Manual Techno line WS9612 (page 10 of 43) (English, German, French)

800396

Zoom out

Zoom in

1/43

DE1

Wetterstation WS9612 – Bedienungsanleitung

Funktionen:

 Funkgesteuerte DCF77-Uhrzeitfunktion

 DCF77-Zeitempfang EIN/AUS

 Zeitzonenoption ±12 Stunden

 Kalender bis zum Jahr 2099

 Wochentag in 7 Sprachen

 Zeit im 12/24-Stunden Zeitformat

 Weckalarm mit Schlummerfunktion

 Schlummerfunktion (1~30 Minuten oder ausgeschaltet)

 Mondphasenanzeige

 Komfortanzeige

 Batterieendanzeige

 Wettervorhersage mit 24 einfach zu lesenden Wettervorhersagezeichen, die vom

Wetterjungen dargestellt werden.

 Temperaturanzeige in °C /°F wählbar

 Tägliche Innen- und Außentemperatur mit Aufzeichnung und Abfrage der maximalen

(MAX) und minimalen (MIN) Temperatur

 Anzeige der Innenluftfeuchtigkeit als RH% und in MIN/MAX-Aufzeichnungen

 Anzeige von Sonnenaufgangszeit, -untergangszeit und Sonnenstunden in 165

Weltstädten

 Bis zu drei Außensender verwendbar

 LED-Hintergrundbeleuchtung

 Messbereich der Innenluftfeuchtigkeit: 20%RH ~ 95%RH

 Messbereich der Temperatur:

Innen: -9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)

Aussen: -25°C (-13°F) ~ 60°C (140°F)

 Funkdaten:

3 Kanäle für Aussensender

433.92 MHz Funkübertragungsfrequenz

8 dBm maximale Sendeleistung

60 Meter Übertragungsreichweite (Freifeld)

 Stromversorgung:

Wetterstation: 2 x LR06 AA

Aussensender: 2 x LR06 AA

DE2

Übersicht:

Teil A – Anzeige

A1 : Uhrzeit A7: Datum / Alarm / Sekunde

A2 : Wettersymbole A8: Wochentag

A3 : Luftdrucktrendtrend A9: Sonnenaufgangszeit / Sonnenuntergangs-

A4 : Komfortanzeige -zeit / Sonnenstunden

A5 : Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit A10: Stadtname

A6 : Aussentemperatur A11: Mondphase

Teil B – Tasten + Rückseite

B1 : SET - Taste B4: MEM - Taste

B2 : +/CH - Taste B5: - Taste

B3：-/ Wave / ON or OFF - Taste B6: Batteriefachabdeckung

Teil C – Aussensender

C1 : Sendeanzeigeleuchte C4: Wandmontageloch

C2 : Batteriefachabdeckung C5: Reset - Taste

C3 : Kanalschalter

DE3

Inbetriebnahme

 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung der Wetterstation.

 Legen Sie 2 x AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität [ “+” und

“ –“ Markierungen] ein.

 Wenn Sie die Batterien einsetzen, leuchten alle Symbole auf dem LCD 3 Sekunden lang

auf, und Sie hören einen Signalton und die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit werden

gemessen.

 Die Wetterstation versucht eine Verbindung zum Außenfernsensor herzustellen. Dieser

Vorgang dauert ca. 3 Minuten und wird durch ein blinkendes Funkmast-Empfangssymbol

im Anzeigebereich "OUTDOOR" auf der Station angezeigt.

 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Aussensenders und legen Sie 2 x AA Batterien

unter Beachtung der richtigen Polarität [ “+” und “ –“ Markierungen] ein.

 Nach der erfolgreichen Verbindung von Aussensender und Station wechselt die Station

nach 3 Minuten in den Empfangsmodus des DCF77-Funkzeitsignals.

Empfang des Funksignals

 Die Wetterstation geht nach dem Empfang der Außentemperatur oder 3 Minuten nach der

Inbetriebnahme in den DCF77-Signalempfang.

 Um 1:00 /2:00 / 3:00 Uhr führt die Uhr automatisch den Synchronisationsvorgang mit dem

DCF77-Signal durch, um Abweichungen zeitgenau zu korrigieren. Wenn dieser

Synchronisationsversuch fehlschlägt (das Symbol des Funkmastes verschwindet aus der

Anzeige), versucht das System automatisch eine weitere Synchronisation in der nächsten

vollen Stunde. Dieser Vorgang wird automatisch bis zu insgesamt 5 mal wiederholt.

 Um den manuellen DCF77-Signalempfang zu starten, halten Sie die “Wave” Taste B3

für2 Sekunden lang gedrückt. Wenn innerhalb von 7 Minuten kein Signal empfangen

wurde, stoppt die DCF77-Signalsuche (das Funkmast-Symbol verschwindet) und startet

zur nächsten vollen Stunde erneut.

 Drücken Sie während des aktiven DCF77-Signalempfangs die “Wave” Taste B3, um die

Suche nach dem Funksignal zu beenden.

Hinweise:

 Ein blinkendes Funkmast-Symbol zeigt an, dass der DCF77-Signalempfang begonnen

hat.

 Ein kontinuierlich angezeigtes Funkmast-Symbol zeigt an, dass das DCF77-Signal

erfolgreich empfangen wurde.

 Wir empfehlen einen Mindestabstand von 2,5 Metern (8.2Fuß) zu allen Störquellen wie

Fernsehern, Computermonitoren oder Schaltnetzteilen.

 In Räumen mit Betonwänden (z.B.: in Kellern) und in Büros ist der Funkempfang

schwächer. Stellen Sie die Station unter solchen extremen Umständen in der Nähe eines

Fensters auf.

 Während des DCF77-Empfangsmodus haben nur die "Light" B5 and “Wave”B3 Tasten

eine Funktion, andere Tasten sind nicht funktionsfähig. Wenn Sie alle Funktionen nutzen

möchten, drücken Sie bitte die "Wave" Taste, um den DCF77-Empfang zu beenden.

Manuelle Zeiteinstellung

 Drücken Sie in der normalen Zeitanzeige die SET Taste, um das Datum / die Alarmzeit /

die Sekunde anzuzeigen.

DE4

 Halten Sie während der Datums- oder Sekundenanzeige die SET Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um in die Zeiteinstellung zu gelangen, das eingestellte Element blinkt im Display.

Drücken Sie die Tasten "+" oder "-" Taste, um den Wert einzustellen. Drücken Sie die SET

Taste, um die Einstellung zu bestätigen und mit dem nächsten Einstellungsschritt

fortzufahren. Die Einstellungs-Reihenfolge ist wie folgt:

Funkuhrzeit AN/AUS (RCC ON/OFF)  Zeitformat (12/24 Stunden)  Zeitzone(-12~12)

 Stunde  Minute  Datumsformat (D/M oder M/D)  Jahr  Monat  Datum 

Sprache der Wochentage  Temperatureinheit (°C/°F)  Der erste Buchstabe der

Städteabkürzung  Der zweite Buchstabe der Städteabkürzung  Der dritte Buchstabe

der Städteabkürzung  Wettersymbol

 Drücken Sie die SET Taste, um das letzte Einstellungselement zu bestätigen und die

Einstellung zu beenden. Die Station kehrt in in die normale Zeitanzeige zurück.

 Wenn die Abkürzung des Städtnamens falsch eingegeben wird, blinkt "ERR" dreimal auf

und der erste Buchstabe muss erneut eingegeben werden.

 Die 7 Sprachen und die entsprechenden Wochenkürzel sind nachfolgend aufgeführt:

Sprache

Wochen

-tag

Deutsch

Englisch

Italie-

nisch

Franzö-

sisch

Nieder-

Län-

disch

Spa-

nisch

Dä-

nisch

Sonntag

Montag

Diens-

tag

Mitt-

woch

Don-

ners-

tag

DE5

Freitag

Sams-

tag

 Die Abkürzungen von 165 Weltstädten lauten wie folgt:

Nr.

Land

Stadt

Abkürzung

Deutschland (DE)

Berlin

BER

Bremen

BRE

Köln

KOE

Dortmund

DOR

Dresden

DRE

Düsseldorf

DUS

Erfurt

ERF

Frankfurt

FRA

Freiburg

FRE

Hamburg

HAM

Hannover

HAN

Hof

HOF

Kaiserslautern

KAI

Kassel

KAS

Kiel

KIE

Leipzig

LEI

Magdeburg

MAG

München

MUN

Nürnberg

NUR

Osnabrück

OSN

Passau

PAS

Regensburg

REG

Rostock

ROS

Saarbrücken

SAA

Stuttgart

STU

Ulm

ULM

DE6

Würzburg

WUR

Australien (AU)

Canberra

CBR

Melbourne

MEL

Sydney

SYD

Österreich (AT)

Bregenz

BGZ

Graz

GRZ

Innsbruck

INN

Linz

LNZ

Salzburg

SLZ

Vienna

WIE

Villach

VIL

Wels

WEL

Belgien (BE)

Antwerp

ANT

Bruges

BRG

Brussels

BRU

Libramont

LIB

Liege

LIE

Bosnien-Herzegowina (BA)

Sarajevo

SAR

Kroatien (HR)

Split

SPL

Zagreb

ZAG

Tschechien (CZ)

Brno

BRN

Prague

PRG

Dänemark (DK)

Aalborg

ALB

Copenhagen

KOB

Odense

ODE

Finnland (FI)

Helsinki

HEL

Frankreich (FR)

Ajaccio

AJA

Biarritz

BIA

Bordeaux

BOR

Brest

BRT

Cherbourg-Octeville

CHE

Clermont-Ferrand

CMF

Dijon

DIJ

Lille

LIL

Lyon

LYO

Marseille

MRS

DE7

Metz

MET

Nantes

NAN

Nice

NCE

Orleans

ORL

Paris

PAR

Perpignan

PER

Rouen

ROU

Strasbourg

STR

Toulouse

TOU

Griechenland (GR)

Athens

AHN

Ungarn (HU)

Budapest

BUD

Irland (IE)

Dublin

DUB

Italien (IT)

Ancona

ANC

Bari

BAR

Bolzano

BOZ

Cagliari

CAG

Florence

FIR

Foggia

FOG

Genoa

GEN

Lecce

LEC

Messina

MES

Milan

MIL

Naples

NAP

Palermo

PAL

Parma

PMA

Perugia

PEG

Rome

ROM

San Remo

SRE

Triest

TRI

Turin

TOR

Venice

VEN

Verona

VER

Liechtenstein(LI)

Vaduz

VDZ

Luxemburg (LU)

Luxembourg

LUX

Monaco (MC)

Monte Carlo

MCM

Niederlande (NL)

Amsterdam

AMS

DE8

Arnhem

ARN

100

Eindhoven

EIN

101

Groningen

GRO

102

Rotterdam

ROT

103

The Hague

DHA

104

Neuseeland (NZ)

Wellington

WLG

105

Norwegen (NO)

Bergen

BGN

106

Lillehammer

LHM

107

Oslo

OSL

108

Polen (PL)

Cracow

KRA

109

Gdansk

GDA

110

Poznan

POZ

111

Warsaw

WAR

112

Portugal(PT)

Faro

FAR

113

Lisbon

LIS

114

Porto

POR

115

Russland (RU)

St. Petersburg

PET

116

Serbien (RS)

Belgrade

BEO

117

Slowakei (SK)

Bratislava

BRV

118

Kosice

KOS

119

Slowenien (SI)

Ljubliana

LUB

120

Spanien (ES)

Alicante

ALI

121

Andorra

AND

122

Badajoz

BAD

123

Barcelona

BCL

124

Bilbao

BIL

125

Cordoba

COR

126

Eivissa Ibiza

IBZ

127

La Coruña

LCO

128

Las Palmas

LPA

129

Leon

LEO

130

Madrid

MAD

131

Malaga

MAL

132

Palma de Mallorca

PAM

133

Salamanca

SAL

134

Sevilla

SEV

DE9

135

Valencia

VAL

136

Zaragoza

ZAR

137

Schweden(SE)

Gothenburg

GOT

138

Karlstad

KAR

139

Stockholm

STO

140

Schweiz(CH)

Basel

BAS

141

Berne

BEN

142

Chur

CHU

143

Geneva

GNV

144

Lucerne

LUC

145

Lugano

LUG

146

Sion

SIO

147

St. Gallen

SGL

148

Zurich

ZUR

149

Vereinigtes Königreich(GB)

Aberdeen

ABD

150

Belfast

BEL

151

Birmingham

BIR

152

Cardiff

CAR

153

Glasgow

GLW

154

London

LON

155

Manchester

MAN

156

Newcastle upon Tyne

NEC

157

Plymouth

PLY

158

Vereinigte Staaten(US)

Los Angeles

LAX

159

New York

NYC

160

Washington

WAS

161

Litauen（LT）

Vilnius

VNO

162

Bulgarien（BG）

Sofia

SOF

163

Rumänien（RO）

Bucharest

BUH

164

Zypern（CY）

Nicosia

NIC

Hinweis:

 Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt die Station

automatisch von der Einstellung in die normale Zeitanzeige zurück.

Alarmeinstellung

 Drücken Sie die Taste B3 und das Symbol wird auf dem LCD angezeigt

während die Alarmfunktion angeschaltet ist. Drücken Sie die Taste erneut und Das

Symbol wird nicht länger auf dem LCD angezeigt während die Alarmfunktion

DE10

ausgeschaltet ist.

 Drücken Sie die SET Taste, um in die Alarmzeitanzeige zu wechseln und halten Sie die

SET Taste für 3 Sekunden gedrückt, bis die Stunde der Alarmzeit anfängt zu blinken.

Drücken Sie die „+“ oder die „-„ Taste um die Stunde der Alarmzeit einzustellen.

 Drücken Sie die SET Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Minute der Alarmzeit

blinkt. Drücken Sie die „+“ oder die „-“ Taste um die Minute der Alarmzeit einzustellen.

 Drücken Sie die SET Taste um die Einstellung zu bestätigen und die Schlummerzeit blinkt.

Drücken Sie die „+“ oder die „-“ Taste um die Dauer der Schlummerzeit einzustellen.

 Drücken Sie die SET Taste um die Einstellung zu bestätigen und beenden.

Hinweise:

 Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt die Station

automatisch von der Alarmeinstellung in die Alarmzeitanzeige zurück.

 Der Alarm ertönt 2 Minuten lang, wenn Sie ihn nicht durch Drücken einer Taste

deaktivieren. In diesem Fall wird der Alarm nach 24 Stunden automatisch wiederholt.

 Steigender Alarmton ändert die Lautstärke viermal, während der Alarm aktiv ist.

Alarmton ausschalten

 Wenn der Alarm klingelt, drücken Sie eine beliebige Taste außer der "Snooze" Taste B5

um den Alarm zu beenden. Es ist nicht notwendig, den Alarm neu einzustellen, denn der

Alarm wird am nächsten Tag zur gleichen Zeit wieder ertönen.

Schlummerfunktion

 Wenn der Alarm klingelt, drücken Sie die "Snooze" Taste B5 und der Alarm wechselt in

die Schlummerfunktion. Das Alarmsignal ertönt nach der eingestellten Schlummerzeit

erneut.

Funkübertragung der Außensender

 Die Wetterstation beginnt nach dem Einlegen der Batterien automatisch mit dem

Empfangen der Außentemperatur der entsprechenden Außensender.

 Der Außensender sendet nach dem Einlegen der Batterien automatisch ein

Temperatursignal an die Wetterstation.

 Halten Sie die “CH” Taste B2 für 3 Sekunden gedrückt, wenn die Wetterstation keine

Übertragung vom Außensender empfangen wurde ("- -.-"-Anzeige auf dem LCD-Display).

Das RF-Symbol blinkt auf der dem LCD der Wetterstation und der manuelle Empfang des

Temperatursignals wird begonnen.

 Wenn die Wetterstation die Daten von 2 oder 3 Sendern empfängt, drücken Sie die "CH"

Taste und die Daten der Außensenderkanäle CH2, CH3 oder die zyklische Anzeige aller

Kanäle wird angezeigt

Abfrage der maximalen / minimalen Messwerte

 Wenn die Temperatur und Luftfeuchtigkeit von Innen und Außen auf dem LCD-Bildschirm

angezeigt wird, beginnt die Wetterstation, den maximalen und minimalen Zahlenwert für

CH drücken – CH drücken – CH drücken

Drücken Sie die CH Taste

Zyklische Anzeige

DE11

Temperatur und Feuchtigkeit aufzuzeichnen.

 Drücken Sie die MEM Taste und das LCD zeigt den Maximalwert von Temperatur und

Feuchtigkeit an. Drücken Sie die MEM Taste erneut und das LCD zeigt den Minimalwert

von Temperatur und Feuchtigkeit an.

 Gleichzeitig werden auf dem LCD-Display "MAX" oder "MIN" angezeigt.

 Halten Sie Sie die MEM Taste für 3 Sekunden gedrückt und "- - -.-" wird für 2 Sekunden

auf dem LCD angezeigt. Der Maximal-/Minimalwert für Temperatur und Luftfeuchtigkeit

wird ab diesen Moment neu aufgezeichnet.

 Der täglich gespeicherte Messwert wird jede Nacht um 0:00 Uhr automatisch gelöscht.

Hinweis:

 Wenn der Temperaturmesswert unter den Messbereichen liegt, wird LL.L. angezeigt.

Wenn der Temperaturmesswert über den Messbereichen liegt, wird HH.H. angezeigt.

Wettervorhersagefunktion

Warnung: Bitte berücksichtigen Sie die Wettervorhersage Ihres lokalen

Wettervorhersagedienstes sowie die Vorhersage Ihrer Wetterstation. Bei Unterschieden

zwischen den Informationen Ihrer Wetterstation und des lokalen Wettervorhersagedienstes

beachten Sie bitte die Hinweise des letzteren als verbindliche Information.

 Die Wettervorhersage wird aus der Auswertung von Luftdruckschwankungen berechnet

und kann von den tatsächlichen Wetterbedingungen abweichen.

 Die Wettersymbole zeigen die Wetterschwankungen der nächsten 8 Stunden an und nicht

das aktuelle Wetter.

 Die Wetterstation zeigt die folgenden Wettersymbole an:

Mondphasen

Die Wetterstation zeigt automatisch die aktuelle Mondphase an:

Schwerer

Regen

Bewölkt

Leicht

Bewölkt

Sonnig

CHI Temperatur

DE12

Komfortanzeige

Trendanzeige

Sie können die folgenden Anzeigen sehen:

—— Der Luftdruck steigt.

NO display trend—— Der Luftdruck bleibt konstant.

—— Der Luftdruck sinkt.

Hintergrundbeleuchtung und Zeiten von Sonnenauf- und -untergang

Drücken Sie die Taste B5 und die Hintergrundbeleuchtung leuchtet für 10

Sekunden auf. Gleichzeitig schaltet sich die Anzeige der Sonnenaufgangszeit/

Sonnenuntergangszeit und der Sonnenstunden einmal um.

Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind trocken,

wenn die Luftfeuchtigkeit unter 40% liegt.

Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind angenehm, wenn die Temperatur

zwischen 20°C - 28°C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40% - 70% liegt.

Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind nass,

wenn die Luftfeuchtigkeit über 70% liegt.

Die Temperatur liegt nicht zwischen 20°C und 28°C,

die Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 40% und 70%.

Vollmond / Abnehmender Mond / Letztes Viertel / Abnehmende Sichel

Neumond / Zunehmende Sichel / Erstes Viertel / Zunehmender Mond

DE13

Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WS9612 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie

unter: www.technoline.de/doc/4029665096124

Umwelteinflüsse auf Funkempfang

Die Station empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der

Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:

 lange Übertragungswege

 naheliegende Berge und Täler

 nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.

 nahe Baustellen

 inmitten hoher Gebäude

 in Betonbauten

 nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände

 in bewegten Fahrzeugen

Platzieren Sie die Station an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern

und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen

Vorsichtsmaßnahmen

 Die Basisstation ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen und der

Außensender für den Gebrauch im Freien gedacht.

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und

Feuchtigkeit aus.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des

Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten

explodieren.

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

Sonnenstunden

DE14

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt

einen Kurzschluss verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem

Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der

Batterien kann zum Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt

gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben.

Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und

Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von

Altbatterien gesetzlich verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott

nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu

entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine

lokale Abfallsammelstelle.

EN1

WS9612 weather station – instruction manual

Features:

 DCF77 radio controlled time function

 DCF77 time reception ON/OFF

 Time zone option ±12 hours

 Calendar up to year 2099

 Day of week in 7 languages

 Time in optional 12/24 hour format

 Daily alarm with snooze function

 Snooze setting (1~30Minute or OFF)

 Moon phase display

 Comfort level display

 Low battery indicator

 Weather forecasting with 24 easy-to-read weather forecast signs featured by weather boy

 Temperature display in optional °C /°F

 Daily indoor and outdoor maximum / minimum temperature witch record and query

 Indoor humidity reading displayed as RH% with MIN/MAX recordings

 Display of sunrise time, sunset time and sun duration in 165 world cities

 Can use up to three outdoor transmitters

 LED backlight

 Indoor humidity range: 20%RH ~ 95%RH

 Temperature measurement ranges:

Indoor: -9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)

Outdoor: -25°C (-13°F) ~ 60°C (140°F)

 Wireless parameter:

3 Channels selectable

433.92MHz RF transmitting frequency

8 dBm maximum transmission power

60 meter transmission range in an open area

 Power supply:

Weather station: 2 x LR06 AA

Remote sensor: 2 x LR06 AA

EN2

Appearance description:

Part A – Display

A1 : Time A7: Date / Alarm or Second

A2 : Weather symbol A8: Day of week

A3 : Air pressure trend A9: Sunrise time/ sunset time/ sun duration

A4 : Comfort icon A10: City name

A5 : Indoor temperature and humidity A11: Moon phase

A6 : Outdoor temperature

Part B – Buttons + Backside

B1 : SET button B4: MEM button

B2 : +/CH button B5: button

B3：-/ Wave / ON or OFF button B6: Battery compartment cover

Part C - Outdoor sensor

C1 : Transmit indicating lamp C4: Wall mounting hole

C2 : Battery compartment cover C5: Reset button

C 3: Channel switch

EN3

Initial operation

 Open the Weather Station battery compartment cover

 Insert 2 x AA batteries observing polarity [ “+” and “ –“ marks]

 When you insert the batteries, all icon on the LCD will light up for 3 seconds, and you will

hear a beep tone, then detect indoor temperature & humidity.

 The Weather Station will now start to make a connection to the outdoor remote sensor.

This operation takes about 3 minutes and will displayed by a flashing reception RF

antenna symbol in the “OUTDOOR” display area on the receiver.

 This now, Open the remote sensor battery compartment cover, Insert 2 x AA batteries

observing polarity [ “+” and “–“ marks]

 After receiver has created a connection to the outdoor remote sensor, After 3 minutes it

will enter the DCF Radio control time receive mode.

Reception of the Radio signal

 The weather station will enter DCF77 signal reception after receiving outdoor temperature

or 3 minutes after start up.

 At 1:00 /2:00 / 3:00 AM, the clock automatically carries out the synchronization procedure

with the DCF signal to correct any deviations to the exact time. If this synchronization

attempt is unsuccessful (the radio mast icon disappears from the display), the system will

automatically attempt another synchronization at the next full one hour. This procedure is

repeated automatically up to total 5 times.

 To start manual DCF signal reception, press and hold the “Wave” buttonB3 for 2 seconds.

If no signals received within 7 minutes, then the DCF signal search stops (the radio mast

icon disappears) and start again at the next full one hour.

 During DCF77 reception, to stop searching radio signal, press the “Wave” buttonB3 once.

Notes:

 A flashing radio mast icon indicates that the DCF signal reception has started

 A continuously displayed radio mast icon indicates that the DCF signal was received

successfully

 We recommend a minimum distance of 2.5 meters (8.2Feet) to all sources of interference,

such as televisions or computer monitors or switching power adapter.

 Radio reception is weaker in rooms with concrete walls (e.g.: in cellars) and in offices. In

such extreme circumstances, place the system close to the window.

 During the RC receive mode, only the "Light" B5 and “Wave”B3 buttons have a

function, other buttons are not functional. If you want to use all functions, please press

“Wave” button to exit the DCF77 reception.

Manual time setting

 In normal mode, press SET button to switch display date/ alarm time/ second.

 IN date or second mode, press and hold the SET button for 3 seconds, into the setting

mode, the set item will blink disp lay. Press “+” or “-” buttons to adjustment the value,

Press SET button to confirm the item has been set and go to the next one, the sequence

of setting items is as follows:

EN4

RCC ON/OFF  TIME format(12/24HR)  ZONE(-12~12)  HOUR  MINUTE 

DATE format(D/M or M/D)  YEAR  MONTH  DATE  Language of week  Unit of

temperature(°C/°F)  The first letter of the abbreviation city name The second letter of

the abbreviation city name  The third letter of the abbreviation city name  Pattern of

weather

 Press SET button to confirm the last item to end the setting procedures, then it will return

to the normal mode.

 If the abbreviation city name is entered incorrectly, the “ERR” will be flashed three times

and the first letter will be require to be re-entered.

 The 7 languages that show week abbreviations are listed below:

Language

Weekday

German

English

Italian

French

Dutch

Spanish

Danish

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

 The abbreviations of 165 world cities are as follows:

NO.

Country

City

Abbreviation

Germany(DE)

Berlin

BER

Bremen

BRE

Köln

KOE

Dortmund

DOR

Dresden

DRE

EN5

Düsseldorf

DUS

Erfurt

ERF

Frankfurt

FRA

Freiburg

FRE

Hamburg

HAM

Hannover

HAN

Hof

HOF

Kaiserslautern

KAI

Kassel

KAS

Kiel

KIE

Leipzig

LEI

Magdeburg

MAG

München

MUN

Nürnberg

NUR

Osnabrück

OSN

Passau

PAS

Regensburg

REG

Rostock

ROS

Saarbrücken

SAA

Stuttgart

STU

Ulm

ULM

Würzburg

WUR

Australia(AU)

Canberra

CBR

Melbourne

MEL

Sydney

SYD

Austria(AT)

Bregenz

BGZ

Graz

GRZ

Innsbruck

INN

Linz

LNZ

Salzburg

SLZ

Vienna

WIE

Villach

VIL

Wels

WEL

Belgium(BE)

Antwerp

ANT

Bruges

BRG

Brussels

BRU

EN6

Libramont

LIB

Liege

LIE

Bosnia&Herzegovina(BA)

Sarajevo

SAR

Croatia(HR)

Split

SPL

Zagreb

ZAG

Czech(CZ)

Brno

BRN

Prague

PRG

Denmark(DK)

Aalborg

ALB

Copenhagen

KOB

Odense

ODE

Finland(FI)

Helsinki

HEL

France(FR)

Ajaccio

AJA

Biarritz

BIA

Bordeaux

BOR

Brest

BRT

Cherbourg-Octeville

CHE

Clermont-Ferrand

CMF

Dijon

DIJ

Lille

LIL

Lyon

LYO

Marseille

MRS

Metz

MET

Nantes

NAN

Nice

NCE

Orleans

ORL

Paris

PAR

Perpignan

PER

Rouen

ROU

Strasbourg

STR

Toulouse

TOU

Greece(GR)

Athens

AHN

Hungary(HU)

Budapest

BUD

Ireland(IE)

Dublin

DUB

Italy (IT)

Ancona

ANC

Bari

BAR

Bolzano

BOZ

EN7

Cagliari

CAG

Florence

FIR

Foggia

FOG

Genoa

GEN

Lecce

LEC

Messina

MES

Milan

MIL

Naples

NAP

Palermo

PAL

Parma

PMA

Perugia

PEG

Rome

ROM

San Remo

SRE

Triest

TRI

Turin

TOR

Venice

VEN

Verona

VER

Liechtenstein(LI)

Vaduz

VDZ

Luxemburg(LU)

Luxembourg

LUX

Monaco(MC)

Monte Carlo

MCM

Netherlands(NL)

Amsterdam

AMS

Arnhem

ARN

100

Eindhoven

EIN

101

Groningen

GRO

102

Rotterdam

ROT

103

The Hague

DHA

104

NewZealand(NZ)

Wellington

WLG

105

Norway(NO)

Bergen

BGN

106

Lillehammer

LHM

107

Oslo

OSL

108

Poland(PL)

Cracow

KRA

109

Gdansk

GDA

110

Poznan

POZ

111

Warsaw

WAR

112

Portugal(PT)

Faro

FAR

113

Lisbon

LIS

EN8

114

Porto

POR

115

Russian Federation(RU)

St. Petersburg

PET

116

Serbia(RS)

Belgrade

BEO

117

Slovakia(SK)

Bratislava

BRV

118

Kosice

KOS

119

Slovenia(SI)

Ljubliana

LUB

120

Spain(ES)

Alicante

ALI

121

Andorra

AND

122

Badajoz

BAD

123

Barcelona

BCL

124

Bilbao

BIL

125

Cordoba

COR

126

Eivissa Ibiza

IBZ

127

La Coruña

LCO

128

Las Palmas

LPA

129

Leon

LEO

130

Madrid

MAD

131

Malaga

MAL

132

Palma de Mallorca

PAM

133

Salamanca

SAL

134

Sevilla

SEV

135

Valencia

VAL

136

Zaragoza

ZAR

137

Sweden(SE)

Gothenburg

GOT

138

Karlstad

KAR

139

Stockholm

STO

140

Switzerland(CH)

Basel

BAS

141

Berne

BEN

142

Chur

CHU

143

Geneva

GNV

144

Lucerne

LUC

145

Lugano

LUG

146

Sion

SIO

147

St. Gallen

SGL

148

Zurich

ZUR

149

United Kingdom(GB)

Aberdeen

ABD

EN9

150

Belfast

BEL

151

Birmingham

BIR

152

Cardiff

CAR

153

Glasgow

GLW

154

London

LON

155

Manchester

MAN

156

Newcastle upon Tyne

NEC

157

Plymouth

PLY

158

United States(US)

Los Angeles

LAX

159

New York

NYC

160

Washington

WAS

161

Lithuania（LT）

Vilnius

VNO

162

Bulgaria（BG）

Sofia

SOF

163

Romania（RO）

Bucharest

BUH

164

Cyprus（CY）

Nicosia

NIC

165

Northen Ireland（NI）

Belfast

BFS

Note.:

 If there is no valid operation within 20 seconds, it will automatically return to normal time

mode from the set mode.

Setting the daily alarms

 Press button B3 once, LCD display the icon , the alarm function is ON, then press

once button, the icon will disappear from the LCD, the alarm function is OFF

 Press SET button to switch to alarm time display mode, then press and hold SET button

for 3 seconds until hour of the alarm time starts to flash. Use the “+” and “-” buttons to set

the required hour.

 Press SET button to confirm your setting, the minute of the alarm time starts to flash. Use

the “+” and “-” buttons to set the required minute.

 Press SET button to confirm your setting, the snooze time starts to flash. Use the “+” and

“-” buttons to set the snooze time.

 Press SET button to confirm your setting and to end the setting procedure.

Notes.:

 If there is no valid operation within 20 seconds, it will automatically return to normal time

mode from the alarm time set mode.

 The alarm will sound for 2 minutes if you do not deactivate it by pressing any button. In

this case the alarm will be repeated automatically after 24 hours.

 Rising alarm sound (crescendo, duration: 2 minutes) changes the volume 4 times whilst

the alarm signal is active.

Switching off the alarm signal

 When the alarm is ringing, press any button except the “snooze” buttonB5 to stop the

alarm signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It will ring again this time next day.

EN10

Snooze function

 When the alarm is ringing, touch the “snooze” button the alarm mode will to get to

SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after the snooze time of you set.

RF Transmission Procedure.

 The weather station automatically starts receiving transmission from remote sensor for

outdoor temperature after batteries inserted.

 The remote sensor will automatically transmit temperature signal to the weather station

after batteries inserted.

 If the Weather Station failed to receive transmission from remote sensor (“- -.-”display on

the LCD), press and hold “CH” buttonB2 for 3 seconds to receive transmission manually,

RF icon flashes on the LCD，The Weather Station to receive the remote sensor.

 If the weather station is received with 2 or 3 transmitters signals, press “CH” button to

query CH2, CH3 data or cyclic display.

Query Maximum/minimum numerical value

 When the indoor / outdoor temperature and humidity are shown in the LCD, The weather

station began to record temperature and humidity maximum and minimum numerical

value.

 Press once MEM button, the LCD will display maximum value of temperature and

humidity, The LCD will display the minimum value of temperature and humidity if you

press once MEM button again when the maximum value is displayed.

 At the same time, there are “MAX” or “MIN” displayed on the LCD.

 The temperature and humidity maximum/minimum value will RE records after press and

hold MEM button 3 seconds, at the same time, there will be "- -.-" displayed in the LCD 2

second.

 The memory value of the day will be automatically cleared at 0:00 every night.

Note.:

 If the temperature reading is below ranges, the LL.L will be displayed. If the temperature

reading is above ranges, the HH.H will be displayed.

Weather forecasting function

Warning: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service into

account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies between the

information from your device and from the local weather forecasting service, please take the

advice of the latter as authoritative.

 The weather forecast is calculated from evaluation of fluctuations in the barometric

pressure and may deviate from the actual weather conditions.The weather symbols

indicate the weather fluctuation over the next 8 hours and not the current weather.

 The weather station displays the following weather symbols:

 The weather symbols indicate the weather fluctuation over the next 8 hours and not the

current weather.

Press CH - Press CH - Press CH

Press CH

Cyclic display

EN11

Moon phase

The weather station automatically displays the current lunar phase:

Full Moon / Large+Small Waning Gibbous / Last Quarter / Large+Small Waning Crescent

New Moon / Small+Large Waxing Crescent / First Quarter / Small+Large Waxing Gibbous

Heavy

Rain

Rainy

Cloudy

Slightly

Cloudy

Sunny

CHI Temperature

EN12

Comfort level and tide level

Trend displaying

You may see the following displays:

——The barometric pressure is rising.

NO display trend——The barometric pressure is steady.

——The barometric pressure is falling.

Background lighting and times of sunrise and sunset

Touch the buttonB5, the backlight illuminates for 10 seconds, at the same time,

the sunrise time/ sunset time and sun duration will switch once.

Hereby, Technotrade declares that this product WS9612 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The

original EU declaration of conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665096124

Environmental reception effects

The station obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the

reception is maybe affected by the following circumstances:

 long transmitting distance

 nearby mountains and valleys

 near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.

 near construction site

sunrise

sunset

sun duration

The temperature and humidity are dry, when humidity is below 40%

The temperature and humidity are comfortable, when temperature is

between 20°C to 28°C, the humidity is between 40% to 70%.

The temperature and humidity are wet, when humidity is above 70%

The temperature is not between 20°C to 28°C, the humidity is between

40% to 70%.

EN13

 among tall buildings

 inside concrete buildings

 near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures

 inside moving vehicles

Place the station at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal

surfaces or electrical appliances.

Precautions

 This main unit is intended to be used only indoors, the outdoor sensor is to be used

outdoors.

 Do not subject the unit to excessive force or shock.

 Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.

 Do not immerse in water.

 Avoid contact with any corrosive materials.

 Do not dispose this unit in a fire as it may explode.

 Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.

Batteries safety warnings

 Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

 Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

 Always replace a complete set of batteries.

 Never mix used and new batteries.

 Remove exhausted batteries immediately.

 Remove batteries when not in use.

 Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.

 Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.

 Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.

 Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause

damages of health and environment. You can return used batteries free of

charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed

by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting

points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices

This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the

General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your

unit to your local waste collection point or recycling centre. This applies to

all countries of the European Union, and to other European countries with a

separate waste collection system.

FR1

Station météo WS9612 - Manuel d’instruction

Caractéristiques :

 Heure radio-pilotée par signal DCF77

 Activation/Désactivation (ON/OFF) de la réception de l'heure DCF77

 Option de fuseau horaire ±12 heures

 Calendrier qui s'étend jusqu’en 2099

 Jours de la semaine en 7 langues

 Format de l'heure 12 ou 24 heures

 Alarme quotidienne avec rappel d’alarme

 Réglage du rappel d’alarme (1~30 minutes ou ARRÊT)

 Affichage de la phase de pleine lune

 Écran confortable

 Indicateur de faible niveau des piles

 Prévisions météo avec 24 symboles météorologiques faciles à lire et présentés par Mr.

Météo

 Affichage de la température en ºC/ºF

 Affichage quotidien de la température intérieure et extérieure avec relevés MIN/MAX et

l’heure des relevés

 Affichage de l’humidité intérieure en RH % avec relevés MIN/MAX

 Affichage de l’heure du lever du soleil, du coucher du soleil et de la durée de

l’ensoleillement dans 165 villes du monde

 Peut recevoir jusqu’à 3 émetteurs extérieurs

 Rétroéclairage LED

 Plage d’humidité intérieure : 20 %RH ~ 95 %RH

 Intervalle de mesure de la température :

Intérieur : -9,9 °C (14,2 °F) ~ 50 °C (122 °F)

Extérieur : -25 °C (-13 °F) ~ 60 °C (140 °F)

 Paramètre Wifi :

3 canaux sélectionnables

Fréquence d’émission RF de 433.92 MHz

8 dBm puissance d'émission maximale

Rayon d’émission de l’émetteur de 60 mètres en champ libre

 Alimentation électrique :

Station météo : 2 x LR06 AA

Capteur extérieur : 2 x LR06 AA

FR2

Description :

Partie A - Affichages

A1 : Heure

A7 : Date/alarme ou seconde

A2 : Icônes de prévision météo

A8 : Jour de la semaine

A3 : Pression atmosphérique avec indicateur

de tendance

A9 : Heure de lever du soleil/heure de

coucher du soleil/durée d’ensoleillement

A4 : Indicateur de confort

A10 : Nom de ville

A5 : Température et humidité intérieures

A11 : Phases lunaires

A6 : Température extérieure

Partie B – Boutons + Arrière

B1 : Touche SET

B4 : Touche MEM

B2 : Touche +/CH

B5 : Touche

B3 : Touche -/WAVE/ ON/OFF

B6 : Couvercle du compartiment à piles

Partie C - Capteur extérieur

C1 : Émet un signal lumineux

C4 : Trou d’accrochage à un mur

C2 : Couvercle du compartiment à piles

C5 : Touche Reset

C3 : Sélecteur de canal

FR3

Première utilisation

 Ouvrez le compartiment à piles de la station météo

 Insérez 2 piles AAA en respectant les polarités [marques « + » et « - »].

 Lorsque vous insérez les piles, toutes les icônes de l’écran LCD s’allument brièvement

pendant 3 secondes, vous entendrez un bip, ensuite la température et l’humidité

intérieures sont détectées.

 La station météo commence à établir une connexion avec le capteur extérieur. Cette

opération dure environ 3 minutes et un symbole d’antenne RF de réception clignotant

apparaît dans la zone d’affichage « OUTDOOR » du récepteur.

 À présent, ouvrez le couvercle du compartiment des piles du capteur extérieur, insérez 2

piles AA en respectant la polarité [voir le marquage « + » et « - »].

 Une fois que le récepteur a créé une connexion avec le capteur extérieur, il passe en

mode de réception de l’heure radio-pilotée DCF après 3 minutes.

Réception du signal radio

 La station météo entamera la réception du signal DCF77 après avoir reçu la température

extérieure ou 3 minutes après le démarrage.

 L'horloge effectue automatiquement une procédure de synchronisation avec le signal

DCF pour corriger les écarts avec l'heure exacte à 1 heure, 2 heures et 3 heures. En cas

d’échec des tentatives de synchronisation (l'icône d'antenne radio disparaît de l'écran), le

système essaie automatiquement une nouvelle synchronisation au bout d'une heure.

Cette procédure est répétée automatiquement au maximum 5 fois.

 Pour démarrer la réception manuelle du signal DCF appuyez sur la touche B3 « Wave »

et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Si aucun signal n’est reçu dans les

7 minutes, la recherche du signal DCF s’arrête (l’icône de l’antenne radio disparaît), vous

devez alors recommencer à la prochaine heure pleine.

 Pendant la réception DCF77, pour arrêter la recherche du signal radio, appuyez une fois

sur la touche B3 « Wave ».

Remarques :

 Une icône d’antenne radio clignotante indique que la réception du signal DCF a démarré

 Une icône d’antenne radio affichée de façon continue indique que le signal DCF est reçu

avec succès

 Veillez à respecter une distance minimale de 2,5 m (8,2 pieds) de toute source

d'interférence telle que téléviseurs, écrans d'ordinateur ou adaptateur d'alimentation.

 La réception du signal radio est plus faible dans des pièces avec murs en béton (ex.

sous-sol) et dans les immeubles. Dans de telles circonstances extrêmes, placez le

système près d’une fenêtre.

 En mode de réception RC, seules les touches B5 « Light » et B3 « Wave » ont une

fonction, les autres touches ne sont pas fonctionnelles. Si vous souhaitez utiliser toutes

les fonctions, veuillez appuyer sur la touche « Wave » pour quitter la réception DCF77.

Réglage manuel de l’heure

 En mode normal, appuyez sur la touche SET pour basculer entre les affichages

date/heure d'alarme/seconde.

FR4

 En mode date ou seconde, appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes, en mode de réglage, l’option paramétrée clignotera. Appuyez sur les touches

« + » ou « - » pour ajuster la valeur, appuyez sur la touche SET pour confirmer que

l’élément a été réglé et aller au suivant, la séquence de réglage des éléments est la

Réception du signal horaire ON/OFF (activée/désactivée)  Format 12/24 H  Fuseau

horaire (-12~12)  HEURE  MINUTE  format de la DATE (J/M or M/J)  ANNÉE 

MOIS  DATE  Langue de la semaine  Unité des températures (°C/°F)  La

première lettre de l’abréviation du nom de la ville La deuxième lettre de l’abréviation du

nom de la ville  La troisième lettre de l’abréviation du nom de la ville  Icônes de

prévision météo

 Appuyez sur la touche SET pour confirmer le dernier élément afin de terminer les

procédures de réglage, la station

météo retourne au mode normal.

 Si le nom de la ville abrégée est mal saisi, le « ERR » clignotera trois fois et la première

lettre devra être saisie à nouveau.

 Les 7 langues dans lesquelles les abréviations hebdomadaires sont affichées sont les

suivantes :

Langue

Jour

de la

semaine

Alleman

Anglai

Italie

Françai

Néerlandai

Espagno

Danoi

Dimanch

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

FR5

 Les abréviations de 165 villes du monde sont les suivantes :

Pays

Ville

Abréviation

Allemagne (DE)

Berlin

BER

Bremen

BRE

Köln

KOE

Dortmund

DOR

Dresden

DRE

Düsseldorf

DUS

Erfurt

ERF

Frankfurt

FRA

Freiburg

FRE

Hamburg

HAM

Hannover

HAN

Hof

HOF

Kaiserslautern

KAI

Kassel

KAS

Kiel

KIE

Leipzig

LEI

Magdeburg

MAG

München

MUN

Nürnberg

NUR

Osnabrück

OSN

Passau

PAS

Regensburg

REG

Rostock

ROS

Saarbrücken

SAA

Stuttgart

STU

Ulm

ULM

Würzburg

WUR

Australie (AU)

Canberra

CBR

Melbourne

MEL

Sydney

SYD

FR6

Autriche (AT)

Bregenz

BGZ

Graz

GRZ

Innsbruck

INN

Linz

LNZ

Salzburg

SLZ

Vienna

WIE

Villach

VIL

Wels

WEL

Belgique (BE)

Antwerp

ANT

Bruges

BRG

Brussels

BRU

Libramont

LIB

Liege

LIE

Bosnie-Herzégovine (BA)

Sarajevo

SAR

Croatie (HR)

Split

SPL

Zagreb

ZAG

Tchèque (CZ)

Brno

BRN

Prague

PRG

Denemark (DK)

Aalborg

ALB

Copenhagen

KOB

Odense

ODE

Finlande (FI)

Helsinki

HEL

France (FR)

Ajaccio

AJA

Biarritz

BIA

Bordeaux

BOR

Brest

BRT

Cherbourg-Octeville

CHE

Clermont-Ferrand

CMF

Dijon

DIJ

Lille

LIL

Lyon

LYO

Marseille

MRS

FR7

Metz

MET

Nantes

NAN

Nice

NCE

Orleans

ORL

Paris

PAR

Perpignan

PER

Rouen

ROU

Strasbourg

STR

Toulouse

TOU

Grèce (GR)

Athens

AHN

Hongrie (HU)

Budapest

BUD

Irelande (IE)

Dublin

DUB

Italie (IT)

Ancona

ANC

Bari

BAR

Bolzano

BOZ

Cagliari

CAG

Florence

FIR

Foggia

FOG

Genoa

GEN

Lecce

LEC

Messina

MES

Milan

MIL

Naples

NAP

Palermo

PAL

Parma

PMA

Perugia

PEG

Rome

ROM

San Remo

SRE

Triest

TRI

Turin

TOR

Venice

VEN

Verona

VER

FR8

Liechtenstein (LI)

Vaduz

VDZ

Luxembourg (LU)

Luxembourg

LUX

Monaco (MC)

Monte Carlo

MCM

Pays Bas (NL)

Amsterdam

AMS

Arnhem

ARN

100

Eindhoven

EIN

101

Groningen

GRO

102

Rotterdam

ROT

103

The Hague

DHA

104

Nouvelle-Zélande (NZ)

Wellington

WLG

105

Norvège (NO)

Bergen

BGN

106

Lillehammer

LHM

107

Oslo

OSL

108

Pologne (PL)

Cracow

KRA

109

Gdansk

GDA

110

Poznan

POZ

111

Warsaw

WAR

112

Portugal (PT)

Faro

FAR

113

Lisbon

LIS

114

Porto

POR

115

Fédération de Russie (RU)

St. Petersburg

PET

116

Serbie (RS)

Belgrade

BEO

117

Slovaquie (SK)

Bratislava

BRV

118

Kosice

KOS

119

Slovénie (SI)

Ljubliana

LUB

120

Espagne (ES)

Alicante

ALI

121

Andorra

AND

122

Badajoz

BAD

123

Barcelona

BCL

124

Bilbao

BIL

125

Cordoba

COR

126

Eivissa Ibiza

IBZ

FR9

127

La Coruña

LCO

128

Las Palmas

LPA

129

Leon

LEO

130

Madrid

MAD

131

Malaga

MAL

132

Palma de Mallorca

PAM

133

Salamanca

SAL

134

Sevilla

SEV

135

Valencia

VAL

136

Zaragoza

ZAR

137

Suède (SE)

Gothenburg

GOT

138

Karlstad

KAR

139

Stockholm

STO

140

Suisse (CH)

Basel

BAS

141

Berne

BEN

142

Chur

CHU

143

Geneva

GNV

144

Lucerne

LUC

145

Lugano

LUG

146

Sion

SIO

147

St. Gallen

SGL

148

Zurich

ZUR

149

Royaume-Uni (GB)

Aberdeen

ABD

150

Belfast

BEL

151

Birmingham

BIR

152

Cardiff

CAR

153

Glasgow

GLW

154

London

LON

155

Manchester

MAN

156

Newcastle upon Tyne

NEC

157

Plymouth

PLY

158

États-Unis (US)

Los Angeles

LAX

FR10

159

New York

NYC

160

Washington

WAS

161

Lituanie (LT)

Vilnius

VNO

162

Bulgarie (BG)

Sofia

SOF

163

Romanie (RO)

Bucharest

BUH

164

Chypre (CY)

Nicosia

NIC

165

Irlande du Nord (NI)

Belfast

BFS

Note :

 Si au bout de 20 secondes, il n'y a aucune opération valide, la station retourne

automatiquement à l’affichage de l'heure.

Réglage des alarmes quotidiennes

 Appuyez une fois sur la touche B3, l’écran LCD affiche l’icône , la fonction

d’alarme est ON, puis appuyez une fois sur la touche , l’icône disparaît de l’écran

LCD, la fonction d’alarme est OFF

 Appuyez sur la touche SET pour basculer en mode d’affichage de l’heure de l’alarme,

puis appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce

que le temps de l’heure de l’alarme commence à clignoter. Utilisez les touches « + » et

« - » pour régler l’heure souhaitée.

 Appuyez sur la touche SET pour confirmer votre réglage, les minutes de l'heure de

l'alarme se mettent à clignoter. Utilisez les touches « + » et « - » pour régler la minute

souhaitée.

 Appuyez sur la touche « SET » pour confirmer votre choix, le délai de rappel d’alarme. se

met à clignoter. Utilisez les touches « + » et « - » pour régler le délai de rappel d’alarme.

 Appuyez sur la touche SET pour confirmer votre réglage et terminer la procédure de

réglage.

Notes :

 Si au bout de 20 secondes, il n’y a aucune opération valide, la station retourne

automatiquement à l’affichage de l’heure.

 L'alarme retentit pendant 2 minutes si vous ne la désactivez pas en appuyant sur une

touche quelconque. Dans ce cas, l'alarme sera déclenchée automatiquement après 24

heures.

 Augmentation du volume de l'alarme (crescendo, durée : 2 minutes) change de volume

4 fois pendant que le signal d’alarme est activé.

Arrêter le signal d'alarme

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur une touche quelconque, à l’exception de la touche B5

« snooze » pour arrêter le signal d’alarme. Il n'est pas nécessaire de réactiver l'alarme. L’alarme

se déclenche le lendemain à la même heure.

Rappel d'alarme

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche « snooze » pour que le mode alarme passe au

mode SNOOZE. Le signal d’alarme retentit à nouveau après l’heure de rappel d'alarme réglée.

FR11

Procédure de transmission RF :

 Dès que les piles sont insérées, la station météo commence automatiquement à recevoir

la transmission du capteur extérieure pour la température extérieure.

 Dès que les piles sont insérées, le capteur extérieur transmet automatiquement le signal

de température à la station météo.

 Si la station météo ne parvient pas à recevoir la transmission du capteur extérieur (« -

-.- » s’affiche sur l’écran LCD), appuyez sur la touche B2 « CH » et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes pour recevoir la transmission manuellement, l’icône RF

clignote sur l’écran LCD, la station météo reçoit le signal du capteur extérieur.

 Si la station météo reçoit 2 ou 3 signaux d’émetteur, appuyez sur la touche « CH » pour

relever CH2, les données CH3 ou l’affichage cyclique.

Relevés de la valeur numérique maximum/minimum

 Lorsque la température et l’humidité intérieures/extérieures sont affichées sur l’écran

LCD, la station météo commence à enregistrer la valeur numérique maximale et minimale

de la température et de l’humidité.

 Appuyez une fois sur la touche MEM, l’écran LCD affichera la valeur maximale de la

température et de l’humidité ; l’écran LCD affichera la valeur minimale de température et

de l’humidité si vous appuyer à nouveau une fois sur la touche MEM lorsque la valeur

maximale est affichée.

 Au même moment, « MAX » ou « MIN » apparaît sur l’écran LCD.

 La valeur maximale/minimale de la température et de l’humidité sera enregistrée RE,

appuyez ensuite sur la toucheMEM et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, à cet

instant, « - -.- » s’affichera sur l’écran LCD pendant 2 secondes.

 La valeur de mémoire du jour sera automatiquement effacée à 0:00 toutes les nuits.

Note :

 LL.L sera affiché lorsque la température est inférieure à la plage de lecture. HH.H sera

affiché lorsque la température est supérieure à la plage de lecture.

Prévisions météo

Avertissement : Veuillez prendre en compte les prévisions météo de votre service de prévisions

météo local et les prévisions de votre station météo. En cas de divergence entre les informations

de votre appareil et celles du service de prévisions météo local, veuillez prendre en

considération les conseils de ce dernier.

 Les prévisions météo sont calculées à partir de l'évaluation des fluctuations de la pression

barométrique et peuvent être différentes des conditions météo réelles.

 Les symboles météorologiques indiquent la fluctuation de la météo au cours des

8 prochaines heures et non la météo actuelle.

 La station météo affiche les symboles météorologiques suivants :

 Les symboles météorologiques indiquent la fluctuation de la météo au cours des

8 prochaines heures et non la météo actuelle.

Appuyez sur CH - Appuyez sur CH

- Appuyez sur CH

Appuyez sur CH

Affichage cyclique

FR12

Phases lunaires

La station météo affiche automatiquement la phase lunaire en cours :

Pleine Lune/Décroissante grande gibbeuse et Décroissante petite gibbeuse/Dernier

Quart/Décroissante grand ménisque et Décroissante petit ménisque

Nouvelle Lune/Croissante petit ménisque et Croissante grand ménisque/Premier

Quart/Croissante petite gibbeuse et Croissante grande gibbeuse

Fortes

pluies

Pluvieux

Nuageux

Légèrement

nuageux

Ensoleillé

CHI Température

FR13

Niveau de confort et hygrométrie

Affichage des tendances

Les symboles peuvent être affichés :

——La pression barométrique augmente.

Aucune affichage de la tendance——La pression barométrique est stable.

——La pression barométrique baisse.

Rétroéclairage et heures du lever et du coucher du soleil

Appuyez sur la touche B5 , le rétroéclairage s’allume pendant 10 secondes,

au même instant, l’heure du lever du soleil/l’heure du coucher du soleil et la durée

d’ensoleillement changent une fois.

Par la présente Technotrade déclare que l'appareil WS9612 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et ROHS

2011/65/CE. La déclaration de conformité UE originelle est disponible sur :

www.technoline.de/doc/4029665096124

Effets de l'environnement sur la réception

La station utilise la technologie sans fil pour obtenir l'heure précise. Comme pour tout appareil

sans fil, la réception peut être affectée dans les cas suivants :

 Distance de transmission longue

 Montagnes et vallées toutes proches

lever du soleil

coucher du soleil

durée

d’ensoleillement

La température et l’humidité sont sèches lorsque l’humidité est inférieure à

40 %

La température et l’humidité sont confortables, lorsque la température est

comprise entre 20 et 28 ° C, l’humidité est comprise entre 40 % et 70 %.

La température et l’humidité sont pluvieuses lorsque l’humidité est

supérieure à 70 %

La température n’est pas comprise entre 20 et 28 ° C, l’humidité est

comprise entre 40 et 70 %.

FR14

 Près d'autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles à haute tension, etc.

 À proximité d'un chantier de construction

 Entouré de bâtiments élevés

 À l'intérieur de bâtiments en béton

 À proximité d'appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et des structures

métalliques

 À l'intérieur de véhicules mobiles

Placez votre station météo dans un endroit avec des signaux optimaux, par exemple près d'une

fenêtre, loin des surfaces métalliques et des appareils électriques.

Précautions

 L’unité principale est destinée à être utilisée uniquement à l’intérieur, le capteur extérieur

doit être utilisé à l’extérieur.

 Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à

l’humidité ou à la poussière.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.

 Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.

 N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification aux composants de

cette unité.

Avertissements de sécurité concernant les piles

 Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.

 Installez les piles en respectant les polarités (+/-).

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

 Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.

 Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.

 Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.

 N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune

pile au feu, elle risque d’exploser.

 Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer de

court-circuit.

 Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière

directe du soleil.

 Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent un risque

d’étouffement.

N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !

Obligation légale concernant la mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères, car elles sont

nuisibles à la santé et à l'environnement. Vous pouvez ramener les piles

usagées sans frais à votre revendeur et aux points de collecte. En tant que

consommateur, vous êtes obligé par la loi de ramener les piles usagées

aux revendeurs et aux points de collecte !

FR15

Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés

aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à

un point de collecte de déchets ou à un centre de recyclage local. Ceci

s’applique à tous les pays de l’Union européenne et aux autres pays

européens disposant d’un système de collecte sélectif des déchets.

Hinweis: Bedienungsanleitung in 8 Sprachen

Zusätzlich zu dieser gedruckten Bedienungsanleitung können Sie die Bedienungsanleitung in 8

Sprachen auf der offiziellen Internetseite www.technoline.de herunterladen.

Note: Instruction manual in 8 languages

In addition to this printed user manual, you can download the user manual in 8 languages from

the official website www.technoline.de .

Remarque: Mode d'emploi en 8 langues

En plus de ce manuel d'utilisation imprimé, vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation en 8

langues sur le site officiel www.technoline.de .

Nota: Instrucciones de uso en 8 idiomas

Además de este manual de usuario impreso, puede descargar el manual de usuario en 8

idiomas desde el sitio web oficial www.technoline.de .

Opmerking: Gebruiksaanwijzing in 8 talen

Naast deze gedrukte gebruiksaanwijzing kunt u de gebruiksaanwijzing in 8 talen downloaden

van de officiële website www.technoline.de .

Nota: Istruzioni per l'uso in 8 lingue

Oltre a questo manuale utente stampato, è possibile scaricare il manuale utente in 8 lingue dal

sito ufficiale www.technoline.de .

Poznámka: Návod k obsluze ve 8 jazycích

Kromě tohoto tištěného manuálu si můžete stáhnout manuál v 8 jazycích na oficiálních

stránkách www.technoline.de .

Uwaga: Instrukcja obsługi w 8 językach

Oprócz niniejszej drukowanej instrukcji obsługi można pobrać instrukcję obsługi w 8 językach z

oficjalnej strony internetowej www.technoline.de .

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Techno line WS9612 in the language / languages: English, German, French as an attachment in your email.

The manual is 2.03 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Techno line WS9612 Manual

Product: