EN
• The appli ance mus t no t b e us ed o utsi de. This appli ance is
int end ed f o r do mest ic h ouse hold use onl y. I t is not int end ed t o
be used in th e f o llow ing appli cati ons, an d t he g uar an tee will
not appl y f or :
- staff ki tche n a rea s i n sh op s, o ffic es a nd o th er wor ki ng
env ir onm en ts;
- f a rm ho uses;
- by cli en ts i n h ote ls, mo tel s an d o the r r esi de nti al typ e
env ir onm en ts;
- be d and b reak f ast type envir onme nts.
1
• Re mov e all pac kag ing mat erial s, stick er s and acce ssor ies fr om
the insi de and the o utsid e of t he app lian ce.
• Nev er p lace th e ap plia nce d ire ctly on a f r agi le s urf a ce ( glas s
ta ble, tab leclo th, varn ishe d fu rnit ure, etc. ) or on a soft s urf a ce
suc h as a t ea- tow el.
• T o pre ven t the appl ianc e f rom ove rhea ting , do not p lace it i n a
cor ner o r agai nst a wall.
• Alwa ys k eep o ut of t he rea ch of child ren.
• Po siti on th e pow er cord care f ully , whe ther an ex ten sion is us ed
or not , s o th at gues ts can mov e f r eely ar ound the t able wi thou t
tri ppin g ov er it.
• Nev er plac e t he appl iance un der a cupb oard at tac hed to a w all
or a s helf or n ext to i nflammable materials s uch as blinds,
curtains or wall hangi ngs.
• On f irs t use, wash th e pla tes , pou r a litt le co oking oil on to the
pla tes and wi pe wi th a so ft clo th.
• Ensu re that the pla tes ar e sta ble, we ll posi tion ed and co rrec tly
cli pped to th e app lian ce. Only use t he pl ates prov ided with the
app lian ce or bough t f rom a n Appr ove d Ser vice Cen tre.
2
• F ully unwin d the powe r cor d.
• Mak e s ure tha t th e e lect ric pow er sup ply is comp atib le w ith the
powe r r at in g and v ol tage i n dic ate d on t he b ot tom of th e
app li anc e.
• Alwa ys plu g the appl iance into an ear thed sock et.
• If an exte nsio n cord is use d:
- it must h av e an ea rth c onne ction ;
- ta ke all ne cess ary pr ecau tion s t o p rev ent any one tr ippi ng ove r
an e xten sion cord .
• If the pow er suppl y c ord i s d am aged, i t m us t b e repla ced by
the manu f act urer or it s ser vice agen t or a sim ilar ly qu alif ie d
per son i n orde r to a vo id a ha zard .
• On f irst use, t here m ay be a slight odour and a little smoke
during the first f ew minutes.
• This app lian ce is not int end ed to be op era ted by mea ns of an
ext ern al tim er or separ at e rem ote -con trol s ys tem.
• T o preserve the non-stick properties of the coating, avoid
excessive pr e-he atin g with the ap plia nce e mpty .
3
• Do no t mov e the appli ance when in use .
• The or ange li ght will bl ink reg ular ly w hile th e ap plia nce is in use
to i ndic ate that t he te mper atu re is bein g main tai ned.
• T o pre vent dama ge to the plat es, onl y use them on the appl i-
anc e f or whic h the y w ere d esi gned ( e.g ., do not p lace in a n
ov en, o n the g as rin g or e lect ric ho t-pl ate , etc .).
• Do not use alu mini um f oil or ot her ob je cts bet wee n the pl ate s
and the f o od bei ng co oke d of th e Cla ssic vers ion.
• Do not rem ove the grea se coll ecti on tr ay whil e cooki ng. If th e
grease collection tray becomes full when cooking : let the
appliance coo l down bef or e emp tyin g.
• Nev er le av e the a ppli ance unatt end ed whe n in us e.
• Nev er ru n the a ppli ance empty .
4
• The plat es s hou ld n ev er be h and led hot. Le av e t o c ool f or a t
lea st 2 ho urs i n the posit ion u sed f or cook ing.
• Do no t imm erse the a ppli ance in wa ter. Nev er i mmer se th e
app lian ce or pow er sup ply c ord in wate r.
• Do no t pl ace t he h ot pl ate s und er w ater or o n a f r agi le su rf ac e.
• Do no t carr y the appl iance by t he han dle o r met all ic wir es.
Environment protection first !
Y our appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Lea ve it at a local civic waste collection point.
Tha nk y ou fo r buy ing this appl ianc e. R ea d the ins truc tion s in this leaf let car ef ully and kee p the m wi thin rea ch. Any comm er-
cial use, inappropriate use or f ailure to comply with the instructions, the manuf acturer accepts no responsibility and the
guarant ee will not ap ply.
F or yo ur s af et y, t his prod uct conf o rms to all appl icab le sta ndar ds and r eg ula ti ons (Lo w Volta ge Di rec ti ve, El ect ro mag ne tic Com pat -
ibi lity , F oo d Co mpli ant Ma ter ials , Envi ronm ent, …).
Our co mpa ny has an ong oi ng p ol icy of res ea rch an d de vel opm en t and m ay mod if y the se pro duct s wit hout prior noti ce.
Do n ot con sume f oods tuff that comes into cont act w ith t he par ts ma rke d wit h lo go.
• This a ppl ianc e is not i nt ende d f or use by perso ns (in clud ing
chi ldre n) w ith r educe d p hy sica l, s ens ory or m ent al capa bili -
tie s, or lack of expe rien ce and know ledg e, unles s t he y h a ve
bee n g iv en super visi on or i ns truct ion con cern ing use of the
app lian ce b y a n ad ult r espo nsib le f o r th eir s af et y. C hild ren
sho uld be sup ervi sed to ensu re that the y do not pla y wi th the
app lian ce.
• Acces sible surf a ce te mper ature s can be high when the
app lian ce is oper ati ng.
Ne ver t ouch the ho t sur f ace s of th e app lianc e.
• Never leave the appliance plugged in when not in use.
• If an a cci dent o ccur s, rinse t he burn i mmed iate ly with col d
wat er an d cal l a do ctor i f nec essa ry.
• Coo king f umes may be da nger ous f or an imal s which ha ve a
par ticu larl y s ensi tiv e r espi rat ory sys tem , s uch as b irds . W e
adv ise bi rd own ers to k eep t hem aw ay f rom th e cook ing ar ea.
Pr even tion of accidents at home
•
A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯ Ú‹ÛË Ù Ë˜ Û ˘Û΢‹˜ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο
ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯ Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙȘ
·ÎfiÏÔ˘ı˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô È Ûԛ˜ ‰ ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË:
-
™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ ÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù Ô
Ú ÔÛ ˆ ÈÎ fi Û η Ù· ÛÙ ‹ Ì· Ù· , Á Ú· Ê Â› · Î ·È ¿ ÏÏ ·
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο,
-
™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·,
-
° È · ¯Ú‹ÛË · fi ÂÏ¿Ù˜ Í ÂÓԉԯ›ˆÓ, ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î ·È
¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,
-
™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.
1
• BÁ¿Ï Ù fiÏ· Ù· ˘ÏÈÎ ¿ Ù˘ Û˘Û Î¢· Û›·˜ ,Ù· ·˘ÙÔÎ fiÏÏË Ù· Î·È Ù·
·Í ÛÔ˘¿ Ú, ·fi ÙÔ ÂÛˆÙ ÂÚÈÎ fi η È Â ÍˆÙ ÚÈÎfi Ì¤Ú Ô˜ Ù˘ Û˘ÛΠ¢‹˜ .
• ¶ÔÙ¤ Ì ËÓ ÙÔÔ ıÂÙ ›Ù ÙËÓ Û ˘ÛΠ˘‹ ·Â˘ ı›· ˜ Û Â Â˘·› ÛıË٠˜
ÂÈʿӠȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, Ú Ô‡ ¯·, ¤ÈÏ· Ì Â ‚ÂÚÓ›ÎÈ).
AÔ Ê‡Á Ù ӷ ÙËÓ ¯ÚËÛÈ ÌÔÔ È›٠ ¿Ó ˆ Û ̷ϷΠ‹ ÂÈ Ê¿Ó ȷ
Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ ˘Û·Ì ¿.
• ° È· Ó · · ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜
Û˘Ó ÈÛÙÔ ‡Ì ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔ ÔıÂÙ ›Ù Û ÁˆÓ› ˜ Î·È Ó· ÌËÓ
·ÎÔ ˘Ì¿ ÂÈ ÛÙÔ Ó ÙÔ› ¯Ô.
• Να δια τηρε ίτε π ά ντ οτε τη συσκ ευή μακ ριά α π ό τα π α ι-
δι ά.
• ºÚÔÓ Ù›ÛÙ Â Î ·Ù ¿ ÙËÓ ÙÔÔ ı¤ÙË ÛË ÙÔ˘ Î·Ï ˆ‰›Ô ˘ Ì ‹ ¯ ˆÚ ›˜
Ì· Ï·ÓÙ ¤˙· Ó· Ï·Ì‚ ¿ÓÂÙ Â fiÏ ˜ ÙȘ ··Ú ·›ÙË Ù˜ ÚÔÊ ˘Ï¿Í ÂȘ
ÚÔÎÂÈÌ ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ú ÂÌÔ‰›˙ ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ ›· Ù ˆÓ
Î·Ï ÂṲ̂ ÓˆÓ Á‡ Úˆ · fi ÙÔ ÙÚ· ¤˙È .
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù ÔÔı ÂÙ› Ù ÙË Ó Û˘Û Î¢‹ οو ·fi Ó ÙÔ˘Ï ¿È Ù Ô ÔÔ ›Ô
Â›Ó ·È ÛÙ ÂÚˆ ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯ Ô ‹ Ú¿ ÊÈ ‹ ‰ ›Ï· ·fi  ‡ÊÏÂÎ Ù· ˘Ï Èο
fiˆ ˜ ·Ú ·ı˘Úfi Ê˘ÏÏ ·, ÎÔ ˘ÚÙ› Ó˜ ‹ ÛÙ ËÚ›Á Ì·Ù· ÙÔ›¯Ô ˘.
• ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒ ÙË ¯Ú‹Û Ë Ï‡Ó Ù ÙȘ Ï¿ Θ , ·Ï› „Ù ÙȘ Ï¿ Θ
ÌÂ Ï ›ÁÔ Ï¿ ‰È Î·È ÛÎÔ˘ ›ÛÙ ÙȘ Ì ··Ïfi ·Ó› .
• ∂ϤÁ ÍÙÂ, ·Ó ÔÈ Ï ¿Î˜ › Ó·È ÛÙ· ıÂÚ¤ ˜, ÛˆÛÙ ¿ Ù ÔÔı ÂÙËÌ ¤Ó˜ η È
·Ó ÂÊ·ÚÌ fi˙Ô˘ Ó Û ˆÛÙ¿ Û ÙË Û ˘ÛΠ¢‹. ÃÚ ËÛÈÌ ÔÔÈ ›Ù ÌfiÓÔÓ
Ï¿ Θ Ú ÔÌËı Â˘Ì¤ Ó˜ Ì ÙË Û ˘Û ΢‹ ‹ ·Á ÔÚ·Û Ì¤Ó˜ ÛÙÔ
Âȉ È΢ ̤ÓÔ Û¤Ú‚È ˜.
2
• •ÂÙ˘ Ï›ÍÙ Â ÙÂÏ ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎ ÙÚÈÎfi ηÏÒ ‰ÈÔ.
• µÂ‚· Ȉı ›Ù fiÙÈ Ë ÈÛ¯ ‡˜ Ù˘ ËÏÂÎÙ ÚÈ΋ ˜ Û· ˜ ÂÁÎ ·Ù¿Û Ù·ÛË ˜
·ÓÙ ÈÛÙÔ È¯Â› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ · Ó·ÁÚ¿ ÊÂÙ· È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û Î¢‹ ˜.
• ¡· Û˘Ó ‰¤ÂÙ Â ÙËÓ Û ˘ÛΠ˘‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û ڛ ˙· Ì Á ›ˆÛ Ë.
• ∂¿Ó ¯Ú ËÛÈÌ ÔÔÈ Â›Ù ÚԤΠٷÛË :
- Ú ¤ÂÈ Ó·  ›Ó·È ÁÂÈ ˆÌ¤Ó Ë;
- Ï·Ì‚¿ÓÂÙ fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙË Ù˜ ÚÔÊ˘Ï¿Í Ș ÁÈ· Ó·
·Ô ʇÁ Ù ÙÔÓ Î›Ó‰ ˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ ¿„ÂÈ Î¿Ô ÈÔ˜ ÛÙ Ô Î·ÏÒ ‰ÈÔ.
• Â¿Ó Î· Ù·ÛÙ Ú·Ê › ÙÔ Î·Ï Ò‰ÈÔ , Ú¤ ÂÈ Ó· ·Ó ÙÈη Ù·ÛÙ ·ı› ·fi ÙÔÓ
η٠·ÛΠ˘·ÛÙ ‹ ‹ ·fi ο ÔÈÔ ÂÍÔ˘ ÛÈÔ‰Ô ÙË̤ ÓÔ Î¤Ó ÙÚÔ Û¤Ú‚È ˜,
ÒÛÙ Â Ó· · ÔʇÁ ÂÙÂ Ù˘ ¯fiÓ ÎÈ Ó‰‡Ó Ô˘˜.
• ‘OÙ·Ó ¯ ÚËÛÈÌ ÔÔÈ ‹ÛÂÙ Â Ù ËÓ Û ˘ÛΠ¢‹ Û·˜ Á È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿,
ÌÔ Ú› Ó· ˘ ¿Ú ÍÂÈ ÌÈ· Ì ÈÎ Ú‹ Ì ˘Úˆ ‰È¿ Î·È Ï ›Á Ô˜ Î ·Ó fi˜ Î ·Ù¿ Ù·
ÚÒ Ù· ÏÂ Ù¿.
• ∏ Û ˘Û ΢‹ · ˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ ÔÚ›˙Â Ù·È Ó· Ù›ıÂ Ù·È Û ÏÂÈ ÙÔ˘Ú Á›· ÌÂ
Â͈ ÙÂÚÈ Îfi ¯ÚÔ ÓÔ‰È ·Îfi ÙË ‹ ¯ˆ ÚÈÛÙ fi ÙËÏ ¯ÂÈÚ ËÛÙ‹ ÚÈÔ.
• ° È · Ó· ‰È· ÙËÚ‹ ÛÂÙ ÙÈ ˜ ·ÓÙÈ ÎÔÏÏ ËÙÈÎ ¤˜ È‰È fiÙË٠˜ Ù˘  ›ÛÙÚ ˆÛ˘ ,
·Ô ʇÁ Ù ٠ËÓ ˘ ÂÚ‚ ÔÏÈÎ ‹ ˘ ÂÚı¤Ú Ì·ÓÛ Ë, fi Ù·Ó Ë Û˘ Û΢ ‹ › Ó·È
¿‰Â È·.
3
• ªËÓ Ì ٷÎÈ Ó›٠ ÙËÓ Û ˘ÛΠ˘‹ fiÙ· Ó Â›Ó· È Û Ï ÈÙÔ˘ ÚÁ›· .
• Η π ο ρτ οκαλ ί φωτε ινή ένδ ειξη θα σβήν ει κα ι θα ανά βει σε
τα κτικ ά χρο νικά δια στήμ ατα κατ ά τη χρή ση υπ οδε ικνύ ο-
ντ ας ότι διατ ηρεί ται η θε ρμοκ ρασ ία.
• ° È · Ó · · ÔÊ ‡ÁÂÙ ٠ËÓ Ê ıÔÚ ¿ Ù ˆÓ Ï·Î ÒÓ, ¯ÚËÛ ÈÌÔ ÔÈ› ÛÙ ÙȘ
·Ô ÎÏÂÈ ÛÙÈÎ ¿ Û ÙË Û ˘ÛΠ˘‹, ÁÈ· ÙË Ó Ô Ô›· η٠·ÛΠ˘¿ÛÙ ËÎ·Ó ( .¯.
ÌËÓ ÙȘ ‚ ¿˙ÂÙÂ Û ÙÔ Ê Ô‡ÚÓÔ, Û ·ÂÚÈÔ‡¯Ô η˘ÛÙ‹Ú· ‹ Û Â
ËÏ ÎÙÚÈ Î‹ Ï¿ η …) .
• Mην χ ρη σιμοποιε ίτε προ ϊόντ α από αλ ουμί νιο μ ετ αξύ
των πλα κών κ αι το υ φ αγη τού που μα γειρ εύε τε.
• ªËÓ ·Ê·È Ú›٠ ٠ÔÓ ‰›ÛÎ Ô Û ˘ÏÏÔ Á‹˜ ÏÈÒ Ó Î ·Ù¿ Ù Ô „ ‹ÛÈ ÌÔ. Εάν
το σ υρτά ρι γε μίσ ει κα τά το μ αγεί ρεμ α, αφή στε ν α κ ρυώσ ει
η συ σκε υή π ροτ ού τ ο α δειά σετ ε.
• ªËÓ Ì ٷÎÈ Ó›٠ ÙË Û˘ Û΢ ‹ ÂÓÒ Ì· ÁÂÈÚ Â‡ÂÙ Â.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈ ÙÔ˘Ú Á›٠ ÙËÓ Û˘Û Î¢‹ ¿‰ÂÈ· .
4
• Δεν π ρ έπ ε ι π ο τέ να χειρίζεστε τις π λάκες ενώ είναι
ζεσ τές. Α φήστ ε τη συ σκευ ή να κρ υώσε ι για τ ουλά χισ τον 2
ώρε ς σ τη θέσ η π ου χρη σιμ οπ οιήθ ηκε για το ψήσ ιμο.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı› ˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË Û˘Û Î¢‹ . ªË ‚˘ı ›˙ÂÙ Â ÔÙ¤ ÙË
Û˘Û Î¢‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚfi .
• ªË ÙÔÔ ıÂÙ› Ù ÙË ˙ÂÛÙ ‹ Ͽη ÛÙ Ô Ó Úfi ‹ Û ‡ı Ú·˘Û ÙË
ÂÈ Ê¿ÓÂ È·.
• ªË ÌÂÙ· ʤÚ Ù ÙË Û˘ÛΠ¢‹ ÎÚ· ÙÒÓÙ ·˜ ÙËÓ · fi ÙËÓ Ï·‚ ‹ ‹ ·fi
Ù· Ì ÂÙ·Ï ÏÈο Û ‡ÚÌ· Ù·.
∂˘¯· ÚÈÛÙÔ‡Ì Â Ô˘ · Á ÔÚ¿Û ·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹. ¢ È · ‚¿ÛÙ ÚÔ ÛÂÎÙÈÎ ¿ Ù È ˜ Ô‰ËÁ ›Â˜ ¯ Ú‹Û ˆ˜ Î · È Î Ú· Ù› Û Ù Â ÙȘ. √ È Ô ‰ËÁ› ˜ ›ӷ È ÎÔ È Ó¤ ˜
ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘ ˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔ Á· Ì Â ÔÈ · Â Í ·ÚÙ ‹ Ì·Ù·  › Ó ·È ÂÍÔÏÈṲ̂ ÓË Ë Û˘ÛÎ Â ˘‹ .
° È · ÙËÓ ·ÛÊ¿ ÏÂÈ¿ Û·˜ , Ë Û˘Û Î¢‹ ·˘Ù ‹ Û ˘ÌÊˆÓ Â› Ì ٠· ÈÛ ¯‡ÔÓ Ù· ÚfiÙ˘ · Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯ ‡ÔÓ٠˜ ηÓÔÓ ÈÛÌÔ ‡˜ (√‰Ë Á›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌË Ï‹ Ù¿ÛË , ÙË Ó
ËÏ ÎÙÚÔ Ì·ÁÓ ËÙÈÎ ‹ Û˘Ì‚ ·ÙfiÙ ËÙ·, Ù· ˘ÏÈ Î¿ Û  ·Ê‹ Ì Â ÙÚÔÊ ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ ‚¿ÏÏ ÔÓ Î.Ï ..) .
∏ ÂÙ ·ÈÚ ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì È· ÙÚ¤ ¯Ô˘Û · ÔÏÈ ÙÈ΋ ¤ÚÂ˘Ó ·˜ η È ‰È·Ù ËÚ› ÙÔ ‰ÈÎ ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù · ÚÔ˚ fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛ · ÂÈ‰Ô Ô›Ë ÛË.
∫¿ı  ÛÙ¤ Ú· ‹ ˘Á Ú‹ ÙÚ ÔÊ‹ Ë Ô Ô›· ¤ Ú¯ÂÙ ·È Û  ·Ê‹ Ì Â Ù· ÂÍ· ÚÙ‹Ì ·Ù· Ô˘ Ê¤Ú Ô˘Ó Ù Ô ÏÔÁfi Ù˘Ô ‰ÂÓ Ú¤Â È Ó· η Ù·Ó· ÏÒÓÔ ÓÙ·È .
17
XL800GRIL-2100069458_XL800GRIL-2100069458 22/11/11 14:23 Page17