnika je izdelana iz

materiala primernega za recikliranje.

Odstranjevanje starega

hladilnika

Star hladilnik odstranite okolju

prijazno.

• Glede odstranjevanja hladilnika

se posvetujte s pooblaščenim

prodajalcem ali centrom za zbiranje

odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite morebitne

ključavnice na vratih, da zaščitite otroke

pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

A Če vhodna vrata sobe, kjer boste

namestili hladilnik niso dovolj široka, da

bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite

pooblaščeno servisno službo, da bodo

odstranili vrata hladilnika in ga bočno

spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo

omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih

virov, vlažnih prostorov ali neposredne

sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti

prostor okrog hladilnika ustrezno

prezračen. Če bo hladilnik nameščen

v vdolbino v steni, mora biti najmanj

5 cm razmika od stropa in najmanj

5 cm razmika od stene. Če so tla

pokrita s preprogo, mora biti proizvod

2,5 cm nad tlemi.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite

hladilnik na ravno talno površino.

Namestitev hladilnika pod

pult in nastavitev nog

Pri namestitvi hladilnika upoštevajte,

da je med izdelkom in steno potrebno

vsaj 30 mm razdalje, kot prikazuje slika.

Zračni kanali ne smejo biti blokirani, saj

se v nasprotnem primeru učinkovitost

hladilnika zmanjša. (140 cm2)

Če vaš hladilnik ni stabilen;

Sprednje noge hladilnika lahko zavrtite,

kot kaže slika, in ga izravnate. Kot, kjer

je noga, je spuščen, če obrnete v smeri

črne puščice in dvignjen, če obrnete v

nasprotno smer Postopek bo olajšan,

če vam bo nekdo pomagal in nekoliko

dvignil hladilnik.

30mm

40mm 40mm

30mm

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja

za osvetlitev hladilnika, naročite na

pooblaščenem servisu.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni

primerna za razsvetljavo prostorov v

gospodinjstvu. Namembnost te lučke

je pomagati uporabniku, da lahko daje

živila v hladilnik / zamrzovalnik na varen

in udoben način.Luči, uporabljene v

tej napravi, morajo prenesti ekstremne

fizične pogoje, kot so temperature pod

-20°C.

Ta izdelek je opremljen z svetlobnim

virom energijskega razreda "G".

Svetlobni vir v tem izdelku lahko

zamenjajo samo poklicni serviserji.



Obrniti vrata

Sledite zaporedju

4 Priprava

C Hladilnik morate namestiti vsaj 30

cm od virov toplote kot so kuhalne

plošče, pečice, glavni grelci ali

štedilniki in vsaj 5 cm od električnih

pečic, prav tako ga ne postavljajte na

neposredno sončno svetlobo.

C Temperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10 °C.

Delovanje hladilnika v hladnejših

pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na

njegovo učinkovitost.

C Prepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

C Če bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2

cm razmika.

C Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte

naslednja navodila med prvimi šestimi

urami delovanja.

- Izognite se pogostemu odpiranju

vrat.

- Delovati mora prazen, brez živil.

- Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi

nenadzorovan izpad elektrike,

upoštevajte opozorila v poglavju

»Priporočljive rešitve za težave«.

C Originalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz

ali premikanje.

5 Uporaba hladilnika

Delovno temperaturo

uravnavate z nadzorom za

temperaturo.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Najnižja nastavitev hlajenja

(Najtoplejša nastavitev)

5 = Najvišja nastavitev hlajenja

(Najhladnejša nastavitev)

(ali)

Min. = Najnižja nastavitev hlajenja

(Najtoplejša nastavitev)

Maks. = Najvišja nastavitev

hlajenja

(Najhladnejša nastavitev)

Povprečna temperatura znotraj

hladilnika naj bi bila okoli +5 °C.

Prosimo izberite nastavitev, glede na

želeno temperaturo.

Upoštevajte, da bodo v hladilnih

območjih različne temperature.

Najhladnejše območje je takoj nad

predelom za zelenjavo.

Notranja temperatura je odvisna tudi

od temperature prostora, pogostosti

odpiranja vrat in količine shranjenih živil.

Pogosto odpiranje vrat povzroči

naraščanje notranje temperature.

Zaradi tega je priporočljivo, da vrata

takoj po uporabi zaprete.

Nadzor In Nastavitev

Temperature

Delovno temperaturo uravnavajte s

pomočjo termostata (glejte diagram).

Nastavitve lahko prilagodite od 1

do 5, ki je najhladnejša nastavitev.

Ko napravo prvič vklopite, nastavite

termostat tako, da povprečna

temperatura hladilnika po 24 urah ne

bo višja od +5 °C (+41°F ).

Priporočamo, da nastavite termostat

na sredino med nastavitvi 1 in 5 in

spremljate, da naprava ohranja želeno

temperaturo tj. proti 5 nastavite

hladnejše temperature hladilnika in

obratno. Nekateri predeli hladilnika

so hladnejši ali toplejši (kot na primer

predal za svežo solato in zgornji del

omarice), kar je povsem običajno.

Če je temperatura prostora nad 25 °C

(77 °F), posebej poleti, zavrtite gumb

termostata proti 5. Če je temperatura

prostora pod 25 °C (77 °F), zavrtite

gumb termostata na sredinski položaj.

Pogosto odpiranje vrat poviša

temperaturo v hladilniku, zato vrata

zaprite nemudoma po vsaki uporabi.

Če se v predelu hladilnika pojavijo

Nastavljanje delovne

temperature

začasne ledene obloge,

zmanjšajte nastavitev

termostata na 1 in spremljajte,

da temperatura hladilnika

ne presega 5 stopinj C (41

stopinj F). Ko ledene obloge

izginejo in naprava ponovno

zažene samodejno odtajanje

kot običajno, lahko po

potrebi povečate nastavitve

termostata.

Zaustavitev naprave

Če ima termostat na voljo položaj "0";

- Naprava bo prenehala z delovanjem,

ko boste obrnili gumb termostata na

položaj "0" (nič). Naprava bo ponovno

začela delovati, šele ko boste gumb

termostata ponovno nastavili na položaj

"1" ali kateri drug položaj.

Če ima termostat na voljo položaj

"min";

- Napravo zaustavite, tako da jo

izključite.

Odtajanje

Hladilnik brez nizkotemperaturnega

prostora se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnega

kanala v odtočno cev in izhlapi v

posebnem zbiralniku (1), ki se nahaja na

zadnji strani naprave (glejte diagram).

Med odtajanje se lahko naberejo

kapljice vode na zadnji strani hladilnika

brez nizkotemperaturnega prostora,

kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic

lahko ostane na vstavku in ponovno

zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za

odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so

nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz

zbiralnega kanala, preverite, da niso

deli hrane zamašili odtočno cev.

Odtočno cev izpraznite, če priložen

posebni plastični bat potisnete navzdol

po odtočni cevi (2).

Special Container

Compressor

6 Vzdrževanje in čiščenje

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.

C Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev

in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v

raztopino ene čajne žličke sode

bikarbonata in 500 ml vode ter nato

do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel,

odstranite vsa živila, ga očistite in

pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

C Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite

navzgor od podlage.

C Za čiščenje zunanjih površin

in kromiranih delov izdelka ne

uporabljajte čistilnih sredstev ali

klorirane vode. Klor povzroči korozijo

na kovinskih površinah.

Zaščita plastičnih površin

C Tekočega olj a al i n a ol ju kuha nih jed i

ne shranjujte v hladilniku v odprtih

posodah, saj lahko poškodujejo

plastične površine hladilnika. Če

na plastičnih površinah razlijete olje

ali jih umažete z oljem, jih očistite in

splaknite s toplo vodo.

7 Priporočljive rešitve za težave

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam

prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica

pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne

veljajo za vašo napravo.

Hladilnik ne deluje

• Ali je hladilnik pravilno priključen? Priključite vtič v vtičnico na steni.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik

pregorela? Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela. (MULTI ZONE, COOL CONTROL

in FLEXI ZONE)

• Zelo hladne prostorske razmere. Pogosto odpiranje in zapiranje vrat. Visoka

vlažnost v prostoru. Shranjevanje živil, ki vsebujejo tekočino, v odprtih posodah.

Vrata so bila priprta.

• Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo.

• Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto.

• Živila, ki so shranjena v odprtih posodah, pokrijte z ustrezno ovojnino.

• Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite, če se ponovi.

Kompresor ne deluje

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri

izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem

sistemu še ni uravnotežen.

• Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se hladilnik po tem času ne

zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to

običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. Prepričajte se, da je vtič dobro priključen v

vtičnico.

• Ali so temperature pravilno nastavljene? Izpad električnega toka. Pokličite vašega

dobavitelja električne energije.

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nov hladilnik je širši od prejšnjega. To je običajno. Veliki hladilniki delujejo dalj

časa.

• Te mper atur a p ro sto ra je l ahko vi soka . To je nor maln o.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili. Popolno

ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Topla živila

povzročijo daljše delovanje hladilnika, da dosežejo varno temperaturo za

shranjevanje.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Topel zrak, ki je prišel v

hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrata odpirajte manj pogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. Preverite, če so vrata

dobro zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. Temperaturo hladilnika nastavite

na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno

ali nepravilno nameščeno. Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/

zlomljeno tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne

temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika

ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo

zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika

ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika

nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika

nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. Nastavitev hladilnika

vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali

zamrzovalnika, da dosežete ustrezno temperaturo.

• Vrata so priprta. Dobro zaprite vrata.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Počakajte, da

hladilnik ali zamrzovalnik doseže želeno temperaturo.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen. Zaradi velikosti hladilnik potrebuje čas, da

se popolnoma ohladi.

Hladilnik oddaja zvok, ki je podoben zvoku analogne ure.

• Ta zvok oddaja elektromagnetni ventil hladilnika. Elektromagnetni ventil zagotavlja

prehajanje hladilnega sredstva, ki ga lahko nastavimo na hladilne ali zamrzovalne

temperature oz. hladilne funkcije. To je normalno in ni okvara.

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Značilnosti učinkovitosti delovanja hladilnika se lahko spremenijo glede na

spremembe temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Tresljaji ali hrup

• Neravna ali slabotna tla. Hladilnik se med počasnim premikanjem trese.

Prepričajte se, da so tla ravna, močna in primerna podpora za hladilnik.

• Hrup lahko povzročajo predmeti, ki so postavljeni na hladilniku. Takšne predmete

odstranite z vrha hladilnika.

Hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni

napaka.

Hrup podoben pihanju vetra.

• Zračni aktivatorji (ventilatorji) pripomorejo k učinkovitemu hlajenju hladilnika. To je

običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni

napaka.

• Vrata so priprta. Prepričajte se, da so vrata popolnoma zaprta.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Vrata odpirajte manj

pogosto.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlažno vreme. Pri vlažnem vremenu je to običajno. Ko se vlaga zniža, bo

kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Notranjost hladilnika naj bo čista. Notranjost hladilnika očistite z gobo, toplo ali

gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. Uporabite druge posode

ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ni popolnoma pokončno postavljen na tla in se zatrese ob rahlem

premiku. Prilagodite vijake za nastavitev.

• Neravna ali šibka tla. Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za

hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. Ponovno razporedite živila v predalu.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och

genomgått de allra nogrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv

service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

• Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

Varning: Brandfara / lättantändliga materia

INFORMATION

Modellinformationen, som är lagrad t produktdatabasen, kan

nås från webbsidan och genom att söka för modellindenti-

ﬁkationen (*), som ﬁnns i energimärkningen.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga säkerhetsvarningar 4

För produkter med vattenbehållare; ...7

Barnsäkerhet .....................................7

I enlighet med WEEE-direktivet för

hantering av avfallsprodukter: ...........7

I enlighet med RoHS-direktivet: .........8

Paketinformation ...............................8

HC-Varning ........................................8

Saker att göra för att spara energi .....8

3 Installation 9

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................9

Innan du använder kylskåpet .............9

Elektrisk anslutning ..........................10

Kassering av förpackningen .............10

Kassering av ditt gamla kylskåp .......10

Placering och installation .................10

Placera kylskåpet under bänken och

justera benen ...................................11

Byta lampan ...................................12

Byte av dörrar ..................................13

4 Förberedelse 14

5 Använda kylskåpet 15

Ställ in driftstemperaturen ................15

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget. ........................15

Temperaturkontroll Och -Justering ...15

Stoppa produkten ...........................16

Avfrostning ......................................16

6 Underhåll och rengöring 17

7 Rekommenderade lösningar

på problem 18

INNEHÅLL

1 Kylskåpet

1. Hyllplan

2. Termos tat box för glö dlam pa

3. Kött, korv, kallskuret, burkar.

4. Frukt, grönsaker, sallad.

5. Tuber, små flaskor och burkar.

6. Äggfack

7. Drycker, stora flaskor.

C Bilderna i den här bruksanvisningen är bara exempel och kanske inte är en exakt

avbild av produkten. Om produkten du köpt inte har vissa delar hör de till i så fall

till andra modeller.

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om

du underlåter att följa den här

informationen kan det orsaka person-

och materialskador. Annars blir alla

garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.

Användningslivslängden för enheten

är 10 år. Det här är den period som

reservdelarna krävs för att enheten ska

hålla.

Avsedd användning

VARNING:

Håll

ventilationsöppningar i

apparatens hölje eller i

den inbyggda strukturen

fritt från hinder.

VARNING:

Använd inte mekaniska

anordningar eller andra

medel för att påskynda

avfrostningsprocessen,

annat än de som

rekommenderas av

.tillverkaren

AVARNING:

Skada inte

.kylmedelskretsen

VARNING:

Använd inte elektriska

apparater inuti matvaru

förvaringsutrymme na

i apparaten, såvida de

inte är av den typ som

rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING!

Förvara inte explosiva

ämnen, så som

aerosolbehållare med

brandfarligt bränsle, i den

här enheten.

Denna apparat är avsedd att

användas i hushåll och liknande

användning såsom

- personalkök i butiker, kontor och

andra arbetsmiljöer;

- Bondgårdar och av kunder på hotell,

motell och andra bostadsmiljöer;

- Bed and breakfast-miljöer;

- Catering och liknande icke-

detaljhandelsanvändning.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör

med auktoriserad kundtjänst för att

få den information som krävs, samt

auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som

är relaterade till kylskåpet. Modifiera

inte kylskåpet utan att meddela

auktoriserad kundtjänst.

• För produkter med frysfackt; Ät inte

glass och iskuber direkt efter att du

har tagit ut dem ur frysfacket! (Det

kan leda till köldskador i munnen.)

• För produkter med frysfack; Placera

inte flaskprodukter och konserverade

drycker i frysfacket. De kan

explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

de kan fastna.

• Koppla ur kylskåpet före rengöring

och avfrostning.

• Lättflyktiga material skall aldrig

användas vid avfrostning av

kylskåpet. Det kan leda till att ångan

kommer i kontakt med elektriska

delar och orsaka kortslutning eller

elektriska stötar.

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp

såsom en dörr som stöd eller

trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna med borr

eller vassa verktyg, när kylskåpet

cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut

om rör eller ytor punkteras kan orsaka

hudirritation och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med

något material.

• Elektriska enheter måste repareras av

behöriga fackmän. Reparationer som

utförs av personer utan rätt kunskap

kan orsaka risk för användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion

under service eller reparationsarbete,

skall du koppla ur strömkällan till

kylskåpet genom att antingen vrida

ur motsvarande säkring eller dra ur

sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Se till att drycker med hög alkoholhalt

placeras upprätt och förvaras säkert

med fastsatta lock.

• Förvara aldrig spraymedel som

innehåller antändbara och explosiva

ämnen i kylskåpet.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på

avfrostningsprocessen, förutom det

som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här produkten är inte avsedd att

användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller mental förmåga

eller oerfarna personer (inklusive barn)

om de inte övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller

instruerar dem i användningen av

produkter

• Använd inte ett skadat kylskåp.

Kontakta serviceombudet om du har

några frågor.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset

uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på

elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad service om

strömkabeln skadas för att undvika

fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det

ökar risken för allvarlig skada eller

dödsfall.

• Det här kylskåpet är endast avsett

för förvaring av livsmedel. Det får inte

användas för något annat ändamål.

• Etiketten med tekniska specifikationer

sitter på vänster insida i kylskåpet.

• Koppla aldrig in kylskåpet till

energibesparande system; de kan

skada kylskåpet.

• Om det finns en blå lampa på

kylskåpet får du inte titta rakt in i

den eller titta på den genom optiska

verktyg under en längre stund.

• För manuellt kontrollerade kylskåp,

vänta i minst 5 minuter för att starta

kylskåpet efter strömavbrottet.

• Den här bruksanvisningen ska

lämnas till den nya ägaren av

produkten när den lämnas till andra.

• Undvik att orsaka skada på

strömkabeln vid transport av

kylskåpet. Om du böjer kabeln kan

det orsaka brand. Placera aldrig

tunga föremål på strömkabeln. Rör

inte vid kontakten med våta händer

när du kopplar in produkten.

• Kontrollera att matningsslangen

inte har fastnat eller skadad när du

placerar apparaten.

• Anslut inte flera portabla uttag eller

bärbara nätaggregat på baksidan av

apparaten.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får ladda och

ta ur kylskåp.

• För att undvika förorening av mat, följ

följande instruktioner:

• Öppning av dörren under långa

perioder kan orsaka en signifikant

ökning av temperaturen i apparatens

fack.

• Rengör regelbundet ytor som kan

komma i kontakt med mat och

tillgängliga avloppssystem.

• Rengör vattentankar om de inte

har använts under 48 timmar,

spola vattensystemet anslutet till

vattenförsörjning om inget vatten har

tagits under 5 dagar.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga

behållare i kylskåpet, så att det inte

finns någon kontakt med eller dropp

på annan mat.

• - Tvåstjärniga fack för fryst mat är

lämpliga för förvaring av förfryst mat,

förvaring eller tillagning av glass och

för att göra isbitar.

• En-, två- och tre-stjärniga fack är inte

lämpliga för frysning av färsk mat.

• Om kylskåpet lämnas tomt under

långa perioder, stäng av, tina, rengör,

torka och lämna dörren öppen för

att undvika att mögel utvecklas i

apparaten.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag

som sitter löst.

• Vatten får av säkerhetsskäl inte

sprayas direkt på de inre eller yttre

delarna av produkten.

• Spraya inte ämnen som innehåller

antändbara gaser, såsom propangas,

nära kylskåpet för att undvika brand

och explosionsrisk.

• Placera aldrig behållare som är fyllda

med vatten på kylskåpet, eftersom

det kan orsaka elektrisk kortslutning

eller brand.

• VARNING! Kontrollera när apparaten

placeras, att strömkabeln inte fastnar

eller skadas.

• VARNING! Placera inte flera

grenuttag eller bärbara elapparater

bakom apparaten.

• Överbelasta inte kylskåpet med

för stora mängder mat. Om det

överbelastas kan mat falla ned och

skada dig och kylskåpet när du

öppnar dörren. Placera aldrig föremål

på kylskåpet; annars kan de falla

ned när du öppnar eller stänger

kylskåpsdörren.

• Produkter som behöver en

exakt temperaturkontroll (vaccin,

värmekänslig medicin, vetenskapliga

material etc.) får inte förvaras i kylen.

• Om kylskåpet inte används under

en längre tid ska det kopplas från

strömkällan. Ett möjligt problem i

strömkabeln kan orsaka brand.

• Kylskåpet kan flytta på sig om de

justerbara benen inte sitter fast

ordentligt i golvet. Om du förankrar

de justerbara benen ordentligt i golvet

kan det förhindra att kylskåpet flyttar

på sig.

• När du bär på kylskåpet ska du inte

hålla i dörrhandtaget. Annars kan det

släppa.

• Om du har placerat produkten

intill ett annat kylskåp eller en frys

ska avståndet mellan enheterna

vara minst 8 cm. Annars kan de

angränsande väggarna blir fuktiga.

• Använd aldrig produkten om delen

som är överst eller bak på produkten

har det elektroniskt skrivna kretskortet

öppet (skyddet för kretskortet) (1).

För produkter med

vattenbehållare;

• Trycket titt ingående vatten ska

vara minst 90 psi (620 kPa). Om

vattentrycket överstiger 80 psi (550

kPa), använd en tryckbegränsande

ventil i ditt huvudsystem. Om du inte

vet hur du kontrollerar trycket ska du

fråga en yrkesrörmokare.

• Om det finns en risk för att

vattenhammaren påverkas i

din installation, använd alltid en

vattenhammarförhindrande utrustning

i din installation. Konsultera en

yrkesrörmokare om du inte är

säker på om vattnet påverkar din

installation.

• Installera inte på varmvattenintaget.

Vidtag åtgärder mot frysrisker i

slangarna. Vattentemperaturens

driftsintervall ska vara minst 33°F

(0,6°C) och mest 100°F (38°C).

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Barn ska övervakas för att hindra att

de pillar på produkten.

I enlighet med WEEE-

direktivet för hantering av

avfallsprodukter:

Den här produkten gäller

under EU WEEE-direktivet

(2012/19/EU). Den här

produkten är försedd med

en klassificeringssymbol

för avfallshantering av

elektriskt och elektroniskt

material (WEEE).

Denna produkt är tillverkad med delar

av hög kvalitet samt material som kan

återanvändas och återvinnas. Produkten

får inte slängas i hushållssoporna

eller i annat avfall vid livsslut. Ta den

till en återvinningsstation för elektrisk

och elektronisk utrustning. Kontakta

din kommun för mer information om

närmaste återvinningsstation.

I enlighet med RoHS-

direktivet:

Produkten du har köpt gäller under

EU RoHS-direktivet (2011/65/EU).

Den innehåller inga av de farliga

eller förbjudna material som anges i

direktiven.

Paketinformation

Produktens förpackningsmaterial

tillverkas av återvinningsbara

material i enlighet med våra

nationella miljöregler. Kassera inte

förpackningsmaterial tillsammans

med hushållsavfall eller annat avfall.

Ta med dem till ett insamlingsställe för

förpackningsmaterial som anges av de

lokala myndigheterna.

HC-Varning

Om produktens kylsystem

innehåller R600a:

Den här gasen är lättantändlig.

Var därför noggrann så att du inte

skadar kylsystemet och rören under

användning och transport. Om det

skulle uppstå någon skada skall

produkten hållas borta från potentiella

eldkällor som kan göra att produkten

fattar eld och du ska ventilera rummet

där enheten är placerad.

Du kan bortse från den här

varningen om produktens

kylsystem innehåller R134a.

Typen av gas som används i produkten

anges på märkplåten som sitter på

kylskåpets vänstra insida.

Kasta aldrig produkten i eld när den

ska kasseras.

Saker att göra för att spara

energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att

luften inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter

såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• För produkter med frysfack; Du kan

lagra maximal mängd mat i frysen när

du tar bort hyllan eller lådan till frysen.

Energiförbrukningen som anges på

kylskåpet har fastställts genom att

ta bort fryshyllan eller lådan och ha

maximal belastning. Det finns ingen

risk i att använda en hylla eller låda

enligt formerna och storlekarna på

maten som ska frysas.

• Upptining av fryst mat i kylfacket

sparar både energi och håller matens

kvalitet.

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren

underlåter att observera något i den

här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid

transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda

etc. i kylskåpet måste spännas

fast ordentligt med tejp före

ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och

de transportregler som anges på

förpackningen måste följas.

4. Om skåpet legat ned under transport

skall det stå upprätt i minst två

timmar innan strömmen slås på.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en ovärderlig

källa för naturen och för våra

nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta

ytterligare information från våra

miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar

kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de två

plastklämmorna så som visas på

bilden. Plastklämmorna ger rätt

avstånd mellan kylskåpet och väggen

för att tillåta luften att cirkulera. (Bilden

som visas är bara ett exempel och

överensstämmer inte exakt med din

produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget.

När kylskåpsdörren öppnas kommer

den invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande

ljud när kompressorn startar. Vätska

och gas inne i produkten kan

också ge upphov till ljud, även om

kompressorn inte körs och detta är

helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan

kännas varma. Detta är normalt. De

här områdena är utformade för att bli

varma och därmed undvika kondens

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag

som skyddas av en säkring med lämplig

kapacitet.

Viktigt:

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans

spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för

kortslutning!

Kassering av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller kassera dem

i enlighet med gällande avfallsregler.

Kassera dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt

kylskåp produceras av återvinningsbara

material.

Kassering av ditt gamla

kylskåp

Kassera ditt gamla kylskåp utan att

skada miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett

återvinningscenter angående

avyttring av ditt kylskåp.

Innan du kasserar kylskåpet, dra ur

strömkontakten och, om det finns

några lås på dörren, göra dem

obrukbara för att förhindra att barn

skadar sig.

Placering och installation

A Om entrén till rummet där kylskåpet

skall installeras är inte bred nog för att

kylskåpet skall kunna passera skall du

ringa till auktoriserad fackman så att

de avlägsnar dörrarna på kylskåpet

och tar in det i sidled genom dörren.

1. Installera kylskåpet på en plats där

det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation

runt kylskåpet för att uppnå effektiv

användning. Om kylskåpet placeras

i en hålighet i väggen måste det vara

ett avstånd på minst 5 cm till taket

och 5 cm till väggen.

4. Placera kylskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

Placera kylskåpet under

bänken och justera benen

När du placerar kylskåpet ska

avståndet mellan produkten och

väggen vara minst 30 mm, så som

visas på bilden.

Luftsugkanalerna får inte blockeras,

då kan kylskåpets prestanda försämras.

(140 cm2)

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan vrida frambenen på kylskåpet,

så som visas på bilden, och på så sätt

få det stabilare. Benets hörn sänks när

benet vrids i den svarta pilens riktning.

Det höjs när benet vrids åt andra hållet.

Det blir enklare om du får hjälp av

någon som kan lyfta enheten under det

här arbetet.

30mm

40mm 40mm

30mm

Byta lampan

Ring auktoriserad service när du vill

byta lampa.

Lamporna som används i utrustningen

är inte anpassade som rumsbelysning.

Det avsedda ändamålet för lamporna

är att hjälpa användaren placera mat

i kylskåpet/frysen på ett säkert och

bekvämt sätt.

Lamporna i apparaten måste kunna

tåla extrema fysiska förhållanden såsom

temperaturer under -20 °C.

Denna produkt är utrustad med

ljuskälla i "G" energiklass.

Endast en professionell montör får

byta produktens ljuskälla.



Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis,

ugn och centralvärme och minst 5

cm från elektriska ugnar och får inte

placeras i direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm mellan dem.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

5 Använda kylskåpet

Driftstemperaturen regleras

med termperaturreglaget.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste

inställning)

5 = Högsta kylinställning (Kallaste

inställning)

(Eller)

Min. = Lägsta kylinställning

(Varmaste inställning)

Max. = Högsta kallaste inställning

(Kallaste inställning)

Medeltemperaturen inuti kylskåpet

bör ligga runt +5°C

Välj inställning enligt önskad

temperatur.

Observera att det förekommer olika

temperaturer i kylområdet.

Det kallaste området är placerat

precis ovanför grönsakshyllan.

Den invändiga temperaturen

beror också på den omgivande

temperaturen, hur ofta dörren öppnas

och hur mycket mat som förvaras i

kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga

dörren så fort som möjligt efter

användning.

Temperaturkontroll Och

-Justering

Driftstemperaturerna styrs

av termostaten (se diagram).

Inställningarna kan vara mellan 1

och 5, den kallaste positionen. När

enheten slås på för första gången ska

termostatvredet justeras så att efter

24 timmar ska den genomsnittliga

temperaturen inte överstiga +5 °C

(+41 °F).

Vi rekommenderar att du ställer

in termostaten halvvägs mellan 1

och 5 och att du övervakar så att

den önskade temperaturen uppnås,

närmare 5 ger kallare temperatur och

vice versa. Vissa delar av kylen kan

vara kallare eller varmare (som t.ex.

grönsakslådan och skåpets övre del),

vilket är helt normalt.

På omgivande temperaturer på

mer än 25°C (77°F), speciellt under

sommaren, ska du vrida termostaten

mot 5. Vid omgivande temperaturer

under 25°C (77°F) ska du vrida

termostaten mot läget halvvägs mitt

emellan.

Om du öppnar dörren ofta blir

temperaturen i kylskåpet högre. Stäng

dörren efter dig så snabbt som möjligt.

Ställ in driftstemperaturen

Vid tillfällig isbildning i

frysfacket ska du minska

termostatinställningen till

1 och samtidigt övervaka

att kylskåpstemperaturen

är max +5ºC (41ºF). Så fort

isbildningen släpper och

enheten startar autoavfrosta

som vanligt kan du öka

termostatinställningen om det

behövs.

Stoppa produkten

Om termostaten är utrustad med

positionen ”0”:

- Produkten slutar arbeta när du vrider

termostaten till position “0” (noll). Din

produkt startar inte om du inte vrider

termostatvredet till position ”l” eller en

av de andra positionerna igen.

Om termostaten är utrustad med

positionen ”min”:

- Koppla ur produkten för att stoppa

den.

Avfrostning

Ditt kylskåp avfrostas automatiskt.

Avfrostningsvatten rinner till ett

dräneringsrör via en insamlingskanal

och samlas upp i en specialbehållare

(1) på enhetens baksida (se diagram).

Under avfrostningen kan

vattendroppar skapas på baksidan av

kylen, där en dold avdunstningsapparat

är placerad. En del droppar kan bli

kvar på fodret och frysa till igen när

avfrostningen är slutförd. Använd inga

skarpa instrument som knivar eller

gafflar för att ta bort de droppar som

frusit fast.

Om avfrostningsvattnet vid

något tillfälle inte rinner ut genom

uppsamlingskanalen, kan du kontrollera

så att inga matrester blockerat

dräneringsröret. Dräneringsröret kan

rensas genom trycka in plastverktyget

som medföljer i dräneringsröret.

Special Container

Compressor

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument

eller slipande medel, tvål,

rengöringsmedel, tvättmedel eller

polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska

tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från

matrester.

A För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan

enkelt upp det från sitt fäste.

A Använd aldrig rengöringsmedel eller

vatten med kloring för att rengöra de

utvändiga ytorna och krombelagda

delarna på produkten. Klorin orsakar

korrosion på sådana metallytor.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara

tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan

skada kylskåpets plastytor. Om du

spiller olja på plasten, rengör och skölj

ytan direkt med varmvatten.

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.

Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i

tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här

kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på kylskåpets sidoväggar.

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög

luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna

behållare. Dörren har lämnats öppen.

• Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck ö ver mat som lag ras i ö ppn a be hål lare med ett läm pli gt m ate rial .

• Torka av k ond ens med en torr tr asa och kon tro ll era om den lig ger kva r.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp

startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet

av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande

kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter ordentligt i

vägguttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Det är strömavbrott. Kontakta din elleverantör.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora

kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta

flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att

kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den

varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under

längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är

ordentligt stängd.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en

högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller

byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid

för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen

till en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till

en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till

en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Kylinställningen påverkar

frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på

acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Varm

luft passerar in i kyl eller frys när dörrarna öppnas. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen

eller frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen.

Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt.

Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska

plockas bort från kylens ovansida.

Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta kylen svalna effektivt.Detta är normalt

och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte

något fel.

• Dörrarna är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd.

• Dörrarna kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats öppna

under lång tid. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Vatten/fukt/is på kylskåpets utsida.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån

är lägre försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och

varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan

behållare eller olika förpackningsmaterial.

Dörrarna går inte att stänga.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för

dörren.

• Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rär sig något

när det förflyttas. Justera lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt

och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

Læs venligst denne vejledning først!

Kære kunde

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en

effektiv service.

Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden du

tager det i anvendelse, og gemmer det tilgængeligt for fremtidige opslag.

Denne vejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køle-/fryseskabet hurtigt og sikkert.

• Læs denne vejledning, inden du installerer og betjener produktet.

• Følg instruktionerne, især sikkerhedsinstruktionerne.

• Opbevar denne manual på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få brug for den

senere.

• Derudover skal du også læse de andre dokumenter, der er fulgt med produktet.

• Bemærk at denne vejledningen også kan være gældende for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

B Advarsel mod strømspænding.

Advarsel: Brandrisiko / Brændbare materialer

INFORMATION

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås

ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-

elidentiﬁkator (*), der ﬁndes på energimærket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Køleskabet 3

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ......................................4

Børnesikkerhed .................................8

Overholdelse af WEEE-direktivet og

bortskaffelse af affald: .......................8

Overholdelse af RoHS-direktivet: .......8

Emballagegsoplysninger ....................8

HC Advarsel ......................................8

Energibesparende foranstaltninger .....8

3 Installation 10

Hvis køleskabet skal transporteres

igen .................................................10

Inden køleskabet betjenes ...............10

Elektrisk tilslutning ...........................10

Bortskaffelse af emballagen .............11

Bortskaffelse af det gamle køleskab .11

Placering og installation ...................11

Placering af køleskabet under bordet

og justering af fødder .......................12

Udskiftning af belysningslampen .....13

Vende dørene ..................................14

4 Forberedelse 15

5 Anvendelse af køleskabet 16

Indstilling af driftstemperaturen ........16

Driftstemperaturen reguleres ved

temperaturstyringen. ........................16

Temperaturkontrol Og -Justering .....16

Afrimning .........................................17

Slukning af køleskabet .....................17

6 Vedligeholdelse og

rengøring 18

Beskyttelse af plasticoverflader .......18

7 Anbefalede løsninger på

problemerne 19

INDHOLD

1 Køleskabet

1. Hylder

2. Termos tat boks med pæ re

3. Kød, pølser, pålæg, dåser.

4. Frugter, grøntsager, salater.

5. Tuber, små flasker og dåser.

6. Æggerum

7. Drikkevarer, store flasker.

C Talene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis

det produkt, du har købt, ikke har de angivne dele, kan de findes i andre modeller.

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer.

Hvis man undlader at overholde disse

informationer, kan det forårsage

kvæstelser eller materiel skade.

Ellers vil alle garantier og løfter

om driftssikkerhed blive ugyldige.

Originale reservedele kan leveres i

10 år efter produktets købsdato.

Tilsigtet brug

ADVARSEL:

Hold

ventilationsåbninger i

apparatets kabinet eller i

den indbyggede struktur

fri for forhindringer.

ADVARSEL:

Brug ikke mekanisk

udstyr eller andre

midler til at fremskynde

afrimningen, ud over

dem, der er anbefalet af

producenten.

ADVARSEL:

Undgå at beskadige

kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke elektriske

apparater inden i rummet

til opbevaring af fødevarer

i apparatet, medmindre

de er af en type anbefalet

af producenten.

ADVARSEL:

Opbevar ikke eksplosive

stoffer, såsom spraydåser

med brændbare

drivgasser i køleskabet.

Dette apparat er beregnet til

brug i husholdningen og lignende

anvendelser såsom

-Personalekøkkenområder

i butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- landbrug og hos kunder på

hoteller, moteller og andre typer

af boligmiljøer;

- bed and breakfast miljøer;

- catering og lignende ikke-

detailbutikanvendelser.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte

produktet, anbefaler vi, at

du rådfører dig med den

autoriserede service for

at tilegne dig de krævede

informationer samt med de

autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede

forhandler for at få svar på

spørgsmål og problemer

omkring køle-/fryseskabet.

Undlad at foretage indgreb eller

lade andre foretage indgreb

på køle-/fryseskabet uden at

informere den autoriserede

forhandler.

• For produkter med fryser;

Undlad at spise vaffelis eller

isterninger lige efter, du har

taget dem ud af fryseren! (Det

kan forårsage forfrysninger i

munden.)

• For produkter med fryser; læg

ikke flydende drikkevarer på

flaske eller kande i fryseren. De

kan eksplodere.

• Rør ikke frosne madvarer med

hænderne, da de kan hænge

fast i din hånd.

• Tag køle-/fryseskabet ud af

stikket inden rengøring eller

afrimning.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer skal

aldrig bruges ved rengøring og

afrimning af køle-/fryseskabet.

Hvis det sker, kan dampen

komme i kontakt med de

elektriske dele og forårsage

kortslutning eller elektrisk

stød.

• Brug aldrig delene på køle-/

fryseskabet, som f.eks. lågen til

at støtte dig på eller stå på.

• Brug ikke elektriske apparater

inde i køle-/fryseskabet.

• Undlad at beskadige de dele,

hvor kølemidlet cirkulerer, med

bore- eller skæreværktøjer.

Kølemidlet, som kan blæse

ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene

eller overfladebelægningerne

punkteres, kan forårsage

hudirritationer og øjenskader.

• Undlad med nogen form for

materiale at tildække eller

blokere ventilationshullerne på

køle-/fryseskabet.

• Elektrisk udstyr må kun

repareres af autoriserede

personer. Reparationer, der

er udført af inkompetente

personer, skaber en risiko for

brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion under

vedligeholdelses- eller

reparationsarbejde skal køle-/

fryseskabets forsyningsnet

afbrydes ved enten at slukke

for den relevante sikring eller

ved at tage apparatets stik ud

af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når

stikket skal tages ud.

• Placer de drikkevarer,

der indeholder højere

alkoholprocent, stramt lukket

og lodret.

• Opbevarer aldrig sprayflasker,

der indeholder brændbare og

eksplosive substanser, i køle-/

fryseskabet.

• Der må ikke anvendes

mekanisk udstyr eller

andre midler, ud over de af

producenten anbefalede,

for at fremskynde

afrimningsprocessen.

• Dette produkt er ikke beregnet

til at bruges af personer

med fysiske handicap,

føleforstyrrelser og psykiske

lidelser eller personer, som

ikke har modtaget instruktion

(herunder børn), medmindre de

er ledsaget af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed

eller som instruerer dem i brug

af produktet.

• Lad ikke et beskadiget køle-/

fryseskab køre. Kontakt

serviceagenten, hvis du har

nogen betænkeligheder.

• Der kan kun garanteres

for køle-/fryseskabets

strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet i dit hjem

opfylder standarderne.

• At udsætte produkterne for

regn, sne, sol og vind er farligt

hvad angår el-sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service,

hvis der er et beskadiget

strømkabel, for at undgå fare.

• Sæt aldrig køle-/fryseskabet

ind i stikkontakten under

installationen. Hvis det sker,

kan der opstå risiko for

dødsfald eller alvorlig skade.

• Dette køle-/fryseskab er

kun beregnet til at opbevare

madvarer. Det bør ikke

bruges til andre formål.

• Typeskiltet med tekniske

informationer er placeret

på den venstre væg i køle-/

fryseskabet.

• Tilslut aldrig køle-/fryseskabet

til el-besparende systemer;

de kan beskadige køle-/

fryseskabet.

• Hvis der er et blåt lys på

køleskabet, skal du undgå at

kigge på det med eller uden

briller i en længere tid.

• ADVARSEL: Når du placerer

apparatet, så sørg for at

forsyningsledningen ikke

kommer i klemme eller bliver

beskadiget

• ADVARSEL: Placer ikke flere

stikdåser eller transportable stik

bag apparatet.

• For manuelt betjente køle-/

fryseskabe skal man vente

mindst 5 minutter med at starte

det efter strømsvigt.

• Denne brugermanual skal

afleveres til den nye ejer når det

skifter ejermand.

• Undlad at beskadige

strømkablet, når køle-/

fryseskabet transporteres. Det

kan forårsage brand at bøje

kablet. Placer aldrig tunge

genstande på strømkablet.

Rør ikke ved stikket med

vådehænder, når du tager

stikket ud.

• Tilslut ikke køle-/fryseskabet

hvis stikkontakten er løs.

• Vand bør ikke blive sprayet

direkte på indre og ydre

dele af produktet af

sikkerhedsmæssige årsager.

• Undlad at sprøjte substanser,

der indeholder brændbare

gasser, som. f.eks. propangas,

nær ved køle-/fryseskabet for

at undgå risiko for brand og

eksplosion.

• Placer aldrig beholdere, der

er fyldt med vand, oven på

køle-/fryseskabet, da det kan

forårsage elektrisk stød eller

brand.

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet

med overdrevne mængder

mad. Hvis det er overfyldt, kan

maden falde ned og beskadige

dig og beskadige køle-/

fryseskabet, når lågen åbnes.

Placer aldrig genstande oven

på køle-/fryseskabet; disse

genstande kan falde ned, når

du åbner eller lukker køle-/

fryseskabslågen.

• Vacciner, varmefølsome

medikamenter, videnskabelige

materialer osv. bør ikke

opbevares i køle-/fryseskabet,

da de har brug for præcis

temperatur.

• Køle-/fryseskabet skal tages ud

af stikkontakten, hvis det ikke

skal bruges i længere tid. Et

evt. problem i strømkablet kan

forårsage brand.

• Køle-/fryseskabet kan flytte

sig, hvis de justerbare ben ikke

er sikret godt nok på gulvet.

Rigtigt sikrede justerbare ben

på gulvet kan forhindre køle-/

fryseskabet i at flytte sig.

• Når køle-/fryseskabet skal

bæres, må man ikke holde i

lågens håndtag. Hvis det sker,

kan det brække.

• Hvis produktet skal placeres

ved siden af et andet køle-/

fryseskab eller fryser, skal

afstanden mellem de to

apparater være mindst 8 cm.

Ellers kan de tilgrænsende

sidevægge blive fugtige.

• Benyt aldrig produktet,

hvis afsnittet øverst eller på

bagsiden af dit produkt med

elektroniske printkort indeni er

åbent (printkort-dæksel) (1).

For produkter med en

vanddispenser;

• Tryk i koldtvands-indtag

skal være maksimum

90 psi (620 kPa). Hvis

vandtrykket ovestiger 80

psi (550 kPa), så anvend

en trykbegrænsningsventil

i dit hovedsystem. Hvis du

ikke ved, hvordan du skal

kontrollere dit vandtryk, så

spørg en professionel VVS-

tekniker om hjælp.

• Hvis der er risiko for

vand-hammereffekt i din

installation, så brug altid et

vandhammerforhindringsudstyr i din

installation. Spørg professionelle

VVS-teknikere til råds, hvis du

ikke er sikker på at der ikke

er en vandhammereffekt I din

installation.

• Installer ikke på varmtvands-

indtaget. Tag forholdsregler

imod risiko for frysning i rørene.

Vandtemperaturens drifts-interval

skal ligge imellem 33°F (0.6°C)

minimum og 100°F (38°C)

maksimum.

• Brug kun drikkevand.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns

rækkevidde.

• Børn skal overvåges for at forhindre,

at de piller ved produktet.

Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affald:

Dette produkt er i

overensstemmelse med

WEEE-direktiv (2012/19/

EU). Dette produkt bærer

et symbol for klassificering

af bortskaffelse af elektrisk

og elektronisk udstyr

(WEEE).

Dette produkt er fremstillet af dele

og materialer af høj kvalitet, der kan

bruges igen, og som er egnede for

genbrug. Smid ikke produktet med

husholdningsaffald og andet affald ved

slutningen af dets levetid. Bring det

til et opsamlingssted for genbrug af

elektroniske og elektriske apparater.

Kontakt dine lokale myndigheder for at

finde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse af RoHS-

direktivet:

Det produkt, du har købt, er i

overensstemmelse med EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det indeholder

ikke skadelige og forbudte materialer

angivet i direktivet.

Emballagegsoplysninger

Produktets emballage er

fremstillet af genbrugsmaterialer

i overensstemmelse med vores

nationale miljøbestemmelser. Smid

ikke emballagen sammen med

husholdningsaffald eller andet affald.

Bring den til et opsamlingssted udpeget

af de lokale myndigheder.

HC Advarsel

Hvis køle-/fryseskabets

kølesystem indeholde R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal

derfor være opmærksom på ikke at

ødelægge kølesystemet og kølerørene

under brug og transport. I tilfælde af

beskadigelse skal produktet holdes

væk fra mulige brandkilder, der kan

forårsage, at produktet går i brand, og

du skal sørge for at lufte ud i rummet,

hvor produktet er placeret.

Ignorer denne advarsel, hvis dit

køle-/fryseskabs kølesystem

indeholder R134a.

Gastypen, der bruges i produktet,

er meddelt på typeskiltet, der er på

venstre væg inde i køle-/fryseskabet.

Kast aldrig produktet i en brand for

bortskaffelse.

Energibesparende

foranstaltninger

• Undlad at lade lågerne i køle-/

fryseskabet stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i køle-/

fryseskabet.

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køle-/fryseskab

under direkte sollys eller tæt på

varmeudstrålende apparater, som

f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller

radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare

maden i lukkede beholdere.

• Produkter med en fryser: Du kan

opbevare maksimal mængde

madvarer i fryseren, hvis du fjerner

hylden eller skuffen i fryseren.

Energiforbrugsværdien, der er angivet

for køle-/fryseskabet, er blevet

bestemt ved at fjerne fryserhylden

eller -skuffen og under maksimal

indfyldning. Der er ingen skade ved at

bruge en hylde eller skuffe der passer

i form og størrelse til de madvarer der

skal fryses.

• Optøning af frossen mad i køle-/

fryseskabet vil både skabe

energibesparelse og bevare madens

kvalitet.

3 Installation

B Husk, at producenten ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet i

brugsanvisningen ikke er overholdt.

Hvis køleskabet skal

transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.

skal fastgøres sikkert for at modvirke

stød, inden produktet pakkes igen.

3. Emballagen skal fastgøres, og

reglerne for transport, der er trykt på

pakken, skal følges.

Glem ikke, at...

Alt genbrugsmateriale er en

uundværlig kilde for naturen og for

vore nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til

at genbruge emballagen, kan du

få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge

køleskabet, skal du kontrollere

følgende:

1. Køleskabet skal være tørt indvendigt,

og luften skal kunne cirkulere frit

bagved det.

2. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse

og rengøring”.

3. Sæt køleskabets ledning i kontakten.

Når køleskabsdøren åbnes, vil

køleskabets indvendige lys tændes.

4. Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken

og gasarterne, der findes i

kølesystemet, kan også støje lidt, selv

om kompressoren ikke kører, hvilket

er helt normalt.

5. Køleskabets forreste kanter kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områder er beregnet til at være varme

for at undgå kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt,

der er beskyttet af en sikring med

passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

• Strømstikket skal være nemt

tilgængeligt efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig

med spændingen på dit el-net.

• Mellemkabler og stikdåser med flere

stik skal ikke bruges til tilslutningen.

B Beskadiget netledning skal udskiftes

af autoriseret el-installatøren.

B Produktet må ikke betjenes, før det

er repareret! Der er fare for elektrisk

stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for

børn. Hold emballagen væk fra børns

rækkevidde eller bortskaf den, idet

du skal klassificere den i henhold

til affaldsinstruktionerne. Smid den

ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret

af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle

køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for

at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

1. Ungå at placere køleskabet ved

varmekilder, fugtige steder og direkte

sollys.

2. Der skal være tilstrækkelig ventilation

rundt om køleskabet for at opnå en

effektiv funktion. Hvis køleskabet skal

placeres i en fordybning i væggen,

skal der være mindst 5 cm afstand

fra loft og væg. Hvis gulvet er belagt

med tæppe, skal produktet hæves

2,5 cm fra gulvet.

3. Placér køleskabet på en jævn

gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

Placering af køleskabet

under bordet og justering af

fødder

Når du opstiller dit køleskab, skal

afstanden mellem produktet og

væggen være på mindst 30 mm, som

vist i figuren.

Lufkanalerne må ikke blokeres, så

køleskabets ydeevne ikke forringes.

(140 cm2)

Hvis køleskabet ikke er i balance;

Du kan dreje de forreste læg i

køleskabet som vist i figuren og få

det i balance. Det hjørne, hvor benet

befinder sig, bliver sænket, når du

drejer i retning af den sorte pil, og

hævet, når du drejer i den modsatte

retning. Det bliver nemmere for dig, hvis

du får hjælp fra en anden person til at

udføre denne justering!

30mm

40mm 40mm

30mm

Udskiftning af

belysningslampen

For at skifte pæren, der belyser

køleskabet, bedes du ringe til den

autoriserede service.

Pærerne for dette husholdningsapparat

er ikke egnet til belysningsformål. Det

tiltænkte formål med denne pære er at

gøre det muligt for brugeren at placere

levnedsmidler i køleskabet/fryseren på

en sikker og bekvem måde.

De pærer der anvendes i enheden,

skal kunne modstå ekstreme fysiske

forhold som eksempelvis temperaturer

under -20 °C.

Dette produkt er forsynet med en

lyskilde i energiklasse "G".

Lyskilden i dette produkt må kun

udskiftes af professionelle reparatører.



Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge

4 Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og

brændeovne, og mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne, og det bør ikke

placeres i direkte sollys.

C Den omgivende rumtemperatur bør

være mindst 10 °C. Betjening af

køleskabet under køligere forhold end

dette anbefales ikke med hensyn til

apparatets ydeevne.

C Sørg for at rengøre køleskabet

indvendigt meget grundigt.

C Hvis der skal installeres to køleskabe

ved siden af hinanden, bør afstanden

mellem dem være mindst 2 cm.

C Når du betjener køleskabet første

gang, skal du være opmærksom på

følgende i de første seks timer.

- Lågen bør ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

- Tag ikke køleskabet ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer

strømudfald uden for din kontrol,

så læs advarslerne under afsnittet

"Anbefalede løsninger ved

problemer".

C Original indpakningsmateriale bør

opbevares for fremtidig brug under

transport eller flytning.

5 Anvendelse af køleskabet

Driftstemperaturen reguleres

ved temperaturstyringen.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Laveste indstilling til køl

(varmeste indstilling)

5 = Højeste indstilling til køl

(koldeste indstilling)

(Eller)

Min. = Laveste indstilling til køl

(Varmeste indstilling)

Maks. = Højeste indstilling til køl

(Koldeste indstilling)

Gennemsnitstemperaturen inde i

køleskabet bør være omkring +5 °C

Vælg indstilling efter ønsket

temperatur.

Bemærk venligst, at der er forskellige

temperaturer i køleområdet.

Det koldeste område er umiddelbart

over grøntsagsrummet.

Den indvendige temperatur afhænger

også af rumtemperaturen, hvor ofte

lågen åbnes, og mængden af madvarer,

der opbevares i køleskabet.

Hvis lågen åbnes ofte, får det den

indvendige temperatur til at stige.

Det anbefales derfor at lukke lågen så

hurtigt som muligt efter brug.

Temperaturkontrol Og

-Justering

Driftstemperaturer styres af

termostaten (de diagram). Indstillinger

kan foretages fra 1 til 5, den koldeste

position. Når apparatet tændes for

første gang, bør termostaten justeres,

således at den gennemsnitlige

temperatur efter 24 timer ikke overstiger

5 grader Celcius.

Vi anbefaler, at termostaten

indstilles halvvejs mellem 1 og 5,

og der kontrolleres, at den ønskede

temperatur opnås, dvs. at du mod 5

får en koldere temperatur og omvendt.

Visse sektioner af køleskabet kan være

koldere og visse varmere (som f.eks.

grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet).

Dette er helt normalt.

Hvis den omgivende temperatur er

over 25 °C, især om sommeren, skal

du dreje termostatknappen til 5. Hvis

den omgivende temperatur er under 25

°C, skal termostatknappen indstilles på

midten.

Hyppig åbning af døren får

temperaturen inde i skabet til at stige;

det tilrådes derfor at lukke døren så

hurtigt som muligt efter brug.

Indstilling af

driftstemperaturen

I tilfælde af midlertidig

isdannelse i køleskabet,

skal temperaturindstillinger

reduceres til 1 og holdes øje

med, at køleskabstemperaturen

ikke overstiger +5 ºC. Når

isdannelsen forsvinder

og apparatet begynder

den normale automatiske

afrimning, kan du ændre

termostatindstillingen, hvis

ønsket.

Slukning af køleskabet

Hvis termostaten er udstyret med "0"

-position:

- Køleskabet vil stoppe driften, når

du drejer termostatknappen til "0" (nul)

-position. Køleskabet starter først, når

du drejer termostatknappen til position

"1" eller til en af andre positioner.

Hvis termostaten er udstyret med

"min" -position:

- Tag stikket ud af stikkontakten for at

stoppe køleskabets drift.

Afrimning

De store køleskabe afrimer automatisk.

Afrimningsvandet løber til drænrøret via

en opsamlingskanal og fordamper i en

speciel beholder (1) bag på apparatet

(se diagram).

Under afrimning kan der dannes

vanddråber på køleskabets bagvæg,

hvor der findes en skjult fordamper.

Det kan ske, at en del af disse dråber

forbliver på bagvæggen hvor de

fryser fast, så snart afrimningen er

tilendebragt. Brug ikke spidse eller

skarpe genstande som knive eller gafler

til at fjerne disse frosne dråber.

Hvis det på et tidspunkt sker, at

afrimningsvandet ikke løber ud

af opsamlingskanalen, bør det

kontrolleres, om drænslangen er blevet

tilstoppet af madpartikler. Drænslangen

kan renses ved at skubbe den specielle

medfølgende plasticsvupper ned i

drænslangen (2).

Special Container

Compressor

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Anvend aldrig benzin, benzen eller

lignede stoffer til rengøring.

B Vi anbefaler at koble køle-/

fryseskabet fra strømmen inden

rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende

redskaber, sæbe, rengøringsmidler,

detergenter og pudsemidler med

voks til rengøring.

C Brug lunt vand til rengøring af køle-/

fryseskabet udvendigt og tør det af.

C Anvend en fugtig, opvredet klud i en

opløsning af en teske af natron til en

halv liter vand til rengøring af køle-/

fryseskabet indvendigt og tør det af.

B Sørg for, at ingen vand kommer

i kontakt med lampen og andre

elektriske dele.

B Hvis køle-/fryseskabet ikke skal

bruges i en længere periode, træk

stikket ud af kontakten, fjern al mad,

rengør køle-/fryseskabet og lad døren

stå på klem.

C Kontroller jævnligt dørlisterne for

at sikre, at de er rene og frie for

madrester.

A For at fjerne dørhylder, tømmes

indholdet ud, hvorefter dørhylden

ganske enkelt løftes op fra sin plads.

A Brug aldrig rengøringsmidler eller

vand, der indeholder klorin, til

rengøring af de ydre overflader og de

forkromede dele af produktet. Klorin

forårsager korrosion på den slags

metaloverflader.

Beskyttelse af

plasticoverflader

C Sæt ikke flydende olie eller olieholdige

madvarer i åbne beholdere da de

kan ødelægge køle-/fryseskabets

plastikdele. Hvis der spildes eller

smøres olie på plasticoverfladerne,

skal den relevante del af overfladen

renses og skylles med det samme

med varmt vand.

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for

tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke

opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her

beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.

Køle-/fryseskabet virker ikke

• Er køle-/fryseskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køle-/fryseskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget?

Kontroller sikringen.

Kondention på siden af køle-/fryseskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og

FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i

omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere.

Lågen står på klem. Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald

eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køle-/fryseskabets

kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Køle-/fryseskabet vil starte med at

køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køle-/fryseskabet ikke starter

efter denne periode.

• Køle-/fryseskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køle-/fryseskab med

fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køle-/fryseskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat

ordentligt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan være afbrudt.

Køle-/fryseskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye køle-/fryseskab kan være bredere end det foregående. Det er ganske

normalt. Store køle-/fryseskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Det er ganske normalt.

• Køle-/fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med

mad. Komplet nedkøling af køle-/fryseskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.

Varm mad medfører, at køle-/fryseskabet skal køre i længere tid, indtil maden når

den ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den

varme luft, der er kommet ind i køle-/fryseskabet, får køle-/fryseskabet til at køre

i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.

• Fryserens eller køle-/fryseskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om

lågerne er lukket tæt.

• Køle-/fryseskabet er indstillet meget koldt. Indstil køle-/fryseskabstemperaturen

højere, indtil temperaturen er tilpas.

• Køle-/fryseskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt

eller ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/

brækket pakning forårsager, at køle-/fryseskabet kører i længere perioder for at

vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køle-/fryseskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere

og kontroller.

Køle-/fryseskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er

tilpas.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køle-/fryseskabet, fryser.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køle-/fryseskab eller fryser er meget høj.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur.

Køle-/fryseskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift

køle-/fryseskabets eller fryserens temperatur, indtil køle-/fryseskabs- eller

frysertemperatur når et tilpas niveau.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.

Vent til køle-/fryseskabet eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køle-/fryseskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af

køle-/fryseskabet tager tid.

Funktionslyden øges, når køle-/fryseskabet kører.

• Egenskaberne for køle-/fryseskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter

ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køle-/fryseskabet vipper, når det flyttes

langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køle-/

fryseskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køle-/fryseskabet. Ting

oven på køle-/fryseskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køle-/fryseskabets driftsprincipper.

Det er normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køle-/fryseskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køle-/fryseskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en

fejl.

• Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køle-/fryseskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er

mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køle-/fryseskabet.

• Køle-/fryseskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køle-/fryseskabet

indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en

anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer

lågen.

• Køle-/fryseskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt.

Justér højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at

bære køle-/fryseskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

Kundendienst

Führen Sie auf keinen Fall Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des

Gerätes, selbst aus.

Zuständige TEKA - Kundendienstadresse:

DEUTSCHLAND

EGS GmbH

Dieselstrasse 1

33397 Rietberg / DEUTSCHLAND

Kundentelefon für Deutschland: 02944 - 971 675 0

Telefax: 0 2944 - 971 677

E-Mail: tdv@egs-gmbh.de

Internet: www.egs-gmbh.de

Bitte geben Sie unbedingt an:

- Vollständige Anschrift und Telefon- Nr.

- Gerätetyp und Seriennummer.

(Ist auf dem Rating Label zu sehen)

- Fehlerbeschreibung.

57 3552 0000/AK

3/4

www.teka.com

User Manual

www.teka.com

Fİ

TFI3 130D

TFI3 130D EU

RSR 41150 BU

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er

kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.

B Advarsel om elektrisk spenning.

Advarsel: Brannfare / Brannfarlige materialer

INFORMASJON

Modellinformasjonen som er lagret i produktdatabasen kan

nås ved å gå inn på følgende nettsted og søke etter din

modellidentiﬁkator (*) som ﬁnnes på energimerket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

For produkter med en

vanndisplenser: .................................7

Barnesikring ......................................8

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet: ........8

Samsvar med RoHS-direktivet: ..........8

Informasjon om emballasjen ..............8

HC-advarsel ......................................8

Ting å gjøre for å spare energi ...........8

3 Installasjon 10

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet ...........10

Før du bruker kjøleskapet ................10

Elektrisk tilkobling ............................10

Bortskaffing av emballasjen .............11

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet ......................................11

Plassering og installasjon .................11

Plassering av kjøleskapet under

kjøkkenbenken og justering av bena 12

Skifte belysningslampen .................13

Omhengsling av dørene ...................14

4 Forberedelse 15

5 Bruk av kjøleskapet 16

Stille driftstemperaturen ...................16

Driftstemperaturen justeres med

temperaturkontrollen. .......................16

Styring Og Regulering Av

Temperaturen ..................................16

Tining ..............................................17

Stoppe produktet ............................17

6 Vedlikehold og rengjøring 18

Beskyttelse av plastoverflater ..........18

7 Anbefalte løsninger på

problemer 19

INNHOLD

1 Kjøleskapet

1. Kjøleskapshyller

2. Pære termostatboks

3. Kjøtt, pølser, pålegg, hermetikkbokser.

4. Frukt, grønnsaker, salater.

5. Tuber, mindre flasker og

hermetikkbokser.

6. Egg-del

7. Drikke, store flasker.

C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige

fra ditt produkt. Hvis de tilhørende delene ikke medfølger produktet du har kjøpt,

gjelder de for andre modeller.

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

Vennligst les følgende

informasjon. Hvis denne

informasjonen ikke overholdes,

kan det forårsake personskader

eller materialskader Videre vil

garanti og pålitelighetsløfte bli

ugyldig.

Originale reservedeler vil bli

gitt i 10 år etter kjøpsdatoen for

produktet.

Beregnet bruk

ADVARSEL:

Sørg for at

ventilasjonsåpningene i

apparatets kabinett eller i

den innebygde strukturen

ikke blokkeres.

ADVARSEL: Bruk

ikke andre mekaniske

innretninger eller

midler for å akselerere

avisingsprosessen enn

det som er anbefalt av

produsenten.

AADVARSEL:Ikke skad

kjølekretsen.

ADVARSEL:

Ikke bruk elektriske

apparater inne i

oppbevaringsrommene

for mat i apparatet,

med mindre de er av en

type som anbefales av

produsenten.

ADVARSEL:

Ikke oppbevar

eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser med

antennelig drivmiddel i

dette apparatet.

Dette apparatet er beregnet til

bruk i husholdninger og lignende

bruksområder som f.eks.

– kjøkkenområder med ansatte

i butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer;

– gårdshus og av kunder i

hoteller, moteller og andre typer

boligmiljøer;

– overnattingssteder med

frokost;

– catering og lignende

bruksområder utenom

detaljhandel.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du

forhører deg med autorisert

service for å få nødvendig

informasjon og autoriserte

myndigheter.

• Hør med autorisert service

når det gjelder alle spørsmål

og problemer relatert til

kjøleskapet. Ikke foreta

endringer eller la noen andre

foreta endringer på kjøleskapet

uten å varsle autorisert service.

• For produkter med en fryserdel:

Ikke spis iskrem med kjeks

eller isbiter straks etter at du tar

dem ut av fryseren! (Dette kan

forårsake frostbitt i munnen.)

• For produkter med en fryserdel:

Ikke putt drikkevarer på flaske

eller bokser i fryseren. Dette

kan føre til at de sprekker.

• Ikke rør frossen mat med

hendene, da disse kan hefte

seg til hånden.

• Trekk ut støpselet før rengjøring

eller avising.

• Damp og

amprengjøringsmaterialer

skal aldri brukes i rengjørings-

og avtiningsprosesser for

kjøleskapet. I slike tilfeller kan

dampen komme i kontakt

med de elektriske planene

og forårsake kortslutning eller

elektrisk sjokk.

• Bruk aldri deler på kjøleskapet

slik som døren som støtte eller

trinn.

• Ikke bruk elektriske innretninger

på innsiden av kjøleskapet.

• Ikke ødelegg delene der

kjølevæsken sirkulerer,

med drill eller kutteverktøy.

Kjølevæsken som kan

strømme ut når gasskanaler

for fordamper, rørforlengelser

eller overflatebelegg punkteres,

kan forårsake hudirritasjon og

øyeskader.

• Ikke dekk til eller blokker

ventilasjonsåpningene på

kjøleskapet med noe materiale.

• Elektriske enheter må kun

repareres av autoriserte

personer. Reparasjoner som

utføres av en inkompetent

person kan forårsake fare for

brukeren.

• I tilfelle feil under vedlikehold

eller reparasjonsarbeid, kople

fra kjøleskapets strømforsyning

ved å slå av relevant sikring

eller trekke ut støpselet.

• Ikke trekk etter ledningen når

du trekker ut støpslet.

• Sørg for at alkoholholdige

drikkevarer med høyt

alkoholinnhold lagres trygt

med lokket festet og plassert

oppreist

• Lagre aldri spraybokser som

inneholder antennelig og

eksplosive stoffer i kjøleskapet.

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere

avisingsprosessen annet enn

slikt utstyr som produsenten

anbefaler.

• Dette produktet er ikke

beregnet til bruk av personer

med fysiske, sensoriske eller

mentale forstyrrelser eller

personer som ikke er opplært

eller ikke har erfaring (inkludert

barn), med mindre det holdes

under oppsyn av personer som

er ansvarlige for deres sikkerhet

eller som vil instruere dem

tilstrekkelig i bruk av produktet.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap.

Hør med serviceagenten hvis

du har spørsmål.

• Elektrisk sikkerhet på

kjøleskapet kan garanteres

kun hvis jordingen i hjemmet

oppfyller standardene.

• Det er farlig å utsette produktet

for regn, snø, sol og vind pga.

elektrisk sikkerhet.

• Ta kontakt med autorisert

service når en strømkabel

skades for å unngå fare.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under installasjonen.

Dette kan føre til fare for døden eller

alvorlig skade.

• ADVARSEL: Sørg for at

strømledningen ikke er fanget eller

skadet når du plasserer apparatet.

• ADVARSEL: Ikke plasser flere

bærbare stikkontakter eller bærbare

strømforsyninger på baksiden av

apparatet.

• Dette kjøleskapet er kun

beregnet til for å oppbevare

mat. Det skal ikke brukes til

noen andre formål.

• Merket med tekniske

spesifikasjoner befinner seg på

venstre vegg inne i kjøleskapet.

• Koble aldri kjøleskapet til

strømsparesystemer, de kan

skade kjøleskapet.

• Dersom det er et blått lys på

kjøleskapet, ikke se på det

med det blotte øye eller ved

hjelp av optiske verktøy over

lengre tid.

• For manuelt kontrollerte

kjøleskap vent i minst 5

minutter for å starte kjøleskapet

etter et strømbrudd.

• Denne brukerhåndboken skal

overleveres til neste eier av

produktet hvis det skifter eier.

• Unngå å skade strømkabelen

ved transport av kjøleskapet.

Bøying av kabelen kan

forårsake brann. Plasser

aldri tunge gjenstander på

strømledningen. Ikke berør

støpselet med våte hender når

du kobler til produktet.

•Når du plasserer apparatet, må

du sørge for at strømledningen

ikke er fast eller skadet.

•Finn ikke flere bærbare

stikkontakter eller bærbare

strømforsyninger på baksiden

av apparatet.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

vegguttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte

på de ytre eller indre

delene av produktet av

sikkerhetsmessige grunner.

• Ikke spray stoffer som

inneholder antennelige

gasser, slik som propangass

i nærheten av kjøleskapet

for å unngå brann- og

eksplosjonsfare.

• Ikke plasser gjenstander

som er fylt med vann oppå

kjøleskapet, da det kan føre til

elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast kjøleskapet

med for mye mat. Hvis det

overlastes, kan maten falle ned

og skade deg og kjøleskapet

når du åpner døren. Ikke

plasser gjenstander oppe på

kjøleskapet, da disse kan falle

ned ved åpning eller lukking av

kjøleskapsdøren.

• Produkter som trenger en

nøyaktig temperaturkontroll

(vaksiner, varmesensitive

medisiner, forskningsmaterialer

osv.), skal ikke oppbevares i

kjøleskapet.

• Hvis det ikke skal brukes på

lang tid, skal kjøleskapet kobles

fra strømuttaket. Et problem i

den elektriske kabelen kan føre

til brann.

• Kjøleskapet kan flytte seg hvis

de justerbare beina ikke er riktig

sikret på gulvet. Riktig sikring

av justerbare bein på gulvet

kan forhindre at kjøleskapet

flytter seg.

• Når du bærer kjøleskapet, ikke

hold det etter dørhåndtaket. Da

kan det knekke av.

• Hvis du må plassere produktet

ved siden av et annet kjøleskap

eller fryser, skal avstanden

mellom enheten være minst

8 cm. Ellers kan sideveggene

som grenser til hverandre bli

fuktige.

•Bruk aldri produktet hvis den

del som ligger på toppen eller

bak på produktet som har

elektroniske kretskort inne, er

åpen (deksel for elektronisk

kretskort) (1).

For produkter med en

vanndisplenser:

• Trykket for kaldtvannsinntaket

skal være maksimalt 90 psi

(620 kPa). Hvis vanntrykket

overstiger 80 psi (550

kPa), må du bruke en

trykkbegrensningsventil i

ledningsnettet. Hvis du ikke

vet hvordan du skal sjekke

vanntrykket, be om hjelp fra en

profesjonell rørlegger

• Hvis det er fare for

vannslageffekt i installasjonen,

må du alltid bruke

forebyggende utstyr for

vannslag i installasjonen.

Rådfør med profesjonelle

rørleggere hvis du ikke er sikker

på at det ikke er vannslageffekt

i installasjonen.

• Ikke installer på

varmtvannsinntaket.

Ta forholdsregler mot

risikoen for frysing av

slangene. Driftsintervallet for

vanntemperaturen skal være

0,6 °C og minst 38 °C maks.

• Bruk kun drikkevann.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren,

skal nøkkelen oppbevares

utilgjengelig for barn.

• Barn må passes på for å

sikre at de ikke tukler med

produktet.

Samsvar med WEEE-

direktivet og Deponering av

avfallsproduktet:

Dette produktet er i

samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk

og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette

produktet har et

klassifiseringsymbol for

sortering av avfall elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av

høykvalitetsdeler og -materialer som kan

gjenbrukes og resirkuleres. Produktet

skal ikke kastes sammen med normalt

husholdningsavfall og annet avfall på

slutten av levetiden. Ta det med til et

innsamlingspunkt for resirkulering av

elektriske og elektroniske innretninger.

Vennligst forhør deg med de lokale

myndighetene for å få opplysninger om

slike innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-

direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar

med EU-RoHS-direktivet (2011/65/

EU). Det inneholder ingen farlige eller

forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

Informasjon om emballasjen

Emballasjen for dette produktet er

produsert av resirkulerbart materiale, i

hht. nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast

emballasjen sammen med normalt

husholdningsavfall eller annet avfall. Ta

dem til et lokalt innsamlingspunkt som

er beregnet på emballasjematerialer.

HC-advarsel

Hvis produktets kjølesystem

inneholder R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor,

vær forsiktig så kjølesystemet og

rørene ikke ødelegges under bruk og

transport. I tilfelle skade skal produktet

holdes på avstand fra potensielle

brannkilder som kan gjøre at produktet

begynner å brenne, og ventiler rommet

der enheten er plassert.

Ignorer denne advarselen hvis

produktets kjølesystem inneholder

R134a:

Typen gass som brukes i produktet

er oppgitt på typeskiltet som finnes på

venstre vegg inne i kjøleskapet.

Kast aldri produktet inn i flammer.

Ting å gjøre for å spare

energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at luften

sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den

ikke forhindres.

• Ikke installer kjøleskapet under

direkte sollys eller i nærheten av

varmeutstrålende apparater, slik som

ovn, oppvaskmaskin eller radiator.

• Se til å holde maten i lukkede

beholdere.

• For produkter med en fryserdel:

Du kan lagre maksimale mengder

mat i fryseren hvis du fjerner

hyllen eller skuffen i fryseren.

Energiforbruksverdien som er oppgitt

for kjøleskapet har blitt bestemt ved

å fjerne fryserhyllen eller skuffen og

under maksimal last. Det er ingen

fare ved bruk av hyllene eller skuffen i

henhold til form og størrelse på maten

som skal fryses.

• Opptining av frossenmat

i kjøleskapsdelen vil både

gi energisparing og bevare

matkvaliteten.

3 Installasjon

B Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig

hvis informasjonen som gis i

bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige

ved ny transportering av

kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres

før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i

kjøleskapet må festes godt med teip

mot støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med

tykk teip og sterke tau, og

transportreglene på pakningen må

følges.

Vennligst ikke glem...

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de

nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer

informasjon fra miljømyndigheter eller

lokale myndigheter

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

2. Installer de 2 plastkildene slik som vist

på figuren. Plastkiler vi gi nødvendig

avstand mellom kjøleskapet og

veggen for å kunne gjøre det mulig

med luftsirkulasjon. (Den illustrerte

figuren er kun et eksempel og

samsvarer ikke helt med ditt produkt.)

3. Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt i

avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i uttaket.

Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil lyset

inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren

starter opp. Væsken og gassene

som er foreglet inne i kjølesystemet

også kan lage litt støy, selv om

kompressoren ikke går, og dette er

helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områdene er designet til å være

varme for å unngå kondens.1. Er de

indre delene av kjøleskapet tørre, og

kan luften sirkulere fritt på baksiden

av skapet?

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak som

er beskyttet av en sikring med riktig

kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale

forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem

ved sortering etter avfallsforskriftene.

Ikke kast dem sammen med normalt

husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å

skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller

avfallssorteringssenteret der du bor

om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser

på døren, se til at de ikke lenger virker,

slik at barn beskyttes mot all fare.

Plassering og installasjon

1. Plasser ikke kjøleskapet ved

varmekilder, fuktige steder og i direkte

sollys.

2. Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt kjøleskapet

for å oppnå en effektiv drift. Hvis

kjøleskapet skal plasseres i en

innbygging i veggen, må det være

minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm

fra veggen. Hvis gulvet er dekket med

et teppe, skal produktet heves 2,5

cm fra gulvet.

3. Plasser kjøleskapet på jevn

gulvoverflate for å unngå støt.

Plassering av kjøleskapet

under kjøkkenbenken og

justering av bena

Når du plasserer kjøleskapet, må

avstanden mellom produktet og veggen

være minst 30 mm, som vist på figuren.

Luftutsugingskanalene må ikke

blokkeres, slik at ditt kjøleskaps ytelse

ikke synker. (140 cm2)

Er kjøleskapet ustabilt,

kan du vri forbena på kjøleskapet

slik som vist på figuren og få det til å

stå støtt. Hjørnet på benet senkes når

benet vris i den svarte pilens retning; det

heves når benet vris i omvendt retning.

Det vil bli enklere for deg dersom du får

litt hjelp fra noen til å løfte enheten litt

under denne prosessen.

30mm

40mm 40mm

30mm

Skifte belysningslampen

For å skifte lampen for belysning av

kjøleskapet, vennligst ring autorisert

service.

Lampen(e) som brukes i denne

enheten er ikke egnet for belysning i

hjem. Formålet for denne lampen er å

hjelpe brukeren til å plassere matvarer

i kjøleskapet/fryseren på en trygg og

komfortabel måte.

De lampen die in dit apparaat worden

gebruikt moeten bestendig zijn tegen

extreme fysieke omstandigheden, zoals

temperaturen beneden de -20°C.

Dette produktet er utstyrt med en

lyskilde i energiklassen "G".

Lyskilden i dette produktet skal bare

erstattes av profesjonelle reparatører.



Omhengsling av dørene

Gå frem i nummerrekkefølge

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres

skal være minst 10 °C. Bruk av

kjøleskapet under kaldere forhold

enn dette anbefales ikke pga.

effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en

avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for

kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,

vennligst se advarsler i avsnittet

"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

5 Bruk av kjøleskapet

Driftstemperaturen justeres

med temperaturkontrollen.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Laveste kjøleinnstilling

(Varmeste innstilling)

5 = Høyeste kjøleinnstilling

(Kaldeste innstilling)

(eller)

Min. = Laveste kjøleinnstilling

(Varmeste innstilling)

Maks. = Høyeste kjøleinnstilling

(Kaldeste innstilling)

Gjennomsnittstemperaturen inne i

kjøleskapet bør ligge på om lag +5 ºC.

Vennligst velg innstilling etter ønsket

temperatur.

Vennligst merk at det vil være ulike

temperaturer i kjøleområder.

Det kaldeste området er rett ovenfor

grønnsaksområdet.

Interiørtempteraturen avhenger også

av omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åpens og mengde mat som

oppbevares på inne i skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan

temperaturen inne i kjøleskapet øke.

Av denne grunn anbefales det å lukke

døren igjen så snart som mulig etter

bruk.

Styring Og Regulering Av

Temperaturen

Driftstemperaturen kontrolleres

av termostatknappen (se tegn.).

Innstillingene kan gjøres i intervaller

fra 1 til 5, som er den kaldeste

innstillingen. Når apparatet slås på for

første gang, skal termostaten justeres

slik at gjennomsnittstemperaturen i

kjøleskapet etter 24 timer ikke er høyere

enn +5 °C.

Vi anbefaler at du stiller termostaten

halvveis mellom 1- og 5-innstillingen

og overvåker for å oppnå den ønskede

temperaturen, dvs. mot 5 vil du oppnå

en kaldere kjøleskapstemperatur

og omvendt. Noen deler av

kjøleskapet kan være kjøligere

eller varmere (som for eksempel

grønnsaksoppbevaringsboksen og den

øverste delen av skapet) noe som er

helt normalt.

Med en romtemperatur på over

25 ºC, og spesielt om sommeren, skal

du vri termostatbryteren mot 5. Med en

romtemperatur på under 25 ºC, skal du

vri termostatbryteren til midtposisjonen.

Hvis døren åpnes og lukkes ofte kan

Stille driftstemperaturen

det føre til at temperaturen

inne i kjøleskapet øker, så lukk

døren så fort som mulig etter

bruk.

I tilfelle midlertidig isdannelse

i kjøleskapet, reduser

termostatinnstillingen til

1, og overvåk samtidig at

kjøleskapet er maks. +5 ºC.

Når isdannelsen forsvinner og

apparatet begynner automatisk

avisning som normalt, kan du

igjen øke termostatinnstillingen

hvis ønskelig.

Stoppe produktet

Hvis termostaten er utstyrt med en

"0"-posisjon:

- Produktet vil stoppe driften når du

stiller termostatknappen til "0" (null).

Produktet vil ikke starte med mindre du

stiller termostatknappen til "1" eller en

av de andre posisjonene igjen.

Hvis termostaten er utstyrt med en

"min"-posisjon:

- Koble fra produktet for å stoppe det.

Tining

Kjøleskapet avises automatisk. Vannet

fra avisingen renner ned i avløpsrøret

via en oppsamlingsrenne og fordamper

i en spesialbeholder (1) på baksiden av

apparatet (se tegning).

Under avising vil det danne seg

vanndråper bakerst i kjøleskapet der

det befinner seg en skjult fordamper.

Det kan være igjen noen dråper på

avstandsstykket som kan fryse til når

avisingen er avsluttet. Ikke bruk spisse

eller skarpe gjenstander som kniver

eller gafler til å fjerne frosne dråper.

Hvis avisingsvannet ikke skulle renne

ut fra samlerennen må du kontrollere

at det ikke ligger igjen noen matsmuler

som kan ha stoppet til avløpsrøret.

Avløpsrøret kan åpnes ved å presse

den tilhørende plastikktappen ned i

avløpsrøret (2).

Special Container

Compressor

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

C Bruk aldri noen skarpe redskaper

eller rengjøringsmidler med

skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler

for hjemmebruk eller voks til

rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje

bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for

å rengjøre innsiden av skapet og tørk

det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske

gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut

støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre

det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene

jevnlig for å sikre at de er rene og fri

for matrester.

C For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver

du ganske enkelt dørstativet opp fra

bunnen.

C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann

som inneholder klor til å rense de ytre

overflatene og krombelagte delene av

produktet. Klor forårsaker korrosjon

på slike metallflater.

Beskyttelse av

plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede

beholdere, da disse kan ødelegge

plastoverflatene i kjøleskapet.

Ved søling eller smøring av olje

på plastoverflater, rengjør og rens

relevant del av overflaten med en

gang med varmt vann.

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger.

Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller

materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt

produkt.

Kjøleskapet virker ikke

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått?

Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet. (MULTI ZONE, COOL CONTROL og

FLEXI ZONE)

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært

fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne

beholdere. Døren står på gløtt.

• Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet

ikke er balansert.

• Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøleskapet

ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Kontroller at støpselet er satt godt inn

i kontakten.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? Det er strømbrudd. Ring

strømleverandøren.

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye kjøleskapet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt.

Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Romtemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm

mat forårsaker lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker

oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene

mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett

lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt

eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens

temperatur til høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært høy grad. Kjøleskapsjusteringen

har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaturen i kjøleskapet eller

fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Døren kan ha stått på gløtt. Lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap

eller fryser når ønsket temperatur.

• Kanskje kjøleskapet nettopp ble tilkoblet. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet

tar tid pga. størrelsen.

Støy som ligner lyden av sekunder som høres fra en analog klokke kommer fra

kjøleskapet.

• Støyen kommer fra solenoidventilen på kjøleskapet. Solenoidventilen har til

hensikt å sikre at kjølemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til kjøle-

eller frysetemperaturer og utføre kjølefunksjoner. Dette er normalt og er ingen feil.

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsesegenskapene til kjøleskapet kan endres etter endringene i

omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at

gulvet et jevnt, sterkt og har evne til å bære kjøleskapet.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Slike

gjenstander skal fjernes fra toppen av kjøleskapet.

Det er lyder som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er

helt normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Luftvifter brukes for at kjøleskapet skal kjøle effektivt. Dette er helt normalt og er

ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Dørene står på gløtt. Se til at dørene lukkes fullstendig.

• Dørene kan ha vært åpnet svært hyppig eller stått åpne i lang tid. Åpne døren

mindre hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Været kan være fuktig. Dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er

lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en

svamp, varmt vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren(e) lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking

av døren.

• Kjøleskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det

beveges forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt.

Lue tämä käyttöopas ensin ennen käyttöä!

Hyvä asiakas,

Haluamme, että tuotteesi, joka on valmistettu nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa

ja läpäissyt tarkat laadunvalvontatestit, toimivan mahdollisimman hyvin.

Siksi pyydämme sinua lukemaan käyttöoppaan huolellisesti ennen tuotteen

käyttämistä ja säilyttävän sen myöhempää käyttöä varten.

Tämä käyttöopas...

...auttaa käyttämään laitetta nopeasti ja turvallisella tavalla.

* Lue käyttöopas ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

* Noudata ohjeita, erityisesti turvallisuutta koskevia.

* Säilytä käyttöopas helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

* Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Käyttöoppaassa esiintyvät seuraavat symbolit:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

Varoitus Tulipalovaara / syttyviä materiaaleja

TIETOJA

Tuotetietokantaan tallennetut mallitiedot löytyvät seuraavalta

verkkosivulta etsimällä tuotetunnuksella (*), joka löytyy energi-

akilvestä.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Jääkaappi 3

2 Turvallisuutta ja

ympäristöä koskevia ohjeita 4

Yleiset turvallisuusohjeet ....................4

Käyttötarkoitus ..................................7

Lasten turvallisuus .............................7

WEEE-direktiivin noudattaminen ja

jätteiden hävittäminen ........................7

Yhdenmukaisuus RoHS-direktiivin

kanssa ...............................................7

Pakkauksen tiedot .............................7

3 Asennus 8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen käyttöönottoa .........................8

Sähköliitännät ....................................8

Pakkauksen hävittäminen ..................9

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........9

Sijoittaminen ja asennus ....................9

Jääkaapin asettaminen työpöydän alle

ja jalkojen säätäminen ......................10

Lampun vaihtaminen ......................11

Ovien uudelleen sijoitus ...................12

4 Valmistelu 13

5 Jääkaapin käyttäminen 14

Käyttölämpötilan asettaminen ..........14

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä. .........................14

Lämpötilan Ohjaus Ja Säätö ............14

Sulatus ............................................15

Laitteen pysäyttäminen ....................15

6 Ylläpito ja puhdistus 16

Muoviosien suojelu .........................16

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 17

HAKEMISTO

1 Jääkaappi

1- Runkohyllyt

2- Lampun termostaattirasia

3- Liha, makkarat, leikkeleet, säilykkeet.

4- Hedelmät, kasvikset, salaatit.

5- Putkilot, pienet pullot ja säilykkeet.

6- Kananmunalokero

7- Virvoitusjuomat, suuret pullot.

C Tämän käyttöoppaan kuvat ovat kaavamaisia eivätkä ehkä täsmälleen vastaa

tuotettasi. Jos ostamassasi tuotteessa ei ole joitain osia, ohjeet koskevat muita

malleja.

2 Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

Tämä osio sisältää tarvittavat

turvallisuusohjeet vammojen

ja materiaalisten vahinkojen

välttämiseksi. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen mitätöi

tuotetakuun.

Käyttötarkoitus

VAROITUS:

Pidä laitteen ja

rakenteiden tuuletusaukot

esteettöminä.

VAROITUS:

Älä käytä

sulatusprosessin

nopeuttamiseen

mekaanisia tai muita

keinoja, joita valmistaja ei

suosittele.

VAROITUS:

Älä vaurioita

kylmäinekiertoa.

VAROITUS:

Älä käytä sähkölaitteita

laitteen ruokalokeroissa,

jolleivät ne ole valmistajan

suosittelemia.

Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

sovelluksiin kuten

– henkilökunnan keittiötiloihin

myymälöissä, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä:

maatilamajoituksen ja hotellien,

motellien sekä muiden asuintilojen

asiakkaille:

aamiaismajoitustyyppisiin

ympäristöihin:

pitopalveluille ja vastaaviin

epäkaupallisiin sovelluksiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt eivät ole riittäviä

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa

laitteen käyttämiseksi, ellei heitä

ohjata vastuullisen henkilön toimesta.

Lapset eivät saa leikkiä tämän laitteen

kanssa.

• Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö,

irrota laite virtalähteestä.

• Irrotettuasi laitteen virtalähteestä,

odota vähintään 5 minuuttia

ennen kuin kytket sen takaisin

kiinni virtalähteeseen. Irrota laite

virtalähteestä, kun sitä ei käytetä.

Älä koske liittimeen märin käsin!

Älä irrota laitetta virtalähteestä

johdosta vetämällä, vaan tartu aina

pistotulppaan.

• Älä kytke pistoketta pistorasiaan,

mikäli se on irtonainen.

• Irrota laite virtalähteestä asennuksen,

huollon, puhdistuksen ja korjauksen

ajaksi.

• Jos tuotetta ei käytetä vähään aikaan,

irrota pistoke pistorasiasta ja poista

elintarvikkeet sen sisältä.

• Älä käytä höyryä tai höyrytettyjä

puhdistusaineita jääkaapin

puhdistamiseen tai jään sulattamiseen

sen sisältä. Höyry voi päästä

sähköistetyille alueille ja aiheuttaa

oikosulun tai sähköiskun!

• Älä pese laitetta suihkuttamalla

tai kaatamalla vettä sen päälle!

Sähköiskun vaara!

• Älä koskaan käytä tuotetta jos osa

tuotteen edessä tai takana, missä

elektroninen piirilevy sijaitsee on auki

(elektronisen piirilevyn suojus) (1).

• Jos laitteessa ilmenee vikoja, sitä

ei tule käyttää sähköiskuvaaran

vuoksi. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen ennen mitään

toimenpiteitä.

• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan.

Maadoitus tulee suorittaa valtuutetun

sähköasentajan toimesta.

• Jos tuotteessa on LED-valot,

ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen niiden vaihtamiseksi

tai mikäli niissä ilmenee häiriöitä.

• Älä koske pakastettuun ruokaan

märin käsin! Se voi tarttua kiinni käsiisi!

• Älä aseta nesteitä sisältäviä pulloja tai

tölkkejä pakastelokeroon. Ne voivat

roiskua ulos!

• Aseta nesteet jääkaappiin

pystyasennossa suljettuasi ensin

korkit tiukasti kiinni.

• Älä suihkuta helposti syttyviä aineita

tuotteen lähellä, koska se saattaa

syttyä tuleen tai räjähtää.

• Älä säilytä herkästi syttyviä

materiaaleja ja syttyviä kaasuja

(spray-pulloja yms.) sisältäviä tuotteita

jääkaapissa.

• Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita

laitteen päälle. Sähköiselle osalle

osuva roiskuva vesi voi aiheuttaa

sähköiskun ja tulipalon vaaran.

• Laitteen altistuminen sateelle, lumelle,

auringonvalolle tai tuulelle aiheuttaa

sähköisen vaaran. Älä siirrä laitetta

ovenkahvasta vetämällä. Kahva

saattaa irrota.

• Varo, ettei kätesi tai muu vartalonosasi

joudu puristuksiin laitteen sisällä

olevien liikkuvien osien väliin.

• Älä nojaa tai astu oven, vetimien tai

jääkaapin muiden vastaavien osien

päälle. Tämä voi aiheuttaa laitteen

kaatumisen ja osien vaurioitumisen.

• Varo, ettet astu virtajohdon päälle.

• Kun asetat laitteen paikalleen,

varmista, ettei virtajohto jää

puristuksiin tai vaurioidu.

• Älä aseta laiteen taakse

jakopistorasioita tai siirrettäviä

virtalähteitä.

• VAROITUS: Varmista laitteen

sijoittamisen aikana, että

virtajohto ei ole puristuksissa tai

vioittunut.

• VAROITUS: Älä sijoita useaa

pistorasiaa tai siirrettäviä

virtalähteitä laitteen taakse.

• 3–8-vuotiaat lapset eivät

saa täyttää tai tyhjentää

kylmälaitteita.

• Ruoan saastumisen

välttämiseksi laitteen käytössä

on noudatettava seuraavia

ohjeita:

• Älä pidä laitteen ovea auki

pitkiä aikoja kerrallaan, sillä

tämä voi nostaa sisäosien

lämpötiloja huomattavasti.

• Puhdista kaikki ruoka-

aineiden kanssa kosketuksiin

joutuvat pinnat sekä avoimien

viemärijärjestelmien lähellä

sijaitsevat osat säännöllisesti.

• Puhdista laitteen vesisäiliöt,

jos niitä ei ole käytetty 48

tuntiin. Huuhtele vesijohtoon

yhdistetty vesijärjestelmä, jos

sitä ei ole käytetty 5 päivään.

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa

jääkaapissa vain suljetuissa

säilytysastioissa, jotta ne eivät

pääse kosketuksiin toisten

ruoka-aineiden kanssa tai

valumaan niiden päälle.

• Kahdella tähdellä merkityt

pakastelokerot soveltuvat

esipakastettujen ruokien

säilyttämiseen ja jäätelön tai

jääpalojen valmistukseen.

• Yhdellä, kahdella tai

kolmella tähdellä merkityt

pakastelokerot eivät sovellu

tuoreen ruoan pakastamiseen.

• Jos aiot pitää kylmälaitteen

tyhjänä pitkän ajanjakson

ajan, kytke se pois päältä,

puhdista ja kuivaa se ja jätä

laitteen ovi auki, jotta sen

sisäosiin ei synny hometta.

HC-varoitus

Mikäli laitteessa on

jäähdytysjärjestelmä, joka käyttää

R600a-kaasua, varo vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää ja sen putkea

käyttäessäsi ja siirtäessäsi sitä. Tämä

kaasu on helposti syttyvää. Jos

jäähdytysjärjestelmä on vahingoittunut,

pidä laite etäällä herkästi syttyvistä

aineista ja tuuleta huone heti.

Sisäpuolella, vasemmalla

olevassa merkissä on ilmoitettu

laitteen käyttämän kaasun

tyyppi.

Mallit, joissa on

vedenannostelija

• Kylmän veden tulopaineen tulee

olla enintään 90 psi (620 kPa).

Mikäli vedenpaine ylittää 80 psi (550

kPa), käytä vesijohtojärjestelmässä

paineenrajoitusventtiiliä. Mikäli et tiedä,

miten vedenpaine mitataan, pyydä

apua putkiasentajalta.

• Mikäli järjestelmässäsi on paineiskun

vaara, käytä asennuksessa

paineiskunestolaitetta. Kysy neuvoa

putkiasentajalta, mikäli et tiedä,

liittyykö järjestelmääsi paineiskun

vaara.

• Älä asenna kuuman veden

tuloon. Suorita putkien jäätymisen

estämiseksi tarvittavat varotoimet.

Käytettävän veden lämpötilan tulee

olla vähintään 0,6 °C ja enintään 38

°C.

• Käytä vain juomavettä.

Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

• Tuotetta tulee käyttää vain

elintarvikkeiden varastoimiseen.

• Älä säilytä jääkaapissa herkkiä

tuotteita, jotka vaativat säädeltyä

lämpötilaa (rokotteet, lämpöherkät

lääkkeiden, lääkeaineet jne.).

• Valmistaja ei vastaa mistään

vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

laitteen virheellisestä tai

varomattomasta käsittelystä.

• Alkuperäiset varaosat toimitetaan 10

vuotta ostopäivämäärästä laskettuna.

Lasten turvallisuus

• Säilytä pakkausmateriaalit lasten

ulottumattomissa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Jos tuotteen ovessa on lukko, säilytä

avain lasten ulottumattomissa.

WEEE-direktiivin

noudattaminen ja jätteiden

hävittäminen

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-

direktiivissä (2012/19 /EU) asetetut

vaatimukset. Tässä tuotteessa on sen

sähkö- ja elektroniikkalaiteromuluokan

(WEEE) ilmaiseva symboli.

Tämä tuote on valmistettu

laadukkaista osista ja

materiaaleista, jotka

voidaan käyttää uudelleen

ja ne soveltuvat

kierrätykseen. Älä hävitä

käytöstä poistettua laitetta

kotitalousjätteen ja muun jätteen

seassa. Toimita se sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen. Lisätietoja

keräyspisteistä saat paikallisilta

viranomaisilta.

Yhdenmukaisuus RoHS-

direktiivin kanssa

• Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-

direktiivissä (2011/65 /EU) asetetut

vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä

määriteltyjä haitallisia ja kiellettyjä

aineita.

Pakkauksen tiedot

• Tuotteen pakkausmateriaalit

on valmistettu kierrätettävistä

materiaaleista kansallisten

ympäristösäädösten mukaisesti.

Älä hävitä pakkausmateriaaleja

kotitalousjätteiden tai muiden

jätteiden seassa. Toimita ne

paikallisten viranomaisten

nimeämään pakkausmateriaalien

keräyspisteeseen.

3 Asennus

B Valmistaja ei ole vastuussa, jos

käyttöoppaassa annettuja ohjeita ei

noudateta.

Jääkaapin kuljetuksessa

huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja

puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,

vihanneslokerot jne., on kiinnitettävä

paikoilleen kunnolla teipillä niiden

suojaamiseksi tärinältä ennen

uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä

ja naruilla ja pakkaukseen painettuja

kuljetusohjeita on noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat

korvaamaton lähde luonnolle ja

kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien

kierrätykseen, saat lisätietoja

ympäristöosastoilta tai paikallisilta

viranomaisilta.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista seuraavat seikat ennen kuin alat

käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia

ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin

takana?

2. Asenna 2 muovikiilaa kuten kuvassa

on esitetty. Muovikiilat varmistavat

vaadittavan etäisyyden jääkaapin

ja seinän välillä ilman kierron

takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki

eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten

on suositeltu osassa "Ylläpito ja

puhdistus".

4. Liitä jääkaapin virtajohto pistorasiaan.

Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin

sisätilan valo syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori

käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja kaasut voivat myös

aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin,

kun kompressori ei ole käynnissä. Se

on aivan normaalia.

6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua

lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän

tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen jälkeen.

• Määritetyn jännitteen on oltava sama

kuin sähköverkolla.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon

vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Muuten se voi aiheuttaa

sähköiskun!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille

vaarallista. Pidä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa tai hävitä se

lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen

mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin

hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta

vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen

jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.

Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa

virtapistoke irti, ja jos ovessa on

lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei

siitä koidu vaaraa lapsille.

Sijoittaminen ja asennus

A Jos oviaukko jääkaapin

asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi

leveä, soita valtuutettuun huoltoon

ja pyydä heitä irrottamaan jääkaapin

ovet, jolloin se saattaa mahtua ovesta

sivuttain.

1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa sitä

on helppo käyttää.

2. Pidä jääkaappi etäällä

lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja

suoralta auringonpaisteelta.

3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa

kunnolliselle tuuletukselle, jotta se

toimisi tehokkaasti. Jos jääkaappi

asetetaan seinän syvennykseen, väliä

kattoon ja seiniin on jäätävä vähintään

5 cm. Jos lattia on päällystetty

matolla, jääkaapin on oltava koholla

lattiasta vähintään 2,5 cm.

4. Aseta jääkaappi tasaisella lattiapinnalle

tärinän ehkäisemiseksi.

Jääkaapin asettaminen

työpöydän alle ja jalkojen

säätäminen

Kun asetat jääkaapin paikoilleen,

tuotteen ja seinän välisen etäisyyden

tulee olla vähintään 30 mm, kuten

kuvassa.

Ilmanpoistokanavia ei saa peittää,

jotta jääkaapin suorituskyky ei laske.

(140 cm2)

Jos jääkaappi on epätasapainossa:

Voit kääntää jääkaapin etujalkoja

kuten kuvassa ja tasapainota se

sillä tavoin. Jalan kulma laskeutuu,

kun jalkaa kierretään mustan nuolen

suuntaisesti ja nousee, kun sitä

kierretään vastakkaiseen suuntaan.

Tasapainottaminen on helpompaa,

kun pyydät jonkun auttamaan sinua

nostamaan laitetta toimenpiteen aikana. 30mm

40mm 40mm

30mm

Lampun vaihtaminen

Ota yhteyttä valtuuttuun huoltoon,

kun jääkaapin lamppu on vaihdettava.

Tämän kodinkoneen valaisin/

valaisimet eivät sovellu huoneen

valaisemiseen. Valaisimen tarkoitus

on auttaa käyttäjää sijoittamaan

elintarvikkeet jääkaappiin/pakastimeen

on turvallisella ja mukavalla tavalla.

Tässä laitteessa käytettävien

lamppujen tulee kestää äärimmäisiä

olosuhteita kuten alle 20 °C lämpötiloja.

Tämä tuote on varustettu "G"

energialuokan valolähteellä.

Tuotteen valolähteen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen asentaja.



Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava vähintään

30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä,

kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin

ja uuni sekä vähintään 5 cm:n

etäisyydelle sähköliedestä,

eikä sitä saa sijoittaa suoraan

auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Laitetta on käytettävä tyhjänä ilman

elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton

virtakatkos, katso varoitukset osassa

"Suositellut ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

5 Jääkaapin käyttäminen

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

5 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin

asetus)

(tai)

Min. = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

Max. = Suurin jäähdytysasetus

(Kylmin asetus)

Jääkaapin keskilämpötilan tulee olla

noin +5° C.

Aseta asetus halutun lämpötilan

mukaan.

Huomaa, että jäähdytysalueella on eri

lämpötiloja.

Kylmin alue on välittömästi

vihanneslokeron yläpuolella.

Sisälämpötila riippuu myös

ympäröivästä lämpötilasta, oven

avaamistiheydestä ja laitteessa olevien

ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi

suljetaan välittömästi käytön jälkeen.

Lämpötilan Ohjaus Ja Säätö

Termostaattivalitsin säätelee

käyttölämpötiloja (katso kaavio).

Asetuksen voi tehdä välillä 1 ja 5, joka

on kylmin asento. Kun laite kytketään

ensimmäistä kertaa päälle, tulisi

termostaattivalitsin säätää siten, että

24 tunnin kuluessa keskimääräinen

jääkaappilämpötila ei ylitä +5 °C (+41

°F).

Suosittelemme, että asetat säädön

puoliväliin minimi- ja maksimiarvoja

(1 ja 5) ja tarkkailet saadaksesi

halutun lämpötilan eli enemmän

maksimisuuntaan (5) halutessasi

kylmemmän jääkaappilämpötilan ja

päinvastoin. Jääkaapissa jotkin osat

voivat olla viileämpiä tai lämpimämpiä

(kuten vihannesten säilytyslokero tai

jääkaapin yläosa), mikä on täysin

normaalia.

Jos ympäristön lämpötila on yli 25

°C (77 °F), erityisesti kesällä, käännä

termostaattivalitsinta kohti asetusta 5.

Jos ympäristön lämpötila on alle 25 °C

(77 °F) käännä termostaattivalitsinta

puoliväliin asetusta.

Usein toistuva oven avaaminen

Käyttölämpötilan

asettaminen

aiheuttaa sisälämpötilan

nousua, joten sulje ovi

mahdollisimman pian käytön

jälkeen.

Jos jääkaappiosastoon

kertyy tilapäisesti jäätä,

laske asetus minimiin (1),

ja seuraa samanaikaisesti,

että jääkaapin lämpötila on

enintään +5 ºC (41 ºF). Kun

kertynyt jää on hävinnyt ja laite

jatkaa automaattista sulatusta

normaalisti, voit tarvittaessa

nostaa termostaattiasetusta.

Laitteen pysäyttäminen

Jos termostaatti on varustettu

0-asennolla:

- Laite lopettaa toiminnan, kun

käännät termostaattipainikkeen 0

(nolla) -asentoon. Laite ei käynnisty,

jollet käännä termostaattipainiketta

1-asentoon tai johonkin muuhun

asentoon.

Jos termostaatti on varustettu min-

asennolla:

- Pysäytä laite irrottamalla pistoke.

Sulatus

Jääkaapissa (ilman pakastelokeroa)

on automaattisulatus. Sulanut vesi

poistuu poistoputkea pitkin laitteen

keräyskanavan kautta laitteen takana

olevaan astiaan (1) ja haihtuu siitä

(katso kaavio).

Sulatuksen aikana vesipisaroita voi

kertyä jääkaapin takaosaan, minne on

piilotettu haihdutin. Joitain pisaroita voi

jäädä tiivisteisiin ja jäätyä uudelleen,

kun sulatus on valmis. Älä käytä

teräväkärkisiä tai teräviä esineitä, kuten

veitsiä tai haarukoita, jäätyneiden

vesipisaroiden poistamiseen.

Mikäli sulanut vesi ei tyhjene

keräyskanavasta, tarkista, ettei

ruoanpalaset ole tukkinut poistoputkea.

Tyhjennysputki voidaan tyhjentää

työntämällä erityistä mukana

toimitettua muovimäntää alaspäin

tyhjennysputkessa (2).

Special Container

Compressor

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

C Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta ja

vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin

sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta,

poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi

ja jätä ovi raolleen.

C Tarkis ta o ven erist eet sään nölli sest i

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita

ja vapaita ruuasta.

C Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten

ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

C Älä käytä klooria sisältäviä

puhdistusaineita tai vettä tuotteen

ulkopintojen ja kromattujen osien

puhdistamiseen. Kloori syövyttää

sellaisia metallipintoja.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin

avoimissa astioissa, sillä ne

vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.

Jos öljyä vuotaa tai tarttuu

muovipinnoille, puhdista ja huuhtele

kohta heti lämpimällä vedellä.

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai

käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole

laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

· Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

· Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä.

· Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen.

· Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

· Oven avoinnaoloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

· Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

· Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

· Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän

jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6

minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

· Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

· Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu tiukasti

seinäpistorasiaan.

· Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

· Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

· Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia.

Suuret jääkaapit käyvät kauemmin.

· Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

· Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja

kauemmin.

· Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen

säilytyslämpötilan.

· Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin

päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia

harvemmin.

· Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

· Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut

tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan

ylläpitämiseksi.

· Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

· Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

· Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat

pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

· Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Lämmintä ilmaa

tunkeutuu jääkaappiin tai pakastimeen, kun ovet avataan. Avaa ovia harvemmin.

· Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

· Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

· Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin jäähtyminen

kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

· Jääkaapin käytttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten

mukaan.

· Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käy ntiää ni.

· Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään

hitaasti. Varmista, että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon.

· Melu saattaa johtua jääkaappin laitetuista kohteista. Tällaiset kohteet tulisi poistaa

jääkaapin yläosasta.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

· Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä

· Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen

tehokkaasti. Se on normaalia eikä ole vika.

· Jääkaapissa oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

· Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä

ole vika.

· Ovet ovat raollaan. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

· Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea

harvemmin.

· Jääkaapin ulkopinnoilla oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

· Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

· Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

· Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

· Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

· Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua

hieman siirrettynä. Säädä nostoruuveja.

· Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se

kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

· Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon.

· Järjestä ruuat uudelleen vetolaatikossa.

Kundendienst

Führen Sie auf keinen Fall Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen des

Gerätes, selbst aus.

Zuständige TEKA - Kundendienstadresse:

DEUTSCHLAND

EGS GmbH

Dieselstrasse 1

33397 Rietberg / DEUTSCHLAND

Kundentelefon für Deutschland: 02944 - 971 675 0

Telefax: 0 2944 - 971 677

E-Mail: tdv@egs-gmbh.de

Internet: www.egs-gmbh.de

Bitte geben Sie unbedingt an:

- Vollständige Anschrift und Telefon- Nr.

- Gerätetyp und Seriennummer.

(Ist auf dem Rating Label zu sehen)

- Fehlerbeschreibung.

57 3552 0000/AK

4/4

www.teka.com

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Teka RSR41150 BU in the language / languages: English, German, Dutch, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 12.33 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Teka RSR41150 BU Manual

Product: