Manual Team rc 5 (page 44 of 64) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

380791

Zoom out

Zoom in

1/64



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/64

Fax +32 2 359 95 50

Küchenmaschine

Food Processor

Robot Multifonctions

Keukenrobot

Robot de cocina

Robot de Cozinha

Robot di cucina

Robot de bucatarie

Кухнески робот

TEAM RC 5

230V~ 50Hz 500W

I/B Version

091211



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

2 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 2/64

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page

numbering. Keep the language integrity.

3 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 3/64

Fax +32 2 359 95 50

1. Kappe des Blenderdeckels

2. Deckel des Blenders

3. Blenderkanne

4. Anschlusspunkt des Blenders

5. Impulsschaltung

6. EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter

7. Motoreinheit

8. Betriebsanschlusspunkt

9. Achse

10. Arbeitsschüssel

11. Deckel mit Füllöffnung

12. Stopfer / Messbecher

13. Raspelklinge

14. Schneideklinge

15. Halter für die Klingen 13 und 14

16. Rühraufsatz

17. Schnellzerhacker

18. Halter für 16 und 17

19. Spatel

20. Schutzdeckel

21. Presskegel

22. Fruchtfleischsieb

1. Cap of the blender's lid

2. Lid of the blender

3. Blender jug

4. Switch connector of the blender

5. Pulse button

6. On/off & speed switch

7. Motor unit

8. Switch connector

9. Shaft

10. Processor bowl

11. Lid with feeding tube

12. Pusher / measuring cup

13. Grating blade

14. Slicing blade

15. Blade support for 13 and 14

16. Whisking blade

17. Chopping blade

18. Blade support for 16 and 17

19. Spatula

20. Safety cover

21. Press cone

22. Strainer

1. Capuchon du couvercle du blender

2. Couvercle du blender

3. Bol blender

4. Point de connexion du blender

5. Bouton pulse

6. Sélecteur marche/arrêt et de vitesses

7. Bloc moteur

8. Point d'enclenchement de l'interrupteur

9. Axe

10. Bol du robot

11. Couvercle avec tube de remplissage

12. Poussoir / bol doseur

13. Lame à râper

14. Lame à trancher

15. Support des lames 13 et 14

16. Mélangeur

17. Couteau hachoir

18. Support de 16 et 17

19. Spatule

20. Couvercle de sécurité

21. Cône du presse-agrumes

22. Filtre du presse-agrumes

1. Stopsel van het deksel van de blender

2. Deksel van de blender

3. Schenkkan van de blender

4. Aansluitingspunt van de blender

5. Pulse-knop

6. Aan/uit- en snelheidsknop

7. Motorblok

8. Aansluitingspunt van de microschakelaar

9. Aandrijfas

10. Mengkom

11. Deksel met vulbuis

12. Stopper / maatbeker

13. Mes voor het raspen

14. Mes voor het in plakjes snijden

15. Houder van de messen 13 en 14

16. Roeraccessoire

17. Hakmes

18. Houder voor 16 en 17

19. Spatel

20. Beveiligingsdeksel

21. Perskegel

22. Vruchtvleesfilter



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 4/64

Fax +32 2 359 95 50

1. Capuchón de la tapa de la batidora

2. Tapa de la batidora

3. Vaso de la batidora

4. Punto de conexión de la batidora

5. Botón “pulse”

6. Selector encendido/apagado y de

velocidad

7. Bloque motor

8. Punto de funcionamiento del

interruptor

9. Eje

10. Vaso del robot

11. Tapa con tubo de llenado

12. Empujador/vaso doseador

13. Cuchilla de rallar

14. Cuchilla de cortar

15. Suporte de las cuchillas 13 y 14

16. Misturador

17. Cuchilla picadora

18. Suporte de 16 y 17

19. Espátula

20. Tapa de seguridad

21. Piña del exprimidor de cítricos

22. Filtro del exprimidor de cítricos

1. Tampo da tampa do copo

liquidificador

2. Tampa do copo liquidificador

3. Copo liquidificador

4. Ponto de conexão do copo

liquidificador

5. Botão “pulse” da função “turbo”

6. Selector ligar / desligar e velocidades

7. Bloco do motor

8. Ponto de funcionamento do interruptor

9. Eixo

10. Taça do robot

11. Tampa com tubo para enchimento

12. Calçador / doseador

13. Lâmina de rapar

14. Lâmina de cortar

15. Suporte das lâminas 13 e 14

16. Misturador

17. Lâmina da picadora

18. Suporte dos 16 e 17

19. Espátula

20. Tampa de segurança

21. Cone do espremedor

22. Filtro do espremedor

1. Tappo del coperchio del frullatore

2. Coperchio del frullatore

3. Bicchiere del frullatore

4. Sistema d’aggancio del frullatore

5. Pulsante “pulse”

6. Selettore acceso/spento e di velocità

7. Base motore

8. Sistema d’innesto del recipiente

9. Perno

10. Recipiente del robot

11. Coperchio con invito

12. Mortaio comprimi cibo / misurino

13. Lama per grattugiare

14. Lama per affettare

15. Supporto per le lame 13 e 14

16. Mescolatore

17. Coltello tritatutto

18. Supporto di 16 e 17

19. Spatola

20. Coperchio di sicurezza

21. Spremiagrumi

22. Filtro dello spremiagrumi

1. Capsula de la capacul blenderului

2. Capacul blenderului

3. Cana blender

4. Microîntrerupător conectare blender

5. Buton funcţie puls (intermitent)

6. Intrerupator pornirt/oprirt şi viteze

7. Bloc motor

8. Microîntrerupator conectare bol (vas)

9. Ax motor

10. Bol robot

11. Capac cu orificiu pentru alimente

12. Tub de masurare si impingere alimente

13. Lamă pentru ras

14. Lamă pentru feliat

15. Suport pentru lamele 13 şi 14

16. Lamă pentru amestecare/frământare

17. Lamă pentru tăiere

18. Suport pentru lamele16 şi 17

19. Spatulă

20. Capac acoperire de siguranţă blender

21. Con stoarcere citrice

22. Sită stoarcere citrice



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 5/64

Fax +32 2 359 95 50

1. Втулка на капака на блендера

2. Капак на блендера

3. Кана

4. Превключвател

5. Бутон пулс

6. Бутон за вкл/изкл. и за скорост

7. Моторен блок

8. Свързащо тяло на превключвателя

9. Вал

10. Купа

11. Капак с отвор за продукти

12. Мерителна чаша

13. Нож за настъргване

14. Нож за раздробяване

15. Основа за ножове 13 и 14

16. Нож за разбиване

17. Нож за накълцване

18. Основа за ножове 16 и 17

19. Шпатула

20. Защитен капак

21. Конус

22. Цедка



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except

under special instruction from Team International BELGIUM. The pages

must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5

mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page

numbering. Keep the language integrity.

6 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 6/64

Fax +32 2 359 95 50

BEDIENUNG / HOW TO USE / UTILISATION / GEBRUIK / USO / UTILIZAÇÃO

/ UTILIZZO / CUM SA-L FOLOSITI / УПОТРЕБА



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

7 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 7/64

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie es von einem

Fachmann

(*)

überprüfen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum

Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die

Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder

knicken Sie diese nicht.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles

Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt

"Betriebsdauer" der Bedienungsanleitung.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Stellen Sie den Ein/Aus- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie die verschiedenen Teile des Gerätes montieren,

auseinandernehmen oder den Mixbecher reinigen.

 Achten Sie darauf, dass die Arbeitsschüssel und deren Deckel korrekt auf den Motorblock

montiert ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Das Gerät ist mit mehreren

Sicherungen ausgestattet, die verhindern, dass der Motorblock betrieben werden kann,

wenn die Arbeitsschüssel bzw. der Deckel der Arbeitsschüssel nicht korrekt montiert ist.

Dann erst funktioniert das Gerät.

 Halten Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht in die Schüssel bei Gebrauch des

Gerätes. Verletzungsgefahr!

 Eine Rührspatel (zum Reinigen der Zubehörteile) darf nur benutzt werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klingen der

Zubehörteile sind besonders scharf.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

8 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 8/64

Fax +32 2 359 95 50

 Bevor Sie mixen, den Deckel des Behälters schließen. Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten

besonders aufpassen, da Spritzer entweichen und zu Verletzungen führen können.

Benutzen Sie keine kochenden Flüssigkeiten zum Mixen.

 Wenn Sie den Blender benutzen, schließen Sie immer den Deckel des Behälters und halten

Sie den Deckel fest, bevor Sie zu mischen anfangen. Falls der Deckel hochkommt,

insbesondere wenn Sie heiße Flüssigkeiten mischen (siehe « Achtung » auf der Seite 11),

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Deckel ab um den aufgebauten Druck zu

entlasten. Schließen Sie wieder den Deckel und lassen Sie das Gerät aufs neue

funktionieren, und halten Sie dabei immer den Deckel fest.

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die sofort verspeist

werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden.

 Niemals die Klinge oder andere Zubehörteile bei Gebrauch des Gerätes berühren. Niemals

versuchen, die Bewegung dieses Zubehörteils auf irgendeine Weise anzuhalten.

 Um die Nahrungsmittel im Fülltrichter herunterzuschieben, benutzen Sie immer den Stopfer.

Benutzen Sie dazu niemals die Finger oder ein anderes Werkzeug.

 Betreiben Sie nie die Arbeitsschüssel mit Zubehör ohne Nahrungsmittel.

 Blockieren Sie nie die Sicherung des Gerätes.

 Die Arbeitsschüssel kann einfach unter fließendem Wasser abgewaschen werden.

 Vorsicht beim Umgang mit Schneideklingen, besonders bei der Reinigung!

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen

sollten mindestens 10 Minuten betragen.

BEDIENUNG

Zur Benutzung der Arbeitsschüssel (10) muss der Verschlussdeckel für den Mixerantrieb (20)

geschlossen sein (Abb. 1, Seite 6). Vergewissern Sie sich auch, dass der Stecker aus der

Steckdose ist und dass der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" steht.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht

(Abb. 3, Seite 6).

 Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel richtig installiert ist, da der Mikroschalter (8) das

Gerät sonst nicht anschalten wird.

 Je nach der Zubereitung brauchen Sie unterschiedliche Zubehörteile. Lesen Sie dazu

nachfolgende Anweisungen.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter (11) auf die Arbeitsschüssel, und drehen Sie

ihn im Uhrzeigersinn so, dass der Strich am Deckel dem linken Pfeil der Schüssel

gegenübersteht (Abb. 7, Seite 6). Achtung: Solange der Deckel nicht richtig geschlossen

ist, wird das Gerät nicht funktionieren.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter (6) auf die gewünschte Position

zwischen 1 und 4, je nach den Zutaten.

 Sie können auch den Impulsschalter (5) benutzen, aber nur wenn der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter auf “0” gedreht wird. Wenn der Impulsschalter losgelassen wird,

kommt das Gerät schnell zum Stillstand.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

9 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 9/64

Fax +32 2 359 95 50

FUNKTIONEN

a) Hacken

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20) geschlossen

ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht

(Abb. 3, Seite 6).

 Setzen Sie den Schnellzerhacker (17) auf dessen Halter (18) (Abb. 5, Seite 6) und stellen Sie

das Ganze auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6).

 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein (Abb. 6, Seite 6). Für Zutaten wie Fleisch oder

Gemüse empfehlen wir Ihnen, diese zuerst in Würfel zu schneiden um eine homogene

Mischung zu bekommen.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt

"Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des

Zerhackers in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 7 und 8, Seite 6).

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Zum Zerkleinern stellen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf Stufe 2 bis 4.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, sehr harte Produkte (Eis, Zucker, Kaffeebohnen…) zu

hacken.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

b) Rühraufsatz

Benutzen Sie nie den Rühraufsatz (16), um zu kompakte Mischungen wie Kuchen- oder

Pizzateig zuzubereiten.

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20)

geschlossen ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht

(Abb. 3, Seite 6).

 Setzen Sie den Rühraufsatz (16) auf dessen Halter (18) (Abb. 5, Seite 6) und stellen Sie das

Ganze auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6).

 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt

"Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des

Rühraufsatzes in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 7 und 8, Seite 6).

 Sie können nunmehr Eier verrühren oder Soßen, Mayonnaise oder andere Cremes

zubereiten.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 2 bis 4.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

c) Raspel-/Schneideklingen

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20)

geschlossen ist.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

10 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 10/64

Fax +32 2 359 95 50

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht

(Abb. 3, Seite 6).

 Stellen Sie den Halter (18) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6).

 Zum Raspeln, schieben Sie die Raspelklinge (13) in die dazu vorgesehene Öffnung am

Halter (15) (Abb. 9, Seite 6). Zum Schneiden, schieben Sie die Schneideklinge (14) in die

dazu vorgesehene Öffnung am Halter (15) (Abb. 9, Seite 6) .

 Setzen Sie das Ganze auf die Achse des Halters (18) (Abb .10, Seite 6).

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt

"Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des

Rühraufsatzes in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 11, Seite 6).

 Schneiden Sie die Kartoffeln, die Karotten, die Gurken u.a. in Stücke, die der Größe des

Zufuhrschachtes im Schüsseldeckel entsprechen.

 Mit Hilfe des Stopfers (12) schieben Sie Nahrungsmittel nach unten. Benutzen Sie nie Ihre

Finger oder andere Utensilien (Abb. 12, Seite 6).

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1 um das Gerät anzuschalten. Wenn nötig können

Sie den Knopf zu einer anderen Geschwindigkeit drehen.

 Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" bevor Sie

die Arbeitsschüssel entfernen und geben Sie acht beim Umgang mit den Klingen, da diese

sehr scharf sind.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

d) Zitruspressensatz

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20)

geschlossen ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht

(Abb. 3, Seite 6).

 Stellen Sie den Halter (18) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6).

 Plazieren Sie das Sieb (22) auf die Schüssel, indem Sie sich vergewissern, dass die

Einkerbung des Siebes an der Seite des Griffes einrastet (Abb. 13, Seite 6).

 Setzen Sie den Kegel (21) auf die Achse (Abb. 14, Seite 6).

 Schneiden Sie die Früchte in 2 und setzen Sie die halben Früchte auf den Kegel (Innenseite

des Fruchtes zum Kegel) (Abb. 15, Seite 6).

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1 um das Gerät anzuschalten. Zur besseren

Kontrolle können Sie den Impulsschalter (5) benutzen, aber nur wenn der EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter auf “0” gedreht wird.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

 Vergewissern Sie sich, dass Sie das Max-Niveau der Arbeitsschüssel nicht überschreiten und

ziehen Sie den Stecker nach Gebrauch.

e) Mischen anhand des Blenders

Um den Blender (3) zu benutzen, muss die Arbeitsschüssel (10) mit geschlossenem Deckel

installiert sein. Geben Sie keine Nahrungsmittel in die Arbeitsschüssel.

 Entfernen Sie den Schutzdeckel (20), indem Sie ihn losschrauben.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

11 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 11/64

Fax +32 2 359 95 50

 Öffnen Sie den Deckel des Blenders und geben Sie die gewünschen Zutaten in die Kanne,

und fügen Sie die Flüssigkeit hinzu. ES IST SEHR WICHTIG, dass die Gesamtmenge die Max-

Markierung der Kanne nicht überschreitet (Abb. 17, Seite 6).

 Stellen Sie die Kanne auf den Anschlusspunkt (4) (Abb. 18, Seite 6) und drehen Sie diese im

Uhrzeigersinn bis der Griff nach links zeigt und die Kanne gut am Motorblock befestigt ist

(Abb. 19, Seite 6).

 Stellen Sie die Kappe (1) in den Deckel (2) und schrauben Sie das Ganze auf der Kanne.

Vergewissern Sie sich, dass der Blender gut montiert ist (der Deckel und die Kanne müssen

verriegelt sein).

 Je nach den Nahrungsmitteln kann die Kanne bis 1,5 L beinhalten.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter zur gewünschten Einstellung oder benutzen Sie den

Impulsschalter.

 Benutzen Sie den Blender und die Arbeitsschüssel niemals gleichzeitig.

 Wenn Sie mit dem Mischen fertig sind, drehen Sie den EIN/AUS- &

Geschwindigkeitsschalter zu „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie

bis das Messer vollständig zu Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Kanne entfernen.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

 Achtung: Ihr Gerät sollte nicht benutzt werden um heiße Zubereitungen zu mischen und

die Plastikkanne könnte sonst zerbrechen. Falls Sie dennoch heiße Getränke oder Suppen

zubereiten wollen, lassen Sie dann das Ganze abkühlen bis zu einer Temperatur unter

etwa 60°C (lauwarme Zubereitung), bevor Sie es in die Plastikkanne gießen. Falls der

Deckel trotz der Vorsichtsmaßnahmen erwähnt im Abschnitt « Wichtige

Sicherheitsvorschriften » hochkommen würde, können Sie die Zubereitung auch teilweise

entleeren und sie in mehreren Malen mischen.

REINIGUNG

Reinigung des Blenders

 Stellen Sie die Blenderkanne auf den Motorblock, wie im Abschnitt "Mischen anhand des

Blenders" erklärt.

 Lassen Sie die Arbeitsschüssel mit Deckel am Platz. Geben Sie niemals Zubehörteile oder

Nahrung in die Arbeitsschüssel.

 Gießen Sie etwas Seifenwasser in die Blenderkanne. Drücken Sie dann einige Sekunden

auf die Pulse-Taste (5).

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Blenderkanne, und spülen Sie

diese unter fließendem Wasser ab.

 Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit

den Klingen verletzen.

 Wiederholen Sie den Spülvorgang unter fließendem Wasser und lassen Sie die

Blenderkanne trocknen.

 Spülen Sie die Zuberhörteile unter fließendem Wasser ab, und lassen Sie diese natürlich

trocknen.

 Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch.

Reinigung der Arbeitsschüssel und Zubehörteile

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

 Drehen Sie den Deckel mit Fülltrichter entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn zu lockern.

 Entfernen Sie die Zubehörteile und die Schüssel, indem Sie die Klingen mit Vorsicht

hantieren. Verletzungsgefahr!



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

12 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 12/64

Fax +32 2 359 95 50

 Spülen Sie die Arbeitsschüssel und die Zubehörteile unter fließendem Wasser und lassen Sie

diese Teile natürlich trocknen.

 Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit

den Klingen verletzen.

 Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch.

ACHTUNG:

! Geben Sie die Motoreinheit niemals in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie diese mit

einem feuchten Tuch.

! Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge ist besonders scharf.

REZEPTE

“DOUGHNUT”

Für 250g Teig:

125 g Mehl, 1 Ei, 10 cl Milch, 1 Esslöffel Öl, eine Prise Salz

 Gießen Sie alle Zutaten in die Arbeitsschüssel mit dem Schnellzerhacker. Schließen Sie den

Deckel.

 Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 2 bis Sie homogenen Teig

erhalten.

 Wenn Sie leichteres Teig möchten, ersetzen Sie Milch durch Bier.

MAYONNAISE

1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 ½ Esslöffel Essig, Öl, Salz und Pfeffer

 Die Zutaten dürfen nicht zu kalt sein.

 Geben Sie alle Zutaten (außer Öl) in die Schüssel mit dem Rühraufsatz.

 Verriegeln Sie den Deckel.

 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Einstellung 2.

 Vermischen Sie dann die Zutaten einige Sekunden und geben Sie dann ohne die

Küchenmaschine zu stoppen, langsam und möglichst tröpfchenweise Öl durch den

Einfüllschacht des Deckels.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

13 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 13/64

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service

(*)

. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the motor unit in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a

danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Unplug the appliance when not in use.

 Only use consumable food.

 This kind of appliance cannot function continuously, it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important

information" in the instruction manual.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct

contact with food.

 Make sure the appliance is unplugged and switched off before inserting, removing or

cleaning the processor bowl and other accessories.

 The bowl and lid should be mounted correctly on the motor block before you plug it into the

mains. The appliance is equipped with several safety devices, which prevents the food

processor from working if anything is badly mounted (see the "Use" section).

 Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of blades in the bowl when the

appliance is in use in order to avoid serious injuries.

 You can use the spatula (to clean the accessories) only when the appliance is unplugged.

Pay attention not to hurt yourself when handling the blades, as they are very sharp.

 Before mixing close the lid of the bowl. Be particularly careful when mixing warm liquid, as

projections could cause serious burns. Do not use boiling liquids for mixing or washing.

 When using the blender, always close and hold the lid of the receptacle before starting to

blend. In case the lid would come up during the mixing of hot preparations in particular

(see “caution” on page 16), stop your appliance and take the lid off in order to release

built-up pressure. Close the lid again and restart the operation, holding the lid firm.

 The appliance is designed for the preparation of small quantities of food, which have to

be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at

once.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

14 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 14/64

Fax +32 2 359 95 50

 Never touch the blades or other accessories when the appliance is in use. Furthermore,

never try to stop the movement of the accessories in any way whatsoever.

 Always use the pusher to push food down the funnel of the bowl lid. Never use your fingers,

or any utensil.

 Never block the safety device of the appliance.

 The processor bowl can simply be washed under running water.

 Be careful not to hurt yourself when handling, removing, cleaning or emptying the bowl.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not designed for professional use. You should follow the requested breaks.

Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the

rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min in which xx is the maximum

usage time). The breaks should last at least 10 minutes. Any wrong use will invalidate the

guarantee.

USE

To use the processor bowl (10), the safety lid (20) must be locked into place (fig. 1, page 6).

Make sure the appliance is unplugged and the ON/OFF & speed switch (6) is on “0” position.

 Place the processor bowl (10) onto the shaft (9) (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until

the handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).

 Make sure the bowl is well fitted, if not, the connector switch (8) will not be engaged and

the appliance will not work.

 Depending on the desired preparation, you will have to use various accessories. For more

details, please check the instructions below.

 Place the lid with feeding tube (11) on the bowl and turn it clockwise until the line on the

lid ends up in front of the left arrow of the bowl. Caution: as long as the lid is not locked

properly, the appliance will not work.

 Plug in the appliance.

 Turn the ON/OFF & speed switch (6) up to a speed between 1 and 4 depending on

preparations.

 If you wish to use the appliance punctually, turn the ON/OFF & speed switch (6) to “0” and

press the pulse button (5).

FUNCTIONS

a) Chopping

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0"

position and that the safety lid (20) is closed.

 Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the

handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).

 For chopping, place the blade support (18) onto the shaft (9) (fig. 4, page 6) and put the

chopping blade (17) on the support (18) (fig. 5, page 6).

 Then put the ingredients into the bowl (fig. 6, page 6). We advise you to cut ingredients

like meat or vegetables into pieces beforehand in order to get a homogeneous

preparation.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

15 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 15/64

Fax +32 2 359 95 50

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph “Use”

making sure the metal shaft of the blades gets into the hole in the middle of the lid (fig. 7

& 8, page 6).

 Plug in the appliance.

 For chopping, select a speed between 2 and 4. CAUTION: Do not try to chop very hard

food (such as ice, sugar or coffee beans…).

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

b) Whisking

Do not use the whisking blade (16) to knead heavy dough such as tart pastry or pizza dough.

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0"

position and that the safety lid (20) is closed.

 Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the

handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).

 For whisking, place the blade support (18) onto the shaft (9) (fig. 4, page 6) and put the

whisking blade (16) on the support (18) (fig. 5, page 6).

 Put the ingredients into the bowl.

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph “Use”.

 This accessory can be used to whisk egg whites and prepare sauces like mayonnaise or

custard.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to a speed between 2 and 4.

 It is possible to add ingredients during the process through the funnel of the lid.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

c) Grating / Slicing

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0"

position and that the safety lid (20) is closed.

 Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the

handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).

 Place the support (18) on the shaft (9) (fig. 4, page 6).

 For grating, slide the grating blade (13) into its support (15) (fig. 9, page 6). For slicing, slide

the slicing blade (14) into its support (15) (fig. 9, page 6).

 Place the whole on the support shaft (fig. 10, page 6).

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph “Use”

making sure the metal shaft of the blades gets into the hole in the middle of the lid (fig. 11,

page 6).

 Cut the potatoes, carrots, cucumbers… into pieces and place the ingredients into the

funnel of the bowl lid.

 Use the pusher (12) to push the food down the funnel (fig. 12, page 6). Never use your

fingers or any other utensil.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to “1” to start. Adjust the

speed if necessary.

 Always turn the ON/OFF & speed switch to “0” and unplug the appliance before emptying

the bowl and be careful when handling the blades, as they are very sharp.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

16 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 16/64

Fax +32 2 359 95 50

d) Citrus press set

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (6) is in "0"

position and that the safety lid (20) is closed.

 Place the processor bowl (10) onto the shaft (fig. 2, page 6) and turn it clockwise until the

handle reaches the switch connector (8) (fig. 3, page 6).

 Place the support (18) on the shaft (9) (fig. 4, page 6).

 Place the strainer (22) on the bowl making sure its slot is in the direction of the bowl handle

(fig. 13, page 6).

 Put the cone (21) onto the shaft (fig. 14, page 6).

 Cut the fruits in two and press the fruit halves against the cone (inner side of the fruit on

the cone) (fig. 15, page 6).

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to “1” to switch on the

appliance. For a punctual use, you can also use the pulse button (5), to do so turn the

ON/OFF & speed switch to “0”.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

 Be careful not to exceed the maximum level indicated on the bowl and unplug the

appliance after use.

e) Mixing with the blender

Before using the blender (3), the processor bowl (10) has to be fitted into the base and the lid

properly locked. Do not put any accessory or food into the bowl.

 Unscrew the safety lid (20) to remove it.

 Open the lid of the blender, put the ingredients for mixing into the blender and add the

liquid. IT IS VERY IMPORTANT that the mixture does not go above the maximum level

indicated on the blender jug (fig. 17, page 6).

 Place the blender jug (3) on its connector switch (4) (fig. 18, page 6) and turn it clockwise

until the handle is oriented to the left and the jug is properly fixed to the motor unit (fig. 19,

page 6).

 Shut the lid with its cap (1) and screw it onto the blender. Make sure the assembly has

been done properly (the lid and the bowl have to be locked).

 Depending on the type of food, you can prepare up to 1.5 l with the blender.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to the desired speed or use the

pulse button depending on the preparation.

 Never use the processor and the blender simultaneously.

 Once the mixing is done, turn the ON/OFF & speed switch to “0” and unplug the

appliance. Wait until the blender has come to a complete stop before removing the jug.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

 Caution: your appliance is not designed to mix hot preparations and the plastic bowl

could break otherwise. If nevertheless you wish to prepare hot drinks or soups, let the

whole cool down to a temperature lower than about 60°C (tepid preparation) before

pouring it into the plastic bowl. In case the lid would come up in spite of the precautions

mentioned in section « Important safeguards », you can also empty part of the

preparation and mix it in several times.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

17 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 17/64

Fax +32 2 359 95 50

CLEANING

Cleaning the blender

 Place the blender jug onto the motor unit as indicated in the paragraph “mixing with the

blender”.

 Leave the processor bowl and its lid into place. Do not put any accessory or food into the

bowl.

 Pour a little bit of hot soapy water into the blender jug. Then press the pulse button (5) for

a few seconds.

 Unplug the appliance, remove the blender jug and rinse it out.

 Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 Rinse the blender jug out once more and let it dry.

 Rinse the accessories out and let them dry.

 The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.

Cleaning the processor bowl and accessories

 Unplug the appliance.

 Turn the lid with feeding tube anticlockwise to take it off.

 Remove the accessories and the bowl. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 Rinse the processor bowl and the accessories out and let them dry.

 Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.

IMPORTANT:

! Never put the motor unit under running water or into the dishwasher, but clean it with a

slightly damp cloth.

! Handle the blades carefully when cleaning. They are extremely sharp.

RECIPES

DOUGHNUT PASTRY

For 250 g of pastry:

125 g flour, 1 egg, 100 ml of milk, 1 table spoon of oil, a pinch of salt

- Pour all ingredients into the processor bowl fitted with the metal chopping blade. Lock the

lid on.

- Set the variable power control to position 2. Run the appliance until you obtain an even,

well-mixed pastry.

- For a lighter pastry, replace the milk with beer.

MAYONNAISE

1 egg yolk, 1 table spoon of mustard, 1 ½ table spoon of vinegar, oil, salt, pepper

- All ingredients must be at the same temperature (but not too cold).

- Pour all ingredients, except oil, into the processor bowl fitted with the “whisking blade”.

- Lock the lid on.

- Set the variable power control to position 2.

- Liquidize for a few seconds. Then, without stopping the mixer, pour the oil in slowly through

the funnel opening of the lid.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

18 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 18/64

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

19 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 19/64

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

. Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son

nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 La prise doit être débranchée avant de nettoyer l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation.

 N’utilisez cet appareil que dans le cadre d’applications culinaires.

 Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un appareil

de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles réguliers.

Consultez la rubrique "Intervalles d’utilisation" du mode d’emploi.

 Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact

direct avec la nourriture.

 Il est indispensable de mettre le sélecteur sur la position "0" (arrêt) et de débrancher votre

appareil avant de monter, démonter ou nettoyer le bol et les accessoires.

 Assurez-vous que le bol et le couvercle sont correctement montés sur le bloc moteur

avant de mettre l’appareil en marche. Cet appareil est muni de plusieurs dispositifs de

sécurité empêchant le démarrage du moteur tant que l’ensemble n’est pas

correctement placé (voir paragraphe "Utilisation").

 Gardez vos mains hors du bol pendant le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter de

graves blessures.

 La spatule ne peut être utilisée que lorsque l’appareil est débranché. Prenez garde de ne

pas vous couper, les lames des accessoires étant fortement coupantes.

 Toujours refermer le bol avec le couvercle avant de commencer à mixer. Lors du mixage

de liquide chaud, une attention toute particulière doit être apportée afin d’éviter toute

projection pouvant provoquer des brûlures. Ne pas utiliser d’eau bouillante.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

20 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 20/64

Fax +32 2 359 95 50

 Pendant l’utilisation du blender, toujours refermer et maintenir le couvercle du récipient

avant de commencer à mixer. Au cas où votre couvercle se soulèverait lors du mixage de

préparations chaudes notamment (voir attention particulière en page 23), arrêter votre

appareil et retirer le couvercle pour évacuer la pression accumulée. Refermez le

couvercle et recommencez ensuite l’opération toujours en maintenant fermement le

couvercle.

 L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la

consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la

préparation de grandes quantités à la fois.

 Ne touchez jamais les lames ou autres accessoires lorsque l’appareil est en

fonctionnement, en outre, n’essayez pas d’immobiliser de quelque façon que ce soit le

mouvement de cet accessoire.

 Toujours utiliser le poussoir pour introduire les ingrédients dans les tubes de remplissage du

couvercle du bol.

 Ne jamais bloquer les sécurités de votre appareil.

 Le bol du robot peut être lavé sous un jet d’eau.

 Prenez garde de ne pas vous blesser lors de la manipulation des lames lors du retrait des

accessoires ou de leur nettoyage.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous

à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement

doivent durer au moins 10 minutes. Toute utilisation contraire annulerait vos droits de garantie.

UTILISATION

Pour utiliser le bol du robot (10) le couvercle de sécurité (20) doit être fermé (Fig. 1, page 6).

Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6) soit

sur la position "0".

 Placez le bol du robot (10) sur son axe (Fig. 2, page 6) et faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre pour que la poignée atteigne le point d'enclenchement de

l'interrupteur (8) (Fig. 3, page 6).

 Assurez-vous que le bol est bien placé, car s'il est mal placé, l'interrupteur de sécurité (8)

ne s'enclenchera pas et l'appareil ne fonctionnera pas.

 Suivant les préparations désirées, différents accessoires doivent être utilisés. Pour cela,

référez-vous aux instructions détaillées ci-dessous.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage (11) sur le bol et faites-le tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le trait du couvercle s'aligne avec la flèche

gauche du bol (Fig. 7, page 6). Attention: tant que le couvercle n'est pas bien fermé,

l'appareil ne se mettra pas en marche.

 Branchez l’appareil.

 Tournez le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6) vers une vitesse de 1 à 4 selon les

préparations.

 Pour faire fonctionner l'appareil par à-coups, placez l’interrupteur/sélecteur de vitesses sur

« 0 » et appuyez sur la touche "pulse" (5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

21 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 21/64

Fax +32 2 359 95 50

FONCTIONS

a) Hacher

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (20) est fermé.

 Placez le bol (10) sur son axe (Fig. 2, page 6) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la poignée atteigne le point d'enclenchement de l'interrupteur (8)

(Fig. 3, page 6).

 Pour hacher, placez le support (18) sur l’axe (9) (Fig. 4, page 6) et faites passer le couteau

hachoir (17) par dessus le support (18) (Fig. 5, page 6).

 Ensuite introduisez les ingrédients dans le bol (Fig. 6, page 6). Il est conseillé de couper au

préalable en morceaux les ingrédients tels que les viandes ou les légumes pour obtenir

une préparation homogène.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot comme indiqué dans le

paragraphe "utilisation" en vous assurant que l’axe métallique des lames se place dans le trou

au centre du couvercle (Fig. 7 et 8, page 6).

 Branchez l'appareil.

 Pour hacher, choisissez une vitesse de 2 à 4. ATTENTION: Ne pas essayer de hacher des

aliments très durs (glace, sucre, grains de café…).

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

b) Mélanger

Ne jamais utiliser le mélangeur (16) pour réaliser des préparations trop compactes telles que

des pâtes à tarte ou à pizza.

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (20) est fermé.

 Placez le bol (10) sur son axe (Fig. 2, page 6) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la poignée atteigne le point d'enclenchement de l'interrupteur (8)

(Fig. 3, page 6).

 Pour mélanger, placez le support (18) sur l’axe (9) (Fig. 4, page 6) et faites passer le

mélangeur (16) par dessus le support (18) (Fig. 5, page 6).

 Introduisez les ingrédients dans le bol.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot comme indiqué dans le

paragraphe "utilisation" en vous assurant que l’axe métallique des lames se place dans le trou

au centre du couvercle (Fig. 7 et 8, page 6).

 Cet accessoire peut être utilisé pour mélanger le blanc des œufs et préparer des sauces

telles que mayonnaise ou crème anglaise.

 Branchez l’appareil et positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur une vitesse

entre 2 et 4.

 Il est possible de rajouter des ingrédients en cours de fonctionnement en vous servant du

tube de remplissage du couvercle.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

c) Râper / Trancher

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (20) est fermé.

 Placez le bol (10) sur son axe (Fig. 2, page 6) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la poignée atteigne le point d'enclenchement de l'interrupteur (8)

(Fig. 3, page 6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

22 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 22/64

Fax +32 2 359 95 50

 Placez le support (18) sur l'axe (9) (Fig. 4, page 6).

 Pour râper, faites coulisser la lame à râper (13) sur son support (15) (Fig. 9, page 6). Pour

trancher, faites coulisser la lame à trancher (14) sur son support (15) (Fig. 9, page 6).

 Placez l'ensemble sur l'axe du support (Fig. 10, page 6).

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot comme indiqué dans le

paragraphe "utilisation" en vous assurant que l’axe métallique du support des lames se place

dans le trou au centre du couvercle (Fig. 11, page 6).

 Coupez les ingrédients (pommes de terre, carottes, concombres etc.) en morceaux et

glisser ceux-ci dans le tube de remplissage du couvercle.

 Utilisez le poussoir (12) pour pousser les aliments vers les lames (Fig. 12, page 6). Ne jamais

utiliser ses doigts ou tout autre ustensile.

 Branchez l’appareil et positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur 1 pour mettre

l’appareil en marche. Ajustez ensuite la vitesse si nécessaire.

 Positionnez toujours le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur 0 (arrêt) et débranchez

l’appareil avant de vider la préparation et manipulez les lames avec précaution car elles

sont coupantes.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

d) Presse-fruits

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (6)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (20) est fermé.

 Placez le bol (10) sur son axe (Fig. 2, page 6) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour que la poignée atteigne le point d'enclenchement de l'interrupteur (8)

(Fig. 3, page 6).

 Placez le support (18) sur l'axe (9) (Fig. 4, page 6).

 Placez le filtre (22) sur le bol en veillant que son encoche soit placée du côté de la

poignée du bol (Fig. 13, page 6).

 Placez le cône (21) sur l'axe (Fig. 14, page 6).

 Coupez le fruit en deux, et placez la moitié obtenue sur le cône (l’intérieur du fruit contre le

cône) (Fig. 15, page 6).

 Branchez l’appareil et positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur “I” pour mettre

l’appareil en marche. Vous pouvez aussi utiliser la touche "pulse" (5) pour un usage

ponctuel, pour cela, positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur “0”.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

 Attention de ne pas dépasser le niveau max du bol et débranchez l’appareil en fin

d’utilisation.

e) Mixer avec le blender

Pour utiliser le blender (3), le bol du robot (10) doit être installé sur sa base et son couvercle

correctement fermé. Ne pas introduire d’accessoire ni de nourriture dans le bol.

 Enlevez le couvercle de sécurité (20) en le dévissant.

 Ouvrez le couvercle du blender et introduisez-y les ingrédients pour le mixage et ajoutez le

liquide. IL EST TRÈS IMPORTANT que l’ensemble ne dépasse le niveau maximum indiqué sur

le bol (Fig. 17, page 6).

 Placez le bol du blender (3) sur son point de connexion (4) (Fig. 18, page 6) et faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la poignée soit orientée

vers la gauche et que le bol soit bien fixé au bloc moteur (Fig. 19, page 6).

 Placez le capuchon (1) dans le couvercle (2) et vissez le tout sur le blender. S’assurer que

l’assemblage a été effectué convenablement (le couvercle et le bol doivent être

verrouillés).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

23 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 23/64

Fax +32 2 359 95 50

 Selon le type de nourriture, le blender peut contenir jusqu’à 1,5 L.

 Branchez l’appareil et tournez le sélecteur marche/arrêt & vitesses vers la vitesse désirée

ou utilisez la touche «pulse» selon les préparations.

 Ne jamais utiliser le blender et le robot pour effectuer des préparations simultanément.

 Lorsque le mixage est terminé, positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur “0” et

débranchez votre appareil. Attendez que le blender soit totalement à l’arrêt avant

d’enlever le bol.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

 Attention: votre appareil n’est pas conçu pour mixer des préparations chaudes et votre

bol en plastique risquerait de casser. Si vous souhaitez tout de même préparer des

boissons ou des soupes chaudes, laissez l’ensemble refroidir jusqu’à une température

inférieure à 60°C environ (préparation tiède) avant de le verser dans le bol en plastique.

Au cas où le couvercle se soulèverait et malgré les manipulations précisées dans le

paragraphe « Pour votre sécurité », vous pouvez aussi vider une partie de la préparation

et la mixer en plusieurs fois.

NETTOYAGE

Nettoyage du blender

 Placez le bol du blender sur le bloc moteur comme expliqué dans le paragraphe "mixer

avec le blender".

 Laissez le bol du robot et son couvercle à leur place. Ne jamais introduire d’accessoire

ni de nourriture dans le bol du robot.

 Versez un petit peu d’eau chaude savonneuse dans le blender. Ensuite appuyez sur la

touche pulse (5) pendant quelques secondes.

 Débranchez l’appareil, enlevez le bol du blender puis rincez-le sous un jet d’eau.

 Servez-vous d’une éponge si nécessaire tout en prenant garde de ne pas vous blesser

avec les lames.

 Rincez de nouveau le bol du blender sous un jet d’eau et laisser sécher.

 Rincez les accessoires sous un jet d’eau et laissez sécher.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon légèrement humide.

Nettoyage du robot et de ses accessoires

 Débranchez l’appareil.

 Tournez le couvercle avec tube de remplissage dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le détacher.

 Enlevez les accessoires et le bol en prenant garde de ne pas vous blesser lors de la

manipulation des lames.

 Rincez le bol du robot et les accessoires sous un jet d’eau et laissez sécher.

 Servez-vous d’une éponge si nécessaire tout en prenant garde de ne pas vous blesser

avec les lames.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon légèrement humide.

IMPORTANT:

! Ne jamais mettre le bloc moteur sous un jet d’eau ou au lave-vaisselle, mais le laver avec

un chiffon légèrement humide.

! Faire attention en nettoyant les lames car elles sont fortement coupantes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

24 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 24/64

Fax +32 2 359 95 50

RECETTES

PATE A BEIGNETS

Pour 250 g de pâte:

125 g de farine, 1 œuf, 10 cl de lait, 1 cuillère à soupe d'huile, 1pincée de sel

 Mettez tous les ingrédients dans le bol muni du "couteau hachoir". Verrouillez le couvercle.

 Mettez le sélecteur sur la vitesse 2 jusqu'à obtention d'une pâte homogène.

 Si vous souhaitez obtenir une pâte plus légère, remplacez le lait par de la bière.

MAYONNAISE

1 jaune d'œuf, 1 cuillère à soupe de moutarde, 1 ½ cuillère à soupe de vinaigre, Huile, Sel &

Poivre

- Les ingrédients ne doivent pas être trop froids.

- Mettez les ingrédients sauf l’huile dans le bol du robot muni du "mélangeur".

- Verrouillez le couvercle.

- Positionnez le sélecteur sur la vitesse 2.

- Mélangez quelques secondes puis sans arrêter votre robot, versez lentement l'huile par le

tube de remplissage du couvercle.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

25 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 25/64

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval

nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).

 Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik en in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine.

 Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van een warmtebron.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen. Deze zouden een

gevaar voor de gebruiker kunnen vormen en het toestel kunnen beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Trek het snoer uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is.

 Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.

 Dit soort toestel kan niet doorlopend werken, het is geen toestel voor professioneel

gebruik. Het is noodzakelijk om regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg de paragraaf

"Belangrijke Informatie" van de gebruiksaanwijzing.

 Het is absoluut noodzakelijk het toestel altijd schoon te houden, aangezien het rechtstreeks

met levensmiddelen in aanraking komt.

 Trek de stekker uit het stopcontact en plaats de schakelaar op "0" vooraleer u de

mengkom van de keukenrobot evenals de accessoires aanbrengt, verwijdert of reinigt.

 Plaats de kom en het deksel correct op het motorblok vooraleer u het toestel aanschakelt.

Het toestel beschikt over verschillende beveiligingssystemen waardoor de keukenrobot niet

in werking kan treden als een van de componenten onjuist is geplaatst (zie de paragraaf

"Gebruik").

 Houd uw handen of andere voorwerpen uit de mengkom wanneer het toestel in werking

is. Zo kunt u ernstige verwondingen voorkomen.

 U kunt de roerspaan gebruiken (om de hulpstukken te reinigen) wanneer de stekker van

het toestel uit het stopcontact verwijderd is. Pas op bij het hanteren van de messen, want

deze zijn erg scherp en dus gevaarlijk.

 Voordat u mixt, dient u het deksel van de mengkom te sluiten. Wees uiterst voorzichtig bij

het mixen van hete vloeistoffen want de hete spatten kunnen ernstige brandwonden

veroorzaken. Gebruik geen kokende vloeistoffen voor het mixen of bij het reinigen.

 Sluit bij gebruik van de blender altijd het deksel van de recipiënt en houd het deksel vast

voor u begint te mixen. Indien het deksel omhoog komt tijdens het mixen van warme

bereidingen in het bijzonder (zie « opgelet » op bladzijde 29), schakel dan uw toestel uit en



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

26 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 26/64

Fax +32 2 359 95 50

verwijder het deksel om de opgebouwde druk te ontlasten. Sluit het deksel weer, schakel

vervolgens het toestel opnieuw aan en houd daarbij het deksel stevig vast.

 Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden, die tamelijk snel

geconsumeerd moeten worden. Het toestel is niet ontworpen voor het in één keer

bereiden van grote hoeveelheden.

 Raak nooit de messen of andere accessoires aan wanneer het toestel in werking is.

Probeer nooit de beweging van de messen of accessoires op enige wijze te verhinderen.

 Gebruik altijd de stopper om het voedsel in de vulbuis te duwen. Doe dit nooit met de

vingers of met andere voorwerpen.

 Blokkeer nooit de veiligheidsinrichting van het toestel.

 De kom van de keukenrobot kan eenvoudig onder stromend water gereinigd worden. Pas

altijd op voor de messen waar u zich aan kan verwonden.

 Pas op voor snijwonden bij het hanteren, verwijderen en reinigen of ledigen van de kom.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Dit toestel is niet bedoeld voor professioneel gebruik. De vereiste werkonderbrekingen moeten

nageleefd worden. De niet-naleving van deze instructie kan schade berokkenen aan de

motor. Raadpleeg het typeplaatje van het toestel voor de maximale werktijd (KB xx min

waarbij xx de maximale gebruiksduur is). De onderbrekingen dienen minimaal 10 minuten te

duren. Bij verkeerd gebruik geldt de garantie niet.

GEBRUIK

Voor het gebruik van de mengkom (10) dient het veiligheidsdeksel (20) vastgezet te worden.

Zorg er ook voor dat de stekker uit het stopcontact is en dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar zich op "0" bevindt.

 Plaats de mengkom (10) op de aandrijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de

wijzers van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar

(8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).

 Zorg ervoor dat de mengkom goed geïnstalleerd is, anders zal de microschakelaar (8) het

toestel niet aanschakelen.

 Naargelang van het soort bereiding dient u van verschillende accessoires gebruik te

maken, in overeenstemming met onderstaande instructies.

 Plaats het deksel met vulbuis (11) op de mengkom en draai het met de klok mee totdat

het streepje van het deksel rechtover de linkerpijl van de mengkom komt te staan (Afb. 7,

pagina 6). Opgelet: zolang het deksel niet goed gesloten is, zal het toestel niet in werking

treden.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsschakelaar (6) op een snelheid tussen 1 en 4

naargelang de bereiding.

 Met de impulsknop (5) kunt u het toestel met heel korte intervallen aan- en uitschakelen. De

aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar dient hiervoor eerst op stand "0" gezet te worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

27 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 27/64

Fax +32 2 359 95 50

FUNCTIES

a) Hakken

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.

 Plaats de mengkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers

van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8)

bereikt (Afb. 3, pagina 6).

 Om te hakken moet u de houder (18) op de drijfas (9) plaatsen (Afb. 4, pagina 6) en het

hakmes (17) over de houder (18) schuiven (Afb. 5, pagina 6).

 Doe de ingrediënten in de mengkom (Afb. 6, pagina 6). Het is aan te raden ingrediënten

zoals vlees of groenten eerst in stukjes te snijden om een homogene bereiding te

verkrijgen.

 Plaats het deksel op de mengkom van de keukenmachine, zoals beschreven wordt in de

paragraaf "Gebruik". Zorg ervoor dat de spil van het hakmes in de opening in het midden

van het deksel gestoken wordt (Afb. 7 en 8, pagina 6).

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Voor het hakken moet u de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op 2 à 4 plaatsen.

OPGELET: Probeer geen producten te hakken die erg hard zijn (ijs, suiker, koffiebonen…).

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

b) Roeraccessoire

Gebruik het roeraccessoire (16) nooit voor het kneden van zwaar deeg of voor het toebereiden

van mengsels zoals pizzadeeg of kruimeldeeg.

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.

 Plaats de mengkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers

van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8)

bereikt (Afb. 3, pagina 6).

 Om te roeren moet u de houder (18) op de drijfas (9) plaatsen (Afb. 4, pagina 6) en het

roeraccessoire (16) over de houder (18) schuiven (Afb. 5, pagina 6).

 Doe de ingrediënten in de mengkom.

 Plaats het deksel met de vulbuis op de mengkom van de keukenmachine, zoals

beschreven wordt in de paragraaf "Gebruik". Controleer of de as van de houder in de

opening in het midden van het deksel gestoken wordt (Afb. 7, pagina 6).

 Dit accessoire is geschikt voor het mengen van eiwitten en voor het bereiden van sauzen

zoals mayonaise of custard. Per keer kan 0,5 liter gemengd worden.

 Steek de stekker in het stopcontact en plaats de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar

op 2 à 4.

 Het is mogelijk tijdens het gebruik ingrediënten toe te voegen door de vulbuis.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

c) Raspen / In plakjes snijden

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.

 Plaats de mengkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers

van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8)

bereikt (Afb. 3, pagina 6).

 Plaats de houder (18) op de drijfas (9) (Afb. 4, pagina 6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

28 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 28/64

Fax +32 2 359 95 50

 Voor het raspen dient u het raspmes (13) op de houder (15) te schuiven (Afb. 9, pagina 6).

Om in plakjes te snijden dient u het mes voor het in plakjes snijden (14) op de houder (15) te

schuiven (Afb. 9, pagina 6).

 Plaats het geheel op de as van de houder (Fig. 11, pagina 6).

 Plaats het deksel met de vulbuis op de mengkom van de keukenmachine, zoals

beschreven wordt in de paragraaf "Gebruik". Controleer of de as van de houder in de

opening in het midden van het deksel gestoken wordt (Fig. 11, pagina 6).

 Snijd aardappelen, wortels, komkommers enz. in stukken en doe de ingrediënten in de

vulbuis van het deksel.

 Gebruik de stopper (12) om het voedsel de buis in te duwen. Doe dit nooit met de vingers of

met andere voorwerpen.

 Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op

"1" om het toestel in werking te zetten. Pas de snelheid vervolgens aan indien nodig.

 Zet altijd de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op “0” en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens u de mengkom ledigt, aangezien de messen erg scherp zijn.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

d) Fruitpers

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.

 Plaats de mengkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers

van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8)

bereikt (Afb. 3, pagina 6).

 Plaats de houder (18) op de drijfas (9) (Afb. 4, pagina 6).

 Plaats de filter (22) op de mengkom. Zorg er hierbij voor dat de inkeping van de filter aan

de kant van het handvat van de kom geplaatst wordt (Afb. 13, pagina 6).

 Plaats de kegel (21) op de drijfas (Afb. 14, pagina 6).

 Snij het fruit doormidden en plaats het op de kegel (de binnenkant op de kegel) (Afb. 15,

pagina 6).

 Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op “I”

om het toestel in werking te zetten. Om de werking van het toestel beter te regelen kunt u

gebruik maken van de impulsknop (5), maar alleen wanneer de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar op “0” staat.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

 Let erop dat u het maximumniveau dat op de mengkom is aangegeven niet overschrijdt.

e) Mengen met de blender

Om de blender (3) te gebruiken, moet de mengkom (10) geïnstalleerd zijn en moet het deksel

ervan gesloten zijn. Doe geen ingrediënten in de mengkom.

 Neem het veiligheidsdeksel (20) af door het los te draaien.

 Open het deksel van de blenderkan en doe de gewenste ingrediënten erin en voeg de

vloeistof toe. HET IS UITERST BELANGRIJK dat het geheel het maximumpeil van de kan niet

overschrijdt (Afb. 17, pagina 6).

 Plaats de kan (3) op het aansluitpunt (4) (Afb. 18, pagina 6) en draai de kan met de

wijzers van de klok mee totdat het handvat naar links gericht is en de kan goed aan het

motorblok bevestigd is (Afb. 19, pagina 6).

 Plaats het stopsel (1) in het deksel en schroef het geheel op de blender. Zorg ervoor dat

het geheel goed gemonteerd is (het deksel en de kan moeten goed vergrendeld zijn).

 Naargelang het type ingrediënten kan de blender tot 1,5 l bevatten.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

29 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 29/64

Fax +32 2 359 95 50

 Steek de stekker in het stopcontact en draai de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar

naar de gewenste snelheid of gebruik de pulse-knop naargelang de toebereiding.

 Gebruik de blender en de mengkom nooit tegelijkertijd.

 Wanneer het mengen gedaan is, plaats de schakelaar dan op "0" en trek de stekker uit

het stopcontact. Wacht totdat de blender volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de

kan verwijdert.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

 Opgelet: uw toestel is niet ontworpen voor het mixen van warme bereidingen en de

plastic kan zou anders kunnen breken. Als u toch wenst warme dranken of soepen te

bereiden, laat dan het geheel afkoelen tot een temperatuur lager dan ongeveer 60°C

(lauwe bereiding) alvorens het in de plastic kan te gieten. Indien het deksel omhoog komt

ondanks de voorzorgsmaatregelen beschreven in hoofdstuk « Belangrijke

veiligheidsvoorschriften », dan kunt u ook een deel van de bereiding verwijderen en ze in

verschillende keren mixen.

REINIGING

Reiniging van de blender

 Plaats de kan van de blender op het motorblok, zoals beschreven in de paragraaf

"Mengen met de blender".

 Laat de mengkom van de keukenrobot op zijn plaats met gesloten deksel. Breng geen

accessoire aan en doe geen voedsel in de mengkom.

 Giet een beetje warm zeepsop in de kan van de blender. Druk nu enkele seconden op

de pulse-knop (5).

 Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact, verwijder de kan van de blender en

spoel deze met stromend water.

 Maak gebruik van een spons, indien nodig, en let op de messen waaraan u zich kan

verwonden.

 Spoel de kan zonodig nog een keer en laat deze drogen.

 Spoel de accessoires onder stromend water en laat ze drogen.

 Reinig het motorblok alleen met een vochtige doek.

Reiniging van de mengkom van de keukenrobot en van de accessoires

 Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact.

 Draai het deksel van de mengkom tegen de wijzers van de klok in om het los te koppelen.

 Verwijder de accessoires en de mengkom van de keukenrobot. Pas op voor

verwondingen bij het hanteren van de messen.

 Spoel de mengkom van de keukenrobot en de accessoires onder stromend water en laat

ze drogen.

 Gebruik zonodig een spons en let op de messen, waaraan u zich kan verwonden.

 Reinig het motorblok alleen met een vochtige doek.

BELANGRIJK:

! Het motorblok nooit onder stromend water houden of in de vaatwasmachine zetten, maar

schoonmaken met een vochtige spons.

! Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen wanneer u deze reinigt. Deze zijn uiterst

scherp.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

30 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 30/64

Fax +32 2 359 95 50

RECEPTEN

POFFERTJESDEEG

Voor 250 gr deeg:

125 gr bloem, 1 ei, 10 cl melk, 1 soeplepel olie, 1 snuifje zout

- Doe alle ingrediënten in de mengkom van de keukenrobot, uitgerust met het

hakmes. Sluit het deksel.

- Zet de snelheidsregelaar op snelheid 2 tot u een gelijkmatig deeg verkrijgt.

- Wanneer u een lichter deeg wilt maken, vervangt u de melk door bier.

MAYONAISE

1 eierdooier, 1 soeplepel mosterd, 1 ½ soeplepel azijn, olie, zout, peper.

- De ingrediënten mogen niet te koud zijn.

- Doe de ingrediënten, behalve de olie, in de mengkom van de keukenrobot, uitgerust met

het roeraccessoire.

- Sluit het deksel.

- Zet de snelheidsregelaar op snelheid “2”.

- Laat de keukenrobot enkele seconden werken en giet vervolgens, zonder de

keukenrobot uit te zetten, heel langzaam de olie door de vulbuis naar binnen.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

31 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 31/64

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Si el cable o el aparato

están dañados, deben ser examinados y reparados por un servicio cualificado

competente(). Se el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio técnico

cualificado().

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 No deje enchufado su aparato cuando no lo utilice.

 Utilice este aparato únicamente para aplicaciones culinarias.

 Este tipo de aparato es de uso doméstico no profesional, por lo que no puede funcionar

de forma continuada. Es necesario realizar paradas a intervalos regulares. Consulte la

rubrica « Tiempo de utilización » en el manual de empleo.

 Es indispensable mantener el aparato limpio, ya que éste está en continuo contacto con

alimentos.

 Es indispensable que su aparato esté desenchufado y que el selector esté en la posición

“0” (apagado) cuando vaya a montarlo, desmontarlo o a realizar su limpieza.

 Compruebe que el acoplamiento del tazón y de la tapa con el bloque motor se ha

realizado adecuadamente antes de ponerlo en marcha. Si este acoplamiento no se ha

realizado adecuadamente un dispositivo de seguridad impedirá que su aparato se

ponga en marcha (véase parágrafo “utilización”).

 Mantenga sus manos fuera del tazón durante su utilización para evitar heridas graves.

 El espátula (para ayudar a limpiar los accesorios) solo puede utilizarse cuando el aparato

este desenchufado. Atención a las cuchillas de los accesorios, están muy afiladas.

 Cierre siempre el tazón con la tapa antes de comenzar a batir. Cuando bata líquidos

calientes es necesaria la máxima precaución. La proyección de líquidos calientes puede

provocar quemaduras. No utilice agua hirviendo.

 Siempre cierre y sujete la tapa antes de empezar. En caso de que la tapa se salga

durante el proceso de batir en particular de preparados calientes (mire “precaución” en



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

32 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 32/64

Fax +32 2 359 95 50

la pagina 35), pare el aparato y quite la tapa para liberar la presión aumentada.

Después vuelva a repetir la operación, sujetando la tapa firmemente.

 El aparato esta previsto para pequeñas cantidades de comida donde el consumo no

debe ser demasiado tardío. Su aparato no esta previsto para grandes cantidades a la

vez.

 No toque nunca las cuchillas o los otros accesorios cuando el aparato está en

funcionamiento, y no intente nunca inmovilizar el movimiento del aparato, no importa de

la manera que sea, si no es apagando el mismo.

 Utilice siempre el accesorio fornecido para empujar los ingredientes en el tubo de llenado

de la tapa.

 No bloquee nunca las seguridades del aparato.

 El tazón del robot puede ser lavado con agua bajo presión.

 Tenga cuidado en no herirse tocando las cuchillas cuando quite o lave los accesorios.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o importador o de una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

TIEMPO DE UTILIZACIÓN

Este aparato no puede ser utilizado de forma profesional. Es necesario realizar paradas a

intervalos regulares. Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su

motor, controle el tiempo de utilización continuada máxima indicada en la placa de

características (KB xx min. donde xx es la duración máxima). Las pausas de utilización tienen

que durar por los menos 10 minutos. Una utilización contraria a esas instrucciones anularía sus

derechos de garantía.

UTILIZACIÓN

Para utilizar el tazón del robot (10), la tapa de seguridad (20) tiene que estar cerrada (Fig. 1,

página 6). Asegúrese que el aparato está desenchufado y el selector encendido/apagado y

velocidades (6) está en la posición “0”.

 Coloque el tazón del robot (10) en el eje (9) (Fig. 2, página 6) y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj para que el asa llegue al punto de funcionamiento del interruptor (8) (Fig.

3, página 6).

 Asegúrese que el aparato está bien colocado. Si no lo fuera, el interruptor de seguridad

(8) no será accionado y el aparato no se pondrá en marcha.

 Conforme las preparaciones deseadas, varios accesorios tienen que ser utilizados. Para

más detalles, véase las instrucciones a seguir.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado (11) en el tazón e gírela en el sentido de las

agujas del reloj hasta que la línea de la tapa se encuentre enfrente de la flecha izquierda

del tazón (Fig. 7, página 6). Cuidado: Se la tapa no está bien cerrada, el aparato no se

pondrá en marcha.

 Enchufe el aparato.

 Elija una velocidad entre 1 y 4 conforme las preparaciones con el selector

apagado/encendido y velocidades (6).

 Para un funcionamiento discontinuo, presione el botón “pulse” (5). Asegúrese que el

selector encendido/apagado y velocidades (6) está en la posición “0”.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

33 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 33/64

Fax +32 2 359 95 50

FUNCIONES

a) Picar

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (6) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (20) está cerrada.

 Coloque el tazón (10) en el eje (9) (Fig. 2, página 6) y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj para que el asa llegue al punto de funcionamiento del interruptor (8) (Fig. 3, página

6).

 Para picar, instale el suporte (18) en el eje (9 ) (Fig. 4, página 6) y coloque la cuchilla

picadora (17) en el suporte (18) (Fig. 5, página 6).

 Luego, introduzca los ingredientes en el tazón (Fig. 6, página 6). Aconsejamos hacer

pedazos con los ingredientes como la carne o las verduras para obtener una

preparación homogénea.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot como indicado en el

parágrafo “utilización” asegurándose que el eje metálico de las cuchillas se posicione en

el agujero en el centro de la tapa (Fig. 7 y 8, página 6).

 Enchufe el aparato.

 Para picar, elija una velocidad entre 2 y 4. CUIDADO: No tente picar alimentos muy duros

(hielo, azúcar, granos de café...).

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

b) Misturar

No utilice nunca el misturador (16), para hacer preparaciones demasiado compactas como

masa para tartas o para pizzas.

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (6) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (20) está cerrada.

 Coloque el tazón (10) en el eje (9) (Fig. 2, página 6) y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj para que el asa llegue al punto de funcionamiento del interruptor (8) (Fig. 3, página

6).

 Para misturar, coloque el suporte (18) en el eje (9) (Fig. 4, página 6) y ponga el misturador

(16) en el suporte (18) (Fig. 5, página 6).

 Introduzca los ingredientes en el tazón.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot como indicado en el

parágrafo “utilización”.

 Este accesorio puede utilizarse para misturar claras de huevos y para preparar salsas

como mayonesas o otras cremas.

 Enchufe el aparato y elija una velocidad entre 2 y 4 con el selector apagado/encendido

y velocidades (6).

 Es posible añadir ingredientes durante el funcionamiento utilizando el tubo de llenado de

la tapa.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

c) Rallar/cortar

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (6) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (20) está cerrada.

 Coloque el tazón (10) en el eje (9) (Fig. 2, página 6) y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj para que el asa llegue al punto de funcionamiento del interruptor (8) (Fig. 3, página

6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

34 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 34/64

Fax +32 2 359 95 50

 Coloque el suporte (18) en el eje (9) (Fig. 4, página 6).

 Para rallar, haga deslizar la cuchilla de rallar (13) en su suporte (15) (Fig. 9, página 6). Para

cortar, haga deslizar la cuchilla de cortar (14) en su suporte (15) (Fig. 9, página 6).

 Instale el conjunto en el eje (9) (Fig. 4, página 6).

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot como indicado en el

parágrafo “utilización” asegurándose que el eje metálico de las cuchillas se posicione en

el agujero en el centro de la tapa (Fig. 11, página 6).

 Corte los ingredientes (patatas, zanahorias, pepinos, etc...) y introdúzcalos en el tubo de

llenado de la tapa.

 Utilice el empujador (12) para empujar los ingredientes hacia las cuchillas (Fig. 12, página

6). No empuje nunca con los dedos o con otro utensilio.

 Enchufe el aparato y posicione el selector encendido/apagado y velocidades sobre 1

para poner el aparato en marcha. Luego puede ajustar la velocidad.

 Antes de vaciar el tazón, posicione siempre el selector encendido/apagado y

velocidades en “0” (apagado) y desenchufe el aparato. Toque las cuchillas con

cuidado porque están muy afiladas.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

d) Exprimidor de cítricos

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (6) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (20) está cerrada.

 Coloque el tazón (10) en el eje (9) (Fig. 2, página 6) y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj para que el asa llegue al punto de funcionamiento del interruptor (8) (Fig. 3, página

6).

 Coloque el suporte (18) en el eje (9) (Fig. 4, página 6).

 Coloque el filtro (22) en el tazón teniendo cuidado que el encaje se encuentre del lado

del asa del tazón (Fig. 13, página 6).

 Posicione la piña (21) en el eje (Fig. 14, página 6).

 Parta la fruta por la mitad y presione la mitad de fruta en la piña (el interior de la fruta

contra la piña) (Fig. 15, página 6).

 Enchufe el aparato y posicione el selector encendido/apagado y velocidades en “1”

para poner el aparato en marcha. Puede también utilizar el botón “pulse” (5) para una

utilización puntual. Para este fin, posicione el selector encendido/apagado y velocidades

en “0”.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

 Cuidado: no supere el nivel máximo del tazón y desenchufe el aparato después del uso.

e) Batir con la batidora

Para utilizar la batidora (3), el tazón del robot (10) tiene que ser instalado en la base y la tapa

correctamente cerrada. No introduzca accesorios o alimentos en el tazón.

 Quite la tapa de seguridad (20) destornillándola.

 Abra la tapa de la batidora, introduzca los ingredientes para batir y añada el líquido. ES

MUY IMPORTANTE que la mixtura no supere el nivel máximo indicado en el vaso (Fig. 17,

página 6).

 Coloque el vaso de la batidora (3) en el punto de conexión (4) (Fig. 18, página 6) y gírelo

en el sentido de las agujas del reloj hasta que el asa esté orientada para izquierda y el

vaso adecuadamente fijado en el bloque motor (Fig. 19, página 6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

35 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 35/64

Fax +32 2 359 95 50

 Coloque el capuchón (1) en la tapa (2) y enrosque el conjunto en el vaso. Asegúrese que

los elementos están juntados correctamente (la tapa y el vaso tienen que estar

bloqueados).

 Conforme los ingredientes, el vaso de la batidora puede contener hasta 1,5 l.

 Elija la velocidad deseada con el selector encendido/apagado y velocidades o utilice el

botón “pulse” conforme a las preparaciones.

 No utilice nunca la batidora y el robot para efectuar preparaciones simultáneamente.

 Una vez terminada la mixtura, posicione el selector encendido/apagado y velocidades

en “0” (apagado) y desenchufe el aparato. Espere la parada completa de la batidora

antes de quitar el vaso.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

 Precaución: su aparato no está diseñado para mezclas calientes y la jarra de plástico

podría llegar a romperse. No obstante si usted quiere preparar bebidas calientes o sopas,

deje enfriar del todo a una temperatura por debajo de 60ºC (preparación tibia) antes de

verter el liquido en el jarra de plástico. En caso de que la tapa se salga a pesar de las

precauciones mencionadas en la sección « Consejos de seguridad », usted puede

también vaciar parte del preparado y mezclarlo en varias veces.

LIMPIEZA

Limpieza de la batidora

 Coloque el vaso de la batidora en el bloque motor como explicado en el parágrafo

“batir con la batidora”.

 Deje el tazón del robot y su tapa en su sitio. No introduzca nunca accesorios o alimentos

en el tazón del robot.

 Derrame un poco de agua jabonosa caliente en el vaso. Luego pulse el botón “pulse”

(5) durante unos segundos.

 Desenchufe el aparato, quite el vaso de la batidora y páselo por agua.

 Si necesario, utilice una esponja teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 Pase de nuevo el vaso por agua y déjelo secar.

 Pase los accesorios por agua y déjelos secar.

 El bloque motor sólo puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido.

Limpieza del robot y de los accesorios

 Desenchufe el aparato.

 Gire la tapa con el tubo de llenado en el sentido contrario de las agujas del reloj para

soltarlo.

 Quite los accesorios y el tazón teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 Pase el tazón y los accesorios por agua y déjelos secar.

 Si necesario, utilice una esponja teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 El bloque motor sólo puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido.

IMPORTANTE:

¡ No pase nunca el bloque motor por agua. No lo ponga nunca en el lavavajillas. Límpielo sólo

con un paño ligeramente humedecido.

¡ Tenga cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

36 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 36/64

Fax +32 2 359 95 50

RECETAS

MASA PARA BUÑUELOS

Para una masa de 250g:

125g de harina, 1 huevo, 10cl de leche, 1 cucharada sopera de aceite, 1 pizca de sal

- Ponga todos los ingredientes en el tazón con la “cuchilla picadora”. Bloquee la tapa.

- Elija la velocidad 2 con el selector hasta obtener una masa homogénea.

- Para una masa más ligera, reemplace la leche con cerveza.

MAYONEZA

1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1 cucharada sopera de vinagre, aceite,

sal y pimienta.

- Los ingredientes no deben estar demasiado fríos.

- Ponga los ingredientes excepto el aceite en el tazón del robot con el “misturador”.

- Cierra la tapa.

- Elija la velocidad 2 con el selector.

- Misture durante unos segundos y sin parar el robot, derrame despacio el aceite por el

tubo de llenado de la tapa.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

37 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 37/64

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta

é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e perante uma qualquer anomalia

leve-o aos serviços técnicos competentes (*). O aparelho nunca deve funcionar com o

cabo da alimentação danificado pelo que deve mandá-lo substituir a pessoas que

estejam habilitadas para o fazerem (*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 Nunca mergulhe o bloco do motor na água ou em outros líquidos quer para a limpeza

quer por outras razões. Nunca lave na máquina de lavar a louça.

 Não ponha o aparelho próximo das fontes de calor.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.

 Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo, pois danifica o

aparelho e pode provocar a sua queda. Verifique se o cabo da alimentação não se

encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do

aparelho.

 Logo que não precise do aparelho desligue-o e retire a ficha do cabo da alimentação

da tomada eléctrica.

 O aparelho destina-se ao uso para preparações culinárias.

 O aparelho tem de funcionar com pausas dado que não é um aparelho profissional. Ler,

no modo de emprego do aparelho, a rubrica ”Pausas na utilização”.

 Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com

alimentos.

 Antes de limpar, colocar ou retirar a taça e os acessórios tem de retirar o cabo da

alimentação da tomada e colocar o interruptor na posição“0” (desligado).

 Antes de pôr o aparelho a funcionar veja se a taça e a tampa estão bem montadas. O

aparelho contém vários sistemas de segurança que impedem o funcionamento no caso

de algum acessório não estar bem montado (leia o ponto “Utilização”).

 Mantenha as mãos afastadas da taça durante o funcionamento do aparelho para evitar

feridas.

 A espátula só pode ser utilizada com o cabo da alimentação desligado da tomada.

Tenha cuidado ao tocar nas lâminas para que não se corte.

 Antes de começar a misturar os alimentos feche a taça com a tampa. No caso de

proceder à mistura de alimentos com água quente tenha cuidado com os salpicos para

que não se queime. Nunca use água a ferver.

 Antes de colocar o aparelho a funcionar, mantenha sempre a tampa fechada e

colocada no copo liquidificador. Se verificar que a tampa se eleva, acima de tudo na

mistura de alimentos quentes (ver na página 41 “ATENÇÃO”), desligue o copo

liquidificador e retire a tampa, com cuidado, para anular a pressão criada dentro do



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

38 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 38/64

Fax +32 2 359 95 50

copo. Reponha a tampa e feche-a correctamente antes de voltar a por em

funcionamento o copo liquidificador.

 O aparelho foi concebido para a preparação de pequenas quantidades de alimentos

para que sejam consumidos no momento. O aparelho não foi concebido para a

preparação de grandes quantidades de alimentos de uma só vez.

 Nunca toque nas lâminas com estas em movimento e nunca tente pará-las.

 Use sempre o calcador para fazer entrar os alimentos pela abertura da tampa.

 Nunca neutralize os sistemas de segurança.

 A taça do robot pode ser lavada por água à pressão.

 Para não se ferir tenha sempre muito cuidado quando mexer nas lâminas, ao retirar a

taça do aparelho, ao lavar ou esvaziar a taça ou quando mexer nos acessórios

cortantes.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante, do importador ou duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de

funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Leia na placa

sinalética o tempo máximo de funcionamento contínuo (repare que KBxx min em que xx é o

tempo máximo). As pausas têm a duração mínima de 10 minutos. Caso não proceda como

se informa a garantia não pode ser accionada para cobertura dos problemas.

UTILIZAÇÃO

Sempre que utilizar a taça do robot (10) tem de ter a tampa de segurança (20) fechada (fig.

1, página 6). Certifique-se que o aparelho tem a ficha do cabo da alimentação retirada da

tomada eléctrica e o selector ligar / desligar e velocidades (6) na posição “0”.

 Coloque a taça (10) no eixo do aparelho (9) (fig. 2, página 6) e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até a pega chegar ao ponto de funcionamento do interruptor (8)

(fig. 3, página 6).

 Verifique que a taça está bem colocada. Se não for o caso, o interruptor de segurança

(8) não será bem posicionado e o aparelho não funcionará.

 Conforme as preparações desejadas, vários acessórios têm de ser utilizados. Para mais

informações, refira-se as instruções a seguir.

 Coloque a tampa com a abertura tipo chaminé (11) na taça e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até a linha da tampa ficar em frente da seta da taça (fig. 7, página

6). Cuidado: Se a tampa não for colocada correctamente, o aparelho não funcionará.

 Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada.

 Escolha uma velocidade entre 1 e 4 conforme as preparações com o botão de

ligar/desligar e das velocidades (6).

 Para utilizar o aparelho de forma intermitente, carregue no botão “pulse” (5).

Certifique-se que o selector ligar / desligar e velocidades está na posição “0”.

FUNÇÕES

a) Picar

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades está na posição “0”, e a tampa de segurança (20) bem

fechada.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

39 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 39/64

Fax +32 2 359 95 50

 Coloque a taça (10) no eixo (fig. 2, página 6) e gire-a no sentido dos ponteiros do

relógio até a pega chegar ao ponto de funcionamento do interruptor (8) (fig. 3, página

6).

 Para picar, coloque o suporte (18) no eixo (9) (fig. 4, página 6) e ponha a lâmina da

picadora (17) no suporte (18) (fig. 5, página 6).

 Introduza os alimentos na taça (fig. 6, página 6). Aconselhamos cortar ou ter em

pedaços os alimentos como a carne ou os legumes para que se obtenha uma

preparação homogénea.

 Ponha a tampa com formato em chaminé como se indica na “Utilização” sabendo que o

eixo com a lâmina metálica tem de entrar no buraco existente no meio da tampa (fig. 7 e 8,

página 6).

 Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica.

 Para picar, escolhe uma velocidade entre 2 e 4. ATENÇÃO: Não tente picar alimentos muito

duros (gelo, açúcar, grãos de café...).

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

b) Misturar

Nunca utilize o misturador (16) para ingredientes demasiado compactos como pastas para

tartes ou pizas.

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades na posição”0”, e a tampa de segurança (20) bem

fechada.

 Coloque a taça (10) no eixo do aparelho (9) (fig. 2, página 6) e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até a pega chegar ao ponto de funcionamento do interruptor (8)

(fig. 3, página 6).

 Para misturar, coloque o suporte (18) no eixo (9) (fig. 4, página 6) e ponha o misturador

(16) no suporte (18) (fig. 5, página 6).

 Introduza os alimentos na taça (fig. 6, página 6).

 Ponha a tampa com o tubo em chaminé na taça como indicado em “Utilização”.

 Este acessório pode ser utilizado para obter as claras ou maionese ou outros cremes.

 Ligue a ficha o cabo da alimentação à tomada e escolha uma velocidade entre 2 e 4

com o botão ligar/desligar e velocidades.

 Durante a preparação dos alimentos pode acrescentar ingredientes através do tubo

para enchimento da tampa.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

c) Raspar / Cortar

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades na posição “0”, e a tampa de segurança (20) bem

fechada.

 Coloque a taça (10) no eixo do aparelho (9) (fig. 2, página 6) e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até a pega chegar ao ponto de funcionamento do interruptor (8)

(fig. 3, página 6).

 Coloque o suporte (18) no eixo (9) (fig. 4, página 6).

 Para raspar, faça deslizar a lâmina de raspar (13) no seu suporte (15) (fig. 9, página 6).

Para cortar, faça deslizar a lâmina de cortar (14) no seu suporte (15) (fig. 9, página 6).

 Coloque o conjunto no eixo do suporte (fig. 10, página 6).

 Ponha a tampa com o tubo em chaminé na taça como indicado em “Utilização”,

sabendo que o eixo com a lâmina metálica tem de entrar no buraco existente no meio

da tampa (fig. 11, página 6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

40 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 40/64

Fax +32 2 359 95 50

 Corte os alimentos (batatas, cenouras, etc…) em pedaços e deslize-os pela abertura da

chaminé da tampa.

 Utilize o calcador (12) para empurrar os alimentos para as lâminas. Nunca utilize os dedos

ou outros utensílios (fig. 12, página 6).

 Coloque a ficha o cabo da alimentação na tomada e rode o botão ligar/desligar e

velocidades para “1”. Ajuste a velocidade se for necessário.

 Antes de esvaziar a taça ou de manipular com todo o cuidado as lâminas, para que não

se corte, coloque o botão ligar/desligar e velocidades na posição 0 (desligado) e retire a

ficha do cabo da alimentação da tomada.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

d) Espremedor de citrinos

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades na posição “0”, e a tampa de segurança (20) bem

fechada.

 Coloque a taça (10) no eixo do aparelho (9) (fig. 2, página 6) e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até que a pega chegue ao ponto de funcionamento do interruptor

(8) (fig. 3, página 6).

 Coloque o suporte (18) no eixo (9) (fig. 4, página 6).

 Coloque o filtro (22) por cima da taça e observe que o encaixe se encontre em frente

da pega do aparelho (fig. 13, página 6).

 Ponha o cone (21) no eixo (9) (fig. 14, página 6).

 Corte os citrinos ao meio e ponha a metade sobre o cone (o interior do citrino em

contacto com o cone) (fig. 15, página 6).

 Coloque a ficha o cabo da alimentação na tomada e rode o botão ligar/desligar e

velocidades para “1”. Do mesmo modo pode utilizar o botão « pulse » (5) para uma

utilização mais pontual. Para isso, rode o botão ligar/desligar e velocidades para a

posição “0”.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

 Tenha cuidado em não utrapassar o nível máximo da taça e retire a ficha do cabo da

alimentação depois do uso.

e) Bater com o liquidificador

Para utilizar o liquidificador (3), a taça do robot (10) tem de estar colocada na base e a

tampa bem fechada. Não introduza acessórios, nem alimentos na taça.

 Retire a tampa de segurança (20) desaparafusando-a.

 Abra a tampa do copo liquidificador e introduza os ingredientes para bater e

acrescente o líquido. É MUITO IMPORTANTE que o conjunto não ultrapasse o nível

máximo marcado no copo liquidificador (fig. 17, página 6).

 Coloque o copo liquidificador (3) no seu ponto de conexão (4) (fig. 18, página 6) e gire-

o no sentido dos ponteiros do relógio até a pega encontrar-se orientada para esquerda

e o copo bem fixado no bloco do motor (fig. 19, página 6).

 Coloque o tampo (1) na tampa e parafuse o conjunto no copo liquidificador.

Certifique-se que o aparelho está bem juntado (a tampa e o copo têm de estar

bloqueados).

 Conforme o tipo de alimentos, o copo liquidificador pode conter até 1.5 l.

 Rode o botão ligar/desligar e velocidades para a velocidade desejada ou utilize o

botão “pulse”.

 Nunca utilize o copo liquidificador e o robot para efectuar preparações

simultaneamente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

41 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 41/64

Fax +32 2 359 95 50

 No final da preparação, coloque o botão ligar/desligar e velocidades na posição “0”

(desligado) e retire a ficha do cabo da alimentação da tomada. Espere a paragem

completa do liquidificador antes de retirar o copo.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um

minuto no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

 ATENÇÃO: o copo liquidificador não foi concebido para efectuar misturas de alimentos

quentes e o copo em plástico pode quebrar-se ou abrir fissuras. Nunca prepare bebidas

quentes ou sopas quentes, deixe os ingredientes a misturar resfriarem abaixo dos 60ºC

(preparação com temperatura morna) antes de os colocar dentro do copo em plástico.

Se a tampa ganhar pressão, mesmo seguindo as instruções, desligue o aparelho e retire

a tampa com cuidado, para anular a pressão criada dentro do copo. Também pode ser

que o copo esteja demasiado cheio, mesmo seguindo as instruções, e se tenha que

esvaziar um pouco dos ingredientes nele contidos e efectuar a mistura por várias vezez.

Reponha sempre a tampa e feche-a correctamente antes de voltar a colocar em

funcionamento o copo liquidificador. Releia a secção « Para a sua segurança ».

LIMPEZA

Limpeza do copo liquidificador

 Coloque o copo liquidificador no bloco do motor como explicado no parágrafo “bater

com o liquidificador”.

 Deixe a taça do robot e a sua tampa no seu lugar. Não introduza nunca acessórios ou

alimentos na taça do robot.

 Despeje um pouco de água quente com sabonária no copo liquidificador. Logo

carregue no botão “turbo” (5) alguns segundos.

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica e tire o copo liquidificador e

lave-o com água corrente.

 Se necessário utilize uma esponja tendo sempre o cuidado em não se cortar nas lâminas.

 Lave novamente o copo liquidificador com água e deixe-o secar.

 O bloco do motor só pode ser limpo com um pano pouco húmido.

Limpeza do robot e dos acessórios

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada.

 Para retirar a tampa com chaminé, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

 Retire os acessórios tendo em atenção que ao tocar nas lâminas não se corte.

 Lave a taça do robot e os acessórios com água corrente e deixe-os secar.

 Se necessário utilize uma esponja tendo sempre o cuidado em não se cortar nas lâminas.

 O bloco do motor só pode ser limpo com um pano pouco húmido.

IMPORTANTE

! Nunca coloque o bloco do motor debaixo de água corrente nem na máquina de lavar a

louça. A limpeza do bloco do motor é feita com um pano pouco húmido.

! Ao limpar as lâminas tenha sempre presente que elas são muito cortantes.

RECEITAS

MASSA À BEIGNETS

Para 250 gr de massa:

125gr de farinha, 1 ovo, 10 cl de leite, 1 colher das da sopa com óleo, 1 pitada de sal.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

42 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 42/64

Fax +32 2 359 95 50

- Coloque todos os ingredientes na taça com a lâmina da picadora. Feche a tampa.

- Ponha o selector das velocidades em 2 até obter uma pasta homogénea.

- Se quiser obter uma pasta menos pesada substitua o leite pela cerveja.

MAIONEZE

1 gema, 1 colher das da sopa com mostarda, 1 ½ colher das de sopa com vinagre, óleo, sal e

pimenta.

- Os ingredientes não podem estar muito frios.

- Coloque os ingredientes sem o óleo na taça com o acessório do “misturador”.

- Ponha o selector das velocidades em 2.

- Amasse e sempre com o processador em funcionamento, verta muito lentamente óleo

pelo tubo de enchimento da tampa até engrossar.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

43 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 43/64

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a

quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente lo stato dell’apparecchio, qualora fosse danneggiato, farlo

controllare e riparare da un servizio qualificato

(*)

. Il cavo, se danneggiato, deve essere

sostituito da un servizio qualificato

(*)

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le

indicazioni riportate nel presente libretto.

 Non immergere la base motore in acqua o in altro liquido, né per pulirla né per qualsiasi

altra ragione. Non lavarla in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l'uso riporlo in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo d’alimentazione per spostare l’apparecchio. Per evitare eventuali

cadute del prodotto assicurarsi sempre che il cavo non si possa impigliare e che sia libero

da ostacoli. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio e non torcerlo.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l’apparecchio.

 Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E’, pertanto,

necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo

«Intervalli d’utilizzo » presente su questo libretto.

 E’ assolutamente necessario tener pulito l’apparecchio poiché è a diretto contatto con i

prodotti alimentari.

 E’ indispensabile portare l’interruttore nella posizione “0” (spento) e togliere la spina dalla

presa di corrente prima di montare, smontare o pulire l'apparecchio o gli accessori. In

ogni caso smontare sempre gli accessori prima di pulirli.

 Assicurarsi che il recipiente e il coperchio siano correttamente agganciati alla base

motore prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Attenzione! Quest’apparecchio è

dotato di un dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento se l’apparecchio

non è correttamente montato.

 Durante il funzionamento dell’apparecchio, tenere le mani e eventuali altri utensili fuori

del recipiente poiché potrebbero essere pericolosi.

 La spatola può solo essere utilizzata solamente quando la spina dell’apparecchio è

staccata dalla presa di corrente. Prestare sempre attenzione nel maneggiare le lame

poiché sono molto taglienti.

 Prima d’attivare l’apparecchio chiudere sempre il recipiente con l’apposito coperchio.

Fare molta attenzione ad evitare gli schizzi poiché se si frullano liquidi caldi potrebbero

provocare scottature. Non utilizzare acqua bollente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

44 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 44/64

Fax +32 2 359 95 50

 Chiudere sempre il coperchio della caraffa prima di mettere in funzione il frullatore. Nel

caso in cui il coperchio si sollevi durante la miscelazione di sostanze calde (vedi

“precauzioni” a pagina 47), spegnere l’apparecchio e togliere il coperchio in modo da

diminuire la pressione creatasi all’interno della caraffa. Riposizionare il coperchio

tenendolo premuto e riaccendere l’apparecchio.

 L’apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di cibo per l’utilizzo

domestico. L’apparecchio non è concepito per la preparazione di grandi quantità.

 Non toccare mai le lame o gli altri accessori quando l’apparecchio è in funzione. Non

provare a fermare il movimento dell’apparecchio quando è in funzione.

 Sempre utilizzare l’apposito mortaio per comprimere gli ingredienti inseriti nella tubo di

riempimento del coperchio del recipiente.

 Non bloccare mai le sicurezze dell’apparecchio.

 Il recipiente del robot può essere lavato in lavastoviglie o con un getto d’acqua.

 Stare sempre attenti a non ferirsi con le lame nel ritirare o lavare gli accessori.

(*)

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore o una persona

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo,

inviare, in ogni caso, l’apparecchio a questo servizio.

INTERVALLI D’UTILIZZO

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in modo continuativo, ma è obbligatorio effettuare

delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare

gravi danni al motore. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima d’utilizzo

continuo (KB xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10

minuti. Un utilizzo contrario cancellerebbe ogni diritto di garanzia.

USO

Per utilizzare il recipiente del robot (10), bisogna che il coperchio di sicurezza (20) sia chiuso

(fig. 1, pagina 6). Controllare che il selettore acceso/spento e velocità (6) sia sulla posizione

“0”.

 Montare il recipiente del robot (10) sull’asse (9) (fig. 2, pagina 6) e farlo ruotare in senso

orario fino a ché la maniglia sia in corrispondenza del sistema d’innesto dell’interruttore (8)

(fig. 3, pagina 6).

 Verificare che il recipiente sia correttamente posizionato; qualora ci fosse un’anomalia

l’interruttore di sicurezza impedirebbe all’apparecchio di funzionare.

 Gli accessori devono essere selezionati in base al tipo di preparazione che volete

effettuare; per ulteriori informazioni leggere attentamente le sottostanti istruzioni.

 Posizionare il coperchio con il tubo di riempimento (11) sul recipiente, e farlo ruotare in

senso orario fino all’allineamento perfetto del segno posto sul coperchio con la freccia

sinistra del recipiente (fig. 7, pagina 6). Attenzione: se il coperchio non è correttamente

chiuso l’apparecchio non si mette in funzione.

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Scegliere, tramite il selettore acceso/spento e velocità (6), una delle 4 velocità a seconda

del tipo di preparazione che si vuole effettuare.

 Per far funzionare l’apparecchio ad intervalli, premere il pulsante “pulse” (5). Controllare

che il selettore acceso/spento e velocità (6) sia sulla posizione “0”.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

45 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 45/64

Fax +32 2 359 95 50

FUNZIONI

a) Tritatutto

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, che il

selettore acceso/spento e velocità (6) sia sulla posizione “0” e che il coperchio di

sicurezza (20) sia chiuso.

 Inserire il recipiente del robot (10) nel perno (9) (fig. 2, pagina 6) successivamente farlo

ruotare in senso orario fino a che la maniglia raggiunga il punto d’innesto in

corrispondenza dell’interruttore (8) (fig. 3, pagina 6).

 Per tritare, montare il coltello tritatutto (17) nell’apposito supporto (18) (fig. 5, pagina 6) e

un volta assemblati posizionarli insieme sul perno (9) (fig. 4, pagina 6).

 Introdurre, in seguito, gli ingredienti nel recipiente (fig. 6, pagina 6). Si consiglia di tagliare

preventivamente gli ingredienti (carni, verdure) a pezzi per ottenere una preparazione

omogenea.

 Chiudere, tramite il coperchio, il recipiente del robot come indicato nel paragrafo “uso”

assicurandosi che l’asse metallico delle lame sia inserito nel foro posto al centro del

coperchio (fig. 7 e 8, pagina 6).

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Per tritare, scegliere una velocità compresa tra 2 e 4. ATTENZIONE: Non triturare alimenti

molto duri (ghiaccio, zucchero, grani di caffè…).

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario effettuare delle pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione perché il motore possa raffreddare.

b) Mixer

Non utilizzare mai il mixer (16) per realizzare preparazioni troppo compatte come pasta per

torte o per pizze.

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, che il

selettore acceso/spento e velocità (6) sia sulla posizione “0” e che il coperchio di

sicurezza (20) sia chiuso.

 Montare il recipiente del robot (10) sull’asse (9) (fig. 2, pagina 6) e farlo ruotare in senso

orario fino a che la maniglia sia in corrispondenza del punto d’innesto dell’interruttore (8)

(fig. 3, pagina 6).

 Per utilizzare il mixer, montare l’apposita lama (16) sul supporto (18) (fig. 5, pagina 6) e

mettere l’insieme sull’asse (9) (fig. 4, pagina 6).

 Introdurre gli ingredienti nel recipiente.

 Mettere il coperchio con il tubo di riempimento sul recipiente del robot come indicato nel

paragrafo “uso”.

 Questa funzione è indicata per mescolare chiare d’uovo o preparare salse come la

maionese o ad esempio anche la panna.

 Inserire la spina nella presa di corrente e scegliere una velocità compresa tra 2 e 4

tramite il selettore acceso/spento e velocità.

 Si possono aggiungere ingredienti durante il funzionamento tramite il tubo posto sul

coperchio.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario intercalare delle pause

di almeno 1 minuto per lasciare raffreddare il motore.

c) Grattugiare/affettare

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, il selettore

acceso/spento e velocità (6) sulla posizione “0” e il coperchio di sicurezza (20) chiuso.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

46 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 46/64

Fax +32 2 359 95 50

 Montare il recipiente del robot (10) sull’asse (9) (fig. 2, pagina 6) e farlo ruotare in senso

orario fino a che la maniglia sia in corrispondenza del punto d’innesto in corrispondenza

dell’interruttore (8) (fig. 3, pagina 6).

 Montare il supporto (18) sull’asse (9) (fig. 4, pagina 6).

 Per grattugiare, far scorrere la lama per grattugiare (13) nell’apposito supporto (15) (fig. 9,

pagina 6). Per tagliare, far scorrere la lama per affettare (13) nell’apposito supporto (15)

(fig. 9, pagina 6).

 Montare l’insieme sull’asse del supporto (fig. 10, pagina 6).

 Mettere il coperchio sul recipiente del robot come indicato nel paragrafo “uso”

assicurandosi che l’asse metallico delle lame sia inserito nel foro al centro del coperchio

(fig. 11, pagina 6).

 Tagliare precedentemente gli ingredienti (patate, carote, cetrioli, ecc…) a pezzi ed

introdurli nel recipiente tramite il tubo posto sopra il coperchio.

 Utilizzare l’apposito mortaio (12) per comprimere gli alimenti contro le lame. Non spingere

mai il cibo con le dita o con altri utensili (fig. 12, pagina 6).

 Inserire la spina nella presa di corrente ed ruotare la manopola in posizione “1” per

mettere l’apparecchio in funzione; qualora necessario, regolare successivamente la

velocità.

 Prima di svuotare il preparato bisogna sempre portare il selettore acceso/spento e

velocità a “0” (spento) ed attendere che le lame siano ferme; dopodiché staccare la

spina dalla presa di corrente. Fare molta attenzione nel maneggiare le lame poiché sono

molto taglienti.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario effettuare pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione perché il motore possa raffreddare.

d) Spremiagrumi

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, il selettore

acceso/spento e velocità (6) sulla posizione “0” e il coperchio di sicurezza (20) chiuso.

 Montare il recipiente (10) sull’asse (9) (fig. 2, pagina 6) e farlo ruotare in senso orario fino a

che la maniglia sia in corrispondenza del punto d’innesto dell’interruttore (8) (fig. 3,

pagina 6).

 Montare il supporto (18) sull’asse (9) (fig. 4, pagina 6).

 Posizionare il filtro (22) sul recipiente in modo che l’ incastro sia dal lato della maniglia del

recipiente.

 Montare il cono (21) sull’asse (fig. 14, pagina 6).

 Tagliare la frutta a metà e successivamente e posizionare una delle due parti sullo

spremiagrumi (l’interno della frutta contro il cono) (fig. 15, pagina 6).

 Inserire la spina nella presa di corrente e portare il selettore acceso/spento e velocità a

“1” per mettere l’apparecchio in funzione. È possibile utilizzare il pulsante “pulse” per un

attivare la funzione a pressione; in questo caso basta portare il selettore acceso/spento

e velocità in posizione “0”.

 Premer la frutta per 30 secondi al massimo. Questo procedimento può essere ripetuto

intervallato da pause per 10 volte.

 Attenzione: non superare il livello max del recipiente e staccare la spina dalla presa di

corrente dopo l’uso.

e) Frullare con il frullatore

Per utilizzare il frullatore (3), bisogna installare il recipiente del robot (10) sulla base e l’apposito

coperchio deve essere perfettamente chiuso. Non introdurre accessori o cibi nel recipiente.

 Svitare il coperchio di sicurezza (20).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

47 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 47/64

Fax +32 2 359 95 50

 Aprire il coperchio del frullatore e introdurre gli ingredienti da frullare, successivamente

aggiungere il liquido. ATTENZIONE: È MOLTO IMPORTANTE che l’insieme non superi il livello

massimo indicato sul bicchiere (fig. 17, pagina 6).

 Montare il bicchiere del frullatore (3) tramite l’apposito sistema d’aggancio (4) (fig. 18,

pagina 6) e farlo ruotare in senso orario fino a che la maniglia sia rivolta verso sinistra e il

bicchiere perfettamente ancorato alla base motore (fig. 19, pagina 6).

 Inserire il tappo (1) nel coperchio (2) ed avvitare l’insieme alla parte superiore del

bicchiere ed assicurarsi che il frullatore sia correttamente montato (il coperchio e il

bicchiere devono essere bloccati).

 A seconda del tipo di cibo, il bicchiere può contenere fino a 1,5 l.

 Scegliere in base al tipo di preparato che si vuole ottenere la velocità desiderata

utilizzare direttamente il pulsante “pulse” .

 Non utilizzare mai il frullatore e il robot simultaneamente.

 Terminato l’utilizzo, portare il selettore acceso/spento e velocità a “0” e staccare la spina

dalla presa di corrente ed attendere, prima di toglier il bicchiere, che le lame siano

completamente ferme.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario intercalare delle pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione per lasciare raffreddare il motore.

 Precauzioni: l’apparecchio non è stato studiato per la preparazione di cibi caldi e la

caraffa in plastica si potrebbe rompere. Se tuttavia si desidera preparare bevande calde

o minestre, lasciare raffreddare il tutto fino ad una temperatura inferiore a 60°C

(preparazione tiepida) prima versando nella ciotola in plastica il liquido. Nel caso in cui il

coperchio si sollevi anche se si sono seguiti i punti indicati nella sezione «Avvertenze», è

consigliabile svuotare parte della preparazione e mescolare.

PULIZIA

Pulizia del frullatore

 Montare il bicchiere del frullatore sulla base motore come indicato nel paragrafo “frullare

con il frullatore”.

 Lasciare il recipiente del robot e il coperchio al loro posto. Non introdurre accessori o cibi

nel recipiente del robot.

 Versare un po’ d’acqua calda con sapone nel bicchiere frullatore e in successivamente

premere il pulsante “pulse” per qualche secondo.

 Staccare la spina dalla presa di corrente poi togliere il bicchiere del frullatore e

risciacquarlo sul lavandino.

 Qualora sia necessario si può utilizzare una spugna ma bisogna prestare attenzione a non

toccare le lame perché sono molto taglienti.

 Risciacquare di nuovo il bicchiere e lasciarlo asciugare.

 Risciacquare gli accessori e lasciarli asciugare.

 La base del motore può solo essere pulita con un panno leggermente inumidito.

Pulizia del robot e dei suoi accessori

 Staccare la spina dalla presa di corrente.

 Ruotare il coperchio con il tubo in senso antiorario per staccarlo.

 Togliere gli accessori e il recipiente. Fare attenzione a non toccare le lame perché sono

molto taglienti.

 Risciacquare il recipiente del robot e gli accessori e lasciargli asciugare.

 Se necessario, utilizzare una spugna. Fare attenzione a non toccare le lame perché sono

molto taglienti.

 La base del motore può solo essere pulita con un panno leggermente inumidito.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

48 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 48/64

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANTE

! Non mettere mai la base motore sotto acqua o in lavastoviglie. Invece lavarla con un panno

leggermente inumidito.

! Fare attenzione quando si lavano le lame perché sono molto taglienti.

RICETTE

PASTA PER FRITELLE

Per 250g di pasta:

125g di farina, 1 uovo, 10cl di latte, 1 cucchiaio di olio, 1 pizzico di sale

- Mettere tutti gli ingredienti nel recipiente con il “coltello tritatutto”. Bloccare il coperchio.

- Portare il selettore alla velocità 2 fino ad ottenere una pasta omogenea.

- Per ottenere una pasta più leggera, sostituire il latte con birra.

MAIONESE

1tuorlo d’uovo, 1 cucchiaio di senape, 1 ½ cucchiaio di aceto, olio, sale e pepe.

- Gli ingredienti non devono essere troppo freddi.

- Mettere tutti gli ingredienti escluso l’olio nel recipiente del robot con il “mixer”.

- Bloccare il coperchio.

- Scegliere la velocità 2 con il selettore.

- Mescolare per qualche secondo e senza spegnere il robot, versare lentamente olio nel

tubo del coperchio.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

49 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 49/64

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in

siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul

ca pe o jucărie.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii. Nu îl lăsaţi la indemâna copiilor sau

persoanelor neavizate.

 Verificaţi periodic starea aparatului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a

acestuia nu-l mai utilizaţi; repararea aparatului poate fi făcuta doar de o persoana

calificata si competenta

(*)

. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

sa fie înlocuit obligatoriu de către o persoana calificata

(*)

 Folosiţi aparatul numai in scop casnic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.

 Niciodata nu cufundati baza motorului aparatului dumneavoastra in apa sau alte lichide

pentru nici un motiv. Niciodata nu puneti aparatul in masina de spalat vase.

 Nu folositi aparatul langa suprafete incinse.

 Inainte de curatare, intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica.

 Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.

 Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un

pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului.

 Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Asiguraţi-vă ca în nici un caz cordonul de

alimentare nu poate fi tăiat. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl îndoiţi.

 Deconectati aparatul din priza atunci cand nu il folositi.

 Folosiţi numai mancare consumabilă.

 Acest tip de aparat nu poate funcţiona continuu, nu este un model profesional. Este

necesar sa faceţi opriri temporare. Citiţi cu atenţie secţiunea „ Informaţii importante”.

 Este foarte important sa menţineţi tot timpul aparatul curat deoarece acesta vine în

contact direct cu mâncarea.

 Asiguraţi-vă ca aparatul este scos din priză, oprit de la buton, înainte de a introduce,

înlocui un accesoriu sau curaţarea vasului sau alte accesorii.

 Vasul şi capacul acestuia trebuiesc montate corect pe blocul motor înainte ca aparatul

sa fie conectat la priză şi pornit. Aparatul este echipat cu mai multe microîntrerupătoare

de siguranţă, care previn pornirea robotului în cazul in care ceva este montat incorect

(vezi secţiunea „Folosire”).

 Asiguraţi-vă ca mîinile dvs. şi/sau orice fel de ustensilă stau departe de lamele vasului în

momentul în care aparatul este în funcţiune pentru a evita orice fel de accidentare.

 Puteţi folosi spatula (să curaţaţi accesoriile) numai dacă aparatul este scos din priză. Aveţi

grija să nu vă tăiaţi când manipulaţi lamele deoarece acestea sunt foarte ascuţite.

 Înainte de amestecare închideţi capacul vasului. Fiţi atenţi mai ales când amestecaţi

lichide calde, deoarece puteţi să vă ardeţi cu stropii fierbinţi. Nu folosiţi lichide clocotite

pentru amestec sau spălare.

 Când folosiţi blenderul închideţi şi ţineţi capacul vasului înainte de a începe, altfel

capacul se poate desface în timpul preparării mai ales a produselor fierbinţi (vezi



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

50 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 50/64

Fax +32 2 359 95 50

„atenţie” la pagina 52-53) opriţi aparatul si scoateţi capacul pentru a elibera presiunea

auto creată. Închideţi capacul din nou şi reporniţi amestecarea, ţinînd capacul ferm.

 Aparatul este proiectat pentru prepararea de cantităţi mici de hrană ce trebuie

consumate repede. Nu este proiectat pentru cantităţi foarte mari de hrană.

 Niciodată nu atingeţi lamele cînd aparatul este în funcţiune. Nu încercaţi niciodată să

opriţi mişcarea accesoriilor în nici un fel.

 Întotdeauna folosiţi accesoriul de împins pentru a împinge hrana pe tunelul orificiului

capacului. Nu încercaţi să faceţi aceasta cu degetele sau altă ustensilă.

 Niciodată nu blocaţi dispzitivele de siguranţă ale aparatului.

 Vasul robotului poate fi spălat sub un jet de apă.

 Fiţi atenţi să nu vă răniţi când manipulaţi, înlocuiţi, curăţaţi sau goliţi vasul robotului.

(*)

Electrician calificat: de la departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau

orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de

reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa trimiteţi aparatul

acestui electrician.

INFORMAŢIE IMPORTANTĂ

Acest aparat nu este proiectat pentru uz profesional. Va trebui să faceţi pauzele de

funcţionare cerute de către producător pe etichetă. Nerespectarea acestor pauze poate

duce la defectarea motorului. Vă rugăm consultaţi eticheta produsului pentru a afla timpul

maxim de funcţionare continuă a aparatului (KB xx min unde xx este timpul maxim de

funcţionare continuă). Pauzele vor trebui să fie de cel puţin 10 minute. Orice folosire

neconformă cu instrucţiunile vor anula garanţia produsului.

FOLOSIRE

Pentru a folosi bolul robotului (10), capacul de siguranţă (20) trebuie să fie blocat la locul lui

(fig. 1, pagina 6). Asiguraţi-vă ca robotul nu este conectat la priză şi butonul PORNIT/OPRIT şi

reglare viteze (6) este pe poziţia “0”.

 Montaţi bolul (10) pe axul (9) (fig. 2, pagina 6) şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până

pana vasului atinge microîntrerupătorul de protecţie (8) (fig. 3, pagina 6).

 Asiguraţi-vă că bolul este corect fixat, dacă nu, microîntrerupătorul de siguranţă (8) nu va

fi acţionat şi robotul nu va funcţiona.

 În funcţie de ce doriţi să preparaţi, veţi folosi diverse accesorii. Pentru mai multe detalii, vă

rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos.

 Montaţi capacul cu orificiul de umplere (11) pe bol şi rotiţi-l ăn sensul acelor de ceasornic

până când linia de pe capac ajunge în dreprul sageţii stângi de pe bol. Atenţie: atâta

timp cât capacul nu este correct fixat, robotul nu va funcţiona.

 Conectaţi robotul la priza de curent electric.

 Rotiţi butonul PORNIT/OPRIT (ON/OFF) şi reglare viteze (6) pentru o viteză de la 1 la 4 în

funcţie de ce doriţi să preparaţi.

 Dacă doriţi să folosiţi aparatul punctual, rotiţi butonul PORNIT/OPRIT (6) în poziţia “0” şi

apaăsaţi butonul funcţiei puls (5) cât timp doriţi.

FUNCŢII

a) Tăiere (tocare)

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză, întrerupătorul PORNIT/OPRIT şi

reglare viteze (6) este în poziţia “0” şi capacul de siguranţă (20) este închis.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

51 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 51/64

Fax +32 2 359 95 50

 Montaţi bolul (10) pe axul (9) (fig. 2, pagina 6) şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până

pana vasului atinge microîntrerupătorul de protecţie (8) (fig. 3, pagina 6).

 Pentru tăiere/tocare fixaţi suportul lamei (18) pe axul (9) (fig. 4, pagina 6) şi montaţi lama

de tăiere (17) pe suport (18) (fig. 5, pagina 6).

 Apoi puneţi ingredientele în bol (fig. 6, pagina 6). Vă sfătuim să tăiaţi ingredientele ca

zarzavaturile sau carne în bucăţi mai mici înainte pentru a avea o preparare mai

omogenă.

 Fixaţi capacul cu tubul de încărcare pe bol cum este indicat în paragraful “Folosire”

asigurându-vă ca axul metallic al lamelor intră în gaura din mijlocul capacului (fig. 7 şi 8,

pagina 6).

 Conectati la priză aparatul.

 Pentru tăiere/mărunţire selectati o viteză între 2 şi 4. ATENŢIE: Nu tocaţi/mărunţiţi produse

foarte dure (ca gheaţa, zahărul sau boabe de cafea…).

 Când folosiţi robotul în mod intensiv este necesar sa faceţi pause de cel puţin un minut

între fiecare operaţie ca să lasaţi motorul să se răcească.

b) Frământare/amestecare

Nu folosiţi lamele de frământare/amestecare (16) pentru a prelucra aluaturi groase ca aluat

pentru tarte sau pizza.

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză, întrerupătorul PORNIT/OPRIT şi

reglare viteze (6) este în poziţia “0” şi capacul de siguranţă (20) este închis.

 Montaţi bolul (10) pe axul (9) (fig. 2, pagina 6) şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până

pana vasului atinge microîntrerupătorul de protecţie (8) (fig. 3, pagina 6).

 Pentru frământare/amestecare, ampalsaţi suportul lamei (18) pe axul (9) (fig. 4, pagina 6)

şi puneti lama frământare/amestecare (16) pe suportul (18) (fig. 5, page 6).

 Puneţi ingredientele în bol.

 Fixaţi capacul cu tubul de încărcare pe bol cum este indicat în paragraful “Folosire”.

 Acest accesoriu poate fi folosit pentru a bate albuşurile de ou sau pentru a prepara sosuri

ca maioneza sau creme.

 Conectaţi la priză aparatul şi rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze la o viteză între 2

şi 4.

 Este posibil să adăugaţi ingrediente în timpul procesării prin tubul capacului.

 Când folosiţi robotul în mod intensiv este necesar sa faceţi pause de cel puţin un minut

între fiecare operaţie ca să lasaţi motorul să se răcească.

c) Radere / Feliere

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză, întrerupătorul PORNIT/OPRIT şi

reglare viteze (6) este în poziţia “0” şi capacul de siguranţă (20) este închis.

 Montaţi bolul (10) pe axul (9) (fig. 2, pagina 6) şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până

pana vasului atinge microîntrerupătorul de protecţie (8) (fig. 3, pagina 6).

 Puneţi suportul (18) pe axul (9) (fig. 4, pagina 6).

 Pentru răzuire puneţi prin alunecare lama pentru răzuit (13) în suportul ei (15) (fig. 9,

pagina 6). Pentru feliere puneţi prin alunecare lama pentru feliat (14) în suportul ei (15)

(fig. 9, pagina 6).

 Montaţi-le împreună pe axul suportului (fig. 10, pagina 6).

 Fixaţi capacul cu tubul de încărcare pe bol cum este indicat în paragraful “Folosire”

asigurându-vă ca axul metallic al lamelor intră în gaura din mijlocul capacului (fig. 11,

pagina 6).

 Feliaţi cartofi, morcovi, castraveţi… in bucaţi şi puneţi ingredientele prin tubul capacului.

 Folosiţi accesoriul de împins alimentele (12) pentru a impinge produsele prin orificiu (fig. 12,

pagina 6). Nu folosiţi degetele dumneavoastră sau orice altă ustensilă.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

52 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 52/64

Fax +32 2 359 95 50

 Conectaţi la priză aparatul şi rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze pe poziţia “1”.

Reglaţi viteza daca consideraţi necesar.

 Întotdeauna rotiţi butonul PORNIT/OPRIT si reglare viteze în poziţia “0” şi scoateţi din priză

aparatul înainte de a goli bolul şi fiţi foarte atenţi când umblaţi cu lamele, deoarece

acestea sunt foarte ascuţite.

 Când folosiţi robotul în mod intensiv, este necesar sa faceţi pause de cel puţin un minut

între fiecare operaţie pentru a se răci motorul.

d) Storcătorul de citrice

 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză, întrerupătorul PORNIT/OPRIT şi

reglare viteze (6) este în poziţia “0” şi capacul de siguranţă (20) este închis.

 Montaţi bolul (10) pe axul (9) (fig. 2, pagina 6) şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până

pana vasului atinge microîntrerupătorul de protecţie (8) (fig. 3, pagina 6).

 Montaţi suportul (18) pe axul (9) (fig. 4, pagina 6).

 Puneţi sita (22) pe bol asigurându-vă că crestăturile sale sunt în direcţia mânerului vasului.

(fig. 13, pagina 6).

 Puneţi conul (21) pe ax (fig. 14, pagina 6).

 Tăiaţi fructele în două şi presţi jumătăţile de fruct pe con (partea interioară a fructului pe

con) (fig. 15, pagina 6).

 Conectaţi la priză robotul şi rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze pe poziţia “1”

pentru a porni aparatul. Pentru o folosire punctuală buteţi folosi butonul pulse (5), pentru a

proceda astfel rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze în poziţia “0”.

 Când folosiţi robotul în mod intensiv, este necesar sa faceţi pause de cel puţin un minut

între fiecare operaţie pentru a se răci motorul.

 Aveţi grijă să nu depăşiţi semnul de nivel maxim de pe vas şi sa deconectaţi de la priză

aparatul.

e) Mixare cu blenderul

Înainte de folosirea blenderului (3), bolul robotului (10) trebuie să fie fixat în bază şi capacul să

fie montat correct si blocat. Nu puneţi nici un accesoriu sau alimente în bol.

 Deşurubaţi capacul de siguranţă (20) pentru a-l schimmba.

 Deschideţi capacul blenderului, puneţi ingredientele pentru mixare şi adăugaţi lichidul.

ESTE FOARTE IMPORTANT ca mixture sa nu depăşească nivelu de maxim de pe cana

blenderului (fig. 17, pagina 6).

 Amplasaţi cana blenderului )3) pe conectorul ei (4) (fig, 18, pagina 6) şi rotiţi-o în sensul

acelor de ceasornic până când mânerul este orientat spre stânga şi cana este correct

fixată pe motor (fig. 19, pagina 6).

 Trageţi de capac cu capacul lui (1) si însurubaţi-l pe bldender. Asiguraţi+vă că

asamblarea a fost făcută corect (capacul şi bolul trebuie să fie blocate).

 În funcţie de produs, puteţi prapara peste 1,5 l cu blenderul.

 Conectaţi la priză robotul şi rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze pentru viteza

dorită sau folosiţi butonul pulse în funţie de ce doriţi să preparaţi.

 Nu folosiţi procesatorul şi blenderul în acelaşi timp, simultan.

 Odată ce procesul de mixare s+a încheiat, rotiţi butonul PORNIT/OPRIT şi reglare viteze în

poziţia “0” şi scoateţi din priză . Aşteptaţi până când procesul blenderul s-a oprit complet

şi dupa aceea demontaţi cana.

 Când folosiţi robotul în mod intensiv, este necesar sa faceţi pause de cel puţin un minut

între fiecare operaţie pentru a se răci motorul.

 Atenţie: aparatul dvs. nu este proiectat să mixeze preparate fierbinţi şi vasul dvs. din

plastic s-ar putea sparge. Dacă totuşi trebuie să preparaţi băuturi calde sau supe, lasaţi

totul sa se răcească la 60°C (înaintea preparării) înaintea turnării în vasul de plastic. În



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

53 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 53/64

Fax +32 2 359 95 50

cazul în care volumul mixului creşte în timpul preparării aşa cum este prevăzut la

secţiunea “Reguli importante de securitate” puteţi goli parţial cana şi mixa în etape

separate.

CURĂŢARE

Curaţarea blenderului

 Ampalsaţi cana blenderului pe unitatea motor aşa cum este indicat în paragraful “mixare

cu blenderul”.

 Lasţi vasul procesatorului de alimente şi capacul acestuia la locul lor. Nu montaţi nici un

accesoriu în bol.

 Turnaţi un pic de apă cu săpun în cana blenderului. Apoi apasaţi butonul pulse (5) pentru

câteva secunde.

 Deconectaţi de la priză aparatul, desfaceţi cana blenderului şi clatiţi-o.

 Folosiţi un burete dacă este cazul. Aveţi grijă să nu vă răniţi în lamele blenderului.

 Mai clătiţi cana încă odată şi lasaţi-o şi lăsaţi să se usuce.

 Clătiţi accesoriile şi lăsţi-le să se usuce.

 Unitatea motor poate fi curăţată numai cu o cârpă fină şi moale.

Curăţarea vasului procesatorului şi a accesoriilor

 Deconectaţi de la priză unitatea.

 Răsuciţi capacul cu tub în sens invers acelor de ceasornic şi îndepărtaţi-l.

 Îndepărtaţi accesoriile şi vasul. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi cu lamele ascuţite.

 Clătiţi vasul şi accesoriile şi lasţi-le să se usuce.

 Folosiţi un burette dacă este cazul. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi cu lamele ascuţite.

 Unitatea motor poate fi curăţată numai cu o cârpă fină şi moale.

IMPORTANT:

! Nu puneţi niciodată unitatea motor sub jet de apă sau în maşina de spălat vase, dar

curaţaţi-o cu o cârpă moale şi fină.

! Manevraţi lamele cu grijă când le curăţaţi. Acestea sunt foarte ascuţite.

REŢETE

ALUAT DE GOGOŞI

Pentru 250 g aluat:

125 g făină, 1 ou, 100 ml lapte, 1 lingură ulei, un vârf de sare

- Turnaţi toate ingredientele în bolul procesatorului. Unde aţi instalat lama de framântare

metalică (17). Blocaţi capacul.

- Reglaţi viteza pe poziţia 2. Amestecaţi până un aluat foarte bine amestecat.

- Pentru un aluat mai fin, înlocuiţi laptele cu bere.

MAIONEZĂ

1 gălbenuş ou, 1 lingură muştar, 1 ½ lingură oţet, ulei, sare, piper

- Toate ingredientele trebuie să fie la aceeaşi temperatură (dar nu prea reci).

- Turnaţi toate ingredientele în bolul procesatorului , cu excepţia uleiului, cu “accesoriul de

amestec” (16).

- Blocaţi capacul.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

54 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 54/64

Fax +32 2 359 95 50

- Reglaţi viteza pe poziţia 2.

- Omogenizaţi pentru câteva secunde. Apoi, fără să opriţi aparatul, turnaţi uleiul uşor prin

tubul de umplere al capacului.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Pentru protectia mediului si protejarea sanatatii omului, echipamentele electrice si electronice

uzate trebuie reciclate, in conformitate cu regulile specifice, aplicabile atat furnizorilor, cat si

utilizatorilor. Din acest motiv, asa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului,

aparatul nu este asimilat deseurilor menajere, fiind fie returnat vanzatorului, fie predate unui

centru special de colectare a deseurilor prin reutilizare, reciclare sau utilizare in alte scopuri.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

55 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 55/64

Fax +32 2 359 95 50

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда.

Важно: Хора (вкл. деца) които не са способни да използват уреда по безопасен начин,

поради физично, психично или умствено заболяване или поради неопитност, не трябва

да използват уреда, освен ако те не са контролирани от лице, което отговаря за тяхната

безопасност, или ако преди това са получили инструкции по отношение на безопасната

употреба на уреда.

Необходим е строг надзор за предотвратяване използването на уреда като играчка от

деца.

Правила за безопасно използване

 Преди употреба, проверете дали волтажа и захранването да отговарят на това на

уреда.

 Уреда да не се оставя без наблюдение, когато е включен в ел. мрежа.

 Редовно проверявайте уреда за повреди. Уреда не трябва да се използва ако кабела

е повреден. Уреда трябва да се поправи от квалифициран ел. техник

(*)

. Ако кабела

е повреден, смяната му става само в упълномощения сервиз.

 Уреда е предназначен само за домашна употреба, по начин описан в упътването.

 Никога не потапяйте моторната част във вода или друга течност, без значение на

причината. Също така уреда не трябва да се мие в миялна машина.

 Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности.

 Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.

 Уреда не трябва да се използва навън, и трябва да се съхранява в сухи помещения.

 Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя. Те може да се

опасни за потребителя и да повредят уреда.

 Никога не местете уреда дърпайки го за кабела. Внимавайте кабела да не се

прегъне. Не намотавайте кабела около уреда, както и не го прегъвайте.

 Изключете уреда то не е в употреба.

 Използвайте само храна за консумация.

 Този уред не може да фунционира непрекъснато, понеже не е професионален

уред. Уреда има нужда от временни спирания. За целта проверете отдела "Важна

информация" в настоящото упътване.

 Необходимо е да подържате уреда чист по всяко време, понеже е непрекъснато в

контакт с храна.

 Уверете се, че кабелът е изключен от контакта, преди да поставите, свалите или

почистите процесора и другите аксесоари.

 Купата и капака трябва да се монтират правилно на моторния блок, преди да

включите уреда в мрежата. Уредът е оборудван с няколко устройства за

безопасност, която пречи на храна процесор от работа, ако има погрешно

монтирани аксесоари (вж. "Употреба").

 С цел да се избегнат сериозни наранявания, внимавайте ръцете Ви и / или съдовете

да са далеч от купата с остриета, когато уредът работи.

 Можете да използвате шпатула (за почистване на аксесоарите) само когато уредът

е изключен.

 Внимавайте да не се нараните, при работа с ножовете, защото те са много остри.

 Преди смесване затворете капака на купата. Бъдете внимателни при смесване на

топли течности, за да няма пръски, което може да доведе до сериозни изгаряния. Не

използвайте кипящи течности за смесване или измиване.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

56 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 56/64

Fax +32 2 359 95 50

 Затворете добре и придържайте капака на каната преди да включите уреда. В

случай, че капака се отвори по време на смесване на топли течности (вижте

поясненията на страница 59), спрете уреда и свалете капака за да намалите

налягането. Започнете отново действието, при затворен капак на каната.

 Уредът е предназначен за подготовка на малки количества храна, които трябва бързо

да се консумират. Уреда не е предназначен за големи количества храна на веднъж.

 Не докосвайте остриетата или другите аксесоари, когато уреда работи. Никога не се

опитвайте да спрете движението на аксесоарите по никакъв начин.

 Винаги използвайте тласкача за да придвижите храната през отвора на капака в

купата. Никога не използвайте пръсти или други приспособления.

 Никога не блокирайте предпазното устрийство на уреда.

 Купата на процесора може да се измие над течаща вода.

 Внимавайте да не се нараните когато работите, снемата, почиствате или изпразвате

купата.

(*)

Квалифициран ел. техник: Сервизния отдел на производителя или вносителя

упълномощава лице, което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки, зада

предотврати опасност. Повредения уред трябва да се върне в сервиза.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Трябва да следвате

периодични прекъсвания. Неспазването на тези инструкции може да доведе до повреда

на мотора. Провете табелата на уреда за максималното продължително време за

употреба (KB xx минути, при което xx = макс. време за употреба). Прекъсванията трябва

да са от най-малко 10 минути. Неправилната употреба води до анулиране на

гаранцията.

УПОТРЕБА

За използване на купата (10) предпазния капак (20) трябва да бъде поставен на мястото

му (Рис. 1, стр. 6). Уверете се, че уреда е изключен от ел. мрежа и копчето ON/OFF и

превключвателя на скоростта (6) е на положение“0”.

 Сложете купата (10) на вала (9) (рис. 2, стр. 6) и завъртете по посока на

часовниковата стрелка, докато дръжката достигне свързащо тяло на превключвателя

(8) (рис. 3, стр. 6).

 Уверете се, че купата е добре наместена, ако ли не свързащо тяло на

превключвателя (8) няма да се включи и уреда няма да работи.

 Аксесоарите може да използвате в зависимост от желаната подготовка. За повече

детайли, прочетете внимателно по-долните инструкции.

 Сложете капака с отвора (11) на купата и го завъртете по посока на часовниковата

стрелка, докато линиите на капака се съберат напред с лявата стрелка на купата.

Внимание: Ако капака не е сложен правилно, уреда няма да работи.

 Включете уреда.

 Завъртете ключа ON/OFF и копчето за скоростта (6) на скорост между 1 и 4, в

зависимост оф подготовките.

 Ако искате правилно да използвате уреда, завъртете ключа ОN/OFF и копчето за

скоростта (6) на “0” и натиснете бутон пулс (5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

57 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 57/64

Fax +32 2 359 95 50

ФУНКЦИИ

a) Раздробяване

 Уверете се, че уреда е изключен от контакта и че копчето ON/OFF и за скоростта (6) е

на позиция "0" и предпазния капак (20) е затворен.

 Сложете купата (10) върху вала (рис. 2, стр. 6) и завъртете по посока на

часовниковата стрелка докато дръжката достигне свързащо тяло на превключвателя

(8) (рис. 3, стр. 6).

 За раздробяване, сложете основата на ножа (18) на вала (9) (рис. 4, стр. 6) и

сложете ножа за раздробяване (17) на основата (18) (рис. 5, стр. 6).

 След това сложете съставките в купата (рис. 6, стр. 6). Съветваме Ви предварително

да нарежете предварително продуктите (месо или зеленчуци) на парчета за да се

получи еднородна смес.

 Сложете капака с отвора върху купата, както е показано в отдел „Употреба”, като

внимавате металния вал на ножовете да влезе в отвора по средата на капака (рис. 7

& 8, стр. 6).

 Включете уреда.

 За раздробяване, изберете скорост между 2 и 4. ВНИМАНИЕ: Не се опитвайте да

раздробявате много твърда храна (като лед, захар или кафе на зърна…).

 Когато използвате уреда продължително, необходимо е перидично да се правят

паузи от най-малко 1 минута между всяка операция за да може мотора да се

охлади.

b) Бъркане

Не използвайте ножа за бъркане (16) за месене на тежко тесто, като това за пица или

за торта.

 Уверете се, че уреда е изключен от контакта и че копчето ON/OFF и за скоростта (6) е

на позиция "0" и предпазния капак (20) е затворен.

 Сложете купата (10) върху вала (рис.2, стр. 6) и завъртете по посока на

часовниковата стрелка докато дръжката достигне свързащо тяло на превключвателя

(8) (рис. 3, стр. 6).

 За бъркане, сложете основата на ножа (18) върху вала (9) (рис. 4, стр. 6) и сложете

ножа за бъркане (16) върху основата (18) (рис. 5, стр. 6).

 Сложете продуктите в купата.

 Сложете капака с отвора върху купата, както е показано в отдел „Употреба”.

 Аксесоарите може да се използват за разбиване на белтъци и подготовка на

сосове, като майонеза или яйчен крем.

 Включете уреда и изберете скорост между 2 и 4.

 Възможно е да добавите съставки по време на процес през фунията на капака.

 Когато използвате уреда продължително, необходимо е перидично да се правят

паузи от най-малко 1 минута между всяка операция за да може мотора да се

охлади.

c) Настъргване / нарязване

 Уверете се, че уреда е изключен от контакта и че копчето ON/OFF и за скоростта (6) е

на позиция "0" и предпазния капак (20) е затворен.

 Сложете купата (10) върху вала (рис. 2, стр. 6) и завъртете по посока на

часовниковата стрелка докато дръжката достигне свързащо тяло на превключвателя

(8) (рис. 3, стр. 6).

 Сложете основата на ножа (18) върху вала (9) (рис. 4, стр. 6).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

58 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 58/64

Fax +32 2 359 95 50

 За настъргване, сложете ножа за стъргане(13) на основата му (15) (рис. 9, стр. 6). За

рязане, сложете ножа за рязане (14) на основата (15) (рис. 9, стр. 6).

 След това сложете комплекта върху поддържащия вал (рис. 10, стр. 6).

 Сложете капака с отвора върху купата, както е показано в отдел „Употреба” , като

внимавате металния вал на ножовете да влезе в отвора по средата на капака (рис. 7

& 8, стр. 6).

 Нарежете картофи, моркови, краставици и т.н. на парчета и ги поставете в отвора

на капака.

 Използвайте тласкача (12) за да избутате храната през фунията. Никога не използвайте

пръстите си или друг съд (рис. 12, стр. 6).

 Включете уреда и завъртете копчето ON/OFF & за скоростта на позиция "1" за да

започнете. Регулирайте скоростта, ако е необходимо.

 Изключвайте копчето ON/OFF, както и поставете бутона за скоростта на позиция "0" и

изключете кабела от контакта преди изпразване на купата. Бъдете внимателни при

боравене с остриета, тъй като те са доста остри.

 Когато използвате уреда продължително, необходимо е перидично да се правят

паузи от най-малко 1 минута между всяка операция за да може мотора да се

охлади.

d) Комплект Цитрусова преса

 Уверете се, че уреда е изключен от контакта и че копчето ON/OFF и бутона за

скоростта (6) е на "0" и предпазния капак (20) е затворен.

 Сложете купата (10) върху вала (рис. 2, стр. 6) и завъртете по посока на

часовниковата стрелка докато дръжката достигне свързащо тяло на превключвателя

(8) (рис. 3, стр. 6).

 Сложете основата (18) върху вала (9) (рис. 4, стр. 6).

 Поставете цедка (22) върху купата, като се уверите, че слота е в посока дръжката на

купата (рис. 13, стр. 6).

 Поставете конуса (21) върху вала (фиг. 14, стр. 6).

 Включете уреда и завъртете копчето ON/OFF & за скоростта на позиция "1", за да

включите уреда. За по-прецизна употреба, можете да използвате пулс бутона (5); за

целта натиснете бутона ON/OFF & за скоростта на позиция "0".

 Когато използвате уреда продължително, необходимо е перидично да се правят

паузи от най-малко 1 минута между всяка операция за да може мотора да се

охлади.

 Внимавайте да не превишите максималното ниво на работа, посочено на купата.

След работа изключете уреда.

e) Смесване с блендера

Преди да използвате блендера (3), купата (10) трябва да бъде монтирана на основата и

капака да е добре затворен. Не поставяйте аксесоари или храна в купата.

 Отвийте капачката за безопасност (20).

 Отворете капака на блендера, сложете съставките за смесване и добавете

течността. Много е важно сместа да не излиза над максималното ниво, отбелязано

на каната (рис.17, стр. 6).

 Поставете каната (3) върху конекторна връзка (4) (рис. 18, стр. 6) и я завъртете по

посока на часовниковата стрелка; когато дръжката се завърти на ляво, каната е

правилно закрепена за моторния блок (рис. 19, стр. 6).

 Затворете капака на каната с капачето (1) и винта върху блендера. Уверете се, че

правилно сте сложили каната (капака и купата трябва да бъдат заключени).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

59 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 59/64

Fax +32 2 359 95 50

 В зависимост от вида на храната, можете да се подготвите до 1,5 л с миксер. •

Включете уреда и завъртете бутона ON/OFF & скоростта за да преминете към

желаната скорост или да използвате бутона импулс в зависимост от съставките.

 Затворете капака с капачето (1) и го закрепете на блендера. Уверете се,че

монтажа е завършен (капака и купата трябва да са затворени).

 В зависимост от вида на храната, може да приготвите до 1.5 л. с блендера.

 Включете кабела в ел.мрежа и завътете копчето ON/OFF & скоростта на желаната

скорост или използвайте „пулс” бутона в зависимост от пдоготовката на храната.

 Никога не използвайте процесора и блендера едновременно.

 Следкато завършите със смесването, завъртете ключа ON/OFF & скорост на позиция

“0” и изключете уреда. Изчакайте докато блендера спре напълно преди да свалите

каната.

 Когато използвате уреда продължително, необходимо е перидично да се правят

паузи от най-малко 1 минута между всяка операция за да може мотора да се

охлади.

 Внимание: Вашия блендер не е подходящ за разбъркване на горещи смеси!

Използването на горещи смеси може да доведе до стопяване на пластмасовата

кана. Ако въпреки всичко желаете да приготвите горещи напитки или супи, изчакайте

сместа да се охлади до около 60

С (хладка подготовка), преди да излеете сместа в

пластмасовата кана. Ако въпреки всички взети мерки (вижте секция „Правила за

безопасно използване”) капака излезе, можете да изсипете една част от сместа и

да я смесите на два пъти.

ПОЧИСТВАНЕ

Почистване на блендера

 Поставете каната върху моторната част, както е показано в частта “Смесване с

блендера”.

 Снемете купата с капака от уреда. Не поставяйте никакви аксесоари или храна в

купата.

 Сложете малко гореща сапунена вода в каната. След това натиснете бутона „пулс”

(5) за няколко секунди.

 Изключете уреда, свалете каната и я измийте.

 Използвайте гъба ако е необходимо. Внимавайте да не се нараните с ножовете.

 Измийте каната още един път и я оставете да изсъхне.

 Измийте аксесоарте и ги оставете да изсъхнат.

 Моторната част може да се почисти само с влажна къпра.

Почистване на купата и аксесоарите

 Изключете уреда.

 Завъртете капака с отвора обратно на часовниковата стрелка, за да я свалите от

уреда.

 Свалете аксесоарите и купата. Внимавайте да не се нараните с остриетата.

 Измийте купата и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

 Използвайте гъба, ако е необходимо. Внимавайте да не се нараните с остриетата.

 Моторната част може да се почисти само с влажна кърпа.

ВАЖНО:

! Никога не поставяйте моторната част под течаща вода или в миялна машина;

почисвайте я само с влажна кърпа.

! Внимавайте с остриетата, когато почиствате уреда. Те са много остри.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

60 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 60/64

Fax +32 2 359 95 50

РЕЦЕПТИ

ТЕСТО ЗА ПОНИЧКИ

За 250 гр. тесто:

125 гр. брашно, 1 яйце, 100 мл. мляко, 1 с.л. олио, щипка сол

- Сложете всички съставки в купата, като предватирелно сте сложили мералния нож за

раздробяване. Затворете капака.

- Включете контрола на мощността на позиция 2. Оставете уреда да работи до

получаване на еднородно, добре смесено тесто.

- За по-леко тесто, сменете млякото с бира.

МАЙОНЕЗА

1 жълтък, 1 супена лъжица горчица, 1 ½ супена лъцица оцет, олио, сол, ч.пипер

- Всички съставки трябва да са с еднаква температура (да не са твърде студени).

- Сложете всички съставки, без олиото, в купата, в която има ножа за рабиване.

- Затворете капака.

- Включете контрола на мощността на позиция 2.

- Смесете за няколко секунди. След това без да спирате миксера, бавно налейте

олио през отвора на капака.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

За защита на околната среда и човешкото здраве, отпадъчното електрическо и

електронно оборудване трябва да се съхранява в съответствие със специални правила,

които засягат доставчика и потребителя. Поради тази причина, ако Вашия уред има

символ на табелката или опаковката, то същия не трябва да се изхвърля заедно с

общия боклук. Потребителя има право да занесе уреда до мястото, където се събиране

такъв отпадък, който се рециклира, преработва или се използва за други цели съгласно

директивата.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

61 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 61/64

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ................................................................................................................... .......................

АДРЕС........................................................................................................................ ........................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ.................................................... ..

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в

сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача.

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на

експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект.

4. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и

поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди

възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени

като конструктивни или фабрични дефекти.

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените

механични части в процеса на нормалната и правилна експлоатация.

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907

Варна : 0885-827112 Бургас: 0888-242 304

Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139

Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728

Плевен: 064 680233 /0897 951 806



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

62 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 62/64

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

63 TEAM RC 5 - 091211

Assembly page 63/64

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 64/64

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Română

Български

TEAM RC 5

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team rc 5 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,32 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Team rc 5

Team rc 5 Manual - German - 8 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info