111
-/o:@1>?1<;>5.58>o01?1=95:-‰5/-@D-@:15<1:1-0=1>-‰5Ao@:@5/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5D-?
$=;.8191 -@D1<;>5.581 &;8@‰55
;,.?<20;<49:<414.4470/0;0
>,7;r
;,=,.:9/09=,>;0.:9/?.>0
;09><?.r?>474D,‡4,-?<?7;09><?
;<48,/,>r=,?9?,‡4?>474D,>,-?<?7
:;0<4:,/r8,4M9/07?92,>r
;r=,‡4-?>:9?7/00@,.?,<0,,-?<?7?41r<r
,M9/<0;>,140<?7/0.r7.,>M9=;<08,=,/0
.r7.,>;I9r.I9/140<?7/0.r7.,>@,M9.0;0
=r/02,50,-?<
$0<?10,;,<?<80/0,;r ?=,/0;08,=,/0.r7.,>0=>0
=,>?<,>r.?,;r;09><?.r9?0=>0
,/,;>,>r;?>0<44?904=>,•44/0.r7.,>
.?,-?<4
=42?<,‡4@r.r1:7:=4‡4:8,=r;:><4@4>r
;7,>:?.?2<47,5.,<00@4>r.:9/09=?7
&0=.?<20:=?-=>,9‡r,7-r
;<49:<414.4470/0;0>,7;,
140<?7?4/0.r7.,>
:470<?7/?890,@:,=><r074849r
.,7.,</0:,<0.09?,1:=>.7r>4>.?
<02?7,<4>,>0
7r>4‡4-:470<?7@0D4=0.‡4?90,^7r>4<0,
-:470<?7?4\
&0=.?<20:=?-=>,9‡r
8,<:940;<49:<414.4470/0;0
>,7;,140<?7?4/0.r7.,>.,<0
;r>0,Dr<?1070
(>474D,‡4;<:/?=0.3484.0;09><?
/0>,<><,<0=,?,/4>4@4M9,;,;0.,<0
:1:7:=4‡4;09><?.r7.,>
"?,/r?2,‡494.4:/,>r94.4?9107/0;<:/?=
M9<0D0<@:<@0D4=0.‡4?90,^0,;r0=>0
<0.:8,9/,>r\
',7;,0=>08?</,<r=,?
8,<:940l4,<;?>0,;r>,
<?1070
(>474D,‡4140<?7/0.r7.,>7,:
>08;0<,>?<r;<0,<4/4.,>r
:9=?7>,‡4=1,>?<4709:,=><0.?;<4@4<07,
<027,<0,>08;0<,>?<47:<
%?1070/?890,@:,=><r9?,?1:=>
.7r>4>0=?14.409>=,?,‡4.r7.,>?9
:-40.>/0M8-<r.r849>09:?M9,49>0
/0,7=;r7,
=42?<,‡4@r.r<?1070=?9>=?14.409>/0-490
.7r>4>0;09><?,074849,0@09>?,7070/0;?90<4
/0=r;?9=,?/0;<:/?=0.3484.0;0
M8-<r.r849>0,9:?r
(>474D,‡4,84/:9 $?7@0<4D,‡4M9>:>/0,?9,,84/:9?7;01,‡,
:;?=r.0704;0.,<0?<80,Dr=r:.r7.,‡4
,9>4>,>0,/0,-?<0=>084.r
=,?9?0=>00@,.?,>,-?<
/07:.
%0D0<@:<?70=>02:749/4.,>:<?7
7?849:=<:l?7?8490,Dr49>0<84>09>
(8;70‡4<0D0<@:<?7l4,;r=,‡4>,=>,^#\;I9r
.I9/8,<>:<?77?849:==0=>4920
'08;0<,>?<,>r7;440=>0<027,>r7,
94@07?78,B48
09><,7,/0,-?<1?9.‡4:90,Dr9:<8,7/,<
,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0?=.,>,l,/,<
8,4;?‡49@4D4-47;,<,>?7 1?9.‡4:90,Dr
9:<8,7/,<,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0
?=.,>,l,/,<8,4;?‡49@4D4-47
0=0,-?<M95?<?7-?l:9?7?4 ?l:9?79?0=>0=><I9=
.:<0=;?9Dr>:<
&><I920‡4-?l:9?7/499:?
,<94>?<,-?l:9?7?40=>0
/0>0<4:<,>r
:9>,.>,‡4?9.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>
;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9
.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>
9/4.,>:<?77?849:=<:l?
[<0D0<@:</0,;r2:7\
7?8490,Dr49>0<84>09>
"?,‡4,;r=,>>,=>,/0<0;:<94<0
^#\
;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0
;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7
7?849:==0=>4920
&0074849r,-?<=,?,;rM9
;,<>0,4910<4:,<r,,;,<,>?7?4
;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9
.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>
`9>48;?7?>474Dr<44=>,‡404/0
.r7.,>.?,-?<4,.0,=>,084>0
?9D2:8:>/0;:8;r
;?>0<94.
Indicatorul luminos “anti calc”
lumineazr intermitent
.0=>D2:8:>0=>09:<8,7
%0D0<@:<?7/0,;r0=>02:7
Nu a—i apãsat butonul de repornire
“OK”.
(8;70‡47/499:?@0D4=0.‡4?90,^(8;70<0,
<0D0<@:<?7?4M9>48;?7?>474Dr<44\
;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0
;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7
7?849:==0=>4920
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV