Manual Team MS 14 (page 17 of 20) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

487131

Zoom out

Zoom in

1/20



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/20

Fax +32 2 359 95 50

Stabmixer

Stick Mixer

Mixeur Plongeant

Staafmixer

Batidora De Varilla

Varinha

Frullatore Ad Immersione

I/B Version

090608

TEAM MS 14

230V~ 50Hz 230Wmax



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 2/20

Fax +32 2 359 95 50

1. An-/Ausschalter

2. Motorblock

3. Mixstab

4. Klinge

1. On/off switch

2. Motor housing

3. Detachable shaft

4. Blade

1. Interrupteur

2. Bloc moteur

3. Pied détachable

4. Lame

1. Aan-/uitschakelaar

2. Motorblok

3. Afneembare voet

4. Mes

1. Interruptor

2. Bloque del motor

3. Varilla separable

4. Cuchilla

1. Interruptor

2. Corpo do motor

3. Apoio amovível

4. Lâmina

1. Interruttore

2. Blocco motore

3. Piede staccabile

4. Lama



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 3/20

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt ehe Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Eine beschädigte

Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden. Für Reparaturen

wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt

wird, vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen

oder abnehmen, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte.

 Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles

Gerät. Daher sollten Sie regelmäßig Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt

“Betriebsdauer” der Bedienungsanleitung.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

Siehe hierzu Abschnitt « Reinigung » der Bedienungsanleitung.

 Achtung, die Messer des Mixstabes oder des Zerkleinerers sind sehr scharf, seien Sie äußerst

vorsichtig, wenn Sie diese benutzen (Reinigung oder Wechseln der Zubehörteile).

Verletzungsgefahr!

 Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie vorsichtig.

 Halten Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht in den Becher bei Gebrauch des

Gerätes. Verletzungsgefahr!

 Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten äußerst vorsichtig vorgehen: Spritzer von heißen

Flüssigkeiten können Verbrennungen verursachen. Benutzen Sie das Gerät niemals zum

Mixen von kochenden Flüssigkeiten!

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die quasi sofort

verspeist werden. Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen Mengen geeignet.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 4/20

Fax +32 2 359 95 50

 Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder greifen Sie

niemals in das Messer, um es anzuhalten.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen

sollten mindestens 10 Minuten betragen.

GEBRAUCH

Dieser vielseitige, praktische und einfach zu reinigende Stabmixer mixt Ihre Zubereitungen

innerhalb von wenigen Sekunden. Er kann vor allem zur Zubereitung von Milkshakes, Suppen,

Omelettes, usw. benutzt werden.

 Vor dem ersten Gebrauch den Mixstab mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Stecken Sie den Mixstab so in den Motorblock, dass sich der Pfeil am Motorblock

gegenüber dem offenen Vorhängeschloss des Mixstabes befindet. Drehen Sie den

Mixstab bis sich der Pfeil am Motorblock gegenüber dem geschlossenen Vorhängeschloss

des Mixstabes befindet. Überprüfen Sie mit leichtem Zug, ob der Mixstab mit dem

Motorblock fest verbunden ist.

 Geben Sie die zu zerkleinernde Nahrung in den Mixbecher oder in einen anderen

Behälter, der hoch genug ist.

 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

 Stecken Sie den Mixstab des Gerätes in die Zutaten, bevor Sie den Schalter betätigen.

Somit verhindern Sie das Spritzen der Zutaten wenn der Motor eingeschaltet ist.

 Wählen Sie die Geschwindigkeit I oder II indem Sie auf den entsprechenden Teil des

Schalters drücken. Vermischen Sie Ihre Zutaten. Den Motor nicht länger als 1 Minute

durchgehend laufen lassen. Anschließend dürfen Sie das Gerät 10 Minuten lang nicht

benutzen.

REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ehe Sie das Gerät reinigen.

 Den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Lösen Sie den Mixstab, indem Sie ihn drehen, bis sich der Pfeil am Motorblock gegenüber

dem offenen Vorhängeschloss des Mixstabes befindet.

 Halten Sie den Mixstab unter Wasser. Ist der Stab äußerst schmutzig, können Sie ihn in

warmem Spülwasser spülen.

 Trocknen Sie ihn gut ab.

 DEN MOTORBLOCK NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 5/20

Fax +32 2 359 95 50

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 6/20

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Please read these instructions carefully before using the appliance.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. Should the cord be damaged, it must be

replaced by a competent qualified electrician

(*)

. All repairs should be made by a

competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use, especially if you

leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it, before cleaning it

or when you empty the jug.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way in order to avoid the appliance’s fall.

 Only use this appliance for cooking purposes.

 This kind of appliance cannot function continuously; it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section « Important

information » in the instruction manual.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct

contact with food. Check the section « Cleaning » in the instruction manual.

 The blade of this appliance is extremely sharp, always be very careful when handling the

appliance.

 Make sure the accessory is solidly and correctly tightened at the motor block before

starting the appliance.

 Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of the receptacle when the

appliance is in use in order to avoid serious injuries.

 When mixing warm liquid, be particularly careful as a projection of warm liquid could

cause serious burns. Never mix boiling liquids.

 The appliance is designed for the preparation of small quantities of food that have to be

consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at once.

 Never touch the blade when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the

movement of the blade in any way whatsoever.

(*)

Competent qualified electrician: customer service of the producer or importer or any person

who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all

danger. In any case you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 7/20

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to

follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating

label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage time).

The breaks should last at least 10 minutes.

HOW TO USE

Your new stick mixer is a convenient mixer and is easy to use for powerful high speed blending.

It is great for shakes, soups, sauces, omelettes and much, much more.

 Before using for the first time, the appliance should be cleaned with a damp cloth. Ensure

the unit is unplugged first!

 Screw the shaft onto the screw thread at the bottom of the motor unit. You should place

the arrow on the motor unit in front of the opened padlock on the shaft and then screw it

to the motor unit, so that the closed padlock ends up in front of the arrow. Using gentle

hand pressure only ensures that the shaft is fully tightened onto the motor unit.

 Put the ingredients into a suitable container such as a mixing bowl, cooking pan or mixing

beaker. Do not overfill to avoid splashing when the motor is switched on.

 Plug in at the mains.

 Put the shaft of the appliance into the ingredients before pressing the switch. This will avoid

splashing when the motor is switched on.

 Switch on the motor by pressing one of the speed switches ("I" or "II").

 Blend but remember to use for no longer than 1 minute of continuous use. The motor must

then be rested for 10 minutes.

HOW TO CLEAN THE DETACHABLE SHAFT

 Always unplug the unit before cleaning.

 The motor unit should only be wiped with a moist cloth.

 Unscrew the shaft from the screw thread at the bottom of the motor unit. The arrow on the

motor unit should end up in front of the opened padlock on the shaft.

 Wash the shaft under running water immediately after use. If it is very dirty, it can be

washed in warm washing-up water.

 Dry the detachable shaft thoroughly after washing.

 NEVER IMMERSE THE MOTOR UNIT IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 8/20

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faîtes-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent

(*)

. Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation et plus spécifiquement

lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les opérations de

montage, démontage et nettoyage ou que vous videz le bol.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur son cordon d’alimentation. Veillez à ce qu’il ne

puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil.

 Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre d’applications culinaires.

 Ce genre d’appareil ne peut pas fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un

appareil de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles

réguliers. Consultez la rubrique « Intervalles d’utilisation » du mode d’emploi.

 Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact

direct avec la nourriture. Consultez la rubrique « nettoyage » du mode d’emploi.

 Attention, la lame du pied mixer est très coupante, alors prenez garde de ne pas vous

couper lors de sa manipulation.

 Assurez-vous que l’accessoire utilisé soit fermement et correctement verrouillé au bloc

moteur avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

 Gardez vos mains et/ou tout ustensile hors du récipient pendant le fonctionnement de

l’appareil afin d’éviter de graves blessures.

 Lors du mixage de liquide chaud, une attention toute particulière doit être apportée afin

d’éviter toute projection de liquide chaud pouvant provoquer des brûlures. Ne jamais

utiliser l'appareil pour le mixage de liquides bouillants.

 L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la

consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la

préparation de grandes quantités à la fois.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 9/20

Fax +32 2 359 95 50

 Ne touchez jamais la lame lorsque l’appareil est en fonctionnement, en outre, n’essayez

pas d’immobiliser de quelque façon que ce soit le mouvement de la lame.

(*)

Service qualifié compétent: Service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous

à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement

doivent durer au moins 10 minutes.

COMMENT L’UTILISER ?

Facile, pratique et simple à nettoyer. Ce mixeur convient parfaitement pour milk-shakes,

soupes, œufs et bien d’autres encore !

 Avant la première utilisation, l'appareil doit être nettoyé avec une lavette légèrement

humide.

 Insérez le pied dans le bloc moteur de façon à ce que la flèche du bloc moteur se trouve

en face du cadenas ouvert situé sur le pied et vissez le pied jusqu’à ce que la flèche soit

alignée avec le cadenas fermé. Tirez ensuite légèrement sur le pied pour vérifier qu'il est

bien fixé au moteur.

 Versez les ingrédients dans le bol doseur ou dans un autre récipient en dosant de façon à

ne pas dépasser un niveau tel que vous risqueriez d’être éclaboussé !

 Branchez le cordon secteur dans une prise.

 Plongez le pied de l'appareil dans les ingrédients avant de le mettre en marche. Cela

évitera les éclaboussures lorsque le moteur sera allumé.

 Vous pouvez choisir l’une des deux vitesses en appuyant sur le bouton « I » ou « II » de

l’interrupteur. Mixez mais souvenez-vous de ne pas utiliser l'appareil pour plus de 1 minute

en continu. Le moteur doit ensuite être mis en pause pendant 10 minutes.

NETTOYAGE DU PIED DÉTACHABLE

 Toujours débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage de celui-ci.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec une lavette légèrement humide.

 Détachez le pied en le tournant jusqu'à ce que son cadenas ouvert se trouve en face de

la flèche située sur le bloc moteur.

 Séchez le pied vigoureusement.

 NE PAS PLONGER LE BLOC MOTEUR DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 10/20

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel gebruikt.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Een beschadigd snoer

dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). Herstellingen

dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst(*).

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooral indien u

het toestel zonder toezicht laat, indien u het monteert of demonteert, vooraleer u het

toestel reinigt of wanneer u de kom wilt ledigen.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken.

 Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.

 Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het is immers geen professioneel toestel.

Men dient regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg het hoofdstuk « Gebruiksinterval »

van de gebruiksaanwijzing.

 Het is absoluut noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact

komt met etenswaren. Raadpleeg het hoofdstuk « Reiniging » van de gebruiksaanwijzing.

 Opgepast, de messen van de mixerstaaf zijn zeer scherp, wees voorzichtig zodat u zich

niet snijdt (reiniging of wisselen van de toebehoren).

 Zorg dat de stang stevig en juist vergrendeld is in het motorblok vooraleer het toestel in

werking te zetten.

 Houd uw handen en/of andere voorwerpen buiten de recipiënt tijdens de werking van

het toestel om zware verwondingen te vermijden.

 Bij het mixen van warme vloeistoffen dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan: het

opspatten van warme vloeistoffen kan immers verbrandingen veroorzaken. Gebruik het

apparaat nooit om kokende vloeistoffen te mixen.

 Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden voedsel voor quasi

onmiddellijk verbruik. Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote

hoeveelheden tegelijk.

 Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is, tracht evenmin om op welke manier

ook de beweging van het mes te stoppen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 17/20

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non attivare

l’apparecchio se il cavo o l’apparecchio stesso mostrassero qualsiasi danneggiamento.

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*). Le riparazioni

devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico per frullare, tritare o

mescolare alimenti, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per

qualsiasi altra ragione; non inserirlo in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando no si utilizza l’apparecchio, per

montarlo, smontarlo, pulirlo o svuotare il recipiente e ciò in particolare quando rimane

senza sorveglianza.

 Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per

l’utente e danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e assicurarsi che questo non si possa

impigliare per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non torcerlo.

 L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso culinario.

 Questo tipo d’apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo, non è un

apparecchio professionale. E’ necessario intercalare pause regolari durante il

funzionamento. Consultare il capitolo « Intervalli d’utilizzo » del presente libretto.

 E’ assolutamente necessario tenere pulito l’apparecchio in quanto entra in contatto

diretto con gli alimenti.

 Le lame del piede sono estremamente taglienti; è necessario fare molta attenzione

quando si maneggiano.

 Prima di avviare l’apparecchio è necessario verificare che gli accessori in uso siano

correttamente assemblati e saldi.

 Non toccare con le mani e/o con altro utensile le parti in movimento, per evitare

incidenti.

 Quando si mescolano liquidi caldi è necessario fare molta attenzione per evitare

eventuali proiezioni dei liquidi stessi che potrebbero causare scottature. Non usare mai

l'apparecchio per frullare liquidi bollenti.

 Questo apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di alimenti, non

è concepito per la preparazione di grandi quantità.

 Non toccare mai la lama quando l’apparecchio è in funzione. Non cercare di fermare il

movimento delle lame in qualsiasi modo.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TEAM MS 14 - 090608

Assembly page 19/20

Fax +32 2 359 95 50

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 20/20

Fax +32 2 359 95 50

TEAM MS 14



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team MS 14 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,38 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Team MS 14 Manual

Product: