RUS
26 27
Z[\]^_^``a^ [\bc`d\ e[^_`fg`fh^`a \bdijh\k^il`m _in \iijbk[fo\\ pf[fdk^[\bk\d
\`k^[qm`f _in [m_\k^i^r \ `^msngfk^il`m kmh`m bmmk]^kbk]cjk [^fil`mtc ]\_c e[\sm[f.
umtef`\n TEFAL SAS mbkf]in^k gf bmsmr e[f]m ] ijsmr tmt^`k ]`mb\kl \gt^`^`\n ]
pf[fdk^[\bk\d\ \ dmtei^dkfo\j e[\sm[f ] \`k^[^bfp emk[^s\k^in.
MNOPQROS
Z^[^_fjv^^ \ e[\`\tfjv^^ cbk[mrbk]f
1. w`k^``f 9. u`medf ][^t^``mr mkt^`a ]]^_^``mxm
2. yd[f` b o\q[m]mr \`_\dfo\^r dm_f
3. u`medf ON / OFF ]dijh^`\n/mkdijh^`\n 10. ui\ebf _in d[^ei^`\n `f emnb^
4. z]^km]mr \`_\dfkm[ [^{\tf «|dijh^`m» 11. }`^g_m em_dijh^`\n b^k^]mxm f_fek^[f
5. u`med\ `f]\xfo\\ 12. ~`_\dfkm[a d[fb`mxm o]^kf c[m]`n g]cdf:
6. \d[mqm` / x[mtdmxm]m[\k^il ]\gcfil`ar e[^_ce[^_\k^il`ar b\x`fi
7. u`medf ]asm[f «uf`fi b]ng\» / «dm_» 13. k_^i^`\^ _in fddctcinkm[m]
/ sfkf[^^d
8. u`medf `fbk[mrd\ hc]bk]\k^il`mbk\ t\d[mqm`f 14. ~`_\dfkm[ gf[n_d\
yd[f` b o\q[m]mr \`_\dfo\^r
15. uf`fi b]ng\ 18. [m]^`l gf[n_f sfkf[^^d
16. ~`_\dfkm[ b\x`fif e^[^_fh\ / e[\^tf 19. um_
17. ~`_\dfkm[ c[m]`n g]cdf 20. |]m_ dm_f
TSUV NUSWXPHXUXYRXPHO
Z^[^_ e^[]at \bemilgm]f`\^t e[\sm[f ]`\tfk^il`m e[mhk\k^
\`bk[cdo\j \ bmsij_frk^ [^dmt^`_fo\\ em dbeicfkfo\\ e[\sm[f.
\[tf TEFAL `^ `^b^k `\dfdmr mk]^kbk]^``mbk\ gf
\bemilgm]f`\^ e[\sm[f, `^ bmmk]^kbk]cjv^^ \`bk[cdo\\.
- f``ar e[\sm[ e[^_`fg`fh^` \bdijh\k^il`m _in sakm]mxm
\bemilgm]f`\n.
- fbemifxfrk^ msf cbk[mrbk]f ]_fi\ mk \bkmh`\df k^eif \i\
]m_n`ap s[agx.
- ^ mbkf]inrk^ e^[^_fjv^^ \ e[\`\tfjv^^ cbk[mrbk]f ]
t^bkfp
, _mbkce`ap _^knt.
- ~bemilgcrk^ kmildm f_fek^[a, embkf]in^ta^ ] dmtei^dk^
b e[\sm[mt. jsa^ _[cx\^ \bkmh`\d\ e\kf`\n tmxck
e[\]^bk\ d em][^{_^`\nt i^dk[m`\d\.
- bkf]inrk^ b]msm_`m^ t^bkm ]md[cx e^[^_fjv^xm \
e[\`\tfjv^xm cbk[mrbk]f, f kfd{^ f_fek^[m] _in \p
_mbkfkmh`mr ]^`k\ino\\.
- bi\ ]a `^ emilgc^k^bl e[\sm[mt _i\k^il`m^ ][^tn,
mkdijh\k^ cbk[mrbk]f \ f_fek^[a, ]a`lk^ fddctcinkm[a /
sfkf[^rd\ \g
e[\sm[m].
- Zm \bk^h^`\\ b[mdf xm_`mbk\ sfkf[^^d \i\ f_fek^[m]
gft^`\k^ \p dmtei^dkmt f`fimx\h`mxm k\ef.
- fe[^vf^kbn [fbemifxfkl e^[^_fjv^^ cbk[mrbk]m ] _^kbdmr
d[m]fkd^ \i\ tf`^{^.
- ^ \bemilgcrk^ c_i\`\k^il.
- kmsa mkdijh\kl e[\sm[, `^ kn`\k^ gf `c[ e\kf`\n.
- ^ eakfrk^bl bftmbkmnk^il`m [fgs\[fkl e[\sm[. | bichf^ emimtd\
\i\ `^c_m]i^k]m[\k^il`mr [fsmka e[\sm[f ms[fvfrk^bl ]
f]km[\g\[m]f``ar
b^[]\b`ar o^`k[ q\[ta TEFAL.
ZS[RO\SP]OS [QUQ]HSUOPHO]O
\fefgm` hfbkmk: 863 - 865 }o
zmmk]^kbk]c^k ][me^rbdmr \[^dk\]^ (RTTE) 1999/5/EC mk 9 tf[kf 1999.
zmmk]^kbk]c^k m[tft:
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 \ EN 301 357-2.
^HXH NUO_XU
NX`aXbcSH
RQ_bdWQHe `Q PRXf
US_SR]Q, RX RO a
]XSg fSUS RS fXYSH
`QfSROHe
RQ_bdWSROc `Q
US_SR]Xf PX
PHXUXRV a`UXPbXhX.
iSUSW NSUaVf OPNXbe`XaQROSf
iSUSWQdjSS kPHUXgPHaX
in [fsmka _f``mxm cbk[mrbk]f k[^sc^kbn me[^_^i^``fn
tmv`mbkl, emkmtc `^mspm_\tm em_dijh\kl ^xm ] b^kl b
emtmvlj f_fek^[f.
- Zm_dijh\k^ b^k^]mr f_fek^[ ] x`^g_m, dmkm[m^ `fpm_\kbn `f
e^[^_fjv^t cbk[mrbk]^, \ ]dijh\k^ f_fek^[ ] b^kl.
-
fig. A.
Z^[^_fjv^^ cbk[mrbk]m _mi{`m sakl cbkf`m]i^`m ] ]^[k\dfil`mt
emim{^`\\ \ `fpm_\klbn `f [fbbkmn`\\ mk 1 _m 3 t^k[m] mk [^s^`df.
|a tm{^k^ kfd{^ ]bkf]\kl 3 v^imh`a^ sfkf[^rd\ LR03 1,5 | AAA
] mk_^i^`\^ _in sfkf[^^d, ^bi\ pmk\k^ \bemilgm]fkl
cbk[mrbk]m s^g e[m]m_f. |`\tf`\^, ] kmt bichf^ `^
gfsa]frk^ ]b^x_f ]a`\tfkl b^k^]mr f_fek^[ \g x`^g_f _in
kmxm, hkmsa e[\sm[
tmx [fsmkfkl `f sfkf[^rdfp.
- kd[mrk^ mk_^i^`\^, [fbemim{^``m^ `f gf_`^r bkm[m`^
cbk[mrbk]f, \ ]bkf]lk^ 3 sfkf[^rd\ (`^ embkf]injkbn ]
dmtei^dk^ b e[\sm[mt), gfk^t gfd[mrk^ ^xm. -
fig. B.
iUOROfQdjSS kPHUXgPHaX
Z[\sm[ [fsmkf^k b 3 fddctcinkm[ft\ k\ef NIMH, embkf]in^tat\
] dmtei^dk^ b e[\sm[mt, \ [fbemifxf^k sfgmr _in \p gf[n_d\.
- kd[mrk^ mk_^i^`\^ _in fddctcinkm[m], [fbemim{^``m^ `f
gf_`^r bkm[m`^ e[\sm[f, \ ]bkf]lk^ 3 fddctcinkm[f, gfk^t
gfd[mrk^ ^xm.
-
fig. C.
- Zm_dijh\k^ f_fek^[ ] x`^g_m, dmkm[m^ `fpm_\kbn `f gf_`^r
bkm[m`^ sfga b gf[n_`at cbk[mrbk]mt, \ ]dijh\k^ f_fek^[ ]
b^kl. -
fig. D.
|`\tf`\^, ^bi\ ]a em_dijhf^k^ f_fek^[ ] x`^g_m,
dmkm[m^ `fpm_\kbn `f dm[ecb^ e[\`\tfjv^xm cbk[mrbk]f,
fddctcinkm[a `^ gf[n{fjkbn.
- Zmbkf]lk^ k[csdc `f sfgc _in gf[n_d\ fddctcinkm[m] \
gf[n{frk^ \p dfd t\`\tct ] k^h^`\^ 12 hfbm]. ~`_\dfkm[
sfga b gf[n_`at cbk[mrbk]mt
14 ] e[mo^bb^ gf[n_d\
b]^k\kbn d[fb`at o]^kmt, gfk^t t^`n^k ^xm `f g^i^`ar em
mdm`hf`\\ e[mo^bbf gf[n_d\.
iXUcWX] UQ_XHV
in mx[f`\h^`\n [\bdf emt^p \ ms^be^h^`\n ich^r bia\tmbk\
]f e[\sm[ [fbemifxf^k 2 df`fift\ b]ng\ b 15 dm_ft\ `f
df{_mt \g `\p. ~`k^[qm` _in [m_\k^i^r e[^_]f[\k^il`m
`fbk[m^` `f df`fi b]ng\ w / dm_ 1, _in \gt^`^`\n _f``ap
ef[ft^k[m] bi^_crk^ cdfgf`\nt, e[\]^_^``at `\{^:
|asm[ df`fif:
f{t\k^ `f d`medc , `f d[f`^ emn]in^kbn msmg`fh^`\^
df`fif CH A. in kmxm hkmsa emt^`nkl df`fi b]ng\, `f{t\k^
`f d`medc C , f gfk^t `f m_`c \g d`memd `f]\xfo\\ .
Zm_k]^[_\k^ b_^if``ar ]asm[, b`m]f `f{f] `f d`medc C .
|asm[ dm_f:
bk[mrbk]m _mi{`m sakl ]adijh^`m. f{t\k^ \ c_^[{\]frk^
d`medc C , gfk^t `f{t\k^ `f d`medc \ mkecbk\k^ ^^.
Zmn]in^kbn t\xfjv^^ msmg`fh^`\^ dm_f 1, f kfd{^ -
fig. E.
|as^[\k^ m_\` \g 15 dm_m] b emtmvlj d`memd `f]\xfo\\ .
Zm_k]^[_\k^ b_^if``ar ]asm[, b`m]f `f{f] `f d`medc C .
lROfQROS, NUSYWS \Sf
NUXO`aXWOHe kPHQRXa]k
ObO `QfSRk Q]]kfkbcHXUXa
NSUSWQdjShX kPHUXgPHaQ
ObO _QHQUSS] NUOROfQdjShX
kPHUXgPHaQ, k_SWOHSPe,
\HX NUO_XU aV]bd\SR.
M[UQRQ X]UkYQdjSg PUSWV:
a mHXf NUO_XUS OPNXbe`kdHPc
Q]]kfkbcHXUV/_QHQUSg]O.
l nSbc[ X[UQRV X]UkYQdjSg
PUSWV, RS aV_UQPVaQgHS
OPNXbe`XaQRRVS
Q]]kfkbcHXUV O
_QHQUSg]O, XHRSPOHS O[ a
PNSnOQbO`OUXaQRRVg
NUOSfRVg NkR]H.
oS aV_UQPVaQgHS O[ a
_VHXaXg fkPXU.
lROfQROS: aV_UQRRVg
]QRQb Pac`O O ]XW
WXbYRV _VHe OWSRHO\RV
RQ NSUSWQdjSf O
NUOROfQdjSf
kPHUXgPHaQ[.
pbc XHfSRV aaSWSRRXhX
]XWQ kPHQRXaOHS ]XW 0, ObO
Wbc aUSfSRRXg XHfSRV
]XWQ, RQYfOHS RQ ]RXN]k
RQ NUOROfQdjSf
kPHUXgPHaS.
