Manual Tefal BG2168 - Inox (page 22 of 36) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish)

721137

Zoom out

Zoom in

1/36

Фиpма TEFAL благодаpит вас за то, что вы пpиобpели ее изделие и напоминает, что ваш пpибоp пpедназначен исключительно

для бытового использования. Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого

рибора с учетом их комплектующих.

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях,

на которые гарантия не распространяется, а именно: На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной

среде, На фермах, Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, В заведениях типа

"комнаты для гостей”.

ùÚÓÚ ÔpÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡pÚ‡Ï Ë ÌÓpÏ‡Ï (ùÎÂÍÚpÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚

Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…). îËpÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ôp‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚pÂÏ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔpË·Óp‡ ‚

ËÌÚÂpÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ.

ó‡ÒÚË ÔpË·Óp‡, Ï‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ ,ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔpËÍ‡Ò‡Ú¸Ò Ò ÔË˘ÂÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ.

Пpавила техники безопасности

†ž–•œž ›“•ž“’›Ž•›Ž¥“› ’™¬–Ÿ•œ™ª•œ•Ž›–¬ ™–¤Žš–(•˜™«¥Ž¬ ’“ “—) Ÿ•œ›–”“››©š– ¢–

•–¥“Ÿ˜–š–,$ ¥¡•Ÿ •“››©š– –™– ¡šŸ •“››©š– Ÿ•œŸœ•›œŸ ¬š– –™– •ž– œ Ÿ¡ Ÿ •–– ¡ ›–£

œ•© Ž –™– •›Ž›–—, “Ÿ™– œ›– ›“ ›Ž£œ’¬ Ÿ¬ •œ’ ˜œ› žœ™“š –™– ›“ •žœ–›Ÿ ž¡˜ –žœ•Ž›© œ•

–Ÿ•œ™ª•œ•Ž›–– •ž–•œžŽ ™–¤œš, œ •“ Ÿ •“››©š •Ž –£ •“•œ•ŽŸ›œŸ ª.

|“ – ’œ™”›© ›Ž£œ’– Ÿ¬ •œ’ ˜œ› žœ™“š ’™¬ ›“’œ•¡§“›–¬ –‘ž© Ÿ •ž–•œžœš.

ÖÒÎËÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÈÒÎÛ˜‡È‚ÒÂ-Ú‡ÍËÔpÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔpÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë

‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚p‡˜‡ ÔpË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

z›–šŽ›–“: Ñ˚Ï ‚Ó ‚pÂÏ ‚˚ÔÂÍ‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔpÂ‰ÒÚ‡‚ÎÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Î ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÚËˆ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ Û‰‡ÎËÚ¸

Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÔÂÍ‡ÌË.

Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как снаружи,

так и внутри прибора.

óÚÓ·˚ Ï‡Ì„‡Î p‡·ÓÚ‡Î, ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ pÂÙÎÂÍÚÓpÂ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚Ó‰‡ (ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â 1,5 Î).

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡ ÔpË·Óp‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÒÚÂÌ˚.

Проверьте, что камень устойчив и правильно установлен на корпусе прибора.

Прибор предназначен для использования вне помещения.

Полностью размотайте шнур питания.

Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети

соответствует рабочему напряжению прибора, указанному на нижней части прибора.

Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена

выполняется производителем, или в соответствующем сервисном

центре, или квалифицированным специалистом.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔpË·ÓpÂ ‰pÂ‚ÂÒÌ˚È Û„ÓÎ¸ ËÎË

ÒıÓ‰ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

†ž–•œž ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ʺÎÂÍÚpË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌË, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ

‰ËÙÙÂpÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÚÓÍÓÏ Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌË, ÌÂ ÔpÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ.

†ž–•œž ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ pÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Î ÔpË·ÓpÓ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ I).

ÑÎ Ò‚ÓÂ‚pÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡pÛÊÂÌË ÔpËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌË ÒÎÂ‰ÛÂÚ pÂ„ÛÎpÌÓ

ÔpÓ‚ÂpÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌË, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔpË·Óp Á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒ.

В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и

заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы

никто не запутался в удлинителе.

èpË ÔÂp‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂp‚˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÚ¸Ò ÎÂ„ÍËÈ ‰˚ÏÓÍ.

|“ – ’œ™”›© ›Ž£œ’– ªŸ¬ •œ’ •ž–Ÿšœ žœš •ž– žŽ•œ “ •ž–•œžŽ.

ÖÒÎË ÔpË·Óp ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ

я ‚ ˆÂÌÚpÂ ÒÚÓÎ‡, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ‘ÎË ‰Ó ÌÂ‘Ó

‰ÓÚяÌÛÚ¸Òя.

ê‡ÁpÂ¯‡ÂÚÒ

я ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔpË·Óp ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ pÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

HÂ ‘ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÔpÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÙÓÎ¸‘Â.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔpË·Óp Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚Î

яÈÚÂ Â‘Ó ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËя ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂpËÓ‰.

ÇÓ‚pÂÏp‡·ÓÚ˚ÔpË·Óp‡Â„Ó

ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚËÏÓ„ÛÚÒËÎ¸ÌÓ

Ì‡„pÂ‚‡Ú¸Ò.

çÂÔpËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ÍÌ‡„pÂÚ˚Ï˜‡ÒÚÏ

ÔpË·Óp‡.

á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ÔpË·Óp,ÂÒÎË

‚˚ËÏÌÂÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒÒÚ‡‚ËÚ¸ÔpË·ÓpÌ‡

ıpÛÔÍËÂÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚË(ÒÚÂÍÎÓ,

ÒÍ‡ÚÂpÚ¸,ÔÓÎËpÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚËË‰p.).

Не рекомендуется ставить

прибор на мягкую поверхность,

например, скатерть из

прорезиненной ткани.

çÂ‰ÓÚp‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸‰Ó

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı˜‡ÒÚÂÈÌ‡„pÂÚÓ„Ó

ËÎËp‡·ÓÚ‡˛˘Â„ÓÔpË·Óp‡:ÓÌË

Ì‡„pÂ‚‡˛ÚÒ‰ÓÓ˜ÂÌ¸‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚.

Этот прибор не предназначен для

использования с внешним

таймером и не управляется

отдельной системой

дистанционного управления.

Не передвигайте прибор во время

его работы.

Не включайте прибор вхолостую.

çÂÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂÙÓÎ¸„ÛËÎËÎ˛·ÓÈ

‰pÛ„ÓÈÔÓÒÚÓpÓÌÌËÈÔpÂ‰ÏÂÚ

ÏÂÊ‰ÛpÂ¯ÂÚÍÓÈËÔpÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

çÂÁ‡·˚‚‡ÈÚÂ‚ÌÛÚpË

Ì‡„pÂ‚‡˛˘Â„ÓÒÔpË·Óp‡ÍÛıÓÌÌ˚Â

ÔpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

ÖÒÎËÌ‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÈʺÎÂÏÂÌÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÂÔp‡‚ËÎ¸ÌÓ,ÒËÒÚÂÏ‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË·ÎÓÍËpÛÂÚ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÔÔ‡p‡Ú‡.

á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒÔÓ„pÛÊ‡Ú¸ÔpË·Óp,

Ì‡„pÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÈʺÎÂÏÂÌÚË¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌË‚‚Ó‰Û.

á‡ÔpÂ˘‡ÂÚÒËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ˘ÂÚÍËËÔÓpÓ¯ÍË

‰Î˜ËÒÚÍË

Прежде чем убирать прибор на

хранение, убедитесь, что он пол-

ностью остыл и отключен от сети.

ahvaljujemo na kupnji ovog ure/aja TEFAL. Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajed-

ničke za različite inačice ure/aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ure/aj.

Ovaj ure<aj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo ne pokriva uporabu ure<aja : u kuhinjama namijenjenim

osoblju u dućanima,uredima i drugim radnim okruženjima, u seoskim domaćinstvima, u hotelima, motelima i drugim

smještajnim kapacitetima, od strane gostiju, u smještajnim kapacitetima koji pružaju usluge noćenja i doručka.

Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom naponu, Di-

rektiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktiva o kompatibilnosti materijala koji dolaze u kontakt s hranom, O

zaštiti okoliša...).

TEFAL stalno ulaže u istraživanje i razvoj, te može promijeniti ove proizvode bez prethodne najave.

Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji do<e u kontakt sa dijelovima označenim ne smije se poslije toga rabiti.

Sprječavanje nezgoda u domu

Ovaj ure<aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ogra-

ničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili

znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe od-

govorne za njihovu sigurnost.

Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim ure<ajem.

Ako do/e do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi po-

zovite liječnika.

NAPOMENA: Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za životinje koje imaju osje-

tljiv dišni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje.

Uklonite svu ambalažu, naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu

ure<aja.

Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor kako bi ure<aj radio.

Kako biste izbjegli pretjerano zagrijavanje ure<aja, savjetujemo vam da ga ne

stavljate u kut ili niti uz zid.

Pazite na to da ploča bude stabilna i dobro postavljena na bazu ure<aja.

Ovaj ure<aj prikladan je za uporabu u vanjskome prostoru.

Provjerite da napon ure<aja odgovara naponu mreže.

Ukoliko je priključni vod oštećen, mora ga zamijeniti proizvo<ač ili ovlašteni Te-

falov servis (vidi popis u jamstvenom listu) ili kvalificirana osoba, kako bi se iz-

bjegle opasnosti.

UPOZORENJE: Ne rabite ovaj ure<aj s drvenim ugljenom ili sa sličnim

zapaljivim materijalom.

Ure<aj bi se trebao napajati putem diferencijske sklopke (fid sklopke) koja ne

premašuje jakost od 30 mA.

Ure<aj treba biti priključen na mrežnu utičnicu koja ima uzemljenje (za ure<aje

klase I).

Preporuča se redoviti pregled priključnog voda kako bi se otkrili eventualni zna-

kovi oštećenja. Ure<aj se ne smije rabiti ako je priključni vod oštećen.

Rabite li produžni priključni vod, mora biti istog presjeka kao priključni vod i biti

priključen na uzemljenu utičnicu ; poduzmite neophodne mjere opreza kako se

nitko o njega ne bi spotaknuo.

Kod prve uporabe ure<aj može ispuštati lagani miris i nešto dima tijekom prvih

nekoliko minuta - to je normalno.

Djeca moraju biti pod nadzorom ukoliko rabe ure<aj ili se on rabi u njihovoj bli-

zini.

Ako se ure<aj rabi na sredini stola, postavite ga dalje od dosega djece.

Ure<aj uključujte samo u uzemljenu utičnicu.

Ne pripremajte hranu u aluminijskom pakiranju.

Ne ostavljajte ureZaj na direktnoj sunčevoj svjetlosti niti na hladnoći.

Temperatura pristupačnih površina

može biti povišena kad je ure/aj u

radu.

Ne dodirujte vruće površine ure/aja.

Nikad ne priključujte ure/aj u mrežu

kad se ne rabi. Nikada ne rabite

ureZaj na prazno.

Nikada ne stavljajte ure/aj

direktno na lomljivu površinu

(stakleni stol, tkanine, lakirani

namještaj...).

Ne rabite ga na savitljivoj podlozi

kao što je na primjer, gumirana

zaštitna krpa.

Ne dodirujte metalne dijelove dok je

ure/aj uključen, jer su oni vrlo vrući.

Ovaj ure/aj nije namijenjen za

stavljanje u rad putem vanjske

sklopke ili putem odvojenog

sustava daljinske kontrole.

Ne premještajte ure/aj tijekom rada.

Nikad ne rabite ure/aj na prazno.

Nikada ne postavljajte aluminijsku

foliju ili bilo što drugo izme/u ploče

roštilja i hrane koju kuhate.

Ne stavljajte pribor za kuhanje da

se zagrijava na ure/aju.

U slučaju da je grijač loše

postavljen, sigurnosni sustav

onemogućuje rad ure/aja.

Nikada ne uranjajte ure/aj s

grijačom i priključnim vodom u vodu.

Ne koristite vim ili druga abrazivna

sredstva te žičanu spužvicu za

pranje ure/aja niti metalni ribež.

Prije nego što ure/aj pohranite

provjerite da li je isključen i hladan.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša !

Vaš ure<aj sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Odnesite ure<aj na mjesto predvi<eno za odlaganje sličnog otpada.

TEF-BBQ-2021620064_TEF-BBQ-2021620064 09/11/10 09:19 Page22

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tefal BG2168 - Inox in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,02 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tefal BG2168 - Inox Manual

Product: