2.1 Target group for this instruction manual ......................................................................................................................................11
2.2 Important information ...........................................................................................................................................................................11
3 Seing up the device ..................................................................................................................................................20
3.1 Remote control ........................................................................................................................................................................................22
4 Description of the DIGITRADIO 360/361 CD IR ....................................................................................................22
4.1 Scope of delivery .....................................................................................................................................................................................22
4.2 The special features of the DIGITRADIO 360/361 CD IR .....................................................................................................22
4.3 Preparing the DIGITRADIO 360/361 CD IR for operation ................................................................................................... 24
4.4 General device functions ...................................................................................................................................................................26
4.6 Switching o the device ......................................................................................................................................................................30
5 Menu operation .............................................................................................................................................................30
5.1 Main menu ..................................................................................................................................................................................................31
6 Internet radio .................................................................................................................................................................32
6.1 Last listened to ......................................................................................................................................................................................... 32
6.2 Station list ...................................................................................................................................................................................................32
6.3 Saving stations to a memory slot ....................................................................................................................................................33
6.4 Retrieving a station from a memory slot ..................................................................................................................................... 33
7 Playing music (UPnP & USB media) ........................................................................................................................34
7.1 Playing audio files ...................................................................................................................................................................................34
7.2 Providing music via the Windows media player ...................................................................................................................... 36
9
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (DIGITRADIO 360 CD IR only) ............................................................................................................................................36
9 Bluetooth-Playback (DIGITRADIO 361 CD IR only) ................................................................................................................37
9.1 Activating the Bluetooth mode ........................................................................................................................................................37
9.3 Playing music ............................................................................................................................................................................................38
10 DAB radio .........................................................................................................................................................................39
10.1 Performing the station scan ............................................................................................................................................................. 39
10.2 Saving DAB stations to a memory slot ........................................................................................................................................ 40
10.3 Retrieving DAB stations from a memory slot ........................................................................................................................... 40
10.4 Signal intensity ......................................................................................................................................................................................... 41
10.6 Seing the volume adjustment (DRC) .......................................................................................................................................... 41
10.7 Sorting the stations ...............................................................................................................................................................................42
11 FM mode .........................................................................................................................................................................42
11.1 Manual station scan ...............................................................................................................................................................................43
11.2 Automatic station scan ........................................................................................................................................................................43
11.3 Saving FM stations to a memory slot ............................................................................................................................................43
11.4 Retrieving FM stations from a memory slot ..............................................................................................................................44
13 CD/MP3 player ...............................................................................................................................................................45
13.1 General information on CDs/MP3 CDs ..........................................................................................................................................45
13.2 Discs you can use ...................................................................................................................................................................................46
13.3 Playing CDs ...............................................................................................................................................................................................46
13.4 Seing the track .....................................................................................................................................................................................48
13.6 Repeat function ......................................................................................................................................................................................48
13.7 Random playback ..................................................................................................................................................................................49
13.9 Programming function ........................................................................................................................................................................ 49
13.10 CD advice ...................................................................................................................................................................................................50
14 Other functions .............................................................................................................................................................. 52
14.1 Sleep function ...........................................................................................................................................................................................52
15 System seings ..............................................................................................................................................................54
15.2 Internet seings .......................................................................................................................................................................................55
15.3 Time seings .............................................................................................................................................................................................59
15.4 Language ...................................................................................................................................................................................................60
15.9 Multiroom (DIGITRADIO 360 CD IR only) ........................................................................................................................................................63
17 Using headphones .......................................................................................................................................................66
20 Technical data ................................................................................................................................................................73
11
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Foreword
This instruction manual helps you to use your radio system properly and safely, hereinafter referred to as
DIGITRADIO or device.
2.1 Target group for this instruction manual
The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.
2.1.1 Intended use
The device has been developed for the reception of DAB+/FM radio programmes. The device has been
designed for private use and is not suitable for commercial purposes.
2.2 Important information
Please observe the following instructions to avoid any safety hazards, prevent damage to the TV, and help
protect the environment.
Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all the warnings
and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.
Caution - This identifies important information that must be observed to prevent device defects, data
loss/misuse or undesired operation.
Tip - This identifies information relating to the described function, as well as to another related function
that may have to be taken into account, with reference to the corresponding section in the manual.
12
2.2.1 Safety
For your own protection you should read the safety precautions carefully before using your new device. The
manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the
safety precautions.
Never open the device!
Touching live parts poses a danger to life!
Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified personnel.
The device must only be operated in an appropriate climate.
In the event of extended transport in the cold and a subsequent change to warm rooms, do not switch on
immediately; wait for the temperature to equalise.
Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it off
and inform the Service department.
Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal use.
13
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device.
In the event of an obvious fault with the device, emanation of odour or smoke, substantial malfunctions,
damage to the housing or fluid ingress, immediately switch off the device and contact the Service
department.
Only connect the device to a mains voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.
Never try to operate the device with another voltage.
Do not connect the mains voltage until the installation has been completed according to regulations.
If the device shows signs of damage, it may not be put into operation.
When removing the mains cable from the power outlet, pull on the plug, not the cable.
Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.
Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations.
Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc., must not be allowed to fall inside the device. Do not touch the
connection contacts with metal objects or fingers. This could lead to short-circuits.
Do not place any open flames such as burning candles on the device.
Never allow children to use the device unsupervised.
Even when switched off and on standby, the device is still connected to the mains power supply. If you
do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet.
Only pull on the plug, not on the cable.
Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause permanent hearing impairment.
14
This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or lackof experienceand/or knowledge,unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
It is forbidden to carry out modifications to the device.
Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.
The CD player uses an invisible laser beam. If used incorrectly, this can injure your eyes. Never look directly
into the open CD compartment.
This devices has been classified as CLASS 1 LASER. The corresponding sticker (CLASS 1 LASER PRODUCT) is
on the rear of the device.
15
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Using the batteries
Ensure that the batteries are kept out of the reach of children. Children could put the batteries into their
mouths and swallow them. This could lead to serious injuries. Therefore ensure that the batteries and
remote control are out of reach of young children. Seek medical advice immediately if this occurs!
Normal batteries may not be charged, reactivated using other means, disassembled, heated or disposed
of in an open fire (explosion hazard!).
Promptly change batteries that are losing power.
Clean the battery contact and device contacts prior to inserting them.
There is an explosion hazard if a battery is inserted incorrectly.
Dispose of used batteries immediately. Only replace batteries with the correct type of batteries and the
correct model number.
Caution! Do not expose batteries to extreme conditions.
Do not place them on radiators, or expose them to direct sunlight.
Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. In this case use
suitable protective gloves. Clean the battery compartment using a dry cloth.
16
2.2.2 Disposal
The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components appropriately,
and dispose of them in line with your local waste disposal regulations .
At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be
taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.
This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the packaging.
The materials are recyclable according to their identification.
An important contribution is made to our environment by recycling, the recovery of materials or other kinds of
recycling for old devices.
Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Please ensure that discharged batteries
and electronic waste are not disposed of with your regular household waste, but are correctly disposed of
(collection points in the retail trade, special waste)
17
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Batteries can contain poisonous substances which harm the environment. Batteries are subject to European
Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with normal domestic waste.
2.2.3 Legal notices
TechniSat herewith declares that the DIGITRADIO 360 CD IR and DIGITRADIO 361 CD IR radio system
model complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is
available at the following website:
DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100
DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630
TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper
handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.
18
Changes and printingerrors reserved. Version 03/18.
Copy and reproduction are subject to the publisher's consent.
The respective current version of the instructions can be downloaded in pdf format in the download area
of the TechniSat homepage at www.technisat.de.
This device is intended for use in all countries of the European Union and in Switzerland, Norway,
Liechtenstein and Iceland. Operation within the frequency range 5150 MHz - 5350 MHz is only permitted
in enclosed spaces.
DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR and TechniSat are registered trademarks of:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
54541 Daun, Germany
www.technisat.de
19
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.4 Service instructions
This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the
date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.
Caution!
If you encounter a problem with this equipment, please contact our Technical Hotline initially.
Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm
+49 (0)3925 9220 1800
If the device needs to be sent back, please use the following address only:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt, Germany
The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks
of the respective owners.
20
3 Seing up the device
> Place the device on a firm, secure and horizontal base. Make sure the area is well ventilated.
Caution!
> Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets or near to curtains and wall hangings.
These could obstruct the ventilation openings. The necessary flow of air could be interrupted as a result.
This could potentially lead to fire in the device.
> The ventilation slots at the rear and the sides must always be unobstructed. They must not be obstructed
by curtains, blankets or newspapers.
> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct sunlight and very dusty
environments.
> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or sauna, as the precipitation of
condensation water could damage the device. The device is intended for use in a dry environment and in a
moderate climate and must not be exposed to dripping or splashing water.
> Please note that the device footings could leave coloured marks on some types of furniture surfaces in
certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device.
> You may only operate the device in a horizontal position. Do not use outdoors!
> Keep the DIGITRADIO away from devices which generate strong magnetic fields.
21
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Do not place any heavy objects on the device.
> If you move the device from a cold environment to a hot environment, moisture could accumulate inside
the device. In such a case, wait approximately one hour before puing it into operation.
> Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it.
> Ensure that the mains plug for the device is always easily accessible so that the device can be quickly
disconnected from the power supply.
> The power outlet should be as close to the device as possible.
Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.
> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple socket strips.
> Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard.
> In the event of a malfunction or the detection of smoke or odour from the housing, remove the plug
from the power outlet immediately.
> Remove the plug before a storm starts.
> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period, e.g. before going away on
a long trip.
> Excessive volume, in particular when using headphones, can damage hearing.
> Do not set up the unit in the vicinity of devices which emit intense magnetic fields (e.g. motors, speakers,
transformers). Even telephones or mobile phones can lead to malfunctions.
22
3.1 Remote control
> If the device is not to be used for a long time, remove the baeries since they could leak and damage the
device.
4 Description of the DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.1 Scope of delivery
Please ensure that all the following accessories are in the box:
1 x DIGITRADIO 360/361 CD IR
1 x remote control with battery
1 x instruction manual
4.2 The special features of the DIGITRADIO 360/361 CD IR
The DIGITRADIO 360/361 CD IR is comprised of a stereo Internet radio, UPnP media player, CD/MP3 player and
DAB+/FM receiver with timer function and AUX input.
The DIGITRADIO 360 CD IR also includes Spotify Connect and multi-room support. This enables you to receive
digital radio or to stream media.
- You can store up to 10 DAB+, FM and Internet stations respectively.
- The device has a time and date display.
- The device has 2 alarm functions available as well as a sleep function.
- You can choose whether you wish to be woken by Internet, DAB, FM radio, CD/MP3 player or buzzer.
- You can operate the device easily using the remote control.
23
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
- In conjunction with the MyDigitRadio Pro app, the device offers multi-room support (DIGITRADIO 360 CD
IR only; you can find more information in the MyDigitRadio Pro app and on the website www.technisat.de)
- Spotify Connect support (DIGITRADIO 360 CD IR only).
- Audio playback of CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW and USB media.
- USB devices version 1.1 and 2.0 are supported.
- The device supports USB media up to 32GB. The maximum folder number is limited to 99, the tracks to
999. 128 tracks can be stored per folder.
- The USB connection provides 5 V at 1A. Connected devices are charged when there is an existing mains
connection. Read the USB device manufacturer's instructions before using the USB connection.
- Bluetooth music streaming (DIGITRADIO 361 CD IR only)
24
4.3 Preparing the DIGITRADIO 360/361 CD IR for operation
4.3.1 Connecting the device
> Connect the device to the power supply using the mains plug.
Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains voltage before you aach it
to the wall socket.
When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the display.
When the device is not being used, remove the plug from the socket.
Remove the plug when there is a storm. Also remove the plug if the device is not to be used for a
prolonged period, e.g. before going on a long trip.
The heat generated during operation must be dissipated by sucient air circulation. Therefore the device
must not be covered or installed in a closed cupboard. Ensure there is free space of at least 10 cm around
the device.
25
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3.2 Improving the antenna reception
The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation
location. Excellent reception can be achieved with the telescopic antenna.
> Remove the telescopic antenna on the rear of the device from its holder, align it and extend it.
The exact alignment of the telescopic antenna is often important, in particular on the outskirts of the
respective broadcasting area. You can quickly find the location of the nearest transmission mast on the
Internet, at www.digitalradio.de.
Start the first scan at a window in the direction of the transmission mast.
In the event of bad weather it may be that DAB+ reception is only possible to a limited extent.
You can find the optimum antenna alignment using the signal intensity display (section 10.4) and hence
find the best installation location for DAB reception.
In the event of poor reception, change the antenna alignment or the radio location. The bar modulation
should increase.
26
4.3.3 Inserting the baery
> Close the baery compartment lid carefully againto ensure that the lid retaining tabs engage in the
housing.
To operate the remote control, an alkaline battery (type mignon, 1.5 V, LR6/AA) is required. Ensure that the
polarity is correct when inserting.
Change a battery that is losing power promptly.
Leaking batteries can cause damage to the remote control.
If the device is not to be used over a prolonged period, remove the battery from the remote control.
Important information for disposal: batteries can contain poisonous substances which harm the
environment. Therefore, it is imperative to dispose of the batteries according to the legal provisions in
force. Never dispose of batteries in normal household waste.
Never leave the remote control on extremely hot or very wet surfaces.
4.4 General device functions
Settings can be carried out both using the buttons on the device and with the remote control. The description of
the operation refers to the buttons on the remote control.
27
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.4.1 Switching on the device
> Using the On/Standby buon on the device (1) or on the remote control (1) you can switch on the
device or switch it back to standby.
After switching on for the first time, you can launch the set-up wizard (Section 15.7). Here you can set
the time format, time zone, summertime adjustment and the date and time updating (via DAB+, FM,
Internet or no update) using the r/sPRESET, VOL+, VOL- and ENTER buttons on the remote control
(7, 9, 8, 26, 27) or by rotating and pressing SELECT/VOLUME knob on the device (5).
The device will then attempt to find a connection to a network. To do so, select the corresponding
WLAN network or LAN [cable] and enter the WLAN password if required using the r/sPRESET, VOL+,
VOL- and ENTER buttons on the remote control (7, 9, 8, 26, 27) or by rotating and pressing the SELECT/
VOLUME knob on the device (5).
4.4.2 Operating the device with the remote control
With the infrared remote control you can operate the most important device functions from the comfort of
your armchair. When operating the device with the remote control, please take into account the following
points:
> Point the remote control towards the front of the device.
> There must be a line of sight between the remote control and the radio.
> If the range of the remote control reduces, replace the battery with a new one.
The maximum range is approximately 4 metres from the front of the device.
28
4.4.3 Adjusting the volume
> Adjust the volume using the VOLUME -/+ buons (8, 26) on the remote control or by rotating the SELECT/
VOLUME knob (5) on the device. The set volume is shown on the display (4).
4.4.4 Switching to mute
> You can switch o the sound by pressing the MUTE buon (33) on the remote control.
This mode is indicated on the status bar by a corresponding symbol.
> The sound is switched back on by pressing the MUTE buon (33) again on the remote control.
4.4.5 Retrieving displays
> By repeatedly pressing the INFO buon (34) on the remote control or on the device (3) (in this case the
INFO buon must not be released for approx. 2 sec.) while a source is being played, you can display and
scroll through the following information:
DAB mode: FM mode:
DLS: continuous text with additional information, station RT radio text (if broadcast)
Genre PTY - Programme type
Ensemble/multiplex (group name) frequency, channel Frequency
Signal intensity Date
Signal error rate bit rate in kbps sound format
Date
Track, artist
29
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Internet radio: Play music (UPnP media):
Track, artist Track
Description Artist
Genre Album
Reliability Bit rate, sound format
Bit rate, codec, sampling rate Playback buffer
Playback buffer Duration
Today's date Date
CD/MP3 and USB playback: Spotify Connect*:
Track Track
Artist Artist
Album Album
Folder Bit and sampling rate
Path Playback buffer
Bit and sampling rate Duration
Playback buffer
Date
Duration
ID3 on/off (show text information if available)
*DIGITRADIO 360 CD IR only
30
4.5 Visual display
4.6 Switching o the device
> You can use the On/Standby buon (1) on the device or on the remote control (1) to switch the device to
standby mode; the time appears. Aer approx. 10 seconds the display brightness dims.
5 Menu operation
The menu is divided into the menu corresponding to the currently selected source, the main menu, plus the
respective submenus featured therein. Navigation in the different menus can be performed using both the
remote control and the device.
> By pressing the MENU buon on the remote control (4) or by holding it down (approx. 2 seconds) on the
device (6), you can retrieve the menu and exit it again.
Current
source
Info area
Status bar
Time
31
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
After approx. 20 seconds without operation, the menu is exited automatically.
> The highlight is moved by turning the SELECT/VOLUME knob (5) on the device or by pressing the r/s
PRESET or VOL-/VOL+ buttons on the remote control (7, 9, 8, 26).
> You can confirm the respectively highlighted item by pressing the ENTER button on the remote control
(27) or the SELECT/VOLUME knob (5) on the device to open or select it.
> By pressing the BACK buon (23) on the remote control, you can go one step back or reach the
respective superordinate menu.
A * highlights the current selection/setting.
5.1 Main menu
The main menu takes you to all the functions and settings for the DIGITRADIO 360/361 CD IR.
> Open the menu by pressing the MENU buon on the remote control(4) or by holding it down (approx. 2
seconds) on the device (6).
If you are currently in a playback source, you can use the MENU button to retrieve the menu for this
source.
> Highlight the Main menu item and confirm with the ENTER buon to switch to the main menu.
5.2 Source selection
> Press the MODE buon (2) on the device as oen as required until the desired source is shown on the
display (4) or press the CD/USB (11), FM/DAB (12), AUDIO IN (30) or INTERNET (29) buons on the
remote control to select the sources directly.
Alternatively:
> Press the MENU buon.
32
> Now switch to the main menu if required by selecting the Main menu item.
> Select the desired playback source and confirm the selection by pressing the ENTER buon.
6 Internet radio
In order to receive Internet radio streaming, you need Internet access, which can be provided via WLAN
or LAN. This can be achieved using a conventional router.
> Select the Internet radio source as described in Section 5.2.
If you launch the Internet radio mode and no LAN/WLAN connection has been configured, the search
wizard appears. Now select the corresponding WLAN network or LAN [Cable], and enter the WLAN
password if required via the remote control (7, 9, 8, 26, 27) or the SELECT/VOLUME knob (5).
Alternatively, you can carry out the network settings as described in Section 15.2.
6.1 Last listened to
> Open the MENU and select Last listened to, to display the list with the last Internet streams played.
> Then select the Internet stream you wish to listen to.
6.2 Station list
Given the range of available Internet radio streams, they are shown divided into different categories/orders
(e.g. Stations > Local Germany > Selected Stations > ... or Stations > Countries > Europe > Spain > ...).
> Open the MENU, select Station list followed by the next category in each case until you are shown the
Internet radio streams.
33
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
To add your own stations, register them on the following website: www.wifiradio-frontier.com. To do so,
you need to enter an access code, which you can obtain in the DIGITRADIO in MENU > Station list >
Help > Access code.
6.3 Saving stations to a memory slot
> As described above, select the Internet radio station you wish to store on a memory slot.
> During playback, press and hold the PRESET buon on the remote control (18) or on the device (8) until
the menu Save preset appears.
The list of the 10 available memory slots now appears.
> Using the r/sPRESET buons, select the desired memory slot and confirm it.
The process is finally confirmed on the display (4).
Alternatively, you can also hold down one of the number buttons to save a station.
6.4 Retrieving a station from a memory slot
> In order to retrieve a station that you have saved to a memory slot, press the PRESET buon on the
remote control (18) or on the device (8).
The list of the 10 available memory slots now appears.
> Using the r/sPRESET buons, select the memory slot with the desired Internet radio stream and
confirm your selection.
The selected Internet radio stream is now played.
Alternatively, you can also press one of the number buttons.
34
7 Playing music (UPnP & USB media)
It is possible to play audio files stored on a UPnP server or USB data medium via the DIGITRADIO.
For playback from a UPnP server, a network connection is required in the same network where the desired
UPnP server is located, or the USB data medium to be used for playback must be connected to the USB
connection.
The device does not support the connection of USB media (hubs, etc.) via a USB extension cable.
Not suitable for direct connection to PCs.
Please observe the instructions in Section 15.2 for setting up a LAN/WLAN connection.
> As described in Section 5.2, select the Play music source.
7.1Playing audio files
> Select Shared media for UPnP playback, or USB playback to play from a USB data storage device.
The look of the Categorisation/folder depends on the structure on your media server or USB medium. As
such, take note of the information on the display (4).
> If required, select the categorisation or folder and the subfolder it contains until you reach the track you
want in order to play it.
> By pressing the 4/;Play/Pause buon on the remote control (31) or on the device (3), you can pause
playback, or press it again to continue.
> You can use the 8: Forward or97 Back buons on the remote control (14, 32) or on the device (9, 10)
to skip to the next or previous track respectively.
> Keep the 8: Forward or 97Back buons pressed to quickly skip forward or back during a track for as
long as the buon is pressed.
35
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.1.1 Random playback & repeat
The menu has random playback and repeat playback options available.
> In order to use the random playback and/or repeat function, switch these on in MENU > Random
playback: or MENU > Repeat: On, or, if you no longer wish to use them, switch them O again.
Alternatively:
> If, during playback, you press the RANDOM buon on the remote control (22), the random playback
symbol appears on the display (4).
To switch the function o again, press the RANDOM button (22) again.
7.1.2 Playback list
You can use the playback list to organise different tracks and folders from different sources and play back
using these.
> To do so, select any folders or individual tracks from your USB data medium and/or from a UPnP server.
> Hold down the ENTER buon on the remote control (27) or SELECT/VOLUME on the device (5) to add
the track/folder to the playback list.
> Select MENU > Playback list and a track from the list to start the playback with this track.
7.1.3 Clearing the playback list
> You can use MENU > Clear playback list to remove all the entries in your playback list.
36
7.1.4 Remove server
Use this menu item to delete the list of UPnP media servers found.
If you then open the Shared media item, a search is performed for the available media servers in the
network.
7.2 Providing music via the Windows media player
As an alternative to an independent UPnP server, it is possible to provide music via the Windows Media Player as
from version 10. To do so, music sharing must be set up in the Windows Media Player.
> Ensure that the Windows PC and the DIGITRADIO are in the same network and switched on.
> Start the Media Player and enable media streaming sharing.
> If required, select the DIGITRADIO from the device overview which appears and select Allow.
Depending on the Windows Media Player version, the process may vary.
8 Spotify Connect (DIGITRADIO 360 CD IR only)
Join us in welcoming Spotify Premium
With Spotify Premium you can listen to millions of songs without adverts. Your favourite and up-and-coming
artists along with the latest hits - just for you! Simply press "Play" and you can hear any song you want in top
quality sound. Test Premium for 30 days free of charge at spotify.com/freetrial
Your new radio has Spotify Connect
With Spotify Connect you can use your mobile phone, tablet or PC to control the music playing on your radio.
You can make calls, play games and even switch o your mobile phone - the music will play on. Find out more at
spotify.com/connect
How to use Connect
You need Spotify Premium to be able to use Connect.
37
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1. With your new radio, establish a connection to the same WLAN network as your mobile phone, tablet
or PC.
2. Open the Spotify app on your mobile phone, tablet or PC and play a track.
3. If you are using the app on your mobile phone, tap on the image corresponding to the track at the
boom le of the screen. Go to step 4 if using a tablet or PC.
4. Tap the connect symbol.
5. Select your radio from the list. If it is not displayed, ensure that it is connected to the same WLAN
network as your mobile phone, tablet or PC.
And that's it! Have fun listening to your music!
The Spotify soware is subject to third-party licences that you can find here:
2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi ................................................................................................................................................83
2.2 Consignes importantes ........................................................................................................................................................................83
3 Installation de l’appareil ............................................................................................................................................92
4 Description de la DIGITRADIO 360/361 CD IR ..................................................................................................... 94
4.1 Contenu de la livraison ........................................................................................................................................................................94
4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 360/361 CD IR .......................................................................................94
4.3 Préparation de la DIGITRADIO 360/361 CD IR au fonctionnement ...............................................................................96
4.4 Fonctions générales de l’appareil ..................................................................................................................................................98
4.5 Achage à l'écran ............................................................................................................................................................................... 102
4.6 Arrêt de l’appareil ................................................................................................................................................................................102
5 Commande du menu .................................................................................................................................................102
5.1 Menu principal ........................................................................................................................................................................................103
5.2 Choix de la source ................................................................................................................................................................................103
6 Radio Internet ............................................................................................................................................................. 104
6.1 Dernière écoute .................................................................................................................................................................................... 104
6.2 Liste des stations ................................................................................................................................................................................. 104
6.3 Mémorisation d'une station sur un emplacement mémoire ............................................................................................105
6.4 Accès à une station à partir d’un emplacement mémoire ................................................................................................105
7 Lecture de musique (médias UPnP & USB) : .....................................................................................................106
7.1 Lecture de fichiers audio ..................................................................................................................................................................106
7.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media ...................................................................................... 108
81
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) .........................................................................................................108
9 Bluetooth-Lecture Bluetooth (uniquement DIGITRADIO 361 CD IR) .................................................................................109
9.1 Activation du mode Bluetooth ......................................................................................................................................................109
9.3 Lecture de musique .............................................................................................................................................................................110
10 Radio DAB ......................................................................................................................................................................111
10.1 Réalisation d'une recherche ............................................................................................................................................................111
10.2 Mémorisation d'une station DAB sur un emplacement mémoire ..................................................................................112
10.3 Accès à une station DAB à partir d’un emplacement mémoire ......................................................................................112
10.4 Puissance du signal ..............................................................................................................................................................................113
10.5 Suppression des stations inactives ..............................................................................................................................................113
10.6 Réglage de l'adaptation du volume (DRC) ................................................................................................................................113
10.7 Adaptation de l'ordre des stations ............................................................................................................................................... 114
10.8 Réglage manuel .....................................................................................................................................................................................114
11 Mode FM ........................................................................................................................................................................114
11.1 Recherche manuelle des stations ..................................................................................................................................................115
11.2 Recherche automatique des stations ..........................................................................................................................................115
11.3 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire......................................................................................115
11.4 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ........................................................................................116
13.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ..............................................................................................................................117
13.3 Lecture de CD ..........................................................................................................................................................................................118
13.4 Réglage du titre ....................................................................................................................................................................................120
82
13.5 Recherche rapide .................................................................................................................................................................................120
13.6 Fonction Répétition .............................................................................................................................................................................120
13.8 Écoute d'un extrait du titre ...............................................................................................................................................................121
13.9 Fonction programmation .................................................................................................................................................................. 121
13.10 Remarques sur les CD .........................................................................................................................................................................122
14.1 Fonction de veille .................................................................................................................................................................................124
15 Réglages système .......................................................................................................................................................126
15.2 Réglages Internet ..................................................................................................................................................................................127
15.3 Réglage de l'heure.................................................................................................................................................................................131
15.4 Langue .......................................................................................................................................................................................................132
15.6 Mise à jour du logiciel .........................................................................................................................................................................132
15.8 Éclairage de l'écran ..............................................................................................................................................................................135
15.9 Multiroom (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) ...........................................................................................................................................135
16 Commande via l'application .....................................................................................................................................136
17 Utilisation des écouteurs ..........................................................................................................................................138
2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso .................................................................................................................... 155
2.2 Note importanti .....................................................................................................................................................................................155
4 Descrizione della DIGITRADIO 360/361 CD IR ...................................................................................................166
4.1 Entità della fornitura ...........................................................................................................................................................................166
4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 360/361 CD IR ................................................................................................166
4.3 Preparare DIGITRADIO 360/361 CD IR al funzionamento .................................................................................................168
4.4 Funzioni generali dell'apparecchio ..............................................................................................................................................170
5 Uso del menu ...............................................................................................................................................................174
5.1 Menu principale .....................................................................................................................................................................................175
5.2 Selezione della fonte ...........................................................................................................................................................................175
6 Radio Internet ..............................................................................................................................................................176
6.1 Ascoltato per ultimo ............................................................................................................................................................................176
6.2 Elenco delle emienti .........................................................................................................................................................................176
6.3 Salvare l’emiente su uno slot di memoria .............................................................................................................................. 177
6.4 Aprire l’emiente da uno slot di memoria ................................................................................................................................177
7 Riprodurre musica (media UPnP & USB) .............................................................................................................178
7.1 Riprodurre i file audio .........................................................................................................................................................................178
7.2 Meere a disposizione musica mediante Windows Media Player ............................................................................... 180
153
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR) .................................................................................................................... 180
9 Riproduzione Bluetooth (solo DIGITRADIO 361 CD IR) ......................................................................................................181
9.1 Aivare la modalità Bluetooth ........................................................................................................................................................181
9.3 Riprodurre musica ................................................................................................................................................................................182
10 Radio DAB .....................................................................................................................................................................183
10.1 Eseguire una ricerca automatica ..................................................................................................................................................183
10.2 Salvare l’emiente DAB su uno slot di memoria .................................................................................................................. 184
10.3 Aprire l’emiente DAB da uno slot di memoria ....................................................................................................................184
10.4 Intensità del segnale ...........................................................................................................................................................................185
10.5 Cancellare stazioni non aive ........................................................................................................................................................185
10.6 Impostazione dell'adaamento del volume (DRC) ...............................................................................................................185
10.7 Personalizzare l'ordine delle emienti ........................................................................................................................................186
11 Modalità FM ................................................................................................................................................................. 186
11.1 Ricerca manuale emienti ................................................................................................................................................................ 187
11.2 Ricerca automatica emienti...........................................................................................................................................................187
11.3 Salvare l’emiente FM su uno slot di memoria.......................................................................................................................187
11.4 Apertura dell’emiente FM da uno slot di memoria ............................................................................................................188
13.1 Informazioni generali su CD/CD MP3 ..........................................................................................................................................189
13.2 Tipi di dischi utilizzabili ......................................................................................................................................................................190
13.3 Riprodurre CD ........................................................................................................................................................................................190
13.5 Ricerca rapida ........................................................................................................................................................................................192
13.6 Funzione Ripeti .....................................................................................................................................................................................192
13.8 Ascolta inizio titolo ...............................................................................................................................................................................193
13.9 Funzione di programmazione ......................................................................................................................................................... 193
13.10 Osservazioni sul CD ............................................................................................................................................................................. 194
14 Funzioni avanzate ......................................................................................................................................................196
14.1 Funzione sleep ......................................................................................................................................................................................196
15 Impostazioni di sistema ...........................................................................................................................................198
15.2 Impostazioni Internet .........................................................................................................................................................................199
15.3 Impostazioni di tempo ......................................................................................................................................................................203
15.4 Lingua .......................................................................................................................................................................................................204
15.5 Impostazione di fabbrica ................................................................................................................................................................ 204
15.6 Update del soware ..........................................................................................................................................................................204
15.7 Assistente di configurazione ........................................................................................................................................................... 205
15.8 Illuminazione del display ..................................................................................................................................................................207
15.9 Multiroom (solo DIGITRADIO 360 CD IR).......................................................................................................................................................207
19 Risoluzione di errori ...................................................................................................................................................212
20 Dati tecnici ....................................................................................................................................................................217
155
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito
denominato DIGITRADIO o apparecchio.
2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso
Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.
2.1.1 Uso conforme alle disposizioni
L’apparecchio è stato sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio DAB+/FM. L'apparecchio è concepito per
l’uso privato e non è indicato per scopi commerciali.
2.2 Note importanti
Si prega di rispettare le avvertenze riportate di seguito per escludere qualsiasi rischio per la sicurezza, per
evitare danni all'apparecchio e per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente.
Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive.
Seguire sempre tutte le note e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l’uso e sul retro
dell’apparecchio.
Attenzione - indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti
dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato.
Suggerimento - indica una nota inerente la funzione descritta o una funzione correlata, con indicazione
del punto corrispondente delle istruzioni.
156
2.2.1 Sicurezza
Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo
apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla
mancata osservanza delle misure di sicurezza.
Non aprire mai l'apparecchio!
Il contatto con parti sotto tensione può causare lesioni mortali!
Un intervento resosi eventualmente necessario potrà essere effettuato solo da personale qualificato.
L'apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato.
In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi, non accendere
immediatamente, bensì attendere la compensazione della temperatura.
Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se l'acqua penetra nell’apparecchio, spegnerlo e
contattare l’assistenza.
Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l'apparecchio oltre il normale utilizzo.
157
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'
apparecchio.
In caso di evidenti difetti all’apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi,
danneggiamenti all’alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l’apparecchio e
contattare il servizio di assistenza.
È consentito collegare l'apparecchio solo a una tensione di rete di 100 V - 240 V~, 50/60 Hz.
Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa.
L'apparecchio può essere collegato solo a installazione avvenuta in conformità alle disposizioni.
Se l'apparecchio presenta danni, non è consentito metterlo in funzione.
Nell'estrarre il cavo di rete dalla presa, tirare la spina e non il cavo.
Non mettere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua.
Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di
assistenza clienti.
Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio. Non
toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita. Ne possono derivare dei
cortocircuiti.
Sull'apparecchio non è consentito collocare fonti di incendio, come ad es. candele accese.
Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di supervisione.
L’apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato spento/standby. Tirare la spina dalla presa
se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.
Non ascoltare la musica o la radio a volume elevato, può causare danni permanenti all’udito.
158
Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non
siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima
indicazioni sul corretto utilizzo dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
È vietato apportare modifiche all’apparecchio.
Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si possono più utilizzare.
Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. Se non utilizzato correttamente, il laser può causare lesioni
agli occhi dell'utente. Non guardare mai nel vano CD aperto.
Questo apparecchio è stato classificato come apparecchio laser della classe 1 (CLASS 1 LASER). L'adesivo
corrispondente (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sulla parte posteriore dell'apparecchio.
159
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Uso delle batterie
Controllare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono portarle alla bocca e
ingerirle, ciò che può causare gravi danni alla loro salute. Conservare pertanto le batterie e il
telecomando fuori dalla portata dei bambini. In questo caso contattare immediatamente un medico!
Le batterie normali non devono essere caricate, riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate
in fiamme aperte (pericolo di esplosione!).
Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.
Pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima dell’inserimento.
In caso di inserimento errato della batteria vi è pericolo di esplosione!
Smaltire subito le batterie usate. Sostituire le batterie solo con batterie del tipo corretto e del numero di
modello corretto
Attenzione! Non esporre le batterie a condizioni estreme.
Non riporle su caloriferi, non esporle all’irradiazione solare diretta!
Le batterie che presentano una fuoriuscita di liquido o danneggiate possono causare irritazioni al
contatto con la pelle. In questo caso utilizzare guanti protettivi adeguati. Pulire il vano batteria con un
panno asciutto.
160
2.2.2 Smaltimento
L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la confezione
con il "sistema duale" , separando opportunamente i materiali.
Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece
essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Viene segnalato con il simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio.
I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura.
Con il riciclo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati si contribuisce alla tutela
dell'ambiente.
Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che
le batterie scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli
correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali).
161
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano la salute e l’ambiente. Le batterie sono
soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici.
2.2.3 Avvertenze legali
Con la presente TechniSat dichiara che i modelli di impianto radio DIGITRADIO 360 CD IR e DIGITRADIO
361 CD IR sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100
DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630
TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzo
inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti.
162
Con riserva di modifiche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 03/18
La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore.
La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'area di download del sito Internet
TechniSat www.technisat.de.
Questo apparecchio è stato creato per l'utilizzo in tutti i Paesi dell'Unione Europea e inoltre in Svizzera,
Norvegia, Liechtenstein e Islanda. Il funzionamento nel campo di frequenza 5150 MHz - 5350 MHz è
consentito solo in ambienti chiusi.
DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR e TechniSat sono marchi registrati di:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
54541 Daun
www.technisat.de
163
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.4 Note per l'assistenza
Questo prodotto è di qualità controllata e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di
acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto.
Attenzione!
Qualora il presente apparecchio presentasse un problema, rivolgersi in primo luogo alla nostra linea
diretta per l'assistenza tecnica:
lun. - ven. 8:00 - 20:00
03925/92201800
Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati
appartenenti ai rispettivi proprietari.
164
3 Posizionamento dell’apparecchio
> Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Provvedere ad una buona
ventilazione.
Attenzione!
> Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e
tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono essere coperte. La circolazione di aria necessaria può
risultarne interroa. Ciò potrebbe causare un incendio dell’apparecchio.
> Le fessure di areazione della parte posteriore e sui lati devono rimanere sempre libere. Non vanno coperte
con tende, coperte o giornali
> Non collocare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi. Evitare l’irradiamento direo
del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere.
> Non è consentita la collocazione in stanze con elevata umidità dell’aria, ad es. cucina o sauna, poiché
l’acqua di condensa può danneggiare l’apparecchio. L’apparecchio è pensato per l’uso in un ambiente
asciuo e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua.
> Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio possono lasciare impronte di colore
sulle superfici di mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l’apparecchio.
> È consentito azionare l'apparecchio solo in posizione orizzontale. Non utilizzare all'aria aperta!
> Tenere la DIGITRADIO lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.
165
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Non collocare oggei pesanti sull’apparecchio.
> Se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, all’interno dell’apparecchio si può
formare della condensa. In questo caso aendere circa un’ora prima di meerlo in funzione.
> Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare.
> Accertarsi che la spina dell'apparecchio sia sempre facilmente accessibile, in modo che l’apparecchio
possa essere rapidamente staccato dall'alimentazione elerica!
> La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio.
Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.
> Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l’uso di prese multiple!
> Non aerrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elerica!
> In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell’alloggiamento, tirare immediatamente la spina
dalla presa!
> Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale.
> In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un
lungo viaggio, tirare la spina.
> Un volume troppo alto, in particolare in cua, può causare danni all’udito.
> Non posizionare l'apparecchio nei pressi di apparecchi che creano forti campi magnetici (per es. motori,
altoparlanti, trasformatori). Anche i telefoni o i cellulari possono causare disturbi.
166
3.1 Telecomando
> Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato, rimuovere la baeria, potrebbe scaricarsi
danneggiando l'apparecchio.
4 Descrizione della DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.1 Entità della fornitura
Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti e gli accessori riportati di seguito:
1 DIGITRADIO 360/361 CD IR
1 telecomando con batteria
1 manuale di istruzioni per l’uso
4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 360/361 CD IR
La DIGITRADIO 360/361 CD IR è composta da una radio stereo Internet, un lettore media UPnP, un lettore CD/
MP3 e un ricevitore FM/DAB+ con funzione timer ed entrata AUX.
La DIGITRADIO 360 CD IR offre inoltre Spotify Connect e supporto multiroom. Consente così di ricevere la radio
digitale o di effettuare lo streaming dati.
- È possibile memorizzare fino a 10 emittenti DAB+, FM e Internet.
- L’apparecchio dispone di un’indicazione di data e ora.
- L'apparecchio dispone di 2 funzioni di sveglia e di una funzione sleep.
- È possibile selezionare se si desidera essere svegliati con la radio Internet, DAB, FM, con il lettore CD/MP3
o con summer.
- L'utente può comodamente utilizzare l'apparecchio con il telecomando.
167
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
- In collegamento con la app MyDigitRadio Pro l'apparecchio offre supporto multiroom (solo DIGITRADIO
360 CD IR, maggiori informazioni nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de).
- Supporto Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR).
- Riproduzione audio di CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW e dispositivi USB.
- Sono supportati gli apparecchi USB versione 1.1 e 2.0.
- L'apparecchio supporta dispositivi USB fino a 32 GB. il numero massimo di cartelle è limitato a 99, il
numero di titoli a 999. È possibile salvare 128 titoli per cartella
- Il collegamento USB offre 5 V a 1 A. Gli apparecchi collegati vengono ricaricati in presenza di
una connessione di rete. Prima dell'utilizzo della presa USB leggere le istruzioni del produttore
dell'apparecchio USB.
- Streaming musicale Bluetooth (solo DIGITRADIO 361 CD IR)
168
4.3 Preparare DIGITRADIO 360/361 CD IR al funzionamento
4.3.1 Collegare l’apparecchio
> Collegare l'apparecchio inserendo la spina nella rete di corrente.
Prima di collegare la spina alla presa, accertarsi che la tensione d’esercizio dell’apparecchio sia conforme
alla tensione di rete locale.
Dopo aver eeuato il primo collegamento elerico, sul display compare “TechniSat”.
In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa.
In caso di temporale estrarre la spina. Anche in caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo
prolungato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, tirare la spina.
Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato con una circolazione suciente
di aria. L'apparecchio non deve pertanto venire coperto o riposto in un armadio chiuso. Provvedere ad uno
spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
169
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna
Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d’installazione.
Con l’antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione eccezionale.
> Estrarre dal supporto l'antenna telescopica sulla parte posteriore dell'apparecchio, sollevarla ed estrarla in
lunghezza.
Spesso è importante orientare con precisione l'antenna, in particolare nelle aree marginali della rispettiva
zona di trasmissione. Sul sito Internet "www.digitalradio.de" è possibile ad es. trovare velocemente la
posizione del ripetitore più vicino.
Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore.
In caso di cattivo tempo può succedere che la ricezione DAB+ possa essere limitata.
La visualizzazione dell'intensità di segnale (punto 10.4) consente di trovare l'orientamento ottimale
dell'antenna ed eventualmente la posizione migliore per la ricezione DAB.
In caso di cattiva ricezione modificare l'orientamento dell'antenna o la posizione della radio. Il livello delle
barre dovrebbe aumentare.
170
4.3.3 Inserire la baeria
> Richiudere con cura il coperchio del vano baeria in modo che le linguee di tenuta del coperchio si
innestino nell'alloggiamento.
Per il funzionamento del telecomando è necessaria una batteria alcalina, tipo ministilo, 1,5 V, LR6/AA.
Nell'inserimento verificare la giusta polarità.
Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.
Le batterie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando.
In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal
telecomando.
Avviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano
l'ambiente. Le batterie devono quindi essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti.
Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici.
Non lasciare il telecomando in ambienti estremamente caldi o molto umidi.
4.4 Funzioni generali dell'apparecchio
È possibile eseguire le impostazioni utilizzando i tasti dell'apparecchio o anche del telecomando. Con i tasti del
telecomando si può ottenere una descrizione dei comandi.
171
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.4.1 Accendere l'apparecchio
> Con il tasto On/Standby dell'apparecchio (1) o del telecomando (1) è possibile accendere l'apparecchio
oppure collocarlo in modalità standby.
Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di configurazione (punto 15.7). Qui è possibile
impostare il formato dell'ora, il fuso orario, l'adeguamento dell'ora legale e l'aggiornamento di data e ora
(tramite DAB+, FM, Internet o nessun aggiornamento) con i tasti r/sPRESET, VOL+, VOL- e INVIO del
telecomando (7, 9, 8, 26, 27) o ruotando e premendo il pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5).
Successivamente viene effettuato un tentativo di creare una connessione con la rete. A tal fine
selezionare la rete WLAN o LAN [cavo] corrispondente ed inserire se necessario la password WLAN con i
tasti r/sPRESET, VOL+, VOL- e INVIO del telecomando (7, 9, 8, 26, 27) o ruotando e premendo il
pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5).
4.4.2 Comandare l'apparecchio con il telecomando
Con il telecomando ad infrarossi è possibile utilizzare comodamente le principali funzioni dell'apparecchio in
posizione seduta. Nell'utilizzo dell'apparecchio mediante telecomando osservare i seguenti punti:
> Puntare il telecomando verso il lato anteriore dell'apparecchio.
> Deve essere garantito un collegamento visivo tra il telecomando e la radio.
> In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire la batteria con una nuova.
La portata massima è di ca. 4 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio.
172
4.4.3 Impostazione del volume
> Impostare il volume premendo i tasti VOLUME -/+ del telecomando (8, 26) o ruotando il pulsante (5)
SELECT/VOLUME dell'apparecchio. Il volume impostato viene visualizzato sul display (4).
4.4.4 Aivazione del muto
> È possibile disaivare l'audio premendo il tasto MUTE del telecomando (33).
Questa modalità viene indicata nella barra di stato dal corrispondente simbolo.
> Premendo nuovamente il tasto MUTE del telecomando (33) si riaiva l'audio.
4.4.5 Aprire le visualizzazioni del display
> Premendo più volte il tasto INFO del telecomando (34) o dell'apparecchio (3) (qui va premuto il tasto
INFO per ca. 2 secondi) durante la riproduzione di una fonte, è possibile visualizzare e scorrere le seguenti
informazioni:
Modalità DAB: Modalità FM:
DLS: testo in scorrimento con informazioni aggiuntive, l'emittente RT testo radio (se inviato)
Genere PTY - Tipo di programma
Frequenza Ensemble/Multiplex (nome del gruppo), canale Frequenza
Intensità del segnale Data
Tasso di errore del segnale velocità di trasmissione in formato audio kbps
Data
Titolo, Interprete
173
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Radio Internet: Riprodurre musica (media UPnP):
Titolo, Interprete Titolo
Descrizione Interprete
Genere Album
Affidabilità Velocità di trasmissione, formato audio
Velocità di trasmissione, codec, velocità di scansione Buffer di riproduzione
Buffer di riproduzione Durata
Data attuale Data
Riproduzione CD/MP3 e USB: Spotify Connect*:
Titolo Titolo
Interprete Interprete
Album Album
Cartella Velocità di trasmissione e di scansione
Percorso Buffer di riproduzione
Velocità di trasmissione e di scansione Durata
Buffer di riproduzione
Data
Durata
ID3 on/off (indicare informazioni di testo, se presenti)
*Solo DIGITRADIO 360 CD IR
174
4.5 Visualizzazione display
4.6 Spegnere l'apparecchio
> Con il tasto On/Standby dell'apparecchio (1) o del telecomando (1) è possibile portare l'apparecchio in
modalità standby; viene visualizzata l'ora. Dopo ca. 10 secondi la luminosità del display viene aenuata.
5 Uso del menu
Il menu è suddiviso nel menu della fonte selezionata attualmente, nel menu principale e nei sottomenu contenuti
in quest'ultimo. È possibile navigare nei diversi menu sia con il telecomando che con l'apparecchio.
> Si può aprire e anche abbandonare il menu premendo sul telecomando (4) o tenendo premuto (per ca. 2
secondi) sull'apparecchio (6) il tasto MENU.
Fonte
attuale
Area di
info
Barra di stato
Ora
175
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
In assenza di comandi per ca. 20 secondi, il menu viene automaticamente abbandonato.
> L'utente muove la selezione ruotando il pulsante (5) SELECT/VOLUME dell'apparecchio o premendo i
tasti r/sPRESET o VOL-/VOL+ del telecomando (7, 9, 8, 26).
> L'utente conferma la voce di volta in volta selezionata premendo il tasto INVIO del telecomando (27) o il
pulsante (5) SELECT/VOLUME dell'apparecchio per aprirla o selezionarla.
> Premendo il tasto BACK (23) del telecomando si torna indietro di una passaggio o si accede al menu di
ordine superiore.
A contrassegnare la selezione/impostazione attuale è un *.
5.1 Menu principale
Mediante il menu principale si giunge a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 360/361 CD IR.
> Aprire il menu premendo sul telecomando (4) o tenendo premuto (per ca. 2 secondi) sull'apparecchio
(6) il tasto MENU.
Se l'utente si trova attualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto MENU si apre il sottomenu di
questa fonte.
> Selezionare il punto Menu principale e confermare con il tasto INVIO per passare al menu principale.
5.2 Selezione della fonte
> Premere il tasto MODE dell'apparecchio (2) fin quando viene visualizzata sul display (4) la fonte
desiderata o premere i tasti CD/USB (11), FM/DAB (12), AUDIO IN (30) o INTERNET (29) del
telecomando per la selezione direa delle fonti.
In alternativa:
> Premere il tasto MENU.
176
> A questo punto passare innanzituo al menu principale selezionando Menu principale.
> Selezionare la fonte di riproduzione desiderata e confermare la selezione premendo il tasto INVIO.
6 Radio Internet
Per poter ricevere streaming di radio Internet è necessario avere un accesso a Internet che viene fornito
tramite WLAN o LAN. A tal fine si può utilizzare un comune router.
> Selezionare la fonte di radio Internet come descrio al punto 5.2.
Avviare la modalità radio Internet, se non è stata ancora configurata alcuna connessione LAN/WLAN,
comparirà l'assistente di ricerca automatica. Selezionare la rete WLAN o LAN corrispondente [cavo] ed
inserire se necessario la password WLAN con il telecomando (7, 9, 8, 26, 27) o il pulsante (5) SELECT/
VOLUME. In alternativa è possibile eseguire le impostazioni di rete come descritto al punto 15.2.
6.1 Ascoltato per ultimo
> Aprire il MENU e selezionare Ascoltato per ultimo per visualizzare l'elenco con gli streaming Internet
riprodoi per ultimi.
> Successivamente selezionare lo streaming Internet che si desidera ascoltare.
6.2 Elenco delle emienti
Per via della molteplicità degli streaming di radio Internet disponibili, questi vengono visualizzati suddivisi
in diverse/i categorie/raggruppamenti (ad es. Emittente > Locale Germania > Emittenti selezionate > ... o
Emittente > Paesi > Europa > Spagna > ...).
> Aprire il MENU, selezionare Elenco delle emienti e quindi la suddivisione seguente fin quando vengono
visualizzati gli streaming di radio Internet.
177
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Per aggiungere emienti personali, registrarle sul sito web: www.wifiradio-frontier.com. A tal fine è
necessario avere un codice di accesso che si può visualizzare nella DIGITRADIO al percorso MENU >
Elenco delle emienti > Aiuto > Oenere codice di accesso.
6.3 Salvare l’emiente su uno slot di memoria
> Scegliere innanzituo, come descrio sopra, l'emiente di radio Internet che si desidera salvare su uno
slot di memoria.
> Durante la sua riproduzione tenere premuto il tasto PRESET del telecomando (18) o dell'apparecchio (8)
fin quando non appare il menu Salvare le impostazioni predefinite.
Compare quindi l'elenco con i 10 slot di memoria disponibili.
> Con i tasti r/sPRESET selezionare lo slot di memoria desiderato e confermarlo.
Il processo viene infine confermato sul display (4).
In alternativa è possibile salvare un'emittente tenendo premuto uno dei tasti numerici.
6.4 Aprire l’emiente da uno slot di memoria
> Per riaprire un'emiente salvata su uno slot di memoria premere il tasto PRESET del telecomando (18) o
dell'apparecchio (8).
Compare quindi l'elenco con i 10 slot di memoria disponibili.
> Con i tasti r/sPRESET selezionare lo slot di memoria con lo streaming di radio Internet desiderato e
confermare la propria scelta.
Lo streaming di radio Internet selezionato viene ora riprodotto.
In alternativa è possibile premere anche uno dei tasti numerici.
178
7 Riprodurre musica (media UPnP & USB)
Con DIGITRADIO l'utente ha la possibilità di riprodurre file audio che si trovano su un server UPnP o su un
supporto dati USB.
Per la riproduzione da un server UPnP è necessaria una connessione di rete alla stessa rete nella quale si
trova il server UPnP desiderato, oppure si deve connettere al collegamento USB il supporto dati USB da
cui deve avvenire la riproduzione.
L'apparecchio non supporta il collegamento di dispositivi USB (hub...) mediante prolunga USB.
Non adatto al collegamento diretto al Pc!
Osservare anche le note al punto 15.2 per la configurazione di una connessione LAN/WLAN.
> Selezionare come descrio al punto 5.2 la fonte Riprodurre musica.
7.1Riprodurre i file audio
> Selezionare Media comuni per la riproduzione UPnP o Riprodurre USB per la riproduzione da una
chiavea USB.
La visualizzazione della Categorizzazione/Cartella dipende dalla struttura del server media o del
supporto USB dell'utente. Seguire pertanto le indicazioni sul display (4).
> Selezionare eventualmente la categorizzazione o la cartella e successivamente la soostruura presente
nella stessa fino al titolo desiderato anché questo venga riprodoo.
> Premendo il tasto 4/;Play/Pause del telecomando (31) o dell'apparecchio (3) è possibile sospendere la
riproduzione oppure proseguirla premendo nuovamente il tasto.
> Con l'aiuto dei tasti 8: In avanti o 97 Indietro del telecomando (14, 32) o dell'apparecchio (9, 10) si
salta al titolo successivo o precedente.
> Mantenere premuti i tasti 8: In avanti o 97 Indietro per eseguire un rapido avanzamento o
riavvolgimento all'interno del titolo per la durata della pressione del testo.
179
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.1.1 Riproduzione casuale & Ripeti
Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti.
> Per utilizzare la riproduzione casuale e/o la funzione di ripetizione, impostarle in MENU > Riproduzione
casuale: o MENU > Ripeti: su ON oppure su OFF se non le si desidera più utilizzare.
In alternativa:
> Durante la riproduzione in corso premere il tasto RANDOM del telecomando (22), sul display (4) appare
il simbolo della riproduzione casuale .
Per disaivare di nuovo la funzione, premere nuovamente il tasto RANDOM (22).
7.1.2 Elenco di riproduzione
Con l'aiuto dell'elenco di riproduzione è possibile organizzare e riprodurre diversi titoli e cartelle da più fonti.
> Selezionare qualsiasi cartella o singoli titoli dal proprio supporto dati USB e/o da un server UPnP.
> Mantenere premuto il tasto INVIO del telecomando (27) o SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5) per
aggiungere il titolo/la cartella all'elenco di riproduzione.
> Selezionare MENU > Elenco di riproduzione e all'interno dello stesso selezionare un titolo per avviare la
riproduzione cominciando da questo titolo.
7.1.3 Svuotare l'elenco di riproduzione
> Araverso MENU > Svuotare l'elenco di riproduzione è possibile rimuovere tue le voci del proprio
elenco di riproduzione.
180
7.1.4 Rimuovere server
Utilizzare questo punto di menu per eliminare l'elenco dei server media UPnP trovati.
Se a quel punto si apre il punto Media comuni, vengono nuovamente cercati nella rete i server media
disponibili.
7.2 Meere a disposizione musica mediante Windows Media Player
In alternativa ad un server UPnP autonomo l'utente ha la possibilità di mettere a disposizione musica con
Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player
l'abilitazione di riproduzione di musica.
> Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO siano accesi e si trovino nella stessa rete.
> Avviare Media Player e aivare l'abilitazione di streaming media.
> Se necessario, selezionare la DIGITRADIO nella seguente panoramica dell'apparecchio e selezionare
Autorizzare.
La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player.
8 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR).
Scopri con noi Spotify Premium
Con Spotify Premium puoi ascoltare milioni di brani senza pubblicità. I tuoi artisti preferiti, le hit del momento e le
nuove scoperte: solo per te! È semplicissimo: premendo "Play" potrai ascoltare tui i brani che più ti piacciono, alla
migliore qualità audio. Prova Premium per 30 giorni gratuitamente al sito spotify.com/freetrial
La tua nuova radio ha Spotify Connect
Con Spotify Connect puoi gestire la riproduzione della musica sulla tua radio tramite l'app Spotify per cellulare,
tablet o PC. Puoi telefonare, giocare e persino spegnere il cellulare: la musica non si interrompe. Per saperne di
più: spotify.com/connect
Come utilizzare Connect
Per poter utilizzare Connect devi avere Spotify Premium.
181
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1. Crea un collegamento fra la tua nuova radio e la rete WLAN a cui sono collegati anche il cellulare, il
tablet o il PC.
2. Apri l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC e riproduci un brano.
3. Se utilizzi l'app sul tuo cellulare, tocca sull'immagine del brano in basso a sinistra dello schermo. Gli utenti
tablet e PC proseguono al punto 4.
4. Tocca sul simbolo Connect.
5. Seleziona la radio dall'elenco. Se non compare, accertati che la rete WLAN sia la stessa anche per
cellulare, tablet o PC.
Fine! Buon ascolto!
Il soware di Spotify è soggeo a licenze di terzi che sono disponibili su:
2.1 Doelgroep van deze handleiding .................................................................................................................................................227
4 Beschrijving van de DIGITRADIO 360/361 CD IR ..............................................................................................238
4.1 De levering ..............................................................................................................................................................................................238
4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 360/361 CD IR ...................................................................................... 238
4.3 DIGITRADIO 360/361 CD IR gereed maken voor gebruik ................................................................................................240
4.4 Algemene functies van het apparaat .......................................................................................................................................242
5.2 Bron selecteren .....................................................................................................................................................................................247
6.3 Zenders opslaan in het geheugen ...............................................................................................................................................249
6.4 Zenders vanuit een geheugenlocatie opvragen ...................................................................................................................249
7.2 Muziek afspelen via de Windows Media Player ....................................................................................................................252
10 DAB radio ......................................................................................................................................................................255
10.2 DAB-zenders in het geheugen opslaan ....................................................................................................................................256
10.3 DAB-zender van een opslaglocatie opvragen ........................................................................................................................256
10.7 Volgorde van de stations aanpassen .........................................................................................................................................258
11.3 FM-zenders opslaan in het geheugen .......................................................................................................................................259
11.4 FM-zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen ............................................................................................................260
13.1 Algemene informatie over cd’s/mp3-cd’s ................................................................................................................................. 261
13.2 Welke discs kunt u gebruiken ........................................................................................................................................................262
13.3 Cd afspelen .............................................................................................................................................................................................262
13.4 Titel instellen ..........................................................................................................................................................................................264
226
13.5 Snel zoeken .............................................................................................................................................................................................264
13.8 Nummer kort afspelen ......................................................................................................................................................................265
13.10 Aanwijzingen voor de cd ..................................................................................................................................................................266
15.4 Taal ..............................................................................................................................................................................................................276
2.1 Målgruppen til brukerveiledningen .............................................................................................................................................. 299
2.2 Viktig informasjon ................................................................................................................................................................................299
3 Plassering av apparatet ...........................................................................................................................................308
4 Beskrivelse av DIGITRADIO 360/361 CD IR ..........................................................................................................310
4.2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 360/361 CD IR .......................................................................................................310
4.3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO 360/361 CD IR .............................................................................312
4.5 Informasjon på displayet ................................................................................................................................................................... 318
4.6 Slå av apparatet ....................................................................................................................................................................................318
5 Betjening av menyen .................................................................................................................................................318
6.3 Lagre en kanal på en minneposisjon ..........................................................................................................................................321
6.4 Hente en lagret kanal ..........................................................................................................................................................................321
7 Spille musikk (UPnP og USB-medier) ..................................................................................................................322
7.1 Spille lydfiler ...........................................................................................................................................................................................322
7.2 Spille musikk fra Windows Media Player ..................................................................................................................................324
297
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (kun DIGITRADIO 360 CD IR) .................................................................................................................... 324
9 Avspilling over Bluetooth (kun DIGITRADIO 361 CD IR) ...................................................................................................325
9.2 Pare enhet og radio ............................................................................................................................................................................326
10.1 Starte et kanalsøk ...............................................................................................................................................................................327
10.2 Lagre en DAB-kanal på en minneposisjon ..............................................................................................................................328
10.3 Hente en lagret DAB-kanal..............................................................................................................................................................328
11.1 Velge en kanal manuelt .....................................................................................................................................................................331
11.3 Lagre en FM-kanal på en minneposisjon ..................................................................................................................................331
11.4 Hente en lagret FM-kanal .................................................................................................................................................................332
13.1 Generell informasjon om CD-er / MP3-CD-er .........................................................................................................................333
13.2 Hvilke plater som kan spilles ..........................................................................................................................................................334
13.3 Spille en CD .............................................................................................................................................................................................334
13.10 Behandling av CD-er .......................................................................................................................................................................... 338
14 Flere funksjoner..........................................................................................................................................................340
15.4 Språk ..........................................................................................................................................................................................................348
15.9 Multiroom (kun DIGITRADIO 360 CD IR) ........................................................................................................................................................351
16 Betjening med appen ...............................................................................................................................................352
17 Bruke hodetelefoner .................................................................................................................................................354
20 Tekniske data ................................................................................................................................................................361
299
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Innledning
Denne brukerveiledningen hjelper deg til å bruke radioanlegget, i det følgende kalt DIGITRADIO eller apparatet,
på en sikker og korrekt måte.
2.1 Målgruppen til brukerveiledningen
Denne brukerveiledningen er ment for alle personer som setter opp, betjener, rengjør eller kasserer apparatet.
2.1.1 Tiltenkt bruk
Apparatet er bygd for mottak av DAB+/FM-radiosendinger. Apparatet er designet for privat bruk og er ikke
egnet til kommersielle formål.
2.2 Viktig informasjon
Vi ber deg følge anvisningene på de neste sidene for å forhindre enhver sikkerhetsrisiko, unngå at apparatet
blir skadet og bidra til vern av miljøet.
Les sikkerhetsanvisningene nøye og oppbevar dem hvis det skulle oppstå spørsmål. Følg alltid advarslene og
anvisningene i denne brukerveiledningen og på baksiden av apparatet.
Obs – Betegner en viktig anvisning som du absolutt bør følge for å unngå skader på apparatet, tap eller
misbruk av data, eller utilsiktet bruk.
Merk – Betegner informasjon om funksjonen som beskrives eller om en relatert funksjon som det ev. skal
tas hensyn til (med referanse til funksjonen i brukerveiledningen).
300
2.2.1 Sikkerhet
For din egen sikkerhets skyld, vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetstiltak før du tar i bruk ditt nye apparat.
Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av
sikkerhetsanvisningene.
Aldri åpne apparatet!
Det er livsfarlig å berøre strømførende deler!
Nødvendige inngrep skal kun foretas av kyndig personell.
Apparatet skal kun brukes i moderate temperaturer.
Etter lengre transport gjennom kulden, vent med å slå på apparatet til det har fått samme temperatur
som rommet.
Ikke utsett apparatet for dryppende eller sprutende vann. Hvis det har kommet vann inn i apparatet, slå
det av og kontakt service.
Ikke utsett apparatet for varmekilder og oppvarming utover normal driftstemperatur.
301
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Ved tordenvær burde du ta apparatet ut av kontakten. Overspenning kan skade apparatet.
Ved påfallende skader, lukt- eller røykutvikling, større feilfunksjon, skader på utsiden og vanninntrenging,
slå av apparatet og kontakt service.
Apparatet skal kun kobles til en strømkilde på 100–240 V~, 50/60 Hz.
Aldri prøv å bruke apparatet med en annen spenning.
Apparatet skal først slås på etter at det er korrekt installert.
Hvis apparatet er skadet, skal det ikke tas i bruk.
Ta strømkabelen ut av kontakten ved å dra i pluggen – ikke i kabelen.
Ikke bruk apparatet nær badekar, badebassenger eller sprutende vann.
Aldri prøv å reparere et defekt apparat selv. Ta alltid kontakt med vår kundeservice.
Fremmedlegemer som f.eks. nåler, mynter osv., skal ikke komme på innsiden av apparatet. Ikke rør
strømkontaktene med fingrene eller med gjenstander av metall. Det kan forårsake kortslutninger.
Åpne brannkilder som f.eks. levende lys, skal ikke stilles på apparatet.
Aldri la barn bruke apparatet uten oppsyn.
Apparatet er tilkoblet strømnettet også når det er av eller i standby. Hvis du ikke bruker apparatet over
lengre tid, ta apparatet ut av kontakten. Dra i støpselet, ikke i kabelen.
Ikke hør på musikk eller radio på høyt volum. Det kan forårsake varig hørselskade.
302
Apparatet er ikke utformet med tanke på å bli brukt av personer (også barn) med nedsatte fysiske,
sanse- eller mentale evner, uten tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskap, med mindre en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet, følger med og veileder dem i bruken av apparatet.
Barn må passes på for at de ikke skal leke med apparatet.
Det er forbudt å ombygge apparatet.
Apparater og tilbehør med skader skal ikke lenger brukes.
CD-spilleren bruker en usynlig laserstråle. Den kan skade øynene ved feilhåndtering. Aldri se inn i CD-
åpningen.
Apparatet er klassifisert som klasse 1-laserapparat (CLASS 1 LASER). Det er merket med CLASS 1 LASER
PRODUCT på baksiden.
303
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Håndtering av batterier
Pass på at barn ikke får tak i batterier. Barn kan ta batteriene i munnen og svelge dem. Det kan føre til
alvorlig helseskade. Oppbevar derfor batteriene og fjernkontrollen utenfor rekkevidde til små barn.
Oppsøk lege straks!
Vanlige batterier skal ikke lades eller opplives på annen måte, de skal ikke tas fra hverandre,
overopphetes eller kastes i åpen ild (eksplosjonsfare)!
Bytt batterier som begynner å bli dårligere, i tide.
Rengjør kontaktene på batteriene og apparatet før du legger i batteriene.
Feil innlagte batterier kan eksplodere!
Kasser oppbrukte batterier med en gang. Bytt med batterier av riktig type og riktig modellnummer.
Forsiktig! Ikke utsett batteriene for ekstreme påkjenninger.
Ikke legg dem på varmeapparater eller i direkte sollys!
Lekkende eller skadede batterier kan etse huden hvis du berører dem. Bruk i så fall egnede
vernehansker. Rengjør batteriluken med en tørr klut.
304
2.2.2 Avfallshåndtering
Emballasjen til apparatet består av materialer som kan gjenvinnes. Den skal kildesorteres og leveres til et
returpunkt.
Dette produktet skal ved slutten av dets levetid ikke kastes i vanlig restavfall, men skal leveres til et returpunkt for
gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater.
-symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på emballasjen gjør oppmerksom på dette.
Materialene kan gjenvinnes i samsvar med merkingen.
Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke, gjenvinne eller på annen måte utnytte kasserte apparater.
Spør det kommunale avfallsselskapet om nærmeste miljøstasjon. Pass på at tomme batterier og EE-avfall
ikke havner i restavfallet, men håndteres korrekt (retur til butikken, spesialavfall).
305
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Batterier kan inneholde helse- og miljøskadelige giftstoffer. Batterier er omfattet av direktiv 2006/66/EF og
skal ikke kastes i vanlig restavfall.
2.2.3 Juridisk informasjon
TechniSat erklærer herved at radioutstyrstypen DIGITRADIO 360 CD IR og DIGITRADIO 361 CD IR er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen finner du på
følgende nettadresse:
DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100
DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630
TechniSat er ikke ansvarlig for skader på produktet forårsaket av ytre påvirkning, slitasje eller uforsvarlig
bruk, av ikke-kyndig reparasjon, modifikasjoner eller uhell.
306
Med forbehold om endringer og trykkfeil. Versjon 03/18
Kopiering kun med utgiverens tillatelse.
Den alltid aktuelle versjonen til brukerveiledningen finner du som pdf-fil i Download-området på
TechniSats hjemmeside under www.technisat.de.
Dette apparatet kan brukes i alle medlemsland til Den europeiske union samt Sveits, Norge, Liechtenstein
og Island. Drift i frekvensområdet 5150 MHz – 5350 MHz er kun tillatt i lukkede rom.
DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR og TechniSat er registrerte varemerker til:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
DE-54541 Daun
www.technisat.de
307
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.4 Informasjon om service
Dette produktet er kvalitetstestet og har den lovfestede garantitiden på 24 måneder fra kjøpstidspunkt.
Oppbevar kvitteringen som belegg for kjøpet.
Obs!
Hvis du har problemer med apparatet, vennligst ring vår kundetelefon for teknisk service:
Man - fre 8:00–20:00
+49 3925 92201800
For ev. innlevering av apparatet, bruk følgende adresse:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
DE-39418 Staßfurt
Betegnelser til nevnte firmaer, institusjoner og merker er varemerker, eller varemerker registrert av den
respektive eieren.
308
3 Plassering av apparatet
> Se apparatet på et fast, sikkert og plant underlag. Sørg for god utluing.
Obs:
> Aldri se apparatet på myke flater så som tepper, pledd eller i nærheten av gardiner og veggtepper. Det
kan tildekke luehullene og forhindre nødvendig lusirkulasjon. Det kan føre til at apparatet tar fyr.
> Luespaltene på baksiden og på sidene skal alltid holdes åpne. De skal ikke tildekkes med gardiner, tepper
eller aviser.
> Ikke still apparatet i nærheten av varmekilder så som varmeapparater. Unngå direkte sollys og veldig
støvete steder.
> Ikke se apparatet i rom med høy lufuktighet, f.eks. i kjøkken eller badstue, fordi kondensvannet som
danner seg på slike steder, kan skade apparatet. Apparatet er beregnet for bruk i tørre omgivelser med
moderate temperaturer, og skal ikke utsees for dryppende eller sprutende vann.
> Vær obs på at apparatets føer ev. kan lage fargemerker på noen typer møbeloverflater. Se noe imellom
møblene og apparatet.
> Apparatet skal kun brukes i vannre stilling. Ikke bruk det ute!
> Hold DIGITRADIO unna apparater som danner sterke magnetfelt.
309
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Ikke still tunge gjenstander på apparatet.
> Hvis apparatet flyes fra kalde til varme omgivelser, kan det danne seg kondensvann på innsiden av
apparatet. Vent en time før du tar det i bruk.
> Legg strømkabelen slik at ingen snubler i den.
> Sørg for å ha le tilgang til stikkontakten slik at du raskt kan koble apparatet fra strømmen!
> Stikkontakten skal befinne seg i nærheten av apparatet.
Pass på å see støpselet helt inn i stikkontakten.
> Bruk en egnet og le tilgjengelig kontakt og unngå grenuak!
> Ikke ta på støpselet med våte hender. Fare for strømstøt!
> Ved svikt eller lukt- og røykutvikling fra kabineet, ta apparatet umiddelbart ut av stikkontakten!
> Ved fare for tordenvær, ta apparatet ut av kontakten.
> Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta det ut av kontakten.
> For høyt volum, spesielt i hodetelefoner, kan forårsake hørselskade.
> Ikke still apparatet i nærheten av apparatet som danner sterke magnetfelt (f.eks. motorer, høyalere,
transformatorer). Også telefoner og mobiltelefoner kan sørge for forstyrrelser.
310
3.1 Fjernkontroll
> Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta ut baeriene. De kan lekke og skade apparatet.
4 Beskrivelse av DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.1 Leveringsomfang
Sjekk at alt tilbehør fulgte med:
1x DIGITRADIO 360/361 CD IR
1x fjernkontroll med batteri
1x brukerveiledning
4.2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 360/361 CD IR
DIGITRADIO 360/361 CD IR består av en stereo internettradio, UPnP-mediaspiller, CD/MP3-spiller og en DAB+/
FM-mottaker med vekkeklokke og AUX-inngang.
DIGITRADIO 360 CD IR støtter dessuten Spotify Connect og multirom. Du kan høre på digitalradio og strømme
medier.
– Du kan lagre opptil 10 DAB+, FM- og nettradiokanaler.
– Apparatet har en dato- og klokkeslettvisning.
– Apparatet tilbyr to vekkerklokker og en innsovningsfunksjon.
– Du kan velge om du ønsker å bli vekket med nett-, DAB-, FM-radio, CD/MP3-spiller eller ringelyd.
– Apparatet kan enkelt betjenes med fjernkontroll.
311
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
– Apparatet tilbyr multiromfunksjonalitet i forbindelse med MyDigitRadio Pro-appen (kun DIGITRADIO 360
CD IR; mer info i MyDigitRadio Pro-appen og på www.technisat.de)
– Støtter Spotify Connect (kun DIGITRADIO 360 CD IR).
– Avspilling av CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW og USB-medier.
– Det støttes enheter med USB-versjon 1.1 og 2.0.
– Apparatet støtter USB-medier opptil 32 GB. Antall mapper er begrenset til 99, antall titler til 999, og
antall titler per mappe til 128.
– USB-inngangen leverer 5 V ved 1 A. Tilkoblede enheter lades mens apparatet er koblet til strømmen. Før
du bruker USB-inngangen, les bruksanvisningen til USB-enheten.
– Bluetooth-musikkstrømming (kun DIGITRADIO 361 CD IR)
312
4.3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.3.1 Koble apparatet til strømmen
> Se støpselet i stikkontakten.
Sjekk at den nominelle spenningen til apparatet svarer til spenningen i det lokale strømneet før du
seer støpselet i veggkontakten.
Ved første gangs strømtilkobling vises «TechniSat» i displayet.
Ta apparatet ut av stikkontakten hvis du ikke bruker det.
Ta det ut av kontakten ved tordenvær. Ta det også ut av kontakten hvis du ikke bruker det i lengre tid, f.eks.
før en lengre reise.
Varmen som oppstår ved bruk må avledes med tilstrekkelig lusirkulasjon. Derfor må apparatet ikke
tildekkes eller plasseres i et lukket skap. Ha minst 10 cm ledig plass rundt apparatet.
313
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3.2 Forbedre antennemoaket
Antall og kvaliteten til kanalene som kommer inn, er avhengige av mottaksforholdene på stedet. Med
teleskopantennen kan du oppnå utmerket mottak.
> Løsne teleskopantennen på baksiden av apparatet fra klemmen, re den opp og dra den helt ut.
Det kan være viktig å rette teleskopantennen ut i riktig retning, spesielt i randsonen til senderen.
Du kan finne posisjonen til nærmeste sendemast på internett, f.eks. på «www.digitalradio.de».
Start første kanalsøk ved et vindu i retning sendemasten.
Ved dårlig vær kan det hende at DAB+-mottaket er begrenset.
Ved hjelp av signalnivåvisningen (punkt 10.4) kan du finne frem til den optimale retningen for antennen
og ev. den beste plasseringen for DAB-mottak.
Hvis mottaket er dårlig, juster retningen til antennen og ev. plassering av radioen. Jo høyere signalnivå
(stolpevisning) dess bedre mottak.
314
4.3.3 Legge inn baeri
> Lukk lokket til baeriluken forsiktig, til klipsene på lokket smekker på plass.
Fjernkontrollen bruker et alkalisk batteri, type Mignon, 1,5 V, LR6/AA. Pass på riktig tilkobling av +/–polene,
når du legger inn batteriet.
Hvis batteriet begynner å bli dårlig, bytt det i tide.
Batterilekkasjer kan skade fjernkontrollen.
Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta batteriet ut av fjernkontrollen.
Viktig informasjon om avfallshåndtering: Batterier kan inneholde miljøfarlige giftstoffer. Kasser alltid
batteriene på foreskrevet måte. Aldri kast batteriet i vanlig restavfall.
Aldri legg fjernkontrollen på veldig varme eller veldig fuktige steder.
4.4 Grunnleggende funksjoner
Du kan betjene apparatet både med fjernkontrollen og med knappene på apparatet. Betjeningen beskrives her
for knappene på fjernkontrollen.
315
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.4.1 Slå på apparatet
> Apparatet slås på eller tilbake til standby, ved hjelp av knappen På/Standby på apparatet (1) eller på
ernkontrollen (1).
Når du slår på apparatet for første gang, starter førstegangs-veiviseren (punkt 15.7). Her kan du innstille
klokkeslettformat, tidssone, sommertid-omstilling og om dato og klokkeslett skal oppdateres via DAB+,
FM, internett eller ikke i det hele tatt. Betjeningen skjer med knappene r/sPRESET, VOL+, VOL– og
ENTER på fjernkontrollen (7, 9, 8, 26, 27), eller ved å dreie og trykke på SELECT/VOLUME-hjulet på
apparatet (5).
Etter det prøver veiviseren å sette opp en nettverksforbindelse. Velg ønsket WiFi-nett eller lokalnett
[Kabel], oppgi ev. WiFi-passordet med knappene r/sPRESET, VOL+, VOL– og ENTER på
fjernkontrollen (7, 9, 8, 26, 27), eller ved å dreie og trykke på SELECT/VOLUME-hjulet på apparatet (5).
4.4.2 Betjene apparatet med ernkontrollen
Med infrarød-fjernkontrollen kan du betjene de viktigste funksjonene på apparatet fra der du sitter. Pass på
følgende når du bruker fjernkontrollen:
> Rett fjernkontrollen mot forsiden av apparatet.
> Det må være fri sikt mellom fjernkontroll og radio.
> Når fjernkontrollen begynner å få kortere rekkevidde, burde batteriet byttes.
Den maksimale rekkevidden er omtrent 4 meter foran forsiden av apparatet.
316
4.4.3 Justere volum
> Juster volumet med VOL–/+-knappene på ernkontrollen (8, 26), eller ved å dreie SELECT/VOLUME-hjulet
(5) på apparatet. Displayet (4) viser det innstilte volumet.
4.4.4 Slå av lyden
> Du kan slå av lyden ved å trykke på MUTE-knappen på ernkontrollen (33).
Et symbol på statuslinjen viser at denne modus er på.
> Lyden kan slås på igjen ved å trykke på MUTE på ernkontrollen (33) en gang til.
4.4.5 Vise informasjon på displayet
> Mens du spiller en kilde, kan du vise og bla gjennom følgende opplysninger ved å trykke flere ganger på
INFO-knappen på ernkontrollen (34) eller på apparatet (3) (her må du holde INFO-knappen inne i ca. 2
sek.):
DAB-modus: FM-modus:
DLS: rulletekst med tilleggsinformasjon, kanal RT radiotekst (hvis sendt)
2.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning ..........................................................................................................................371
3 Opstilling af enheden ................................................................................................................................................380
4 Beskrivelse af DIGITRADIO 360/361 CD IR ......................................................................................................... 382
4.2 Særlige egenskaber for DIGITRADIO 360/361 CD IR...........................................................................................................382
4.3 Forbered DIGITRADIO 360/361 CD IR til brug ........................................................................................................................384
4.6 Sluk for enheden ..................................................................................................................................................................................390
5.2 Valg af kilde .............................................................................................................................................................................................391
6.3 Gemme en station på en hukommelsesplads ....................................................................................................................... 393
6.4 Hente en station fra en hukommelsesplads ...........................................................................................................................393
7 Afspil musik (UPnP & USB-medier) ......................................................................................................................394
7.2 Gør musik klar over Windows Media-Player ...........................................................................................................................396
369
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (kun DIGITRADIO 360 CD IR) .....................................................................................................................396
9 Bluetooth-afspilning (kun DIGITRADIO 361 CD IR) ............................................................................................................397
9.3 Afspil musik .............................................................................................................................................................................................398
10 DAB radio ......................................................................................................................................................................399
10.2 Læg DAB-kanal på en hukommelsesplads .............................................................................................................................400
10.3 Hente DAB-kanal fra en hukommelsesplads ......................................................................................................................... 400
11.1 Manuel stationssøgning ....................................................................................................................................................................403
11.3 Lægge en FM-station på en hukommelsesplads ..................................................................................................................403
11.4 Hent FM-station fra en hukommelsesplacering. .................................................................................................................. 404
13.1 Generelle oplysninger om CD'er/MP3 CD'er ............................................................................................................................405
13.2 Hvilke diske du kan anvende .........................................................................................................................................................406
13.3 Afspil CD ..................................................................................................................................................................................................406
13.4 Indstil titel ...............................................................................................................................................................................................408
13.8 Spil begyndelsen af titel .................................................................................................................................................................. 409
14 Yderligere funktioner ................................................................................................................................................412
15.6 Opdatering af soware ....................................................................................................................................................................420
17 Brug af hovedtelefoner ............................................................................................................................................ 426
20 Tekniske data ...............................................................................................................................................................433
371
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Forord
Denne betjeningsvejledning hjælper dig med tilsigtet og sikker brug af dit radio-system, i det følgende kaldet
DIGITRADIO eller enhed.
2.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning
Betjeningsvejledningen henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener det, rengør eller
bortskaffer den.
2.1.1 Hensigtsmæssig brug
Enheden er designet til modtagelse af DAB+/FM radioudsendelser. Enheden er designet til privat brug og ikke
egnet til kommercielle formål.
2.2 Vigtigt
Overhold venligst de efterfølgende angivet henvisninger, for at udelukke alle sikkerhedsrisici, undgå
beskadigelser på enheden såvel som yde et bidrag til miljøbeskyttelse.
Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem og opbevar disse til senere brug. Følg altid alle
advarsler og henvisninger i denne betjeningsvejledning og påbagsiden af enheden.
Advarsel - en vigtig bemærkning, som du skal være opmærksom på for at undgå enhedsfejl, tab af data/
misbrug eller utilsigtet drift.
Tip - henvisning kendetegner den beskrevne funktion såvel en i sammenhæng stående og evt. anden
funktion, der skal overholdes med henvisning tildet tilsvarende punkt i vejledningen.
372
2.2.1 Sikkerhed
Du bør for din egen sikkerheds skyld læse sikkerhedsinformationerne grundigt igennem, inden du tager din
nye enhed i brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge afforkert
håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne.
Åbn aldrig enheden!
Det er livsfarligt at røre ved spændingsførende dele!
Et eventuelt nødvendigt indgreb må kun udføres af faglærte personer.
Enheden må kun betjenes i tempereret klima.
Ved længere transport i kulde og derefter skift til varme rum må du ikke straks tænde for enheden. Afvent
temperaturudligning.
Udsæt ikke enheden for dråbe- eller sprøjtevand. Hvis der er kommet vand i enheden, skal du slukke for
det og kontakte service.
Udsæt ikke enheden for varmekilder, der varmer enheden mere end ved normal brug.
373
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Ved tordenvejr skal enheden tages ud af stikkontakten. Overspænding kan beskadige enheden.
Ved påfaldende enhedsfejl, lugt- eller røgdannelse, tydelige fejlfunktioner, beskadigelser på kabinettet
såvel som væske, der er trængt ind i enheden, skal enheden slukkes og service kontaktes.
Enheden må kun tilsluttes til en netspænding på 100 V-240 V~, 50/60 Hz.
Prøv aldrig at bruge enheden med en anden spænding.
Strømnettet må kun sluttes til efter at installationen er afsluttet korrekt.
Hvis enheden udviser skader, må den ikke tages i brug.
Ved udtrækning af strømkablet fra stikkontakten træk i stikket - ikke i kablet.
Tag ikke enheden i brug i nærheden af badekar, svømmebassiner eller sprøjtende vand.
Forsøg aldrig selv at reparere en defekt enhed. Kontakt altid en fra vores kundeservice.
Fremmedlegemer, f.eks. nåle, mønter, osv. må ikke falde i det indre af enheden. Berør ikke
tilslutningskontakterne med metalliske genstande eller med fingrene. Resultatet kan være kortslutning.
Der må ikke stilles åbne brandkilder, som f.eks. brændende lys på enheden.
Lad aldrig børn bruge denne enhed uden opsyn.
Enheden er også i slukket tilstand/standby tilsluttet til strømnettet. Træt strømstikket ud af stikkontakten,
hvis du ikke bruger enheden over længere tid. Træk kun i stikket, ikke i kablet.
Lyt ikke til musik eller radio med høj lydstyrke. Dette kan resultere i varige høreskader.
374
Denne enhed er ikke egnet til brug af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
åndelige færdigheder eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de holdes under
opsyn af en for deres sikkerhed kompetent person eller hvis de af denne har fået anvisninger om,
hvorledes enheden skal bruges.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
Det er forbudt at foretage ændringer på enheden.
Beskadigede enheder hhv. beskadigede tilbehørsdele må ikke anvendes.
CD-afspiller bruger en usynlig laserstråle. Denne kan skade dine øjne ved forkert håndtering. Se aldrig ind i
den åbnede CD-skuffe.
Denne enhed er klassificeret som laser-enhed i klasse 1 (CLASS 1 LASER). Det tilsvarende klistermærke
(CLASS 1 LASER PRODUCT) findes på bagsiden af enheden.
375
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Omgang med batterier
Pas på at batterier ikke kommer i hænderne på børn. Børn kan tage batterier i munden og sluge dem.
Dette kan føre til alvorlige sundhedsskader. Opbevar derfor batterier og fjernbetjening uden for
småbørns rækkevidde. I dette tilfælde skal der straks opsøges en læge!
Normale batterier må ikke oplades, genaktiveresmed andre midler, skilles ad, opvarmes eller kastes i
åben ild (fare for eksplosion!).
Udskift batterier der bliver svagere i god tid.
Batterikontakter og kontaktflader skal gøres rene inden de lægges i.
Vedforkert ilagte batterier er der fare for eksplosion!
Bortskaf straks brugte batterier. Erstat kun batterier med batterier af den rigtige type og det rigtige
modelnummer
Forsigtig! Batterier må ikke udsættes for ekstreme betingelser.
Læg ikke på varmeanlæg, udsæt ikke for direkte solstråler!
Udløbende eller beskadigede batterier kan forårsage forbrændinger, hvis de kommer i kontakt med
huden. Brug egnede beskyttelseshandsker i dette tilfælde. Rens batteriholderen med en
med en tør klud.
376
2.2.2 Bortskaelse
Enhedens emballage består udelukkende af genanvendelige materialer. Venligst returner disse sorteret til
"Affaldssortering" .
Når produktet har nået enden afdets levetid, må det ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men
skal indleveres på et opsamlingssted for genanvendelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr.
-symbolet på produktet, i brugsvejledningen eller på emballagen henviser dertil.
Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning.
Ved genanvendelse, materialegenvinding eller andre former for anvendelse af gamle enheder yder du et vigtigt
bidrag til beskyttelse af miljøet.
Spørg kommunen om hvor det ansvarlige affaldsanlæg befinder sig. Pas på at de tomme batterier såvel
som elektrisk affald ikke kommer i husholdningsaffaldet, men at det bortskaffes korrekt (tilbage leveres til
forhandleren, eller særligt affald).
377
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Batterier kan indeholde giftstoffer, der skader helbredet og miljøet. Batterier er underlagt det europæiske
direktiv 2006/66/EF. Disse må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald.
2.2.3 Juridiske oplysninger
Hermed erklærer TechniSat, at radioenheden DIGITRADIO 360 D IR og DIGITRADIO 361 CD IR er i
overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den komplette tekst af EU-
overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse:
DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100
DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630
TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre påvirkninger, slid eller forkert
håndtering, uautoriseret istandsættelse, ændringer eller uheld.
378
Forbeholdt ændringer og trykfejl. Dateret 03/18
Kopiering og duplikering kun med udgiverens tilladelse.
Den aktuelle version af manualen er tilgængelig i PDF-format i download-området på
TechniSat's hjemmeside under www.technisat.de.
Dette enhed er beregnet til brug i alle lande i EU såvel som i Schweiz, Norge, Liechtenstein og Island. Drift i
frekvensområdet 5150 MHz - 5350 MHz er kun tilladt i lukkede rum.
DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR og TechniSat er registrerede varemærker fra:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
54541 Daun
www.technisat.de
379
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.4 Service-henvisninger
Dette produkt er kvalitetstestet og leveres med den lovlige garantiperiode på 24 måneder fra
købsdatoen. Opbevar venligst fakturaen som købsbevis.
Advarsel!
Hvis der er problem med denne enhed, skal du venligst henvende dig til vores tekniske hotline:
Man. - Fre. 8:00 - 20:00
03925/92201800
For en eventuel nødvendig indsending af enheden, henvend dig udelukkende til følgende adresse:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Navne på de nævnte firmaer, institutioner eller mærker er varemærker eller indregistrerede varemærker
fra de respektive indehavere.
380
3 Opstilling af enheden
> Stil enheden på et fast, sikker og horisontal undergrund. Sørg for god ventilation.
Advarsel!:
> Stil ikke enheden på bløde overflader som tæpper, dyner eller i nærheden af gardiner og vægbeklædning.
Ventilationsåbningerne kan blive dækket. Derved kan den nødvendige lucirkulation blive arudt. Dee
kan muligvis føre til brand i enheden.
> Ventilationsslidsen på bagsiden og i siderne skal altid være fri. De må ikke dækkes af gardiner, tæpper eller
aviser
> Stil ikke enheden op i nærheden af varmekilder som radiatorer. Undgå direkte solstråler og steder med
usædvanligt meget støv.
> Opstillingsstedet må ikke være i rum med stor lufugtighed, f.eks. køkken eller sauna, da kondensvand kan
føre til beskadigelse af enheden. Enheden skal bruges i tørre omgivelser og i tempereret klima og må ikke
udsæes for dråbe- eller sprøjtevand.
> Bemærk at fødderne kan eerlade farvede aryk på bestemte møbeloverflader. Anvend beskyelse
mellem dine møbler og enheden.
> Du må kun bruge enheden i vandret position. Anvend ikke udendørs!
> Hold DIGITRADIOvæk fra apparater, der skaber stærke magnetfelter.
381
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Stil ingen tunge genstande på enheden.
> Hvis du bringer enheden fra kulde til varme omgivelser, kan der dannes fugtighed i det indre af enheden.
I dee tilfælde vent ca. en time, inden du tager den i brug.
> Læg kablet således, at ingen kan falde over det.
> Sørg for at enhedens strømstik altid er let tilgængeligt, så du hurtigt kan adskille enheden fra
strømforsyningen.
> Stikkontakten skal helst være tæt på enheden.
Ved strømtilslutning skal strømstikket sidde fuldstændigt i stikkontakten.
> Brug en egnet let tilgængelig strømtilslutning og undgå at bruge multistik!
> Rør ikke ved strømstikket med våde hænder, fare for elektrisk stød!
> Ved forstyrrelser, røg- og lugt-dannelse fra kabineet skal strømstikket straks trækkes ud af stikkontakten!
> Træk stikket ud af stikkontakten, inden tordenvejr.
> Når enheden ikke bruges over længere tid, f.eks. før en lang rejse, skal du tage stikket ud.
> For høj lydstyrke, især med hovedtelefoner kan føre til høreskader.
> Stil ikke enheden op i nærheden af enheder, der skaber stærke magnetfelter (f.eks. motorer, højalere,
transformatorer). Også telefoner eller mobiler kan give forstyrrelser.
382
3.1 Fjernbetjening
> Hvis enheden ikke bruges over længere tid, skal du tage baeriet ud, da dee kan løbe ud og beskadige
enheden.
4 Beskrivelse af DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.1 Leveringen
Kontroller venligst at alle efterfølgende listet tilbehørsdele er tilstede:
1x DIGITRADIO 360/361 CD IR
1x fjernbetjening med batterier
1x betjeningsvejledning
4.2 Særlige egenskaber for DIGITRADIO 360/361 CD IR
DIGITRADIO 360/361 CD IR består af enstereo internet-radio, UPnP medie-afspiller, CD/MP3-afspiller og DAB+/
FM-modtager med timerfunktion og AUX-indgang.
DIGITRADIO 360 CD IRunderstøtter desforuden Spotify Connect og multiroom. Du kan hermed modtage
Digitalradio eller streame medier.
- Du kan gemme op til 10 DAB+, FM og Internet-kanaler.
- Enheden har en tid og datovisning.
- Enheden råder over 2 vækkefunktioner såvel som en sovefunktion.
- Du kan vælge, om du vil vækkes med internet-, DAB-, FM-radio, CD/MP3-afspiller eller buzzer.
- Du kan bekvemt betjene enheden med fjernbetjeningen.
383
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
- Enheden giver i forbindelse med MyDigitRadio Pro-App Multiroom understøttelse (kun DIGITRADIO 360
CD IR, yderligere oplysninger finder du i MyDigitRadio Pro-App og hjemmesiden www.technisat.de)
- Spotify Connect understøttelse (kun DIGITRADIO 360 CD IR).
- Lydafspilning af CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW og USB-medier.
- Enheder i USB-versionen 1.1 og 2.0 understøttes.
- Eheden understøtter USB-medier op til 32GB. Det maksimale antal mapper er begrænset til 99 titlerne
til 999. Pr. mappe kan der hentes 128 titler
- USB-tilslutningen giver 5 V ved 1A. tilsluttede apparater bliver opladet med den eksisterende forbindelse.
Læs inden anvendelse af USB-tilslutningen USB-apparat-producentens vejledning.
- Bluetooth musik-streaming (kun DIGITRADIO 361 CD IR)
384
4.3 Forbered DIGITRADIO 360/361 CD IR til brug
4.3.1 Tilslue enhed
> Slut enheden til strømneet med strømstikket.
Sørg for at drisspændingen på enheden svarer overens med den lokale netspænding før du sæer sikket
i væggens stikkontakt.
Eer første tilslutning dukker "TechniSat" op på displayet.
Træk stikket ud af stikkontakten hvis den ikke anvendes.
Træk stikket ud ved tordenvejr. Hvis enheden ikke bruges over længere tid f.eks. før en længere rejse, skal
du ligeledes trække stikket ud.
Den under brug opstående varme skal bortskaes ved tilstrækkelig lucirkulation. Derformå enheden ikke
tildækkes eller stilles i et lukket skab. Sørg for et frirum på mindst 10 cm rundt om enheden.
385
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3.2 Forbedre antennemodtagelse
Antal og kvalitet af de modtagne stationer afhænger af modtagelsesforholdene på opstillingsstedet. Med
teleskopantennen kan der opnås en udmærket modtagelse.
> Løsn teleskopantennen på bagsiden af enheden fra dets holder, ret den op og træk den ud i længden.
Den nøjagtige udretning af teleskopantennen er ofte vigtig, især i perifere områder
af detrespektivetransmissionsområde. På internettet kan man f.eks under "www.digitalradio.de" hurtigt
finde placeringen af de nærmeste radiomaster.
Start den første søgning ved et vindue i retning af radiomasten.
I dårligt vejr kan det ske at DAB+ -modtagelsen er begrænset.
Ved hjælp af signalstyrke-visningen (punkt 10.4) kan du finde den optimale antennejustering og i givet
fald den bedste opstillingsplads for DAB-modtagelse.
Ved dårlig modtagelse skal du ændre antenneorienteringen hhv. radioens placering. Bjælke antallet bør
stige.
386
4.3.3 Indsæt baerier
> Luk omhyggeligt baeridæksel igen, så lågets holder går i indgreb i huset.
For at bruge fjernbetjeningen har du brug for et alkalisk batteri, type Mignon, 1,5 V, LR6/AA. Overhold den
rigtige polaritet ved ilægning.
Udskift rettidigt et batteri, der bliver svagere.
Udløbende batterier kan forårsage skader på fjernbetjeningen.
Når enheden ikke bruges over længere tid, skal du tage batteriet ud af fjernbetjeningen.
Vigtig henvisning til bortskaffelse: batterier kan indeholde giftstoffer, der beskadiger miljøet. Bortskaf derfor
altid batterierne ifølge den gældendelovgivning. Kast aldrig batteriet i det normale husholdningsaffald.
Læg ikke fjernbetjeningen på et ekstremt varmt eller fugtigt sted.
4.4 Generelle enheds-funktioner
Du kan foretage indstillingerne såvel med tasterne på enheden som med fjernbetjeningen. Beskrivelse af hvordan
man bruger fjernbetjeningens taster.
387
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.4.1 Tænd for enheden
> Med tasten On/standby på enheden (1) hhv. på ernbetjeningen (1) kan du tænde for enheden hhv.
sæe den i standby igen.
Efter at have tændt for første gang kan du starte opsætningsguiden (punkt 15.7). Her kan du indstille
klokkeslætsformat, tidszone, sommertids justering og opdatering af dato og klokkeslæt (over DAB+, FM,
internet eller ingen opdatering) med tasterne r/rPRESET, VOL+, VOL- og ENTER på fjernbetjeningen
(7, 9, 8, 26, 27) eller ved at dreje og trykke på SELECT/VOLUME knappen på enheden (5).
Derefter prøves der at skabe en forbindelse til netværket. Vælg hertil det passende WLAN-net hhv. LAN
[kabel],og indtast i givet fald WLAN-adgangskoden med tasterne r/rPRESET, VOL+, VOL- og ENTER
på fjernbetjeningen (7, 9, 8, 26, 27) hhv. ved at dreje og trykke på SELECT/VOLUME knappen på
enheden (5).
4.4.2 Betjen enheden med ernbetjeningen
Med den infrarøde-fjernbetjening kan du fra din siddeplads bekvemt betjene de vigtigste funktioner på
enheden. Ved betjening af enheden med fjernbetjeningen skal du overholde følgende punkter:
> Ret fjernbetjeningen mod enhedens front.
> Der skal værevisuel kontaktmellem fjernbetjeningen og radioen.
> Aftager fjernbetjeningens rækkevidde, bør batteriet udskiftes med et nyt.
Den maksimale rækkevidde er ca. 4 meter foran enheden.
388
4.4.3 Indstilling af lydstyrke
> Indstil lydstyrke med tasterne VOLUME -/+på ernbetjeningen (8, 26) eller ved at dreje på SELECT/
VOLUME knappen (5) på enheden. Den indstillede lydstyrke vises på displayet (4).
4.4.4 Stil på mute
> Du kan slukke for lyden ved at trykke på tasten MUTE på ernbetjeningen (33).
Denne mode signaliseres i statuslinjen med et tilsvarende symbol.
> Ved et nyt tryk på tasten MUTE på ernbetjeningen (33) tænder du for lyden igen.
4.4.5 Hent display-visning
> Ved at trykke flere gange på tasten INFO på ernbetjeningen (34) eller på enheden (3) (her skal INFO-
tasten holdes ica. 2 sek.). Når du spiller en kilde kan du oplyse følgende informationer og løbe dem
igennem:
DAB-drift: FM-drift:
DLS: Gennemløb Tekst med yderligere oplysninger, fra senderen RT radiotekst (hvis udsendt)
Genre PTY - programtype
Ensemble/multipleks (gruppenavn) frekvens, kanal Frekvens
Signalstyrke Dato
Signalfejl hastighed bitrate, i kbps lydformat
Dato
Titel, kunstner
389
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Internet-Radio:afspille musik (UPnP-medier):
Titel, kunstner Titel
Beskrivelse Kunstner
Genre Album
Pålidelighed Bitrate, lydformat
Bitrate, Codec, Sampling Rate Afspilnings-puffer
Afspilningspuffer Løbetid
Dagens dato Dato
CD/MP3 og USB afspilning: Spotify Connect*:
Titel Titel
Kunstner Kunstner
Album Album
Mappe Bit og sample rate
Sti Afspilningspuffer
Bit og sample rate Løbetid
Afspilningspuffer
Dato
Løbetid
ID3 til/fra (viser tekstinformation, hvis tilgængelig)
*Kun DIGITRADIO 360 CD IR
390
4.5 Display-visning
4.6 Sluk for enheden
> Med tasten On/standby på enheden (1) eller på ernbetjeningen (1) kan du sæe enheden i standby-
mode, og klokkeslæet dukker op. Eer ca. 10 sekunder dæmpes displayets lysstyrke.
5 Menubetjening
Menuen er opdelt i menuen for den aktuelt valgte kilde, hovedmenuen såvel som de deri indeholdte
undermenuer. Navigation i de forskellige menuer kan såvel gennemføres med fjernbetjeningen som også på
enheden.
> Du kan hente og også forlade menuen igen ved at trykke på tasten MENU på ernbetjeningen (4) eller ved
at holde den trykket (ca. 2 sekunder) på enheden (6).
Aktuel
kilde
Info-
området
Statuslinjen
Statusbjælke
391
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Efter ca. 20 sekunder uden betjening forlades menuen automatisk.
> Markeringen bevæger sig ved at dreje på SELECT/VOLUME knappen (5) på enheden eller ved at trykke
på tasterne r/rPRESET hhv.VOL-/VOL+ på fjernbetjeningen (7, 9, 8, 26).
> Bekræ den markerede indgivelse ved at trykke på tasten ENTER på fjernbetjeningen (27) eller på
SELECT/VOLUME knappen (5) på enheden, for at åbne hhv. vælge den.
> Ved at trykke på tasten BACK (23) på ernbetjeningen når du et skridt tilbage hhv. til den overordnede
menu.
En * markerer det nuværende valg/den nuværende indstilling.
5.1 Hovedmenu
Over hovedmenuen når du til alle funktioner og indstillinger på DIGITRADIO 360/361 CD IR.
> Åbn menuen ved at trykke på tasten MENU på ernbetjeningen (4) eller ved at holde trykket (ca. 2
sekunder) på enheden (6).
Befinder du dig aktuelt i en afspilningskilde, kan du med tasten MENU hente funktioner i denne kilde.
> Marker punktet hovedmenu og bekræ med tasten ENTER for at skie til hovedmenuen.
5.2 Valg af kilde
> Tryk på tasten MODE på enheden (2) indtil den ønskede kilde vises på displayet (4) eller tryk på tasterne
CD/USB (11), FM/DAB (12), AUDIO IN (30) eller INTERNET (29) på ernbetjeningen, til direkte valg af
kilder.
Alternativ:
> Tryk på tastenMENU.
392
> Ski i givet fald nu først ved at vælge punktet hovedmenui hovedmenuen.
> Vælg nu den ønskede afspilningskilde og bekræ ved at trykke på tasten ENTER.
6 Internet-Radio
For at kunne modtage internet-radio streams har du brug for en internetforbindelse, enten over WLAN
eller LAN. Dette kan ske med en normal ruter.
> Vælg som beskrevet under punkt 5.2 kilden internet radio.
Starter du internet radio-drift når der endnu ikke er konfigureret enLAN/WLAN-forbindelse, så dukker
søgeassistenten op. Vælg nu det passende WLAN-net hhv. LAN [kabel], og indgiv i givet fald WLAN-
adgangskoden med fjernbetjeningen (7, 9, 8, 26, 27) hhv. SELECT/VOLUME knappen (5). Alternativt kun
du foretage netværksindstillinger som beskrevet under punkt 15.2.
6.1 Hørt sidst
> ÅbnMENU og vælg hørt sidst, for at vise listen med de sidst afspillede internetstreams.
> Vælg dereer den internetstream du vil høre.
6.2 Stationsliste
På grund af mangfoldigheden af tilgængelige internet-radio-streams vises disse i forskellige kategorier/
sorteringer (f.eks. sender > lokal Tyskland > udvalgte stationer > ... eller station > lande > Europa > Spanien >
...) i undermenuer.
> Åbn MENU vælg stationsliste og dereer den respektive næste understruktur indtil internetradiostreams
vises.
393
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
For at tilføje dine egne stationer, registre disse på websiden:www.wifiradio-frontier.com. Hertil har du
brug for en adgangskode, som du kanfå/se i DIGITRADIO under MENU > stationsliste > hjælp >
adgangskode.
6.3 Gemme en station på en hukommelsesplads
> Vælg først som beskrevet før den internet-radio-station, du vil gemme på en hukommelsesplads.
> Tryk og hold tasten PRESET nede under dennes afspilning på ernbetjeningen (18) eller på enheden (8)
indtil menuen Preset. forudindstillinger dukker op.
Nu dukker listen med de 10 tilgængelige hukommelsespladser op.
> Vælg med tasterne r/sPRESET den ønskede hukommelsesplads og bekræ denne.
På displayet (4) bekræftes denne procedure derefter.
Alternativt kan du trykke på en af taltasterne for at gemme en station.
6.4 Hente en station fra en hukommelsesplads
> For at hente en station som du har lagt på en hukommelsesplads igen, skal du trykke på tasten PRESET
på ernbetjeningen (18) eller på enheden (8).
Nu dukker listen med de 10 tilgængelige hukommelsespladser op.
> Vælg med tasterne r/sPRESET hukommelsespladsen med det ønskede internetradiostream og
bekræ dit valg.
Det valgte internetradiostream afspilles nu.
Alternativt kan du også trykke på en af taltasterne.
394
7 Afspil musik (UPnP & USB-medier)
Du har mulighed for at afspille lydfiler, der befinder sig på en UPnP-server eller USB-enhed over DIGITRADIO.
For at afspille fra en UPnP-server er en netværksforbindelse nødvendig,hvor den ønskede UPnP-server
befinder sig hhv. skal USB-enheden, fra hvilken afspilningen skal ske, være tilsluttet til USB-tilslutningen.
Enheden understøtter ikke tilslutning af USB-medier (Hubs...) over en USB-forlængerledning.
Ikke egnet til direkte tilslutning til PC'er!
Overhold venligst henvisningerne under punkt 15.2 til oprettelse af en LAN/WLAN-forbindelse.
> Vælg som beskrevet under punkt 5.2 den kilde,der skal afspille musik.
7.1Afspil lydfiler
> Vælg fælles medier til UPnP-afspilning hhv. afspilning af USB til afspilning fra en USB-enhed.
Visningen af kategorisering/mapper er afhængig af strukturen på din medie-server hhv.
USB-medium. Bemærk derfor visningen på displayet (4).
> Vælg i givet fald kategorisering hhv. mappe såvel som den deri eksisterende underopdeling til den ønskede
titel, så denne bliver afspillet.
> Ved at trykke på tasten 4/Spil/pause på ernbetjeningen (31) eller på enheden (3) kan du sæe
afspilningen på pause hhv. fortsæe ved fornyet tryk.
> Ved hjælp af tasterne 8: fremad hhv.97 tilbage på ernbetjeningen (14, 32) eller på enheden (9, 10)
springer du til næste eller forrige titel.
> Hold tasterne 8: fremad hhv. 97baglæns trykket for at gennemføre et hurtigt fremad hhv. baglæns løb
inden for titlen i den tid du holder trykket.
395
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.1.1 Tilfældighedsafspilning & gentagelse
I menuen har du afspilnings mulighederne tilfældighedsafspilning og gentagelse til rådighed.
> For at bruge tilfældighedsafspilning og/eller gentagelsesfunktionen, tænd for denne under MENU >
tilfældighedsafspilning: hhv. MENU > gentage: Eller hvis du ikke længere bruger den, sluk igen.
Alternativ:
> Tryk ved kørende afspilning på tasten RANDOM på ernbetjeningen (22), og på displayet (4) dukker
tegnet op for tilfældighedsafspilning .
For at slukke for funktionen igen, tryk på tasten RANDOM (22) igen.
7.1.2 Afspilningsliste
Ved hjælp af afspilningslisten kan du organisere forskellige titler og mapper fra forskellige kilder og afspiller
derefter.
> Vælg dertil eventuelle mapper eller enkelte titler fra din USB-databærer og/eller fra en UPnP-server.
> Hold tasten ENTER på ernbetjeningen (27) eller SELECT/VOLUME på enheden (5) trykket for at tilføje
titlerne/mapperne til afspilningslisten.
> VælgMENU > afspilningslinste og deri en titel for at starte afspilningen af denne titel.
7.1.3 Tøm afspilningslisten
> Under MENU > tøm afspilningsliste kan du erne alle indgivelser på din afspilningsliste.
396
7.1.4 Fjern server
Anvend dette menupunkt for at slette listen af de fundne UPnP-medieserver.
Hvis du derefter åbner punktet fælles medier søges der igen efter tilgængelige medieserver i netværket.
7.2 Gør musik klar over Windows Media-Player
Alternativt til en selvstændig UPnP-Server har du mulighed for at sætte musik klar over Windows-
Media-Player fra version 10. I Windows Media-Player skal der hertil være opsat en musik-deling.
> Sørg for at Windows PC og DIGITRADIO befinder sig i samme netværk og er tændt.
> Start Media-Player og aktiver medie-streaming.
> Vælg i givet fald i den derpå følgende enheds oversigt DIGITRADIO og vælg tillad.
Alt efter Windows-Media-Player version kan proceduren afvige.
8 Spotify Connect (kun DIGITRADIO 360 CD IR)
Velkommen til Spotify Premium
Med Spotify Premium kan du høre millioner af sange uden reklamer. Din yndlingskunstner, de nyeste hits og
nye opdagelser - kun for dig! Tryk bare på "Play" og du hører hver sang du kan lide, i højeste lydkvalitet. Afprøv
Premium i 30 dage gratis under spotify.com/freetrial
Din nye radio har Spotify Connect
Med Spotify Connect kan du over Spotify-app på din mobiltelefon, tablet eller PC styre musikken, der spilles på din
radio. Du kan ringe, spille spil og endda slukke for din mobil - musikken spiller uarudt videre. Find ud af mere
under spotify.com/connect
Sådan bruger du Connect
Du skal have Spotify Premium for at kunne bruge Connect.
397
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1. Med din nye radio opreer du forbindelse til det samme WLAN-netværk, som også din mobil, tablet eller
PC er forbundet til.
2. Åbn Spotify-appen på din mobil, tablet eller PC og spil en sang.
3. Hvis du bruger appen på din mobil, tryk nederst til venstre på billedskærmen på billedet for sangen.
Tablet- og PC-brugere skal fortsæemed trin 4.
4. Tryk på Connect-symbolet.
5. Vælg din radio fra listen. Hvis det ikke vises, kontroller at den er forbundet til det samme WLAN-netværk
som din mobil, tablet eller PC.
Færdig! God fornøjelse med at lye til musik!
Spotify Soware underligger tredje-part licenser, som du finder her:
2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi ...............................................................................................................................................443
2.2 Ważne wskazówki ................................................................................................................................................................................443
3 Ustawianie urządzenia .............................................................................................................................................452
3.1 Pilot zdalnego sterowania ...............................................................................................................................................................454
4 Opis urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR .....................................................................................................454
4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR ......................................................................................454
4.3 Przygotowanie DIGITRADIO 360/361 CD IR do eksploatacji. ..........................................................................................456
4.4 Ogólne funkcje urządzenia ............................................................................................................................................................. 458
4.6 Wyłączanie urządzenia ......................................................................................................................................................................462
5 Obsługa menu .............................................................................................................................................................462
5.1 Menu główne .........................................................................................................................................................................................463
5.2 Wybór źródła dźwięku .......................................................................................................................................................................463
6 Radio internetowe .....................................................................................................................................................464
6.1 Ostatnio odtwarzana stacja ...........................................................................................................................................................464
6.2 Lista stacji ...............................................................................................................................................................................................464
6.3 Przyporządkowanie stacji do miejsca w pamięci .................................................................................................................465
6.4 Wywoływanie stacji z określonego miejsca w pamięci ...................................................................................................... 465
7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP) .......................................................................................................................466
9 Funkcja odtwarzania Bluetooth (tylko DIGITRADIO 361 CD IR) ......................................................................................469
9.1 Aktywowanie trybu Bluetooth .......................................................................................................................................................469
9.3 Odtwarzanie muzyki ...........................................................................................................................................................................470
10 Radio DAB .....................................................................................................................................................................471
10.1 Wyszukiwanie stacji radiowych .....................................................................................................................................................471
10.2 Przyporządkowanie stacji DAB do określonego miejsca w pamięci ............................................................................472
10.3 Wywoływanie stacji DAB z określonego miejsca w pamięci ........................................................................................... 472
11 Tryb UKF ........................................................................................................................................................................474
11.1 Ręczne wyszukiwanie stacji ............................................................................................................................................................ 475
11.2 Automatyczne wyszukiwanie stacji .............................................................................................................................................475
11.3 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci ............................................................................475
11.4 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci ............................................................................................ 476
12 Wejście audio ..............................................................................................................................................................477
13.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3 ......................................................................................................................477
13.2 Zalecane typy płyt CD ........................................................................................................................................................................ 478
13.3 Odtwarzanie płyt CD ...........................................................................................................................................................................478
13.10 Wskazówki dotyczące CD ................................................................................................................................................................. 482
14 Funkcje dodatkowe ...................................................................................................................................................484
15.3 Ustawienia czasu ..................................................................................................................................................................................491
15.4 Wersja językowa ...................................................................................................................................................................................492
15.9 Multiroom (tylko DIGITRADIO 360 CD IR) ..................................................................................................................................................... 495
16 Obsługa za pomocą aplikacji .................................................................................................................................. 496
17 Korzystanie ze słuchawek........................................................................................................................................498
20 Dane techniczne ......................................................................................................................................................... 505
443
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Wstęp
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje prawidłową i zgodną z przeznaczeniem urządzenia obsługę odbiornika
radiowego, nazywanego dalej DIGITRADIO lub urządzeniem.
2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest skierowana do wszystkich osób ustawiających, obsługujących, czyszczących oraz
utylizujących urządzenie.
2.1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie DAB+/UKF. Urządzenie jest
przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji profesjonalnej.
2.2 Ważne wskazówki
Uwzględnij zamieszczone poniżej wskazówki w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka, uszkodzenia urządzenia oraz
zagrożenia dla środowiska naturalnego.
Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj je na wypadek ew. późniejszych
pytań. Zawsze stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w poniższej instrukcji obsługi oraz
zamieszczonych z tyłu urządzenia.
Uwaga — to słowo oznacza ważną wskazówkę, której przestrzeganie jest koniecznie niezbędne w celu
uniknięcia uszkodzenia urządzenia, utraty / niewłaściwego wykorzystania danych lub niezamierzonego
uruchomienia.
Wskazówka — to słowo oznacza wskazówkę dotyczącą opisywanej funkcji, funkcji powiązanych lub innych
ważnych funkcji wraz z odniesieniem do odpowiedniego punktu instrukcji obsługi.
444
2.2.1 Bezpieczeństwo
W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem eksploatacji zapoznaj się z zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia!
Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią!
Ewentualnie konieczne manipulacje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel.
Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w umiarkowanym klimacie.
W przypadku dłuższego transportu w niskiej temperaturze oraz po wniesieniu do ciepłego wnętrza, nie
włączaj urządzenia od razu. Odczekaj, aż temperatura urządzenia wyrówna się z temperaturą otoczenia.
Nie dopuszczaj do zachlapania urządzenia wodą. W przypadku przedostania się wody do wnętrza
urządzenia natychmiast wyłącz je i skontaktuj się z serwisem.
Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokich temperatur, które mogłyby je nagrzać powyżej normalnej
temperatury eksploatacji.
445
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi odłącz wtyczkę od gniazda zasilania. Przepięcie może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, pojawienia się dymu albo nietypowego zapachu,
nieprawidłowości działania, uszkodzenia obudowy albo przedostania się cieczy do jej wnętrza, wyłącz
urządzenie i skontaktuj się z serwisem.
Urządzenie może być podłączane tylko do zasilania 100 V–240 V~, 50/60 Hz.
W żadnym wypadku nie próbuj zasilać urządzenia ze źródła o innych parametrach.
Napięcie zasilania może zostać podłączone dopiero po zakończeniu prawidłowej instalacji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, jego eksploatacja jest zabroniona.
W trakcie odłączania kabla zasilania od gniazda nie pociągaj za przewód lecz za wtyczkę.
Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub tryskającej wody.
W żadnym wypadku nie dokonuj prób naprawy urządzenia we własnym zakresie. W przypadku
uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta.
Obce ciała, takie jak igły, monety itp. nie mogą znaleźć się we wnętrzu urządzenia. Nie dotykaj styków
elektrycznych metalowymi przedmiotami lub palcami. Może to spowodować zwarcia.
Nie ustawiaj na urządzeniu źródeł ognia, takich jak zapalone świece.
Nie dopuszczaj do obsługi urządzenia przez dzieci pozbawione opieki.
Także po wyłączeniu/w trybie czuwania urządzenie pozostaje podłączone do sieci zasilania. Gdy
urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj za wtyczkę,
nigdy za przewód.
W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności. Może to spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
446
Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
psychomotorycznej lub psychicznej albo pozbawione odpowiedniego doświadczenia/wiedzy (włącznie z
dziećmi). Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia.
Konieczne jest dopełnienie obowiązku nadzoru nad dziećmi, w celu wykluczenia możliwości ich
manipulowania przy urządzeniu.
Wszelkie modyfikacje urządzenia są zabronione.
Uszkodzone urządzenia lub elementy wyposażenia nie mogą być stosowane.
Odtwarzacz CD emituje niewidzialne promieniowanie laserowe. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może
spowodować uszkodzenie oczu przez to promieniowanie. W żadnym wypadku nie spoglądaj do wnętrza
otwartej kieszeni CD.
Urządzenie zostało sklasyfikowane jako urządzenie laserowe klasy 1 (CLASS 1 LASER). Odpowiednia etykieta
(CLASS 1 LASER PRODUCT) znajduje się na tylnej stronie urządzenia.
447
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Obsługa baterii
Zachowaj ostrożność, aby baterie nie dostały się w ręce dzieci. Dzieci są w stanie połknąć baterię. Może to
spowodować poważne szkody na zdrowiu. Z tego powodu przechowuj baterie pilota zdalnego sterowania
w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem!
Normalne baterie nie mogą być ładowane ani poddawane jakimkolwiek innym zabiegom. Nie mogą być
demontowane, ogrzewane ani wrzucane do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!).
Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej.
Przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia.
Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodować ich wybuch!
Zużyte baterie oddawaj do natychmiastowej utylizacji. Wymieniaj baterie na baterie tego samego typu i
odpowiedniego modelu.
Ostrożnie! Nie poddawaj baterii działaniu ekstremalnych warunków.
Nie odkładaj ich na kaloryfery ani nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.
Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenia. W
takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo baterii należy czyścić suchą szmatką.
448
2.2.2 Utylizacja
Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Materiały te
należy przekazać do ponownego wykorzystania.
Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać wyrzucony do odpadów gospodarczych. Należy go
oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zalecenie to wynika także z umieszczonego na urządzeniu symbolu , treści instrukcji obsługi lub opakowania.
Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami.
Ponowne użycie materiałów, ich utylizacja lub inne formy ponownego wykorzystania starych urządzeń w istotny
sposób przyczyniają się do ochrony środowiska naturalnego.
Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie
utylizacji materiałów. Pamiętaj, że wyczerpane baterie oraz złom elektroniczny nie mogą być wyrzucane wraz z
odpadami gospodarczymi lecz wymagają odpowiedniej utylizacji (zwrot do sklepu, odpady specjalne).
449
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Baterie mogą zawierać substancje toksyczne, negatywnie wpływające na zdrowie i stan środowiska naturalnego.
Baterie są objęte treścią rozporządzenia 2006/66/WE. Nie można wyrzucać ich wraz z odpadami gospodarczymi.
2.2.3 Wskazówki prawne
Firma TechniSat niniejszym deklaruje, że urządzenia radiowe typu DIGITRADIO 360 CD IR oraz DIGITRADIO
361 CD IR odpowiadają wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z
wymaganiami UE znajduje się na stronie internetowej o adresie:
DIGITRADIO 360 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11100
DIGITRADIO 361 CD IR: hp://konf.tsat.de/?ID=11630
Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania
czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej obsługi, uruchomienia, modyfikacji lub wypadków.
450
Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Wydanie 03/18
Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone jedynie po uzyskaniu zgody dostawcy.
Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z
obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de.
Urządzenie jest przystosowane do eksploatacji we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii,
Norwegii, Liechtensteinu oraz Islandii. Eksploatacja z wykorzystaniem pasma częstotliwości 5150 MHz–5350
MHz jest dopuszczalna tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
54541 Daun
www.technisat.de
451
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2.2.4 Wskazówki serwisowe
Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty
zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu.
Uwaga!
W przypadku wystąpienia usterki prosimy o kontakt z naszą linią serwisową:
Pn.-Pt., w godzinach 8:00–20:00
03925/92201800
W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
452
3 Ustawianie urządzenia
> Ustaw urządzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podłożu. Zapewnij dobrą wentylację.
Uwaga!
> Nie ustawiaj urządzenia na miękkim podłożu, takim jak dywan lub koc, ani w pobliżu firanek oraz zasłon. Może
to spowodować zatkanie otworów wentylacyjnych. Może to zaburzyć konieczną cyrkulację powietrza. To z
kolei może być przyczyną pożaru.
> Szczeliny wentylacyjne z tyłu urządzenia muszą być drożne. Nie mogą być one zasłonięte zasłonami, firanami,
kocami lub gazetami.
> Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery. Unikaj miejsc bezpośrednio
nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu.
> Miejsce ustawienia nie może znajdować się w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności powietrza, takim jak
np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatu może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie jest
przeznaczone do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie. Urządzenie nie może
zostać zachlapane wodą.
> Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady na niektórych powierzchniach
mebli. Zastosuj materiał ochronny pomiędzy urządzeniem a powierzchnią mebla.
> Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w pozycji poziomej. Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz!
> Nie zbliżaj urządzenia DIGITRADIO do urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne.
453
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Nie stawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów.
> W przypadku przenoszenia urządzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej
temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego wnętrzu. W takiej sytuacji odczekaj ok. godzinę
przed włączeniem urządzenia.
> Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się.
> Wtyczka urządzenia musi być zawsze łatwo dostępna i umożliwiać szybkie odłączanie urządzenia od
zasilania elektrycznego!
> Gniazdo zasilania winno znajdować się w miarę możliwości w pobliżu urządzenia.
W celu podłączenia zasilania całkowicie wciśnij wtyczkę do gniazda zasilania.
> Wykorzystaj odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze zasilania i unikaj stosowania gniazd wielokrotnych.
> Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym!
> W przypadku pojawienia się usterek lub wydobywania się dymu z obudowy, natychmiast wyciągnij wtyczkę
z gniazda zasilania!
> Przed nadejściem burzy z wyładowaniami, wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania.
> Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz
wtyczkę od zasilania.
> Zbyt wysoka głośność, szczególnie w przypadku stosowania słuchawek, może spowodować uszkodzenia
słuchu.
> Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł silnego pola magnetycznego (np. silników, głośników,
transformatorów). Zakłócenia powodować mogą także telefony lub smartfony.
454
3.1 Pilot zdalnego sterowania
> Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one
rozszczelnić się i uszkodzić urządzenie.
4 Opis urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR
4.1 Zakres dostawy
Sprawdź, czy następujące elementy wyposażenia są dostępne:
1x DIGITRADIO 360/361 CD IR
1x Pilot zdalnego sterowania z baterią
1x Instrukcja obsługi
4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR
Model DIGITRADIO 360/361 CD IR to radio internetowe, odtwarzacz UPnP, odtwarzacz CD/MP3 oraz odbiornik
DAB+/UKF z funkcją timera i wejściem AUX.
DIGITRADIO 360 CD IR jest także kompatybilne z usługą Spotify Connect oraz Multiroom. Umożliwia ona odbiór radia
cyfrowego lub strumienia multimediów.
- Możliwy jest zapis do 10 stacji radiowych DAB+, UKF oraz nadawanych za pośrednictwem Internetu.
- Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty.
- Urządzenie posiada 2 budziki oraz funkcję drzemki.
- Użytkownik może wybrać, czy budzenie nastąpi za pomocą radia internetowego, DAB, UKF, płyty CD/
odtwarzacza MP3 lub budzika.
- Urządzenie może być komfortowo obsługiwane za pomocą pilota zdalnego sterowania.
455
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
- Urządzenie wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro korzysta z funkcji Multiroom (tylko DIGITRADIO 360 CD IR,
dalsze informacje zawiera aplikacja MyDigitRadio oraz strona internetowa www.technisat.de)
- Funkcja Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 360 CD IR).
- Odtwarzanie dźwięku za pośrednictwem CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW oraz pamięci USB.
- Urządzenie jest kompatybilne z wersjami USB 1.1. i 2.0.
- Urządzenie może współpracować z pamięciami USB o pojemności do 32 GB. Maksymalna liczba folderów
jest ograniczona do 99, liczba tytułów do 999. W każdym folderze znajdować się może maksymalnie 128
tytułów.
- Gniazdo USB umożliwia ładowanie urządzeń napięciem 5 V i natężeniem 1 A. Podłączone urządzenia są
ładowane także w trakcie transferu danych. Przed skorzystaniem z przyłącza USB zapoznaj się z instrukcją
producenta urządzenia USB.
- Strumieniowanie muzyki za pośrednictwem złącza Bluetooth (tylko DIGITRADIO 361 CD IR)
456
4.3 Przygotowanie DIGITRADIO 360/361 CD IR do eksploatacji.
4.3.1 Podłączanie urządzenia
> Podłącz wtyczkę zasilania urządzenia do gniazda sieci elektrycznej.
Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze urządzenia jest zgodne z
napięciem sieci zasilania.
Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „TechniSat”.
Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz wtyczkę zasilania.
Odłącz wtyczkę zasilania w przypadku ryzyka wyładowań atmosferycznych. Gdy urządzenie nie będzie
stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, także odłącz wtyczkę od zasilania.
Ze względu na ciepło wytwarzane w trakcie pracy urządzenia konieczne jest zapewnienie odpowiedniej
cyrkulacji powietrza. Dlatego też pracujące urządzenie nie może być przykrywane ani ustawione w zamkniętej
szafie. Wokół urządzenia zapewnij co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.
457
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.3.2 Korekta ustawienia anteny
Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu ustawienia. Antena
teleskopowa umożliwia uzyskanie idealnego odbioru.
> Wyjmij antenę teleskopową z mocowania na tylnej ścianie urządzenia, ustaw ją i wyciągnij na całą długość.
Ważne jest precyzyjne ustawienie anteny teleskopowej, w szczególności w obszarach o słabym
zasięgu danych Strona internetowa „www.digitalradio.de” umożliwia szybką lokalizację najbliższego
nadajnika radiowego.
Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stronę nadajnika.
W niekorzystnych warunkach pogodowych jakość odbioru DAB+ może być ograniczona.
Optymalne ustawienie anteny lub całego urządzenia uzyskać można dzięki wskaźnikowi siły sygnału (punkt
10.4).
Przy odbiorze niskiej jakości zmień ustawienie anteny lub miejsce ustawienia urządzenia. Poziom sygnału
wskazywany przez wskaźnik powinien być możliwie najwyższy.
458
4.3.3 Montaż baterii
> Zamknij gniazdo baterii tak, aby zablokować zatrzask pokrywy w obudowie.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania wymaga zastosowania baterii alkalicznej typu manganowego, 1,5 V,
LR6/AA. Baterię należy włożyć zgodnie z prawidłową biegunowością.
Natychmiast wymieniaj słabe baterie.
Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
Gdy urządzenie nie jest stosowane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.
Istotna wskazówka dotycząca utylizacji: baterie mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla
środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.
Nigdy nie wyrzucaj baterii do odpadów gospodarstwa domowego.
Nie odkładaj pilota zdalnego sterowania w miejscu bardzo gorącym lub wilgotnym.
4.4 Ogólne funkcje urządzenia
Zmiana ustawień możliwa jest za pomocą przycisków urządzenia oraz pilota zdalnego sterowania. Opis operacji
dotyczy przycisków znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania.
459
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
4.4.1 Włącz urządzenie
> Włączenie lub przełączenie urządzenia do trybu czuwania możliwe jest za pomocą przycisku Ein/Standby
na urządzeniu (1) lub na pilocie zdalnego sterowania (1).
Po włączeniu możliwe jest uruchomienie kreatora konfiguracji (punkt 15.7). Umożliwia on ustawienie
formatu czasu, strefy czasowej, czasu letniego oraz aktualizacji daty i godziny (za pośrednictwem DAB/UKF,
Internetu; możliwe jest również wyłączenie aktualizacji). W tym celu wykorzystaj przyciski r/sPRESET,
VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) lub obracaj i naciskaj pokrętło
SELECT/VOLUME na urządzeniu (5).
Następnie urządzenie dokona próby nawiązania połączenia z siecią internetową. W tym celu wskaż
odpowiednią sieć WLAN lub LAN [kablową] i ew. wpisz hasło WLAN za pomocą przycisków r/sPRESET,
VOL+, VOL- oraz ENTER na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) albo obracając i naciskając
pokrętło SELECT/VOLUME na urządzeniu (5).
4.4.2 Obsługa urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania pozwala na wygodne uruchomienie najważniejszych funkcji urządzenia. W przypadku
sterowania urządzeniem za pomocą pilota zdalnego sterowania uwzględnij następujące wskazówki.
> Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronę urządzenia.
> Na linii pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem nie mogą znajdować się żadne obiekty.
> Wymień baterie na nowe w przypadku zmniejszenia się zasięgu pilota zdalnego sterowania.
Maksymalny zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi około 4 metry od przodu urządzenia.
460
4.4.3 Ustawianie głośności
> Ustaw głośność za pomocą przycisków VOLUME -/+ na pilocie zdalnego sterowania (8, 26) albo obracając
pokrętło SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu. Ustawiona głośność będzie widoczna na wyświetlaczu (4).
4.4.4 Wyciszanie
> Wyłączenie dźwięku możliwe jest poprzez naciśnięcie przycisku MUTE na pilocie zdalnego sterowania (33).
Tryb ten jest sygnalizowany odpowiednim symbolem na pasku stanu.
> Ponowne naciśnięcie przycisku MUTE na pilocie zdalnego sterowania (33) powoduje przywrócenie dźwięku
odtwarzania.
4.4.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie
> Kilkakrotne naciśnięcie przycisku INFO na pilocie zdalnego sterowania (34) lub na urządzeniu (3) (przycisk
INFO należy nacisnąć przez ok. 2 sekundy) w trakcie odtwarzania umożliwia podświetlenie i przełączanie
następujących informacji:
Tryb DAB: Tryb UKW:
DLS: przech. tekst dodatkowych informacji, nadawanych przez stację Tekst radiowy RT (jeżeli jest
Gatunek przesyłany)
Grupa/Multiplex (nazwa grupy), częstotliwość, kanał PTY — typ programu
Siła sygnału Częstotliwość
Współczynnik błędów sygnału w kbps; format dźwięku Data
Data
Tytuł, wykonawca
461
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Radio internetowe: Odtwarzanie muzyki (media UPnP):
Tytuł, wykonawca Tytuł
Opis Wykonawca
Gatunek Album
Niezawodność Współczynnik prędkości przesyłu danych,
Prędkość przesyłu danych, kodek, częstotliwość próbkowania format dźwięku
Bufor odtwarzania Bufor odtwarzania
Aktualna data Czas odtwarzania
Data
Odtwarzanie CD/MP3 oraz USB: Spotify Connect*:
Tytuł Tytuł
Wykonawca Wykonawca
Album Album
Folder Prędkość przesyłu danych i częstotliwość
próbkowania
Ścieżka dostępu Bufor odtwarzania
Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Czas odtwarzania
Bufor odtwarzania
Data
Czas odtwarzania
ID3 wł./wył. (wyświetlenie ew. dostępnych informacji tekstowych)
*Tylko DIGITRADIO 360 CD IR
462
4.5 Wyświetlacz
4.6 Wyłączanie urządzenia
> Przycisk Ein/Standby na urządzeniu (1) lub na pilocie zdalnego sterowania (1) umożliwia przełączenie
urządzenia do trybu Standby oraz wyświetlenie zegara. Po ok. 10 sekundach, jasność ekranu zostanie
zmniejszona.
5 Obsługa menu
Menu jest podzielone na menu aktualnie wybranego źródła, menu główne oraz odpowiednie podmenu. Nawigacja
w poszczególnych menu możliwa jest zarówno za pomocą pilota zdalnego sterowania, jak i na urządzeniu.
> Menu można otwierać i zamykać przyciskiem MENU na pilocie zdalnego sterowania (4) lub poprzez
naciśnięcie i przytrzymanie (przez ok. 2 sekundy) przycisku na urządzeniu (6).
Aktualne
źródło
Info-
obszary
Pasek stanu
Czas
463
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Po ok. 20 sekundach bezczynności wyjście z menu nastąpi automatycznie.
> Ruch znacznika następuje poprzez obracanie pokrętła SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu lub przez
naciskanie przycisków r/sPRESET albo VOL-/VOL+ na pilocie zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26).
> Potwierdzenie zaznaczonej opcji następuje poprzez naciśnięcie przycisku ENTER na pilocie zdalnego
sterowania (27) lub pokrętła SELECT/VOLUME (5) na urządzeniu.
> Naciśnięcie przycisku BACK (23) na pilocie zdalnego sterowania spowoduje powrót o jeden krok do tyłu
albo do nadrzędnego menu.
Przy aktualnie wybranym trybie/ustawieniu widoczny jest symbol *.
5.1 Menu główne
Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia DIGITRADIO 360/361 CD IR.
> Otwórz lub zamknij menu poprzez naciśnięcie przycisku MENU na pilocie zdalnego sterowania (4) lub
naciśnięcie i przytrzymanie (przez ok. 2 sekundy) przycisku na urządzeniu (6).
W menu źródła odtwarzania, naciśnięcie przycisku MENU powoduje wywołanie menu tego źródła dźwięku.
> Zaznacz punkt Menu główne i potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER w celu powrócenia do menu
głównego.
5.2 Wybór źródła dźwięku
> Naciskaj przycisk MODE na urządzeniu (2), aż do pojawienia się wybranego źródła na wyświetlaczu (4)
albo naciskaj przyciski CD/USB (11), FM/DAB (12), AUDIO IN (30) lub INTERNET (29) na pilocie zdalnego
sterowania w celu bezpośredniego wskazania źródła dźwięku.
Alternatywnie:
> Naciśnij przycisk MENU.
464
> W razie potrzeby przejdź do menu głównego, wybierając punkt Menu główne.
> Wybierz żądane źródło odtwarzania i potwierdź wybór przez naciśnięcie przycisku ENTER.
6 Radio internetowe
W celu rozpoczęcia odbioru strumienia radia internetowego konieczne jest zapewnienie łączności z
Internetem za pośrednictwem sieci WLAN lub LAN. Jest to możliwe z zastosowaniem typowego, dostępnego
w handlu routera.
> Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Radio Internetowe.
Uruchomienie funkcji odbioru radia internetowego przed dokonaniem konfiguracji połączenia LAN/WLAN
spowoduje uruchomienie kreatora wyszukiwania. Wybierz odpowiednią sieć WLAN lub LAN [kabel] i, w
razie potrzeby, wprowadź hasło WLAN za pomocą pilota zdalnego sterowania (7, 9, 8, 26, 27) albo pokrętła
SELECT/VOLUME (5). Alternatywnie możliwe jest także dokonanie ustawień sieciowych zgodnie z opisem
zamieszczonym w punkcie 15.2.
6.1 Ostatnio odtwarzana stacja
> Otwórz MENU i wybierz Ostatnio odtwarzane w celu wyświetlenia listy ostatnio odtwarzanych strumieni
internetowych.
> Następnie wskaż strumień Internetu wybrany do odtwarzania.
6.2 Lista stacji
Ze względu na dużą ilość dostępnych strumieni stacji internetowych, zostały one podzielone na różne kategorie/
typy (np. Stacja > Lokalna > Niemcy > Wybrane stacje > ... lub Stacja > Kraje > Europa > Hiszpania > ...).
> Otwórz MENU, wybierz Listę stacji radiowych, a następnie wskaż odpowiednią kategorię w celu wyświetlenia
strumieni stacji internetowych.
465
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
W celu dołączenia własnych stacji radiowych zarejestruj się na stronie internetowej: www.wifiradio-frontier.
com. W tym celu konieczne jest wprowadzenie kodu dostępnego w urządzeniu DIGITRADIO po przejściu do
MENU > Lista stacji > Pomoc > Kod dostępu.
6.3 Przyporządkowanie stacji do miejsca w pamięci
> Najpierw wybierz w opisany powyżej sposób internetową stację radiową, która ma zostać zapisana w
pamięci.
> W trakcie odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na
urządzeniu (8), aż do pojawienia się menu Zapis ustawień.
Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych.
> Za pomocą przycisków r/sPRESET wybierz odpowiednie miejsce w pamięci i potwierdź wybór.
Komunikat na wyświetlaczu (4) potwierdza dokonanie operacji.
Alternatywnie zapis stacji radiowej możliwy jest poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku z cyfrą.
6.4 Wywoływanie stacji z określonego miejsca w pamięci
> W celu wywołania z pamięci stacji radiowej zapisanej pod określonym numerem krótko naciśnij przycisk
PRESET na pilocie zdalnego sterowania (18) lub na urządzeniu (8).
Pojawi się lista z 10 dostępnymi miejscami w pamięci do zapisu stacji radiowych.
> Za pomocą przycisków r/sPRESET wybierz miejsce w pamięci, pod którym zapisany został wybrany
strumień internetowy i potwierdź wybór.
Rozpocznie się odtwarzanie wybranego strumienia internetowej stacji radiowej.
Alternatywnie możliwe jest także naciśnięcie przycisku z cyfrą.
466
7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP)
System DIGITRADIO umożliwia odtwarzanie plików muzycznych zapisanych na serwerze UPnP lub w pamięci USB.
W celu rozpoczęcia odtwarzania z serwera UPnP konieczne jest zapewnienie połączenia sieciowego w
ramach sieci, w której znajduje się także dany serwer UPnP albo podłączenie do gniazda USB pamięci, której
zawartość ma być odtwarzana.
Urządzenie nie jest przystosowane do podłączania dodatkowych urządzeń USB (hub) lub przedłużaczy USB.
Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego podłączania do komputera PC!
W celu nawiązania połączenia LAN/WLAN uwzględnij wskazówki zawarte w punkcie 15.2.
> Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.2 wybierz źródło Odtwarzanie muzyki.
7.1Odtwarzanie plików muzycznych
> W celu rozpoczęcia odtwarzania UPnP wybierz Media współdzielone lub Odtwarzanie USB, aby odtwarzać
zawartość pamięci USB.
Wyświetlenie kategorii/folderu zależy od struktury plików na danym napędzie serwera multimedialnego lub
pamięci USB. Uwzględnij komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu (4).
> Wybierz ew. kategorię lub folder i wskaż wybrany tytuł w celu rozpoczęcia jego odtwarzania.
> Naciśnięcie przycisku 4/;Play/Pause na pilocie zdalnego sterowania (31) lub na urządzeniu (3) umożliwia
przerwanie odtwarzania oraz jego wznowienie po kolejnym naciśnięciu danego przycisku.
> Za pomocą przycisków 8: do przodu lub97 do tyłu na pilocie zdalnego sterowania (14, 32) lub na
urządzeniu (9, 10) możliwe jest przejście do kolejnego lub poprzedniego tytułu.
> Naciśnij i przytrzymaj przyciski 8: do przodu lub 97 do tyłu w celu uruchomienia szybkiego przesuwania
do przodu lub do tyłu w ramach danego utworu. Przesuwanie trwać będzie tak długo, jak długo przycisk
będzie pozostawał naciśnięty.
467
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.1.1 Odtwarzanie losowe i powtarzanie
Menu zawiera opcje odtwarzania Odtwarzanie losowe oraz Powtarzanie.
> W celu korzystania z funkcji odtwarzania losowego oraz/lub powtarzania należy włączyć ją w MENU >
Odtwarzanie losowe lub MENU > Powtarzanie. Wyłącz funkcje, gdy nie będą już potrzebne.
Alternatywnie:
> W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk RANDOM na pilocie zdalnego sterowania (22). Na wyświetlaczu (4)
pojawi się symbol odtwarzania losowego .
W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnij przycisk RANDOM (22).
7.1.2 Listy odtwarzania
Listy odtwarzania umożliwiają ustalenie kolejności utworów odtwarzanych z różnych źródeł w celu późniejszego
odtwarzania.
> W tym celu wybierz odpowiedni folder lub poszczególne utwory z nośnika USB oraz/lub serwera UPnP.
> Naciśnij i przytrzymaj przycisk ENTER na pilocie zdalnego sterowania (27) lub przycisk SELECT/VOLUME na
urządzeniu (5) w celu dołączenia do listy danego utworu/folderu.
> Wybierz MENU > Lista odtwarzania oraz wskaż tytuł w celu rozpoczęcia odtwarzania od tego tytułu.
7.1.3 Usuwanie zawartości listy odtwarzania
> Polecenie MENU > Usuwanie listy odtwarzania umożliwia usunięcie wpisów z listy odtwarzania.
468
7.1.4 Usuwanie serwera
Ten punkt menu umożliwia usunięcie z listy serwera UPnP.
Przejście do punktu Media współdzielone spowoduje ponowne wyszukiwanie dostępnych serwerów
medialnych w ramach danej sieci.
7.2 Udostępnianie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player
Oprócz wykorzystania oddzielnego serwera UPnP możliwe jest także odtwarzanie muzyki za pośrednictwem
oprogramowania Windows
Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne jest ustawienie odpowiednich
uprawnień do odtwarzania muzyki.
> Sprawdź, czy komputer Windows PC oraz DIGITRADIO należą do tej samej sieci oraz czy są włączone.
> Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych.
> W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO z listy urządzeń i zaznacz opcję Zatwierdź.
W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od
przedstawionej.
8 Funkcja Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 360 CD IR)
Pozdrowienia dla Spotify Premium
Spotify Premium pozwala na odsłuch milionów utworów muzycznych bez reklam. Wszyscy ulubieni artyści, aktualne
przeboje oraz nowe odkrycia — tylko dla Ciebie! Naciśnij przycisk „Play” i ciesz się dźwiękiem najwyższej jakości
każdego odtwarzanego utworu. Przetestuj bezpłatnie przez 30 dni — odwiedź witrynę spotify.com/freetrial
Nowy model radia zapewnia usługę Spotify Connect
Spotify Connect umożliwia odtwarzanie muzyki za pomocą aplikacji Spotify na telefonie komórkowym, tablecie
lub komputerze PC oraz słuchanie radia. System umożliwia telefonowanie, granie oraz wyłączenie telefonu bez
przerywania muzyki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź witrynę spotify.com/connect
Jak korzystać z Connect
Korzystanie z Connect wymaga założenia konta Spotify Premium.
469
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1. Podłącz nowe radio do tej samej sieci WLAN, do której podłączony jest telefon komórkowy, tablet lub
komputer PC.
2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC i rozpocznij odtwarzanie
muzyki.
3. W przypadku uruchomienia aplikacji na telefonie komórkowym, naciśnij obraz utworu znajdujący się w
lewym, dolnym rogu ekranu. W przypadku korzystania z tabletu i komputera PC, przejdź do kroku 4.
4. Naciśnij symbol Connect.
5. Wybierz radio z listy. Jeżeli nie jest ono widoczne na liście, sprawdź, czy jest ono połączone z tą samą
siecią, w której znajduje się dany telefon komórkowy, tablet lub komputer PC.
Gotowe! Życzymy wiele radości ze słuchania muzyki!
Oprogramowanie Spotify jest chronione licencją innego podmiotu gospodarczego. Licencja ta dostępna jest
2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen .................................................................................................................................515
4 Popis přístroje DIGITRADIO 360/361 CD IR ........................................................................................................526
4.1 Obsah dodávky .....................................................................................................................................................................................526
4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 360/361 CD IR ....................................................................................................526
4.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 360/361 CD IR k používání ..............................................................................................528
4.4 Obecné funkce zařízení ....................................................................................................................................................................530
4.5 Zobrazení na displeji ..........................................................................................................................................................................534
5 Obsluha pomocí menu ..............................................................................................................................................534
5.1 Hlavní nabídka .......................................................................................................................................................................................535
5.2 Výběr zdroje ........................................................................................................................................................................................... 535
6.2 Seznam stanic .......................................................................................................................................................................................536
6.3 Uložení vysílací stanice do místa v paměti...............................................................................................................................537
6.4 Vyvolání vysílací stanice z paměti ................................................................................................................................................ 537
7 Přehrávání hudby (média UPnP a USB) .............................................................................................................. 538
7.2 Přehrávání hudby přes přehrávač Windows Media Player ..............................................................................................540
513
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (pouze DIGITRADIO 360 CD IR) .................................................................................................................540
9 Přehrávání přes Bluetooth (pouze DIGITRADIO 361 CD IR) .............................................................................................. 540
9.1 Zapnutí režimu Bluetooth .................................................................................................................................................................541
9.2 Spojení ......................................................................................................................................................................................................542
9.3 Přehrávání hudby .................................................................................................................................................................................542
10 DAB rádio ......................................................................................................................................................................543
10.2 Uložení vysílací stanice DAB do místa v paměti ....................................................................................................................544
10.3 Vyvolání stanice DAB z paměti ......................................................................................................................................................544
10.4 Síla signálu ..............................................................................................................................................................................................545
10.7 Úprava pořadí stanic ..........................................................................................................................................................................546
11 Režim FM ......................................................................................................................................................................546
11.3 Uložení vysílací stanice FM do paměti........................................................................................................................................547
11.4 Vyvolání vysílací stanice FM z paměti ......................................................................................................................................... 548
12 Audio vstup ..................................................................................................................................................................549
13.1 Obecné informace o CD/CD s MP3 .............................................................................................................................................. 549
13.2 Jaké disky můžete používat ............................................................................................................................................................550
13.3 Přehrávání CD ........................................................................................................................................................................................550
13.4 Nastavení skladby ................................................................................................................................................................................ 552
13.6 Funkce opakování ................................................................................................................................................................................552
13.8 Předehrávka skladby ..........................................................................................................................................................................553
13.9 Funkce programování ........................................................................................................................................................................553
13.10 Upozornění k CD ...................................................................................................................................................................................554
14 Rozšířené funkce ........................................................................................................................................................556
14.1 Funkce Sleep (spánek) ......................................................................................................................................................................556
15.3 Nastavení času ......................................................................................................................................................................................563
15.4 Jazyk ..........................................................................................................................................................................................................564
15.9 Multiroom (pouze DIGITRADIO 360 CD IR) ...................................................................................................................................................567
16 Ovládání přes aplikaci ..............................................................................................................................................568
17 Používání sluchátek ...................................................................................................................................................570
20 Technické údaje ...........................................................................................................................................................577
515
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Úvod
Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádiového systému, který je
dále označován jako DIGITRADIO nebo přístroj.
2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen
Návod k obsluze je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.
2.1.1 Použití v souladu s určeným účelem
Přístroj je určen pro příjem rozhlasového vysílání DAB+/FM. Přístroj je koncipován pro osobní použití a není
určen pro komerční účely.
2.2 Důležitá upozornění
Dodržováním níže uvedených pokynů předejdete všem bezpečnostním rizikům, zabráníte poškození zařízení a
přispějete k ochraně životního prostředí.
Všechny bezpečnostní pokyny si důkladně přečtěte a uchovejte je pro pozdější dotazy. Vždy dodržujte všechna
varování a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze a na zadní straně přístroje.
Pozor – označuje důležitý pokyn, který byste měli bezpodmínečně dodržovat, pokud chcete zabránit
závadám přístroje, ztrátám/zneužití dat nebo nechtěnému používání.
Tip – označuje pokyn k popsané funkci nebo další související funkci a případně funkci, které je třeba
věnovat pozornost, s upozorněním na odpovídající bod návodu.
516
2.2.1 Bezpečnost
Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně část Bezpečnostní opatření za účelem vlastní ochrany. Výrobce
nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v
důsledku nedodržování bezpečnostních opatření.
Přístroj nikdy neotvírejte!
Kontakt se součástmi, které jsou pod napětím, je životu nebezpečný!
Případný nutný zásah smí provádět pouze vyškolený personál.
Přístroj se smí používat pouze v mírném klimatu.
Při delší přepravě v chladu a následném přechodu do teplé místnosti přístroj nezapínejte hned a vyčkejte
na vyrovnání teplot.
Přístroj nevystavujte kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do přístroje dostala voda, vypněte jej a obraťte
se na servisní středisko.
Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které by jej zahřály nad rámec běžného používání.
517
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.
Při zřejmé poruše přístroje, vzniku zápachu nebo kouře, podstatném chybném fungování, poškození
krytu nebo při proniknutí tekutiny přístroj vypněte a obraťte se na servis.
Přístroj se smí připojit pouze na síťové napětí 100–240 V~, 50/60 Hz.
Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.
Síťové napětí se smí připojit až tehdy, když byla instalace dokončena podle předpisu.
Pokud přístroj vykazuje jakákoli poškození, nesmí se zapnout.
Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku – nikoli za kabel.
Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody.
Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich
zákaznických středisek.
Cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd., nesmí spadnout do vnitřku přístroje. Nedotýkejte se připojovacích
kontaktů kovovými předměty nebo prsty. Mohlo by dojít ke zkratu.
Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako např. hořící svíčky.
Nikdy dětem nedovolte používat tento přístroj bez dozoru.
Přístroj zůstává připojen k elektrické síti i ve vypnutém stavu / pohotovostním režimu (standby). Pokud
přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte pouze za zástrčku,
ne za kabel.
Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Mohlo by to vést k trvalému poškození sluchu.
Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi bez dohledu osoby, která
je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat.
518
Děti musí být pod dohledem, aby bylo jisté, že si s přístrojem nehrají.
Je zakázáno provádět jakékoli úpravy přístroje.
Poškozené přístroje, resp. poškozené součástí příslušenství se nesmí používat.
CD přehrávač používá neviditelné laserové záření. Při nesprávné manipulaci vám toto záření může poškodit
oči. Nikdy se nedívejte do otevřené přihrádky na CD.
Tento přístroj byl klasifikován jako laserové zařízení třídy 1 (CLASS 1 LASER). Odpovídající nálepka (CLASS 1
LASER PRODUCT) se nachází na zadní straně přístroje.
519
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Manipulace s bateriemi
Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou dětem. Děti by si mohly baterie vložit do úst a spolknout
je. Tím by mohlo dojít k závažným zdravotním problémům. Baterie a dálkový ovladač proto uchovávejte
z dosahu malých dětí. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře!
Normální baterie se nesmí nabíjet, reaktivovat žádnými jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat
nebo vhazovat do otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!).
Téměř vybité baterie včas vyměňte.
Kontakty baterie a kontakty přístroje před vložením baterií očistěte.
Při nesprávném vložení baterie hrozí nebezpečí výbuchu!
Vybité baterie ihned zlikvidujte. Baterie vyměňujte pouze za baterie správného typu a správného
2.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu...............................................................................................................................587
2.2 Dôležité upozornenia ......................................................................................................................................................................... 587
4.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 360/361 CD IR ................................................................................................598
4.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 360/361 CD IR k prevádzke ............................................................................................600
4.4 Všeobecné funkcie prístroja .........................................................................................................................................................602
4.5 Zobrazenie na displeji .......................................................................................................................................................................606
5 Obsluha menu .............................................................................................................................................................606
5.1 Hlavné menu ..........................................................................................................................................................................................607
5.2 Výber zdroja ...........................................................................................................................................................................................607
6.2 Zoznam staníc ......................................................................................................................................................................................608
6.3 Uloženie stanice do pamäťového miesta ................................................................................................................................609
6.4 Vyvolanie stanice z pamäťového miesta ................................................................................................................................. 609
7 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá) ............................................................................................................610
7.2 Hudba prostredníctvom programu Windows Media Player .............................................................................................612
585
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
8 Spotify Connect (len DIGITRADIO 360 CD IR) ......................................................................................................................612
9 Prehrávanie cez Bluetooth (len DIGITRADIO 361 CD IR) ..................................................................................................613
9.1 Aktivácia režimu Bluetooth ..............................................................................................................................................................613
9.3 Prehrávanie hudby ...............................................................................................................................................................................614
10 DAB rádio ....................................................................................................................................................................... 615
10.2 Uloženie DAB staníc do pamäťového miesta ..........................................................................................................................616
10.3 Vyvolanie DAB stanice z pamäťového miesta .........................................................................................................................616
11 Režim FM .......................................................................................................................................................................618
11.3 Uloženie FM staníc do pamäťového miesta .............................................................................................................................619
11.4 Vyvolanie FM stanice z pamäťového miesta ..........................................................................................................................620
12 Audio vstup ...................................................................................................................................................................621
13.1 Všeobecné informácie o CD diskoch/MP3 CD diskoch .......................................................................................................621
13.2 Aké nosiče sa môžu používať.........................................................................................................................................................622
13.3 Prehrávanie CD diskov .......................................................................................................................................................................622
13.6 Funkcia opakovania .............................................................................................................................................................................624
13.8 Prehranie titulu .....................................................................................................................................................................................625
13.9 Funkcia programovania ..................................................................................................................................................................... 625
13.10 Upozornenia pre CD ...........................................................................................................................................................................626
14 Rozšírené funkcie .......................................................................................................................................................628
14.1 Funkcia vypnutia (sleep) ...................................................................................................................................................................628
15 Nastavenia systému ...................................................................................................................................................630
15.3 Nastavenia času ....................................................................................................................................................................................635
15.4 Jazyk ..........................................................................................................................................................................................................636
20 Technické údaje ..........................................................................................................................................................649
587
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Predslov
Tento návod na obsluhu vám pomôže používať váš rádiový prijímač, ďalej označovaný ako DIGITRADIO alebo
prístroj, podľa určenia a bezpečným spôsobom.
2.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu
Návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, čistí alebo likviduje.
2.1.1 Použitie v súlade s účelom
Prístroj je určený na príjem rozhlasových staníc DAB+/FM. Prístroj je určený na súkromné použitie a nie je
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Technisat DIGITRADIO 361 CD IR at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Technisat DIGITRADIO 361 CD IR in the language / languages: English, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Norwegian as an attachment in your email.
The manual is 4 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
Others manual(s) of Technisat DIGITRADIO 361 CD IR
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.