Manual Team MS 19 (page 19 of 24) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

487134

Zoom out

Zoom in

1/24



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24

Fax +32 2 359 95 50

Stabmixer

Stick Mixer

Mixeur Plongeant

Staafmixer

Batidora De Varilla

Varinha

Frullatore Ad Immersione

Mixer vertical

Пасатор

I/B Version

101214

TEAM MS 19

230V~ 50Hz 750Wmax



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 2/24

Fax +32 2 359 95 50

1. Interrupteur pour vitesse I

2. Interrupteur pour vitesse II

3. Bloc moteur

4. Pied détachable

5. Boutons de déverrouillage

1. Schakelaar voor stand I

2. Schakelaar voor stand II

3. Motorblok

4. Afneembare staaf

5. Ontgrendelingsknoppen

1. Interruptor de velocidad I

2. Interruptor de velocidad II

3. Bloque del motor

4. Varilla separable

5. Botónes de desbloqueo

1. Interruptor uma velocidade I

2. Interruptor duas velocidades II

3. Corpo do motor

4. Pé da varinha amovível

5. Solte os botões

1. Interruttore velocità I

2. Interruttore velocità II

3. Blocco motore

4. Piede staccabile

5. Pulsanti di rilascio

1. Comutator pentru viteza I

2. Comutator pentru viteza II

3. Electro-motor

4. Tija pasator, tocator

5. Butoane eliberare

1. Бутон за скорост I

2. Бутон за скорост II

3. Моторен блок

4. Подвижна пасираща приставка

5. Бутони за освобождаване

1. Schalter für Geschwindigkeit I

2. Schalter für Geschwindigkeit II

3. Motorblock

4. Mixstab

5. Entriegelungsknöpfe

1. Switch for speed I

2. Switch for speed II

3. Motor housing

4. Detachable shaft

5. Release buttons



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 3/24

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Eine beschädigte

Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden. Für Reparaturen

wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt

wird, vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen

oder abnehmen, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte.

 Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles

Gerät. Daher sollten Sie regelmäßig Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt

“Betriebsdauer” der Bedienungsanleitung.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

Siehe hierzu Abschnitt « Reinigung » der Bedienungsanleitung.

 Achtung, die Messer des Mixstabes sind sehr scharf, seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie

diese anfassen (z.B. für die Reinigung). Verletzungsgefahr!

 Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie vorsichtig.

 Halten Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht in den Behälter bei Gebrauch des

Gerätes. Verletzungsgefahr!

 Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten äußerst vorsichtig vorgehen: Spritzer von heißen

Flüssigkeiten können Verbrennungen verursachen. Benutzen Sie das Gerät niemals zum

Mixen von kochenden Flüssigkeiten!

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die quasi sofort

verspeist werden. Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen Mengen geeignet.

 Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das Gerät eingeschaltet ist, oder greifen Sie

niemals in das Messer, um es anzuhalten.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 4/24

Fax +32 2 359 95 50

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen

sollten mindestens 10 Minuten betragen.

GEBRAUCH

Dieser vielseitige, praktische und einfach zu reinigende Stabmixer mixt Ihre Zubereitungen

innerhalb von wenigen Sekunden. Er kann vor allem zur Zubereitung von Milchshakes, Suppen,

Omelettes, usw. benutzt werden.

 Vor dem ersten Gebrauch den Mixstab mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Befestigen Sie den Mixstab so am Motorblock, dass sich die Entriegelungsknöpfe des

Motorblocks gegenüber den Einkerbungen des Mixstabes befinden, und üben Sie ein

wenig Druck aus damit der Mixstab hörbar einrastet. Überprüfen Sie mit leichtem Zug, ob

der Mixstab mit dem Motorblock fest verbunden ist.

 Geben Sie die zu zerkleinernde Nahrung in einen Mixbecher oder in einen anderen

Behälter, der hoch genug ist. Überfüllen Sie den Behälter nicht. Somit verhindern Sie das

Spritzen der Zutaten wenn der Motor eingeschaltet ist.

 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

 Stecken Sie den Mixstab des Gerätes in die Zutaten, bevor Sie den Schalter betätigen.

Somit verhindern Sie das Spritzen der Zutaten wenn der Motor eingeschaltet ist.

 Wählen Sie die Geschwindigkeit I oder TURBO indem Sie auf den entsprechenden Schalter

drücken. Vermischen Sie Ihre Zutaten. Den Motor nicht länger als 1 Minute durchgehend

laufen lassen. Anschließend dürfen Sie das Gerät 10 Minuten lang nicht benutzen.

REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Lösen Sie den Mixstab, indem Sie auf die 2 Entriegelungsknöpfe drücken und leicht am

Mixstab ziehen.

 Halten Sie den Mixstab unter Wasser. Ist der Stab äußerst schmutzig, können Sie ihn in

warmem Spülwasser spülen.

 Trocknen Sie ihn gut ab.

 DEN MOTORBLOCK NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 5/24

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. Should the cord be damaged, it must be

replaced by a competent qualified electrician

(*)

. All repairs should be made by a

competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use, especially if you

leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it or before cleaning it

or when you empty the receptacle.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way in order to avoid the appliance’s fall.

 Only use this appliance for cooking purposes.

 This kind of appliance cannot function continuously; it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important

information" in the instruction manual.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct

contact with food. Check the section « Cleaning » in the instruction manual.

 The blade of this appliance is extremely sharp, always be very careful when handling the

appliance.

 Make sure the accessory is solidly and correctly tightened at the motor block before

starting the appliance.

 Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of the receptacle when the

appliance is in use in order to avoid serious injuries.

 When mixing warm liquid, be particularly careful as a projection of warm liquid could

cause serious burns. Never mix boiling liquids.

 The appliance is designed for the preparation of small quantities of food that have to be

consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at once.

 Never touch the blade when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the

movement of the blade in any way whatsoever.

(*)

Competent qualified electrician: customer service of the producer or importer or any person

who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all

danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 6/24

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not intended for professional use. You should follow the requested breaks.

Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the

rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage

time). The breaks should last at least 10 minutes.

HOW TO USE

Your new stick mixer is a convenient mixer and is easy to use for powerful high speed blending.

It is great for shakes, soups, sauces, omelettes and much, much more.

 Before using for the first time, the appliance should be cleaned with a damp cloth. Ensure

the unit is unplugged first!

 Attach the shaft to the motor housing in such a way that the release buttons of the motor

housing are aligned with the notches of the shaft and apply gentle pressure until it clicks

into place. Then use gentle hand pressure only to ensure that the shaft is fully tightened

onto the motor unit.

 Put the ingredients into a suitable container such as a mixing bowl, cooking pan or mixing

beaker. Do not overfill to avoid splashing when the motor is switched on.

 Plug in at the mains.

 Put the shaft of the appliance into the ingredients before pressing the switch. This will avoid

splashing when the motor is switched on.

 Switch on the motor by pressing one of the speed switches ("I" or "TURBO").

 Blend but remember to use for no longer than 1 minute of continuous use. The motor must

then be rested for 10 minutes.

CLEANING

 Always unplug the unit before cleaning.

 The motor unit should only be wiped with a moist cloth.

 To take off the shaft, press the 2 release buttons and pull gently at the shaft.

 Wash the shaft under running water immediately after use. If it is very dirty, it can be

washed in warm washing-up water.

 Dry the detachable shaft thoroughly after washing.

 NEVER IMMERSE THE MOTOR UNIT IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 7/24

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent

(*)

. Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation et plus spécifiquement

lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les opérations de

montage, démontage et nettoyage ou que vous videz le récipient.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur son cordon d’alimentation. Veillez à ce qu’il ne

puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil.

 Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre d’applications culinaires.

 Ce genre d’appareil ne peut pas fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un

appareil de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles

réguliers. Consultez la rubrique « Intervalles d’utilisation » du mode d’emploi.

 Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact

direct avec la nourriture. Consultez la rubrique « nettoyage » du mode d’emploi.

 Attention, la lame du pied mixer est très coupante, alors prenez garde de ne pas vous

couper lors de sa manipulation.

 Assurez-vous que l’accessoire utilisé soit fermement et correctement verrouillé au bloc

moteur avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

 Gardez vos mains et/ou tout ustensile hors du récipient pendant le fonctionnement de

l’appareil afin d’éviter de graves blessures.

 Lors du mixage de liquide chaud, une attention toute particulière doit être apportée afin

d’éviter toute projection de liquide chaud pouvant provoquer des brûlures. Ne jamais

utiliser l'appareil pour le mixage de liquides bouillants.

 L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la

consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la

préparation de grandes quantités à la fois.

 Ne touchez jamais la lame lorsque l’appareil est en fonctionnement, en outre, n’essayez

pas d’immobiliser de quelque façon que ce soit le mouvement de la lame.

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 8/24

Fax +32 2 359 95 50

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous

à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement

doivent durer au moins 10 minutes.

COMMENT L’UTILISER?

Facile, pratique et simple à nettoyer. Ce mixeur convient parfaitement pour milk-shakes,

soupes, œufs et bien d’autres encore!

 Avant la première utilisation, l'appareil doit être nettoyé avec une lavette légèrement

humide.

 Insérez le pied dans le bloc moteur de façon à ce que les boutons de déverrouillage du

bloc moteur se trouvent en face des encoches situées sur le pied et appuyez légèrement

jusqu’à ce que vous entendiez le déclic de verrouillage. Tirez ensuite légèrement sur le

pied pour vérifier qu'il est bien fixé au moteur.

 Versez les ingrédients dans un récipient en dosant de façon à ne pas dépasser un niveau

tel que vous risqueriez d’être éclaboussé!

 Branchez le cordon secteur dans une prise.

 Plongez le pied de l'appareil dans les ingrédients avant de le mettre en marche. Cela

évitera les éclaboussures lorsque le moteur sera allumé.

