Manual Techno line WS9910 (page 128 of 134) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

801371

128

Zoom out

Zoom in

1/134

DE1

KABELLOSE 868 MHz WETTERSTATION

WS 9910 - Bedienungsanleitung

Merkmale:

Die Wetterstation

A1 – LCD Anzeige A2 – Funktionstasten

A3 – Wandaufhängung A4 – Abdeckung des Batteriefachs

A5 – Ausklappbarer Standfuß

 Funkgesteuerte DCF77-Uhrzeit mit manueller

Zeiteinstellungsfunktion

 DCF-Zeitempfang ein-/ausstellbar

 24-Stunden-Zeitanzeige

 Weckalarm mit Schlummerfunktion

 Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C)

 Innen- und Außentemperatur mit MIN/MAX-Aufzeichnungen

 Manuelles Zurücksetzen von MIN/MAX-Datensätzen

 3 Wettervorhersagesymbole mit Wettertendenzanzeige

DE2

 Drahtlose Übertragung bei 868 MHz

 Signalempfangsintervalle alle 4 Sekunden

 Batterieendanzeige

 Wandmontage oder Tischständer (ausklappbarer Standfuß)

Der Außentemperaturfühler

 Fernübertragung der Außentemperatur zur

Temperaturstation durch 868 MHz-Signale

 Spritzwassergeschützt

 Wandmontage und Tischaufstellung

Wenn Sie Ihr Produkt nach Mitteleuropa mitnehmen

wollen, findet es automatisch das funkgesteuerte Zeitsignal. Wenn Sie

nach Großbritannien fahren möchten, folgen Sie bitte der manuellen

Zeiteinstelloption.

Inbetriebnahme:

Hinweis: Diese Wetterstation empfängt nur einen Außensensor.

1. Legen Sie zunächst die Batterien in den Temperatursensor ein.

(siehe "Batterien in den Temperatursensor einlegen und

austauschen").

2. Legen Sie die Batterien unmittelbar nach und innerhalb von 30

Sekunden in die Wetterstation ein (siehe "Batterien in die

Wetterstation einbauen und ersetzen"). Sobald die Batterien

eingelegt sind, leuchten alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz

auf. Nach der Zeit als 0:00 wird das Wettersymbol angezeigt.

Werden diese nicht nach 60 Sekunden angezeigt, entfernen Sie

die Batterien und warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie

sie wieder einsetzen.

3. Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten

vom Sensor zu empfangen. Die Außentemperatur und das

Signalempfangssymbol sollten dann auf der Wetterstation

angezeigt werden. Wenn dies nicht nach 3 Minuten geschieht,

müssen die Batterien aus beiden Geräten entfernt und ab Schritt 1

zurückgesetzt werden.

4. Um eine ausreichende 868-MHz-Übertragung zu gewährleisten,

sollte diese jedoch unter guten Bedingungen einen Abstand von

nicht mehr als 100 Metern zwischen der Endposition der

DE3

Wetterstation und dem Sensor aufweisen (siehe Hinweise zu

"Montage" und "868-MHz-Empfang").

5. Sobald die Ferntemperatur empfangen und auf der Wetterstation

angezeigt wurde, wird der Empfang der DCF-Zeit (funkgesteuerte

Zeit) automatisch gestartet. Dies dauert bei günstigen

Bedingungen typischerweise zwischen 3-5 Minuten.

Hinweis:

Der tägliche DCF-Empfang findet täglich um 02:00 und 03:00 Uhr statt.

Wenn der Empfang um 03:00 Uhr nicht erfolgreich ist, dann gibt es um

04:00 Uhr und 05:00 Uhr und 06:00 Uhr weitere Versuche, bis einer

erfolgreich ist. Wenn der Empfang um 06:00 Uhr immer noch nicht

erfolgreich ist, findet der nächste Versuch um 02:00 Uhr des nächsten

Tages statt.

Wenn der Empfang erfolgreich ist, überschreibt die empfangene Zeit

die manuell eingestellte Zeit. (Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu

"DCF-77-Funkgesteuerte Zeit" und "Manuelle Zeiteinstellung")

Wie man die Batterien in der Wetterstation installiert und

austauscht:

Die Wetterstation verwendet 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V Batterien. Wenn

die Batterien ersetzt werden müssen, erscheint das Symbol für

schwache Batterien auf dem LCD-Display. Um die Batterien zu

installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den folgenden Schritten:

1. Heben Sie den Batteriefachdeckel an.

2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein

(siehe Kennzeichnung).

3. Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen.

Wie man die Batterien im Temperatursensor installiert und

austauscht:

Der Temperatursensor verwendet 2 x AA, IEC LR6, 1,5V-Batterie. Um

die Batterien zu installieren und zu ersetzen, folgen Sie bitte den

untenstehenden Schritten:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des

Sensors.

DE4

2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein

(siehe Markierung).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät auf.

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels in einer der Einheiten müssen alle

Einheiten zurückgesetzt werden, indem man die

Einrichtungsprozeduren befolgt. Der Grund dafür ist, dass der Sensor

beim Start einen Sicherheitscode vergibt, der in den ersten 3 Minuten

der Stromversorgung von der Wetterstation empfangen und gespeichert

werden muss.

Batteriewechsel:

Es wird empfohlen, die Batterien in allen Einheiten regelmäßig zu

ersetzen, um eine optimale Genauigkeit dieser Einheiten zu

gewährleisten (zur Lebensdauer der Batterien siehe Spezifikationen

unten).

LCD-Bildschirm und Einstellungen:

B1 – Zeitempfangssymbol

B2 – Uhrzeit

B3 – Alarmsymbol

B4 – MIN/MAX Innenwerte

B5 – Innentemperatur

B6 – Wettersymbol

B7 – Wettertrendanzeige

B8 Außensender-

empfangssymbol

B9 – Außentemperatur

B10 – MIN/MAX Außenwerte

DE5

* Wenn das Außensignal erfolgreich von der Wetterstation empfangen

wird, wird dieses Symbol eingeschaltet. (Wenn nicht erfolgreich, wird

das Symbol nicht im LCD angezeigt.) So kann der Benutzer leicht

erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich war (Symbol ein) oder

nicht (Symbol aus).

Für eine bessere Übersichtlichkeit der Anzeige ist der LCD-Bildschirm

in 4 Abschnitte unterteilt.

Abschnitt 1 - Zeit und Alarm

 Im Normalmodus Anzeige der funkgesteuerten Zeit

 Es wird ein Empfangsmastsymbol angezeigt, das anzeigt, dass

das DCF-77-Zeitsignal gescannt (blinkend) oder empfangen

(stetig) wird.

Hinweis:

 Das Symbol wird nicht angezeigt, wenn der Funkzeitempfang

nicht erfolgreich ist oder wenn die Zeitempfangsfunktion

abgeschaltet ist.

 In der normalen Anzeige wird das Alarmsymbol angezeigt, wenn

der Alarm eingeschaltet wird. Oder wenn die Schlummerfunktion

aktiviert ist, blinkt das Alarmsymbol.

Abschnitt 2 - Innentemperatur

 Anzeige der aktuellen Innentemperatur und der Innen-MIN/MAX-

Aufzeichnungen

 Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Wetterstation)

Abschnitt 3 - Symbole für Wettervorhersage und Wettertendenz

 Anzeige des zu erwartenden Wetters in Form von drei

Wettersymbolen und zwei Wettertendenzindikatoren in Form

eines Pfeils, die ihr Aussehen in Abhängigkeit von der

Luftdruckentwicklung ändern

Abschnitt 4 - Außentemperatur

 Anzeige der aktuellen Außentemperatur und der Außen-MIN/MAX-

Sätze

 Es wird ein Signalempfangssymbol angezeigt, das anzeigt, dass

der Empfänger die Außentemperatur empfängt.

DE6

 Anzeige der Anzeige für schwache Batterie (Sensor)

Funktionstasten der Wetterstation:

Die Wetterstation hat vier einfach zu bedienende Funktionstasten.

C1 – SET-Taste (Einstellung)

 Drücken Sie die Taste , um in den manuellen Einstellungsmodus

zu gelangen: Zeitzone, Zeitempfang EIN/AUS und manuelle Zeit

 Den Alarm stoppen

C2 – + Taste (Plus)

 So nehmen Sie Anpassungen für verschiedene Einstellungen vor

 Den Alarm stoppen

C3 – ALARM-Taste

 Eintritt in den Alarmeinstellungsmodus

 Schalten Sie den Alarm ein/aus

 Den Alarm stoppen

C4 – MIN/MAX / RESET-Taste (Min/ Max Temperatur und

Rücksetzung)

 Zum Zurücksetzen der MIN/MAX-Temperaturaufzeichnungen

drücken und halten

 Aktivieren Sie die Schlummerfunktion

 Beenden der manuellen Einstellungsmodi

DE7

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Die folgenden manuellen Einstellungen können im Einstellungsmodus

vorgenommen werden:

 Zeitzone

 Zeitempfang DCF ON/OFF

 Manuelle Zeit

Halten Sie die SET-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um in den

Einstellmodus zu gelangen:

EINSTELLUNG DER ZEITZONE:

Die Zeitzonenvorgabe ist "0" Stunde. So stellen Sie eine andere

Zeitzone ein:

1. Der aktuelle Zeitzonenwert beginnt zu blinken.

2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitzone einzustellen. Der

Bereich reicht von 0, -1, -2...-12, 12, 11, 10...2, 1, 0, in

aufeinanderfolgenden 1-Stunden-Intervallen.

3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die Einstellung

Zeitempfang Ein/Aus ein.

Stellen Sie den funkgesteuerten Zeitempfang EIN/AUS:

In Bereichen, in denen der Empfang der funkgesteuerten Zeit (DCF-

Zeit) nicht möglich ist, kann die Zeitempfangsfunktion abgeschaltet

werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr. (Die

Standardeinstellung ist ON).

1. Die Ziffer "ON" beginnt auf der LCD-Anzeige zu blinken.

2. Verwenden Sie die Taste +, um die Zeitempfangsfunktion

gegebenenfalls auszuschalten.

3. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und geben Sie die manuelle

Zeiteinstellung ein.

Hinweis:

Wenn die Funktion für den Empfang der funkgesteuerten Zeit manuell

ausgeschaltet wird, versucht die Uhr keinen Empfang der

funkgesteuerten Zeit (DCF-Zeit), solange die Funktion für den

Zeitempfang AUS aktiviert ist. Das Zeitempfangssymbol und das DCF-

Symbol werden nicht auf der LCD-Anzeige angezeigt.

DE8

Manuelle Zeiteinstellung

Für den Fall, dass die Wetterstation das funkgesteuerte Zeitsignal

(DCF-Zeit) nicht erfassen kann (Störungen, Sendeentfernung usw.),

kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine

normale Quarzuhr.

So stellen Sie die Uhr ein:

1. Die Stundenziffern beginnen im Zeitanzeigebereich zu blinken.

2. Verwenden Sie die Taste +, um die Stunden einzustellen, und

drücken Sie dann die Taste SET, um zur Einstellung der Minuten

zu gelangen.

3. Die Minute wird blinken. Drücken Sie die Taste +, um nur die

Minuten anzuzeigen.

4. Bestätigen Sie mit der SET-Taste und verlassen Sie den

Einstellmodus.

Hinweis :

Das Gerät versucht trotz einer manuellen Einstellung weiterhin, das

Signal zu empfangen. Wenn das Signal empfangen wird, wird die

manuell eingestellte Zeit automatisch durch die empfangene Zeit

ersetzt. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-

Sendemastsymbol. Wenn der Empfang nicht erfolgreich war, erscheint

das DCF-Sendemastsymbol nicht, aber es wird trotzdem versucht, das

Signal zu empfangen.

Alarmeinstellung

Zum Einstellen des Alarms:

1. Halten Sie ALARM etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

Alarmzeitanzeige blinkt.

2. Die Stundenanzeige und das Alarmsymbol blinken. Drücken Sie

die Taste +, um die Stunde einzustellen.

3. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, und die Minutenanzeige

blinkt. Der Benutzer muss dann die Taste + drücken, um die

Minute einzustellen.

4. Drücken Sie die ALARM-Taste einmal, um die Einstellung zu

bestätigen.

5. Um die Alarmfunktion zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie

einmal die ALARM-Taste. Die Anzeige des Alarmsymbols zeigt an,

dass der Alarm "EIN" ist.

DE9

Hinweis: Die Dauer des Alarmsignals beträgt 85 Sekunden.

Aktivieren Sie die Schlummerfunktion und stoppen Sie den Alarm:

1. Wenn der Wecker ertönt, drücken Sie die MIN/MAX RESET-Taste,

um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Wecker stoppt und

aktiviert sich nach dem Schlummerintervall von 10 Minuten wieder.

2. Um den Alarm vollständig zu stoppen, drücken Sie eine beliebige

Taste außer der MIN/MAX-RESET-Taste.

Wettervorhersage und Tendenz

Symbole für die Wettervorhersage:

In der dritten Sektion des LCD-Bildschirms gibt es 3 Wettersymbole, die

in einer der folgenden Kombinationen angezeigt werden können

Sonnig Wolkig Regnerisch

Bei jeder plötzlichen oder signifikanten Änderung des Luftdrucks

werden die Wettersymbole entsprechend aktualisiert, um die Änderung

des Wetters darzustellen. Wenn sich die Symbole nicht ändern,

bedeutet dies, dass sich entweder der Luftdruck nicht geändert hat oder

die Änderung zu langsam war, um von der Wetterstation registriert zu

werden. Handelt es sich bei dem angezeigten Symbol jedoch um eine

Sonne oder eine Regenwolke, wird sich das Symbol nicht ändern, wenn

das Wetter besser (mit dem Sonnensymbol) oder schlechter (mit dem

Regensymbol) wird, da die Symbole bereits auf dem Höchststand sind.

Die Symbole zeigen Wettervorhersagen in Form von besser oder

schlechter werdenden Wetterbedingungen an, und nicht unbedingt

sonnig oder regnerisch, wie jedes Symbol anzeigt. Wenn z.B. das

aktuelle Wetter bewölkt ist und das Regensymbol angezeigt wird,

bedeutet dies nicht, dass das Produkt fehlerhaft ist, da es nicht regnet.

Es bedeutet einfach, dass der Luftdruck gesunken ist und dass das

Wetter sich voraussichtlich verschlechtern wird, aber nicht unbedingt

regnet.

DE10

Hinweis :

Nach dem Aufbau sollten die Messwerte für die Wettervorhersagen für

die nächsten 12-24 Stunden nicht mehr berücksichtigt werden. Dies gibt

der Wetterstation genügend Zeit, um Luftdruckdaten in konstanter Höhe

zu sammeln und somit eine genauere Vorhersage zu ermöglichen.

Wie bei der Wettervorhersage kann eine absolute Genauigkeit nicht

garantiert werden. Aufgrund der unterschiedlichen Gebiete, für die die

Wetterstation konzipiert wurde, wird die Genauigkeit der

Wettervorhersage auf etwa 75% geschätzt. In Gebieten mit plötzlichen

Wetteränderungen (z.B. von sonnig zu regen) ist die Wetterstation

genauer als in Gebieten, in denen das Wetter die meiste Zeit stagniert

(z.B. meist sonnig).

Wenn die Wetterstation an einen anderen Ort gebracht wird, der

deutlich höher oder niedriger als ihr ursprünglicher Standort ist (z.B.

vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses), entfernen

Sie die Batterien und setzen Sie sie nach etwa 30 Sekunden wieder

ein. Auf diese Weise wird die Wetterstation den neuen Standort nicht

als mögliche Luftdruckänderung missverstehen, wenn sie in Wirklichkeit

auf die leichte Höhenänderung zurückzuführen ist. Auch hier sollten die

Wettervorhersagen für die nächsten 12 bis 24 Stunden nicht

berücksichtigt werden, da dies Zeit für den Betrieb in konstanter Höhe

ermöglicht.

Symbol der Wettertendenz

Zusammen mit den Wettersymbolen arbeiten die

Wettertendenzanzeigen (links und rechts von den Wettersymbolen).

Wenn der Indikator nach oben zeigt, bedeutet dies, dass der Luftdruck

steigt und eine Wetterverbesserung erwartet wird, wenn der Indikator

jedoch nach unten zeigt, sinkt der Luftdruck und es wird erwartet, dass

das Wetter schlechter wird.

Wenn Sie dies berücksichtigen, sehen Sie, wie sich das Wetter

geändert hat und wie es sich voraussichtlich ändern wird. Wenn der

Indikator beispielsweise zusammen mit Wolken- und Sonnensymbolen

nach unten zeigt, dann war die letzte spürbare Wetteränderung, als es

noch sonnig war (nur Sonnensymbol). Daher wird die nächste

Wetteränderung die Wolke mit Regensymbolen sein, da der Indikator

nach unten zeigt.

DE11

Hinweis :

Sobald der Wettertendenzanzeiger eine Änderung des Luftdrucks

registriert hat, bleibt er permanent auf dem LCD-Display sichtbar.

Innentemperatur und MIN/MAX-Aufzeichnungen

Die Innentemperatur- und Innen-MIN/MAX-Aufzeichnungen werden in

der zweiten Sektion des LCD-Bildschirms angezeigt.

Hinweis: Der MIN/MAX-Innentemperaturbereich beträgt -9ºC bis +

38ºC mit einer Auflösung von 1°C.

Außentemperatur- und MIN/MAX-Aufzeichnungen

Die Außentemperatur- und Außen-MIN/MAX-Aufzeichnungen werden in

der letzten Sektion des LCD-Bildschirms angezeigt.

Hinweis: Die Auflösung der MIN/MAX-Außentemperatur liegt im

Bereich von -40ºC bis + 60ºC mit einer Auflösung von 1°C.

ZURÜCKSETZEN DER INNEN- UND AUßEN-MIN/MAX-

DATENSÄTZE

Hinweis: Alle MIN/MAX-Datensätze werden gleichzeitig zurückgesetzt.

1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die MIN/MAX-RESET-Taste

3 Sekunden lang gedrückt. Dadurch werden die Innen- und Außen-

MIN/MAX-Temperaturen zurückgesetzt.

868 MHz-Empfangskontrolle

Die Wetterstation sollte die Temperaturdaten innerhalb von 3 Minuten

nach dem Aufbau erhalten. Wenn die Temperaturdaten 3 Minuten nach

dem Aufstellen nicht empfangen werden (nicht kontinuierlich

erfolgreich, die Außenanzeige zeigt "- - - -" ), überprüfen Sie bitte die

folgenden Punkte:

1. Der Abstand der Wetterstation oder des Temperatursensors sollte

mindestens 1,5 bis 2 Meter von störenden Quellen wie

Computermonitoren oder Fernsehgeräten entfernt sein.

2. Vermeiden Sie die Positionierung der Wetterstation auf oder in

unmittelbarer Nähe von Metallfensterrahmen.

3. Die Verwendung anderer elektrischer Produkte wie Kopfhörer oder

Lautsprecher, die auf der gleichen Signalfrequenz (868 MHz)

arbeiten, kann die korrekte Signalübertragung und den korrekten

Empfang verhindern.

DE12

4. Nachbarn, die elektrische Geräte verwenden, die auf der 868MHz-

Signalfrequenz arbeiten, können ebenfalls Störungen

verursachen.

Hinweis:

Wenn das 868MHz-Signal korrekt empfangen wird, darf der

Batteriefachdeckel weder des Temperatursensors noch der

Wetterstation wieder geöffnet werden, da die Batterien aus den

Kontakten herausspringen und eine falsche Rückstellung erzwingen

könnten. Sollte dies versehentlich geschehen, dann setzen Sie alle

Einheiten zurück (siehe Einrichtung oben), da sonst

Übertragungsprobleme auftreten können.

Die Übertragungsreichweite beträgt etwa 100 m vom Temperatursensor

zur Wetterstation (im freien Raum). Dies hängt jedoch von der

Umgebung und dem Störpegel ab. Ist trotz der Beachtung dieser

Faktoren kein Empfang möglich, müssen alle Systemeinheiten

zurückgesetzt werden (siehe Einrichtung).

Batterieendanzeige

Die Anzeige für schwache Batterien wird auf dem LCD-Display

angezeigt, wenn die Batterien gewechselt werden müssen.

Positionierung der Wetterstation

Die Wetterstation kann leicht an die Wand gehängt oder freistehend

aufgestellt werden.

Zur Wandmontage

Wählen Sie einen geschützten Ort. Vermeiden Sie direkten Regen und

Sonnenschein.

Vor der Wandmontage prüfen Sie bitte, ob die Außentemperaturwerte

von den gewünschten Orten empfangen werden können.

1. Befestigen Sie eine Schraube (nicht mitgeliefert) in der

gewünschten Wand und lassen Sie den Kopf um ca. 5 mm nach

außen stehen.

2. Entfernen Sie den Ständer von der Wetterstation, indem Sie ihn von

der Basis wegziehen und hängen Sie die Station an die Schraube.

Denken Sie daran, dass er vor dem Lösen einrastet.

DE13

Frei stehend.

Mit dem ausklappbaren Ständer kann die Wetterstation auf jede ebene

Fläche gestellt werden.

Positionierung des Temperatursensors:

Der Temperatursensor wird mit einer Halterung geliefert, die mit den

beiden mitgelieferten Schrauben an einer Wand befestigt werden kann.

Der Sensor kann auch auf einer ebenen Fläche positioniert werden,

indem der Ständer unten am Sensor befestigt wird.

Zur Wandmontage:

1. Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben und

Kunststoffdübeln an einer gewünschten Wand.

2. Clipsen Sie den Ferntemperatursensor auf die Halterung.

Hinweis:

Bevor Sie die Sensorwandbasis dauerhaft befestigen, platzieren Sie

alle Einheiten an den gewünschten Stellen, um zu prüfen, ob die

Außentemperaturmessung empfangen werden kann. Falls das Signal

nicht empfangen wird, verlegen Sie die Sensoren an einen anderen Ort

oder verschieben Sie sie leicht, da dies den Signalempfang erleichtern

kann.

Pflege und Wartung:

 Extreme Temperaturen, Vibrationen und Stöße sollten vermieden

werden, da diese zu Schäden an der Einheit führen und

ungenaue Vorhersagen und Messwerte liefern können.

 Beim Umgang mit den Batterien sind Vorsichtsmaßnahmen zu

treffen. Es kann zu Verletzungen, Verbrennungen oder

Sachschäden kommen, wenn die Batterien mit leitenden

Materialien, Hitze, korrosiven Materialien oder Sprengstoffen in

Kontakt kommen. Die Batterien müssen aus dem Gerät

herausgenommen werden, bevor das Produkt über einen

längeren Zeitraum gelagert werden soll.

 Entfernen Sie sofort alle Batterien mit geringer Leistung, um ein

Auslaufen und eine Beschädigung zu vermeiden. Ersetzen Sie

sie nur durch neue Batterien des empfohlenen Typs.

 Verwenden Sie zum Reinigen der Anzeige und des Gehäuses nur

ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder

DE14

Scheuermittel, da diese das LCD-Display und das Gehäuse

beschädigen können.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

 Bei der Handhabung eines beschädigten LCD-Bildschirms ist

besondere Vorsicht geboten. Die Flüssigkristalle können für die

Gesundheit des Benutzers schädlich sein.

 Machen Sie keine Reparaturversuche an dem Gerät. Bringen Sie

sie zur Reparatur durch einen qualifizierten Techniker an ihre

ursprüngliche Verkaufsstelle zurück. Das Öffnen und die

Manipulation des Geräts kann zum Erlöschen der Garantie

führen.

 Berühren Sie niemals den freiliegenden elektronischen Schaltkreis

des Geräts, da im Falle einer Freilegung die Gefahr eines

Stromschlags besteht.

 Setzen Sie die Geräte nicht extremen und plötzlichen

Temperaturschwankungen aus, dies kann zu schnellen

Änderungen der Vorhersagen und Messwerte führen und

dadurch ihre Genauigkeit verringern.

Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS 9910 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und

ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung

finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665099101

Technische Daten:

Empfohlener Betriebstemperaturbereich: 0ºC bis 50ºC

Temperaturmessbereich:

Innen :

-9,9ºC bis +37,8ºC mit 0,1ºC Auflösung ("OF.L" wird angezeigt, wenn außerhalb dieses Bereichs)

Außen :

--39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auflösung ("OF.L" wird angezeigt, wenn außerhalb dieses Bereichs)

Kontrollintervall der Innentemperatur: alle 16 Sekunden

Übertragungsfrequenz: 868 MHz

Maximale Sendeleistung: 13 dBm

Datenempfang im Freien: alle 4 Sekunden

DE15

Stromversorgung:

Wetterstation: 2 x AAA, IEC, LR3, 1.5V

Temperatursensor: 2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Batterie-Lebenszyklus (Alkalibatterien empfohlen):

Ungefähr 8 Monate für Stationsbatterien

Ungefähr 24 Monate für Sensorbatterien

Abmessungen (B x H x D)

Wetterstation: 85 x 152 x 25.9 mm

Außensender: 38.2 x 128.3 x 21.2 mm

Haftungsausschluss:

 Die Elektro- und Elektronikabfälle enthalten gefährliche Stoffe.

Die Entsorgung von Elektronikschrott in wildem Gelände

und/oder auf nicht genehmigten Flächen schädigt die Umwelt

stark.

 Bitte wenden Sie sich an Ihre lokalen oder/und regionalen

Behörden, um die Adressen von legalen Abladeplätzen mit

selektiver Sammlung zu erhalten.

 Alle elektronischen Instrumente müssen von nun an recycelt

werden. Der Benutzer muss sich aktiv an der Wiederverwendung,

dem Recycling und der Verwertung des elektrischen und

elektronischen Abfalls beteiligen.

 Die uneingeschränkte Entsorgung von elektronischem Abfall

kann der öffentlichen Gesundheit und der Umweltqualität

schaden.

 Wie auf der Geschenkverpackung angegeben und auf dem

Produkt beschriftet, wird das Lesen des "Benutzerhandbuchs"

zum Nutzen des Benutzers dringend empfohlen. Dieses Produkt

darf jedoch nicht in die allgemeinen Mülltonnen geworfen werden.

 Der Hersteller und Lieferant kann keine Verantwortung für

fehlerhafte Messwerte und die Konsequenzen übernehmen, die

sich aus einer fehlerhaften Ablesung ergeben.

 Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Haushalt als

Anzeige der Temperatur und anderer Wetterdaten vorgesehen.

 Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder zur

öffentlichen Information verwendet werden.

 Die Spezifikationen dieses Produkts können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

DE16

 Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

 Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung

des Herstellers vervielfältigt werden.

Umwelteinflüsse auf Funkempfang

Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen

kabellosen Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse

beeinträchtigt sein:

 lange Übertragungswege

 naheliegende Berge und Täler

 nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen,

etc.

 nahe Baustellen

 inmitten hoher Gebäude

 in Betonbauten

 nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und

metallischer Gegenstände

 in bewegten Fahrzeugen

Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in

der Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen

Gegenständen.

Vorsichtsmaßnahmen

 Die Basisstation ist ausschließlich für den Gebrauch in

Innenräumen gedacht und der Außensender ist für den Gebrauch

im Außenbereich gedacht..

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder

Stößen aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht

bauliche Bestandteile des Geräts.

DE17

Batterie-Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren

Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig

ein.

 Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

 Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins

Feuer. Sie könnten explodieren.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten

auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen

Zweck!

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn

Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-

und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können

gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler

und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur

Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist

zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.

Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container

oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1

WIRELESS 868 MHz WEATHER STATION

WS 9910 - Instruction manual

Features:

The weather station

A1 – LCD Display A2 – Function keys

A3 – Hanging hole A4 – Battery compartment cover

A5 – Foldout stand

 DCF-77 radio-controlled time function with manual time setting

option

 DCF time reception ON/OFF

 24 hour display

 Alarm function with snooze

 Temperature display in degree Celsius (°C)

 Indoor and outdor temperature with MIN/MAX records

 Manual reset of MIN/MAX records

 3 weather forecast symbols with weather tendency indicator

EN2

 Wireless transmission at 868 MHz

 Signal reception intervals of 4 seconds

 Low battery indicator

 Wall mounting or table standing (foldout stand)

The outdoor temperature sensor

 Remote transmission of outdoor temperature

to temperature station by 868 MHz signals

 Shower proof casing

 Wall mounting and table-standing

If you want to take your product to Central Europe, it will automatically

find the radio controlled time signal. If you want to go to the UK, please

follow the manual time setting option.

Setting up:

Note: This weather station receives only one outdoor sensor.

1. First, insert the batteries into the temperature sensor. (see “Install

and replace batteries in the temperature sensor“).

2. Immediately after and within 30 seconds, insert the batteries into

weather station (see “Install and replace batteries in the

weather station”). Once the batteries are in place, all segments of

the LCD will light up briefly. Following the time as 0:00 and the

weather icon will be displayed. If these are not displayed after 60

seconds, remove the batteries and wait for at least 10 seconds

before reinserting them.

3. After inserting the batteries, the weather station will start receiving

data from the sensor. The outdoor temperature and the signal

reception icon should then be displayed on the weather station. If

this does not happen after 3 minutes, the batteries will need to be

removed from both units and reset from step 1.

4. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, this

should under good conditions be a distance no more than 100

meters between the final position of the weather station and the

sensor (see notes on “Mounting” and “868 MHz Reception”).

5. Once the remote temperature has been received and displayed on

the weather station, the DCF time (radio controlled time) reception

EN3

is automatically started. This takes typically between 3-5 minutes

in good conditions.

Note:

Daily DCF reception is done at 02:00 and 03:00 every day. If the

reception at 03:00 is not successful, then at 04:00 and 05:00 and 06:00

there are other tries, until one is successful. If the reception at 06:00 is

still not successful, then the next try takes place at 02:00 next day.

If reception is successful, the received time will override the manually

set time. (Please refer also to notes on “DCF-77 Radio Controlled

Time” and “Manual Time Setting”)

How to install and replace the batteries in the weather station:

The weather station uses 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batteries. When

batteries will need to be replaced, the low battery icon will appear on

the LCD. To install and replace the batteries, please follow the steps

below:

1. Lift up the battery compartment cover.

2. Insert batteries observing the correct polarity (see marking).

3. Replace compartment cover.

How to install and replace the batteries in the temperature sensor:

The temperature sensor uses 2 x AA, IEC LR6, 1.5V battery. To install

and replace the batteries, please follow the steps below:

1. Remove the battery compartment cover at the back of the sensor.

2. Insert the batteries, observing the correct polarity (see marking).

3. Replace the battery compartment cover on the unit.

Note:

In the event of changing batteries in any of the units, all units need to be

reset by following the setting up procedures. This is because a security

code is assigned by the sensor at start-up and this code must be

received and stored by the weather station in the first 3 minutes of

power being supplied to it.

EN4

Battery change:

It is recommended to replace the batteries in all units regularly to

ensure optimum accuracy of these units (for battery life see

Specifications below).

LCD screen and settings:

B1 – Time signal

reception icon

B2 – Time

B3 – Alarm icon

B4 – MIN/MAX

indoor values

B5 – Indoor

temperature

B6 – Weather icon

B7 – Weather

trend icon

B8 – Sensor signal

reception icon*

B9 – Outdoor

temperature

B10 – MIN/MAX

outdoor values

* When the outdoor signal is successfully received by the weather

station, this icon will be switched on. (If not successful, the icon will not

be shown in LCD) So user can easily see whether the last reception

was successful (icon on) or not (icon off).

For a better display clarity, the LCD screen is split into 4 sections.

Section 1 – time and alarm

 In normal mode display of radio controlled time

 A reception tower symbol will be shown indicating that the DCF-77

time signal is scanned for (flashing) or received (steady).

Note:

EN5

The symbol will not be shown when radio time reception is not

successful or when time reception function is turned off.

 In normal display, the alarm icon will be shown when the alarm is

turned on. Or when the snooze function is activated, the alarm icon

will be flashing.

Section 2 – indoor temperature

 Display the current indoor temperature and indoor MIN/MAX

records

 Display of low battery indicator (weather station)

Section 3 – weather forecast and weather tendency icons

 Display of the weather to be expected in form of three weather

symbols and two weather tendency indicators in form of an arrow,

which change their appearance depending on the air pressure

development

Section 4 – outdoor temperature

 Display the current outdoor temperature and outdoor MIN/MAX

records

 A signal reception symbol will be shown indicating that receiver is

receiving outdoor temperature

 Display of low battery indicator (sensor)

Function keys of weather station:

The weather station has four easy to use function keys.

C1 – SET key (Setting)

 Press the key to enter manual setting modes: Time zone, Time

reception ON/OFF and Manual time

EN6

 Stop the alarm

C2 – + key (Plus)

 To make adjustment for various settings

 Stop the alarm

C3 – ALARM key

 Enter the alarm setting mode

 Switch the alarm ON/ OFF

 Stop the alarm

C4 – MIN/MAX / RESET key (Min/ Max temperature and resetting)

 Press and hold to reset the MIN/MAX temperature records

 Activate the snooze

 Exit manual setting modes

Manual settings:

The following manual settings can be done in the setting mode:

 Time zone

 Time reception DCF ON/OFF

 Manual time

Press and hold the SET key for about 3 seconds to advance to the

setting mode:

Time zone setting:

The time zone default is "0" hour. To set a different time zone:

1. The current time zone value starts flashing.

2. Use the + key to set the time zone. The range runs from 0, -1, -

2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, in consecutive 1-hour intervals.

3. Confirm with the SET key and enter the Time reception On/Off

setting.

Set radio-controlled time reception ON/OFF:

EN7

In area where reception of the radio-controlled time (DCF time) is not

possible, the time reception function can be turned OFF. The clock will

then work as a normal Quartz clock. (Default setting is ON).

1. The digit “ON” digit will start flashing on the LCD.

2. Use the + key to turn OFF the time reception function if necessary.

3. Confirm with the SET key and enter the Manual time setting.

Note:

If the radio-controlled time reception function is turned OFF manually,

the clock will not attempt any reception of the radio-controlled time

(DCF time) as long as the time reception OFF function is activated. The

time reception icon and the DCF icon will not be displayed on the LCD.

Manual time setting

In case the weather station is not able to detect the radio-controlled

time (DCF time) signal (disturbances, transmitting distance, etc.), the

time can be manually set. The clock will then work as a normal Quartz

clock.

To set the clock:

1. The hour digits start flashing in the time display section.

2. Use the + key to adjust the hours and then press SET key to go to

the minute setting.

3. The minute will be flashing. Press the + key to just the minutes.

4. Confirm with the SET key and exit the setting mode.

Note :

The unit will still try to receive the signal despite a manual setting. When

the signal is received, the manually set time will automatically be

replaced by the received time. During reception attempts, the DCF

tower icon will flash. If reception has been unsuccessful, the DCF tower

icon will not appear but reception will still be attempted.

Alarm setting

To set alarm:

1. Press and hold ALARM for about 3 seconds until the alarm time

display flashes.

2. The hour digit and the alarm icon will be flashing. Press the + key

to adjust the hour.

EN8

3. Press ALARM button once and minute digit will be flashing. User

shall then press + button to set the minute.

4. Press ALARM button once to confirm the setting.

5. To activate/ deactivate the alarm function, press the ALARM

button once. The display of the alarm icon represents that the

alarm is "ON".

Note: The duration of alarm sounding is 85 seconds

Activate the snooze function and stopping the alarm:

1. When the alarm is sounding, press the MIN/MAX RESET key to

activate the snooze function. The alarm will stop and re-activate

after the snooze interval of 10 minutes.

2. To stop the alarm completely, press any keys other than the

MIN/MAX RESET key.

Weather forecast and tendency

Weather forecast icons:

There are 3 weather icons in the third section of LCD which can be

displayed in any of the following combinations

Sunny Cloudy Rainy

For every sudden or significant change in the air pressure, the weather

icons will update accordingly to represent the change in weather. If the

icons do not change, then it means either the air pressure has not

changed or the change has been too slow for the weather station to

will be no change of icon if the weather gets any better (with sunny

icon) or worse (with rainy icon) since the icons are already at their

extremes.

The icons display weather forecasts in terms of getting better or worse,

and not necessarily sunny or rainy as each icon indicates. For

example, if the current weather is cloudy and the rainy icon is displayed,

EN9

it does not mean that the product is faulty because it is not raining. It

simply means that the air pressure has dropped and the weather is

expected to get worse but not necessarily rainy.

Note :

After setting up, readings for weather forecasts should be disregarded

for the next 12-24 hours. This will allow sufficient time for the weather

station to collect air pressure data at a constant altitude and therefore

result in a more accurate forecast.

Common to weather forecasting, absolute accuracy cannot be

guaranteed. The weather forecasting feature is estimated to have an

accuracy level of about 75% due to the varying areas the weather

station has been designed for use in. In areas that experience sudden

changes in weather (for example from sunny to rain), the weather

station will be more accurate compared to use in areas where the

weather is stagnant most of the time (for example mostly sunny).

If the weather station is moved to another location significantly higher or

lower than its initial standing point (for example from the ground floor to

the upper floors of a house), remove the batteries and re-insert them

after about 30 seconds. By doing this, the weather station will not

mistake the new location as being a possible change in air-pressure

when really it is due to the slight change of altitude. Again, disregard

weather forecasts for the next 12 to 24 hours as this will allow time for

operation at a constant altitude.

Weather tendency icon

Working together with the weather icons are the weather tendency

indicators (located on the left and right hand side of the weather icons).

When the indicator points upwards, it means that the air-pressure is

increasing and the weather is expected to improve, but when indicator

points downwards, the air-pressure is dropping and the weather is

expected to become worse.

Taking this into account, you will see how the weather has changed and

how it is expected to change. For example, if the indicator is pointing

downwards together with cloud and sun icons, then the last noticeable

change in the weather were when it was sunny (sun icon only).

Therefore, the next change in the weather will be the cloud with rain

icons since the indicator is pointing downwards.

EN10

Note :

Once the weather tendency indicator has registered a change in the air

pressure, it will remain permanently visualized on the LCD.

Indoor temperature and MIN/MAX records

The indoor temperature and indoor MIN/MAX records are displayed on

the second section of the LCD.

Note: The MIN/MAX indoor temperature range is -9ºC to + 38ºC with

1°C resolution.

Outdoor temperature and MIN/MAX records

The outdoor temperature and outdoor MIN/MAX records are displayed

on the last section of the LCD.

Note: The MIN/MAX outdoor temperature resolution is range -40ºC to +

60ºC with 1°C resolution.

Resetting the indoor and outdoor MIN/MAX records

Note: All the MIN/MAX records will be reset at the same time.

1. In normal display mode, press and hold the MIN/MAX RESET key

for 3 seconds. This will reset the indoor and outdoor MIN/MAX

temperatures.

868 MHz reception check

The weather station should receive the temperature data within 3

minutes after set-up. If the temperature data is not received 3 minutes

after setting up (not successfully continuously, the outdoor display

shows “- - -” ), please check the following points:

1. The distance of the weather station or temperature sensor should

be at least 1.5 to 2 meters away from any interfering sources such

as computer monitors or TV sets.

2. Avoid positioning the weather station onto or in the immediate

proximity of metal window frames.

3. Using other electrical products such as headphones or speakers

operating on the same signal frequency (868MHz) may prevent

correct signal transmission and reception.

4. Neighbors using electrical devices operating on the 868MHz signal

frequency can also cause interference.

EN11

Note:

When the 868MHz signal is received correctly, do not re-open the

battery cover of either the temperature sensor or weather station, as the

batteries may spring free from the contacts and force a false reset.

Should this happen accidentally then reset all units (see Setting up

above) otherwise transmission problems may occur.

The transmission range is about 100 m from the temperature sensor to

the weather station (in open space). However, this depends on the

surrounding environment and interference levels. If no reception is

possible despite the observation of these factors, all system units have

to be reset (see Setting up).

Low battery indicator

Low battery indicator is displayed on the LCD when the batteries

require changing.

Positioning the weather station

The weather station may be hung onto wall easily or free standing.

To wall mount

Choose a sheltered place. Avoid direct rain and sunshine.

Before wall mounting, please check that the outdoor temperature values

can be received from the desired locations.

1. Fix a screw (not supplied) into the desired wall, leaving the head

extended out the by about 5mm.

2. Remove the stand from the Weather Station by pulling it away

from the base and hang the station onto the screw. Remember to

ensure that it locks into place before releasing.

Free standing

With the foldout stand, the weather station can be placed onto any flat

surface.

Positioning the temperature sensor:

The temperature sensor is supplied with a holder that may be attached

to a wall with the two screws supplied. The sensor can also be position

on a flat surface by securing the stand to the bottom to the sensor.

EN12

To wall mount:

1. Secure the bracket onto a desired wall using the screws and plastic

anchors.

2. Clip the remote temperature sensor onto the bracket.

Note:

Before permanently fixing the sensor wall base, place all units in the

desired locations to check that the outdoor temperature reading is

receivable. In event that the signal is not received, relocate the sensors

or move them slightly as this may help the signal reception.

Care and maintenance:

 Extreme temperatures, vibration and shock should be avoided as

these may cause damage to the unit and give inaccurate forecasts

and readings.

 Precautions shall be taken when handling the batteries. Injuries,

burns, or property damage may be resulted if the batteries are in

contact with conducting materials, heat, corrosive materials or

explosives. The batteries shall be taken out from the unit before

the product is to be stored for a long period of time.

 Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage

and damage. Replace only with new batteries of the recommended

type.

 When cleaning the display and casings, use a soft damp cloth

only. Do not use solvents or scouring agents as they may mark the

LCD and casings.

 Do not submerge the unit in water.

 Special care shall be taken when handling a damaged LCD

display. The liquid crystals can be harmful to user's health.

 Do not make any repair attempts to the unit. Return them to their

original point of purchase for repair by a qualified engineer.

Opening and tampering with the unit may invalidate their

guarantee.

 Never touch the exposed electronic circuit of the device as there is

a danger of electric shock should it become exposed.

 Do not expose the units to extreme and sudden temperature

changes, this may lead to rapid changes in forecasts and readings

and thereby reduce their accuracy.

EN13

Hereby, Technotrade declares that this product WS 9910 is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC.

The original EU declaration of conformity may be found at:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Specifications:

Recommended operating temperature range: 0ºC to 50ºC

Temperature measuring range:

Indoor : -9.9ºC to +37.8ºC with 0.1ºC resolution

(“OF.L” displayed if outside this range)

Outdoor : -39.9ºC to +59.9ºC with 0.1ºC resolution

(“OF.L” displayed if outside this range)

Indoor temperature checking interval: every 16 seconds

Transmission frequency: 868 MHz

Maximum transmission power: 13 dBm

Outdoor data reception: every 4 seconds

Power consumption:

Weather station: 2 x AAA, IEC, LR3, 1.5V

Temperature sensor: 2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Battery life cycle (Alkaline batteries recommended):

Approximately 8 months for station batteries

Approximately 24 months for sensor batteries

Dimensions (L x W x H)

Weather station: 85 x 25.9 x 152 mm

Temperature sensor: 38.2 x 21.2 x 128.3 mm

Liability disclaimer:

 The electrical and electronic wastes contain hazardous

substances. Disposal of electronic waste in wild country and/or in

unauthorized grounds strongly damages the environment.

 Please contact your local or/and regional authorities to retrieve the

addresses of legal dumping grounds with selective collection.

 All electronic instruments must from now on be recycled. User

shall take an active part in the reuse, recycling and recovery of the

electrical and electronic waste.

EN14

 The unrestricted disposal of electronic waste may do harm on

public health and the quality of environment.

 As stated on the gift box and labeled on the product, reading the

“User manual” is highly recommended for the benefit of the user.

This product must however not be thrown in general rubbish

collection points.

 The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for

any incorrect readings and any consequences that occur should

an inaccurate reading take place.

 This product is designed for use in the home only as indication of

the temperature and other weather data.

 This product is not to be used for medical purposes or for public

information.

The specifications of this product may change without prior notice.

 This product is not a toy. Keep out of the reach of children.

No part of this manual may be reproduced without written

authorization of the manufacturer.

Environmental reception effects

The station obtains the accurate time with wireless technology. Same

as all wireless devices, the reception is maybe affected by the following

circumstances:

 long transmitting distance

 nearby mountains and valleys

 near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.

 near construction site

 among tall buildings

 inside concrete buildings

 near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic

structures

 inside moving vehicles

Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window

and away from metal surfaces or electrical appliances.

Precautions

 The main unit is intended to be used only indoors, the sensor is

intended for outdoor use.

 Do not subject the unit to excessive force or shock.

 Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight,

EN15

dust or humidity.

 Do not immerse in water.

 Avoid contact with any corrosive materials.

 Do not dispose this unit in a fire as it may explode.

 Do not open the inner back case or tamper with any components of

this unit.

Batteries safety warnings

 Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

 Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

 Always replace a complete set of batteries.

 Never mix used and new batteries.

 Remove exhausted batteries immediately.

 Remove batteries when not in use.

 Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the

batteries may explode.

 Ensure batteries are stored away from metal objects as contact

may cause a short circuit.

 Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or

direct sunlight.

 Keep all batteries out of reach from children. They are a choking

hazard.

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste because

they could cause damages of health and environment.

You can return used batteries free of charge to your

dealer and collection points. As end-user you are

committed by law to bring back needed batteries to distributors

and other collecting points!

EN16

Consideration of duty according to the law of electrical devices

This symbol means that you must dispose of electrical

devices separated from the General household waste

when it reaches the end of its useful life. Take your unit

to your local waste collection point or recycling centre.

This applies to all countries of the European Union, and

to other European countries with a separate waste collection

system.

FR1

STATION MÉTÉO SANS FIL 868 MHz

WS 9910 - Mode d’emploi

Caractéristiques :

La station météo

A1 - Écran LCD

A2 - Touches de fonction

A3 - Trou de suspension

A4 - Couvercle du compartiment à piles

A5 - Support dépliable

 Heure radio-pilotée DCF-77 avec réglage manuel de l’heure en

option

 Activer/désactiver la réception de l’heure DCF

 Affichage de l’heure au format 24 heures

 Fonction d’alarme avec rappel d’alarme

 Affichage de la température en degrés Celsius (°C)

 Température intérieure et extérieure avec enregistrements

MIN/MAX

 Réinitialisation manuelle des enregistrements MIN/MAX

FR2

 3 symboles de prévisions météo avec indicateur de tendance

météo

 Transmission sans fil à 868 MHz

 Intervalles de réception du signal de 4 secondes

 Indicateur de piles faibles

 Montée au mur ou posée sur la table (support de table dépliable)

Le capteur de température extérieure

 Transmission à distance de la température

extérieure vers la station de température à

868 MHz

 Boîtier étanche à l’eau

 Montage mural et posé sur table

Si le produit se trouve en Europe centrale, il trouve automatiquement le

signal horaire radio-piloté. Au Royaume-Uni, il faut suivre la procédure

de réglage manuel de l’heure.

Installation :

Remarque : Cette station météo n’accepte qu’un seul capteur

extérieur.

1. Insérez d’abord les piles dans le capteur de température. (Voir

« Comment installer et remplacer les piles dans un capteur de

température »).

2. Dans les 30 secondes immédiatement après, insérez les piles

dans la station météo (voir « Installer et remplacer les piles

dans la station météo »). Une fois les piles en place, tous les

segments de l’écran LCD s’allument brièvement. Après cela,

l’heure 0:00 et l’icône météo seront affichées. Si elles

n’apparaissent pas sur l’écran après 60 secondes, retirez les piles

et attendez au moins 10 secondes avant de les réinsérer.

3. Une fois les piles insérées, la station météo commence à recevoir

les données du capteur. La température extérieure et l’icône de

réception du signal doivent alors être affichés sur la station météo.

Si cela ne se produit pas au bout de 3 minutes, les piles doivent

être retirées des deux unités et vous devez recommencer

l’installation à partir de l’étape 1.

FR3

4. Toutefois, afin d’assurer une transmission suffisante à 868 MHz, la

distance entre la position finale de la station météo et le capteur ne

doit pas être supérieure à 100 mètres (voir les notes sur le

« Montage » et la « Réception à 868 MHz »).

5. Une fois la température à distance reçue et affichée sur la station

météo, la réception de l’heure DCF (heure radio-pilotée) démarre

automatiquement. Dans de bonnes conditions, cela prend

généralement entre 3 à 5 minutes.

Remarque :

La réception DCF quotidienne se fait à 2 h et 3 h. Si la réception de 3 h

échoue, alors il y a d’autres tentatives à 4 h ou 5 h ou 6 h, jusqu’à ce

que l’une réussisse. Si la réception de 6 h échoue toujours, la

prochaine tentative aura lieu à 2 h le lendemain.

Si la réception réussit, l’heure reçue remplace l’heure réglée

manuellement. (Reportez-vous également aux notes sur l’« Heure

radio-pilotée DCF-77 » et le « Réglage manuel de l’heure »)

Comment installer et remplacer les piles dans la station météo:

La station météo utilise 2 piles AAA, IEC LR3, 1,5 V. Lorsque l’icône de

piles faibles apparaît sur l’écran LCD, il faut remplacer les piles. Suivez

les étapes ci-dessous pour installer et remplacer les piles :

1. Soulevez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles en respectant les polarités (suivez les marques).

3. Remettez le couvercle du compartiment.

Comment installer et remplacer les piles dans le capteur de

température :

Le capteur de température utilise 2 piles AA, IEC LR6, 1,5 V. Suivez les

étapes ci-dessous pour installer et remplacer les piles :

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière du

capteur.

2. Insérez les piles en respectant les polarités (voir les marques).

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

FR4

Remarque :

En cas de changement de piles dans l’une des unités, toutes les unités

doivent être réinitialisées en suivant les procédures d’installation. En

effet, un code de sécurité est attribué par le capteur au démarrage et ce

code doit être reçu et stocké par la station météo dans les 3 premières

minutes de sa mise sous tension.

Remplacement des piles :

Il est recommandé de remplacer régulièrement les piles de toutes les

unités pour en garantir une précision optimale (pour la durée de vie des

piles, voir Spécifications ci-dessous).

Écran LCD et paramètres :

B1 – Icône de

réception du signal

de l’heure

B2 – Heure

B3 – Icône d’alarme

B4 – Valeurs

intérieures MIN/MAX

B5 – Température

intérieure

B6 – Icône météo

B7 – Icône de la

tendance météo

B8 – Icône de

réception du signal

du capteur*

B9 – Température

extérieure

B10 – Valeurs

extérieures MIN/MAX

* Lorsque le signal extérieur est reçu avec succès par la station météo,

cette icône apparaît. (En cas d’échec, l’icône n’apparaît pas sur l’écran

LCD) ; ainsi l’utilisateur peut facilement vérifier si la dernière réception

est réussie (icône affichée) ou non (pas d’icône).

FR5

Pour une meilleure clarté d’affichage, l’écran LCD est divisé en

4 parties.

Section 1 – Heure et alarme

 En mode normal, l’heure radio-pilotée est affichée

 Un symbole d’antenne radio de réception s’affiche pour indiquer

que le signal horaire DCF-77 est recherché (clignotant) ou reçu

(fixe).

Remarque :

Le symbole ne s’affiche pas en cas d’échec de la réception de

l’heure radio-pilotée ou lorsque la fonction de réception de l’heure

est désactivée.

 En mode d’affichage normal, l’icône d’alarme apparaît lorsque

l’alarme est activée. Ou lorsque la fonction rappel d’alarme est

activée, l’icône d’alarme clignote.

Section 2 – Température intérieure

 Affichage de la température intérieure actuelle et les

enregistrements MIN/MAX intérieurs

 Affichage de l’indicateur piles faibles (station météo)

Section 3 - Icônes des prévisions et des tendances météo

 Affichage de la météo prévue sous forme de trois symboles météo

et de deux indicateurs de tendance météo sous forme de flèche,

qui changent d’apparence en fonction de l’évolution de la pression

atmosphérique

Section 4 – Température extérieure

 Affichage de la température extérieure actuelle et les

enregistrements MIN/MAX extérieurs

 Un symbole de réception du signal s’affiche pour indiquer que le

récepteur reçoit la température extérieure

 Affichage de l’indicateur piles faibles (capteur)

Touches de fonction de la station météo :

La station météo dispose uniquement de quatre touches de fonction

faciles à utiliser.

FR6

C1 - Touche SET (réglage)

 Appuyez sur cette touche pour accéder aux modes de réglage

manuel : Fuseau horaire, réception de l’heure activée/désactivée

et heure manuelle

 Arrêter l'alarme

C2 - Touche + (Plus)

 Pour effectuer différents réglages

 Arrêter l'alarme

C3 – Touche ALARM

 Accéder au mode réglage de l’alarme

 Activer/désactiver l’alarme

 Arrêter l'alarme

C4 – Touche MIN/MAX/RESET

(température min/Max et réinitialisation)

 Maintenez appuyée la touche pour réinitialiser les enregistrements

de température MIN/MAX

 Activez le rappel d’alarme

 Quittez les modes de réglage manuel

Réglages manuels :

Les réglages manuels suivants peuvent être effectués en mode

réglage :

 Fuseau horaire

 Activer/désactiver la réception de l’heure DCF

 Réglage manuel de l’heure

FR7

Maintenez appuyée la touche SET pendant 3 secondes pour accéder

au mode réglage :

Choix du fuseau horaire :

Le décalage horaire par défaut est « 0 » heure. Pour choisir un

décalage différent :

1. La valeur du décalage actuel se met à clignoter.

2. Utilisez la touche + pour régler le décalage horaire. La plage

s’étend de 0, -1, -2… -12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, par intervalles

consécutifs d’une heure.

3. Confirmez avec la touche SET et accédez à Activer/désactiver la

réception de l’heure.

Activer/désactiver la réception de l’heure radio-pilotée :

Dans les zones où la réception de l'heure radio-pilotée (heure DCF)

n'est pas possible, la fonction de réception de l'heure peut être

désactivée. L'horloge fonctionne alors comme une horloge à quartz

normale. (La valeur par défaut est Activée).

1. «ON» se met à clignoter sur l’écran LCD.

2. Utilisez la touche +pour désactiver la fonction réception de l'heure

si nécessaire.

3. Confirmez avec la touche SET et accédez au Réglage manuel de

l'heure.

Remarque :

Si la fonction réception de l’heure est désactivée manuellement,

l’horloge ne tente aucune réception de l’heure radio-pilotée (heure

DCF) tant que la fonction réception de l’heure est désactivée. L'icône

de réception et l'icône DCF ne seront pas affichés sur l'écran LCD.

Réglage manuel de l’heure

L’heure peut être réglée manuellement dans le cas où la station météo

n’arrive pas à détecter le signal de l’heure radio-pilotée (heure DCF)

(perturbations, distance de transmission, etc.). L'horloge fonctionne

alors comme une horloge à quartz normale.

Pour régler l'horloge :

1. Les chiffres des heures se mettent à clignoter dans la partie

réservée à l'affichage de l’heure.

FR8

2. Utilisez la touche + pour régler les heures, puis appuyez sur la

touche SET pour passer au réglage des minutes.

3. Les minutes se mettent à clignoter. Utilisez la touche + pour régler

les minutes.

4. Confirmez avec la touche SET et quittez le mode de réglage.

Remarque :

Malgré le réglage manuel ; l'appareil essaie toujours de recevoir le

signal. Dès que le signal est reçu, l'heure réglée manuellement sera

automatiquement remplacée par l'heure reçue. L'icône tour DCF

clignote pendant les tentatives de réception. En cas d’échec de

réception, l'icône tour DCF n'apparaît pas mais les tentatives de

réception continuent.

Réglage de l’alarme

Pour régler l'alarme :

1. Maintenez appuyée la touche ALARM pendant 3 secondes,

jusqu’à ce que l’heure’de l'alarme se mette à clignoter.

2. Les chiffres des heures et l’icône des heures se mettent à

clignoter. Utilisez la touche + pour régler les heures.

3. Appuyez une fois sur la touche ALARM ; les chiffres des minutes

se mettent à clignoter. L’utilisateur doit ensuite utiliser la touche +

pour régler les minutes.

4. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le réglage.

5. Appuyez une fois sur la touche ALARM pour activer/désactiver la

fonction alarme. L'affichage de l'icône d'alarme indique que

l'alarme est « ON ».

Remarque : L’alarme sonne pendant 85 secondes

Activer la fonction rappel d’alarme et arrêter l’alarme :

1. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche MIN/MAX/RESET

pour activer la fonction rappel d’alarme. L’alarme s’arrête puis se

réactive après l’intervalle de répétition qui est de 10 minutes.

2. Pour arrêter complètement l’alarme, appuyez sur une touche

quelconque autre que la touche MIN/MAX/RESET.

FR9

Prévisions et tendances météo

Symboles des prévisions météo:

Il y a 3 icônes météo dans la troisième section de l’écran LCD qui

peuvent être affichées dans l’une des combinaisons suivantes

Ensoleillé

Nuageux

Pluvieux

Pour chaque changement soudain ou significatif de la pression

atmosphérique, les icônes météo seront mises à jour en conséquence

pour représenter le changement de météo. Si les icônes ne changent

pas, cela signifie que la pression atmosphérique n’a pas changé ou que

le changement a été trop lent pour être détecté par la station météo.

Cependant, si l’icône affichée est un soleil ou un nuage pluvieux, il n’y

aura pas de changement d’icône si la météo s’améliore (avec une icône

ensoleillée) ou empire (avec une icône pluvieuse) puisque les icônes

représentent déjà les extrêmes.

Les icônes affichent les prévisions météo en termes d’amélioration ou

de dégradation, et pas nécessairement ensoleillées ou pluvieuses

comme l’indique chaque icône. Par exemple, si le temps est nuageux

et que l’icône pluvieuse est affichée, cela ne signifie pas que le produit

est défectueux parce qu’il ne pleut pas. Cela signifie simplement que la

pression atmosphérique a baissé et que le temps devrait s’aggraver

sans pour autant être pluvieux.

Remarque :

Après l’installation, les prévisions météo doivent être ignorées les 12 à

24 heures qui suivent. Cela laissera suffisamment de temps à la station

météo de collecter les données de pression atmosphérique à une

altitude constante et donc d’obtenir des prévisions plus précises.

Comme cela est courant pour les prévisions météorologiques, la

précision absolue ne peut pas être garantie. La fonction de prévision

météo est estimée avoir un niveau de précision d’environ 75 % en

raison des différentes régions pour lesquelles la station météo a été

conçue. Dans les régions qui subissent des changements météo

soudains (par exemple d’ensoleillé à pluvieux), la station météo sera

FR10

plus précise par rapport à une utilisation dans des régions où la météo

stagne la plupart du temps (par exemple principalement ensoleillé).

Si la station météo est déplacée vers un autre endroit nettement plus

haut ou plus bas que son point de départ (par exemple du rez-de-

chaussée aux étages supérieurs d’une maison), retirez les piles et les

réinsérer après environ 30 secondes. En faisant cela, la station météo

ne confond pas le nouvel endroit comme étant un changement possible

de la pression atmosphérique alors qu’il est vraiment dû au léger

changement d’altitude. Encore une fois, ne tenez pas compte des

prévisions météo des 12 - 24 prochaines heures, car cela laisse le

temps à la station de s’adapter à la nouvelle altitude.

Icône de tendance météo

En parallèle avec les icônes météo, vous avez des indicateurs de

tendance météo (situés à gauche et à droite des icônes météo).

Lorsque l’indicateur pointe vers le haut, cela signifie que la pression

atmosphérique augmente et que la météo devrait s’améliorer, mais

lorsque l’indicateur pointe vers le bas, la pression atmosphérique

diminue et la météo devrait empirer.

Ils donnent des indications sur comment la météo a changé et comment

elle devrait changer. Par exemple, si l’indicateur pointe vers le bas avec

des icônes de nuages et de soleil, alors le dernier changement notable

du temps a été quand il faisait beau (icône de soleil uniquement). Ainsi,

le prochain changement de temps sera nuageux avec des icônes de

pluie puisque l’indicateur pointe vers le bas.

Remarque :

Une fois que l’indicateur de tendance météo a enregistré un

changement de pression atmosphérique, il reste affiché en permanence

sur l’écran LCD.

Température intérieure et enregistrements MIN/MAX

La température intérieure et les enregistrements MIN/MAX intérieurs

sont affichés dans la deuxième section de l’écran LCD.

Remarque : La plage de température intérieure MIN/MAX est de -9 °C

à + 38 °C avec une précision de 1 °C.

FR11

Température extérieure et enregistrements MIN/MAX

La température extérieure et les enregistrements MIN/MAX extérieurs

sont affichés dans la dernière section de l’écran LCD.

Remarque : La plage de la température extérieure MIN/MAX est

comprise entre -40 °C et + 60 °C avec une précision de 1 °C.

Réinitialisation des enregistrements MIN/MAX intérieurs et

extérieurs

Remarque : Tous les enregistrements MIN/MAX seront réinitialisés en

même temps.

1. En mode d’affichage normal, maintenez appuyée la touche

MIN/MAX RESET pendant environ 3 secondes. Cela va

réinitialiser les températures intérieures et extérieures MIN/MAX.

Contrôle de la réception à 868 MHz

La station météo doit recevoir les données de température dans les

3 minutes qui suivent l’installation. Si les données de température ne

sont pas reçues 3 minutes après l’installation (non reçues de façon

continue, l’extérieur affiche «- - -»), vérifiez les points suivants :

1. La station météo ou le capteur de température doit être à au moins

1,5 - 2 mètres de toute source d’interférence telle qu’écrans

d’ordinateur ou téléviseurs.

2. Évitez de placer la station météo sur ou à proximité immédiate des

cadres de fenêtres métalliques.

3. L’utilisation d’autres produits électriques tels que des écouteurs ou

des enceintes fonctionnant à la même fréquence que le signal

(868 MHz) peut en empêcher la transmission et la réception

correctes.

4. Des voisins utilisant des appareils électriques fonctionnant sur la

fréquence 868 MHz du signal peuvent également provoquer des

interférences.

Remarque :

Lorsque le signal à 868 MHz est reçu correctement, ne rouvrez pas le

couvercle des piles du capteur de température ou de la station météo,

car les contacts des piles peuvent se déconnecter et provoquer une

fausse réinitialisation. Si cela se produit accidentellement, réinitialisez

toutes les unités (voir Installation ci-dessus) autrement des problèmes

FR12

de transmission peuvent survenir.

La portée de transmission du capteur à la station météo est d’environ

100 m (en espace dégagé). Mais, cela dépend de l’environnement et

des niveaux d’interférence avoisinants. Si aucune réception n’est

possible malgré le respect de ces facteurs, toutes les unités du système

doivent être réinitialisées (voir Installation).

Indicateur de piles faibles

L’indicateur de piles faibles s’affiche sur l’écran LCD lorsque les piles

doivent être remplacées.

Positionnement de la station météo

La station météo peut être accrochée à un mur facilement ou posée sur

support.

Pour le montage mural

Choisissez un endroit abrité. Évitez la pluie et les rayons directs du

soleil.

Avant tout montage mural, il faut vérifier que les températures

extérieures peuvent être reçues des endroits souhaités.

1. Fixez une vis (non fournie) à un mur, en laissant sa tête dégagée

d’environ 5 mm.

2. Retirez le support de la station météo en le sortant de la base et

accrochez la station à une vis. Assurez-vous qu’elle se verrouille

en place avant de la relâcher.

Posée sur support

Avec le support dépliable, la station météo peut être placée sur

n’importe quelle surface plane.

Positionnement du capteur de température :

Le capteur de température est fourni avec un support pouvant être fixé

à un mur à l’aide des deux vis fournies. Le capteur peut également être

positionné sur une surface plane en fixant le support situé en bas du

capteur.

Pour le montage mural :

1. Fixez le support à un mur à l’aide des vis et des chevilles en

plastique.

FR13

2. Placez le capteur de température à distance dans le support.

Remarque :

Avant de fixer définitivement la base murale du capteur, placez toutes

les unités aux emplacements souhaités pour vérifier que la température

extérieure est recevable. Si le signal n’est pas reçu, placez les capteurs

dans d’autres endroits ou déplacez-les légèrement, car cela peut aider

à la réception du signal.

Entretien et nettoyage :

 Les températures extrêmes, les vibrations et les chocs doivent être

évités, car ils peuvent endommager l’appareil et produire des

prévisions et des relevés inexacts.

 Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des

piles. Des blessures, des brûlures ou des dommages matériels

peuvent survenir si les piles sont en contact avec des matériaux

conducteurs, de la chaleur, des matières corrosives ou des

explosifs. Les piles doivent être retirées de l’appareil avant que le

produit soit rangé pendant une longue période.

 Retirez immédiatement toutes les piles déchargées pour éviter les

fuites et les dommages. Remplacez-les uniquement par des piles

neuves du type recommandé.

 Nettoyez l’écran et la surface extérieure uniquement avec un

chiffon très légèrement humide. N’utilisez ni solvant ni produit

acide pour ne pas abîmer l’écran LCD et la surface extérieure de

l’appareil.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 Des précautions particulières doivent être prises lors de la

manipulation d’un écran LCD endommagé. Les cristaux liquides

peuvent nuire à la santé de l’utilisateur.

 Ne faites aucune tentative pour réparer l’appareil. Rapportez-le à

votre point de vente d’origine afin qu’il soit réparé par un

technicien qualifié. Ouvrir et modifier votre appareil peuvent

annuler sa garantie.

 Ne touchez jamais le circuit électronique exposé de l’appareil, car

il existe un risque d’électrocution en cas d’exposition.

 N’exposez pas les modules à des changements de température

extrêmes et soudains, cela peut entraîner des changements

FR14

rapides dans les prévisions et les mesures et ainsi réduire leur

précision.

Par la présente, Technotrade déclare que ce produit WS 9910 est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/UE et de la directive

ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité EU originale est

disponible à : www.technoline.de/doc/4029665099101

Spécifications :

Plage de température de fonctionnement recommandée : 0 ºC à 50 ºC

Plage de mesure de la température :

Intérieure :

-9,9 ºC à +37,8 ºC avec précision de 0,1 ºC

(« OF.L » s’affiche si la station est en dehors de

cette plage)

Extérieure :

-39,9 ºC à +59,9 ºC avec précision de 0,1 ºC

(« OF.L » s’affiche si la station est en dehors de

cette plage)

Intervalle de mesure de la température

intérieure :

toutes les 16 secondes

Fréquence de transmission :

868 MHz

Puissance d’émission maximale :

13 dBm

Réception des données extérieures :

toutes les 4 secondes

Consommation électrique :

Station Météo :

2 x AAA, CEI, LR3, 1,5 V

Capteur de température :

2 x AA, CEI, LR6, 1,5 V

Durée de vie des piles (piles alcalines recommandées) :

Environ 8 mois pour les piles de la station

Environ 24 mois pour les piles du capteur

Dimensions (L x P x H)

Station Météo :

85 x 25,9 x 152 mm

Capteur de température :

38,2 x 21,2 x 128,3 mm

Déni de responsabilité :

 Les déchets électriques et électroniques contiennent des

substances dangereuses. La mise au rebut des déchets

FR15

électroniques dans les zones sauvages et/ou dans des zones non

autorisées nuit fortement à l’environnement.

 Veuillez contacter vos autorités locales ou régionales pour

récupérer les adresses des décharges légales disposant d’une

collecte sélective.

 Tous les instruments électroniques doivent désormais être

recyclés. L’utilisateur doit participer activement à la réutilisation, au

recyclage et à la récupération des déchets électriques et

électroniques.

 L’élimination sans restriction des déchets électroniques peut nuire

à la santé publique et à la qualité de l’environnement.

 Comme indiqué sur le coffret cadeau et étiqueté sur le produit, la

lecture du « manuel de l’utilisateur » est fortement recommandée

pour le bénéfice de l’utilisateur. Ce produit ne doit cependant pas

être jeté dans les points de collecte des ordures générales.

 Le fabricant et le distributeur ne peuvent être tenus pour

responsable des erreurs de lecture et des conséquences

directement imputables à une lecture incorrecte.

 Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique pour

donner des indications sur la température et d’autres données

météo.

 Cet appareil n’a pas été conçu pour une application médicale ni

pour un service public.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet

appareil sans notification préalable.

 Cet appareil n’est pas un jouet. Rangez-le hors de portée des

enfants.

Aucune partie du présent manuel ne doit être reproduite sans

l’autorisation écrite du fabricant.

Effets de réception dus à l’environnement

La station utilise la technologie sans fil pour obtenir l'heure précise.

Comme pour tout appareil sans fil, la réception peut être affectée dans

les cas suivants :

 Distance de transmission longue

 Montagnes et vallées toutes proches

 Près d’autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles à haute

tension, etc.

FR16

 À proximité d’un chantier de construction

 Entouré de bâtiments élevés

 À l’intérieur de bâtiments en béton

 À proximité d’appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et

des structures métalliques

 À l’intérieur de véhicules mobiles

Placez votre station météo dans un endroit avec des signaux optimaux,

par exemple près d'une fenêtre, loin des surfaces métalliques et des

appareils électriques.

Précautions

 L’unité principale est destinée uniquement à un usage intérieur, le

capteur est destiné à un usage extérieur.

 Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des

températures extrêmes, à l’humidité ou à la poussière.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.

 Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.

 N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification

aux composants de cette unité.

Avertissements de sécurité concernant les piles

 Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.

 Installez les piles en respectant les polarités (+/-).

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

 Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.

 Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de

l’appareil.

 Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.

 N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas

rechargeables et ne jetez aucune pile au feu, elle risque d’exploser.

 Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse

causer de court-circuit.

 Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à

l’humidité ou à la lumière directe du soleil.

 Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent

un risque d’étouffement.

FR17

N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !

Obligation légale concernant la mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures

ménagères, car elles sont nuisibles à la santé et à

l’environnement. Vous pouvez ramener les piles usagées

sans frais à votre revendeur et aux points de collecte. En

tant que consommateur, vous êtes obligé par la loi de ramener les

piles usagées aux revendeurs et aux points de collecte !

Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne

doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de

leur vie utile. Ramenez votre appareil à un point de

collecte de déchets ou à un centre de recyclage local.

Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et

aux autres pays européens disposant d’un système de collecte

sélectif des déchets.

ES1

ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA DE 868 MHz

WS 9910 – Manual de instrucciones

Funciones:

Estación meteorológica

A1 – Pantalla LCD

A2 – Teclas de función

A3 – Agujero para colgar

A4 – Tapa del compartimento de las

pilas

A5 – Soporte plegable

 Función de hora controlada por radio DCF-77 con opción de

configuración manual de hora

 Recepción de la hora DCF activada/desactivada

 Pantalla en formato 24 horas

 Función de alarma con retardo

 Pantalla de temperatura en grados Celsius (°C)

 Temperatura interior y exterior con registros MÍN/MÁX

 Reinicio manual de los registros MÍN/MÁX

ES2

 3 símbolos de previsión meteorológica con indicador de tendencia

meteorológica

 Transmisión inalámbrica a 868 MHz

 Intervalos de recepción de señal de 4 segundos

 Indicador de batería baja

 Montaje en pared o soporte para mesa (soporte plegable)

Sensor de temperatura exterior

 Transmisión a distancia de la temperatura

exterior a la estación de temperatura mediante

señales de 868 MHz

 Carcasa a prueba de lluvia

 Montaje en pared o soporte de mesa

Si desea llevar el producto a Europa Central, encontrará

automáticamente la señal horaria controlada por radio. Si desea ir al

Reino Unido, siga la opción de configuración horaria manual.

Ajustes iniciales:

Nota: Esta estación meteorológica solo recibe un sensor exterior.

1. Primero, inserte las pilas en el sensor de temperatura (véase

“Instalación y sustitución de las pilas del sensor de

temperatura“).

2. Inmediatamente después y en menos de 30 segundos, inserte las

pilas en la estación meteorológica (véase “Instalación y

sustitución de las pilas de la estación meteorológica”). Una

vez que las pilas estén colocadas, todos los segmentos de la

pantalla LCD se iluminarán brevemente. Después, se mostrará la

hora 0:00 y el icono meteorológico. Si estos no aparecieran

después de 60 segundos, retire las pilas y espere al menos 10

segundos antes de volver a insertarlas.

3. Tras insertar las pilas, la estación meteorológica empezará a

recibir datos del sensor. Posteriormente, deberían mostrarse la

temperatura exterior y el icono de recepción de señal en la

estación meteorológica. Si no sucediera después de 3 minutos,

será necesario retirar las pilas de ambas unidades y repetir el

proceso desde el paso 1.

ES3

4. Para asegurar una transmisión suficiente de 868 MHz, no

obstante, esto debe estar en buenas condiciones, estar a una

distancia no superior a 100 metros entre la posición final de la

estación meteorológica y el sensor (consulte las notas sobre

“Montaje” y “Recepción de 868 MHz”).

5. Una vez que se haya recibido la temperatura a distancia y se

muestre en la estación meteorológica, se iniciará automáticamente

la recepción de la hora DCF (hora controlada por radio). Esto

normalmente tarda entre 3-5 minutos en buenas condiciones.

Nota:

La recepción DCF diaria se realiza a las 02:00 y las 03:00 cada día. Si

no fuera correcta la recepción a las 03:00, se realizarán otros intentos a

las 04:00 y a las 05:00 y a las 06:00 hasta que uno de ellos sea

correcto. Si la recepción a las 06:00 todavía no fuera correcta, el

siguiente intento tendrá lugar a las 02:00 del día siguiente.

Si la recepción es correcta, la hora recibida anulará la hora configurada

manualmente (consulte también las notas sobre “DCF-77 Hora

controlada por radio” y “Configuración horaria manual”).

Cómo instalar y sustituir las pilas de la estación meteorológica:

La estación meteorológica usa 2 pilas AAA, IEC LR3, de 1,5 V. Cuando

sea necesario sustituir las pilas, aparecerá en la pantalla LCD el icono

de batería baja. Para instalar y cambiar las pilas, siga los pasos que se

indican a continuación:

1. Levante la tapa del compartimento de las pilas.

2. Coloque las pilas respetando la polaridad correcta (vea las

marcas).

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento.

Cómo instalar y sustituir las pilas del sensor de temperatura:

El sensor de temperatura usa 2 pilas AA, IEC LR6, de 1,5 V. Para

instalar y cambiar las pilas, siga los pasos que se indican a

continuación:

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte

posterior del sensor.

2. Inserte las pilas respetando la polaridad correcta (véase la marca).

ES4

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas de la

unidad.

Nota:

En caso de que cambie las pilas de cualquiera de las unidades será

necesario reiniciar todas las unidades siguiendo los procesos de

instalación. Esto se debe a que existe un código de seguridad asignado

por el sensor al arrancar y la estación meteorológica debe recibir y

guardar este código durante los 3 primeros minutos de alimentación

que se la suministre.

Cambio de pilas:

Se recomienda sustituir las pilas de todas las unidades de forma

regular para asegurar una precisión óptima (para la vida útil de las

pilas, véase Especificaciones debajo).

Pantalla LCD y configuración:

B1 – Icono de

recepción de señal

horaria

B2 – Hora

B3 – Icono de alarma

B4 – Valores

interiores MÍN/MÁX

B5 – Temperatura

interior

B6 – Icono

meteorológico

B7 – Icono de

tendencia

meteorológica

B8 – Icono de

recepción de la

señal del sensor*

B9 – Temperatura

exterior

B10 – Valores

exteriores MÍN/MÁX

ES5

*Cuando la estación meteorológica recibe la señal exterior

correctamente, el icono estará encendido. (si no se recibe

correctamente, el icono no se mostrará en la pantalla LCD). Así el

usuario puede ver si la última recepción fue correcta (icono encendido)

o no (icono apagado).

Para una mayor claridad de la pantalla, la pantalla LCD se divide en 4

secciones.

Sección 1 – hora y alarma

 En modo de pantalla normal de la hora controlada por radio

 Se mostrará un símbolo de recepción de torre indicando que se

está buscando la señal horaria del DCF-77 (parpadeando) o que

se ha recibido (constante).

Nota:

No se mostrará el símbolo cuando la recepción de hora por radio

no sea correcta o cuando la función de recepción horaria esté

apagada.

 En modo de pantalla normal, se mostrará el icono de la alarma

cuando esté encendida. Cuando se active la función de retardo,

parpadeará el icono de la alarma.

Sección 2 – temperatura interior

 Muestra los registros MÍN/MÁX internos y la temperatura interior

actual

 Pantalla de indicador de batería baja (estación meteorológica)

Sección 3 – previsión meteorológica e iconos de tendencia

meteorológica

 Muestra el pronóstico del tiempo en forma de tres símbolos

meteorológicos y dos indicadores de tendencia meteorológica en

forma de fleche, que cambia su apariencia dependiendo del

desarrollo de la presión del aire

Sección 4 – temperatura exterior

 Muestra la temperatura exterior actual y los registros MÍN/MÁX

exteriores

 Se mostrará un símbolo de recepción de señal indicando que el

receptor recibe la temperatura exterior

ES6

 Pantalla de indicador de batería baja (sensor)

Teclas de función de estación meteorológica:

La estación meteorológica tiene cuatro teclas de función fáciles de

usar.

C1 – Tecla SET (Configuración)

 Pulse la tecla para entrar en los modos de configuración manual:

Zona horaria, recepción horaria activada/desactivada y hora

manual

 Parar el sonido de la alarma

C2 – Tecla + (Más)

 Para realizar ajustes a diversas configuraciones

 Parar el sonido de la alarma

C3 – tecla ALARM

 Entra en el modo de configuración de la alarma

 Encendido/apagado de la alarma

 Parar el sonido de la alarma

C4 – Tecla MIN/MAX / RESET (temperatura Mín/Máx y reinicio)

 Manténgalo pulsado para reiniciar los registros de temperatura

MÍN/MÁX

 Activación del retardo

 Sale de los modos de configuración manual

Ajustes manuales:

Puede hacer los siguientes ajustes manuales desde el modo de ajuste:

 Zona horaria

ES7

 Recepción horaria DCF activada/desactivada

 Hora manual

Mantenga pulsada la tecla SET durante aproximadamente 3 segundos

para hacer avanzar el modo de configuración:

Ajuste de la zona horaria:

La zona horaria predeterminada es la hora “0”. Para establecer una

zona horaria diferente:

1. El valor actual de la zona horaria empieza a parpadear.

2. Use la tecla + para establecer la zona horaria. El rango varía

desde 0, -1, -2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, en intervalos

consecutivos de 1 hora.

3. Confirme con la tecla SET y entre en la configuración de

Recepción horaria activada/desactivada.

Configurar recepción de hora controlada por radio

activada/desactivada:

Si usted se encuentra en un área donde no es posible recibir la hora

radio controlada (hora DCF), puede desactivar la recepción de la hora.

Entonces el reloj funcionará como un reloj de cuarzo normal. (El ajuste

predeterminado es activado).

1. El dígito “ON” empezará a parpadear en la pantalla LCD.

2. Use la tecla + para desactivar la función de recepción de la hora si

fuese necesario.

3. Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el ajuste manual de

la hora.

Nota:

Si la función de hora controlada por radio se apaga manualmente, el

reloj no intentará ninguna recepción de hora controlada por radio (hora

DCF) siempre y cuando se active la desconexión de la función de

recepción horaria. El icono de recepción horaria y el icono DCF no

aparecerán en la pantalla LCD.

Ajuste manual de la hora

En caso de que la estación meteorológica no pueda detectar la señal

de la hora controlada por radio (hora DCF) (perturbaciones, distancia

ES8

de transmisión, etc.), se puede configurar la hora manualmente.

Entonces el reloj funcionará como un reloj de cuarzo normal.

Para ajustar la hora del reloj:

1. Los dígitos de las horas empiezan a parpadear en la sección de

presentación de la hora.

2. Use la tecla + para ajustar las horas y después pulse la tecla SET

para ir a la configuración de los minutos.

3. Los minutos parpadearán. Use la tecla + para ajustar los minutos.

4. Confirme con la tecla SET y salga del modo configuración.

Nota:

La unidad seguirá intentando recibir la señal de la hora a pesar del

ajuste manual. Cuando reciba la señal, la hora ajustada manualmente

será sustituida automáticamente por la hora recibida. Durante los

intentos de recepción, el icono de la torre DCF parpadeará. Si la

recepción no ha sido correcta, el icono de la torre DCF no aparecerá

otra vez pero la unidad volverá a intentar la recepción.

Configuración de la alarma

Para ajustar la hora de la alarma:

1. Mantenga pulsado el botón ALARM durante aproximadamente 3

segundos hasta que parpadee la pantalla de la hora de la alarma.

2. Los dígitos de la hora y el icono de la alarma parpadearán. Use la

tecla + para ajustar las horas.

3. Pulse una vez el botón ALARM y los dígitos de los minutos

parpadearán. El usuario debe pulsar entonces el botón + para

configurar los minutos.

4. Pulse una vez el botón ALARM para confirmar la configuración.

5. Para activar/desactivar la función de alarma, pulse el botón

ALARM una vez. El icono de alarma indica que la alarma está

“ON”.

Nota: La duración del sonido de la alarma es de 85 segundos

Activar la función de retardo y detener la alarma:

1. Cuando suene la alarma, pulse la tecla MIN/MAX RESET para

activar la función de retardo. La alarma se detendrá y se volverá a

activar tras el intervalo de retardo de 10 minutos.

ES9

2. Para detener la alarma completamente, pulse cualquier tecla que

no sea la tecla MIN/MAX RESET.

Previsión meteorológica y tendencia

Iconos de previsión meteorológica:

Hay 3 iconos meteorológicos en la tercera sección de la pantalla LCD

que pueden aparecer en cualquiera de las siguientes combinaciones

Soleado

Nublado

Lluvioso

Para cada cambio súbito o significativo en la presión del aire, los iconos

meteorológicos se actualizarán consecuentemente para representar el

cambio en el tiempo. Si los iconos no cambian, significa que la presión

del aire no ha cambiado o que el cambio ha sido demasiado lento para

que la estación meteorológica lo registre. No obstante, si el icono que

se muestra es un sol o una nube con lluvia, no habrá cambio de iconos

si el tiempo mejora (con el icono del sol) o empeora (con el icono de la

lluvia) ya que los iconos ya se encuentran en sus extremos.

Los iconos muestran las previsiones meteorológicas en términos de

mejora o empeoramiento y no necesariamente soleado o lluvioso como

indica cada icono. Por ejemplo, si el tiempo actual es nuboso y se

muestra el icono de lluvia, no quiere decir que el producto sea

defectuoso porque no llueva. Simplemente indica que la presión del

aire ha caído y se espera que el tiempo empeore pero no

necesariamente que llueva.

Nota:

Tras configurarla, se deben desechar las lecturas de previsiones

meteorológicas durante las siguientes 12-24 horas. Esto permitirá a la

estación meteorológica el tiempo suficiente para recopilar datos de la

presión del aire a una altitud constante y, por lo tanto, favorecerá una

previsión más precisa.

Habitualmente, en las previsiones meteorológicas no se puede

garantizar una previsión absoluta. Se calcula que la característica de

previsión meteorológica tiene un nivel de precisión de

aproximadamente el 75 % debido a las diversas áreas para las que se

ES10

ha diseñado su uso. En áreas que experimentan cambios de tiempo

súbitos (por ejemplo, de soleado a lluvia), la estación meteorológica

será más precisa en comparación con su uso en áreas donde el tiempo

es constante la mayor parte del tiempo (por ejemplo, principalmente

soleado).

Si se mueve la estación meteorológica a otra ubicación notablemente

más alta o baja que su punto de colocación inicial (por ejemplo, de la

planta baja a los pisos superiores de una casa), retire las pilas y vuelva

a insertarlas tras aproximadamente 30 segundos. Al hacer esto, la

estación meteorológica no confundirá la nueva ubicación como un

posible cambio en la presión del aire cuando realmente se debe a un

ligero cambio de altitud. De nuevo, deseche las previsiones

meteorológicas para las siguientes 12 a 24 horas ya que esto ofrecerá

tiempo para un funcionamiento a una altitud constante.

Icono de tendencia meteorológica

Trabajando conjuntamente con los iconos meteorológicos se

encuentran los indicadores de tendencia meteorológica (situados a la

izquierda y derecha de los iconos meteorológicos). Cuando el indicador

apunta hacia arriba, indica que la presión del aire aumenta y que se

espera que el tiempo mejore, pero cuando el indicador apunta hacia

abajo, la presión del aire cae y se espera que el tiempo empeore.

Teniendo esto en cuenta, verá cómo ha cambiado el tiempo y cómo se

espera que cambie. Por ejemplo, si el indicador apunta hacia abajo

conjuntamente con los iconos de nubes y sol, entonces el último

cambio percibible en el tiempo ha sido cuando estaba soleado (solo el

icono del sol). Por lo tanto, el siguiente cambio meteorológico será el

icono de nubes con lluvia ya que el indicador apunta hacia abajo.

Nota:

Una vez que el indicador de tendencia meteorológica ha registrado un

cambio en la presión del aire, se mostrará permanentemente en la

pantalla LCD.

Temperatura interior y registros MÍN/MÁX

Los registros MÍN/MÁX de temperatura interior y exterior se muestran

en la segunda sección de la pantalla LCD.

ES11

Nota: El alcance de temperatura interior MÍN/MÁX es de -9 ºC hasta +

38 ºC con una resolución de 1 °C.

Temperatura exterior y registros MÍN/MÁX

Los registros MÍN/MÁX de temperatura interior y exterior se muestran

en la última sección de la pantalla LCD.

Nota: La resolución de la temperatura exterior MÍN/MÁX está dentro

del alcance de -40ºC hasta + 60ºC con una resolución de 1°C.

Reinicio de los registros MÍN/MÁX interiores y exteriores

Nota: Se reiniciarán todos los registros MÍN/MÁX al mismo tiempo.

1. En modo pantalla normal, mantenga pulsada la tecla MIN/MAX

RESET durante 3 segundos. Esto reiniciará las temperaturas

MÍN/MÁX interior y exterior.

Comprobación de la recepción a frecuencia de 868 MHz

La estación meteorológica debería recibir los datos de temperatura en

un plazo de 3 minutos tras la instalación. Si no se reciben datos de

temperatura tras la instalación (nla recepción falla continuamente, la

pantalla exterior mostrará “- - -” ), compruebe los siguientes puntos:

1. La distancia entre la estación meteorológica o el sensor de

temperatura debe ser de al menos entre 1,5 y 2 metros respecto a

las fuentes de interferencias como monitores de ordenadores o

televisores.

2. Evite colocar la estación meteorológica encima o en las

proximidades inmediatas de marcos metálicos de ventanas.

3. El uso de otros productos eléctricos como auriculares o altavoces

que operen en la misma frecuencia de señal (868 MHz) pueden

impedir una transmisión y recepción de señal correctas.

4. Aquellos vecinos que usen dispositivos que operen en la

frecuencia de señal de 868 MHz también pueden causar

interferencias.

Nota:

Cuando se reciba correctamente la señal de 868MHz, no vuelva a abrir

la tapa de las pilas ni del sensor de temperatura ni de la estación

meteorológica, ya que las pilas podrían separarse de los contactos y

provocar un reinicio falso. En caso de que esto se produzca

ES12

accidentalmente, reinicie todas las unidades (consulte el apartado

Configuración anterior); en caso contrario, se podrían producir

problemas de transmisión.

La distancia de transmisión es de aproximadamente 100 m desde el

sensor de temperatura a la estación meteorológica (en un espacio

abierto). Sin embargo, esto depende del entorno circundante y de los

niveles de interferencia. Si no hubiera recepción alguna pese a cumplir

estos factores, se deberán reiniciar todas las unidades del sistema

(véase Configuración).

Indicador de batería baja

Aparecerá el indicador de batería baja en la pantalla LCD cuando sea

necesario cambiar las pilas.

Colocación de la estación meteorológica

La estación meteorológica puede colgarse en la pared fácilmente o

sobre un soporte libre.

Para montarlo en pared

Elija un lugar resguardado. Evite la luz solar y la lluvia directa.

Antes de montarla en la pared, compruebe que los valores de

temperatura exterior puedan recibirse desde las ubicaciones que

desee.

1. Fije un tornillo (no incluido) en la pared que desee dejando la

cabeza extendida aproximadamente 5 mm en el exterior.

2. Retire el soporte de la estación meteorológica retirándolo de la

base y cuelgue la estación con el tornillo. Recuerde comprobar

que esté fijada antes de soltarla.

Soporte libre

Con el soporte plegado, la estación meteorológica puede colocarse

sobre cualquier superficie plana.

Colocación del sensor de temperatura:

El sensor de temperatura incluye un soporte que puede fijarse a la

pared con los dos tornillos suministrados. El sensor asimismo puede

colocarse sobre una superficie plana asegurando el soporte a la parte

inferior del sensor.

ES13

Para su montaje en la pared:

1. Asegure la abrazadera en la pared que desee usando los tornillos y

los anclajes de plástico.

2. Sujete el sensor de temperatura remoto en la abrazadera.

Nota:

Antes de fijar de forma permanente la base de la pared del sensor,

coloque todas las unidades en las ubicaciones que desee para

comprobar que se recibe la lectura de la temperatura exterior. En el

caso de que no se reciba la señal, vuelva a ubicar los sensores o

muévalos ligeramente, ya que esto puede favorecer la recepción de la

señal.

Cuidado y mantenimiento:

 Se deben evitar las temperaturas extremas, la vibración y los

golpes ya que pueden causar daños a la unidad y ofrecer

previsiones y lecturas inexactas.

 Se deben tomar precauciones cuando se manipulen las pilas. Se

pueden producir lesiones, quemaduras o daños a la propiedad si

las pilas entran en contacto con materiales conductores, calor,

materiales corrosivos o explosivos. Las pilas deben extraerse de

la unidad antes de guardar el producto durante un periodo

prolongado de tiempo.

 Retire inmediatamente todas las pilas gastadas para evitar fugas y

daños. Sustitúyalas por pilas nuevas únicamente del tipo

recomendado.

 Cuando limpie la pantalla y las carcasas, use únicamente un paño

húmedo. No use disolventes ni estropajos, ya que pueden dejar

marcas en la pantalla LCD y en las carcasas.

 No sumerja la unidad en agua.

 Se debe tener especial cuidado al manipular una pantalla LCD

dañada. Los cristales líquidos pueden ser nocivos para la salud

del usuario.

 No intente hacer ningún intento de reparación de la unidad.

Devuélvalas a su punto de compra original para su reparación por

parte de un ingeniero cualificado. La apertura o alteración de la

unidad puede invalidar la garantía.

ES14

 Nunca toque los circuitos electrónicos expuestos del aparato ya

que existe el riesgo de descarga eléctrica en caso de que quede

expuesto.

 No exponga las unidades a cambios de temperatura extremos y

súbitos; esto puede provocar cambios rápidos en las previsiones y

lecturas y por lo tanto reducen su precisión.

Por la presente, Technotrade declara que este producto WS 9910

cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones

relevantes de la directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE.

Puede encontrar la declaración de conformidad de la UE original en:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Especificaciones:

Rango de temperatura operativa recomendado: 0 ºC hasta 50 ºC

Rango de medida de temperatura:

Interiores:

-9,9 ºC hasta +37,8 ºC con una resolución de 0,1 ºC

(aparecerá“OF.L” si está fuera de este alcance)

Exteriores:

-39,9 ºC hasta +59,9 ºC con una resolución de 0,1

ºC

(aparecerá“OF.L” si está fuera de este alcance)

Intervalo de comprobación de la

temperatura en interiores:

cada 16 segundos

Frecuencia de transmisión:

868 MHz

Potencia de transmisión máxima:

13 dBm

Recepción de datos exteriores:

cada 4 segundos

Consumo eléctrico:

Estación meteorológica:

2 AAA, IEC, LR3, de 1,5 V

Sensor de temperatura:

2 AA, IEC, LR6, de 1,5 V

Ciclo de vida útil de las pilas (se recomiendan pilas alcalinas):

Aproximadamente 8 meses para las pilas de la estación

Aproximadamente 24 meses para las pilas del sensor

Dimensiones (L x A x A)

Estación meteorológica:

85 x 25,9 x 152 mm

Sensor de temperatura:

38,2 x 21,2 x 128,3 mm

ES15

Descargo de responsabilidad:

 Los residuos eléctricos y electrónicos contienen sustancias

peligrosas. La eliminación de los residuos electrónicos en el

campo y/o en lugares no autorizados daña seriamente el medio

ambiente.

 Póngase en contacto con las autoridades locales y/o regionales

para conocer la dirección de vertederos autorizados con recogida

selectiva.

 Todos los instrumentos electrónicos deben reciclarse desde

ahora. El usuario debe tomar parte activa en la reutilización,

reciclaje y recuperación de los residuos eléctricos y electrónicos.

 La eliminación no restringida de los residuos electrónicos puede

ser nociva para la salud pública y para la calidad del

medioambiente.

 Tal y como se afirma en la caja y aparece etiquetado en el

producto, se recomienda encarecidamente leer el “Manual de

usuario” para el beneficio del usuario. Sin embargo, este producto

no debe arrojarse a los puntos de recogida de residuos generales.

 El fabricante y el distribuidor no aceptarán ninguna

responsabilidad por cualquier lectura incorrecta y por ninguna

consecuencia que pudiera ocurrir si tiene lugar una lectura

imprecisa.

 Este producto está diseñado para su uso doméstico únicamente

como indicador de la temperatura y otros datos meteorológicos.

 Este producto no se usará con propósitos médicos ni para

información pública.

Las especificaciones de este producto pueden cambiar sin previo

aviso.

 Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de

los niños.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida sin la

autorización por escrito del fabricante.

Efectos ambientales en la recepción

La estación obtiene la hora precisa mediante tecnología inalámbrica.

Igual que en el resto de los dispositivos inalámbricos, la recepción

puede verse afectada por las circunstancias siguientes:

 largas distancias de transmisión

ES16

 proximidad de montañas y valles

 proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta

tensión, etc.

 proximidad de edificios en construcción

 ubicación entre edificios altos

 ubicación en el interior de edificios de hormigón

 proximidad de aparatos eléctricos (PC, TV, etc.) y estructuras

metálicas

 ubicación en el interior de vehículos en movimiento

Coloque la estación en una posición donde obtenga una señal óptima,

p.ej. cerca de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos

eléctricos.

Precauciones

 La unidad principal está diseñada para su uso únicamente en

interiores; el sensor está diseñado para su uso en exteriores.

 No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva.

 No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz solar directa,

polvo o humedad.

 No la sumerja en agua.

 Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.

 No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que podría

explotar.

 No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún componente

de la unidad.

Advertencias de seguridad sobre las pilas

 Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.

 Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades

(+/-).

 Cambie siempre el juego completo de pilas.

 Nunca mezcle pilas usadas y nuevas.

 Quite las pilas agotadas de inmediato.

 Quite las pilas cuando no se utilicen.

 No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que podrían

explotar.

 Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de objetos

ES17

metálicos, ya que el contacto con ellos podría causar un

cortocircuito.

 Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a

la luz solar directa.

 Mantenga todas las pilas fuera del alcance de los niños. Presentan

un peligro de asfixia.

¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista!

Consideración de obligaciones según las leyes sobre pilas

No se debe eliminar las pilas usadas con los residuos

domésticos porque podrían ser perjudiciales para la

salud y el medio ambiente. Puede devolver las pilas

usadas sin cargo alguno a su distribuidor y puntos de

recogida. ¡Como usuario final, tiene la obligación de devolver las

pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recogida!

Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos

electrónicos

Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos

eléctricos independientemente de los residuos

domésticos generales cuando lleguen al final de su vida

útil. Lleve su unidad a su punto de recogida selectiva de

basura o al centro de reciclaje de su localidad. Esto es

de aplicación en todos los países de la Unión Europea y en otros

países no europeos con sistema de recogida selectiva de basuras.

NL1

DRAADLOOS 868 MHz WEERSTATION

WS 9910 - Gebruikshandleiding

Eigenschappen:

Het weerstation

A1 – LCD-display

A2 – Functietoetsen

A3 – Ophanggat

A4 – Deksel van batterijvak

A5 – Uitklapbare steun

 DCF-77 radiogestuurde tijdsfunctie met handmatige

tijdinstellingsoptie

 DCF-tijdsontvangst AAN/UIT

 24-uurs weergave

 Wekker met sluimerfunctie

 Temperatuurweergave in graden Celsius (°C)

 Binnen- en buitentemperatuur MIN/MAX registraties

 Handmatige reset van MIN/MAX registraties

NL2

 3 symbolen voor de weersvoorspelling met indicator voor de

weertendens

 Draadloze overdracht op 868 MHz

 Signaalontvangst op intervallen van 4 seconden

 Lage batterij indicator

 Muurmontage of geplaatst op een tafel (uitklapbare steun)

De buitentemperatuursensor

 Externe signaaloverdracht van

buitentemperatuur naar temperatuurstation via

868 MHz signalen

 Douchebestendige behuizing

 Muurmontage en geplaatst op een tafel

Als u uw product naar Midden-Europa wilt brengen, dan zal deze

automatisch het radiogestuurde tijdssignaal vinden. Als u naar Het

Verenigde Koninkrijk wilt gaan, gebruik dan de handmatige

tijdinstellingsoptie.

Instelling:

Opmerking: Dit weerstation ontvangt slechts één buitensensor.

1. Installeer eerst de batterijen in de temperatuursensor. (Zie

“Batterijen in de temperatuursensor installeren en

vervangen“).

2. Onmiddellijk na en binnen 30 seconden, installeer de batterijen in

het weerstation (zie “De batterijen in het weerstation installeren

en vervangen”). Zodra de batterijen op hun plek zitten, zullen alle

segmenten van de LCD eventjes oplichten. Vervolgens zullen de

tijd 0:00 en het weericoontje worden weergegeven. Als deze na 60

seconden nog niet verschijnen, verwijder dan de batterijen en

wacht minstens 10 seconden voordat u deze opnieuw installeert.

3. Het weerstation zal beginnen de gegevens van de sensor te

ontvangen nadat de batterijen zijn geïnstalleerd. De

buitentemperatuur en het icoontje van de signaalontvangst zullen

vervolgens op het weerstation worden weergegeven. Als dit na 3

minuten nog niet is verschenen, dan zult u de batterijen uit beide

NL3

apparaten moeten verwijderen en vanaf stap 1 opnieuw aan de

slag moeten gaan.

4. Om echter voor een toereikende 868 MHz signaaloverdracht te

zorgen, dient dit in goede omstandigheden een bereik te zijn van

niet meer dan 100 meter tussen de uiteindelijke positie van het

weerstation en de sensor (zie “Montage” en “868 MHz

ontvangst”).

5. Zodra de buitentemperatuur eenmaal wordt ontvangen en op het

weerstation wordt weergegeven, zal de ontvangst van de DCF-tijd

(radiogestuurde tijd) automatisch worden gestart. Dit duurt in

goede omstandigheden typisch tussen 3 en 5 minuten.

Opmerking:

De dagelijkse DCF-ontvangst wordt elke dag om 2:00u en 3:00u

uitgevoerd. Als de ontvangst om 3:00u is mislukt, dan volgen er om

4:00u, 5:00u en 6:00u meerdere pogingen totdat er eentje is geslaagd.

Als de ontvangst om 6:00u nog steeds niet is gelukt, dan vindt de

volgende poging plaats om 2:00u de volgende dag.

Als de ontvangst is geslaagd, dan zal de ontvangen tijd de handmatig

ingestelde tijd overschrijven. (Zie ook “DCF-77 radiogestuurde tijd” en

“Handmatige tijdsinstelling”)

Batterijen in het weerstation installeren en vervangen:

Het weerstation gebruikt 2 x type AAA, IEC LR3, 1,5V batterijen. Het

icoontje “lege batterij” zal op de LCD verschijnen wanneer de batterijen

aan vervanging toe zijn. Volg voor het plaatsen en vervangen van de

batterijen onderstaande stappen:

1. Til de klep van het batterijvak op.

2. Plaats de batterijen en neem hierbij de juiste polariteit in acht (zie

markering).

3. Plaats het klepje terug.

Batterijen in de temperatuursensor installeren en vervangen:

De temperatuursensor gebruikt 2 x type AA, IEC LR6, 1,5V batterijen.

Volg voor het plaatsen en vervangen van de batterijen onderstaande

stappen:

NL4

1. Verwijder de klep van de batterijvak aan de achterzijde van de

sensor.

2. Installeer de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (zie

markering).

3. Plaats de klep terug op het batterijvak van het apparaat.

Opmerking:

Als u de batterijen vervangt in een van de apparaten, dan moeten alle

apparaten worden gereset volgens de bovengenoemde

instellingsprocedures. Dit ligt aan een beveiligingscode die aan de

sensor wordt toegewezen wanneer de sensor wordt gestart. Deze code

moet door het weerstation in de eerste paar minuten na het inschakelen

worden ontvangen en opgeslagen.

Batterijen vervangen:

Wij raden u aan de batterijen in beide apparaten regelmatig te

vervangen om een optimale nauwkeurigheid van deze apparaten te

waarborgen (zie Specificaties hieronder voor de levensduur van de

batterijen).

LCD-scherm en instellingen:

B1 – Ontvangsticoontje

tijdssignaal

B2 – Tijd

B3 – Alarmicoontje

B4 – MIN/MAX

binnenwaarden

B5 –

Binnentemperatuur

B6 – Weericoontje

B7 – Icoontje voor

weertendens

B8 – Ontvangsticoontje

sensorsignaal*

B9 – Buitentemperatuur

B10 – MIN/MAX

buitenwaarden

NL5

*Dit icoontje zal oplichten wanneer het signaal succesvol wordt

ontvangen door het weerstation. (Indien mislukt, zal het icoontje niet op

de LCD worden weergegeven) U kunt dus eenvoudig zien of de laatste

ontvangst was geslaagd (icoontje aan) of niet (icoontje uit).

Het LCD-scherm is onderverdeeld in 4 secties zodat u alle gegevens

snel en duidelijker kunt zien.

Sectie 1 – tijd en alarm

 In de normale modusweergave van de radiogestuurde tijd

 Er zal een radiotorensymbooltje worden weergegeven dat

aangeeft dan het DCF-77-tijdsignaal wordt gescand (knipperend)

of ontvangen (constant).

Opmerking:

Het symbooltje zal niet verschijnen wanneer de ontvangst van de

radiotijd is mislukt of wanneer de functie voor de tijdontvangst is

uitgeschakeld.

 Het alarmicoontje zal in de normale weergave worden

weergegeven wanneer het alarm is ingeschakeld. Of wanneer de

sluimerfunctie is geactiveerd, zal het alarmicoontje knipperen.

Sectie 2 – binnentemperatuur

 Weergave van huidige binnentemperatuur en MIN/MAX

registraties binnen

 Weergave van “lage batterij”-indicator (weerstation)

Sectie 3 – icoontjes voor weersvoorspelling en weertendens

 Weergave van het te verwachten weer in de vorm van drie

weersymbooltjes en twee indicatoren voor de weertendens in de

vorm van een pijl, die van uiterlijk kunnen veranderen naargelang

de luchtdruk verandert

Sectie 4 – buitentemperatuur

 Weergave van huidige buitentemperatuur en MIN/MAX registraties

buiten

 Er zal een signaalontvangstsymbooltje worden weergegeven die

aangeeft dat de ontvanger de buitentemperatuur ontvangt

 Weergave van “lege batterij”-indicator (sensor)

NL6

Functietoetsen van het weerstation:

Het weerstation is voorzien van vier gebruiksvriendelijke functietoetsen.

C1 – SET-toets (Instelling)

 Druk op deze toets om de handmatige instellingsmodi te openen:

Tijdzone, Tijdontvangst AAN/UIT en Handmatige tijd

 Het alarm stoppen

C2 – +-toets (Plus)

 Aanpassingen maken voor de verschillende instellingen

 Het alarm stoppen

C3 – ALARM-toets

 De alarminstellingsmodus openen

 Het alarm op AAN/UIT instellen

 Het alarm stoppen

C4 – MIN/MAX / RESET-toets (Min./max. temperatuur en reset)

 Ingedrukt houden om de MIN/MAX temperatuurregistraties te

resetten

 De sluimerfunctie activeren

 Handmatige instellingsmodi verlaten

Handmatige instellingen:

In de modus instellingen kunnen de volgende instellingen handmatig

worden ingesteld:

 Tijdzone

 DCF-tijdontvangst AAN/UIT

 Handmatige tijd

NL7

Houd de toets SET ongeveer 3 seconden ingedrukt om verder te gaan

naar de instellingsmodus:

Tijdzone-instelling:

De standaard voor de tijdzone is “0” uur. Het instellen van een andere

tijdzone:

1. De waarde voor de huidige tijdzone begint te knipperen.

2. Gebruik de + toets om de tijdzone in te stellen. Het bereik loopt

van 0, -1, -2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, op opeenvolgende

intervallen van 1 uur.

3. Bevestig met de toets SET en open de instelling Tijdontvangst

AAN/UIT.

De radiogestuurde tijdontvangst instellen op AAN/UIT:

In gebieden waar de ontvangst van het signaal voor de radiogeregelde

tijd (DCF-tijd) niet mogelijk is kan de functie wordtn uitgeschakeld. De

klok werkt dan als een gewone kwartsklok. (De standaard instelling is

AAN).

1. De aanduiding “ON” zal op de LCD beginnen te knipperen.

2. Gebruik indien nodig de + toets om de functie voor de

tijdontvangst UIT te schakelen.

3. Bevestig met de SET-toets en ga naar de Handmatige

tijdinstelling.

Opmerking:

Als de radiogestuurde tijdontvangstfunctie handmatig UIT is

geschakeld, dan zal de klok geen enkele poging maken tot de

ontvangst van de radiogestuurde tijd (DCF-tijd) voor zolang de

tijdontvangstfunctie UIT is geschakeld Het icoon voor de ontvangst van

de tijd en het DCF pictogram worden niet op het LCD-scherm

weergegeven.

Handmatig instellen van de tijd

In het geval dat het weerstation het radiogestuurde tijdssignaal (DCF-

tijd) niet kan ontvangen (verstoringen, overdrachtsafstand, enz.), dan

kan de tijd handmatig worden ingesteld. De klok werkt dan als een

gewone kwartsklok.

NL8

Het instellen van de klok:

1. De urenaanduiding in het deel voor de tijdweergave begint te

knipperen.

2. Gebruik de toets + om de uren in te stellen en druk vervolgens op

de toets SET om naar de minuutinstelling te gaan.

3. De minutenaanduiding knippert. Druk de + toets om de minuten in

te stellen.

4. Bevestig met de toets SET en verlaat de instellingsmodus.

Opmerking:

Het toestel probeert ondanks de handmatige instelling toch het signaal

te ontvangen. Als het signaal is ontvangen, wordt de handmatig

ingestelde tijd automatisch vervangen door de ontvangen tijd. Het DCF

torenicoon knippert als wordt geprobeerd om het signaal te ontvangen.

Als de ontvangst is mislukt verschijnt het DCF torenicoon niet, maar

wordt nog steeds geprobeerd om het signaal te ontvangen.

Alarminstelling

Het instellen van het alarm:

1. Houd ALARM ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de weergave

van de alarmtijd begint te knipperen.

2. De uuraanduiding en het alarmicoontje zullen knipperen. Druk de

+ toets om de uren in te stellen.

3. Druk eenmaal op de toets ALARM en de minuutaanduiding zal

knipperen. Druk vervolgens op de toets + om de minuten in te

stellen.

4. Druk eenmaal op de toets ALARM om de instelling te bevestigen.

5. Druk om de alarmfunctie te activeren/deactiveren eenmaal de

ALARM-toets. Als het alarmicoon wordt weergegeven is het alarm

“ON”.

Opmerking: Het alarm zal 85 seconden lang klinken.

De sluimerfunctie activeren en het alarm stoppen:

1. Wanneer het alarm klinkt, kunt u op de toets MIN/MAX RESET

drukken om de sluimerfunctie te activeren. Het alarm zal stoppen

en na het sluimerinterval van 10 minuten weer klinken.

2. U kunt het alarm volledig stoppen door op een willekeurige toets

anders dan de toets MIN/MAX RESET te drukken.

NL9

Weersvoorspelling en tendens

Pictogrammen voor weersverwachting

De derde sectie van de LCD gebruikt 3 weericoontjes die in een van de

volgende combinaties kunnen worden weergegeven

Zonnig

Bewolkt

Regenachtig

Voor elke plotselinge of aanzienlijke verandering in luchtdruk, zullen de

weericoontjes dienovereenkomstig worden bijgewerkt zodat deze de

weersverandering vertegenwoordigen. Als de icoontjes niet veranderen,

dan betekent dit dat of de luchtdruk niet is veranderd of dat de

verandering te traag was om door het weerstation te kunnen worden

geregistreerd. Als het weergegeven icoontje echter een zon of

regenwolk is, dan zal het icoontje niet veranderen als het weer beter

(met zonicoontje) of slechter (met regenwolkicoontje) wordt, omdat de

icoontjes al op hun uiterste waarde staan.

De symbooltjes geven weersvoorspellingen aan in termen van beter of

slechter, en niet noodzakelijk zonnig of regenachtig zoals elk

symbooltje aangeeft. Als het huidige weer bijvoorbeeld bewolkt is en er

wordt een regenwolkicoontje weergegeven, dan betekent dit niet dat het

product defect is omdat het niet regent. Het betekent gewoon dat de

luchtdruk is gedaald en er wordt verwacht dat het weer slechter wordt,

maar niet noodzakelijk dat het gaat regenen.

Opmerking:

De lezingen voor de weersvoorspellingen dienen na de instelling voor

de komende 12-24 uur te worden genegeerd. Dit geeft het Weerstation

genoeg tijd om luchtdrukgegevens te verzamelen op een constante

hoogteligging en dus een nauwkeurigere weersverwachting aan te

geven.

Zoals gebruikelijk met weersvoorspellingen, kan er geen absolute

nauwkeurigheid worden gegarandeerd. De weersvoorspellingsfunctie

heeft naar schatting een nauwkeurigheid van ongeveer 75% vanwege

de verschillende gebieden waarvoor het weerstation is ontworpen voor

gebruik. In gebieden met plotselinge weersveranderingen (bijvoorbeeld

van zonnig naar regen), zal het weerstation nauwkeuriger zijn

NL10

vergeleken met het gebruik in gebieden waar het weer meestal

stagneert (bijvoorbeeld meestal zonnig).

Als het weerstation wordt verplaatst naar een andere locatie die

aanzienlijk hoger of lager ligt dan het oorspronkelijke installatiepunt

(bijvoorbeeld van de begane grond naar de bovenste verdiepingen van

een huis), verwijdert u de batterijen en plaatst u deze na ongeveer 30

seconden weer terug. Het weerstation zal hierdoor de nieuwe locatie

niet verwarren met een mogelijke verandering in luchtdruk, terwijl dit in

werkelijkheid het gevolg is van de geringe hoogteverandering. De

weersvoorspellingen dienen vervolgens wederom te worden genegeerd

voor de komende 12 tot 24 uur, zodat het apparaat de tijd heeft om op

een constante hoogte beginnen te werken.

Pictogram weertendens

Samenwerkend met de weericoontjes zijn de indicatoren voor de

weertendens (links en rechts van de weericoontjes). Wanneer de

indicator omhoog wijst, dan betekent dit dat de luchtdruk stijgt en er

wordt verwacht dat het weer zal verbeteren. Als de indicator echter

omlaag wijst, dan is de luchtdruk aan het dalen en zal het weer

waarschijnlijk verslechteren.

Hiermee rekening houdend, zult u zien hoe het weer is veranderd en

hoe dit naar verwachting zal veranderen. Als de indicator bijvoorbeeld

naar beneden wijst samen met wolk- en zonsymbooltjes, dan was de

laatste merkbare verandering in het weer wanneer het zonnig was

(alleen zonicoontje). Daarom is de volgende verandering in het weer de

wolk -met regensymbooltjes, omdat de indicator naar beneden wijst.

Opmerking:

Zodra de indicator van de weertendens een verandering in luchtdruk

waarneemt, zal deze permanent op de LCD worden gevisualiseerd.

Binnentemperatuur en MIN/MAX registraties

De binnentemperatuur en MIN/MAX registraties van de

binnengegevens worden weergegeven op de tweede sectie van de

LCD.

Opmerking: Het bereik van de MIN/MAX binnentemperatuur bedraagt -

9ºC tot + 38ºC met een resolutie van 1°C.

NL11

Buitentemperatuur en MIN/MAX registraties

De buitentemperatuur en MIN/MAX registraties van de buitengegevens

worden weergegeven op de laatste sectie van de LCD.

Opmerking: Het bereik van de MIN/MAX buitentemperatuur bedraagt -

40ºC tot + 60ºC met een resolutie van 1°C.

De MIN/MAX registraties van de binnen- en buitengegevens

resetten

Opmerking: Alle MIN/MAX registraties zullen tegelijkertijd worden

gereset.

1. Houd in de normale weergavemodus de toets MIN/MAX RESET 3

seconden ingedrukt. De MIN/MAX binnen- en buitentemperaturen

zullen hierdoor worden gereset.

De 868 MHz ontvangst controleren

Het weerstation dient de temperatuurgegevens binnen 3 minuten na de

instellingen te ontvangen. Als de temperatuurgegevens niet binnen 3

minuten na de instelling worden ontvangen (de buitendisplay toont “- - -”

wanneer niet continu succesvol), controleer dan het volgende:

1. Het weerstation of de temperatuursensor dient minstens 1,5 tot 2

meter uit de buurt te staan van mogelijke storingsbronnen, zoals

computermonitors of tv’s.

2. Plaats het weerstation niet op of onmiddellijk in de buurt van

metalen raamkozijnen.

3. Het gebruik van andere elektrische producten, zoals

hoofdtelefoons of luidsprekers die dezelfde signaalfrequentie

gebruiken (868MHz), kan de correcte signaaloverdracht hinderen.

4. Buren die elektrische apparaten gebruiken op de 868 MHz

signaalfrequentie kunnen ook interferentie veroorzaken.

Opmerking:

Wanneer het 868 MHz signaal correct wordt ontvangen, open dan niet

nogmaals de batterijklep van de temperatuursensor of het weerstation,

omdat de batterijen dan vrij kunnen springen van de contacten

waardoor er een valse reset wordt geforceerd. Mocht dit onbedoeld

toch gebeuren, reset dan alle apparaten (zie Instelling hierboven),

anders kunnen er problemen met de signaaloverdracht optreden.

Het overdrachtsbereik bedraagt ongeveer 100 m vanaf de

NL12

temperatuursensor naar het weerstation (in een open ruimte). Dit hang

echter af van de omliggende omgeving en storingsniveaus. Als er

ondanks de inachtneming van deze factoren geen ontvangst mogelijk

is, dan moeten alle apparaten worden gereset (zie Instelling).

Lage batterij indicator

De “lege batterij”-indicator zal op de LCD verschijnen wanneer de

batterijen aan vervanging toe zijn.

Het weerstation plaatsen

Het weerstation kan eenvoudig aan een muur worden gehangen of

vrijstaand worden gebruikt.

Muurmontage

Kies een beschutte plek. Vermijd directe regen en direct zonlicht.

Controleer vóór montage aan de muur of de waarden van de

buitentemperatuur vanaf de gewenste locaties kunnen worden

ontvangen.

1. Bevestig een schroef (niet meegeleverd) in de gewenste muur en

laat daarbij de kop ongeveer 5 mm uit de muur steken.

2. Verwijder de steun van het weerstation door deze uit de basis te

trekken en hang het station op aan de schroef. Vergeet niet te

controleren of het station stevig op zijn plek zit voordat u deze

loslaat.

Vrijstaand

Gebruik de uitklapbare steun om het weerstation op elk gewenst vlak

oppervlak te plaatsen.

De temperatuursensor plaatsen

De temperatuursensor wordt geleverd met een houder, zodat deze met

de twee inbegrepen schroeven aan een muur kan worden bevestigd.

De sensor kan ook op een vlak oppervlak worden geplaatst d.m.v. de

steun aan de onderzijde van de sensor.

Muurmontage:

1. Zet de beugel vast aan de gewenste muur d.m.v. de schroeven en

kunststof verankeringen.

2. Klem de externe temperatuursensor op de beugel.

NL13

Opmerking:

Voordat u de muurbasis van de sensor permanent installeert, plaats alle

apparaten op de gewenste locaties om te controleren of de gemeten

buitentemperatuur kan worden ontvangen. In het geval dat het signaal

niet wordt vervangen, verplaats de sensoren of beweeg ze een beetje

om de signaalontvangst te verbeteren.

Onderhoud en reiniging:

 Extreme temperaturen, vibratie en schokken dienen te worden

vermeden, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen en

onnauwkeurige weersverwachtingen en metingen kunnen

veroorzaken.

 Voorzorgsmaatregelen dienen te worden getroffen wanneer de

batterijen worden gehanteerd. Als de batterijen in contact komen

met geleidende materialen, corrosieve materialen of explosieven,

dan kan dit leiden tot letsel, brandwonden of schade aan

eigendommen. De batterijen dienen uit het apparaat te worden

verwijderd voordat het product voor een langere tijd wordt

opgeborgen.

 Verwijder onmiddellijk alle batterijen met een laag vermogen om

lekkage en beschadiging te voorkomen. Vervang uitsluitend door

nieuwe batterijen van het aanbevolen type.

 Gebruik uitsluitend een zacht en vochtig doekje om de display te

reinigen. Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen, om krassen of

vlekken op de LCD en behuizingen te voorkomen.

 Dompel het apparaat nooit in water.

 Wees extra voorzichtig wanneer u een beschadigde LCD-display

hanteert. De vloeibare kristallen zijn schadelijk voor uw

gezondheid.

 Probeer het apparaat niet te repareren. Breng de apparatuur terug

naar het originele verkooppunt om te laten repareren door een

gekwalificeerde monteur. Openen van en knoeien met het

apparaat kunnen de garantie ongeldig verklaren.

 Raak nooit het blootliggende elektronische circuit van het apparaat

aan, omdat er een risico op elektrische schokken bestaat wanneer

het circuit bloot komt te liggen.

 Stel de apparaten niet bloot aan extreme temperaturen of

plotselinge temperatuurschommelingen, omdat dit tot snelle

NL14

veranderingen in weersverwachtingen en lezingen kan leiden

waardoor hun nauwkeurigheid wordt aangetast.

Technotrade verklaart hierbij dat dit product WS 9910 voldoet aan de

essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn

2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC.

De originele EU-conformiteitsverklaring is te vinden op:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Specificaties:

Aanbevolen bedrijfstemperatuurbereik: 0ºC tot 50ºC

Temperatuurmeetbereik:

Binnen:

-9,9ºC tot +37,8ºC met een resolutie van 0,1ºC

(“OF.L” wordt weergegeven wanneer buiten dit

bereik)

Buiten:

-39,9ºC tot +59,9ºC met een resolutie van 0,1ºC

(“OF.L” wordt weergegeven wanneer buiten dit

bereik)

Interval controle binnentemperatuur:

iedere 16 seconden

Zendfrequentie:

868 MHz

Maximum zendvermogen:

13 dBm

Ontvangst van buitengegevens

elke 4 seconden

Stroomverbruik:

Weerstation:

2 x AAA, IEC, LR3, 1,5V

Temperatuursensor:

2 x AA, IEC, LR6, 1,5V

Levensduur batterij (Alkalinebatterijen aanbevolen):

Ongeveer 8 maanden voor stationbatterijen

Ongeveer 24 maanden voor sensorbatterijen

Afmetingen (L x B x H)

Weerstation:

85 x 25,9 x 152 mm

Temperatuursensor:

38,2 x 21,2 x 128,3 mm

Aansprakelijkheid:

 Elektrisch en elektronisch afval bevat schadelijke stoffen.

Elektronisch afval afdanken in de natuur en/of op

ongeautoriseerde plekken is uiterst schadelijk voor het milieu.

NL15

 Neem contact op met uw plaatselijke en/of regionale autoriteiten

voor informatie over legale inzamelpunten voor gescheiden

afvalverwerking.

 Alle elektronische instrumenten moeten vanaf nu worden

gerecycled. De gebruiker dient actief deel te nemen aan het

hergebruik, de recycling en de terugwinning van elektrisch en

elektronisch afval.

 De ongecontroleerde afdanking van elektronisch afval kan

schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu.

 Zoals staat aangegeven op de verpakking en gemarkeerd op het

product, wordt het de gebruiker sterk aangeraden de

"Gebruikshandleiding" te lezen. Dit product mag echter niet

worden afgedankt op inzamelpunten voor algemeen afval.

 De fabrikant en leverancier kunnen niet aansprakelijk worden

gesteld voor enige incorrecte lezingen en mogelijke gevolgen die

een onnauwkeurige lezing kan hebben.

 Dit product is uitsluitend ontworpen voor thuisgebruik ter indicatie

van de temperatuur en andere weergegevens.

 Dit product dient niet te worden gebruikt voor medische doeleinden

of voor openbare informatie.

De specificaties van dit product kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

 Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik houden van kinderen.

Geen enkel deel van deze handleiding mag worden

gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Omgevingseffecten op de ontvangst

Het station ontvangt de exacte tijd via draadloze technologie. Zoals met

alle draadloze apparatuur, kan de ontvangst in de volgende gevallen

worden aangetast:

 Grote afstand tot de zender

 Nabij bergen en valleien

 Nabij snelwegen, treinsporen, vliegvelden, hoogspanningkabels,

enz.

 Nabij bouwterreinen

 Tussen hoge gebouwen

 Binnenin betonnen gebouwen

NL16

 Nabij elektrische apparatuur (computers, TV's, enz.) en metalen

structuren

 Binnenin bewegende voertuigen.

Plaats het station op een plek met optimale signalen, d.w.z. dicht in de

buurt van een raam en uit de buurt van metalen oppervlaktes of

elektrische apparaten.

Voorzorgsmaatregelen

 De hoofdeenheid is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis

en de sensor is bestemd voor gebruik buitenshuis.

 Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.

 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct

zonlicht, stof of vochtigheid.

 Dompel het apparaat niet onder in water.

 Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.

 Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan

exploderen.

 Open de behuizing niet, en wijzig geen enkel onderdeel van dit

apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen batterijen

 Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen.

 Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht

(+/-).

 Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

 Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.

 Verwijder lege batterijen onmiddellijk.

 Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.

 Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur: de batterijen

zouden kunnen ontploffen.

 Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen

worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan.

 Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid of

direct zonlicht.

 Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar

van verstikking.

Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld!

NL17

Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen

in aanmerking

Oude batterijen behoren niet to het huishoudelijk afval,

omdat deze schade aan de gezondheid en het milieu

kunnen veroorzaken. U kunt gebruikte batterijen

kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U

bent als eindgebruiker wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te

leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten.

Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het

afvoeren van elektrische apparatuur.

Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het

eind van hun levensduur gescheiden van het algemene

huishoudelijke afval moet afvoeren. Lever uw apparaat in

bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij

een recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de

Europese Unie, en voor andere Europese landen met

inzamelsystemen voor gescheiden afval.

IT1

STAZIONE METEO WIRELESS 868 MHz

WS 9910 - Manuale di istruzioni

Funzioni:

Stazione meteo

A1 - Display LCD

A2 - Tasti funzione

A3 - Foro per

appendere

A4 - Coperchio del vano batteria

A5 - Supporto estraibile

 Funzione di segnale orario radio controllato DCF-77 con opzione

di impostazione manuale dell'orario

 Attivazione/Disattivazione della ricezione del segnale orario DCF

 Display con modalità di visualizzazione 24 ore

 Funzione sveglia con modalità Snooze

 Visualizzazione della temperatura in gradi Celsius (°C)

 Registrazione dei valori MIN/MAX della temperatura interna ed

esterna

IT2

 Reset manuale dei valori MIN/MAX

 3 simboli delle previsioni meteo con indicatore della tendenza

meteo

 Trasmissioni wireless a 868 MHz

 Intervalli di ricezione del segnale di 4 secondi

 Indicatore di batteria in esaurimento

 Montaggio a parete o con supporto per tavolo (supporto estraibile)

Sensore esterno di temperatura

 Trasmissione a distanza della temperatura

esterna alla stazione di rilevamento della

temperatura con una potenza di segnale di

868 MHz

 Struttura esterna resistente all'acqua

 Montaggio a parete e con supporto per tavolo

Se si desidera utilizzare la stazione meteo in Europa Centrale, questa

rileverà automaticamente il segnale orario radio controllato. In caso di

utilizzo nel Regno Unito, seguire la procedura di impostazione manuale

dell'orario.

Configurazione:

Nota: La stazione meteo riceve il segnale da un solo sensore

esterno.

1. Per prima cosa, inserire le batterie nel sensore di temperatura.

(Vedere la sezione "Modalità di installazione e sostituzione

delle batterie del sensore di temperatura").

2. Subito dopo, ed entro 30 secondi, inserire le batterie nella stazione

meteo (vedere la sezione "Modalità di installazione e

sostituzione delle batterie della stazione meteo"). Una volta

inserite le batterie, tutti i segmenti del display LCD si

accenderanno per qualche istante. Successivamente, verranno

visualizzati l'orario in formato 0:00 e l'icona del meteo. Se non

vengono visualizzati entro 60 secondi, rimuovere le batterie e

attendere almeno 10 secondi prima di inserirle nuovamente.

3. Una volta inserite le batterie, la stazione meteo inizierà a ricevere i

dati dal sensore. La temperatura esterna e l'icona di ricezione del

IT3

segnale dovrebbero essere visualizzate sulla stazione meteo. Se

ciò non avviene dopo 3 minuti, rimuovere le batterie da entrambe

le unità e ripetere la procedura di configurazione partendo dalla

fase 1.

4. Tuttavia, per garantire una sufficiente potenza di trasmissione del

segnale a 868 MHz, si raccomanda di mantenere, in normali

condizioni operative, una distanza non superiore a 100 metri tra la

posizione finale della stazione meteo e il sensore (vedere le note

riportate nella sezione "Montaggio" e "Ricezione del segnale 868

MHz").

5. Una volta ricevuta la temperatura mediante la trasmissione a

distanza del segnale e visualizzato il valore corrispondente sulla

stazione meteo, la ricezione del segnale orario DCF (radio

controllato) si avvia automaticamente. Ciò richiede normalmente

dai 3 ai 5 minuti in normali condizioni operative.

Nota:

La ricezione giornaliera del segnale orario DCF avviene alle ore 2:00 e

3:00 di ogni giorno. Qualora la ricezione alle ore 3:00 non sia possibile,

il sistema riproverà automaticamente alle 4:00, alle 5:00 e alle 6:00 fino

a quando riuscirà a ricevere correttamente il segnale orario. Nel caso in

cui anche la ricezione delle ore 6:00 non sia possibile, il sistema

riproverà il giorno successivo alle ore 2:00.

Una volta avvenuta la ricezione, l'orario ricevuto verrà sovrascritto

all'orario impostato manualmente. (Fare riferimento alle note riportate

nella sezione "Segnale orario radio controllato DCF-77" e

"Impostazione manuale dell'orario")

Modalità di installazione e sostituzione delle batterie della stazione

meteo:

Per la stazione meteo vengono utilizzate 2 batterie AAA, IEC LR3 da

1,5 V. Quando è necessario sostituire le batterie, sul display LCD verrà

visualizzata l'icona della batteria scarica. Per installare e sostituire le

batterie, seguire i passi seguenti:

1. Sollevare il coperchio del vano batteria.

2. Inserire le batterie osservando la corretta polarità (si veda la

marcatura).

3. Riposizionare il coperchio del vano.

IT4

Modalità di installazione e sostituzione delle batterie del sensore

di temperatura:

Per il sensore di temperatura vengono utilizzate 2 batterie AA, IEC LR6

da 1,5 V. Per installare e sostituire le batterie, seguire i passi seguenti:

1. Rimuovere il coperchio del vano batteria nella parte posteriore del

sensore.

2. Inserire le batterie, rispettando la corretta polarità (vedere le

indicazioni).

3. Riposizionare il coperchio del vano batteria sull'unità.

Nota:

In caso di sostituzione delle batterie di una qualunque unità, tutte le

unità devono essere riconfigurate seguendo le procedure sopra

descritte. Ciò perché un codice di sicurezza viene assegnato dal

sensore al momento dell'avvio e questo codice deve essere ricevuto e

memorizzato nella stazione meteo durante i primi 3 minuti di

funzionamento.

Sostituzione delle batterie:

Si raccomanda di sostituire le batterie di tutte le unità regolarmente, al

fine di garantire la massima precisione di funzionamento delle unità (per

la durata delle batterie, vedere le Specifiche di seguito riportate).

IT5

Display LCD e impostazioni:

B1 - Icona di

ricezione del

segnale orario

B2 - Orario

B3 - Icona della

sveglia

B4 – Valori MIN/MAX

della temperatura

interna

B5 - Temperatura

interna

B6 - Icona del meteo

B7 - Icona della

tendenza meteo

B8 - Icona di

ricezione del

segnale del sensore*

B9 - Temperatura

esterna

B10 – Valori

MIN/MAX della

temperatura esterna

*Quando il segnale del sensore esterno viene ricevuto correttamente

dalla stazione meteo, questa icona si accenderà. (In caso contrario,

l'icona non verrà visualizzata sul display LCD). In questo modo, l'utente

può verificare facilmente se l'ultimo segnale è stato ricevuto

correttamente (icona accesa) oppure no (icona spenta).

Per una più facile lettura, il display LCD è suddiviso in 4 sezioni.

Sezione 1 – ora e sveglia

 Visualizzazione del segnale orario radio controllato in normale

modalità di funzionamento.

 Verrà visualizzato il simbolo della torre di ricezione per indicare

che il segnale orario DCF-77 è in corso di scansione

(lampeggiante) o è stato ricevuto (acceso fisso).

Nota:

IT6

Il simbolo non verrà visualizzato in caso di non corretta ricezione

del segnale orario o se la funzione di ricezione del segnale orario è

disattivata.

 In normale modalità di visualizzazione, l'icona della sveglia verrà

visualizzata una volta attivata la sveglia. Oppure, l'icona della

sveglia lampeggerà se viene attivata la funzione Snooze.

Sezione 2 - temperatura interna

 Visualizzazione della temperatura interna corrente e dei valori

MIN/MAX della temperatura interna.

 Visualizzazione dell'indicatore di batteria scarica (stazione meteo).

Sezione 3 - icone delle previsioni meteo e della tendenza meteo

 Visualizzazione delle previsioni meteo attraverso tre simboli del

meteo e due indicatori della tendenza meteo sotto forma di frecce,

il cui aspetto cambia in funzione dello sviluppo della pressione

dell'aria.

Sezione 4 - temperatura esterna

 Visualizzazione della temperatura esterna corrente e dei valori

MIN/MAX della temperatura esterna.

 Verrà visualizzato il simbolo di ricezione del segnale, che indica

che il ricevitore sta ricevendo la temperatura esterna.

 Visualizzazione dell'indicatore di batteria scarica (sensore).

Tasti funzione della stazione meteo:

La stazione meteo è dotata di 4 tasti funzione facili da usare.

IT7

C1 – tasto SET (impostazione)

 Premere questo tasto per accedere alle modalità di impostazione

manuale: Fuso orario, attivazione/disattivazione della ricezione del

segnale orario e impostazione manuale dell'ora.

 Interruzione della sveglia

C2 – tasto + (più)

 Regolazione delle diverse impostazioni

 Interruzione della sveglia

C3 – Tasto ALARM

 Accesso alla modalità di impostazione della sveglia

 Attivazione/Disattivazione della sveglia

 Interruzione della sveglia

C4 – Tasto MIN/MAX / RESET

(lettura e reset dei valori min/max della temperatura)

 Premere e tenere premuto per effettuare il reset dei valori

MIN/MAX della temperatura

 Attivazione della funzione Snooze

 Uscita dalle modalità di impostazione manuale

Impostazioni manuali:

Nella modalità di impostazione possono essere effettuate le seguenti

impostazioni manuali:

 Fuso orario

 Attivazione/Disattivazione della ricezione del segnale orario DCF

 Impostazione manuale dell'orario

Tenere premuto il tasto SET per circa 3 secondi per accedere alla

modalità di impostazione:

Impostazione fuso orario:

Il fuso orario predefinito è “0” ore. Per impostare un fuso orario diverso:

1. Il valore del fuso orario attuale inizia a lampeggiare.

2. Utilizzare il tasto + per impostare il fuso orario. È possibile

impostare valori compresi tra 0, -1, -2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, a

intervalli consecutivi di un'ora.

IT8

3. Confermare con il tasto SET e accedere all'impostazione della

funzione di attivazione/disattivazione della ricezione del

segnale orario.

Impostazione della funzione di attivazione/disattivazione della

ricezione del segnale orario radio controllato:

Nell'area in cui la ricezione dell'orario radiocontrollato (orario DCF) non

è possibile, la funzione di ricezione dell'orario può essere disattivata.

L'orologio funzionerà quindi come un normale orologio al quarzo.

(Impostazione predefinita è ON).

1. La cifra corrispondente a "ON" inizierà a lampeggiare sul display

LCD.

2. Utilizzare il tasto + per disattivare la funzione di ricezione

dell'orario, se necessario.

3. Confermare con il tasto SET e accedere all'impostazione

manuale dell'orario.

Nota:

Se la funzione di ricezione del segnale orario radio controllato viene

disattivata manualmente, l'orologio non proverà più a ricevere il segnale

orario radio controllato (DCF) fino a quando la funzione di ricezione

sarà attivata nuovamente. L'icona di ricezione del segnale orario e

l'icona DCF non saranno visualizzate sul display LCD.

Impostazione manuale dell’ora

Nel caso in cui la stazione meteo non sia in grado di rilevare il segnale

orario radio controllato (DCF) a causa di disturbi, della distanza di

trasmissione, ecc., l'orario potrà essere impostato manualmente.

L'orologio funzionerà quindi come un normale orologio al quarzo.

Per impostare l'orologio:

1. Le cifre dell'ora iniziano a lampeggiare nella sezione di

visualizzazione dell'orario.

2. Utilizzare il tasto + per regolare l'ora, quindi premere il tasto SET

per passare all'impostazione dei minuti.

3. I minuti lampeggiano. Premere il tasto + per regolare i minuti.

4. Confermare con il tasto SET e uscire dalla modalità di

impostazione.

IT9

Nota:

L'unità cercherà ancora di ricevere il segnale nonostante l'impostazione

manuale. Quando il segnale è ricevuto, l'orario impostato manualmente

sarà sostituito automaticamente dall'orario ricevuto. Durante i tentativi di

ricezione, l'icona della torre DCF lampeggia. Se la ricezione non ha

avuto successo, l'icona della torre DCF non appare, ma la ricezione è

ancora tentata.

Impostazione della sveglia

Per impostare la sveglia:

1. Tenere premuto il tasto ALARM per circa 3 secondi, fino a quando

l'orario della sveglia lampeggia sul display.

2. La cifra delle ore e l'icona della sveglia lampeggeranno. Premere il

tasto + per regolare l'ora.

3. Premere una volta il tasto ALARM e la cifra dei minuti inizierà a

lampeggiare. A questo punto, premere il tasto + per impostare i

minuti.

4. Premere una volta il tasto ALARM per confermare l’impostazione.

5. Per attivare/disattivare la funzione sveglia, premere una volta il

pulsante ALARM. La visualizzazione dell'icona della sveglia indica

che la sveglia è "ON".

Nota: La sveglia suona per 85 secondi.

Attivazione della funzione Snooze e interruzione della sveglia:

1. Quando la sveglia suona, premere il tasto MIN/MAX RESET per

attivare la funzione Snooze. La sveglia si interromperà e si

riattiverà una volta trascorso l'intervallo di 10 minuti della funzione

Snooze.

2. Per interrompere la sveglia completamente, premere un tasto

qualunque diverso dal tasto MIN/MAX RESET.

Previsioni e tendenza meteo

Icone previsioni meteo:

Nella terza sezione del display LED ci sono 3 icone meteo che possono

essere visualizzate in qualunque delle seguenti combinazioni:

IT10

Soleggiato

Nuvoloso

Piovoso

Ad ogni cambiamento improvviso o significativo della pressione

atmosferica, le icone meteo si aggiornano di conseguenza per

rappresentare il cambiamento del tempo. Se le icone non cambiano,

significa che la pressione dell'aria non è cambiata o che la variazione è

stata minima e non è stata rilevata dalla stazione meteo. Tuttavia, se

appare il sole o una nuvola di pioggia, l’icona non cambia se il tempo

migliora (con l'icona del sole) o peggiora (con l'icona della pioggia),

poiché queste icone indicano già le situazioni meteo estreme.

Le icone visualizzano le previsioni meteo non solo indicando se il tempo

sarà soleggiato o piovoso, come raffigurato nelle stesse icone, ma

possono informare se ci sarà un miglioramento o un peggioramento.

Ad esempio, se il tempo attuale è nuvoloso e appare l’icona della

pioggia, ciò non significa che il prodotto è difettoso perché non sta

piovendo. Significa solo che la pressione atmosferica è scesa e si

prevede un peggioramento del tempo, ma non necessariamente la

pioggia.

Nota:

Una volta effettuata l'impostazione, i valori registrati per le previsioni

meteo dovranno essere ignorati per le successive 12-24 ore. In questo

modo la stazione meteorologica ha un tempo sufficiente per raccogliere

i dati della pressione atmosferica a un'altitudine costante e quindi può

fornire una previsione più accurata.

È bene ricordare che normalmente non è possibile garantire la

precisione assoluta delle previsioni del tempo. Le previsioni meteo

garantiscono un livello di precisione di circa il 75%, a seconda delle

diverse zone in cui la stazione meteo viene utilizzata. Nelle zone

soggette a rapidi cambiamenti delle condizioni meteo (ad esempio da

soleggiato a piovoso), la stazione meteo sarà più precisa rispetto alle

zone caratterizzate da una condizione meteo che rimane invariata per

la maggior parte del tempo (ad esempio prevalentemente soleggiate).

Se la stazione meteo viene spostata più in alto o più in basso rispetto

alla posizione iniziale (ad esempio dal piano terra ai piani superiori di

IT11

una casa), rimuovere le batterie e inserirle nuovamente dopo circa 30

secondi. In questo modo, la stazione meteo non rileverà la nuova

posizione come una possibile variazione della pressione dell'aria,

poiché si tratta unicamente di un leggera variazione dell'altitudine.

Anche in questo caso, ignorare le previsioni meteo per le successive

12-24 ore, in modo che la stazione meteo abbia il tempo sufficiente per

impostare un funzionamento ad un'altitudine costante.

Icona della tendenza meteo

Ad ogni icona meteo corrisponde un indicatore della tendenza meteo

(posizionato a sinistra o a destra delle icone meteo). Quando

l’indicatore punta verso l’alto, significa che la pressione atmosferica è in

aumento e si prevede un miglioramento del tempo. Quando, invece,

l’indicatore punta verso il basso, la pressione atmosferica sta

diminuendo e si prevede un peggioramento delle condizioni meteo.

In questo modo, potrete verificare in che modo è cambiato il tempo e

sapere quali sono i cambiamenti previsti. Ad esempio, se l'indicatore

punta verso il basso accanto alle icone del meteo nuvoloso o

soleggiato, significa che c'è stata un'ultima significativa variazione del

tempo rispetto al tempo soleggiato (icona del sole). Pertanto, la

successiva variazione del tempo sarà rappresentata dalle icone del

meteo nuvoloso e piovoso, poiché l'indicatore punta verso il basso.

Nota:

Quando l'indicatore della tendenza meteo registra una variazione nella

pressione dell'aria, verrà visualizzato in modo permanente sul display

LCD.

Registrazione dei valori MIN/MAX della temperatura interna

La temperatura interna e i valori MIN/MAX della temperatura interna

vengono visualizzati nella seconda sezione del display LCD.

Nota: L'intervallo della temperatura interna MIN/MAX è compreso tra -9

ºC e + 38 ºC, con una risoluzione di 1 °C.

Registrazione dei valori MIN/MAX della temperatura esterna

La temperatura esterna e i valori MIN/MAX della temperatura esterna

vengono visualizzati nell'ultima sezione del display LCD.

IT12

Nota: L'intervallo della temperatura esterna MIN/MAX è compreso tra -

40 ºC e + 60 ºC , con una risoluzione di 1 °C.

Reset dei valori MIN/MAX della temperatura interna ed esterna

Nota: Tutti i valori MIN/MAX registrati dovranno essere resettati

contemporaneamente.

1. Nella normale modalità di visualizzazione, premere e tenere

premuto il tasto MIN/MAX RESET per 3 secondi. In questo modo

verrà effettuato il reset dei valori MIN/MAX della temperatura

interna ed esterna.

Controllo della potenza di ricezione a 868 MHz

La stazione meteo dovrebbe ricevere i dati relativi alla temperatura

entro 3 minuti dopo la configurazione. Se i dati relativi alla temperatura

non vengono ricevuti dopo circa 3 minuti dalla configurazione (in caso

di funzionamento non continuo o se il display della temperatura esterna

visualizza "- - -"), verificare i seguenti punti:

1. La stazione meteo o il sensore di temperatura dovrebbero essere

ad una distanza di almeno 1,5 - 2 metri da possibili fonti di

interferenza, come ad esempio monitor di computer o televisori.

2. Evitare di posizionare la stazione meteo sopra o in prossimità di

telai di finestre in metallo.

3. L'uso di altri prodotti, quali cuffie o altoparlanti sulla stessa

frequenza di segnale (868 MHz) può compromettere la corretta

ricezione e trasmissione del segnale.

4. Anche l'uso da parte dei vicini di dispositivi elettrici sulla stessa

frequenza di segnale 868 MHz può causare interferenze.

Nota:

Quando il segnale 868 MHz viene ricevuto correttamente, non riaprire il

coperchio del vano batteria del sensore di temperatura o della stazione

meteo, poiché le batterie potrebbero essere rilasciate dai contatti e

forzare l'esecuzione di un falso reset. Qualora ciò si verifichi

accidentalmente, effettuare il reset di tutte le unità (vedere la sezione

Configurazione sopra riportata), poiché in caso contrario potrebbero

verificarsi dei problemi di trasmissione.

L'intervallo di trasmissione è di circa 100 m dal sensore di temperatura

alla stazione meteo (in uno spazio aperto). Tuttavia, ciò dipende

dall'ambiente circostante e dai livelli di interferenza. Se la ricezione non

IT13

è possibile nonostante vengano rispettati questi fattori, è necessario

effettuare il reset di tutte le unità del sistema (vedere la sezione

Configurazione).

Indicatore di batteria in esaurimento

L'indicatore di batteria in esaurimento viene visualizzato sul display

LCD quando è necessario sostituire le batterie.

Posizionamento della stazione meteo

La stazione meteo può essere appesa ad una parete o appoggiata su

un tavolo.

Montaggio a parete

Scegliere una posizione riparata. Evitare l'esposizione diretta alla

pioggia e alla luce del sole.

Prima di procedere al montaggio a parete, verificare che i valori della

temperatura esterna possano essere letti dalle posizioni desiderate.

1. Fissare una vite (non fornita) sulla parete sulla quale si desidera

installare l'unità, lasciando che la testa fuoriesca di circa 5 mm.

2. Rimuovere il supporto dalla stazione meteo, tirandolo attraverso la

base e fissare la stazione meteo alla vite. Prima di lasciarla

andare, si raccomanda di verificare che sia ben salda in posizione.

Installazione su supporto

Estraendo il supporto, la stazione meteo può essere facilmente

posizionata su una qualunque superficie piana.

Posizionamento del sensore di temperatura:

Il sensore di temperatura è dotato di un supporto che ne consente il

fissaggio a parete grazie alle due viti fornite in dotazione. Il sensore può

inoltre essere posizionato su una superficie piana, fissando il supporto

alla base del sensore.

Per il montaggio a parete procedere nel modo seguente:

1. Fissare la staffa sulla parete sulla quale si desidera installare l'unità,

utilizzando le viti e i tasselli in plastica.

2. Fissare il sensore remoto di temperatura sulla staffa.

IT14

Nota:

Prima di fissare in modo permanente la base di montaggio a parete del

sensore, posizionare tutte le unità nella posizione desiderata e

verificare che sia possibile ricevere la lettura della temperatura esterna.

Qualora il segnale non venga ricevuto correttamente, posizionare

nuovamente i sensori o spostarli leggermente per favorire la ricezione

del segnale.

Cura e manutenzione:

 Evitare temperature estreme, vibrazioni e urti in quanto possono

danneggiare l’unità e causare previsioni e letture inaccurate.

 Prestare cautela durante la manipolazione delle batterie. Il contatto

delle batterie con materiali conduttori, calore, sostanze corrosive o

esplosive può causare lesioni, scottature o danni alle cose.

Estrarre le batterie dall’unità se si prevede di conservare il prodotto

inutilizzato per lungo tempo.

 Rimuovere immediatamente tutte le batterie scariche per evitare

perdite e danni. Sostituirle solo con nuove batterie di tipo

consigliato.

 Utilizzare un panno morbido inumidito per pulire il display e

l’alloggiamento. Non utilizzare solventi o sostanze abrasive in

quanto possono graffiare il display LCD e l’alloggiamento.

 Non immergere il dispositivo in acqua.

 Prestare particolare attenzione durante la manipolazione di un

display LCD danneggiato. I cristalli liquidi possono recare danni

alla salute dell’utente.

 Non tentare di riparare a soli l’unità. Consegnare il prodotto al

punto di acquisto originale affinché possa essere riparato da un

tecnico qualificato. L’apertura e la manomissione dell’unità

possono causare l’annullamento della garanzia.

 Non toccare mai i circuiti elettronici esposti del dispositivo in

quanto possono causare scosse elettriche.

 Non esporre l’unità a temperature estreme o a sbalzi di

temperatura: ciò può causare modifiche rapide delle letture e delle

previsioni, riducendo l’accuratezza.

Con il presente, Technotrade dichiara che il prodotto WS 9910 è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della

Direttiva 2014/53/UE e della Direttiva ROHS 2011/65/CE.

IT15

La dichiarazione di conformità UE originale è disponibile sul sito:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Specifiche tecniche:

Intervallo della temperatura di esercizio raccomandato: da 0 ºC a 50 ºC

Intervallo di misurazione della temperatura:

Interna:

da -9,9 ºC a +37,8 ºC con risoluzione di 0,1 ºC

(viene visualizzato "OF.L" quando la temperatura

non rientra in questo intervallo)

Esterna:

da -39,9 ºC a +59,9 ºC con risoluzione di 0,1 ºC

(viene visualizzato "OF.L" quando la temperatura

non rientra in questo intervallo)

Intervallo di controllo della temperatura

interna:

ogni 16 secondi

Frequenza di trasmissione:

868 MHz

Potenza massima di trasmissione:

13 dBm

Ricezione dati relativi alla temperatura

esterna:

ogni 4 secondi

Consumo elettrico:

Stazione meteo:

2 batterie AAA, IEC, LR3 da

1,5 V

Sensore di temperatura:

2 batterie AA, IEC, LR6 da

1,5 V

Durata delle batterie (si raccomanda di utilizzare batterie alcaline)

Circa 8 mesi per le batterie della stazione

Circa 24 mesi per le batterie del sensore

Dimensioni (L x P x A)

Stazione meteo:

85 x 25,9 x 152 mm

Sensore di temperatura:

38,2 x 21,2 x 128,3 mm

Esclusione di responsabilità:

 I rifiuti elettrici ed elettronici contengono sostanza nocive. Lo

smaltimento di tali rifiuti nella natura e/o in zone non autorizzate

può recare seri danni all’ambiente.

 Contattare le autorità municipali e regionali per ottenere l’indirizzo

di discariche legali con raccolta differenziata.

IT16

 È necessario smaltire tutti gli apparecchi elettronici. L’utente deve

prendere parte attiva nel riuso, riciclaggio e recupero dei rifiuti

elettrici ed elettronici.

 Lo smaltimento non controllato di tali rifiuti può causare danni

all’ambiente e alla salute pubblica.

 Come indicato sulla confezione e sull'etichetta del prodotto, la

lettura del "Manuale d’uso" è altamente raccomandata a beneficio

dell'utente. Questo prodotto non deve tuttavia essere gettato nei

normali punti di raccolta dei rifiuti.

 Il produttore e fornitore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali letture non corrette e per le conseguenze che potrebbero

verificarsi a causa di esse.

 Questo prodotto è pensato unicamente per un uso domestico

come indicatore della temperatura e di altre informazioni meteo.

 Questo prodotto non va utilizzato per scopi medici o per fornire

informazioni pubbliche.

Le specifiche tecniche di questo prodotto possono cambiare senza

preavviso.

 Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere alla larga dalla

portata dei bambini.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta senza

l’autorizzazione scritta del produttore.

Effetti ricezione ambientale

La stazione ottiene l'orario preciso con tecnologia wireless. Come per

tutti i dispositivi wireless, la ricezione può essere influenzata dalle

seguenti circostanze:

 Lunga distanza di trasmissione

 Prossimità di montagne e valli

 Prossimità di autostrade, stazioni, aeroporti, cavi di alta tensione e

così via.

 Prossimità di cantieri

 Collocazione tra edifici alti

 Collocazione all'interno di edifici in cemento

 Prossimità di apparecchiature elettriche (computer, TV e altro) e

strutture metalliche

 Collocazione all'interno di veicoli in movimento

IT17

Collocare la stazione in una posizione con segnale ottimale, ad

esempio vicino a una finestra e lontano da superfici metalliche o

apparecchiature elettriche.

Precauzioni

 L'unità principale è pensata unicamente per un uso interno, mentre

il sensore può essere utilizzato all'esterno.

 Non esporre l'unità a forza eccessiva o shock.

 Non esporre l'unità a temperature estreme, raggi solari diretti,

polvere o umidità.

 Non immergere in acqua.

 Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.

 Non gettare l'unità nel fuoco in quanto potrebbe esplodere.

 Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare componenti

di questa unità.

Avvisi di sicurezza delle batterie

 Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.

 Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/-).

 Sostituire sempre un set completo di batterie.

 Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente.

 Rimuovere immediatamente le batterie scariche.

 Rimuovere le batterie inutilizzate.

 Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto

possono esplodere.

 Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti

metallici in quanto il contatto può causare un corto circuito.

 Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità estreme o a

luce solare diretta.

 Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché

potrebbero causare il rischio di soffocamento.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.

IT18

Obblighi in base alla normativa sulle batterie

Non smaltire le batterie vecchie con i rifiuti domestici in

quanto possono causare danni alla salute e all'ambiente.

È possibile consegnare le batterie usate gratuitamente al

proprio rivenditore e punti di raccolta. L'utente finale è

obbligato per legge a portare le batterie esauste ai distributori e

agli altri punti di raccolta!

Considerare il carico in base alla normativa sui dispositivi elettrici

Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine

del loro ciclo di vita devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare

l'unità al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un

centro per la raccolta differenziata. Questa disposizione

si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi

europei in cui viene praticata la raccolta differenziata.

CZ1

BEZDRÁTOVÁ 868MHz METEOSTANICE

WS 9910 – návod k obsluze

Funkce:

Meteostanice

A1 – displej LCD

A2 – funkční klávesy

A3 – otvor pro zavěšení

A4 – kryt prostoru pro baterie

A5 – sklápěcí stojan

 DCF-77 funkce rádiem řízeného času s možností ručního

nastavení času

 DCF příjem času ON/OFF

 24 hodinový displej

 Funkce alarm se snooze

 Teplotní displej ve stupních Celsius (°C)

 Vnitřní a vnější teplota s rekordy MIN/MAX

 Ruční resetování rekordů MIN/MAX

 3 symboly předpovědi počasí s indikátorem tendence počasí

CZ2

 Bezdrátový přenos o 868 MHz

 4sekundové intervaly příjmu signálu

 Indikátor vybitých baterií

 Možnost upevnění na zeď, nebo postavení na stůl (rozkládací

stojan)

Senzor venkovní teploty

 Dálkový přenos venkovní teploty do teplotní

stanice o signálu 868 MHz

 Kryt odolný proti srážkám

 Upevnění na zeď a postavení na stůl

Pokud chcete vzít svůj výrobek do střední Evropy, najde si rádiově

řízený časový signál automaticky. Pokud si přejete jet do Velké Británie,

prosím následujte možnost ručního nastavení času.

Nastavení

Poznámka: Tato meteostanice přijímá signál z pouze jednoho

venkovního senzoru.

1. Nejprve vložte baterie do senzoru teploty. (Viz část „Instalace

a výměna baterií v senzoru teploty“).

2. Poté okamžitě a během 30 sekund vložte do meteostanice baterie

(viz „Instalace a výměna baterií v meteostanici“). Jakmile jsou

baterie na místě, tak se krátce rozsvítí všechny segmenty LCD

displeje. Hned po časovém zobrazení 0:00 se zobrazí ikony

počasí. Pokud se tyto ikony nezobrazí po 60 sekundách, vyjměte

baterie a počkejte alespoň 10 sekund, než je znovu vložíte.

3. Po vložení baterií začne meteostanice přijímat data ze senzoru.

Na meteostanici by potom měla být zobrazena venkovní teplota a

ikona příjmu signálu. Pokud se to do 3 minut nestane, tak bude

třeba vyjmout baterie z obou jednotek a resetovat od kroku č. 1.

4. K zajištění dostatečného přenosu v pásmu 868 MHz by měla být

konečná vzdálenost mezi meteostanicí a senzorem za dobrých

podmínek maximálně 100 metrů (viz poznámky v části „Montáž“ a

„Příjem na frekvenci 868 MHz“).

CZ3

5. Po přijetí teploty ze senzoru a jejím zobrazení na meteostanici se

automaticky spustí příjem signálu času DCF (rádiově řízeného

času). V dobrých podmínkách to obyčejně trvá mezi 3-5 minutami.

Poznámka:

Denní příjem DCF probíhá každý den v 02:00 a 03:00. Pokud není

příjem ve 03:00 úspěšný, tak potom následují další pokusy ve 04:00 a

05:00 a 06:00 hod., až do úspěšnosti jednoho z nich. Pokud není příjem

v 06:00 stále úspěšný, tak se další pokus uskuteční příští den ve 02:00

hod.

Pokud je příjem úspěšný, tak získaný čas přepíše ručně nastavený čas.

(Viz také poznámky v částech „DCF-77 funkce rádiově řízeného

času“ a „Ruční nastavení času“.)

Instalace a výměna baterií v meteostanici

Meteostanice používá 2ks baterií AAA, IEC LR3, 1.5V. Když budou

baterie potřebovat vyměnit, tak se na displeji objeví ikona zobrazující

nízký stav baterie. Instalaci a výměnu baterií proveďte dle následujících

pokynů:

1. Zvedněte kryt bateriového prostoru.

2. Vložte baterie se správnou polaritou (viz značení).

3. Kryt prostoru pro baterie umístěte zpět.

Instalace a výměna baterií v senzoru teploty

V senzoru teploty se používají 2× 1,5V baterie typu AA, IEC LR6.

Instalaci a výměnu baterií proveďte dle následujících pokynů:

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie na zadní straně senzoru.

2. Vložte baterie správnou polaritou (viz označení).

3. Vložte kryt bateriového prostoru na jednotku.

Poznámka:

V případě výměny baterií v kterékoliv z jednotek je nutné všechny

jednotky resetovat v souladu s postupy nastavení. Důvodem je, že při

spuštění je senzoru přiřazen bezpečnostní kód a tento kód musí

meteostanice přijmout a uložit během prvních 3 minut od zapnutí

napájení.

CZ4

Výměna baterií

K zajištění optimální přesnosti všech zařízení doporučujeme v těchto

zařízeních baterie pravidelně vyměňovat (životnost baterií viz níže část

Technické údaje).

Obrazovka LCD a nastavení:

B1 – ikona příjmu

signálu času

B2 – čas

B3 – ikona budíku

B4 – vnitřní hodnoty

MIN/MAX

B5 – vnitřní teplota

B6 – ikona počasí

B7 – ikona tendence

počasí

B8 – ikona příjmu

signálu senzoru*

B9 – venkovní

teplota

B10 – venkovní

hodnoty MIN/MAX

* Poté, co Meteorologická stanice úspěšně přijme venkovní signál,

rozsvítí se tato ikona. (Pokud nebude příjem úspěšný, ikona se na LCD

displeji nezobrazí) takže uživatel jednoduše uvidí, jestli byl poslední

příjem úspěšný (ikona svítí) nebo ne (ikona je vypnutá).

Pro lepší přehlednost displeje je obrazovka rozdělena do 4 sekcí.

Část 1 – čas a budík

 V normálním režimu je zobrazen rádiově řízený čas

 Symbol přijímací věže ukáže, že se časový signál testuje (bliká),

nebo došlo k příjmu (je stabilní).

CZ5

Poznámka:

Symbol se nezobrazí v případě, že rádiový příjem nebude

úspěšný, nebo když bude funkce rádiového příjmu vypnutá.

 Při normálním displeji se zobrazí ikona alarmu, když je alarm

zapnutý. Nebo když bude aktivována funkce snooze, tak bude

ikona alarmu blikat.

Část 2 – vnitřní teplota

 Zobrazují se aktuální záznamy vnitřní MIN/MAX teploty

 Zobrazuje se ukazatel vybití baterie (meteostanice)

Část 3 – ikony předpovědi počasí a tendence počasí

 Zobrazuje se předpověď počasí ve formě tří symbolů počasí adva

ukazatele počasí ve formě šipek, které mění svůj vzhled

v závislosti na vývoji tlaku vzduchu

Část 4 – venkovní teplota

 Zobrazuje aktuální venkovní teplotu a vnitřní MIN/MAX záznamy

 Symbol příjmu signálu ukazuje, že přijímač přijímá venkovní

teplotu

 Zobrazuje se indikátor vybitých baterií (senzoru).

Funkční tlačítka na meteostanici

Meteostanice má čtyři uživatelsky jednoduché funkční klávesy.

C1 – tlačítko SET (nastavení)

 Pro vstup ručního nastavení režimů stlačte: Časová zóna, Časový

příjem ON/OFF a Ruční čas

 Zastavení alarmu

CZ6

C2 – tlačítko + (Plus)

 Pro úpravu různého nastavení

 Zastavení alarmu

C3 – tlačítko ALARM

 Vložte režim nastavení alarmu

 Nastavte alarm na ON/ OFF

 Zastavení alarmu

C4 – tlačítko MIN/MAX / RESET (min./max. teplota a resetování)

 K resetování stlačte a držte teplotní rekordy MIN/MAX

 Aktivujte snooze

 Odchod z ručních režimů nastavení

Ruční nastavení

Následující ruční nastavení lze provést v režimu nastavení:

 Časová zóna

 Příjem času DCF ON/OFF

 Ruční čas

Stiskem a podržením tlačítka SET po dobu 3 sekund přejdete do režimu

nastavení:

Nastavení časového pásma

Výchozí hodnota časového pásma je „0“ hodin. Nastavení různých

časových pásem:

1. Hodnota aktuálního časového pásma začne blikat.

2. Tlačítkem + nastavte časové pásmo. Rozsah jde od 0, −1,

−2…−12, 12, 11, 10… 2, 1, 0 v po sobě následujících 1hodinových

intervalech.

3. Potvrďte nastavení pomocí tlačítka SET a přejděte do nabídky

Nastavení zap./vyp. příjmu času.

Nastavení ZAP./VYP. příjmu rádiově řízeného času

V oblasti, kde není možný příjem rádiově řízeného času (čas DCF), lze

funkci příjmu časového signálu vypnout pomocí OFF. Hodiny budou

potom fungovat jako normální elektronické hodiny. (Výchozí nastavení

je ON - zapnuté).

1. Na displeji začne blikat nápis “ON”.

CZ7

2. Je-li to třeba, tlačítkem + vypněte (OFF) funkci příjmu času.

3. Potvrďte tlačítkem SET a vstupte do nastavení ručního nastavení

času.

Poznámka:

Pokud je funkce příjmu rádiově řízeného času vypnuta ručně, hodiny se

nebudou pokoušet o příjem rádiově řízeného času (čas DCF), dokud

bude funkce rádiově řízeného času vypnuta. Ikona příjmu času a ikona

DCF se na LCD displeji nezobrazí.

Ruční nastavení času

V případě, že Meteostanice není schopna detekovat signál (DCF čas)

rádiově řízeného času (poruchy, vysílací vzdálenost atd.) může být čas

nastaven ručně. Hodiny budou potom fungovat jako normální

elektronické hodiny.

Nastavení hodin:

1. Číslice hodin začnou blikat v sekci zobrazení času.

2. Pomocí tlačítka + nastavte hodiny a poté stisknutím tlačítka SET

přejděte na nastavení minut.

3. Minuty budou blikat. Tlačítkem + upravte minuty.

4. Potvrďte pomocí tlačítka SET a ukončete režim nastavení.

Poznámka:

Jednotka se bude stále snažit o příjem signálu i navzdory ručnímu

nastavení. Když dojde k příjmu signálu, ručně nastavený čas se

automaticky nahradí přijímaným časem. Během pokusů o příjem bude

blikat ikona věže DCF. Pokud byl příjem neúspěšný, ikona věže DCF se

neobjeví, ale hodiny se neustále budou snažit o příjem řídicího signálu.

Nastavení budíku

Nastavení budíku:

1. Stiskněte a podržte tlačítko ALARM přibližně na 3 sekundy, dokud

nezačne blikat zobrazení času budíku.

2. Hodinová číslice a ikona alarmu budou blikat. Stiskem tlačítka +

upravte hodinu.

3. Jednou stiskněte tlačítko ALARM, dokud nezačne blikat číslice

minut. Poté pomocí tlačítka + nastavte minuty.

4. Jedním stisknutím tlačítka ALARM potvrďte nastavení.

CZ8

5. Jedním stiskem tlačítka ALARM aktivujete/deaktivujete funkci

budíku. Zobrazení ikony alarmu znamená, že alarm je "ON".

Poznámka: Délka znění alarmu je 85 sekund.

Aktivace funkce opakovaného buzení a zastavení budíku

1. Když se budík rozezní, aktivujte stisknutím tlačítka MIN/MAX

RESET funkci opakovaného buzení. Budík se zastaví a znovu

aktivuje v intervalu opakovaného buzení 10 minut.

2. Chcete-li budík úplně vypnout, stiskněte libovolné tlačítko kromě

tlačítka MIN/MAX RESET.

Předpověď a tendence počasí

Ikona předpovědi počasí

V třetí sekci LCD displeje se nacházejí 3 ikony počasí. Tyto mohou být

zobrazeny v jakékoliv z následujících kombinací

Jasno

Zataženo

Déšť

S každou náhlou nebo významnou změnou v tlaku vzduchu se ikony

počasí patřičně aktualizují, aby reprezentovaly změnu v počasí. Pokud

se ikony nezmění, tak to znamená buď to, že se tlak vzduchu nezměnil,

nebo že byla změna příliš pomalá na to, aby ji Meteostanice

zaznamenala. Pokud se však zobrazí ikona slunce nebo pršící mrak,

nedojde v případě zlepšení (slunečná ikona) nebo zhoršení (deštivá

ikona) k žádné změně, protože ikony se již nacházejí ve svých

extrémních pozicích.

Ikony zobrazují předpověď počasí, pokud je lepší nebo horší, ale ne

nutně slunečno nebo deštivo jak každá ikona ukazuje. Například,

pokud je aktuální počasí zamračené a ukazuje se deštivá ikona,

neznamená to, že je výrobek vadný, protože neprší. Jednoduše to

znamená, že tlak vzduchu klesnul a očekává se zhoršení počasí, ale ne

nutně déšť.

CZ9

Poznámka:

Po nastavení stanice je nutné k záznamům předpovědi počasí

nepřihlížet po dalších 12-24 hodin. To meteostanici poskytne dostatek

času ke sběru dat o tlaku vzduchu v konstantní výšce, což povede k

přesnější předpovědi.

Společně s předpovědí počasí není zaručena absolutní přesnost.

Odhaduje se, že funkce předpovědi počasí má hladinu přesnosti okolo

75% vzhledem k různým oblastem, pro které byla Meteostanice

navržena k použití. V oblastech, které podléhají náhlým změnám počasí

(např. ze slunného do deště) bude Meteostanice přesnější v porovnání

s použitím v oblastech, kde je počasí většinu času stabilnější (např.

většinou slunečno).

Pokud se Meteostanice přesune na jiné místo, které se nachází

významně výše, nebo níže než její původní stálé místo (např. z přízemí

do hořejšího poschodí domu), vyjměte baterie a znovu je vložte po cca.

30 sekundách. Tímto si Meteostanice nové místo nezamění s možnou

změnou tlaku vzduchu, když se ve skutečnosti jedná jen o lehkou

změnu vzduchu. Opět, nepřihlížejte k předpovědi počasí během dalších

12 až 24 hodin, neboť to stanici poskytne čas pro fungování při

konstantní výšce.

Ikona tendence počasí

Spolu s ikonami počasí fungují i ukazatele tendence počasí (umístěné

nalevo a na pravé straně ikon počasí). Pokud ukazatel ukazuje nahoru,

tak to znamená, že se tlak vzduchu zvyšuje a očekává se zlepšení

počasí. Když ale ukazatel ukazuje dolů, tak se tlak vzduchu snižuje a

očekává se zhoršení počasí.

S ohledem na to uvidíte, jak se počasí změnilo a jaká změna se

očekává. Například, pokud ukazuje ukazatel dolů spolu s ikonou mraku

a slunce, tak poslední větší změna v počasí byla, když bylo slunečno

(pouze ikona slunce). Proto bude příští změnou počasí budou ikony

mraku s deštěm, protože ukazatel ukazuje dolů.

Poznámka:

Jakmile ukazatel tendence počasí registroval změnu v tlaku vzduchu,

tak to permanentně zůstane vizualizováno na LCD.

CZ10

Vnitřní teplota a záznamy MIN/MAX

Vnitřní teplota a záznamy o MIN/MAX se zobrazí v druhé sekci LCD .

Poznámka: MIN/MAX rozpětí vnitřní teploty je -9ºC do + 38ºC s 1°C

rozlišením.

Venkovní teplota a záznamy MIN/MAX

Venkovní teplota a záznamy o MIN/MAX teplotě se zobrazují v poslední

sekci LCD.

Poznámka: MIN/MAX rozlišení venkovní teploty je v rozsahu -40ºC do

+ 60ºC s rozlišením 1°C.

Resetování vnitřních a venkovních záznamů MIN/MAX

Poznámka: Všechny záznamy MIN/MAX teploty se resetují současně.

1. V normálním režimu zobrazení stiskněte a podržte tlačítko

MIN/MAX RESET na 3 sekundy. To resetuje MIN/MAX vnitřní a

venkovní teploty.

Kontrola příjmu na frekvenci 868 MHz

Meteostanice by měla přijmout teplotní data během 3 minut po

nastavení. Pokud nedojde k přijmu teplotních dat do 3 minut po

nastavení, (v případě stálého nepřijímání ukáže venkovní displej “- - -”),

prosím zkontrolujte následující body:

1. Vzdálenost meteostanice nebo senzoru teploty by měla být

nejméně 1,5 až 2 metry od zdrojů rušení, jako jsou počítačové

monitory nebo televizory.

2. Vyhněte se umístění Meteostanice na nebo do bezprostřední

blízkosti kovových okenních rámů.

3. Používání dalších elektrických produktů jako například sluchátek,

nebo reproduktorů fungujících na stejné frekvenci signálů

(868MHz) může zabránit správnému vysílání signálu a jeho přijmu.

4. Rušení mohou také způsobit sousedé používající elektrická

zařízení pracující na frekvenci signálu 868 MHz.

Poznámka:

Pokud je signál na frekvenci 868 MHz přijímán správně, neotevírejte

kryt baterie senzoru teploty ani meteostanice, protože by baterie mohly

vyskočit z kontaktů a způsobit nezamýšlený reset. Pokud by k tomu

CZ11

náhodou došlo, tak resetujte všechny jednotky (viz"Nastavení" výše)

jinak může dojít k problémům v přenosu.

Dosah přenosu od senzoru teploty k meteostanici je (v otevřeném

prostoru) asi 100 m. Ale to závisí na okolním prostředí a hladině rušení.

Pokud přes pozorování těchto faktorů není možný příjem, je třeba

resetovat všechna zařízení systému (viz Nastavení).

Indikátor vybitých baterií

Ukazatel vybití baterie se zobrazí na LCD, když je třeba výměna baterií.

Umístění meteostanice

Meteostanice může být jednoduše zavěšena na zeď nebo volně

postavena.

K upevnění na zeď

Vyberte si chráněné místo. Vyhněte se přímému dešti a slunečnímu

svitu.

Před upevněním na zeď prosím zkontrolujte, že je možný příjem

venkovních teplot z požadovaných míst.

1. Do požadovaného místa na zdi vpravte šroubek a hlavičku

nechejte asi 5 mm ode zdi.

2. Vytažením ze základny z meteostanice vyjměte stojan a pověste

ho na šroub. Než přístroj pustíte, tak se ujistěte, že visí na šroubu.

Samovolné stání

Pomocí rozkládacího stojanu může být meteostanice umístěna na

jakýkoliv rovný povrch.

Umístění senzoru teploty

Senzor teploty se dodává s držákem, který lze připevnit ke zdi pomocí

dvou dodaných šroubů. Senzor lze rovněž umístit na plochý povrch,

a to upevněním stojanu ke spodní části senzoru.

Upevnění na zeď

1. Zajistěte držák na zvolenou stěnu s použitím šroubů a plastových

kotev.

2. Připněte senzor vzdálené teploty na držák.

CZ12

Poznámka:

Před trvalým upevněním držáku senzoru na stěnu umístěte všechna

zařízení na požadovaná místa a zkontrolujte, zda je možné odečíst

venkovní teplotu. V případě, že signál není přijat, přemístěte senzory

nebo jimi mírně pohněte, protože to může příjmu signálu pomoci.

Péče a údržba

 Je nutné se vyhnout extrémním teplotám, vibracím a šokům,

protože to může způsobit jednotce škodu a podnítit nepřesné

předpovědi a záznamy.

 Je nutné přijmout opatření při manipulaci s bateriemi. Může dojít

ke zraněním, spáleninám nebo škodě na majetku pokud jsou

baterie v kontaktu s vodivými materiály, horkem, korozivními

materiály nebo výbušninami. Pokud bude jednotka skladována na

delší dobu, je nutné vyjmout baterie z jednotky.

 Okamžitě vyjměte všechny vybité baterie, abyste se vyhnuli jejich

vytékání a poškození. Nahraďte pouze bateriemi doporučeného

typu.

 Při čištění displeje a pouzdra použijte pouze měkký vlhký hadřík.

Nepoužívejte rozpouštědla a čistící prostředky, protože by mohly

poškodit monitor LCD a plášť.

 Neponořujte jednotku do vody.

 Zvláštní péči je třeba věnovat manipulaci s poškozeným LCD

displeje. Tekuté krystaly mohou být škodlivé pro zdraví uživatele.

 Nesnažte se jednotku jakkoliv opravovat. Pro opravu

kvalifikovaným inženýrem je vraťte do jejich původního místa

nákupu. Otevření a manipulace s jednotkou může znehodnotit její

záruku.

 Nikdy se nedotýkejte obnaženého elektrického obvodu přístroje,

protože existuje nebezpečí elektrického šoku v případě, že je

obvod obnažený.

 Nevystavujte jednotku extrémním a náhlým teplotním změnám,

neboť to může vést k rapidním změnám v předpovědi a údajích a

tím dojít ke zmenšení přesnosti.

Společnost Technotrade prohlašuje, že tento výrobek WS 9910

vyhovuje nezbytným požadavkům a dalším příslušným ustanovením

směrnice 2014/53/EU a směrnice ROHS 2011/65/ES. Originál

CZ13

prohlášení o shodě EU lze nalézt na webu:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Technické údaje

Doporučený rozsah provozní teploty: 0ºC do 50ºC

Rozsah měření teploty:

Uvnitř:

−9,9 °C až +37,8 °C s rozlišením 0,1 °C

("OF.L" se zobrazí, pokud je mimo rozsah)

Venkovní:

−39,9 °C až +59,9 °C s rozlišením 0,1 °C

("OF.L" se zobrazí, pokud je mimo rozsah)

Interval kontroly vnitřní teploty:

každých 16 sekund

Přenosová frekvence:

868 MHz

Maximální výkon vysílání:

13 dBm

Venkovní příjem dat:

každé 4 sekundy

Spotřeba energie:

Meteostanice:

2 x AAA, IEC, LR3, 1.5V

Senzor teploty

2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Životní cyklus baterie (doporučujeme alkalické baterie):

Přibližně 8 měsíců u baterií stanice

Přibližně 24 měsíců u baterií senzoru

Rozsah (DxŠxH)

Meteostanice:

85 × 25,9 × 152 mm

Senzor teploty

38,2 × 21,2 × 128,3 mm

Vyloučení odpovědnosti

 Elektrické a elektronické odpady obsahují nebezpečné látky.

Likvidace elektronického odpadu ve volné přírodě a/nebo na

neautorizovaném místě silně poškozuje životní prostředí.

 Prosím, kontaktujte vaše místní nebo/a regionální úřady k získání

adresy pro legální smetiště selektivního sběru.

 Všechny elektronické přístroje musí být od nynějška recyklovány.

Uživatel je povinen se aktivně podílet na opětovném použití,

recyklaci a využití elektrického a elektronického odpadu.

 Neomezená likvidace elektronického odpadu může poškodit

veřejné zdraví a kvalitu životního prostředí.

CZ14

 Jak je uvedeno v dárkové krabici a napsáno na štítku krabice,

uživateli se vysoce doporučuje přečíst si "Návod k použití". Tento

výrobek se nesmí vyhazovat do sběrných míst veřejného odpadu.

 Výrobce a dodavatel nepřijímají jakoukoliv odpovědnost za

nesprávné údaje a jakékoliv následky, které se mohou stát

v důsledku nepřesných údajů.

 Tento produkt je navržen pouze pro domácí použití jako údaj o

teplotě a dalších záznamech o počasí.

 Tento výrobek není pro použití pro lékařské účely nebo pro

veřejnou informaci.

Specifikace tohoto výrobku se mohou změnit bez předchozího

upozornění.

 Tento výrobek není hračkou. Držte mimo dosah dětí.

Žádná část této příručky nesmí být kopírována bez písemného

souhlasu výrobce.

Vlivy prostředí na příjem signálu

Čas stanice je přesně řízen bezdrátovou technologií. Stejně jako

u jiných bezdrátových zařízení může být příjem negativně ovlivněn

následujícími podmínkami:

 Dlouhá přenosová vzdálenost

 Blízkost hor a údolí

 Blízkost dálnic, železnic, letišť, vedení vysokého napětí apod.

 Blízkost staveniště

 Umístění mezi vysokými stavbami

 Umístění uvnitř betonových staveb

 Blízkost elektrických zařízení (počítačů, televizorů apod.) a

kovových předmětů

 Umístění uvnitř jedoucích vozidel

Stanici umístěte na místě s optimálním signálem, to znamená

v blízkosti okna a mimo dosah vlivu kovových povrchů nebo

elektrických zařízení.

Bezpečnostní opatření

 Hlavní jednotka je určena pro použití pouze ve vnitřních prostorách,

senzor je určen pro venkovní použití.

 Nevystavujte jednotku působení nadměrné síly ani otřesům.

 Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému slunečnímu

CZ15

svitu, prachu či vlhkosti.

 Neponořujte do vody.

 Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.

 Nevhazujte jednotku do ohně, hrozí nebezpečí exploze.

 Neotevírejte vnitřní kryt a nemanipulujte s žádnými součástkami

této jednotky.

Bezpečnostní opatření u baterií

 Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí baterie.

 Vložte baterie se správnou polaritou (+/−).

 Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.

 Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie.

 Slabé baterie okamžitě vyjměte.

 Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

 Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou explodovat.

 Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt s nimi

může způsobit zkrat.

 Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či přímému

slunečnímu svitu.

 Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko udušení.

Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu!

Likvidace baterií podle předpisů

Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by

mohly ohrožovat zdraví a poškodit životní prostředí.

Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do

sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni

zákonem použité baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných

míst!

Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních

Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti

elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od

běžného domovního odpadu. Zařízení vraťte do místního

sběrného místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro

všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se

samostatným systémem shromažďování odpadu.

PL1

BEZPRZEWODOWA STACJA POGODY 868 MHz

WS 9910 – instrukcja obsługi

Właściwości:

Stacja pogody

A1 – wyświetlacz LCD

A2 – przyciski funkcji

A3 – otwór montażowy

A4 – pokrywa komory baterii

A5 – składany stojak

 Czas sterowany sygnałem radiowym DCF-77 z możliwością

ręcznego ustawienia czasu

 Odbiór czasu DCF WŁ/WYŁ

 Wyświetlacz 24 godz.

 Funkcja alarmu z drzemką

 Wyświetlacz temperatury w stopniach Celsjusza (°C)

 Temperatura wewnątrz i na zewnątrz z rejestrowaniem wartości

MIN/MAKS

 Ręczne resetowanie wartości MIN/MAKS

PL2

 3 ikony prognozy pogody i wskaźnik tendencji pogody

 Transmisja bezprzewodowa w paśmie 868 MHz

 Interwał odbioru sygnału: co 4 sekundy

 Wskaźnik rozładowania baterii

 Montaż ścienny lub ustawienie na stole (podstawka rozkładana)

Czujnik temperatury na zewnątrz

 Zdalna transmisja temperatury zewnątrz do

stacji temperatury za pomocą sygnałów 868

MHz

 Obudowa wodoszczelna

 Montaż ścienny i ustawienie na stole

Gdy urządzenie użytkowane jest w Europie Środkowej, sygnał

sterowany radiowo jest wyszukiwany automatycznie. Jeśli trzeba

przewieźć go do Wielkiej Brytanii, należy postępować zgodnie z opcją

ręcznego ustawiania czasu.

Ustawianie:

Uwaga: Niniejsza stacja pogody odbiera sygnał tylko z jednego

czujnika zewnętrznego.

1. W pierwszej kolejności umieścić baterie w czujniku temperatury.

(więcej informacji znajduje się w sekcji „Instalacja i wymiana

baterii w czujniku temperatury”).

2. Następnie niezwłocznie (w ciągu 30 sekund) umieścić baterie w

stacji pogody (więcej informacji znajduje się w sekcji „Instalacja i

wymiana baterii w stacji pogody”). Po włożeniu baterii wszystkie

segmenty LCD zaświecą się na krótko. Następnie pojawi się

godzina 0:00 i ikona pogody. Jeśli nie wyświetlą się po 60

sekundach, należy wyjąć baterie i odczekać co najmniej 10 sekund

przed ponownym włożeniem.

3. Po umieszczeniu baterii stacja pogody zacznie odbierać dane z

czujnika. Temperatura na zewnątrz i ikona odbioru sygnału

powinna pojawić się na stacji pogody. Jeśli tak się nie stanie po 3

minutach, trzeba wyjąć baterie z obydwu urządzeń i zresetować od

kroku 1.

PL3

4. Aby zapewnić dobrą transmisję sygnału 868 MHz, przy dobrych

warunkach należy zachować odległość nieprzekraczającą 100

metrów pomiędzy lokalizacją stacji pogody i czujnika (więcej

informacji znajduje się w uwagach w sekcji „Montaż” oraz „Odbiór

sygnału 868 MHz”).

5. Po odebraniu i wyświetleniu temperatury zewnętrznej na stacji

pogody automatycznie uruchamiany jest odbiór czasu DCF (czas

sterowany sygnałem radiowym). W dobrych warunkach zabiera to

z reguły 3-5 minut.

Uwaga:

Codzienny odbiór DCF odbywa się o godz. 02:00 i 03:00. Jeśli odbiór

nie powiedzie się o godz. 03:00, kolejne próby zostaną podjęte o godz.

04:00, 05:00 i 06:00, aż jedna z nich będzie pomyślna. Jeśli odbiór o

godz. 06:00 nadal się nie powiedzie, następna próba odbędzie się o

godz. 02:00 kolejnego dnia.

Jeśli odbiór powiedzie się, odebrany czas nadpisze czas ustawiony

ręcznie. (Należy przeczytać również uwagi w sekcji „Czas sterowany

sygnałem radiowym DCF-77” i „Ręczne ustawianie czasu”).

Instalacja i wymiana baterii w stacji pogody

W stacji pogodowej wykorzystywane są 2 baterie AAA, IEC LR3, 1.5V.

Jeśli trzeba wymienić baterie, na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona

rozładowania baterii. Aby włożyć i wymienić baterie, należy postępować

tak jak podano poniżej:

1. Podnieść osłonę komory baterii.

2. Włożyć baterie, przestrzegając właściwej biegunowości (patrz

oznaczenie).

3. Zamknąć osłonę komory.

Instalacja i wymiana baterii w czujniku temperatury

W czujniku temperatury wykorzystywane są 2 baterie AA, IEC LR6, 1,5

V. Aby włożyć i wymienić baterie, należy postępować tak jak podano

poniżej:

1. Zdjąć pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu czujnika.

2. Włożyć baterie, przestrzegając właściwej biegunowości (patrz

oznaczenie).

PL4

3. Wymienić osłonę komory baterii na urządzeniu.

Uwaga:

Jeśli baterie wymieniane są w jednym z urządzeń, należy zresetować

wszystkie urządzenia zgodnie z procedurami konfiguracji. Dzieje się tak

dlatego, że podczas uruchamiania do czujnika przypisywany jest kod

zabezpieczający, który musi zostać odebrany i zapisany w stacji

pogody w ciągu pierwszych 3 minut od włączenia zasilania.

Wymiana baterii:

Zaleca się regularną wymianę baterii we wszystkich jednostkach, co

pozwoli zapewnić optymalną precyzję pracy urządzeń (informacje o

żywotności baterii znajdują się w Specyfikacji).

Ekran LCD i ustawienia:

B1 – ikona odbioru

sygnału czasu

B2 – czas

B3 – ikona alarmu

B4 – wartości

MIN/MAX w

pomieszczeniu

B5 – temperatura w

pomieszczeniu

B6 – ikona pogody

B7 – ikona trendu

pogody

B8 – ikona odbioru

sygnału czujnika*

B9 – temperatura na

zewnątrz

B10 – wartości

MIN/MAX na

zewnątrz

* Po pomyślnym odebraniu sygnału na zewnątrz przez stację

pogodową, ta ikona włączy się. (Jeśli się nie powiedzie, ikona nie

pojawi się na wyświetlaczu LCD) Użytkownik może łatwo zobaczyć czy

ostatni odbiór był pomyślny (ikona włączona) czy nie (ikona wyłączona).

PL5

Dla lepszego wyświetlania ekran LCD jest podzielony na 4 sekcje.

Sekcja 1 – czas i alarm

 Przy zwykłym wyświetlaniu trybu czasu ze sterowaniem radiowym

 Pojawi się symbol wieży odbioru, wskazując, że trwa skanowanie

(miganie) w poszukiwaniu sygnał czasu DCF-77 lub sygnał ten

został odebrany (światło ciągłe).

Uwaga:

Symbol nie pojawi się, jeśli odbiór czasu radiowego nie powiedzie

się lub gdy funkcja odbioru czasu jest wyłączona.

 Przy zwykłym wyświetlaniu ikona alarmu pojawi się po włączeniu

alarmu. Gdy funkcja drzemki jest aktywowana, ikona alarmu

będzie migać.

Sekcja 2 – temperatura w pomieszczeniu

 Wyświetlanie aktualnej temperatury wewnątrz i wartości

MIN/MAKS wewnątrz

 Wyświetlanie wskaźnika rozładowania baterii (stacja pogodowa)

Sekcja 3 – ikony prognozy pogody i tendencji pogody

 Wyświetlanie oczekiwanej pogody w formie trzech symboli pogody

i dwóch wskaźników tendencji pogody w formie strzałki, która

zmienia swój wygląd w zależności od powstawania ciśnienia

powietrza

Sekcja 4 – temperatura na zewnątrz

 Wyświetlanie aktualnej temperatury na zewnątrz i wartości

MIN/MAKS na zewnątrz

 Pojawi się symbol odbioru sygnału wskazujący, że odbiornik

odbiera temperaturę na zewnątrz

 Wyświetlanie wskaźnika niskiego stanu baterii (czujnik)

Przyciski funkcji na stacji pogody

Stacja pogodowa ma cztery łatwe w obsłudze przyciski funkcyjne.

PL6

C1 – przycisk SET (ustawienia)

 Aby przejść do trybu ustawień ręcznych, należy nacisnąć przycisk:

Strefa czasowa, odbiór czasu WŁ/WYŁ i czas ręczny

 Zatrzymanie alarmu

C2 – przycisk + (plus)

 Wykonywanie regulacji różnych ustawień

 Zatrzymanie alarmu

C3 – przycisk ALARM

 Przejście do trybu ustawień alarmu

 Przełączanie alarmu WŁ/WYŁ

 Zatrzymanie alarmu

C4 – przycisk MIN/MAX / RESET (temperatura min./maks. i

resetowanie rekordów)

 Przycisnąć i przytrzymać, aby zresetować wartości temperatury

MIN/MAX

 Aktywowanie drzemki

 Wyjście z trybu ustawień ręcznych

Ustawienia ręczne:

W trybie ustawiania można wykonać następujące ustawienia ręczne:

 Strefa czasowa

 Odbiór czasu DCF WŁ/WYŁ

 Czas ręczny

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET przez około 3 sekundy, aby

przejść do trybu ustawień.

PL7

Ustawianie strefy czasowej:

Wartość standardowa strefy czasowej to „0” godz. Ustawianie innej

strefy czasowej:

1. Wartość aktualnej strefy czasowej zaczyna migać.

2. Przyciskiem + ustawia się strefę czasową. Zakres wynosi od 0, -1,

-2…-12, 12, 11, 10… 2, 1, 0, co 1 godzinę.

3. Potwierdzenie przyciskiem SET spowoduje przejście do

włączania/wyłączania odbioru sygnału czasu.

Włączanie/wyłączanie odbioru radiowego sygnału czasu

W miejscach, gdzie odbiór czasu ze sterowaniem radiowym (czas DCF)

nie jest możliwy, funkcję odbioru czasu można wyłączyć. Zegar będzie

działał jak zwykły zegar kwarcowy. (Ustawienie standardowe jest

włączone).

1. Na ekranie LCD zacznie migać cyfra “ON”.

2. Przyciskiem + wyłącza się funkcję odbioru czasu w razie potrzeby.

3. Potwierdzić przyciskiem SET i przejść do ręcznego ustawiania

czasu.

Uwaga:

Jeżeli funkcja odbioru czasu została wyłączona (OFF) ręcznie, zegar

nie będzie podejmować prób odbioru radiowego sygnału czasu (czas

DCF), do momentu ponownego włączenia funkcji odbioru czasu. Ikona

odbioru czasu i ikona DCF nie pojawią się na wyświetlaczu LCD.

Ręczne ustawianie czasu

Jeśli stacja pogodowa nie jest w stanie wykryć sygnału czasu ze

sterowaniem radiowym (czas DCF) (zakłócenia, odległość przekazu,

itd.), czas można ustawić ręcznie. Zegar będzie działał jak zwykły zegar

kwarcowy.

Ustawianie zegara:

1. Cyfry godziny zaczną migać w sekcji wyświetlania czasu.

2. Aby ustawić godzinę użyć przycisku +, a następnie nacisnąć

przycisk SET, aby przejść do ustawiania minut.

3. Minuta będzie migać. Przyciskiem + ustawia się minuty.

4. Przycisk SET umożliwia potwierdzenie i wyjście z trybu ustawień.

PL8

Uwaga:

Urządzenie będzie nadal próbować odebrać sygnał mimo ustawień

ręcznych. Po odebraniu sygnału czas ustawiony ręcznie zostanie

automatycznie zastąpiony przez czas odebrany. Podczas prób odbioru

ikona wieży DCF będzie migać. Jeśli odbiór nie powiedzie się, ikona

wieży DCF nie pojawi się, jednak będą trwały próby odbioru.

Ustawianie alarmu

Ustawianie alarmu:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ALARM przez około 3 sekundy,

aż wskazanie czasu budzenia zacznie migać.

2. Cyfra godziny i ikona alarmu będą migać. Przyciskiem + ustawia

się godzinę.

3. Jednokrotnie nacisnąć przycisk ALARM; cyfry minut zaczną

migać. Aby ustawić minuty, użyć przycisku +.

4. Jednokrotnie nacisnąć przycisk ALARM, aby zatwierdzić

ustawienie.

5. Aby aktywować/wyłączyć funkcję alarmu, należy raz nacisnąć

przycisk ALARM. Wyświetlenie ikony alarmu oznacza, że alarm

jest „ON”.

Uwaga: Czas trwania dźwięku alarmu wynosi 85 sekund.

Aktywacja funkcji drzemki i wyłączanie budzika

1. Gdy budzik zacznie dzwonić, nacisnąć przycisk MIN/MAX RESET,

aby włączyć funkcję drzemki. Alarm zakończy się i ponownie

uruchomi po 10-minutowej przerwie na drzemkę.

2. Aby całkowicie wyłączyć budzik, nacisnąć dowolny przycisk, inny

niż MIN/MAX RESET.

Prognoza i tendencja pogody

Ikona prognozy pogody

Są 3 ikony pogody w trzeciej sekcji ekranu LCD, które mogą wyświetlać

się w jednej z następujących kombinacji

Słonecznie

Zachmurzenie

Deszcz

PL9

W przypadku każdej nagłej lub istotnej zmiany ciśnienia powietrza,

ikona pogody zaktualizuje się odpowiednio, pokazując zmianę pogody.

Jeśli ikony się nie zmienią, oznacza to, że ciśnienie powietrza nie

zmieniło się lub zmiana była za wolna, aby zarejestrowała ją stacja

pogodowa. Jeśli jednak wyświetlana ikona jest słońcem lub chmurą z

deszczem, ikona nie zmieni się w przypadku poprawy pogody (z ikoną

słońca) lub pogorszenia (z ikoną deszczu), ponieważ ikony mają już

wartości krańcowe.

Ikony wyświetlają prognozę pogody podczas jej poprawy lub

pogorszenia, a nie zawsze jako słońce lub deszcz, tak jak wskazuje

każda ikona. Na przykład jeśli obecna pogoda to zachmurzenie i

wyświetli się ikona deszczu, nie oznacza to uszkodzenia produktu,

ponieważ nie pada. Oznacza to tylko, że ciśnienie powietrza spadło i

spodziewane jest pogorszenie pogody, ale niekoniecznie deszcz.

Uwaga:

Po wykonaniu konfiguracji, odczyty prognozy pogody nie powinny być

brane pod uwagę przez kolejne 12-24 godziny. Zapewni to stacji

pogodowej wystarczająco dużo czasu na zebranie danych ciśnienia

powietrza na stałej wysokości, co w efekcie da bardziej dokładną

prognozę.

Tak jak w każdej prognozie pogody, nie można zagwarantować

całkowitej dokładności. Szacuje się, że funkcja prognozy pogody ma

poziom dokładności około 75%, ze względu na różne obszary

użytkowania, do których została zaprojektowana stacja pogodowa. Na

obszarach z nagłymi zmianami pogody (na przykład ze słońca na

deszcz), stacja pogodowa będzie bardziej dokładna w porównaniu do

użytkowania na obszarach, gdzie pogoda jest przez większość czasu

stała (na przykład najczęściej jest słonecznie).

Jeśli stacja pogodowa przenoszona jest do innej lokalizacji znacznie

wyżej lub niżej niż początkowy punkt ustawienia (na przykład z parteru

na piętro w domu), należy wyjąć baterie i włożyć je ponownie po około

30 sekundach. W ten sposób stacja pogodowa nie pomyli nowej

lokalizacji jakby to była możliwa zmiana ciśnienia powietrza, podczas

gdy w rzeczywistości wynika to z niewielkiej zmiany wysokości.

Ponownie nie należy uwzględniać prognozy pogody przez następne 12

do 24 godzin, ponieważ tyle trzeba czasu na działanie na stałej

wysokości.

PL10

Ikona tendencji pogody

Praca z ikonami pogody to wskaźniki tendencji pogody (umieszczone z

lewej i prawej strony ikon pogody). Jeśli wskaźnik jest skierowany do

góry, oznacza to wzrost ciśnienia powietrza i spodziewaną poprawę

pogody. Jeśli wskaźnik jest skierowany do dołu, ciśnienie powietrza

spada i spodziewane jest pogorszenie pogody.

Biorąc to pod uwagę, można zobaczyć, jak zmieniała się pogoda i jakie

są spodziewane zmiany. Na przykład, gdy wskaźnik skierowany jest do

dołu i wyświetlane są ikony chmur i słońca, ostatnio zarejestrowana

zmiana pogody miała miejsce, gdy było słonecznie (tylko ikona słońca).

Dlatego następną zmianą pogody będzie chmura z ikonami deszczu,

ponieważ wskaźnik jest skierowany do dołu.

Uwaga:

Gdy wskaźnik tendencji pogody zarejestruje zmianę ciśnienia

powietrza, będzie stale widoczny na ekranie LCD.

Temperatura w pomieszczeniu i rekordy min./maks.

Temperatura wewnątrz oraz wartości wewnątrz MIN/MAKS są

wyświetlane w drugiej sekcji ekranu LCD.

Uwaga: Zakres temperatury wewnątrz MIN/MAKS wynosi od -9ºC do +

38ºC ze skalą co 1°C.

Temperatura na zewnątrz i rekordy min./maks.

Temperatura na zewnątrz oraz wartości zewnątrz MIN/MAKS są

wyświetlane w ostatniej sekcji ekranu LCD.

Uwaga: Skala wartości temperatury na zewnątrz MIN/MAKS to zakres

od -40ºC do + 60ºC co 1°C.

Resetowanie wewnętrznych i zewnętrznych rekordów min./maks.

Uwaga: Wszystkie wartości MIN/MAKS zostaną zresetowane w tym

samym czasie.

1. W zwykłym trybie wyświetlania nacisnąć i przytrzymać przycisk

MIN/MAX RESET przez 3 sekundy. Spowoduje to zresetowanie

wartości MIN/MAKS temperatury wewnątrz i na zewnątrz.

PL11

Kontrola odbioru sygnału 868 MHz

Stacja pogodowa odbierze dane temperatury w ciągu 3 minut po

skonfigurowaniu. Jeśli dane temperatury nie zostaną odebrane w ciągu

3 minut po skonfigurowaniu (ciągle brak powodzenia, wyświetlacz

wartości na zewnątrz pokazuje “- - -”), należy sprawdzić następujące

punkty:

1. Odległość stacji pogody lub czujnika temperatury od źródeł

zakłóceń, takich jak monitor komputerowy lub odbiornik TV

powinna wynosić przynajmniej 1,5 do 2 metrów.

2. Unikać umieszczania stacji pogodowej na metalowych ramach

okiennych lub w ich bezpośrednim pobliżu.

3. Korzystanie z innych produktów elektrycznych, takich jak

słuchawki lub głośniki działające na tej samej częstotliwości

sygnału (868MHz) mogą uniemożliwiać prawidłowe nadawanie i

odbiór sygnału.

4. Zakłócenia mogą być również powodowane przez urządzenia

elektryczne działające na częstotliwości 868 MHz, stosowane w

sąsiednich budynkach.

Uwaga:

Jeżeli sygnał 868 MHz został odebrany poprawnie, nie otwierać

pokrywy komory baterii czujnika temperatury lub stacji pogody,

ponieważ baterie mogą odłączyć się od styków, wymuszając

zresetowanie urządzenia. Jeśli stanie się to przypadkowo, należy

zresetować wszystkie urządzenia (patrz „Konfiguracja” powyżej), w

przeciwnym razie mogą pojawić się problemy z przekazem.

Zasięg transmisji pomiędzy czujnikiem temperatury a stacją pogody

wynosi około 100 m (na otwartej przestrzeni). Zależy to jednak od

otoczenia i poziomów zakłóceń. Jeżeli odbiór nie jest możliwy pomimo

uwzględnienia wszystkich powyższych czynników, należy zresetować

wszystkie jednostki (więcej informacji znajduje się w sekcji

Konfiguracja).

Wskaźnik rozładowania baterii

Wskaźnik rozładowania baterii jest wyświetlany na ekranie LCD, kiedy

trzeba wymienić baterie.

Montaż stacji pogody

Stacja pogodowa może być zawieszona na ścianie lub swobodnie stać.

PL12

Montaż naścienny

Wybrać osłonięte miejsce. Unikać bezpośredniego deszczu i słońca.

Przed zamontowaniem na ścianie należy sprawdzić czy wartości

temperatury na zewnątrz można uzyskać z preferowanych miejsc.

1. Wkręcić śrubę (nie jest dostarczana) w wybraną ścianę, z główką

wystającą na około 5mm.

2. Zdjąć podstawkę stacji pogodowej wyciągając ją z korpusu i

zawiesić stację na śrubie. Należy pamiętać i zapewnić, że jest

zablokowana w miejscu przed zwolnieniem.

Swobodne ustawienie

Na składanej podstawce stację pogodową można umieścić na dowolnej

płaskiej powierzchni.

Montaż czujnika temperatury

Czujnik temperatury został wyposażony w uchwyt, który można

przymocować do ściany za pomocą dwóch dostarczonych śrub. Czujnik

można również umieścić na płaskim podłożu, poprzez przymocowanie

stojaka do dolnej części czujnika.

Montaż naścienny:

1. Wkręcić wspornik w wyznaczoną ścianę za pomocą śrub i

plastikowych kotew.

2. Zaczepić zdalny czujnik temperatury na wsporniku.

Uwaga:

Przed trwałym przymocowaniem ściennego uchwytu czujnika, umieścić

wszystkie jednostki w żądanych lokalizacjach, aby sprawdzić, czy

odbierany jest odczyt temperatury zewnętrznej. Jeżeli sygnał nie jest

odbierany, przemieścić czujnik lub lekko go przesunąć, aby uzyskać

poprawny odbiór sygnału.

Czyszczenie i konserwacja:

 Należy unikać ekstremalnych temperatur, drgań i wstrząsów,

ponieważ mogą one spowodować uszkodzenia urządzenia oraz

niedokładne prognozy i odczyty.

 Podczas obchodzenia się z bateriami należy podjąć środki

ostrożności. Efektem zetknięcia się baterii z materiałami

przewodzącymi prąd, gorącem, materiałami korozyjnymi lub

PL13

wybuchowymi mogą być obrażenia, oparzenia lub uszkodzenia

sprzętu. Baterie należy wyjmować z urządzenia przed

odstawieniem produktu do przechowywania na dłuższy okres

czasu.

 Natychmiast należy wyjmować baterie o niskim stanie

naładowania, aby uniknąć wycieków i uszkodzeń. Wymieniać tylko

na nowe baterie zalecanego typu.

 Do czyszczenia wyświetlacza i obudów należy używać tylko

delikatnej zwilżonej ściereczki. Nie stosować rozpuszczalników ani

agresywnych środków, ponieważ mogą one pozostawić ślady na

wyświetlaczu LCD i obudowach.

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

 Podczas obchodzenia się z uszkodzonym wyświetlaczem LCD

należy zachować szczególną ostrożność. Kryształki cieczy mogą

być szkodliwe dla zdrowia użytkownika.

 Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Oddać je do

oryginalnego miejsca zakupu do naprawy przez

wykwalifikowanego inżyniera. Otwieranie i ingerowanie w

urządzenie może spowodować unieważnienie gwarancji.

 Nigdy nie wolno dotykać odkrytego obwodu elektronicznego

urządzenia, ponieważ istnieje ryzyko porażenia elektrycznego.

 Nie narażać urządzeń na ekstremalne i gwałtowne zmiany

temperatury, ponieważ może to spowodować gwałtowne zmiany

prognoz i odczytów, a także zmniejszyć ich dokładność.

Firma Technotrade oświadcza, że niniejsze urządzenie (WS 9910) jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi obowiązującymi

zapisami dyrektywy 2014/53/UE oraz ROHS 2011/65/WE.

Oryginał deklaracji zgodności UE można znaleźć pod adresem:

www.technoline.de/doc/4029665099101

Specyfikacje:

Zalecany zakres operacyjny temperatury: od 0ºC do 50ºC

Zakres pomiaru temperatury:

Wewnątrz:

od -9,9°C do +37,8°C przy rozdzielczości 0,1°C

(„OF.L” wyświetla się po przekroczeniu tego

zakresu)

Na zewnątrz:

od -39,9°C do +59,9°C przy rozdzielczości 0,1°C

PL14

(„OF.L” wyświetla się po przekroczeniu tego

zakresu)

Okres sprawdzania temperatury

wewnątrz:

co 16 sekund

Częstotliwość sygnału:

868 MHz

Maksymalna moc transmisji:

13 dBm

Odbiór danych na zewnątrz:

co 4 sekundy

Pobór mocy:

Stacja pogodowa:

2 x AAA, IEC, LR3, 1.5V

Czujnik temperatury

2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Żywotność baterii (zalecane baterie alkaliczne):

około 8 miesięcy w przypadku baterii w stacji

około 24 miesięcy w przypadku baterii w czujniku

Wymiary (D x SZ x W)

Stacja pogodowa:

85 × 25,9 × 152 mm

Czujnik temperatury

38,2 × 21,2 × 128,3 mm

Wyłączenie odpowiedzialności:

 W odpadach elektrycznych i elektronicznych znajdują się

substancje niebezpieczne. Wyrzucanie odpadów elektronicznych

gdziekolwiek i/lub w miejscach do tego nieprzeznaczonych

poważnie szkodzi środowisku.

 Aby uzyskać adresy legalnych składowisk śmieci z selekcją

odpadów, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub/i

regionalnymi.

 Wszystkie przyrządy elektroniczne należy oddawać do recyklingu.

Użytkownik powinien aktywnie uczestniczyć w procesie

ponownego wykorzystania, recyklingu i odzyskiwania odpadów

elektrycznych oraz elektronicznych.

 Nielimitowane wyrzucanie odpadów elektrycznych może szkodzić

zdrowiu społeczeństwa i jakości środowiska.

 Zgodnie z informacjami na opakowaniu i naklejkach na produkcie,

zaleca się przeczytanie „Instrukcji użytkowania”, w której znajdują

się informacje przydatne dla użytkownika. Tego produktu nie

można wyrzucać w ogólnych miejscach zbierania odpadów.

PL15

 Producent i dostawca nie przyjmują odpowiedzialności za

nieprawidłowe odczyty i wszelkie konsekwencje wynikające z

nieprawidłowego odczytu, jakie mogą mieć miejsce.

 Ten produkt jest przeznaczony do użytku tylko w domu, jako

wskaźnik temperatury i innych danych o warunkach

atmosferycznych.

 Ten produkt nie jest przeznaczony do zastosowań medycznych lub

informacji publicznej.

Specyfikacje tego produktu mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego ostrzeżenia.

 Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać z dala od dzieci.

Bez pisemnego upoważnienia producenta nie można powielać

żadnej części tej instrukcji.

Wpływ środowiska na odbiór

Stacja zawdzięcza dokładny odczyt czasu technologii bezprzewodowej.

Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń bezprzewodowych,

odbiór może być zakłócony następującymi czynnikami:

 duża odległość przekazu;

 góry i doliny znajdujące się w pobliżu;

 autostrada, kolej, porty lotnicze, kable wysokiego napięcia itd.

znajdujące się w pobliżu;

 teren budowy znajdujący się w pobliżu;

 usytuowanie pomiędzy wysokimi budynkami;

 usytuowanie wewnątrz betonowych budynków;

 znajdujące się w pobliżu urządzenia elektryczne (komputery,

telewizory itd.) i struktury metalowe;

 usytuowanie w poruszających się pojazdach.

Stację najlepiej jest ustawić w miejscu, gdzie uzyska ona najlepszy

zasięg sygnału, tj. blisko okna i z dala od metalowych powierzchni czy

urządzeń elektrycznych.

Środki ostrożności

 Jednostka główna przeznaczona jest wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń, a czujnik powinien być stosowany na zewnątrz.

 Nie stosować nadmiernej siły i nie potrząsać urządzeniem podczas

korzystania.

PL16

 Nie wystawiać jednostki na ekstremalne temperatury, bezpośrednie

światło słoneczne, kurz czy wilgoć.

 Nie zanurzać w wodzie.

 Unikać kontaktu z materiałami korodującymi.

 Urządzenia nie wolno utylizować w ogniu, ponieważ może

wybuchnąć.

 Nie otwierać tylnej obudowy wewnętrznej ani nie ingerować w

żadne komponenty urządzenia.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii

 Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii

akumulatorowych.

 Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).

 Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.

 Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.

 Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.

 Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.

 Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia,

ponieważ mogą eksplodować.

 Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala od

metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może

spowodować zwarcie.

 Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych temperatur,

wilgoć czy światło słoneczne.

 Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stwarzają one zagrożenie udławienia się.

Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii

Zużyte baterie nie mogą być utylizowane wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego, ponieważ

stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego. Zużyte baterie można oddać bezpłatnie u

swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek. Użytkownik

końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu odpowiednich

baterii sprzedawcom lub w innych punktach zbiórek!

PL17

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń

elektrycznych

Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie elektroniczne

nie może być utylizowane wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego. Swoje urządzenie najlepiej

jest oddać w lokalnym punkcie zbiórki odpadów lub

centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii

Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których

obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Techno line WS9910 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1.75 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Techno line WS9910 Manual

Product: