669573

Technogym MyRun Manual

33
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/48
Next page
Warnings for use
Avvertenze per l 'uso
Avertissements d’utilisation
Advertencias para el uso
Instruções para uso
Gebrauchshinweise
Waarschuwingen voor het gebruik
Brugsanvisninger
Инструкции по использованию
Kullanım için uyarılar
使用上の注意
使用注意事项
사용상 주의사항

MYRUN TECHNOGYM
®
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 1 09/09/2016 10:22:39
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 2 09/09/2016 10:22:39
3
User Manual
In line with the ecology and environmental protection policy of Technogym
S.p.a., the user manual is supplied in electronic form, as agreed in the
conditions of sale.
To request a paper copy of the manual, please call:
(+39) 0547 650638
or send an e-mail to:
service@technogym.com
The User Manual has been written in the manufacturer’s original language
and translated into the language of the country in which the equipment
is used. It forms an integral part of the equipment, with which it should
always be kept. The user manual should also accompany the equipment
in the event of relocation or sale. To ensurethat the end user always has
access to information essential to the correct and safe operation of the
equipment, copies of the manual can be requested using the contact details
listed above. Technogym declines all responsibility for failure to pass on
the user manual if the equipment is sold or relocated.
The manual must be kept in a known, accessible place, protected against
dampness and heat.
The user manual describes maintenance procedures and operating
instructions.
Important safety instruction
You should always consult with a qualified and licensed medical
professional or healthcare practitioner before starting any nutritional, diet,
stretching or exercise program. You are advised to investigate and inform
yourself about any health related actions and choices you make.
MYRUN TECHNOGYM is intended for home use.
Please read all instructions before using the equipment. These instructions
were written to ensure your safety and to protect the unit.
When using an electrical appliance, basic precautions should be always
followed, including the following.
Danger
To reduce the risk of electric shock, always unplug the unit from
the electrical outlet immediately after using and before cleaning
or performing any maintenance tasks.
To reduce the risk of burns, re, electric shock or injury to person,
take the following precautions.
- The equipment should never be left unattended when plugged in. Unplug
from outlet when not in use, before cleaning it, and before putting on or
taking o electrical parts.
- Do not allow children unsupervised access to the equipment; parents and
guardians must assume responsibility for the children in their care and
avoid the occurrence of situations or usage for which the equipment was not
designed. Children must be closely supervised when using the equipment,
with careful attention paid to their mental and physical development. The
equipment must under no circumstances be adapted or used as a toy.
EN
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 3 09/09/2016 10:22:39
4
- Close supervision by qualified personnel is necessary when the
equipment is used by or near invalids or disabled persons.
- Use the equipment only for its intended use as described in the user
manual. Only perform the exercises for which the equipment has been
designed, following the instructions given in the manual. Any other use
is to be considered improper and therefore dangerous.
- Do not use attachments not recommended by Technogym.
- Never operate the equipment if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. In this case, contact the Technogym Technical Support service.
- Do not carry the equipment by power cable or use cord as handle.
- Keep the cord away from heated surfaces.
- Keep hands away from moving parts.
- Never drop or insert any object into any opening.
- Do not use outdoors. Do not leave the appliance outdoors, exposed to the
elements (rain, sun, wind, etc.). Do not expose the appliance to water jets.
- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
- To disconnect, turn all controls to the o position, then remove plug from
outlet.
Warning
Connect the equipment to a properly grounded outlet only. See
grounding instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Personal safety
Before starting any exercise you are advised to read the whole manual
thoroughly and get to know the equipment’s controls.
The equipment can be used only after having a medical check-up for
the specic type of exercise to be carried out and in compliance with
Technogym’s stated use conditions.
Before starting a workout program, consult a doctor for advice on any limits
to observe when using the equipment.
Persons with specic physical complaints may use the equipment only
under the strict supervision of a doctor specialised in that particular area.
If you feel ill during the workout (dizziness, chest pains, etc.), stop
exercising immediately and consult a doctor.
At the beginning of each exercise, make sure you are in the correct position,
and that none of the parts of the equipment are in your way.
Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of
health, starting out with light loads.
Do not overexert yourself or work to exhaustion. If you feel any pain or
abnormal symptoms, stop your workout immediately and consult your
physician.
Incorrect or excessive exercise may cause physical harm.
Wear proper exercise clothing and shoes during a workout, no loose clothing.
Tie long hair back. Keep garments or towels away from moving parts.
During use people must remain at a safe distance.
Do not use the equipment in presence of small children or pets.
EN
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 4 09/09/2016 10:22:39
5
Completely assemble the equipment before using it. Check the unit before
each use. Do not continue to operate the equipment when it is not working
properly.
Assemble and operate the equipment on a solid, level surface.
Keep all electrical components, such as the power cable and I/0 switch,
away from liquids to prevent shock.
Maintain the equipment in good working condition. If there are signs of
wear, contact the Technogym Technical Support service.
Do not attempt to service the equipment yourself other than the
maintenance instructions found in the manual.
Do not place anything on the casing, the treadmill or the control panel.
Although the equipment has been designed and built in accordance with
health and safety requirements, there are some zones in which there are
unseen hazards. You must be very careful about possible upper and lower
limb crushing hazards.
Technogym is not responsible for any damages due to any failures or
damage caused by unauthorized service, misuse, accident, negligence,
improper assembly or installation, debris resulting from any construction
activities in the product’s environment, rust or corrosion as a result of the
product's location, alterations or modications without Technogym's written
authorization or for failure on your part to use, operate and maintain the
products as set out in this User Manual.
A dedicated power-supply circuit is recommended; this should be tted with
a combined MCB/RCD with the following characteristics:
- Type C10, if the mains voltage is 200-240VAc;
- Type C16, if the mains voltage is 100-120Vac.
If it is not possible to connect the product to a dedicated power-supply
circuit with the specications given, consult an electrician.
EN
Technogym®, The Wellness Company™ and CPR™ (gurative) are trademarks owned
by Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.
Copyright © Technogym® s.p.a., May 2014
Tec hnogym® is committed to a policy of continuous improvement and reserves the
right to modify its products and documentation without prior notice.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 5 09/09/2016 10:22:39
6
Introduzione
Coerentemente con la politica ecologica e di salvaguardia ambientale
adottata da Technogym s.p.a., il manuale è fornito in formato elettronico,
come da accordi contenuti nelle condizioni di vendita.
È possibile richiedere una copia cartacea del manuale al numero:
(+39) 0547 650638
oppure all’indirizzo di posta elettronica:
service@technogym.com
Il Manuale per l’utente, scritto nella lingua originale del costruttore e poi
tradotto nella lingua del Paese di utilizzo, è parte integrante del corredo
dell’attrezzo, a cui dovrà sempre restare unito. Anche in caso di trasloco
o passaggio di proprietà il manuale dovrà accompagnare l’attrezzo; in tal
caso, per assicurare all’utente nale la conoscenza delle informazioni
utili alla fruizione e sicurezza d’uso dell’attrezzo, copia del manuale potrà
essere richiesta ai recapiti sopra indicati. Technogym non sarà comunque
responsabile della mancata consegna della documentazione d’uso per il
caso di successivo trasferimento del prodotto.
Il manuale deve essere conservato in un luogo noto e accessibile, protetto
da umidità e calore.
Il testo descrive le operazioni di manutenzione e le istruzioni per l’uso.
Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di intraprendere qualsiasi regime nutrizionale o dietetico e qualsiasi
programma di stretching o di esercizi consultare sempre un medico o un
operatore sanitario qualicato e autorizzato. È buona norma fare ricerche
e informarsi sempre a fondo su qualsiasi attività e qualsiasi scelta che
comporta possibili eetti sulla salute.
MYRUN TECHNOGYM è destinato a un uso domestico.
Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’attrezzo. Queste istruzioni sono
state compilate per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo.
Quando si usa un dispositivo elettrico, occorre sempre seguire minime
precauzioni, incluse le seguenti.
Pericolo
Per ridurre il rischio di scosse elettriche disinserire sempre la
spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di eettuare
operazioni di pulizia o di manutenzione.
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o danni
alle persone adottare le seguenti precauzioni.
- Non lasciare mai incustodito l’attrezzo con la spina inserita. Disinserire la
spina, quando non si usa l’attrezzo, prima di pulirlo e prima di applicare
o togliere parti elettriche.
- Impedire ai bambini l’accesso non sorvegliato all’attrezzo; i genitori e
le altre persone a cui sono stati adati dei bambini devono assumersi
la responsabilità di questi ultimi ed evitare l'insorgere di situazioni e
comportamenti per i quali l'attrezzo non è stato progettato. In presenza di
IT
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 6 09/09/2016 10:22:39
7
bambini è necessaria un'accurata supervisione, che tenga conto del loro
sviluppo psico-sico in relazione all'uso dell'attrezzatura. L'attrezzatura
non è assolutamente adatta ad essere usata come giocattolo.
- L’attrezzo può essere usato da o vicino invalidi o diversamente abili solo
con un’accurata supervisione di personale qualicato.
- Usare l’attrezzo esclusivamente per gli scopi prescritti nel manuale
per l’utente; eettuare solamente gli esercizi previsti per questo tipo di
attrezzi, nei modi e alle condizioni indicati nel manuale. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
- Non usare accessori non consigliati da Technogym.
- Non azionare mai l’attrezzo, se presenta un cavo o una spina
danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduto o danneggiato,
o se è caduto nell’acqua. In tal caso rivolgersi al Servizio di Assistenza
tecnica di Technogym.
- Non tirare l’attrezzo tenendolo per il cavo di alimentazione né utilizzare
il cavo come maniglia.
- Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci riscaldate.
- Non portare le mani in prossimità delle parti in movimento.
- Non far cadere né inserire oggetti nelle aperture.
- Non usare all’aperto; non lasciare l’attrezzo all’esterno, esposto agli agenti
atmosferici; non esporre l’attrezzo a getti d’acqua.
- Non azionare l’attrezzo in luoghi dove si utilizzano prodotti spray o dove
si maneggia ossigeno.
- Per disinserire la corrente portare tutti i controlli in posizione di
spegnimento, quindi staccare la spina dalla presa.
Avvertenze
Collegare l’attrezzo esclusivamente a una presa debitamente
munita di messa a terra. Leggere le istruzioni per la messa a terra.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
Sicurezza personale
Prima di iniziare qualsiasi esercizio è opportuno leggere attentamente il
manuale in ogni sua parte e familiarizzare con i comandi dell’attrezzo.
L’uso dell'attrezzo è subordinato a un accertamento medico mirato al tipo
di esercizio che si intende eettuare e al rispetto delle condizioni d’uso
previste da Technogym.
Prima di iniziare un programma di allenamento, consultare un medico per
evidenziare eventuali limitazioni all’uso dell’attrezzo.
In condizioni fisiche particolari, l’uso dell’attrezzo è consentito
esclusivamente sotto la stretta sorveglianza di un medico con competenze
speciche.
Se durante l’allenamento si avvertono malesseri (giramenti di testa, dolori
toracici, ecc.), interrompere immediatamente l’esercizio e consultare un
medico.
All’inizio di ogni esercizio, posizionarsi correttamente sull’attrezzo,
prestando attenzione ai componenti che possono costituire ostacolo.
IT
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 7 09/09/2016 10:22:39
8
Impostare l’allenamento in funzione delle proprie caratteristiche siche e
del proprio stato di salute, iniziando con carichi non impegnativi.
Non sovraaticarsi né lavorare no allo snimento. In caso di dolore o
sintomi anomali, sospendere immediatamente l’allenamento e consultare
un medico.
Un allenamento scorretto o eccessivo può provocare danni sici.
Durante l’allenamento, indossare abbigliamento e scarpe idonei; escludere
abbigliamento largo. Legare in una coda i capelli lunghi. Tenere indumenti
o asciugamani lontani dalle parti in movimento.
Durante l’uso terze persone devono mantenersi a un’opportuna distanza
di sicurezza.
Non utilizzare l’attrezzo in presenza di bambini o animali domestici.
Montare completamente l’attrezzo prima di usarlo. Controllare l’attrezzo
prima di ogni uso. Non continuare a usare l’attrezzo, se non funziona
correttamente.
Montare e azionare l’attrezzo su una supercie solida e a livello.
Tenere lontano da sostanze liquide tutti i componenti, come ad esempio il
cavo di alimentazione e l’interruttore I/0, per impedire scosse elettriche.
Mantenere l’attrezzo in buone condizioni operative. Se si notano segni di
usura, interpellare il Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.
Non tentare di eseguire sull’attrezzo operazioni di manutenzione diverse
da quelle riportate nel manuale per l’utente.
Non posizionare nulla sul telaio, sul nastro rotante o sul pannello dei
comandi.
L’attrezzatura è stata progettata e costruita nel rispetto dei requisiti
di sicurezza e salute delle persone; tuttavia presenta alcune zone che
potrebbero causare rischi non evidenti. Si raccomanda quindi particolare
attenzione per eventuali pericoli di schiacciamento degli arti superiori e
inferiori.
Technogym non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni dovuti
a guasti o danni causati da operazioni di manutenzione non autorizzate,
utilizzo improprio, incidenti, negligenza, montaggio o installazione non
corretti, detriti derivanti da qualsiasi attività di costruzione nell'ambiente
in cui si trova il prodotto, fenomeni di ossidazione o corrosione dovuti al
posizionamento del prodotto, modiche o adattamenti apportati senza
l’autorizzazione scritta di Technogym, o dal mancato rispetto, da parte
dell’utente, di quanto specicato nel manuale d’uso in termini di utilizzo,
funzionamento e manutenzione.
È consigliabile una linea dedicata alimentata da un magnetotermico-
dierenziale con le seguenti caratteristiche:
- di tipo C10, se la rete elettrica è nel range 200-240VAc;
- di tipo C16, se la rete elettrica è nel range 100-120Vac.
Se non è possibile collegare il prodotto a tale linea dedicata, consultare
un elettricista.
IT
Technogym®, The Wellness Company™ e CPR™ (gurativo) sono marchi di proprietà
Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.
Copyright © Technogym® s.p.a., maggio 2014
Technogym® si riserva il diritto di modiche ai prodotti e alla documentazione senza
obbligo di preavviso.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 8 09/09/2016 10:22:39
9
Introduction
En cohérence avec la politique écologique et de protection de
l’environnement adoptée par Technogym s.p.a., le manuel de l’utilisateur
est fourni sous format électronique, suivant les accords contenus dans
les conditions de vente.
Vous pouvez demander une copie papier du manuel au numéro:
(+39) 0547 650638
ou encore à l’adresse électronique suivante:
service@technogym.com
Le manuel de l’utilisateur, écrit en italien puis traduit en français, fait partie
intégrante de l’appareil qu’il devra toujours accompagner. Il doit également
être joint à l’appareil en cas de déménagement ou de vente; dans ce cas,
les coordonnées susmentionnées permettront de demander une copie
du manuel afin que l’utilisateur final puisse obtenir les informations
utiles à l’utilisation et à la sécurité d’utilisation de l’appareil. Technogym
décline toutefois toute responsabilité si la documentation n’arrive pas à
destination dans le cas d’un déménagement du produit ou d’un changement
de propriétaire.
Le manuel doit être conservé dans un lieu connu et accessible, protégé
contre l’humidité et la chaleur.
Le texte décrit les opérations d’entretien et le mode d’emploi.
Consignes de sécurité importantes
Avant de commencer un régime alimentaire quel qu'il soit et tout programme
de stretching ou d'exercice physique, consultez systématiquement un
médecin ou un professionnel de santé qualié et agréé. Il est conseillé de
faire des recherches et de toujours s’informer de façon très complète sur
toute activité et tout choix susceptible d’entraîner des eets sur la santé.
MYRUN TECHNOGYM est uniquement destiné à un usage non professionnel.
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Ces
instructions ont été écrites pour garantir votre sécurité et protéger cet
appareil.
Quand vous utilisez du matériel électrique, vous devez toujours adopter
des précautions élémentaires, y compris les suivantes.
Attention
An de réduire le risque d’électrochoc, retirer toujours la che de
l’appareil de la prise de courant électrique, dès que vous avez ni
de l’utiliser et avant de passer au nettoyage ou de procéder à des
travaux de maintenance.
An de diminuer le risque de brûlures, d’incendie, d’électrochocs
ou de lésions au détriment des personnes, prenez les précautions
suivantes.
- Il ne faut jamais laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché.
Débranchez-le de la prise de courant quand vous ne l’utilisez pas, avant de
le nettoyer et avant de mettre ou de retirer des composants électriques.
- Interdisez aux enfants d’accéder à l’appareil sans surveillance; les
parents et les autres personnes auxquelles auraient été conés des
FR
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 9 09/09/2016 10:22:39
10
enfants doivent se charger de ces derniers et éviter toute situation et tout
comportement pour lesquels l’appareil n’a pas été conçu. La présence
d’enfants exige une surveillance attentive, qui tienne compte de leur
développement psychique et physique en fonction de l’utilisation de
l’appareil. Cet appareil ne saurait être utilisé comme un jouet.
- Il faut superviser l’appareil très attentivement quand il est utilisé par des
personnes invalides ou près de personnes invalides et de même quand
il s’agit de personnes handicapées.
- Vous ne devez utiliser l’appareil que pour la destination d’usage indiquée
dans le manuel. Eectuez uniquement les exercices prévus pour ce type
d’appareil, selon les modes et les conditions gurant dans le manuel. Tout
autre usage est contre-indiqué et par conséquent dangereux.
- N’utilisez que les accessoires préconisés par Technogym.
- N’actionnez jamais l’appareil s’il a un câble ou une che détériorés, si
vous observez qu’il ne travaille pas correctement, s’il a été renversé,
endommagé ou aspergé de liquide. En cas de doute, contactez le Service
d’Assistance Technique de Technogym.
- Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le câble d’alimentation et
n’utilisez pas ce câble comme poignée.
- Eloignez le câble d’alimentation de toute surface chauée.
- Eloignez vos mains des pièces mobiles de l’appareil.
- Ne faites jamais tomber et n’introduisez jamais d’objets dans les
ouvertures.
- Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur, exposé aux agents atmosphériques.
N’exposez pas l’appareil à des jets d’eau.
- N’actionnez pas l’appareil dans des locaux où l’on est en train d’utiliser
des aérosols ou de manipuler de l’oxygène.
- Pour déconnecter cet appareil, mettez tous les dispositifs de commande
en position d’arrêt puis retirez la che de la prise de courant.
Avertissement
Vous devez obligatoirement connecter l’appareil à une prise de
terre réglementaire. Lisez les instructions pour la mise à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Sécurité personnelle
Avant de commencer n’importe quel exercice, il convient de lire
attentivement et intégralement ce manuel et de se familiariser avec les
commandes de l’appareil.
L’appareil ne pourra être utilisé qu’après un contrôle médical visant à
déterminer la capacité de chacun à eectuer l’exercice choisi et dans le
respect des conditions d’utilisation prévues par Technogym.
Avant de commencer un programme d’entraînement, consulter un médecin
pour vérier d’éventuelles contre-indications quant à l’utilisation de l’appareil.
Dans des conditions physiques particulières, l’utilisation de l’appareil
n’est autorisée que sous l’étroite surveillance d’un médecin ayant des
compétences spéciques en la matière.
En cas de malaises (vertiges, douleurs thoraciques, etc.) pendant
l’entraînement, interrompre immédiatement l’exercice et consulter un médecin.
FR
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 10 09/09/2016 10:22:40
11
Au début de chaque exercice, prendre la position correcte sur l’appareil et
vérier si aucune partie de l’appareil ne gênera le mouvement.
Programmez l’entraînement en fonction de vos caractéristiques physiques
personnelles et de votre état de santé, en commençant par des charges légères.
Ne vous fatiguez pas outre mesure et ne vous exercez pas jusqu’à épuisement.
Un entraînement mal conduit ou un surentraînement peuvent être à l’origine
de problèmes physiques.
Adoptez un habillement et des chaussures appropriés pendant les
entraînements; les vêtements amples ne sont pas indiqués. Attachez vos
cheveux derrière la nuque. Gardez les vêtements ou les serviettes de toilette
hors de portée des pièces mobiles.
Pendant l’utilisation, veillez à ce que toute tierce personne se maintienne
à une distance de sécurité.
N’utilisez pas l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux domestiques.
Assemblez complètement l’appareil avant de l’utiliser. Vériez l’appareil
avant chaque utilisation. Arrêtez d’actionner l’appareil si vous vous
apercevez qu’il n’est pas en train de travailler correctement.
Assemblez et actionnez l’appareil sur une surface solide et bien nivelée.
Tenez tous les composants électriques tels que le câble d’alimentation et
l’interrupteur I/0 à l’écart de liquides pour éviter des décharges électriques.
Conservez l’appareil en bon état de marche. En présence de signes d’usure,
veuillez contacter le Service d’Assistance Technique de Technogym.
N’essayez pas de faire des opérations de maintenance sur l’appareil
diérentes de celles indiquées dans le manuel de l’utilisateur.
Ne posez rien sur le châssis, ni sur le tapis roulant, ni sur le tableau de
commande.
L’appareil a été conçu et construit selon les exigences essentielles
d’hygiène et de sécurité des personnes; toutefois, certaines zones de
ces appareils pourraient engendrer des risques non évidents. Il est donc
recommandé de prêter attention au risque d’écrasement éventuel des
membres supérieurs et inférieurs.
Technogym ne pourra être retenue responsable d’éventuels dommages dus à
des pannes ou de dommages provoqués par des interventions d’entretien non
autorisées, une utilisation impropre, des accidents, une négligence, un montage
ou une installation incorrects, des détritus issus de travaux dans le local où se
trouve le produit, des phénomènes d’oxydation ou de corrosion dérivant du
positionnement du produit, des modications ou adaptations apportées sans
l’autorisation écrite de Technogym, ou du non-respect par l’utilisateur des
spécications du manuel en termes d’utilisation, fonctionnement et entretien.
Il est recommandé d'avoir ligne spéciale, alimentée par un
magnétothermique diérentiel ayant les caractéristiques suivantes:
- de type C10, si le secteur électrique est de 200-240Vca;
- de type C16, si le secteur électrique est de 100-120Vca.
S'il n'est pas possible de brancher l'appareil à cette ligne spéciale, adressez-
vous à un électricien.
FR
Technogym®, The Wellness Company™ et CPR™ (figurative) sont des marques
appartenant à Technogym® s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.
Copyright © Technogym® s.p.a., mai 2014
Technogym® se réserve le droit de modier ses produits et leur documentation sans
aucune obligation de préavis.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 11 09/09/2016 10:22:40
12
Introducción
Coherentemente con la política ecológica y de protección del medio
ambiente que sigue Technogym s.p.a., el manual se entrega en formato
electrónico, tal y como se indica en las condiciones de venta.
Puede pedirse una copia del manual en papel llamando al número:
(+39) 0547 650638
o escribiendo a la dirección de correo electrónico:
service@technogym.com
El manual para el usuario, escrito en el idioma original del fabricante y
traducido al idioma del país en el que va a ser utilizado el equipo, forma
parte integral del mismo y debe permanecer en todo momento junto a éste.
Dicho manual deberá acompañar al equipo incluso en caso de traslado o
cambio de propiedad; en tal caso, para asegurar que el usuario nal recibe la
información útil para el uso del equipo en condiciones de seguridad, podrá
pedirse una copia del manual llamando al número de teléfono o escribiendo
a la dirección de contacto arriba indicados. Technogym no se considerará
responsable de la falta de entrega de la documentación de empleo en caso
de posterior traslado del producto.
El manual debe guardarse en un lugar conocido, accesible y protegido de
la humedad y el calor.
El texto describe las operaciones de mantenimiento y las instrucciones
para el uso.
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de iniciar cualquier tipo de régimen alimenticio, dieta o programa
de estiramiento o ejercicios, consulte a un médico o un operador sanitario
cualicado y autorizado. Se recomienda obtener información y analizar a
fondo cualquier tipo de actividad y de comportamiento que pueda tener
efectos para la salud.
MYRUN TECHNOGYM es un equipo para uso doméstico.
Lea las instrucciones antes de utilizar el equipo. Estas instrucciones se
han redactado para garantizar la seguridad del usuario y proteger el equipo.
Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico, hay que tomar algunas medidas
de precaución mínimas, incluidas las siguientes.
Peligro
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe la clavija
de la toma eléctrica al terminar de utilizar el equipo y antes de
limpiarlo o efectuar su mantenimiento.
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas
eléctricas o daños a personas, se deben tomar las siguientes
precauciones.
- No deje el equipo sin vigilancia cuando esté enchufado. Desconecte la
clavija cuando no utilice el equipo, antes de limpiarlo y antes de poner o
quitar partes eléctricas.
- Impida a los niños el acceso al equipo si no es bajo la supervisión de un
adulto; los padres y adultos responsables de los niños deberán evitar
situaciones y comportamientos no conformes con el tipo de uso previsto
ES
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 12 09/09/2016 10:22:40
13
para el equipo. El uso del equipo por los niños requiere una atenta
supervisión que tenga en cuenta su desarrollo psico-físico. Este equipo
no es un juego y no debe utilizarse para jugar.
- El equipo sólo puede ser utilizado por los inválidos o los discapacitados,
o en su presencia, bajo la atenta supervisión de un responsable.
- Utilice el equipo sólo con la nalidad indicada y para realizar los ejercicios
para los que está prevista, siguiendo los procedimientos y respetando
las condiciones que se establecen en el manual para el usuario. Cualquier
otro uso se considera impropio y peligroso.
- Utilice sólo accesorios recomendados por Technogym.
- No accione el equipo si alguno de los cables o la clavija están dañados, si
no funciona correctamente, si se ha caído o si está dañado o mojado. En
estos casos, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica
de Technogym.
- No tire del cable de alimentación para desplazar el equipo, ni lo utilice
como manilla.
- Mantenga el cable de alimentación lejos de las supercies calientes.
- No acerque las manos a las partes en movimiento.
- No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas.
- No utilice ni deje el equipo al aire libre expuesto a la acción de los agentes
atmosféricos. No moje el equipo.
- No accione el equipo en lugares donde se utilizan productos en spray o
se maneja oxígeno.
- Para cortar la corriente, apague todos los controles y desenchufe la clavija.
Advertencia
El equipo debe conectarse exclusivamente a un enchufe con toma
de tierra. Lea las instrucciones para la toma de tierra.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Seguridad personal
Antes de iniciar cualquier tipo de ejercicio, es conveniente leer atentamente
el manual y familiarizarse con los mandos del equipo.
La utilización del equipo está sujeta a una evaluación médica relacionada
con el tipo de ejercicio previsto, y al cumplimiento de las condiciones de
uso establecidas por Technogym.
Antes de comenzar una rutina de entrenamiento, es importante hacer un
chequeo médico para detectar eventuales limitaciones en el uso del equipo.
En determinadas condiciones físicas, el usuario no puede utilizar el equipo
sino bajo la supervisión de un médico especialista.
Si siente algún tipo de malestar durante el entrenamiento (mareo, dolor
en el pecho, etc.), interrumpa inmediatamente los ejercicios y consulte
a un médico.
Cada vez que inicie un ejercicio, sitúese correctamente sobre el equipo,
prestando atención a los componentes que pueden suponer un obstáculo.
ES
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 13 09/09/2016 10:22:40
14
Desarrolle su sesión de entrenamiento en función de su estado de salud
y características físicas; empiece con cargas que exijan poco esfuerzo.
No entrene en exceso, ni hasta el agotamiento. Si nota dolor o síntomas
anómalos, interrumpa inmediatamente el entrenamiento y consulte a
un médico.
El entrenamiento incorrecto o excesivo puede provocar lesiones.
Utilice zapatillas y prendas de entrenamiento adecuadas; no utilice prendas
anchas. Si tiene el pelo largo, recójaselo. No acerque prendas o toallas a
las partes en movimiento.
Cuando utilice el equipo las demás personas deben mantenerse a una
adecuada distancia de seguridad.
No utilice el equipo en presencia de niños o animales domésticos.
Monte el equipo por completo antes de utilizarlo. Inspeccione el equipo cada
vez que lo vaya a utilizar. Si no funciona correctamente, deje de utilizarlo.
Monte y accione el equipo sobre una supercie sólida y nivelada.
Mantenga alejados los componentes, por ejemplo, el cable de alimentación
y el interruptor I/0, de sustancias líquidas, para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
Mantenga el equipo en buen estado. Si detecta partes desgastadas, póngase
en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Technogym.
No intente realizar operaciones de mantenimiento distintas de las descritas
en el manual para el usuario.
No coloque nada sobre el bastidor, la cinta de correr o el panel de mandos.
El diseño del equipo cumple con todos los requisitos de seguridad para
las personas. Sin embargo, algunas de sus partes pueden representar
una fuente de riesgo residual. Se aconseja trabajar con atención para
evitar el peligro de aplastamiento de los brazos o las piernas.
Technogym no es responsable de los daños por averías o defectos
causados por operaciones de mantenimiento no autorizadas, uso impropio,
accidentes, negligencia, montaje o instalación incorrectos, escombros
generados por eventuales obras de construcción en el entorno donde se
encuentra el producto, fenómenos de oxidación o corrosión provocados
por las características del ambiente en el que está ubicado el producto,
modicaciones o adaptaciones efectuadas sin autorización escrita de
Technogym, o por incumplimiento por parte del operador de las normas
sobre utilización, funcionamiento y mantenimiento contenidas en el
manual de uso.
Se aconseja utilizar una línea dedicada alimentada por un magnetotérmico-
diferencial que tenga las siguientes características:
- de tipo C10, si la red eléctrica está comprendida en el intervalo 200-
240Vca;
- de tipo C16, si la red eléctrica está comprendida en el intervalo 100-
120Vca.
Si no se puede conectar el producto a dicha línea dedicada, consulte un
electricista.
ES
Technogym®, The Wellness Company™ y CPR™ (gurativa) son marcas de propiedad
de Technogym® s.p.a. en Italia y en otros países.
Copyright © Technogym® s.p.a., mayo 2014
Technogym® se reserva el derecho a modicar sin previo aviso tanto sus productos
como la documentación de los mismos.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 14 09/09/2016 10:22:40
15
Introdução
Conforme a política ecológica de tutela do ambienta adoptada pela
Technogym s.p.a., o manual é fornecido no formato electrônico, segundo
os acordos contidos nas condições de venda.
É possível solicitar uma cópia impressa do manual ao número:
(+39) 0547 650638
ou ao endereço e-mail:
service@technogym.com
O manual para o utilizador, redigido em língua original pelo fabricante e,
sucessivamente, traduzido na língua do país de utilização, constitui parte
integrante do que é fornecido com o aparelho e deverá permanecer sempre
unido ao mesmo. Até no caso de transferência ou passagem de propriedade, o
manual deverá acompanhar sempre o aparelho; nesse caso, para garantir ao
utilizador nal o conhecimento das informações úteis para o funcionamento
e segurança do uso do aparelho, a cópia do manual poderá ser solicitada nos
endereços acima indicados. A Technogym não será todavia responsável pela
não entrega da documentação de uso no caso de sucessiva transferência
do produto.
O manual deverá ser conservado num local conhecido e acessível, protegido
da humidade e calor.
O texto descreve as operações de manutenção e as instruções de
utilização.
Instruções importantes para a segurança
Antes de iniciar qualquer tipo de regime nutricional ou dietético e qualquer
programa de stretching ou de exercícios, consulte sempre um médico ou
um biomédico qualicado e autorizado. Recomenda-se que as relativas
informações sejam sempre solicitadas de forma aprofundada, sobre
quaisquer actividades e escolhas que possam vir a acarretar efeitos sobre
sua saúde.
MYRUN TECHNOGYM destina-se ao uso doméstico.
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Estas instruções
foram elaboradas para garantir a segurança do utilizador e proteger o
aparelho.
Ao utilizar um dispositivo eléctrico, é sempre necessário adoptar as
mínimas precauções, inclusive as seguintes.
Perigo
Para reduzir o risco de choques eléctricos, remova sempre o plugue
da tomada de electricidade imediatamente depois do uso e antes
de efectuar operações de limpeza ou de manutenção.
Para seguir o risco de queimaduras, incêndios, choques eléctricos
ou danos a pessoas adopte as seguintes precauções.
- Nunca abandone o aparelho sem a presença de um responsável com o
plugue introduzido na tomada. Destaque o plugue, quando não usar o
aparelho, antes de limpá-lo e antes de aplicar ou remover partes eléctricas.
- Impeça o acesso de crianças sem vigilância ao aparelho; os pais e as
outras pessoas a quem tenham sido conadas crianças devem assumir
PT
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 15 09/09/2016 10:22:40
16
a responsabilidade por estas últimas e evitar a ocorrência de situações e
comportamentos para os quais o aparelho não foi concebido. As crianças
devem ser vigiadas de perto quando utilizam o aparelho, devendo prestar-
se uma atenção especial ao seu desenvolvimento psico-físico. O aparelho
não é de todo adequado para ser utilizado como brinquedo.
- O aparelho pode ser usado por ou perto de pessoas portadoras de
deficiências físicas somente sob cuidadosa supervisão de pessoal
qualicado.
- Use o aparelho exclusivamente para os ns prescritos no manual do
utilizador; realize somente os exercícios previstos para este tipo de
aparelho, nos modos e nas condições indicadas no manual do utilizador.
Todas as demais utilizações devem ser consideradas impróprias e,
portanto, perigosas.
- Não use acessórios não recomendados pela Technogym.
- Nunca accione o aparelho se o cabo ou plugue de ligação estiverem
danicados, se não funcionar correctamente, se tiver caído sofrido uma
queda ou estiver danicado ou se tiver caído na água. Nesse caso, entre
em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Technogym.
- Não tire o aparelho segurando-o pelo cabo de alimentação e não utilize
este cabo como alça.
- Mantenha o cabo de alimentação distante de superfícies aquecidas.
- Não aproxime as mãos de partes em movimento.
- Não deixe cair nem introduza objectos nas aberturas.
- Não use ao ar livre; não deixe o aparelho ao ar livre, exposto aos agentes
atmosféricos; não exponha o aparelho aos jactos d’água.
- Não accione o aparelho em locais onde sejam utilizados produtos em
spray ou onde se manipule oxigénio.
- Para desligar a corrente, ponha todos os controlos na posição de
desligamento, e destaque o plugue da tomada de corrente.
Advertência
Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada devidamente
equipada com ligação à terra. Leia as instruções para ligação à terra.
CONSERVE AS PRESENTES INSTRUÇÕES
Segurança pessoal
Antes de iniciar qualquer exercício é aconselhável ler atenciosamente o
manual em todas as suas partes e familiarizar-se com os comandos do
aparelho.
O uso do aparelho está subordinado a uma consulta médica especíca
para o tipo de exercício que se deseja efectuar e respeitando as condições
de uso previstas pela Technogym.
Antes de iniciar um programa de treino, consulte um médico para evidenciar
eventuais limitações de uso do aparelho.
Em determinadas condições físicas, o uso do aparelho é autorizado
exclusivamente sob estreita vigilância de um médico com competências
especícas.
Se durante o treino sentir qualquer mal estar (tonteira, dores torácicas,
etc.), interrompa imediatamente o exercício e consulte um médico.
PT
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 16 09/09/2016 10:22:40
17
No início de cada exercício, posicione-se correctamente no aparelho,
prestando atenção aos componentes que podem constituir um obstáculo.
Programe o treino de acordo as próprias características físicas e do próprio
estado de saúde, iniciando com cargas não pesadas.
Não se esforce excessivamente, nem trabalhe até a exaustão. Em caso de
dor ou sintomas anormais, interrompa imediatamente o treino e consulte
o médico.
Um treino incorrecto ou excessivo pode provocar danos físicos.
Durante o treino, usar roupas e calçado próprios; exclua roupas largas.
Prenda os cabelos compridos. Mantenha as roupas ou toalhas distantes
das partes em movimento.
Durante o uso, providencie para que terceiros mantenham a oportuna
distância de segurança.
Não utilize o aparelho na presença de crianças ou animais domésticos.
Monte completamente o aparelho antes de usá-lo. Verique o aparelho
antes do uso. No caso de funcionamento incorrecto do aparelho, não
continue a usá-lo.
Monte e accione o aparelho sobre uma superfície sólida e nivelada.
Mantenha os componentes como cabo de alimentação e interruptor I/0
distante de líquidos, para impedir choques eléctricos.
Mantenha o aparelho em boas condições de funcionamento. Notando
algum sinal de desgaste, entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica da Technogym.
Não tente efectuar no aparelho operações de manutenção diferentes
daquelas descritas no manual do utilizador.
Não posicione nada sobre o chassi ou sobre o tapete rolante ou sobre o
painel de comandos.
O aparelho foi projectado e fabricado respeitando os requisitos de segurança
e saúde das pessoas; todavia apresenta algumas zonas que podem causar
riscos não evidentes. É aconselhável portanto prestar muita atenção a
eventuais perigos de esmagamento dos membros superiores e inferiores.
Technogym não poderá ser considerada responsável por danos eventuais
causados por avarias ou danos causados devido a operações de
manutenção não autorizadas, utilização inadequada, acidente, negligência,
montagem ou instalação incorrectas, detritos derivados de actividades
de construção no local em que se encontra o produto, alterações ou
adaptações realizadas sem autorização escrita da Technogym, ou ainda
desrespeito, por parte do utilizador, das indicações descritas no manual de
uso, em termos de utilização, funcionamento e manutenção.
É aconselhável uma linha especíca alimentada por um magnetotérmico-
diferencial com as seguintes características:
- de tipo C10, se a rede elétrica está no intervalo 200-240VAc;
- de tipo C16, se a rede elétrica está no intervalo 100-120Vac.
Se não é possível ligar o produto a esta linha especíca, consultar um
eletricista.
PT
Technogym®, The Wellness Company™ e CPR™ (gurativo) são marcas propriedade
da Technogym® s.p.a. tanto em Itália como em outros Países.
Copyright © Technogym® s.p.a., maio 2014
A Technogym® reserva-se ao direito de modicar os seus produtos e documentação
sem aviso prévio.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 17 09/09/2016 10:22:40
18
Einleitung
In Übereinstimmung mit der Politik für Ökologie und Umweltschutz,
die Technogym s.p.a. betreibt, wird das Handbuch entsprechend der
Vereinbarungen der Geschäftsbedingungen in elektronischem Format geliefert.
Es ist möglich, unter folgender Telefonnummer eine Kopie des Handbuchs
auf Papier anzufordern:
(+39) 0547 650638
oder auch unter folgender E-Mail-Adresse:
service@technogym.com
Dieses Benutzerhandbuch wurde in der Landessprache des Herstellers
geschrieben und in die Spraches des Landes übersetzt, in dem dieses Gerät
verwendet wird. Es ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss
immer mit ihm zusammen aufbewahrt werden. Dies gilt auch für eventuelle
Umzüge oder Besitzerwechsel. In diesem Fall kann - um dem Endbenutzer die
Möglichkeit der Kenntnis nützlicher Informationen zur Anwendung und zur
Sicherheit bei der Anwendung des Geräts zu bieten - an den oben genannten
Adressen eine Kopie des Handbuchs angefordert werden. Technogym ist auf
keinen Fall haftbar, falls die Anwendungsdokumentation bei einem späteren
Umzug oder Besitzerwechsels des Produkts nicht mit übergeben wird.
Bewahren Sie des Handbuch an einem bekannten und leicht zugänglichen
Ort auf, an dem es vor Feuchtigkeit und Wärme geschützt ist.
Der Text beschreibt die Wartung des Geräts und enthält Hinweise für den
Gebrauch.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit einem bestimmten Ernährungs- oder Diätprogramm und
jeglichem Stretching oder sonstigen Übungen beginnen, beraten Sie sich
mit einem Arzt oder einer qualizierten und befugten Person aus dem
ärztlichen Bereich. Es ist immer ratsam, sich über jede Aktivität und jede
Entscheidung, die möglicherweise Auswirkungen auf die Gesundheit hat,
genau und eingehend zu informieren.
MYRUN TECHNOGYM ist für den Hausgebrauch bestimmt.
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Diese Anweisungen wurden erstellt, um die Sicherheit des Benutzers zu
garantieren und das Gerät zu schützen.
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind stets einige grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Dazu gehört auch folgendes.
Gefahr
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie
immer den Stecker aus der elektrischen Steckdose ziehen, sobald
Sie Ihr Training beendet haben und bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um das Risiko
von Verbrennungen, Zimmerbränden, Stromschlägen oder
Personenschäden zu verringern:
- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange der Netzstecker
angeschlossen ist. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist und bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen oder
elektrische Teile an- oder abmontieren.
DE
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 18 09/09/2016 10:22:40
19
- Verhindern Sie, dass Kinder unbeaufsichtigt Zugang zu den Geräten
haben können. Eltern und andere mit der Aufsicht von Kindern betraute
Personen tragen die Verantwortung für deren Handeln und haben eine
bestimmungsfremde Benutzung von MYRUN TECHNOGYM zu unterbinden.
Das Beisein von Kindern erfordert eine strenge Überwachung, die deren
geistige und körperliche Entwicklung in Bezug auf den Gebrauch des Gerätes
berücksichtigt. Das Gerät darf keinesfalls zum Spielen verwendet werden.
- Das Gerät darf nur unter strenger Aufsicht durch Fachpersonal von oder
in der Nähe von Invaliden oder behinderten Personen benutzt werden.
- Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dem Handbuch
beschriebenen Zwecken. Führen Sie nur solche Übungen aus, die für
diesen Gerätetyp vorgesehen sind. Art und Umfang der Übungen sind
in diesem Handbuch aufgeführt. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß und ist gefährlich.
- Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von Technogym empfohlen ist.
- Benutzen Sie das Gerät nie, falls ein Kabel oder ein Stecker defekt sein
sollten, falls das Gerät nicht korrekt funktioniert oder falls es umgefallen,
beschädigt oder ins Wasser gefallen sein sollte. In diesem Fall wenden
Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst von Technogym.
- Ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und benutzen Sie das Kabel nicht
als Gri.
- Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberächen fern.
- Halten Sie Ihre Hände von bewegten Teilen fern.
- Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen und lassen Sie nichts
hineinfallen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Lassen Sie das Gerät nicht im
Freien stehen und setzen Sie es nicht Witterungseinüssen aus. Setzen
Sie es keinen Wasserstrahlen aus.
- Schalten Sie das Gerät nicht an Orten ein, an denen Sprays oder Sauersto
benutzt werden.
- Um die Stromzufuhr abzuschalten, schalten Sie alle Bedienschalter aus
und ziehen dann den Netzstecker aus der Steckdose.
Achtung
Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine geerdete Steckdose
an. Lesen Sie die Hinweise zur Erdung des Gerätes.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF!
Persönliche Sicherheit
Lesen Sie bitte vor Beginn einer Übung aufmerksam jedes Kapitel dieses
Handbuchs und machen Sie sich mit den Bedienungselementen des Gerätes
vertraut.
Der Gebrauch des Geräts unterliegt der ärztlichen Zustimmung bezüglich der
angestrebten Trainingsmethode und bezieht sich ausschließlich auf die von
Technogym vorgesehenen Trainingsbedingungen.
Konsultieren Sie vor Beginn eines Trainingsprogramms Ihren Arzt, um eventuelle
Einschränkungen in Bezug auf den Gebrauch des Geräts zu bestimmen.
Bei bestimmten körperlichen Konditionen ist der Gebrauch des Geräts nur unter
strenger fachärztlicher Aufsicht erlaubt.
Sollte während einer Übung Unwohlsein (Schwindel, Brustschmerzen usw.)
auftreten, so unterbrechen Sie unverzüglich das Training und suchen Sie
einen Arzt auf.
DE
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 19 09/09/2016 10:22:40
20
Stellen Sie sich am Anfang jeder Übung in der richtigen Haltung auf das Gerät.
Achten Sie dabei auf Teile, die ein Hindernis darstellen könnten.
Führen Sie das Training entsprechend Ihrer körperlichen Eigenschaften und
Ihres Gesundheitszustandes aus. Beginnen Sie mit einer geringen Belastung.
Überanstrengen Sie sich nicht und trainieren Sie nicht bis zur völligen
Erschöpfung. Sollten plötzlich Schmerzen oder anormale Symptome auftreten,
unterbrechen Sie unverzüglich das Training und suchen Sie einen Arzt auf.
Falsches und übertriebenes Training kann zu Gesundheitsschäden führen.
Tragen Sie während des Trainings geeignete Kleidung und geeignete Schuhe.
Tragen Sie keinesfalls weite Kleidung. Binden Sie lange Haare zusammen. Halten
Sie Kleidungsstücke oder Handtücher von bewegten Teilen fern.
Während des Gebrauchs müssen andere Personen einen ausreichenden
Sicherheitsabstand vom Gerät halten.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Beisein von Kindern oder Haustieren.
Bauen Sie das Gerät komplett auf, bevor Sie es benutzen. Kontrollieren Sie das
Gerät vor jedem Training. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, falls es nicht
korrekt funktioniert.
Das Gerät sollte auf einer soliden und ebenen Oberäche aufgebaut und benutzt
werden.
Halten Sie alle Teile wie z. B. das Netzkabel und den I/0-Schalter von Flüssigkeiten
fern, um Stromschläge zu vermeiden.
Bewahren Sie das Gerät in gutem und funktionstüchtigem Zustand. Sollten Sie
Abnutzungserscheinungen bemerken, wenden Sie sich an den Technischen
Kundendienst von Technogym.
Versuchen Sie nicht, andere als in diesem Benutzerhandbuch beschriebene
Wartungsarbeiten am Gerät auszuführen.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Geräterahmen, das Laufband oder
auf das Bedienfeld.
Das Gerät wurde gemäß den einschlägigen Sicherheits- und
Gesundheitsschutzvorschriften entwickelt und hergestellt. Dennoch verfügen
die Geräte über bestimmte Gefahrenzonen. Es ist daher ratsam, besonders auf
die Vermeidung von Quetschgefahren für die oberen und unteren Gliedmaßen
zu achten.
Technogym kann nicht für mögliche Schäden haftbar gemacht werden, die
auf Störungen oder Schäden zurückgehen, die durch unbefugte Wartung,
unsachgemäßen Gebrauch, Unfälle, Nachlässigkeit, falsche Montage oder
Installation, Schutt durch bauliche Aktivitäten in der Umgebung, in der das
Produkt steht, Oxidations- oder Korrosionseekte durch die Positionierung
des Produkts, durch Änderungen oder Anpassungen, die ohne schriftliche
Genehmigung von Technogym verursacht wurden, oder durch die
Nichteinhaltung der Angaben in der Gebrauchsanleitung in Bezug auf die
Anwendung, den Betrieb und die Wartung von Seiten des Nutzers entstehen.
Es wird eine mittels Dierential-LS-Schalter gespeiste Leitung mit den
folgenden Merkmalen empfohlen:
- vom Typ C10 bei einem 200-240 V AC Stromnetz;
- vom Typ C16 bei einem 100-120 V AC Stromnetz.
Wenden Sie sich an einen Elektriker, wenn das Gerät nicht so eine Leitung
angeschlossen werden kann.
DE
Technogym®, The Wellness Company™ und CPR™ (Bildmarke) sind Markenzeichen
von Technogym® S.p.a. in Italien und anderen Ländern.
Copyright © Technogym® S.p.a., Mai 2014
Technogym® behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den
Produkten und der Dokumentation vorzunehmen.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 20 09/09/2016 10:22:40
21
Inleiding
In samenhang met het ecologische en milieubeleid dat Technogym
s.p.a., voorstaat, wordt de handleiding volgens de afspraken in de
verkoopvoorwaarden in elektronisch formaat geleverd.
U kunt een gedrukte versie aanvragen onder nummer:
(+39) 0547 650638
of op het volgende e-mailadres:
service@technogym.com
De gebruikershandleiding, geschreven door de fabrikant in de originele
taal en vervolgens vertaald in de taal van het land waar het product
wordt gebruikt, behoort tot de uitrusting van de toestellen zelf en dient
altijd samen hiermee te worden bewaard. Ook bij verhuizing of overgang
in handen van een nieuwe eigenaar moet de handleiding bij het toestel
blijven; in dat geval kan, om er zeker van te zijn dat de eindgebruiker kan
beschikken over de informatie die hij nodig heeft voor het veilige gebruik
van het toestel, een kopie van de handleiding worden aangevraagd onder
het bovenstaande telefoonnummer of e-mailadres. Technogym zal echter
niet verantwoordelijk gesteld kunnen worden als de gebruikshandleiding
bij overdracht van het product niet wordt meegeleverd.
De handleiding moet op een bekende, toegankelijke plaats worden bewaard,
beschermd tegen vocht en warmte.
De tekst beschrijft de onderhoudswerkzaamheden en de
gebruiksaanwijzingen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Raadpleeg alvorens te beginnen met een voedingsregime of dieet en
alvorens te beginnen met een stretching- of oefeningenprogramma altijd
eerst een arts of een gekwaliceerde en bevoegde gezondheidswerker.
Het is een goede gewoonte om uitgebreid onderzoek te doen naar en zich
uitgebreid te laten informeren over activiteiten en keuzes die mogelijk eect
hebben op de gezondheid.
MYRUN TECHNOGYM is bestemd voor thuisgebruik.
Lees voor het gebruik van het toestel eerst alle instructies door. Deze
instructies zijn opgesteld ter verzekering van de veiligheid van de gebruiker
en om het apparaat te beschermen.
Volg bij het gebruik van een elektrisch toestel altijd de volgende minimale
voorzorgsmaatregelen op.
Gevaar
Trek altijd direct na gebruik en vóór het uitvoeren van schoonmaak-
of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact om
de kans op elektrische schokken te beperken.
Neem voor het verminderen van de kans op brandwonden, brand,
elektrische schokken of ander persoonlijk letsel de volgende
voorzorgsmaatregelen.
- Laat het toestel nooit onbeheerd met de stekker in het stopcontact achter.
Trek de stekker los, als het toestel niet wordt gebruikt, voor het schoonmaken
ervan en voor het aanbrengen of verwijderen van elektrische onderdelen.
- Zorg ervoor dat kinderen alleen onder begeleiding bij het toestel
kunnen komen. De ouders en andere personen waaraan kinderen zijn
NL
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 21 09/09/2016 10:22:40
22
toevertrouwd, zijn verantwoordelijk voor hen en moeten voorkomen
dat er zich situaties of gedragingen voordoen waarvoor het toestel niet
bedoeld is. In aanwezigheid van kinderen is een nauwgezette supervisie
noodzakelijk, waarbij rekening gehouden wordt met hun geestelijke en
lichamelijke ontwikkeling met betrekking tot het gebruik van het toestel.
Het toestel is in geen geval geschikt om te gebruiken als speelgoed.
- Het toestel mag alleen onder streng toezicht door of in de buurt van
invaliden of gehandicapten worden gebruikt.
- Gebruik het toestel uitsluitend voor de in deze handleiding omschreven
doeleinden; voer alleen die oefeningen uit die voor dit soort toestel
bedoeld zijn, op de in deze handleiding aangegeven manier. Elk ander
gabruik is oneigenlijk en daardoor gevaarlijk.
- Gebruik uitsluitend de door Technogym aanbevolen accessoires.
- Zet het toestel nooit aan als een kabel of stekker is beschadigd, bij het niet
juist functioneren ervan, nadat deze is gevallen of beschadigd, of in het
water is gevallen. Wendt u zich in dat geval tot de Technische hulpdienst
van Technogym.
- Trek het toestel niet aan de stroomkabel vooruit en gebruik de kabel niet
als handvat.
- Houd de stroomkabel uit de buurt van verwarmde oppervlaktes.
- Houd de handen uit de buurt van de draaiende delen.
- Steek geen voorwerpen in de openingen of laat ze er niet invallen.
- Niet voor gebruik buiten; laat het toestel niet blootgesteld aan de
weersinvloeden buiten staan; richt geen waterstraal op het toestel.
- Zet het toestel niet aan op plaatsen waar spray-producten worden gebruikt
of waar met zuurstof wordt gewerkt.
- Zet voor het uitschakelen van de stroom alle bedieningen in de uit-stand
en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Waarschuwing
Sluit het toestel uitsluitend aan op een stopcontact dat deugdelijk
geaard is. Lees de instructies betreende de aarding van het toestel.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Persoonlijke veiligheid
Alvorens met een oefening te beginnen, is het belangrijk dat u elk deel van de
handleiding aandachtig heeft gelezen en dat u met de bedieningsknoppen
van het toestel vertrouwd bent.
Het gebruik van het toestel is onderworpen aan de goedkeuring van een
arts voor het specieke type oefening dat men wenst uit te voeren en aan
de gebruiksvoorwaarden van Technogym.
Raadpleeg een arts voordat u met een oefenprogramma begint, zodat
duidelijk is of u bij het gebruik van het toestel eventueel enige beperkingen
in acht moet nemen.
Bij bijzondere fysieke aandoeningen is het gebruik van het toestel
slechts toegestaan onder strikte begeleiding van een arts met specieke
bevoegdheden.
Indien u zich tijdens de oefeningen onwel voelt worden (duizeligheid, pijn
in de borst, enz.) dient u onmiddellijk de oefening te onderbreken en een
arts te raadplegen.
NL
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 22 09/09/2016 10:22:40
23
Plaats u bij het begin van elke oefening op correcte wijze op het toestel en
let hierbij op onderdelen die uw bewegingen kunnen belemmeren.
Stel de training in op basis van de eigen lichamelijke conditie en
gezondheidstoestand en begin niet met te hoge belastingen.
Overbelast uzelf niet en ga niet door tot aan de uitputting. Stop in geval
van pijn of afwijkende verschijnselen onmiddellijk met de training en
waarschuw een arts.
Een verkeerd uitgevoerd oefenprogramma kan fysieke schade veroorzaken.
Trek voor de training geschikte kleding en schoenen aan; doe geen wijde
kleding aan. Bind lang haar in een staart bijeen. Houd kledingstukken of
handdoeken uit de buurt van de draaiende delen.
Zorg ervoor dat anderen tijdens het gebruik van het toestel op een veilige
afstand blijven.
Gebruik het toestel niet in aanwezigheid van kinderen of huisdieren.
Monteer het toestel helemaal alvorens deze te gebruiken. Controleer het
toestel voor elk gebruik. Gebruik het toestel niet verder als deze niet juist
functioneert.
Monteer het toestel en zet deze in beweging op een stevige en horizontale
ondergrond.
Blijf met onderdelen zoals b.v. de stroomkabel en de I/0-schakelaar uit de
buurt van vloeistoen, ter voorkoming van elektrische schokken.
Houd het toestel in goede bedrijfsstaat. Roep de hulp in van de Technische
dienst van Technogym zodra u tekenen van slijtage ziet.
Probeer geen andere dan de in deze handleiding aangegeven
onderhoudswerkzaamheden aan het toestel uit te voeren.
Zet niets op het frame, de loopband of op het bedieningspaneel.
Het toestel is ontworpen en vervaardigd met respect voor de veiligheid en
de gezondheid van de personen; desondanks zijn er bepaalde zones die
gevaren opleveren die op het eerste gezicht niet duidelijk zijn. Om deze
reden wordt geadviseerd bijzonder goed op te letten dat armen of benen
niet bekneld raken.
Technogym is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit
uit defecten of schade als gevolg van onderhoudswerkzaamheden
waarvoor geen toestemming is verleend, oneigenlijk gebruik, ongevallen,
nalatigheid, een onjuiste montage of installatie, afvalresten van
constructiewerkzaamheden in de omgeving waarin het product zich
bevindt, oxidatie- of corrosieverschijnselen door de plaatsing van
het product, wijzigingen of aanpassingen die zonder de schriftelijke
toestemming van Technogym zijn aangebracht of uit het niet in acht
nemen, door de gebruiker, van de bepalingen in de gebruikshandleiding
met betrekking tot het gebruik, de werking en het onderhoud.
Er wordt een speciale leiding aanbevolen, gevoed door een
dierentieelautomaat, met de volgende kenmerken:
- type C10, als het elektriciteitsnet binnen het gebied 200-240VAc ligt;
- type C16, als het elektriciteitsnet binnen het gebied 100-120Vac ligt.
Als het niet mogelijk is om het product op deze speciale leiding aan te
sluiten, moet een elektricien geraadpleegd worden.
NL
Technogym®, The Wellness Company™ en CPR™ (guratief) zijn het eigendom van
Technogym® s.p.a. in Italië en in andere landen.
Copyright © Technogym® s.p.a., mei 2014
Technogym® behoudt het recht wijzigingen aan de producten en de documentatie
aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 23 09/09/2016 10:22:40
24
Introduktion
I overensstemmelse med Technogym’s gældende miljøpolitik og i henhold
til hvad aftalt i salgsbetingelserne, leveres denne vejledning i elektronisk
form på DVD-ROM.
Det er muligt at bestille en papirkopi af denne vejledning pr telefon:
(+39) 0547 650638
eller ved at sende en e-mail til:
service@technogym.com
Brugsvejledningen er en integrerende del af maskinens udstyr og skal altid
følge samme. Vejledningen skal, også hvis den yttes eller i tilfælde af salg
til tredjepart, følge maskinen og i sådanne tilfælde bør slutbruger samtidig
modtage alle de nyttige oplysninger om hvordan maskinen bedst og sikkert
benyttes. En kopi af vejledningen kan bestilles gennem ovenstående
kontaktdata. Technogym fralægger sig under alle omstændigheder ethvert
ansvar for manglende overdragelse af brugsanvisningerne i tilfælde af
senere overytning af produktet.
Vejledningen skal opbevares på et sted som alle kender og kan få adgang
til, beskyttet mod fugt og varme.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Indhent altid råd fra en læge eller en kvalificeret og autoriseret
sundhedsprofessionel, ved behov for at følge særlige kostplaner eller diæter
og før du starter nogen form for stretching eller træningsprogrammer. Det
er en god regel altid at søge tilbundsgående oplysninger om enhver form
for aktivitet eller andre valg, som kan påvirke helbredet.
MYRUN TECHNOGYM er beregnet på brug i hjemmet.
Læs alle anvisninger inden maskinen tages i brug. Disse anvisninger
er formuleret med henblik på at værne om brugers sikkerhed og for at
beskytte maskinen.
Ved brug af en elektrisk anordning bør visse minimumsforholdsregler,
heriblandt nedenstående, altid følges.
Fare
Træk, med henblik på at forebygge risiko for elektrisk stød, altid
stikket ud af stikkontakten straks efter brug og inden rengørings-
eller vedligeholdelsesindgreb udføres.
Følg nedenstående forholdsregler, for at forebygge risiko for
forbrændinger, antænding eller personskader.
- Efterlad aldrig maskinen med stikket i stikkontakten. Træk stikket ud
når maskinen ikke er i brug, før den rengøres og inden montering eller
afmontering af elektriske komponenter.
- Undgå at børn uden opsyn kan tage adgang til maskinen; forældrene
eller andre personer, som skal holde opsyn med børnene, skal påtage sig
ansvaret for dem og undgå at der kan opstå situationer og opførsler, som
maskinen ikke er beregnet på. Hvis der er børn til stede vil et omhyggeligt
DA
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 24 09/09/2016 10:22:40
25
opsyn, som tager højde for børnenes psykofysiske udviklingstrin i forhold
til brug af maskinen, være påkrævet. Maskinen er absolut ikke egnet til
at blive brugt som legetøj.
- Maskinen må udelukkende benyttes af eller i nærheden af invalide eller
handicappede under faglært personales opsyn.
- Benyt udelukkende maskinen til de formål, som er omtalt i
brugsvejledningen; udfør udelukkende de øvelser, som denne maskine
er beregnet på, og følg anvisningerne om måde og forhold i vejledningen.
Alt anden brug skal betragtes som utilsigtet og derfor som farlig.
- Benyt aldrig andet udstyr end det Technogym anbefaler.
- Benyt aldrig maskinen, hvis der er beskadigelser på et kabel eller et
stik, hvis maskinen ikke fungerer korrekt, hvis den har været udsat for
stød eller skader eller hvis den er blevet våd. Tag kontakt til den tekniske
assistance hos Technogym i sådanne tilfælde.
- Træk aldrig maskinen ved hjælp af forsyningskablet og anvend heller
aldrig kablet som et løftehåndtag.
- Hold forsyningskablet på passende afstand af opvarmede overader.
- Anbring aldrig hænderne i nærheden af de bevægelige elementer.
- Lad aldrig genstande falde ned i eller blive stukket igennem åbningerne.
- Anvend ikke udendørs; efterlad aldrig maskinen udenfor, udsat for
atmosfæriske påvirkninger; udsæt aldrig maskinen for vandstråler.
- Sæt aldrig maskinen i gang på steder hvor der benyttes sprayprodukter
eller hvor man håndterer oxygen.
- Anbring alle betjeningsanordningerne på positionen slukket, for at slå
strømmen fra, og træk derefter stikket ud.
Advarsler
Maskinen må udelukkende forbindes til et stik med en fungerende
jordforbindelse. Læs anvisningerne om jordforbindelsen.
OPBEVAR DISSE ANVISNINGER
Personsikkerhed
Det er en god regel at gennemlæse hele vejledningen omhyggeligt og at
blive bekendt med maskinens betjeningsanordninger, inden man går i
gang med en øvelse.
Brug af maskinen er kun tilladt efter en lægeundersøgelse med henvisning
til den type træning, der ønskes udøvet, og i henhold til de af Technogym
forudsete brugsbetingelser.
Før man starter på et træningsprogram bør man indhente oplysninger om
eventuelle begrænsninger for brug af maskinen hos en læge.
Ved særlig fysik kondition, er brug af maskinen udelukkende tilladt under
opsyn af en læge med specik erfaring på området.
Afbryd straks træningen og tag kontakt til en læge hvis du føler ubehag
(svimmelhed, brystsmerter, osv.) under træningen.
Indtag, ved træningsstart, den korrekte plads på maskinen og læg mærke
til de komponenter, der kan udgøre en hindring.
Planlæg træningen i funktion af fysisk kondition, helbred og start med en
belastning, der ikke er for krævende.
DA
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 25 09/09/2016 10:22:40
26
Undgå overdrevne anstrengelser eller udmattelser. Stop øjeblikkeligt
træningen og kontakt en læge i tilfælde af smerter eller unormale
symptomer.
En ukorrekt eller overdreven træning kan medføre fysiske skader.
Benyt egnet træningstøj og –sko. Benyt aldrig løsthængende tøj. Langt hår
skal sættes op i hestehale. Hold beklædningsstykker eller håndklæder på
passende afstand af bevægelige elementer.
Andre personer skal holde en passende sikkerhedsafstand til maskinen
under brug.
Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller husdyr.
Fuldfør maskinens montering inden brug. Kontrollér altid maskinen inden
brug. Stop brug af maskinen, hvis den ikke fungerer korrekt.
Montér og benyt maskinen på en holdbar og plan overade.
Hold alle komponenter, som for eksempel forsyningskablet og afbryderen
I/0, på en passende afstand af væsker, for at forebygge elektriske stød.
Hold altid maskinen i god stand. Tag kontakt til Technogym Technical
Support Service, hvis der opdages tegn på slitage.
Forsøg aldrig at udføre andre vedligeholdelsesindgreb på maskinen, end
dem der beskrives i brugsvejledningen.
Genstande må aldrig anbringes på stellet, på løbebåndet eller på
betjeningspanelet.
Maskinen er designet og bygget i overensstemmelse med forskrifterne om
personsikkerhed og sundhed; der kan dog forekomme visse områder, der
vil kunne medføre ikke indlysende risici. Det anbefales derfor at udvise
særlig opmærksomhed omkring faren for at få arme eller ben i klemme.
Technogym kan ikke holdes til ansvar for eventuelle fejl eller skader, som
forårsages af uautoriserede vedligeholdelseshandlinger, utilsigtet brug,
uheld, uagtsomhed, ukorrekt montering eller installation, aaldsmaterialer
fra enhver form for byggeaktivitet i de omgivelser, produktet bender
sig i, oxyderings- eller korrosionsfænomener med udspring i produktets
placering, ændringer eller tilpasninger udført uden skriftlig tilladelse fra
Technogym, eller af brugers manglende overholdelse af anvisningerne
vedrørende brug, funktion og vedligeholdelse, som specificeres i
brugsvejledningen.
Der anbefales en dedikeret linje forsynet af en termomagnetisk afbryder-
dierentiale med følgende specikationer:
- af type C10, hvis elnettet er i området 200-240VAc;
- af type C16, hvis elnettet er i området 100-120Vac.
Hvis du ikke kan slutte produktet til en sådan en dedikeret linje, skal du
kontakte en elektriker.
DA
Betegnelserne Technogym®, The Wellness Company™, og CPR™ (figurativ) er
varemærker, der tilhører Technogym® s.p.a. i Italien og andre lande.
Copyright © Technogym® s.p.a., maj 2014
Technogym® forbeholder sig rettigheden til produkt- og dokumentationsændring,
uden pligt til forudgående oplysning herom.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 26 09/09/2016 10:22:40
27
Giriş
Technogym s.p.a. tarafından benimsenen ekolojik ve çevre koruma
politikası çerçevesinde, satış sözleşmesinde de belirtildiği üzere, kullanım
kılavuzu olarak elektronik ortamda sunulmaktadır.
Bir kopyasını aşağıdaki telefon numarasından:
(+39) 0547 650638
veya şu elektronik posta adresinden talep etmek mümkündür:
service@technogym.com
Kullanıcı kılavuzu, üreticinin ana dilinde yazılmıştır ve daha sonra
kullanılacağı Ülkenin diline çevrilmiştir, cihaz donanımının tamamlayıcı bir
parçası olup, her zaman cihazın yanında bulunmalıdır. Taşınma veya cihazın
el değiştirmesi durumunda, kullanım kılavuzu da cihazla birlikte olmalıdır;
böyle bir durumda, son kullanıcı tarafından cihazın kullanımı hakkındaki
faydalı bilgilerin öğrenilmesi ve cihazın doğru kullanılması için, kullanım
kılavuzunun bir kopyası yukarıdaki irtibat bilgilerinden talep edilebilir.
Technogym aletin el değiştirmesi durumunda belgelerde herhangi bir
eksik bulunmasından sorumlu değildir.
Kullanım kılavuzu nem ve ısıdan uzak tutulmalı, bilinen ve kolayca
ulaşılabilecek bir yerde bulundurulmalıdır.
Metinde bakım ve kullanım talimatları açıklanmaktadır.
Önemli güvenlik talimatları
Herhang br beslenme veya dyet rejmne ve herhang br stretchng veya
egzersz programına başlamadan önce, dama br doktora veya ntelkl ve
yetkl br sağlık operatörüne danışınız. Sağlık üzernde olası etklere neden
olan herhang br faalyet ve herhang br seçme dar dama araştırma
yapılması ve detaylı şeklde blg ednlmes tavsye edlr.
MYRUN TECHNOGYM eviçi kullanım amaçlıdır.
Ekipmanı kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyunuz. Bu talimatlar,
kullanıcının güvenliğini garanti etmek ve aletlerin korunmasını sağlamak
amacıyla hazırlanmıştır.
Elektrkl br chaz kullanılacağı zaman öncelkle temel önlemler almak ve
aşağıdak talmatlara uymak gerekmektedr.
Tehlike
Elektrik çarpması riskini en aza indirmek için, kullanımdan hemen
sonra ve temizlik veya bakım işlemleri yapmadan önce elektrik
şini prizden çıkarınız.
Yanma, yangın, elektrk çarpması rskn veya dğer kşlere
geleblecek zararları en aza ndrmek çn aşağıdak önlemler
alınız.
- Ekipmanı asla şe takılı halde, korunmasız bir şekilde bırakmayınız. Alet
kullanılmadığı zaman, temizliği yapılmadan önce ve elektrikli parçalar
takılmadan veya çıkarılmadan önce şi prizden çıkarınız.
- Çocukların gözetim olmadan alete erişimini engelleyiniz. Aileler ve
veliler ekipmanın üretildiği amaçlar dışında kullanılmasını engellemek
için ve çocukların güvenliği için sorumluluk üstlenmelidirler. Çocukların
TR
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 27 09/09/2016 10:22:41
28
bulunduğu durumlarda psiko-fiziksel gelişimleri göz önünde
bulundurularak gözetimde tutulmaları gerekmektedir. Alet kesinlikle
oyuncak olarak kullanılmamalıdır.
- Ekipman maluller veya engelliler tarafından veya onların yanında yalnızca
kaliye bir personelin gözetiminde kullanılabilir.
- Ekipmanı yalnızca kullanıcı kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanınız;
yalnızca bu tip alet için uygun egzersizleri, kılavuzda belirtilen talimatlara
göre yapınız. Bunun dışındaki her tür kullanım hatalı ve dolayısıyla
tehlikeli sayılır.
- Technogym tarafından önerilmeyen aksesuarlar kullanmayınız.
- Ekipman hasarlı bir şe veya kabloya sahipse, doğru çalışmıyorsa, düşmüş
veya hasara uğramış ise veya suya düşmüş ise asla çalıştırmayınız. Bu
durumda Technogym Teknik Destek servisine başvurunuz.
- Ekipmanı elektrik kablosundan tutarak çekmeyiniz ve kabloyu tutma
kolu olarak kullanmayınız.
- Elektrik kablosunu ısıtılmış yüzeylerden uzak tutunuz.
- Ellerinizi hareket halindeki parçalara yaklaştırmayınız.
- Açık yerlere başka nesneler düşürmeynz ve sokmayınız.
- Açık alanda kullanmayınız; aletleri dışarıda, dış etkenlere maruz
bırakmayınız; su püskürten aletlerden uzak tutunuz.
- Alet spreyl ürünler kullanılan veya oksjen uygulaması yapılan yerlerde
çalıştırmayınız.
- Akımı kesmeden önce, chazdak tüm kontroller kapalı konuma
getrdkten sonra fş przden çeknz.
Uyarı
Ekipman kesinlikle düzgün topraklı bir prize bağlanmalıdır.
Topraklı hatlar hakkındaki talimatları okuyunuz.
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ
Kişisel güvenlik
Herhang br egzersze başlamadan önce kullanma kılavuzunun her
bölümünü dkkatlce okumanız ve aletn kumandalarını tanımanız yararlı
olacaktır.
Aletlerin kullanımı, yapılacak egzersiz tipini onaylayan bir doktor
raporu gerektirmekte olup, Technogym tarafından öngörülen kullanma
şartlarına bağlıdır.
Br antrenman programına başlamadan önce, aletn kullanımı le lgl olası
kısıtlamalar çn br doktora danışınız.
Bazı özel fzksel şartlarda, aletn kullanımı, yalnızca uzman br doktorun
sıkı gözetm altında yapılmalıdır.
Antrenman esnasında kendnz kötü hssetmenz halnde (baş dönmes,
göğüs ağrıları, vs.), egzersz derhal bırakınız ve br doktora danışınız.
Her egzerszn başlangıcında, alet bleşenlerne engel oluşturmayacak br
şeklde uygun pozsyon alınız.
TR
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 28 09/09/2016 10:22:41
29
Antrenman ayarlarını kend fzksel özellklernze ve sağlık durumunuza
göre yapınız, ağır olmayan yükler le başlayınız.
Kendnz aşırı yormayınız ve btkn hale gelnceye kadar çalışmayınız. Ağrı
veya olağandışı belrtlern olması durumunda antrenmana derhal son
vernz ve br doktora başvurunuz.
Yanlış veya aşırı br antrenman fzksel zararlar vereblr.
Antrenman sırasında uygun gys ve ayakkabılar gynz; bol kesml
kıyafetler gymeynz. Saçlarınız uzunsa kuyruk şeklnde bağlayınız. Gysler
veya havluları hareketl parçalardan uzak tutunuz.
Kullanım sırasında, diğer kişiler uygun ve emniyetli bir uzaklıkta
bulunmalıdır.
Etrafta çocuklar ve evcil hayvanlar varken aletleri kullanmayınız.
Aleti her kullanımdan önce kontrol ediniz. Ekipmanın çalışmasında sorun
varsa kullanmaya devam etmeyiniz.
Ekipmanı sert ve düz bir zemin üzerinde monte edip çalıştırınız.
Tüm aksamları sıvı maddelerden uzak tutunuz, ör. elektrik çarpmalarını
önlemek için besleme kablosu ve açma/kapama düğmesi.
Ekipmanı iyi çalışma şartlarında muhafaza ediniz. Eskime veya yıpranma
izlerine rastlanılırsa, Technogym Teknik Servisine bildiriniz.
Ekipmanın üzerinde kullanıcı kılavuzunda belirtilenden farklı bakım
işlemleri denemeyiniz.
Ekipmanın kasası veya kumanda paneli üzerine herhangi bir cisim
koymayınız.
Ekpman kşlern emnyet ve sağlık gereksnmlerne uygun şeklde
tasarlanmış ve üretlmştr; bununla brlkte fark edlmeyen tehlkelere yol
açablecek bazı bölgeler çerr. Bu nedenle üst ve alt uzuvlarınızın olası
ezlme tehlkesne karşı özel dkkat gösternz.
Technogym zn verlmemş bakım şlemlernden kaynaklanan arızalar
veya hasarlar, uygunsuz kullanım, kazalar, hmalkârlık, doğru olmayan
montaj veya kurma, ürünün çnde bulunduğu ortamdak herhang br
nşaat faalyetnden kaynaklanan molozlar, ürünün konumlandırılmasından
kaynaklanan paslanma veya korozyon fenomenler, Technogym frmasının
yazılı zn bulunmadan yapılmış tadlatlar veya uyarlamalar veya kullanım,
şleme ve bakım açısından kullanım kılavuzunda belrtlenlere kullanıcı
tarafından uyulmaması sebeb olası hasarlardan sorumlu tutulamaz.
Aşağıdak özellklere sahp manyetotermk br fark şalternden besleme
yapılan özel br hat tavsye edlr:
- Elektrik şebekesi 200-240VAc aralığındaysa C10 tipi;
- Elektrik şebekesi 100-120VAc aralığındaysa C16 tipi.
Ürün böyle br hatta bağlanamıyorsa, br elektrk teknsyenne başvurunuz.
TR
Technogym®, The Wellness Company™ ve CPR™ (sembolik) İtalya ve diğer ülkelerde
bulunan Technogym® s.p.a. rmasına ait markalardır.
Copyright © Technogym® s.p.a., mayıs 2014
Technogym® ürünler ve yazılı belgeler üzerinde önceden haber vermeden değiştirme
hakkına sahiptir.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 29 09/09/2016 10:22:41
30

      , 
 Technogym s.p.a.,   
   ,    
.
    ,   :
(+39) 0547 650638
      :
service@technogym.com
  ,    
       ,
       
   .    
        
  ;       
  ,   
   ,   
   .  Technogym  
        
    .
       
  ,      .
       
    .
   
       , 
      ,
     
  . 
       , 
      
 MYRUN TECHNOGYM    .
      
.     
    .
     
  ,  .
!
    
       
 ,   -   
 .
   , ,
     
  .
-      ,   
.        ,
   ,      
      .
-        ; ,
   ,    ,  
      

0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 30 09/09/2016 10:22:41
31
 ,      . 
      , 
   ,   
.      
 .
-        
    .
-     , 
  ;   ,
    ,   
  ,    .  
    , ,
.
-   ,   
Technogym.
-        
    ,    
 ,      
    .      
   Technogym.
-         
   .
-      .
-      .
-          
.
-      ;  
   ,    
  ;    
 .
-     ,   
     .
-        
 “”,       .

     
 .    .
  
 
      
   ,    
  .
    
 ,   ,
     ,   
 ,   Technogym.
       
    .
      
    -.
      (, 
   .),       .
     
 ,    ,  
.
      
    ,  
 .

0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 31 09/09/2016 10:22:41
32
      .  
   -  ,
      .
H-      
  .
       ;
  ,   ;  
   ,   ..    
.        
 .
       
    .
       
.
 ,     , 
  .    
  .     
  .
       
.
      
      ,
     .
    .  
      
 Technogym.
      
,       .
     ,    .
      
   ;    
    . 
      
   .
 Technogym     
,    
  ,    ,
, ,    ,
     , 
 ,   , 
 ,     
 ,    
  Technogym,    
      ,
  .
   , 
   ,  
:
-  C10,     200-240  . .;
-  C16,     100-120  . .
       ,
     .

 Technogym®, The Wellness Company™  CPR™ (  )  
  Technogym® s.p.a.,       .
Copyright © Technogym® s.p.a.,  2014 .
Technogym®           
  .
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 32 09/09/2016 10:22:41
33
はじめに
テクノジムのポリシーであるエコロジーと環境保護の一貫として販売
条件の協定にあるように マニュアルは電子文書の形でお届けします。
印刷したマニュアルをご希望の方は、下記にお電話いただくか、
(+39) 0547 65 638
またはE-メールを下記宛にお送りのうえ、お問い合わせください。
service@technogym.com
このユーザーマニュアルは、製造者がまず自国語で作成したものを各使
用国の言語に翻訳したのもです。ユーザーマニュアルは製品の一部であ
り、マシンを別の場所に移す場合や所有権を譲渡する場合などを含め、
常にマシンに付属してなければなりません。そのような場合、エンドユー
ザーがマシンの使用に際して、その安全や利用法、そして役に立つ情報
などの知識を確実に得られるようにするために、マニュアルのコピーを
上記の住所までご請求いただくことが可能です。尚、マシンや製品の移
動や譲渡等に際してユーザーマニュアルが紛失したり譲渡されなかっ
た場合、これに関してテクノジムは一切責任を負うものではありません。
ユーザーマニュアルは、担当者が取り出しやすい場所に、湿気や高温を
避けて保存してください。
このユーザーマニュアルでは、メンテナンス方法および使用方法につ
いて解説しています。
安全のための重要注意事項
いかなる食事療法、およびストレッチまたはエクササイズのプログラ
ムを実行する前に、認可を受けた医師または医療衛生関係担当者に
必ずご相談ください。全ての活動や健康に何らかの影響を及ぼす可能
性のある活動に関しては、完全に調べ情報を得るようにしてください。
MYRUN TECHNOGYM 家庭用として使用されることを考慮して設計さ
れています。
マシンを使用する前に、ユーザーマニュアルをすべてお読みください。
ユーザーマニュアルはユーザーの安全を保証し、マシンを保護するた
めに作成されています。
電動機器のため取り扱うときは、下記の事柄を含め、最低限の注意事項
は常に守っていただくことが必要となります。
危険
感電の危険を回避するため、マシンの使用直後に清掃やメンテナ
ンスの作業を行う場合は、まず必ず先にプラグを電源コンセントか
ら抜いてください。
火傷および火災、感電、または人身に危害を及ぼす危険を避けるた
め、下記の注意事項をお守りください。
- これらのマシンは、絶対にプラグを差し込んだまま目の届かないとこ
ろに放置しないでください。マシンをご使用にならないときや、クリ
ーニングおよび電気パーツの設置や取り外し作業をする場合には、
必ずプラグを抜いてから行ってください。
- 子供が監視下にない状態でマシンに近づかないようにしてください。
ご両親またはそれ以外の方で、子供を委ねられた方はその幼児子供
に対し、子供の行動に責任を持ち、また好ましくない事態が発生して
日本語
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 33 09/09/2016 10:22:41
34
本来のマシンの設計用途に反することにならないよう、全責任を持た
れるようお願いいたします。 子供が居る場合には、マシンの使用に関
して、子供の精神および肉体両面の成長を考慮して、厳重な監視が必
要となります。 マシンを遊具として使用されることは固く禁じられてお
ります。
- マシンを子供や障害者が使用、またその付近で使用する場合は、必ず
行き届いた管理のもとで行ってください。
- 本マシンは、必ずユーザーマニュアルで規定された目的のためのみ
ご使用ください。エクササイズは、ユーザーマニュアルで指定された
方法および条件において、このマシンの利用を前提として組み込ま
れているタイプのみを行ってください。
- テクノジムの推奨がない付属品は、ご使用にならないでください。
- 本マシンは、ケーブルやプラグに破損があるとき、または正しく機能
しないときや倒れたり破損したりしたとき、あるいは水の中に倒れた
ときなどには、絶対に作動させないでください。このような場合、テク
ノジムテクニカルサポートまでお問い合わせください。
- 本マシンの電源ケーブルを持って引っ張ったり、ケーブルを取っ手の
ように取り扱ったりしないでください。
- 電源ケーブルは、表面が熱くなったもののそばに近づけないでください。
- 手を、マシンの動いている部分に近づけないでください。
- マシンの開口部に物を落としたり、差し込んだりしないでください。
- マシンは屋外でご使用にならないでください。戸外の外気条件にさら
して放置したり、水のかかるところに露出したままにしたりしないでく
ださい。
- スプレー製品や酸素を取り扱う場所で、マシンを作動させないでくだ
さい。
- 電流を遮断するときは、まずマシンの調節装置をすべて電源オフのポ
ジションにしたあと、プラグをコンセントから抜いてください。
重要
本マシンは、必ず適切な方法でアースが配備されたコンセントに
接続してください。アースについては、ユーザーマニュアルの項目
を お 読 み くだ さい 。
ユーザーマニュアルは、大切に保管してください
ユーザーご自身の安全のために
どのエクササイズを行う場合でも、必ず始める前にユーザーマニュアル
をよく読み、マシンの操作を予め習得してください。
この器具をご使用になるには、実行する運動のタイプに合わせた健康
診断を受け、Technogym が想定する使用条件を守っていただくこと
が必要です。
トレーニングを始める前に医師の診断を受け、マシンの使用に特定の
制限が無いかどうかを確認してください。
身体のコンディションが特別な状態にあるとき、マシンの使用は特定
の専門医の厳重な監視下においてのみに限定されることがあります。
トレーニング中、気分が優れない場合は（めまい、胸の痛み等）は、直ち
にエクササイズを中断し医師にご相談ください。
エクササイズを始める際はまずマシンに正しい姿 勢で乗 り ま す 。 こ の と
きは障害となるコンポーネントなどに注意し、滑ったり転倒したりしない
ように 注 意してくだ さい 。
日本語
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 34 09/09/2016 10:22:41
35
個々人の体力特質や体調に合わせ、トレーニングは軽めの負荷から始
めてください。
疲労困憊や体力が限界となるまで消耗したりするほどの運動はしない
でください。痛みや、体調に異常な症状が認められる場合は、すぐにト
レーニングを中断し、医師にご相談ください。
間違った方法やあるいは過度なエクササイズは、身体を傷める原因と
なることがありま す 。
トレーングを行う際には、ウェアおよびシューズは適したものをご着用
ください。サイズが大きすぎるものは避けてください。頭髪が長い場
合、短く束ねてください。ウェアやタオル類は、マシンの稼動部分に近
づけないでください。
他の人がマシンを使用している場合は、安全のため、マシンの間との適
切な距離を保ってください。
マシンは、子供やペット動物のいるところでご使用にならないでくだ
さい。
本マシンは、組み立てが完了してからご使用ください。マシンは、毎回ご
使用ごとにチェックしてください。マシンが正しく機能しない場合、その
ままご使用を続けずに中止してください。
マシンを組み立てたり作動させたりするとき、床面が強固で水平なとこ
ろで行ってください。
感電の恐れを防ぐため、電源ケーブルやオン／オフスイッチなど、コン
ポーネントのすべてを液体物質のそばに近づけないでください。
マシンの稼動状態を良好に維持してください。何らかの摩耗の兆候に
お気付きの場合は、テクノジムテクニカルサポートまでお問い合わせ
くだ さい 。
マシンのメンテナンスは、本ユーザーガイドで規定されているものと異
なる作業を行わないでください。
マシンのフレーム、歩行ベルトおよび操作パネルの上には、決して物を
置かないでください。
この機器は、個人の健康上、安全上の必要性を考慮して設計、製造され
ていますが、不慮の事故を引き起こす危険のある部分もあります。手足
をはさんだりしないよう十分にご注意ください。
故障による損害、または認可を受けていないメンテナンス作業により
もたらされた損害、あるいは誤った使用、事故、不注意、誤った組立て
や設置、製品が設置されている環境内での製作、組立て、建設などによ
って発生した破片や屑およびごみやかす、製品が設置されている場所
や設置状態が原因で発生した錆びや腐食、Technogym の書面による
認可無しに行われた変更や改造、あるいは使用者がユーザーマニュア
ルに記載されている事項を順守しなかった場合、これらの状況による
ことが原因で発生した損害に対しては、Technogym はその責任を負
うものではありません。
以下の仕様の熱磁気式差動装置により電源が供給される専用のケー
ブルが推奨されます。
- 配電網が 200-240VAc の場合、C10 タイプ
- 配電網が 100-120Vac. の場合、C16 タイプ
上記の専用ケーブルにマシンを接続できない場合、電気技師にお問
い合わせください。
日本語
Technogym®, The Wellness Company™ 及び CPR™ (シンボリック) は、イタリア及び国外
において Technogym® s.p.a. の登録商標です。
コピーライト © Technogym® s.p.a., 2014年5月
Technogym® は、自社の製品及びマニュアル文書類を事前に予告の義務無く変
更することができる権利を有します。
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 35 09/09/2016 10:22:41
36
简介
为与Technogym s.p.a.公司采取的生态和环保措施达到一致,手册
根据销售条件的协定以电子形式提供。
如果需要一份手册印刷副本, 可打以下电话:
(+39) 0547 65 638
或发一个电邮到以下电邮地址:
service@technogym.com
《用户手册》是全套器材的组成部分, 必须保持在一起。如果
迁移或转卖器材, 手册必须伴随器材一起, 以保证终端用户了
解关于器材的使用和安全等有用资料, 可通过上述通讯地址要
求一份手册副本。在后续的产品转让情况下, 如果没有交附使
用文件, Technogym 将不负任何责任。
手册应保存在显眼、容易取阅、阴凉干爽之处。
内容包括运输、安装和保养操作以及使用说明。
关于安全的重要说明
实施任何营养摄入计划或饮食控制计划以及订立任何伸展或锻
炼计划之前，必须咨询医师或具有相关资质的医疗健康从业人
士。决定实施任何可能对健康产生影响的活动或者作出任何选
择之前，最好深入了解相关信息。
MYRUN TECHNOGYM 是家庭使用的器材。
在使用设备前，请阅读所有说明。这些说明用于保证用户安
全并保护器材。
使用电动设备时，必须采取基本预防措施，包括以下注意事
项在内。
危险
为减少触电危险，在使用后以及清洁或保养前，必须立即
将插头从电源插座中拔出。
为减少烧伤、火灾、触电或人身伤害等危险，应采取以
下预防措施。
- 不得任由接通电源的设备无人看管。在不使用设备时、清洁
前以及安装或拆除电气部件前，必须拔出电源插头。
- 在无人看管的情况下，应防止儿童接触设备；儿童家长或受
托照顾儿童的其他人士必须对儿童负责，避免由于作非设备
设计用途而发生意外情况。儿童使用设备时，必须细心照
中文
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 36 09/09/2016 10:22:41
37
看，并应考虑到他们的身心发育状况。设备绝对不能当作
玩具使用。
- 只有在合格人员的监管下，方可让病残人士靠近或使用设
备。
- 只能按用户手册中所注明的用途来使用设备，并且只能按手
册中的指导说明进行这种设备所预设的练习。任何其它用途
均被视为不当使用，因而是危险的。
- 请勿使用非Technogym建议的零配件。
- 在电缆或电源插头受损、设备工作异常、掉落/损坏或
掉落到水中时，严禁启动设备。在此情况下，必须联系
Technogym 技术支持服务部。
- 不要抓住电源电缆来拉动设备或将电缆用作手柄。
- 电源电缆应远离热表面。
- 双手不要靠近运动部件。
- 不得让物品掉落到开槽中，或将物品插入开槽中。
- 本器材不得在户外使用；不得让器材露天放置，任由风吹日
晒雨淋；不得喷水到器材上。
- 不得在使用喷雾产品或使用氧气的场所启动器材。
- 要切断电源，应将所有控制器置于关闭位置，然后将插头从
电源插座中拔出。
警告
设备仅可连接适当接地的电源插座。请阅读接地说明。
保存这些说明
人身安全
在开始任何练习之前适当的认真阅读手册的每一个部分并且
熟悉设备的控制。
器材的使用必须有针对打算进行的练习类型的医生证明, 并符
合Technogym规定的使用条件。
开始进行训练计划之前，咨询医生使用本设备应注意的事项。
在特殊的身体状况下,器材只能在有相关方面的专业医生严密
监督下才可使用。
如果在训练期间感觉任何病痛(即头痛、胸痛等)，应
立即中
止训练并看医生。
每次练习开始时,应在器材上
正确定位, 注意可能造成妨碍
的部件。
根据自己身体特点和健康状况来设定训练，开始时应使用不
太费力的配重。
中文
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 37 09/09/2016 10:22:41
38
不要令自己过度疲劳或甚至筋疲力尽。 如有异常疼痛或症状，
应立即中止训练并看医生。
不正确或过度的训练可能会导致人身伤害。
在训练期间，应穿着适当的服装和鞋子；不要穿着宽松的衣
服。 长头发应束扎好。 服装或毛巾应远离运动部件。
在使用期间，第三者必须保持适当的安全距离。
当有儿童或家庭宠物在场时请勿使用器材。
完全安装好设备后才可以使用。在每次使用前应检查设备。如
果设备运行不正确，请不要继续使用。
请在水平的硬地面安装和启动设备。
所有部件(例如电源电缆和开关)必须远离液体物质，以免触
电。
应保持设备处于良好操作状态。如果发现有磨损迹象，应向
Technogym 技术支持服务部咨询。
切勿尝试对设备进行非用户手册中注明的保养操作。
机架或控制面板上不要放置任何东西。
器材的设计和制造符合人身安全和健康的要求, 不过某些部位
可能会造成意外的危险。因此, 建议要特别小心, 以免发生上
肢和下肢受挤压危险。
泰诺健不对由下列原因引起的故障损失负责：未经首圈的维护
操作、不当使用、事故、疏忽、不正确的组装或安装、产品所
在环境中任何修建活动引致的瓦砾、由产品所在位置引起的氧
化或腐蚀现象、未经泰诺健书面授权而进行的任何修改或调
整、使用者在使用、运行和维护过程中不遵守使用手册说明。
建议使用具有以下特性、由差动热磁开关供电的缆线：
- C10类型，电压范围200-240Vac；
- C16类型，电压范围100-120Vac。
如果无法使用这类专用缆线来连接产品，请咨询电工。
中文
Technogym
®
、The Wellness Company™、和 CPR™ (図形商標)等名称是Technogym
®
s.p.a.
公司在意大利和其它国家拥有的商标。
Technogym
®
s.p.a.公司版权所有© 2014年5月
Technogym
®
保留不预先通知而对产品和文件进行修改的权利。
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 38 09/09/2016 10:22:41
39
KO
개요
Technogym의 생태 및 환경보호 정책에 따라 사용자 매뉴얼은 판매
조건에서 합의된 바와 같이 DVD-Rom에 저장된 전자 파일 형태로
제공됩니다.
책자 형식의 매뉴얼을 요청하려면 아래 전화번호로 연락하십시오.
(+39) 0547 650638
또는 이메일을 아래 주소로 보내십시오.
service@technogym.com
사용자 매뉴얼은 제조사 해당 국가의 언어로 작성되었으며 장비가
사용되는 국가의 언어로 번역되었습니다. 사용자 매뉴얼은 장비를
구성하는 핵심적인 부분으로서 장비와 함께 있어야 합니다. 장비
사용 장소가 바뀌거나 재판매 되는 경우에도 사용자 매뉴얼은
장비와 함께 있어야 합니다. 최종 사용자가 장비의 정확하고 안전한
사용에 필수적인 정보를 항상 찾아볼 수 있도록 하기 위하여 책자
형식의 매뉴얼을 보내줄 것을 위에서 언급된 연락처로 요청할 수
있습니다. Technogym은 장비가 재판매 되거나 사용 장소가 바뀌는
경우 사용자 매뉴얼이 장비와 함께 전달되어야 하는 문제에 대해
책임 지지 않습니다.
매뉴얼은 습기나 열로부터 안전하고, 모두가 잘 아는 접근 가능한
장소에 보관되어야 합니다.
매뉴얼에는 작동 및 유지보수 지침이 나와 있습니다.
주요 안전 지침
식단 조절이나 다이어트 또는 스트레칭이나 운동을 하기 전에는
항상 의사 등 공인된 의료진과 먼저 상담하시기 바랍니다. 건강에
영향을 줄 수 있는 선택을 하기에 앞서 자세히 알아보고 전문가와
상의하시는 것이 좋습니다.
MYRUN TECHNOGYM은 가정용 실내 운동장비입니다.
장비를 사용하기 전 모든 지침을 읽으십시오. 이들 지침은 사용자의
안전을 보장하고 장비의 손상을 예방하기 위해 제공됩니다.
전기 장비 사용 시에는 다음을 포함하는 최소한의 주의 사항을 항상
준수하십시오:
위험
감전을 예방하기 위해 전기를 사용한 후에는 항상 코드를 즉시
뽑아 두십시오.
화상, 화재, 감전 및 상해를 방지하기 위해 다음과 같은 주의
사항을 준수하십시오.
- 장비의 전원이 연결되어 있는 상태에서는 절대 자리를 뜨지
마십시오. 장비를 사용하지 않을 때는 코드를 빼고, 장비를
세척하거나 전기 부품 관련 작업을 하기 전에도 역시 먼저 코드를
빼십시오.
- 어린이가 보호자 없이 장비에 접근하지 않도록 주의하십시오. 부모
또는 어린이를 돌볼 책임이 있는 보호자는 어린이가 무단으로
장비에 접근 또는 장비를 사용하여 사고가 발생하지 않도록 모든
보호 책임을 다해야 합니다. 어린이가 장비를 사용하는 경우에는
신체적 정신적 발달 상태를 고려한 주의 깊게 감독이 필요합니다.
장비는 절대 장난감으로 사용해서는 안됩니다.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 39 09/09/2016 10:22:41
40
KO
- 신체적, 정신적 장애가 있는 사람이 장비를 사용할 때에는 곁에서
숙련된 자의 감독이 필요합니다.
- 본 장비는 이 사용자 설명서에 명시한 목적, 설명서에 명시된 조건
하에서 운동을 하는 목적으로만 사용할 수 있습니다. 이를 제외한
다른 목적으로 사용하는 것은 모두 부적절하며 위험합니다.
- Technogym에서 권장하지 않는 부착물을 사용하지 마십시오.
- 코드나 플러그가 손상되었거나 올바로 작동하지 않거나
떨어뜨렸거나 손상되었거나 침수되었던 제품은 절대 사용하지
마십시오. 이 경우 Technogym의 기술 지원 서비스에 문의하십시오.
- 전원 케이블을 잡고 장비를 끌거나 전원 케이블을 손잡이처럼
사용하지 마십시오.
- T코드를 뜨거운 표면에 두지 마십시오.
- 장비의 움직이는 부분 가까이 손을 가져가지 마십시오.
- 물체를 장비 구멍에 떨어뜨리거나 삽입하지 마십시오.
- 장비를 외부에서 사용하지 마십시오. 장비나 장비의 부품을 외부로
노출하지 말고 물기가 닿지 않도록 하십시오.
- 에어로졸 제품을 사용하거나 산소를 취급하는 곳에서 사용하지
마십시오.
- 연결을 해제하려면 모든 컨트롤을 꺼짐 위치로 돌리고 플러그를
뽑으십시오.
경고
장비는 올바르게 접지된 소켓에 연결되어야 합니다. 접지에 대한
지침을 읽으십시오.
이 지침을 보관하고 준수할 것
개인 안전
운동을 시작하기 전 먼저 장비 매뉴얼을 숙지하고 장비 제어에
익숙해져야 합니다.
이 장비의 용도는 Technogym이 명시한 사용 조건 에 따라 운동을
하면서 의학적 검사 를 시행하기 위함입니다.
운동 프로그램에 앞서, 장비 사용 시 제한은 없는지, 주의사항은
무엇인지 의사와 상담하시기 바랍니다.
신체적으로 고려해야 할 특수한 상황이 있는 경우에는 전문적인
능력을 갖춘 의료진의 엄격한 감독 하에서만 이 장비를 사용할 수
있습니다.
운동 중 불편함(어지러움, 가슴 통증 등)을 느끼면 운동을 즉시 중단
하고 의사와 상담해야 합니다.
각각의 운동 전 사용자는 장비 위에서 올바른 자세를 잡고 혹시 방해가
될 수 있는 부품은 없는지 확인해야 합니다.
운동 루틴은 정해져 있지 않습니다. 신체적 특성과 건강 상태에 따라
트레이닝을 설정하십시오.
너무 무리해서 심하게 운동하지 마십시오. 고통을 느끼거나 이상
징후를 감지하면 즉각 운동을 멈추고 의사에게 상담을 받으십시오.
부정확하거나 지나친 운동은 신체적 고통을 유발할 수 있습니다.
적절한 복장과 신발을 갖추고 운동을 하십시오. 옷을 벗고 운동하지
마십시오. 긴 머리는 단정하게 묶으십시오. 옷과 수건은 장비의
움직이는 부분 가까이 두지 마십시오.
다른 사람이 사용 중인 경우 적절한 안전 거리를 유지하십시오.
어린이나 애완동물이 있을 때에 장비를 사용하지 마십시오.
사용 전 기기를 완벽히 조립하십시오. 사용하기에 앞서 매번 장비의
상태를 먼저 확인하십시오. 장비가 올바로 작동하지 않으면 사용을
중단하십시오.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 40 09/09/2016 10:22:41
41
KO
장비는 평평하고 기울어지지 않은 표면에 설치 후 사용하십시오.
전원 코드, 전원 스위치 I/0 등의 모든 부품은 감전 예방을 위해 물기가
닿지 않도록 유의하십시오.
장비는 양호한 작동 상태를 유지하십시오. 마모의 조짐이 있을
경우에는 Technogym의 기술 지원 고객 서비스에 문의하십시오.
사용자 설명서에 명시되어 있는 것을 제외하면 사용자는 직접
유지보수 작업을 할 수 없습니다.
장비의 프레임, 트레드밀 또는 제어판 위에 어떤 것도 올려두지
마십시오.
장비의 설계 및 생산은 안전 및 건강 규정을 충족합니다. 그러나
알려지지 않은 위험이 발생할 수 있는 여지는 있습니다. 특히 팔이나
다리가 장비에 깔리는 위험에 주의하시기 바랍니다.
Technogym은 무단 유지보수, 오사용, 사고, 태만, 부적절한 조립이나
설치, 장비를 사용하는 곳에서의 공사로 인한 파편, 장비의 배치로
인한 산화나 부식, Technogym의 서면 승인 없는 변경 또는 개조 또는
본 매뉴얼에 명시된 사용 조건, 사용법 및 유지보수 지침을 사용자가
준수하지 않아서 발생한 고장이나 손상이 원인이 된 손해 일체에
대해 책임을 부담하지 않습니다.
전용선에 다음과 같은 마그네토 차동장치로 전력을 공급할 것을
권장합니다:
- C10 타입, 전력망이 200-240VAC 사이인 경우;
- C16 타입, 전력망이 100-120VAC인 경우.
전용선에 장비를 연결할 수 없으면 전기기사에게 문의하십시오.
Technogym®, The Wellness Company™, 과 CPR™ (측정)과 같은 이름은
Technogym®이 이탈리아 및 다른 나라에서 소유하고 있는 등록상표입니다.
Copyright © Technogym® s.p.a., 7월 2016
Technogym®은 지속적인 개선을 위한 정책을 추구하며, 제품과 문서를 사전
예고 없이 수정할 수 있는 권리를 갖습니다.
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 41 09/09/2016 10:22:41
42


Technogym





service@technogym.com








Technogym













MYRUN TECHNOGYM












           





0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 42 09/09/2016 10:22:42
43

 







.
Technogym
 



.
Technogym

 
 
 
 
 


 

 


  
      






.
Technogym
























0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 43 09/09/2016 10:22:42
44
I/0


.
Technogym







Technogym




Technogym




 C10
.
C16 

  
Technogym
®
s.p.a
2014
Technogym
®


0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 44 09/09/2016 10:22:42
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 45 09/09/2016 10:22:42
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 46 09/09/2016 10:22:42
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 47 09/09/2016 10:22:42
0SM00889AE-M1
technogym.com/myrun
0SM00889AE_M1_Myrun_avvertenze.indd 48 09/09/2016 10:22:42
… 33 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Technogym MyRun at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Technogym MyRun in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3,57 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Technogym MyRun

Technogym MyRun User Manual - English - 36 pages

Technogym MyRun User Manual - German - 36 pages

Technogym MyRun User Manual - Dutch - 36 pages

Technogym MyRun Quick start guide - All languages - 2 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info