 Vous pouvez choisir l’une des deux vitesses en appuyant sur le bouton « I » ou « TURBO » de

l’interrupteur. Mixez mais souvenez-vous de ne pas utiliser l'appareil pour plus de 1 minute

en continu. Le moteur doit ensuite être mis en pause pendant 10 minutes.

NETTOYAGE

 Toujours débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage de celui-ci.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec une lavette légèrement humide.

 Pour détacher le pied, appuyer sur les 2 boutons de déverrouillage et tirer légèrement sur

le pied.

 Lavez le pied sous un jet d’eau ou, s’il est très sale, dans de l’eau chaude savonneuse.

 Séchez le pied vigoureusement.

 NE PAS PLONGER LE BLOC MOTEUR DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 9/24

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Een beschadigd snoer

dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Herstellingen

dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooral indien u

het toestel zonder toezicht laat, indien u het monteert of demonteert, vooraleer u het

toestel reinigt of wanneer u de kom wilt ledigen.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken.

 Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.

 Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het is immers geen professioneel toestel.

Men dient regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg het hoofdstuk « Gebruiksinterval »

van de gebruiksaanwijzing.

 Het is absoluut noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact

komt met etenswaren. Raadpleeg het hoofdstuk « Reiniging » van de gebruiksaanwijzing.

 Opgepast, de messen van de mixerstaaf zijn zeer scherp, wees voorzichtig zodat u zich

niet snijdt (bijvoorbeeld bij de reiniging).

 Zorg dat de staaf stevig en juist vergrendeld is in het motorblok vooraleer het toestel in

werking te zetten.

 Houd uw handen en/of andere voorwerpen buiten de recipiënt tijdens de werking van

het toestel om zware verwondingen te vermijden.

 Bij het mixen van warme vloeistoffen dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan: het

opspatten van warme vloeistoffen kan immers verbrandingen veroorzaken. Gebruik het

apparaat nooit om kokende vloeistoffen te mixen.

 Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden voedsel voor quasi

onmiddellijk verbruik. Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote

hoeveelheden tegelijk.

 Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is, en tracht evenmin om op welke

manier ook de beweging van het mes te stoppen.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 10/24

Fax +32 2 359 95 50

GEBRUIKSINTERVAL

Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes

toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve het

signalisatieplaatje te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min.

waarbij xx de maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen.

GEBRUIK

Uw staafmixer is uitermate geschikt voor het op hoge snelheid bereiden van milkshakes,

soepen, sauzen, roereieren en nog veel meer. Eenvoudig schoon te maken.

 Voor het eerste gebruik dient de staaf met een vochtige doek gereinigd te worden.

 Bevestig de mixstaaf zo aan het motorblok dat de ontgrendelingsknoppen van het

motorblok zich rechtover de inkervingen van de mixstaaf bevinden en oefen een lichte

druk uit zodat de mixstaaf vastklikt. Trek voorzichtig aan de staaf om te controleren of ze

stevig aan het motorblok is bevestigd.

 Doe de ingrediënten in een beker of een kom die hoog genoeg is om spatten te

voorkomen.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Om spatten te voorkomen dompelt u, alvorens het apparaat aan te schakelen, de staaf

in de ingrediënten.

 Schakel het apparaat aan door op een van de snelheidsknoppen "I" of "TURBO" te

drukken. Vergeet echter niet dat het maximaal continu gebruik van 1 minuut niet mag

overschreden worden. Laat na elk gebruik de motor een tiental minuten afkoelen.

REINIGING

 Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact vooraleer u het apparaat

schoonmaakt.

 Reinig het motorblok enkel met een zachte, vochtige doek.

 Om de staaf af te nemen drukt u op de 2 ontgrendelingsknoppen en trekt u voorzichtig

aan de staaf.

 Reinig de staaf onder stromend water. Wanneer ze erg vuil is, kan ze in een warm sopje

gereinigd worden.

 Droog de staaf zorgvuldig af.

 DOMPEL HET MOTORBLOK NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 11/24

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparto, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. No utilice su aparato sí

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe

ser realizada por un servicio técnico cualificado(). Une cable dañado debe ser

reemplazado por un servicio técnico cualificado().

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato, de cambiar los

accesorios o cuando no lo utilice. Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando se

encuentre bajo tensión.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 Utilice esta batidora solo para aplicaciones culinarias.

 Este aparato no puede funcionar de manera ininterrumpida, no es un aparato

profesional. Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulta el punto

«Tiempo de utilización» en el modo de empleo.

 Es indispensable guardar el aparato cuidadosamente limpio, ya que está en contacto

con la comida. Véase el parágrafo “limpieza” del modo de empleo.

 Las cuchillas de este aparato son muy cortantes, procure no cortarse con ellas,

manipúlelas prudentemente.

 Asegúrese que el accesorio utilizado esté correctamente acoplado en el bloque motor

antes de poner el aparato en funcionamiento.

 Aleje las manos y/o cualquier utensilio del recipiente durante el funcionamiento del

aparato a fin de evitar heridas.

 Si bate algún liquido caliente tenga cuidado con las salpicaduras, podría quemarse.

Nunca utilice el aparato para mezclar líquidos hirviendo.

 El aparato está concebido para la preparación de pequeñas cantidades de comida

cuyo consumo no debe ser muy tardío. Este aparato no está concebido para la

preparación de grandes cantidades a la vez.

 No toque nunca la cuchilla cuando el aparato esté en funcionamiento, no intente

nunca inmovilizar de ninguna manera el movimiento de la cuchilla.

() Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o importador o de una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 12/24

Fax +32 2 359 95 50

TIEMPO DE UTILIZACIÓN

Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor, controle el tiempo

de utilización continuada máxima indicada en la placa de características (KB xx min. donde

xx es el duración máxima). Pausa de utilización: 10 minutos.

MODO DE EMPLEO

Fácil, práctico y simple de limpiar, ideal para batir leche, sopas, huevos, etc.

 Antes de utilizar el aparato por primera vez, la varilla debe ser limpiada con un paño

húmedo. Asegúrese de que está desenchufado primero.

 Coloque el eje de la caja del motor de tal manera que los botones de desbloqueo de la

carcasa del motor estén alineados con las muescas del eje y presione suavemente hasta

que encaje en su lugar. Haga una leve presión sólo para asegurarse de que la varilla está

totalmente acoplada a la unidad del motor.

 Verter los ingredientes en otro recipiente vigilando las cantidades para evitar

salpicaduras.

 Conecte el cable a la red eléctrica.

 Introduzca la varilla del aparato dentro de los ingredientes antes de encenderlo. Esto

evitará salpicaduras cuando el motor esté en marcha. Puede elegir una de las dos

velocidades presionando el botón “I” o “TURBO” del interruptor.

 Nunca utilice el aparato durante más de 1 minuto de manera continua. Después, es

necesario efectuar pausas de 10 minutos.

LIMPIEZA

 Desconecte de la red el aparato siempre antes de proceder a su limpieza.

 El bloque del motor no tiene que ser limpiando mas que con una bayeta húmeda.

 Para extraer el eje, pulse los botones de desbloqueo y tire suavemente en el eje.

 Limpie la varilla bajo un chorro de agua y utilice agua caliente jabonosa si necesario.

 Seque cuidadosamente la varilla separable.

 NUNCA SUMERJA EL BLOQUE MOTOR EN EL AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 13/24

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Confirme se a tensão eléctrica que vai utilizar é igual à indicada na placa sinalética do

aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e perante anomalias leve-o a um

centro de reparação qualificado e com pessoas certificadas para as fazerem

(*)

. Caso o

cabo da alimentação esteja danificado é necessária a sua substituição. Faça-o em

centros com serviços e pessoas competentes para o fazerem

(*)

 O aparelho é para utilização doméstica e de acordo com as instruções do aparelho.

 Nunca mergulhe o aparelho em líquidos seja por que razão for. Nunca coloque o

aparelho numa máquina de lavar louça.

 Nunca utilize o aparelho junto das fontes de calor.

 O aparelho deve estar sempre desligado e com o cabo da alimentação retirado da

tomada eléctrica sempre que não o estiver a utilizar, especialmente se deixa o aparelho

sem vigilância, quando necessitar trocar de acessórios, antes de limpá-lo, ou quando

esvaziar o recipiente.

 Nunca utilize o aparelho ao ar livre e mantenha-o em lugares secos.

 Nunca utilize acessórios não recomendados pelo fabricante. Se o fizer corre riscos de

utilização e pode danificar o aparelho.

 Nunca desligue o aparelho puxando o cabo da alimentação que se encontra na

tomada eléctrica. Verifique se o cabo da alimentação está enrolado em alguma coisa.

Não permita que o aparelho sofra quedas. Os danos sofridos pelo aparelho por má

utilização não são cobertos pela garantia.

 Utilize o aparelho apenas na utilização doméstica. O aparelho não foi feito para

utilizações profissionais como seja as de hotelaria.

 O aparelho não pode funcionar de forma contínua e não é um aparelho profissional. Em

funcionamento é preciso fazer pausas com intervalos regulares. Consulte nas instruções de

utilização a informação sobre « Pausas na utilização » .

 O aparelho deve ser guardado limpo de forma a ser utilizado para o contacto com

os alimentos. Leia nas instruções « limpeza » .

 Atenção, as lâminas do pé da varinha e da picadora são muito cortantes pelo que deve

ter muito cuidado na sua manipulação (Ex limpeza ou troca dos acessórios).

 Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se sempre que os acessórios

que vai utilizar ficam bem presos ao aparelho e correctamente instalados.

 Mantenha as mãos e os utensílios fora do alcance do aparelho para evitar qualquer

ferimento. Nunca toque nos acessórios com o aparelho em funcionamento.

 Sempre que estiver a fazer misturas de líquidos quentes tem de ter muito cuidado para

que não saiam salpicos de líquido quente que provoquem queimaduras. Não utilize para

misturar líquidos a ferver.

 O aparelho permite a preparação de pequenas quantidades de alimento para serem

comidas ou utilizadas na hora. O aparelho não está preparado para grandes

preparações de alimentos de uma só vez.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 14/24

Fax +32 2 359 95 50

 Em funcionamento nunca toque na lâmina. Não tente imobilizar de qualquer modo que

seja o movimento da lâmina.

(*)

Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho só funciona com pausas. O não respeito por esta condição de utilização, pode

levar á danificação do motor. Cumpra a indicação inscrita na placa sinalética onde

encontra o tempo máximo do funcionamento continuo (atenção que KB xx minutos é o

tempo máximo). Pausas: 10 minutos.

NA UTILIZAÇÃO

Varinha de mó fácil, prático e de simples limpeza. Aconselhável para misturar bebidas com

leite, sopas, ovos, etc.

 Não use o aparelho sem primeiro limpar o pé com um pano húmido.

 Conecte o cabo à carcaça do motor de tal forma que os botões de liberação do corpo

do motor estão alinhados com as ranhuras do eixo e aplique uma leve pressão até que

ele se encaixe no lugar. De seguida dê um aperto de modo a garantir que o veio está

bem fixo.

 Ponha os alimentos/líquidos no recipiente sem passar do nível que os leve a transbordar.

Mergulhe o pé até onde a segurança aconselhar e ponha em funcionamento o

aparelho.

 Ligue o cabo á tomada de corrente eléctrica.

 Antes de colocar o aparelho em funcionamento coloque o pé para triturar dentro dos

alimentos. Pode escolher uma das duas velocidades carregando no botão “I” ou

“TURBO” do interruptor.

 Não utilize o aparelho em funcionamento mais de 1 minuto contínuos. Deixe-o o motor a

repousar 10 min. antes de o voltar a usar.

LIMPEZA

 É feita sempre com o aparelho desligado da tomada.

 Limpe o bloco do motor com um pano ligeiramente húmido.

 Para tirar o eixo, aperte os 2 botões de liberação e puxe-o delicadamente ao eixo.

 O pé é limpo com a queda água da torneira. Pode usar sabonária apropriada.

 Seque convenientemente o pé.

 NUNCA MERGULHE O BLOCO DO MOTOR EM LIQUIDOS.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que

o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo , informando que em caso algum o

aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para

as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e

identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,

reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 15/24

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non attivare

l’apparecchio se il cavo o l’apparecchio stesso mostrassero qualsiasi danneggiamento.

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*). Le riparazioni

devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico per frullare, tritare o

mescolare alimenti, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per

qualsiasi altra ragione; non inserirlo in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando no si utilizza l’apparecchio, per

montarlo, smontarlo, pulirlo o svuotare il recipiente e ciò in particolare quando rimane

senza sorveglianza.

 Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per

l’utente e danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e assicurarsi che questo non si possa

impigliare per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non torcerlo.

 L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso culinario.

 Questo tipo d’apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo, non è un

apparecchio professionale. E’ necessario intercalare pause regolari durante il

funzionamento. Consultare il capitolo “Intervalli d’utilizzo” del presente libretto.

 E’ assolutamente necessario tenere pulito l’apparecchio in quanto entra in contatto

diretto con gli alimenti.

 Le lame del piede sono estremamente taglienti; è necessario fare molta attenzione

quando si maneggiano.

 Prima di avviare l’apparecchio è necessario verificare che gli accessori in uso siano

correttamente assemblati e saldi.

 Non toccare con le mani e/o con altro utensile le parti in movimento, per evitare

incidenti.

 Quando si mescolano liquidi caldi è necessario fare molta attenzione per evitare

eventuali proiezioni dei liquidi stessi che potrebbero causare scottature. Non usare mai

l'apparecchio per frullare liquidi bollenti.

 Questo apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di alimenti, non

è concepito per la preparazione di grandi quantità.

 Non toccare mai la lama quando l’apparecchio è in funzione. Non cercare di fermare il

movimento delle lame in qualsiasi modo.

(*)

Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore

o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo

servizio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 16/24

Fax +32 2 359 95 50

INTERVALLI D’UTILIZZO

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio

effettuare delle pause durante il funzionamento. Se non si rispetta questa notizia il motore

potrebbe essere danneggiato. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima

d’utilizzo continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono durare almeno

10 minuti.

UTILIZZO

Facile, pratico e semplice da pulire. Quest’accessorio è adatto per frappé, zuppe, per

montare le uova ed altro ancora.

 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulirlo con un panno morbido

leggermente inumidito.

 Avvitare il piede sul passo di vite che si trova sotto il motore in modo che il pulsante di

rilascio che si trova sul blocco motore sia allineato con la tacca sul piede e premere fino

a sentire un clic. Basta una lieve pressione della mano per garantire che il piede sia ben

fissato al motore.

 Versare gli ingredienti da miscelare in un recipiente, prestando attenzione che lo stesso

non sia troppo pieno per evitare una proiezione del liquido.

 Collegare il cavo di alimentazione dell'apparecchio alla presa di corrente.

 Immergere il piede dell'apparecchio negli ingredienti prima di metterlo in moto. Questo a

fine di evitare gli schizzi quando si accenderà il motore.

 Scegliere una delle due velocità tramite il pulsante “I” o “TURBO” dell’interruttore.

 Accendere il motore e frullare senza dimenticare di non usare l'apparecchio per più di 1

minuto di seguito. Bisogna poi effettuare una pausa durante 10 minuti.

PULIZIA

 Togliere sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulire

l'apparecchio.

 Il blocco motore può essere pulito con un panno morbido leggermente inumidito.

 Per togliere il piede, premere I due pulsanti di rilascio e tirare delicatamente.

 Lavare il piede sotto l'acqua o se necessario con acqua calda e detersivo per stoviglie,

facendo in modo che l'acqua non penetri nella parte incava del tubo.

 Asciugare bene il piede miscelatore.

 NON IMMERGERE IL BLOCCO MOTORE NELL'ACQUA O IN ALTRO LIQUIDO.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di non

gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 17/24

Fax +32 2 359 95 50

MASURI DE SIGURANTA

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in

siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt

supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit

instructiuni privind folorirea aparatului.

Supravegherea indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul

ca pe o jucarie.

 Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii. Nu il lasati la indemana

copiilor sau persoanelor incapable.

 Verificati periodic daca cablul de alimentare este intact. Nu utilizati aparatul daca se

observa semne de deteriorare a produsului sau a cablului de alimentare.

 Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire. Folositi-l

numai pentru gatit.

 Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide. Nu spalati

aparatul in masina de spalat vase.

 Nu lasati aparatul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot

deteriora carcasa, elementele din plastic ale carcasei sau cablul de alimentare.

 Inainte de curatare sau spalare deconectati aparatul de la retea. De asemeni cand goliti

vasul asigurati-va ca aceste este deconectat de la priza.

 Nu utilizati aparatul in exterior.

 Dupa folosire depozitati-l intr-un loc ferit de umezeala.

 Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator, deoarece pot fi

periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul.

 Nu deconectati aparatul tragand de firul de alimentare. Verificati inainte ca firul de

alimentare sa nu fie prins, rasucit sau indoit.

 Scoateti din retea aparatul atunci cand nu il folositi.

 Acest tip de aparat nu este profesional si de aceea nu poate fi folosit in mod continuu

(fara pauze). Este necesar sa faceţi opriri temporare. Citiţi cu atenţie secţiunea „ Informaţii

importante”.

 Este indicat ca aparatul sa fie curat inainte de a-l folosi la prepararea alimentelor.

 Este necesara o atentie sporita in folosirea aparatului pentru ca lamelele din dotare sunt

foarte ascutite.

 Nu se recomanda mixarea lichidelor fierbinti sau clocotite. Pericol de ardere.

 Nu atingeti lamelele in timpul functionarii aparatului.

(*)

Electrician calificat: departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice

persoana care este calificata, competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de

reparatii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnati aparatul

acestui electrician.

INFORMATII IMPORTANTE

Acest aparat nu este pentru uz profesional. Trebuie sa respectati pauzele cerute. In cazul in

care nu sunt urmate instructiunile se poate produce defectarea motorului. Va rugam referitiva

la rata de pe eticheta pentru timpul maxim continu de functionare (KB xx min unde xx este

timpul maxim de functionare). Pauzele trebuie sa dureze minim 10 minute.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 18/24

Fax +32 2 359 95 50

Specificatii tehnice:

Zgomot – 82 dB.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Noul dvs mixer vertical este un aparat util si usor de folosit datorita puterii mari de mixare. Este

indicat pentru: mixarea bauturilor, supelor, sosurilor, omletelor si a multor altora.

 Inainte de prima utilizare se recomanda curatarea cu o carpa umeda a aparatului.

Asigurati-va ca aparatul este deconectat de la retea.

 Montati axul la motor in asa fel incat butoanele de eliberare sunt aliniate cu canelurile

axului si presati pana cand auziti un clic. Apasati usor cu mana numai pentru a verifica ca

tija este bine fixate in blocul motor.

 Puneti ingredientele intr-un vas corespunzator sau intr-o cana (pahar). Nu umpleti vasul

complet pentru a evita imprastierea continutului.

 Racordati mixerul la sursa de curent.

 Introduceti tija accesorie in vas inainte de a porni mixerul. Aceasta va ajuta sa nu va

stropiti cand porniti motorul.

 Porniti motorul apasand unul dintre butoanele pentru viteze ("I" sau "TURBO").

 Nu uitati sa faceti pauze de cel putin 10 min. dupa o mixare in mod continuu de cel mult 1

min.

MODALITATI DE CURATARE SI INTRETINERE

 Inainte de a curata orice parte a mixerului deconectati-l de la retea si decuplati

accesoriile.

 Blocul motor se vor curata cu o carpa moale, usor umezita.

 Pentru a demonta axul apasati cele 2 butoane de eliberare si trageti usor de acesta.

 Spalati tija sub un jet de apa imediat dupa folosire. Daca este murdara, tija se poate

spala sub jet de apa calda.

 Uscati tija detasabila complet dupa spalare.

 NU SCUFUNDATI BLOCUL MOTOR NICIODATA IN APA SAU ALTE LICHIDE.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 19/24

Fax +32 2 359 95 50

CERTIFICAT DE GARANTIE

TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ……………………………………………….……………………………………………... …………..

Magazin : ……………………………………………….……………………………………………………………

Marca/Model : ……………………………………………….………………………………………………………

Adresa, Tel : ……………………………………………….…………………………………………..……………

Nr. Serie : ……………………………………………….…………………………………… ………..……………

Data Vanzarii : ……………………………………………….………………………………………...……………

Termen de garantie : ……………………………………………….………………………………………………

Factura/Chitanta :……………………………………………….…………………………………….. ……………

Client:………………………………………………….……………………………………………….. ……………

S-a efectuat proba de functionare, s-au predat instructiunile de utilizare in limba romana, toate

accesorile, s-a prezentat modul de folosire si s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare, s-a

completat corect prezentul Certificat de Garantie

Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila

vanzatorului cumparator producatorului

CONDITII DE GARANTIE

Asiguram conform OG 21/92 republicata si Legea 449/2003 o perioada de 24 de luni de garantie in

urmatoarele conditii :

1. Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si

folosirea rodusului

2. Pentru a beneficia de reparatii in garantie, cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de

garantie impreuna cu factura/chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si

nederiorat

3. Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data

punerii in functiune

4. Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de

vanzare cumparare

5. Se considera ca produsele sunt conforme daca :

a) Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul

le-a prezentat cumparatorului ca mostra sau model ;

b) Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator, scop facut cunoscut vanzatorului si

acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare ;

c) Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip ;

6. Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se

prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este

incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate ;

7. Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare

cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea, in mod rezonabil, sa nu cunoasca aceasta lipsa

de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator;

8. Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr-o perioada rezonabila de timp, stabilita de

comun acord intre vanzator si consumator. In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si

incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui, atunci se obliga sa



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 20/24

Fax +32 2 359 95 50

restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON (aceeasi de pe factura sau

chitanta);Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat, clientul se va

adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv ;

NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie, in

urmatoarele conditii :

a) Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator ;

b) Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, instalare, utilizare si intretinere

precizate in instructiunile de folosire ;

c) Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate ;

d) Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in

mod normal produsele de acest fel;

Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale,

determina pierderea garantiei. Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este

de 12 luni. In sensul prevederilor legale, respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine

obligatory.

a) protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar

putea sa le prejudicieze viata, sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele

legitime ;

b) informarea completa, corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si

serviciilor, astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine

nevoilor lui, precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori ;

c) accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate ;

d) despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si

serviciilor, folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege ;

e) exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate ;

f) despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor

contractuale ;

g) asigurarea service-ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului,

stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de

parti ;

h) plata, pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza, a unor sume stabilite cu exactitate, in

prealabil; majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului.

9. Durata medie de utilizare: 2 ani.Perioada maxima de reparare/inlocuire este de 15 zile

calendaristice.Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449/2003, Legea 269/2004 si

HG 448/2005.

Data sesizarii

Data reparatiei

Data prelungirii

Magazin

Semnatura

Pentru lista actualizata de Service-uri autorizate va rugam sunati la tel:+40 (21) 319 83 26 sau verificati

pe site la adresa: www.team-int.ro

Team International Romania Srl;

Str. Industriilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

21 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 21/24

Fax +32 2 359 95 50

УПЪТВАНЕ

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда.

Важно: Хора (вкл. деца) които не са способни да използват уреда по безопасен начин,

поради физично, психично или умствено заболяване или поради неопитност, не трябва

да използват уреда, освен ако те не са контролирани от лице, което отговаря за тяхната

безопасност, или ако преди това са получили инструкции по отношение на безопасната

употреба на уреда.

Необходим е строг надзор за предотвратяване използването на уреда като играчка от

деца.

Правила за безопасно използване

 Преди употреба, проверете дали волтажа и захранването да отговарят на това на

уреда.

 Уреда да не се оставя без наблюдение, когато е включен в ел. мрежа.

 Редовно проверявайте уреда за повреди. Уреда не трябва да се използва ако кабела

е повреден. Уреда трябва да се поправи от квалифициран ел. техник

(*)

. Ако кабела

е повреден, смяната му става само в упълномощения сервиз.

 Уреда е предназначен само за домашна употреба, по начин описан в упътването.

 Никога не потапяйте моторната част във вода или друга течност, без значение на

причината. Също така уреда не трябва да се мие в миялна машина.

 Не използвайте уреда в близост до горещи повърхности.

 Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не се използва, особено ако го

оставите без надзор или ако го сглобявате или разглобявате или преди почистване

или когато изпразвате купата.

 Уреда не трябва да се използва навън, и трябва да се съхранява в сухи помещения.

 Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя. Те може да се

опасни за потребителя и да повредят уреда.

 Не местете уреда дърпайки го за кабела. Внимавайте кабела да не се намотае,

което може да доведе до падане на уреда.

 Използвайте уреда само за приготвяне на храна.

 Този уред не може да функционира непрекъснато, понеже не е професионален

уред. Уреда има нужда от временни спирания. За целта проверете отдела "Важна

информация" в настоящото упътване.

 Необходимо е да поддържате уреда чист по всяко време, понеже е непрекъснато в

контакт с храна. Проверете частта « Почистване » в упътването.

 Ножа на уреда е много остър, внимавайте при работа с уреда.

 Уверете се, че частите са добре закрепени на моторния блок, преди да включите

уреда.

 Не бъркайте в съда в който приготвяте храната, когато пасатора е в употреба, за да

предотвратите сериозни наранявания.

 Внимавайте при разбъркване на топли течности да не Ви изпръска и изгори. Никога

не бъркайте кипящи течности.

 Уредът е предназначен за подготовка на малки количества храна, които трябва бързо

да се консумират. Уреда не е предназначен за големи количества храна на веднъж.

 Никога не пипайте ножа когато уреда работи. Също така не се опитвайте да спрете

въртящия се нож, независимо от причината.

(*)

Квалифициран ел. техник: Сервизния отдел на производителя или вносителя

упълномощава лице, което е квалифицирано и компетентно да извърши поправки, зада

предотврати опасност. Повредения уред трябва да се върне в сервиза.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

22 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 22/24

Fax +32 2 359 95 50

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Трябва да следвате

периодични прекъсвания. Неспазването на тези инструкции може да доведе до повреда

на мотора. Проверете табелата на уреда за максималното продължително време за

употреба (KB xx минути, при което xx = максимално време за употреба). Прекъсванията

трябва да са от най-малко 10 минути.

УПОТРЕБА

Вашия нов пасатор е удобен и лесен, осигурявайки бързо и силно разбъркване. Идеален

е за шейкове, супи, пюрета, сосове, омлети и много друго.

 Преди първоначална употреба, уреда трябва да се почисти с влажна кърпа.

Изключете преди това уреда от контакта!

 Поставете пасаторната приставка на корпуса по такъв начин, че бутоните за

освобождаване на корпуса са в синхрон със зъбите на вала и натиснете леко,

докато тя щракне на мястото си. Леко натиснете с ръка за да се уверите, че

пасаторната част е здраво стегната към моторната част.

 Сложете съставките в подходящ съд, като купа за смесване. Не препълвайте съда за

да не прелее сместа, когато включите уреда.

 Включете кабела в контакта.

 Поставете пасаторната приставка в сместа преди да включите уреда. По този начин

ще предотвратите пръскане, когато мотора е включен.

 Включете мотора натискайки едно от копчета за скорост ("I" или " TURBO").

 Разбърквайте, но не използвате пасатора за по-дълго от една минута. След това

мотора трябва да почива за 10 минути.

ПОЧИСТВАНЕ

 Винаги изключвайте уреда преди почистване.

 Моторния блок трябва да се почиства само с влажна кърпа.

 За да свалите пасаторната приставка, натиснете 2 бутона за освобождаване и леко

дръпнете леко приставката.

 Измийте пасаторната приставка под течаща вода веднага след употреба. Ако

приставката е много мръсна, може да се измие в топла сапунена вода.

 Внимателно изсушете приставката след измиване.

 НИКОГА НЕ ПОТАПАЙТЕ МОТОРНАТА ЧАСТ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

За защита на околната среда и човешкото здраве, отпадъчното електрическо и

електронно оборудване трябва да се съхранява в съответствие със специални правила,

които засягат доставчика и потребителя. Поради тази причина, ако Вашия уред има

символ на табелката или опаковката, то същия не трябва да се изхвърля заедно с

общия боклук. Потребителя има право да занесе уреда до мястото, където се събиране

такъв отпадък, който се рециклира, преработва или се използва за други цели съгласно

директивата.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

23 TEAM MS 19 - 101214

Assembly page 23/24

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ..........................................................................................................................................

АДРЕС........................................................................................................................ ........................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ.................................................... ..

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в

сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача.

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на

експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект.

4. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и

поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди

възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени

като конструктивни или фабрични дефекти.

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените

механични части в процеса на нормалната и правилна експлоатация.

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907

Варна : 052-636 810 Бургас: 0888-242 304

Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139

Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728

Плевен: 064 680233 /0897 951 806



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 24/24

Fax +32 2 359 95 50

TEAM MS 19



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Română

Български

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team MS 19 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,74 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Team MS 19 Manual

Product: