528087

TechnoTrend TT ScartTV S100 Manual

21
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/22
Next page
as_Jp=oÉÅÉáîÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
aÉìíëÅÜ
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 1 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK
pí~åÇW=kçîÉãÄÉê=OMMS=L=NKRU
NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K=P
oÉÅÉáîÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
PK=^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í==K=K=K=K=K=S
QK=_ÉÇáÉåìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
léíáçåÉå=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå= =K=K=K=K=K=K=KNM
mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
pÉåÇÉê=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ä∏ëÅÜÉå= =K=K=K=K=K=K=KNN
rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=
c~îçêáíÉåäáëíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
ik_JbáåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
bmd=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qáãÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå= K=K=K=K=K=K=K=NS
pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
o~Çáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
báåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
péê~ÅÜÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
^ääÖÉãÉáåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
RK=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV
SK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
TK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 2 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedien- und Funktionselemente
3
aÉìíëÅÜ
NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ=
oÉÅÉáîÉê
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
N báå=L=^ìë
O jìíÉ
qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩJ
ÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå
P qsLo~ÇáçJq~ëíÉ
wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå
QJNP wáÑÑÉêåÄäçÅâ
aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå
NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=L=J
k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=
ï®ÜäÉå
NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=H=L=J
i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå
NS lhJq~ëíÉ
_Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä
NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå
wìê=k~îáÖ~íáçå
OP fåÑçJq~ëíÉ
J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå
J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå
OQ bñáí=Jq~ëíÉ
J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå
J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå
OR qÉñíJq~ëíÉ
hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå
OS bmdJq~ëíÉ
oìÑí=bmd=~ìÑ
OT pï~éJq~ëíÉ
tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääJ
íÉå=mêçÖê~ããÉå
OU jÉåΩJq~ëíÉ
£ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF
OV léíJq~ëíÉ
oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK_K=ÑΩê=qçåëéìêJ
^ìëï~ÜäF
PMJPP c~êÄí~ëíÉå
bmdJ_ÉÇáÉåìåÖ
p`^oqJpíÉÅâÉê
_ìÅÜëÉ=ÑΩê=fåÑê~êçíJh~ÄÉä
píêçãåÉíò~åëÅÜäìëëI=NO s
^åíÉååÉåÉáåÖ~åÖ
N
O
P
OR
NR
OP
NQ
OQ
QJNP
NS
OO
ON
OT
OS
OU
OV
PMJPP
NTJOM
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 3 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
4
OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK
N=oÉÅÉáîÉê
N=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
O=_~ííÉêáÉå=îçã=qóé=^^^=EoSF=NIR=s=ÑΩê=ÇáÉ=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ
N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê
N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò
aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ
íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK=
aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ
íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=
îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí=
ìåÇ=êÉÅóÅäÉÇ=ïÉêÇÉåK
fããÉê=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=póãÄçä=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜâêÉìòíÉå=jΩääJ
íçååÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇÉã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=
ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá≈í=ÇáÉëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇÉê=bìJ
êçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSb`=ÉåíëéêáÅÜíK
_áííÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=fÜê=∏êíäáÅÜÉë=póëíÉã=òìê=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=îçå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=
båíëçêÖÉå=páÉ=bäÉâíêçÉêòÉìÖåáëëÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáJ
ÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=jáí=ÇÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå=båíëçêÖìåÖ=
fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíI=åÉÖ~íáîÉ=cçäÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=òì=îÉêãÉáÇÉåK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=e~åÇÄìÅÜ=
ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêJ
ÇÉå=â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉê=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉJ
ÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=~å=
ÇáÉ=łdÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêJ
îÉêïÉåÇìåÖ=îçå=sÉêé~ÅâìåÖëãΩää=ÄÉò~Üäí=
ïìêÇÉK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJ
ãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ
ÖÉäÉÖíK=báåÉ=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ
äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=
ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=
dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê
i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ
íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=
ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK
e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=
_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=
dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJ
ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK_K=_~ÇÉòáãJ
ãÉêF=çÇÉê=o®ìãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ
ÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=
áåëí~ääáÉêíÉ=OPMs=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=
aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=
_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=
çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=
çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK
_Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK_K=
nì~äã=çK®KF=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉJ
ÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=
~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 4 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Erste Schritte
5
aÉìíëÅÜ
píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=
ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=
páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=
píêçã~ìÑå~ÜãÉK
rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=
íêÉååÉåI=ãìëë=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=
oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜJ
êÉåK=báÖÉåã®ÅÜíáÖÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêîÉêëìÅÜÉ=
ÑΩÜêÉå=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=
ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=
cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏J
êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJ
åÉíòíÉáäÉK
_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=
dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK
_Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ
íÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ=
^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJ
îÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK
dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=
rêë~ÅÜÉ
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí
pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=
~ìëK=a~ÜÉêW=
J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=
îÉêãÉáÇÉåX
J ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=_ÉÇÉÅâÉå=ÇÉê=iΩÑíìåÖëJ
∏ÑÑåìåÖÉå=ãáí=dÉÖÉåëí®åÇÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇìêÅÜ=wÉáíJ
ëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉåI=sçêÜ®åÖÉ=ìëïK=ÄÉÜáåÇÉêåX=
J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëíJ
~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=
dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíJ
Ñä~ããÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=EòK=_K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=
cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
_~ííÉêáÉå
k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ=
ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=
^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=
t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK
_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJ
ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=
Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=
ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK
pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJ
ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=
ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 5 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
6
PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í
p~íÉääáíÉåJ^åíÉååÉ
^åíÉååÉåJ
ÉáåÖ~åÖ
píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=p`^oqJpíÉÅâÉê=
Eáã=_áäÇ=îÉêÇÉÅâíF=áå=ÇáÉ=p`^oqJ
_ìÅÜëÉ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íë
píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ=
píÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÑçäJ
ÖÉåÇÉå=tÉêíÉåW
OPM s=ú=RM=eòK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=
páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 6 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
7
aÉìíëÅÜ
QK _ÉÇáÉåìåÖ
báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=bfkL
^rp=Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=
tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí=
páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK=
aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=
lhJq~ëíÉK
bêëíáåëí~ää~íáçå
k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉJ
ÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJ
òÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~J
ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=~ìë=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíW
 eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=
fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=ÄÉáã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=êáÅÜíáJ
ÖÉå=tÉêíÉK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ëé®íÉêÉå=_ÉÇáÉåìåÖ=ïÉêÇÉå=fåÑçJ
qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=
3. píÉääÉå=páÉ=åìå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêíÉ=ÉáåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW=
Jjáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=
~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI=
J ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ïÉÅÜëÉäå=páÉ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=
4. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==
åÉÄÉå=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
lhJq~ëíÉK=
a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW=
aáÉ=áå=ÇáÉëÉã=cÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=
ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=ÄÉá=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíK=
jáí=ÇáÉëÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=pí~åÇ~êÇïÉêíÉå=ÉãéÑ~åÖÉå=
páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=pÉåÇÉêK
 eáåïÉáëW
ik_=Z=içï=kçáëÉ=_äçÅâ=`çåîÉêíÉêX=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåÜÉáí=
ÉáåÉê=p~íÉääáíÉåÉãéÑ~åÖë~åä~ÖÉ=ÇáÉ=áã=_êÉååéìåâí=ÇÉê=
p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëáíòíK=^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=
ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉë=_~ìíÉáäë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=
^ÄëÅÜåáííI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNOK
5. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=cÉåëíÉê=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ëíê~=ENVIOøbF=ÄÉáÄÉÜ~äíÉåI=
îÉêïÉåÇÉí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÉáåÉ=ÑÉêíáÖ=ÇÉÑáåáÉêíÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=
ìåÇ=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=åáÅÜí
=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
pçÄ~äÇ=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÉáåÉ=âìêòÉ=_ÉJ
ÖêΩ≈ìåÖ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=ÇáÖáí~äÉ=cÉêåJ
ëÉÜéêçÖê~ãã=ëÉÜÉåK=
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=ł^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=
ëé®íÉê=åçÅÜ=àÉÇÉêòÉáí=ëí~êíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNQK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 7 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
8
6. jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=çÇÉê=ÄÉëíáããÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=
pÉåÇÉê=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåW=^ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=
ÉãéÑ~åÖÄ~êÉK
7. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==
åÉÄÉå=pìÅÜä~ìÑ=ëí~êíÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
lhJq~ëíÉK=
aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêJ
ãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããëìÅÜÉK=
 eáåïÉáëW
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=
àÉÇÉêòÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK
pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=
8. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI==ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK=
9. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêJ
Ö~ÄÉ=òì=ëí~êíÉåK==
mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä
páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=JK
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=
ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=
ÜÉêK=
fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ
äáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNMK
aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJ
Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑJ
ÑÉêåí~ëíÉå=ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK_K=ÇáÉ=
kìããÉê=MMNQI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=N=ìåÇ=Q=
ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉêK=aáÉ=kìääÉå=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåJ
ÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK=
i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ
kìíòÉå=páÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sçä=H=ìåÇ=sçä=J=I=ìã=
ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=òì=ÉêÜ∏ÜÉå=çÇÉê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=çÇÉê
ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÜáÉêÑΩê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=K==
píìããëÅÜ~äíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=jìíÉJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=
ìåíÉêÄêçÅÜÉåK=aÉê=qçå=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ü∏êÄ~êI=ïÉåå=páÉ=KKK
KKK=ÇáÉ=jìíÉJq~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåI=çÇÉê
KKK=ÉáåÉ=ÇÉê=q~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ìëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ÇêΩÅâÉåK=
fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå
_Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~åJ
åÉê=~åÖÉòÉáÖíK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ I=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçJ
Öê~ããïÉÅÜëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK
a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìãJ
ãÉê=ìåÇ=ÇÉå=pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=
ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=
aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=
ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=
få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜJ
ÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=
pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ
ÄäÉåÇÉíK=
 eáåïÉáëW
aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=
ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò=
ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉNUK
t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ
ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåJ
ÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=
ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ
äÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 8 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
9
aÉìíëÅÜ
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=
pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJ
q~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉáíÉå=EmÑÉáäí~ëíÉ==ìåÇ=
=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÇêΩÅâÉåI=
ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=
~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÖÉä~åJ
ÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää=
ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
léíáçåÉå=åìíòÉå
báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëJ
éÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê=sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK=
píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=
léíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçJ
Öê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíI=ëáÉÜÉ=dê~ÑáâK
a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáJ
åÉ=sáÇÉçíÉñí~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=^ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK
_ÉáëéáÉäW
 eáåïÉáëW
jáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK=
pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW=
1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉK
3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJ
cÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
 eáåïÉáëW
bë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK_K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩJ
ÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=
ãÉÜêã~äë=ÄÉí®íáÖÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåK
sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉñíJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìJ
ÑÉåK=
 eáåïÉáëW
bîÉåíìÉää=ãΩëëÉå=páÉ=åçÅÜ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=
ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉå=ìåÇ=ÄÉëíáããÉåI=
çÄ=páÉ=ÇÉå=qÉäÉíÉñí=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêë=çÇÉê=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=
åìíòÉå=ã∏ÅÜíÉåK
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~êÄJq~ëíÉå=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=
òì=ÇÉã=áã=sáÇÉçíÉñí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ã~êâáÉêíÉå=
_ÉêÉáÅÜK
§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=
ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=
òìê=å®ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK=
jáí=ÇÉå=mêçÖê~ããJq~ëíÉå=`Ü=H=ìåÇ=J=ëéêáåÖÉå=páÉ=
àÉïÉáäë=NMMpÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ
ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêïÉêíI=òK_K=QSO=
[=QMM=[=PMM=ÉíÅK=
§ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉNMMI=
ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉPMMK
a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=
EòK_K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=
~åÖÉòÉáÖíK=òK_K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK=
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=
fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK_K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=
OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=
ÇÉê=lhJq~ëíÉI=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 9 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
10
jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=
páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ
ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK_K=NPP=[=
NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK=
aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=
ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=
ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJ
òÉáÖíK=
aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qÉñíJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=
sáÇÉçíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=
aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖíK
2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=âçãéäÉíí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=
bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=
få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ
ê®í=ÄÉáã=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK=
 eáåïÉáëW
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉëÉ=
áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉí=åìê=ÇáÉ=mêçJ
Öê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNMK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=
mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
2. kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ìã=áå=ÇÉê=
iáëíÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK=
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=
å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK=
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=
mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ
íÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK
a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ
ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ
âìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí
ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJ
äÉå=çÇÉê=
ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí=
òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
 eáåïÉáëW
tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=áã=o~ÇáçJjçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=â∏ååÉå=
páÉ=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉJ
ÄÉåÉå=^âíáçåÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=o~ÇáçJpÉåÇÉê=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=ło~ÇáçI=
ëáÉÜÉ=pÉáíÉNTK
mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå
aáÉ=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=òì=c~J
îçêáíÉå=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=
èì~ëá=ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=òìë~ããÉåëíÉääÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=mêçJ
Öê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=
3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë=
páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ïçääÉåK
4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=ÇÉå=
c~îçêáíÉå=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=
5. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI=
ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK
 eáåïÉáëW
aáÉ=îçêëíÉÜÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=
~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=o~ÇáçJpÉåÇÉêäáëíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=òìê=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
o~ÇáçëÉåÇÉê=òì=ÖÉä~åÖÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìê=qsJmêçÖê~ããJ
äáëíÉK
6. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
Ç~å~ÅÜ=lhI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ëéÉáÅÜÉêåK==
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 10 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
11
aÉìíëÅÜ
mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå
aáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=â~åå=fÜåÉå=ìKrK=òì=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=
ëÉáå=çÇÉê=~ìÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=páÉ=Ö~ê=åáÅÜí=áåJ
íÉêÉëëáÉêÉåK=
§ÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êJ
ÄÉáíÉåK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJ
éìåâí=mêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJ=
ìåÇ=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK
4. aêΩÅâÉå=páÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=báåëíÉääìåÖÉå=
îçêÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
5. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=çÄ=ÖÉã~ÅÜíÉ=ûåÇÉJ
êìåÖÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå
jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëJ
íÉ=å~ÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=hêáíÉêáÉå=Ç~êëíÉääÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄí~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=
~ìÑòìêìÑÉåK
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==ÇÉå=p~íÉääáí=~ìëI=
îçå=ÇÉã=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=~ìë=ïÉäÅÜÉ=mêçÖê~ããÉ=
~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=E^ääÉI=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉI=
kìê=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉFK
4. _ÉëíáããÉå=páÉ=ΩÄÉê=pçêíáÉêìåÖ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=pçêíáÉêìåÖ=
Eå~ÅÜ=kìããÉê=çÇÉê=å~ÅÜ=~äéÜ~ÄÉíáëÅÜÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉFK=
5. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=åÉÄÉå=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=lhJ
cÉäÇ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
 eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=~ã=ìåíÉêÉå=
båÇÉ=ÇÉë=cÉåëíÉêëK=páÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉäJ
äìåÖÉå=îçêòìåÉÜãÉåK
pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=pÉåÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~J
îçêáíÉåäáëíÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òìê=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=
ïÉÅÜëÉäåK
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=
ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉåK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉJ
êΩÅâíK
4. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=
ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK
5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK
6. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáí=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=
mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
pÉåÇÉê=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ä∏ëÅÜÉå
1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=cÉåëíÉê=qsJmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=~ìÑ=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉI=ìã=òìê=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=òì=
ïÉÅÜëÉäåK
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==
ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=ä∏ëÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK
4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=
páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
 eáåïÉáëW
aáÉ=~ìë=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=ëáåÇ=åçÅÜ=áå=
ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=â∏ååÉå=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=łÑ~îçêáëáÉêí=
ïÉêÇÉåK=
rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=
c~îçêáíÉåäáëíÉ
tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=
lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW=
łåçêã~äÉ=pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 11 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
12
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pï~éI=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJ
êáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí=qsJc~îçêáíÉåK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=pï~éI=ïÉåå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=
mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=
ïáÉÇÉê=qsJmêçÖê~ããÉK=
 eáåïÉáëW
aáÉ=iáëíÉ=ïáêÇ=ëç=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ïáÉ=páÉ=ëáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääí=
Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê=
c~îçêáíÉå=áå=ÇÉê=iáëíÉ=ëÉÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pï~é=ÇêΩÅâÉåI=
ìã=ïáÉÇÉê=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ=òì=ëÉÜÉåK=
bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå=
fã=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=
òïáëÅÜÉå=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=bñéÉêíÉåëìÅÜJ
ä~ìÑ=ï®ÜäÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉTI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜ=ëÉáåI=ÉêåÉìí=å~ÅÜ=mêçÖê~ããÉå=òì=ëìÅÜÉå=çÇÉê=ÄÉJ
ëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=
ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=
 eáåïÉáëW
rã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI=
ëáÉÜÉ=pÉáíÉNSK==
ik_JbáåëíÉääìåÖÉå
fã=jÉåΩ=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ëÉÜÉå=páÉ=~ääÉ=báåëíÉääìåJ
ÖÉåI=ÇáÉ=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=
fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îÉêïÉåÇÉíK=rã=ÇáÉ=páÖå~äÉ=ÉáåÉë=ÄÉJ
ëíáããíÉå=p~íÉääáíÉå=òì=ÉãéÑ~åÖÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå=m~ê~J
ÄçäëéáÉÖÉä=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=Éñ~âí=~ìÑ=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëêáÅÜíÉåK=
jáí=fÜêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=Äáë=
òì=Q=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK
 eáåïÉáëW
fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=^ìëï~Üä=ìåÇ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=ÑΩê=fÜêÉå=
_ÉÇ~êÑ=ÖÉÉáÖåÉíÉå=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åJ
ÇÉä=ÑΩê=o~ÇáçJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜíÉÅÜåáâK
báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÄòïK=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=áã=jÉåΩ=ik_JbáåJ
ëíÉääìåÖÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=hçåÑáÖìê~íáçå=áëí=òK_K=áå=ÑçäJ
ÖÉåÇÉå=c®ääÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW
fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=p~íÉääáíÉå=~äë=
ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK
fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ãÉÜêÉêÉå=m~ê~ÄçäëéáÉJ
ÖÉäåI=ãáí=ÇÉåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÖå~äÉ=ïÉáíÉêÉê=p~íÉääáíÉå=
ÉãéÑ~åÖÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=hçåÑáÖìê~íáçå=ÉáåÉ=
pÉåÇÉêëìÅÜÉ=ÇìêÅÜI=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=òì=~âíì~äáëáÉêÉåK
jÉåΩéìåâí=p^qJ^åä~ÖÉ=~ìëêáÅÜíÉå
aáÉ=Öê~ÑáëÅÜÉå=^åòÉáÖÉå=ÑΩê=páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=áã=
jÉåΩ=mêçÖê~ããJfåÑçêã~íáçåÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNSI=ìåíÉêJ
ëíΩíòÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK=
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
píÉääÉå=páÉ=fÜêÉå=cÉêåëÉÜÉê=ëç=~ìÑI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉëÉå=îçå=
ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=~ìë=ëÉÜÉå=â∏ååÉåI=çÇÉê=ÄáííÉå=páÉ=
ÉáåÉ=òïÉáíÉ=mÉêëçåI=fÜåÉå=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_áäÇJ
ëÅÜáêã~åòÉáÖÉå=éÉê=wìêìÑ=çÇÉê=éÉê=qÉäÉÑçå=ãáíòìíÉáäÉåK
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉê=áå=fÜêÉê=oÉÖáçå=Öìí=òì=
ÉãéÑ~åÖÉå=áëíK
1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=jÉåΩ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçåÉåI=ëáÉÜÉ=
pÉáíÉNSI=ìåÇ=åçíáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçåÉå=páÖJ
å~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉK
2. léíáãáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉI=áåÇÉã=
páÉ=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=E^òáãìíF=ìåÇ=ÇáÉ=kÉáÖìåÖ=EbäÉî~íáçåF=
fÜêÉë=m~ê~ÄçäëéáÉÖÉäë=®åÇÉêåK=
 eáåïÉáëW
iÉëÉå=páÉ=Ç~òì=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=òì=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK
aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=®åÇÉêå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìëêáÅÜJ
íìåÖK=
1. ^êêÉíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=m~ê~ÄçäëéáÉÖÉä=áå=ÇÉê=píÉääìåÖI=ãáí=ÇÉê=
páÉ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçåÉå=páÖå~äéÉÖÉä=ìåÇ=
nì~äáí®í=ÉêÜ~äíÉåK
2. pÅÜ~äíÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=~åÇÉêÉ=mêçJ
Öê~ããÉ=ìãI=ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉI=åÉÄÉå=ÇÉå=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêJ
íÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêêÉáÅÜíÉ=_áäÇJ=ìåÇ=qçåèì~äáí®íK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 12 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
13
aÉìíëÅÜ
p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äíÉêå
aáÉ=páÖå~äÉ=ÉáåÉë=p~íÉääáíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=ik_=ÉãéJ
Ñ~åÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=òìã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=
ΩÄÉêíê~ÖÉåK=
tÉåå=ÑΩê=ÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=bãéÑ~åÖ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
p~íÉääáíÉå=ãÉÜêÉêÉ=ik_ë=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=âçããÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=páÖå~äΩÄÉêíê~ÖìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òìã=báåJ
ë~íòK=aáÉëÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=hçããìåáâ~íáçåëJ
éêçíçâçääë=aápbè`I=Ç~ëë=ÇáÉ=páÖå~äÉ=~ääÉê=îÉêÄìåÇÉåÉå=
ik_ë=ΩÄÉê=Éáå=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=òì=ÇÉã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=aáÖáJ
í~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
jáí=ÇÉå=léíáçåÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉå=
páÉ=Ç~ë=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=hçããìåáâ~íáçåëJ
éêçíçâçääK=_Éáã=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=jìäíáëÅÜ~äJ
íÉêå=ãìëë=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=
aápbè`JpÉèìÉåò=Éáåã~ä=éêç=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ëÉåÇÉíK
_ÉáëéáÉä
§ÄÉê=ÉáåÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ãáí=Q=ik_ë=ÉãéÑ~åÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páJ
Öå~äÉ=îçå=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇêÉá=jìäíáëÅÜ~äíÉê=òì=fÜJ
êÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=
cΩê=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ik_ë=ï®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇáÉJ
ëÉã=c~ää=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=báåëíÉääìåÖÉåW
ik_JpíÉìÉêìåÖW= aápbè`=NKM
aápbè`JpÉèìÉåòWPJã~ä=ëÉåÇÉå=EÉáåã~ä=éêç=jìäíáJ
ëÅÜ~äíÉêF
mçëáíáçå=^=J=aW= t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=
ÉáåÉå=ÇÉê=îáÉê=p~íÉääáíÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=fÜêÉ=
p^qJ^åä~ÖÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
§ÄÉê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=aápbè`J
mêçíçâçää=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉK=
wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉåW
aápbè`=NKM fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=O=J=Q=p~íÉääáíÉå=
~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=m~ê~ÄçäJ
ëéáÉÖÉä=ëáåÇ=ΩÄÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉê=îÉêÄìåJ
ÇÉåK=^ääÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=
îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçJ
åÉå=ëáåÇ=~ääÉ=mçëáíáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~êK
ik_JsÉêëçêÖìåÖ=~ìë
aáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ik_ë=áëí=
ÇÉ~âíáîáÉêíK=rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^ìëJ
êáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=â~åå=fÜê=
aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=åìê=
ÉáåÉã=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK=fã=_ÉêÉJ
áÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=mçëáíáçå=
^=îÉêÑΩÖÄ~êK
âÉáå=aápbè` fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íJ
ÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aÉê=ik_=ïáêÇ=ãáí=
píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=aápbè`JpíÉìÉêëáÖJ
å~äÉ=ëáåÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK=
fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=åìê=
mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êK
qçåÉÄìêëí fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=òïÉá=p~íÉääáíÉå=
~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_ÉáÇÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=
píêçã=îÉêëçêÖíK=fã=_ÉêÉáÅÜ=p~íÉääáíÉåJ
éçëáíáçåÉå=ëáåÇ=mçëáíáçå=^=ìåÇ=mçëáíáçå=
_=îÉêÑΩÖÄ~êK
aápbè`JpÉèìÉåò aáÉëÉ=léíáçå=áëí=åìê=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=
páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=léíáçå=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ÇáÉ=
báåëíÉääìåÖ=aápbè`=NKM=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK
jáí=ÇÉê=léíáçå=aápbè`JpÉèìÉåò=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=çÑí=
Ç~ë=aápbè`JpáÖå~ä=îçå=fÜêÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=~å=ÇáÉ=
p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉëÉåÇÉí=ïáêÇK=aÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=tÉêí=ÉåíëéêáÅÜí=
ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉêI=ÇáÉ=áå=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉáåJ
ÖÉëÉíòí=ëáåÇ
t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=P=çÇÉê=Q=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉ=p^qJ
^åä~ÖÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=aápbè`JpÉèìÉåòK
wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=NJã~ä=ëÉåÇÉåI=OJã~ä=ëÉåJ
ÇÉå=ëçïáÉ=PJã~ä=ëÉåÇÉåK
fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ãìëë=ÇáÉ=aápbè`JpÉèìÉåò=~å=àÉÇÉå=áå=
ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ÉáåòÉäå=ëÉåJ
ÇÉåI=ÄÉá=ÉáåÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=P=jìäíáëÅÜ~äíÉê=~äëç=ÇêÉáJ
ã~äK
p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå
fã=_ÉêÉáÅÜ=mçëáíáçå=^=Äáë=a=íê~ÖÉå=páÉ=Äáë=òì=Qp~íÉääáíÉå=
ÉáåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉãéÑ~åÖÉåK=aáÉ=^åò~Üä=
ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
ÖÉï®ÜäíÉå=ik_JpíÉìÉêìåÖK
1. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåéçëáíáçå=
EòK_K=mçëáíáçå=_FI=~ìÑ=ÇÉê=páÉ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=Éáåíê~ÖÉå=
ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 13 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
14
aÉê=aá~äçÖ=ÑΩê=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåJ^ìëï~Üä=ïáêÇ=áã=jÉåΩ=ik_J
báåëíÉääìåÖÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK
2. t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==áã=_ÉêÉáÅÜ=
ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=J=mçëáíáçå=_=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
p~íÉääáíÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜI=ìã=ÇáÉ=îçêJ
ÉáåÖÉëíÉääíÉå=p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉå=ëÅÜêáííïÉáëÉ=~åòìòÉáÖÉåK
aáÉ=cÉäÇÉê=içïJ_~åÇJilc=ìåÇ=eáÖÜ=_~åÇJilc=òÉáÖÉå=
áã=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=ÇáÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=cêÉèìÉåòÉå=~åI=ÇáÉ=îçå=
Éìêçé®áëÅÜÉå=ik_ë=ÑΩê=ÇÉå=p^qJbãéÑ~åÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=
tÉåå=fÜê=ik_=~åÇÉêÉ=cêÉèìÉåòÉå=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=
ÉãéÑ~åÖÉåÉå=páÖå~äë=îÉêïÉåÇÉíI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=ÜáÉê=~åJ
ÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=®åÇÉêåK
3. dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉå=cêÉèìÉåòÉå=EbáåÜÉáí=jeòF=ΩÄÉê=ÇáÉ=
wáÑÑÉêåí~ëíÉå=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK
 eáåïÉáëW
kçíáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉåI=
ÇÉåå=ÇáÉëÉ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ÄêìÑ=ÇÉê=tÉêâëÉáåJ
ëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí=ïáÉÇÉêÜÉêÖÉëíÉääíK
4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=fÜêÉ=^ìëï~ÜäK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=p~íÉääáíÉåéçëáJ
íáçå=ïáêÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=EòK_K=~ìÑ=mçëáíáçå=_FK
5. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=
p~íÉääáíÉåéçëáíáçåÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ
aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã=
pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJ
ÇÉå=ïÉêÇÉåK
1. píÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=çÇÉê=ÇáÉ=
p~íÉääáíÉå=ÉáåI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=
ëçääÉåK=
2. _ÉëíáããÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåI=çÄ=^ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=
kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉå
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=
ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK
4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==~ìëI=çÄ
ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇJbáåëíÉääìåÖFI
ÇáÉ=~äíÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI
ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ
aáÉëÉê=^êí=ÇÉë=pìÅÜä~ìÑë=Éêä~ìÄí=Éë=fÜåÉåI=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáJ
åÉã=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=òì=ëìÅÜÉåK=aáÉë=áëí=îçê=~ääÉã=Ç~åå=
ëáååîçääI=ïÉåå=páÉ=åìê=ÉáåÉå=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=áå=fÜêÉ=mêçJ
Öê~ããäáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáJ
çåÉå=ΩÄÉê=h~å~ä=ìåÇ=cêÉèìÉåò=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK
1. j~êâáÉêÉå=páÉ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=
1. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==å~ÅÜÉáå~åÇÉê=
ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK=
aÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáí=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJ
q~ëíÉ==çÇÉê==ÉáåK
aÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=qê~åëéçåÇÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=
ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÉáåK
aáÉ=cêÉèìÉåò=ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÇÉê=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=
aáÉ=póãÄçäê~íÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJ
q~ëíÉå=ÉáåK=
aáÉ=mçä~êáë~íáçå=äÉÖÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ=
=çÇÉê==ÑÉëíK
2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìëI=çÄ=^ääÉ=pÉåÇÉê=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖJ
Ä~êÉ=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK
tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=
^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑI==ëáÉÜÉ=
pÉáíÉNQK=
tìêÇÉå=âÉáåÉ=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=
jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 14 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
15
aÉìíëÅÜ
bmd
aÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅJ
íêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉI=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=
ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçJ
ÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK=
sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçJ
Öê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=
bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçJ
åÉå=~åÄáÉíÉåK=
_ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâJ
äìåÖ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=áå=wìâìåÑí=áããÉê=ãÉÜê=pÉåÇÉê=
ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=ÉêïÉáíÉêåK
1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçJ
Öê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåK=
a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW
tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJ
ëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=
=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉK
tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI=
ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==âçãJ
ãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK
rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ=
ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=
~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK
 eáåïÉáëW
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=
łjçêÖÉå=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=J=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK
j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜJ
ãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=
c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=
áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
^ìëÖÉï®ÜäíÉ=łqáãÉêJpÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=
âäÉáåÉå=tÉÅâÉêëóãÄçä=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK=
 eáåïÉáëW
^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê=ÑáåÇÉå=
páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK
3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK
qáãÉê
jáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=
ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=
fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK=
pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå
aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmdI=ëáÉÜÉ=îçêáÖÉå=^ÄJ
ëÅÜåáííI=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK
1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
pÉåÇìåÖK=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJ
ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK
qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJ
éìåâí=qáãÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=
qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 15 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
16
pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå
1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW=
êçíW= ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí
ÖÉäÄW= ~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=
ÄÉëí®íáÖÉåK
qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå
1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=p áÉ=
lhK=
2. sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=
mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW
Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF
ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF
ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå
 eáåïÉáëW
t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ=q~ëíÉå=
òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=
sliH=ìåÇ=sliJ=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=báå=L=^ìëK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÉêåÉìíK
pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉå
páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâJ
ëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~J
îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=ÇÉå=
mìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå=
ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==g~=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=
páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=bë=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=
ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=
5. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉTK
mêçÖê~ããJ=ìåÇ=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=~åòÉáÖÉå=L=
p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=~ìëêáÅÜíÉå
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=
ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI=
fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJ
bãéÑ~åÖ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=p ÉåÇÉêáåÑçêã~J
íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK
4. oáÅÜíÉå=páÉ=fÜêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=
^åÖ~ÄÉå=páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=Jèì~äáí®í=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÜçÜÉå=tÉêí=~åòÉáÖÉåK=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 16 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Bedienung
17
aÉìíëÅÜ
 eáåïÉáëW
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fÜêÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÉîÉåíìJ
Éää=~ìÅÜ=báåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=îçêåÉÜJ
ãÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNOK=
5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=I=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáJ
çåÉå=~ìëòìÄäÉåÇÉåK
6. rã=íÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉòÉáÖí=
òì=ÄÉâçããÉå=Eáå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìê=áã=pìééçêíJc~ää=áåíÉêÉëJ
ë~åíFI=ï®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=
mìåâí=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=Ç~åå=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉK=
7. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ëççÑí=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=Äáë=páÉ=
ïáÉÇÉê=Ç~ë=åçêã~äÉ=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=~åÖÉòÉáÖí=ÄÉâçãJ
ãÉåK=
rÜêòÉáí=~åòÉáÖÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìJ
ÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=ÉáåJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
~ìëòìÄäÉåÇÉåK=
pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå
a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÜáÉêÑΩê=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK
a~ë=dÉê®í=éêΩÑí=áå=àÉÇÉê=k~ÅÜí=òïáëÅÜÉå=rÜê=MNWMM=ìåÇ=
MRWMMI=çÄ=Éáå=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=fëí=Ç~ë=ÇÉê=
c~ääI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=
ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=ëí~êíÉåK
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=pìÅÜîçêÖ~åÖ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK=
1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇáÉ=léíáçå=póëíÉãáåÑçêJ
ã~íáçåK=
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=mìåâí=pçÑíï~êÉJ
^âíì~äáëáÉêìåÖK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
4. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=ìã=ÇáÉ=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉJ
êìåÖ=òì=ëí~êíÉåK
o~Çáç
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=ãáí=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=
Ç~ë=ÇáÖáí~äÉ=o~ÇáçJmêçÖê~ãã=òì=ÉãéÑ~åÖÉåK=
2. rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK
báåëíÉääìåÖÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK=aÉê=jÉåΩéìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=
ã~êâáÉêíK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW=
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=
~ìÑòìêìÑÉåK
 eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉJ
òÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåJ
ëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK
^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉJ
ïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=Éáå=ÉáåJ
ÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF
sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NQWV=
cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=
QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ
ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=
ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK=
wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=
êÉÅÜíÉ=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÖÉêáåÖÑΩJ
ÖáÖ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF
sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV=
cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=
QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ
ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=
ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK
QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF
píÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJ
ëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJ
ëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê=
êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK
NSWV=L=_êÉáíÄáäÇ=qs
píÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV=
cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 17 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
18
sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs
cΩê=ÇÉå=łsáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=
sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêJ
ÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK=
^ca=~ìíçã~íáëÅÜ
a~ë=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉ=_áäÇÑçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòÉáÖÉåÇÉå=
~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca=ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI=
ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å=ï®ÜäÉåK
sáÇÉçíÉñí
jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=çÄ=fÜê=oÉÅÉáîÉê=
EfåíÉêåF=çÇÉê=fÜê=qsJdÉê®í=EbñíÉêåF=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åòÉáJ
ÖÉå=ëçääK
pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå
jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÑΩê=ÇáÉ=
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìJ
êΩÅâK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®äJ
äÉå=ÉáåÉ=é~ëë~ÄäÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=_áäÇCqçåK
péê~ÅÜÉ
jÉåΩëéê~ÅÜÉ
eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=
pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK_K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=
ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK
^ìÇáçëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ
ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ
ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
 eáåïÉáëW
pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=^ìÇáJ
çëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåI=
ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåëíÉäJ
äìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK==
råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉJ
ëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
 eáåïÉáëW
aáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉê=NK=ìåÇ=
ÉáåÉê=OK=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=
tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=NK=ìåÇ=OK^ìÇáçëéê~ÅÜÉK
råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=
ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK
jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå
fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê
eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=
pÉáíÉUI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=
tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=
ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK
fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
_Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=
åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK=
 eáåïÉáëW
aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=łfåÑçJ
Ä~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÉáåÖÉëíÉääÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=
QpÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK
jÉåΩëéê~ÅÜÉ
píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK=
 eáåïÉáëW
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=
ëáÉÜÉ=pÉáíÉNUK
qê~åëé~êÉåò
eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=
páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=
báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK=
c~êÄëÅÜÉã~
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK=
^ääÖÉãÉáåÉë
wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ
ïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=
çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK
wÉáíòçåÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ
íê~Ö=djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJ
ãÉFK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 18 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Sicherheit
19
aÉìíëÅÜ
pçããÉêòÉáí
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=pçããÉêòÉáí=~ìÑ=^ìëI=Ñ~ääë=
ãçãÉåí~å=âÉáåÉ=pçããÉêòÉáí=ÜÉêêëÅÜíK=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ï®ÜäÉåK=_Éá=ÇáÉëÉê=báåëíÉäJ
äìåÖ=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=òìê=pçããÉêòÉáí=
ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêK
^ìÇáç=^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í
cΩê=ÇÉå=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=jçåç=
ìåÇ=píÉêÉç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
açäÄó=aáÖáí~ä=~ìíçã~íáëÅÜ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉêI=ïÉåå=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=áå=açäÄó=aáÖáí~ä=
ÉêÑçäÖÉå=ëçääK=
 eáåïÉáëW
káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=cçêã~í=~ìëÖÉJ
ëíê~ÜäíK
 ^ÅÜíìåÖW
aáÉëÉ=léíáçå=ã~ÅÜí=åìê=páååI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÖÉê®í=ÉêÑçäÖíI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=
i~ìíëéêÉÅÜÉê=ëíìããK=ûåÇÉêå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=Ç~ë=
^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~íK=
pçêíáÉêìåÖ
jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=fÜêÉê=mêçJ
Öê~ããäáëíÉå=ÑÉëíäÉÖÉåK=wìê=t~Üä=ëíÉÜÉå=^åÄáÉíÉê=ìåÇ=
îçå=^ÄáëwI=~äëç=ÉáåÉ=~äéÜ~ÄÉíáëÅÜÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉK=
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉJ
ÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉNSK
RK páÅÜÉêÜÉáí
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=
mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=
páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
3. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=
lhK=
 eáåïÉáëW
aÉê=mfk=`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíK
 eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=
fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=
òì=ï®ÜäÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=
ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK
báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
dÉê®íÉëéÉêêÉ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=
ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêJ
ÇÉå=ëçääK
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ=
^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉJ
ëíÉääíFK
jÉåΩëéÉêêÉ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~J
ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK
gìÖÉåÇëÅÜìíò
eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=pÉåÇìåÖÉå=Éáå=jáåÇÉëí~äJ
íÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉëÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=mfkJÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=
ïÉêÇÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíK
dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêå
eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
2. dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáJ
ÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK
3. dÉÄÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
4. wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=fÜêÉë=åÉìÉå=mfk=`çÇÉë=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=
åçÅÜã~äë=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 19 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 20 Montag, 6. November 2006 2:07 14
Fehlerdiagnose
21
SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ
_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=
lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=
_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW
cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå
dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä= ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå
hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=
hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=
hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=
ëáÉÜÉ=pKNQ
hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ ^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå
p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=òì=ä~åÖÉë=h~ÄÉä ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉåI=h~ÄÉä=âΩêòÉå
hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=òì=âäÉáå dê∏≈ÉêÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå
p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå
p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pKNS
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NQ
qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NQ
p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå
_áäÇ=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=qçå páÉ=Ü~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=açäÄó=aáÖáí~ä=
ÖÉï®Üäí=~ÄÉê=âÉáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=dÉê®í=~åÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå
píÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=^ääÖÉãÉáåÉëI=ëáÉÜÉ=pKNUI=Éáå=
~åÇÉêÉë=^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í=Éáå
hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçÖê~ãJ
ãÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=
ïÉêÇÉå=âçååíÉå
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí hÉáåÉ
pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉäÉÑçå ^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå
p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=
åáÅÜí
eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå
aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=òáÉÜÉåI=å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=
ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå
dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=äÉÉê åÉìÉ=_~ííÉêáÉå=áå=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå
báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=
îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ
ÖÉå
aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=
a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK
aÉìíëÅÜ
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 21 Montag, 6. November 2006 2:07 14
DVB-S Receiver
22
TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
^ääÖÉãÉáå
as_Jp~í=oÉÅÉáîÉê=âçãé~íáÄÉä=òì=bk=PMM=QON
sáÇÉç=ìåÇ=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=îá~=p`^oq
oÉÉÇJpçäçãçå=aÉâçÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=Ebk=PMM=QONF
^ìíçã~íáëÅÜÉ=cb`=_ÉëíáããìåÖ=ENLOI=OLPI=PLQI=RLSI=TLUF
jmbdO=a~íÉåëíêçã=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJN
as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP
pçÑíï~êÉ~âíì~äáëáÉêìåÖ=ΩÄÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=EréÇ~íÉJlîÉêJ^áêF=
nmph=aÉãçÇìä~íáçå=âçãé~íáÄÉä=òì=as_Jp=pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QON
báåÖ~åÖ=L=^ìëÖ~åÖ
p`^oqJ^ìëÖ~åÖ
J p`^oq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=od_I=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç=EvL`F
J pÅÜ~äíëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s
oc=báåÖ~åÖ
J cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜW=VRMKKKONRM=jeò
J
IEC F-type
J ^ÄëÅÜäìëë=TR=lÜã
J fåéìí=êÉíìêå=içëëW=ãáåK=UÇ_=ETR=lÜãF
píêçã~åëÅÜäìëë
píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a`
píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ïÉåáÖÉê=~äë=OMt
píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=ïÉåáÖÉê=~äë=St
wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQMø`
pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NU
mfkJ`çÇÉ=îÉêÖÉëëÉå j~ëíÉêJmfkJ`çÇÉ=ÉáåÖÉÄÉåW=UQON=Eâ~åå=åáÅÜí=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåF
cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå
aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=VRLQTLbtd=ìåÇ=OMMOLONLbtdK
a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=
oáÅÜíäáåáÉåW=
TPLOPLbtd=
VPLSULbtd=
UVLPPSLbtd=
Deutsch_DVB-S neutral.book Seite 22 Montag, 6. November 2006 2:07 14
… 21


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for TechnoTrend TT ScartTV S100 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of TechnoTrend TT ScartTV S100 in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 1,68 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info