Manual Team hc 18 (page 30 of 36) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

401579

Zoom out

Zoom in

1/36



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/36

Fax +32 2 359 95 50

Haarschneideset

Hair Clipper

Tondeuse

Cortapelos

Máquina de Cortar Cabelo

Tagliacapelli

Strzyżarka

Masina de tuns

TEAM HC 18

230V~ 9W

I/B Version

070626



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

2 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 2/36

Fax +32 2 359 95 50

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

3 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 3/36

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Personbenutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes und die Anschlussleitung. Bei

Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Wenden

Sie sich an einen Fachmann

(*)

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Zum Aufhängen

benutzen Sie die Aufhängeöse. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht

irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in der Badewanne (mit den Füßen in Wasser), unter der

Dusche oder über einem gefüllten Waschbecken. Sollte Ihr Gerät trotzdem ins Wasser

fallen:

- ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose

- halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser

- lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann

(*)

prüfen bevor Sie es erneut benutzen.

 Wenn Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, so ziehen Sie bitte vorsichtshalber nach

jedem Gebrauch den Stecker.

 Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät nicht nass ist (Spritzwasser,…) und benutzen Sie es nicht mit

nassen Händen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder falls Sie

es kurz hinlegen.

 Stecken Sie keine Gegenstände oder Papier in das Gerät bzw. dort hinein, wo sich die

Klinge befindet.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine der Klingen beschädigt ist. Wenden Sie sich an

einen Fachmann.

(*)

 Benutzen Sie das Haarschneidegerät stets mit einem der dazugelieferten Kämme.

Benutzen Sie keinen beschädigten Kamm.

 Benutzen Sie das Haarschneidegerät nicht zum Schneiden von nassem Haar. Es kann

feucht sein aber Sie bekommen bessere Ergebnisse mit trockenem Haar.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

4 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 4/36

Fax +32 2 359 95 50

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles

Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt «

Betriebsdauer » der Bedienungsanleitung.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät darf nicht professionell benutzt werden. Die gewünschten Pausen sollten

eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor beschädigt werden. Richten Sie sich

bitte nach dem Typenschild, auf dem die optimale Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min

wobei xx ist die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten

betragen.

VORBEREITUNG

 Achten Sie darauf, dass das Haarschneidegerät in gutem Zustand, sauber und richtig

geölt ist. Achtung! Wenn die Klingen nicht korrekt geölt sind, wird Ihr Gerät nicht gut

funktionieren.

 Legen Sie ein Handtuch um den Hals der Person, um zu vermeiden, dass Haare in den

Nacken fallen.

 Die Person sollte so auf einem Stuhl sitzen, dass sich der Kopf in Brusthöhe der Person

befindet, die die Haare schneidet.

 Kämmen Sie das Haar sorgfältig durch und halten Sie das Schneidegerät locker in Ihrer

Hand, damit Sie beim Schneiden stets genaue Kontrolle haben.

VERWENDUNG

Den Kamm mit den Zacken nach oben fest in die Klingen hineindrücken (siehe Abbildung 1):

Zusatzkamm #1...für ca. 3 mm langes Haar

Zusatzkamm #2...für ca. 6 mm langes Haar

Zusatzkamm #3...für ca. 9 mm langes Haar

Zusatzkamm #4...für ca. 12 mm langes Haar

 Schneiden Sie zunächst nur eine kleine Fläche, damit Sie sich an die Schnittlänge

gewöhnen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, mit dem Zusatzkamm für langes Haar zu

beginnen. Danach kann bei Bedarf ein kürzerer Kamm verwendet werden.

 Bei einem Einheitsschnitt das Schneidegerät niemals schnell durch die Haare führen. Das

Gerät funktioniert am besten bei seiner eigenen Geschwindigkeit. Das Haar zunächst so

kämmen, das es natürlich fällt.

 Wenn Sie den Kamm auf die Haarschneidemaschine eingestellt haben, schneiden Sie das

Haar, indem Sie die Zacken des Kammes gut gegen die Kopfhaut halten (2). Es wird

empfohlen mit kleinen Längen vorzugehen um das Stopfen-Phänomen zu vermeiden.

Dafür brauchen Sie nur den Kamm regelmäßig frei zu machen, indem Sie ihn leicht nach

aussen beugen. Dann machen Sie dieselbe Bewegung, aber beginnen etwas niedriger,

als vorher.

 Schneiden Sie das Haar immer entgegengesetzt der natürlichen Haarrichtung. Für den

Hinterkopf, gehen Sie vom Nacken bis zum Oberteil des Kopfes (3), für die Seiten, von den

Ohren bis zum Oberteil des Kopfes (4) und für das Oberteil des Kopfes von der Stirn bis an

den Hinterkopf (5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

5 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 5/36

Fax +32 2 359 95 50

 Es wird empfohlen, das Haar regelmäßig zu frisieren. Wenn das Haar geschnitten und

frisiert ist, führen Sie die Haarschneidemaschine noch einmal schnell über das Haar, um

evtl. Strähnen zu schneiden, die aus Versehen nicht mitgeschnitten wurden.

NACHSCHNEIDEN

 Zum Nachschneiden der Frisur brauchen Sie keinen Kamm. Stellen Sie den Hebel des

Gerätes (siehe nächsten Abschnitt) auf die Kurzhaarposition.

 Kämmen Sie das Haar so, wie es liegen soll. Beginnen Sie mit dem Umriss des Ohrs, indem

Sie die Auflagefläche des Scherkopfes auf die Haut legen und dem Umriss des Ohres

folgen (6). Um die Koteletten und die Haare am Nacken zu schneiden, halten Sie die

Haarschneidemaschine verkehrt herum (mit der Haube gegen den Kopf), das Ende der

Klingen senkrecht zu der Haut und schneiden Sie in gewünschter Höhe (7). Wenn nötig,

bearbeiten Sie gründlich das widerborstige Haar.

 Nachdem Sie ein bisschen Erfahrung gesammelt haben, können Sie mit Ihrer

Haarschneidemaschine Stufenschnitte machen, indem Sie die Höhe der Kämme einfach

ändern, je nach der Schneidezone. Aber für diese Handhabung sollten Sie genug Übung

haben, um gute Ergebnisse zu bekommen.

FLACH- UND BÜRSTENSCHNITTE

 Verwenden Sie zunächst den längsten Zusatzkamm und schneiden Sie jeweils vom

Nackenende bis zum Wirbel. Halten Sie das Gerät flach gegen den Kopf und gehen Sie

langsam durch das Haar. Verwenden Sie dieselbe Technik an den Seiten, indem Sie von

unten nach oben schneiden.

 Schneiden Sie das vordere Haar bis zum Wirbel gegen die Wuchsrichtung. Passen Sie dann

die Seiten an.

 Für einen flachen Haarschnitt benutzen Sie einen Kurzhaarschnitt-Zusatzkamm, um das

Haar zum Nacken hin spitz zuzuschneiden. Kämmen Sie das Haar und achten Sie auf

unebene Stellen.

 Die vier illustrierten Grundflächen sind Ihre “Landkarte” für einfache Do-It-Yourself-

Haarschnitte (8).

VERSTELLHEBEL

Dieser Hebel hat zwei Hauptfunktionen:

 Die Schnitthöhe zu regeln. In der Position “kurzer Schnitt” (Hebel nach vorn), ermöglicht er

das Schneiden mit Kämmen oder das Schneiden von Konturen. Mit dem Hebel nach

hinten können Sie die Schnittlänge erhöhen.

 Die Klingen teilweise beim Schneiden zu reinigen, indem Sie Hin- und Herbewegungen

machen, um einige Haare, die zwischen den Klingen hängen blieben zu entfernen.

INSTANDHALTUNG

 Das Schneidegerät wurde vor dem Versand sorgfältig untersucht, um sicherzustellen, dass

die Klingen gut ausgerichtet wurden.

 Nach dem Reinigen oder Austauschen müssen die Klingen wieder neu ausgerichtet

werden. Damit der Verstellhebel nach vorn in der Position “kurzer Schnitt” eingestellt ist,

sollten die Spitzen der oberen Klingenzacken ca. 1,2 mm von der unteren Klinge entfernt

sein. Vergleichen Sie die Position der Klingen Ihres Gerätes bitte mit der Zeichnung (9).

 Falls die Klingen nicht genau ausgerichtet sind, sollten Sie einige Tropfen Öl daraufgeben

und das Gerät ein paar Sekunden lang laufen lassen, dann ausschalten und den Stecker

herausziehen. Die Schrauben etwas lösen und die obere Klinge drehen, bis die Klingen



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

6 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 6/36

Fax +32 2 359 95 50

genau ausgerichtet sind. Die Schrauben nach dem Ausrichten der Klingen wieder

festziehen (10).

 Tauschen Sie die Klingen sobald Sie merken, dass sie stumpf geworden sind.

 Um die Klingen zu reinigen, benutzen Sie die kleine Bürste, die mit Ihrem Gerät geliefert

wird, und wenn nötig, nehmen Sie sie vollständig auseinander.

ÖL

Die Klingen sollten regelmäßig geölt werden, damit das Gerät stets in einem guten Zustand ist

(12). Verwenden Sie kein Haaröl, Fett oder Öl, das mit Kerosin oder anderen Lösungsmitteln

gemischt wurde. Die Lösungsmittel verdunsten und es bleibt lediglich dickes Öl zurück,

wodurch die Bewegungen der Klingen langsamer werden können.

ZUBEHÖR

Ihr Gerät wird mit einem kompletten Satz Frisierzubehörteilen geliefert. Damit können Sie die

gewünschte Frisur machen: Eine Schere, ein Kamm und 4 auswechselbare Zusatzkämme, die

Sie auf Ihr Gerät montieren können. In diesem Satz gibt es auch zwei weitere Zubehörteilen,

damit können Sie Ihr Gerät reinigen: ein Ölfläschchen für das Schmieren der Klingen und ein

Bürstchen, um das Haar, das zwischen den Klingen steckengeblieben ist, zu entfernen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

7 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 7/36

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if it shows

any signs of damage. All repairs should be made by a competent qualified electrician

(*)

Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord and never hang it by the cord, use its

hanging loop. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord

around the appliance and do not bend it.

 Never use the appliance in bath, shower with feet in water or above a sink filled with

water! However, should the appliance happen to fall into the water:

- immediately unplug it

- do not put your hands into the water

- make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician

(*)

before using it again.

 When using the appliance in the bathroom, always unplug it when not in use as the

proximity of water could constitute a danger even when the appliance is switched off.

 Always make sure your appliance is not wet (water splashes, …) and never handle it with

wet hands.

 Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment

 Do not insert any object or piece of paper near the blade

 Do not use the appliance if one of the blades shows any kind of defect, make sure it is

verified by a qualified competent electrician

(*)

 Always use the clippers with one of the (supplied) combs. Never use a comb which misses

a tooth or which is damaged in any way.

 Do not use the clippers on wet hair. It can be lightly wet but you will get better results if you

work on dry hair.

 This kind of appliance cannot function continuously; it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section « Important

information » in the instruction manual.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

8 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 8/36

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to

follow this instruction carefully may result in damage to the appliance. Please refer to the rating

label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage time).

The breaks should last at least 10 minutes.

BEFORE YOU START

 Make sure that your clipper is clean, properly oiled and in perfect working condition.

Attention, if the blades are not properly oiled, your appliance will not work correctly.

 Place a towel around the neck of the person whose hair is to be cut to prevent hair from

falling inside the collar.

 Have the person sit on a chair so that his/her head is at your eye’s level.

 Comb the hair thoroughly and hold the clipper in a relaxed, comfortable grip. This will help

you maintain an accurate cutting control.

CUTTING HAIR WITH THE ATTACHMENT COMBS

To attach the comb, hold it with teeth up and snap comb attachment firmly to the bottom of

the clipper blade (see picture 1):

Attachment comb #1...leaves hair approx. 1/8" in length

Attachment comb #2...leaves hair approx. 1/4" in length

Attachment comb #3...leaves hair approx. 3/8" in length

Attachment comb #4...leaves hair approx. 1/2" in length

 In order to become accustomed to the length of each attachment comb we

recommend for the first use to place the attachment comb #4 and then to reduce the

length steadily until you obtain the desired length. Afterwards, you can place directly the

comb you want.

 For uniform cutting, never push or force the clipper through the hair at a fast pace. The

clipper works most efficiently when it works at its own speed.

 Once you placed the attachment comb on the hair clipper, cut the hair by placing the

comb teeth flat against the scalp (2). We recommend to proceed by small lengths in

order to avoid stuffing. Therefore you only have to remove the comb regularly by bending

it lightly outward. Then make the same movement but start lower than the point you

remove the clipper in order to obtain a homogeneous length.

 The cutting always happens by moving towards in the opposite side of the natural

direction of the hair. For the backside, start from the nape of the neck and go to the top

of the head (3), for the sides, from the ears to the top of the head (4) and for the top of

the head, from the forehead to the backside of the head (5).

 We recommend to do the hair regularly in order to check the homogeneity of the cutting

and to replace the hair. For the same reason, once the hair is cut and done, work the hair

clipper again but quicker in order to cut the hair that would have escaped from the first

cutting. You can eventually insist on the places with defaults.

OUTLINING

 Outlining requires no attachment combs. Take the clipper and push the lever (see next

paragraph) up to the close-cut position.

 Comb hair into the required style. Start from the outline of the ear by placing the side of

the hair clipper on the skin and following the roundness of the ear (6). To draw the

sideburns and the nape of the neck, place the hair clipper in the wrong side (with the



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

9 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 9/36

Fax +32 2 359 95 50

cover facing the head), the top of the blades perpendicular to the skin and cut to the

desired length (7). If necessary, insist on the reluctant hair.

 When you get used to your hair clipper, you will be able to make layers simply by

changing the length of the combs in function of the cutting zone. These handling asks for

a special dexterity in order to obtain a correct result.

SHORT CUTS

 Always cut from the back of the neck to the crown, using the longest attachment comb.

Holding it flat against the head, slowly move the clipper up through the hair. Use the same

technique for the sides.

 For the front of the crown, cut the hair against the direction in which it grows. Then even it

up with the sides.

 For a flat top, use a flat comb, not the attachment comb. Just cut hair on top of the head

over it. To taper hair down to the neckline, use closer cutting attachment combs. Comb

hair, check for uneven spots and outline sideburns and neckline.

 The four basic areas illustrated are your "road map" to easy do-it-yourself hair cutting (8).

LEVER

This lever has two main functions:

 Regulation of the cutting length because in the position short hair (lever pushed to the

front side) you can cut the length of the used combs or make outlining by pulling it to the

backside, you can make the cutting length longer (this allows middle cutting lengths

above the 4 delivered combs).

 Partial cleaning of the blades when in use by to and for motions in order to remove the

hair blocked in the blades.

MAINTENANCE

 Your clipper was carefully examined before leaving our factory to ensure that the blades

were oiled and aligned.

 Blades must be realigned if they have been removed for cleaning or replacement.

Therefore, as the lever is pushed to the front side in short hair position, the end of the top

blade teeth is

 Approximately 1.2 mm away from bottom blade. Compare your clipper blades with the

sketch (9).

 If the blade alignment is incorrect, add a few drops of oil to the blades, turn clipper on for

a few moments, turn off and unplug. Loosen screws slightly and turn the upper blade until

a correct alignment. Then tighten screws once the blades are aligned (10).

 Change the blades as soon as they become blunt.

 To clean the blades, use the small brush delivered with your appliance and if necessary,

remove them completely.

OIL

To maintain your clipper in peak condition, the blades should be oiled every few haircuts (12).

Do not use hair oil, grease or oil mixed with kerosene or any solvent, as the solvent will

evaporate and leave the thick oil which may slow down the blades' motion.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

10 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 10/36

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSORIES

Your appliance is delivered with a complete set of hair accessories, which allows you to make

the desired hair cuttings: 1pair of scissors, 1 comb and 4 interchangeable combs to place on

your appliance. In this set there are also two other accessories in order to clean the appliance:

an oil burette for the blades lubrication and a small brush to remove the hair on the blades.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

11 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 11/36

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

. Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans

la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 L’appareil doit obligatoirement être débranché avant de le nettoyer.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble, ne le suspendez pas par son câble

mais faites usage de son anneau de suspension. Veillez à ce que le cordon d’alimentation

ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil.

Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 N’utilisez jamais votre appareil en ayant les pieds dans l’eau (dans un bain ou sous la

douche ) ou au-dessus d’un évier rempli d’eau ! Si toutefois votre appareil tombe dans

l’eau :

- retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

- ne mettez surtout pas votre main dans l’eau.

- faites vérifier votre appareil par un service qualifié compétent

(*)

avant de

l’employer à nouveau.

 Lorsque l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité

de l'eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est arrêté.

 Assurez-vous toujours que votre appareil n’est pas mouillé (éclaboussures d’eau, …) et ne

l’utilisez pas si vos mains sont mouillées.

 Débranchez toujours votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation même si vous le posez

pour peu de temps.

 N’insérez aucun objets, feuille de papier au niveau de la lame.

 N’utilisez pas l’appareil si une des lames présente un défaut, faites-le alors vérifier par un

service qualifié compétent

(*)

 Toujours utiliser la tondeuse avec un des peignes (fournis). N’utilisez pas un peigne auquel

il manquerait une dent ou qui serait endommagé.

 N’utilisez pas la tondeuse sur des cheveux mouillés. Ils peuvent être légèrement humides

mais vous obtiendrez un meilleur résultat en travaillant sur des cheveux secs.

 Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un appareil

de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles réguliers.

Consultez la rubrique « Intervalles d’utilisation » du mode d’emploi.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

12 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 12/36

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez de l’endommager. Référez-vous à la

plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation continue

(notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement doivent durer

au moins 10 minutes.

AVANT DE COMMENCER

 Assurez-vous que votre appareil est propre, huilé et en parfait état de marche. Attention si

les lames ne sont pas correctement huilées, votre appareil ne fonctionnera pas

correctement.

 Placez une serviette autour du cou de la personne à qui vous devez couper les cheveux

pour éviter que des cheveux ne tombent dans son cou.

 Faites s'asseoir la personne afin que sa tête soit au niveau de vos yeux.

 Démêlez les cheveux et prenez l’appareil d’une main souple et détendue afin de mieux

contrôler la coupe.

UTILISATION

Pour réaliser l’assemblage des peignes, maintenez les par leurs dents, insérez les sur les lames et

finalement, pressez l’arrière jusqu’à ce que la languette vienne en butée. (voir illustration 1):

Peigne #1...laisse 3 mm de longueur de cheveux

Peigne #2...laisse 6 mm de longueur de cheveux

Peigne #3...laisse 9 mm de longueur de cheveux

Peigne #4...laisse 12 mm de longueur de cheveux

 Nous vous conseillons lors de la première utilisation et ceci afin de vous habituer aux

différentes hauteurs de coupe, de placer le peigne #4 puis de diminuer la hauteur

régulièrement jusqu’à obtenir la hauteur désirée. Par la suite, vous pourrez monter

directement le peigne correspondant à votre choix.

 Pour obtenir une coupe uniforme, ne passez pas trop rapidement la tondeuse dans les

cheveux. Commencez par peigner les cheveux de façon à ce qu’ils prennent leur forme

naturelle.

 Une fois le peigne positionné sur la tondeuse, coupez les cheveux en appliquant le peigne

avec les dents bien à plat contre le cuir chevelu (2) Il est conseillé de procéder par petites

longueurs afin d’éviter le phénomène de bourrage. Pour cela, il suffit de dégager

régulièrement le peigne en l’inclinant légèrement vers l’extérieur. Puis réalisez le même

mouvement mais en repartant plus bas que l’endroit où vous aviez dégagé la tondeuse

afin d’avoir une hauteur bien homogène.

 La coupe se réalise toujours en avançant dans le sens opposé par rapport à l’orientation

naturelle des cheveux. Pour l’arrière, partez de la nuque en remontant vers le haut du

crâne (3), pour les côtés, des oreilles vers le haut du crâne (4) et pour le dessus de la tête

en partant du front vers l’arrière du crâne (5).

 Il est conseillé de coiffer régulièrement les cheveux afin de vérifier l’homogénéité de la

coupe et de replacer les cheveux. Pour la même raison, une fois les cheveux coupés et

coiffés, repassez la tondeuse de façon plus rapide afin de couper les cheveux qui



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

13 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 13/36

Fax +32 2 359 95 50

auraient échappé au premier passage. Eventuellement, insistez aux endroits qui

présentent des défauts.

DESSIN DES CONTOURS

 Pour les contours, vous n’avez pas besoin d’utiliser de peigne. Poussez la manette de

réglage ( voir paragraphe suivant ) dans la position cheveux courts.

 Peignez vos cheveux dans la forme désirée. Commencez par le contour de l’oreille en

plaçant le côté de la tondeuse sur la peau et en suivant l’arrondi de l’oreille (6). Pour

dessiner les favoris et la nuque, placez la tondeuse à l’envers (le capot orienté vers la

tête), le bout des lames perpendiculaires à la peau et coupez à la longueur désirée (7). Si

nécessaire, insistez au niveau des cheveux réticents.

 Après avoir acquis une certaine expérience, votre tondeuse vous permettra de réaliser

des dégradés en changeant simplement la hauteur des peignes en fonction de la zone

de coupe mais la manipulation demande une certaine dextérité afin d’obtenir un résultat

correct.

CHEVEUX EN BROSSE ET CHEVEUX COURTS

 Commencez par couper avec le plus long peigne en allant de la nuque vers le sommet

de la tête. Tenez le peigne à plat contre la tête et avancez doucement. Ensuite coupez

les côtés de la même manière.

 Coupez maintenant les cheveux du front vers le sommet du crâne et égalisez avec les

côtés.

 Pour les cheveux courts, n’utilisez pas un peigne ajustable.

 Utilisez un des peignes détachables plus petits pour effiler la nuque. Peignez les cheveux

et vérifiez qu’il n’y a pas d’irrégularités dans la coiffure.

 Les quatre régions de base illustrées vous aideront à couper correctement vos cheveux

(8).

MANETTE DE REGLAGE

Cette manette a deux fonctions principales:

 Ajuster la hauteur de coupe car dans sa position cheveux courts ( manette poussée vers

l’avant ) elle permet une coupe de la hauteur des peignes utilisés ou de réaliser les

pourtours mais en la tirant vers l’arrière, elle permet d’augmenter la hauteur de coupe (

ceci permet des hauteurs de coupes intermédiaires, en plus des 4 peignes fournis).

 Nettoyer partiellement les lames en usage en effectuant des mouvements de va-et-vient

afin de se débarrasser des cheveux bloqués entre les lames.

ENTRETIEN

 L’alignement et la lubrification des lames ont été vérifiés en usine

 Les lames doivent être réalignées après chaque nettoyage ou remplacement. Pour cela,

la manette de réglage étant poussée vers l’avant en position cheveux courts, l’espace

entre l’extrémité des dents de la lame supérieure et celle de la lame inférieure doit être

de 1,2 mm environ sur toute sa longueur. Comparez la position des lames de votre

tondeuse avec celle du dessin (9).

 Si l’alignement est incorrect, mettez quelques gouttes d’huile sur les lames et faites

fonctionner la tondeuse un instant. Éteignez et débranchez la fiche de la prise de courant.

Desserrez les vis puis faites pivoter la lame supérieure jusqu’à ce que l’alignement soit

correct. Resserrez ensuite les vis (10).

 Changez les lames quand elles sont émoussées et ne coupent plus.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

14 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 14/36

Fax +32 2 359 95 50

 Pour nettoyer les lames, faites usage de la petite brosse livrée avec votre appareil et si

nécessaire, démontez-les complètement.

LUBRIFICATION

Les lames doivent être huilées régulièrement pour garder l’appareil en bon état de

fonctionnement (12). N’utilisez pas de l’huile pour cheveux, de la graisse ou de l’huile

contenant du kérosène ou du dissolvant. Les dissolvants s’évaporent et l’huile restante ralentira

les lames.

ACCESSOIRES

Votre appareil est livré avec un set complet d’accessoires de coiffure qui vous permettra de

réaliser les coupes de cheveux que vous désirez : 1 paire de ciseaux, un peigne à cheveux et

quatre peignes interchangeables à monter sur votre appareil. Deux autres accessoires font

aussi partie de ce set mais ils vous permettent d’entretenir votre appareil : une burette d’huile

pour la lubrification des lames et une petite brosse pour éliminer les cheveux accrochés aux

lames.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

15 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 15/36

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Herstellingen dienen te

gebeuren door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer dient te

worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Hang het toestel met de

ophangring. Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor

de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Gebruik uw toestel nooit in een bad, onder een douche met voeten in water of boven

een wastafel die met water gevuld is. Als uw toestel desondanks toch in het water zou

vallen:

- trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- steek vooral uw hand niet in het water

- laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken alvorens het

opnieuw te gebruiken.

 Wanneer u uw toestel gebruikt in de badkamer gelieve steeds de stekker uit het

stopcontact te halen daar de aanwezige vochtigheid gevaarlijk is.

 Controleer steeds of uw toestel niet nat is (waterspatten, …) en gebruik het niet met natte

handen

 Schakel het toestel uit als het niet in gebruik is of als u het, zelfs voor korte tijd, neerlegt.

 Steek geen voorwerpen of papier in het toestel waar het mes zich bevindt.

 Gebruik het toestel niet als één van de messen een beschadiging zou vertonen. Laat het

door een bekwame gekwalificeerde dienst nakijken.

(*)

 Gebruik de tondeuse steeds met één van de bijgeleverde kammen. Gebruik geen kam

waarvan tanden afgebroken zijn of die beschadigd is.

 Gebruik de tondeuse niet voor het knippen van natte haren. Het kan licht vochtig zijn,

maar u zal beter resultaat behalen als u de tondeuse op droge haren gebruikt.

 Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het is immers geen professioneel toestel.

Men dient regelmatig pauzen in te lassen. Raadpleeg het hoofdstuk « Gebruiksinterval »

van de gebruiksaanwijzing.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

16 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 16/36

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst : klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die

erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.

Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

GEBRUIKSINTERVAL

Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes

toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve de

signalisatieplaat te raadplegen welke u de optimale gebruiksduur zal aangeven. (KB xx min.

waar xx is de maximale gebruiksduur). De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen.

VOORBEREIDING

 Let erop, dat het apparaat goed onderhouden, schoon en op de juiste wijze geolied is.

 Leg een handdoek om de hals van de persoon om ervoor te zorgen dat het haar niet in

de kraag kan vallen.

 Plaats de persoon wiens haar geknipt moet worden zodanig op een stoel, dat zijn/haar

hoofd zich op ooghoogte bevindt.

 Kam het haar zorgvuldig door en houd het scheerapparaat losjes in de hand. Zo heeft U

bij het scheren steeds een goede controle over het apparaat.

GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN

De opzetkam met de tanden omhoog vast op het lemmet drukken (zie afbeelding 1):

Opzetkam #1...voor ca. 3 mm lang haar

Opzetkam #2...voor ca. 6 mm lang haar

Opzetkam #3...voor ca. 9 mm lang haar

Opzetkam #4...voor ca. 12 mm lang haar

 Scheer eerst een klein gedeelte wanneer U het toestel voor het eerst gebruikt, zodat U

aan de lengte van de verschillende opzetkammen kunt wennen.

 Wij raden U bovendien aan voor lang haar met de grootste opzetkam te beginnen.

Daarna kunt U, indien gewenst, een opzetkam voor korter haar gebruiken.

 Ga nooit te snel met de tondeuse door het haar. Houd U aan de snelheid, die bij het

apparaat past.

 Kam het haar daarna zodanig, dat het op natuurlijke wijze valt.

 Gebruik de tondeuse eerst met de grootste opzetkam en begin dan aan de zijkanten van

onderen naar boven. Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar, waarbij de tanden van

de opzetkam plat op het hoofd liggen, en haal de tondeuse dan van het haar af; scheer

met kleine gedeelten (2+3).

 Wilt U het haar korter geknipt hebben, dan dient U ofwel steviger te duwen ofwel een

andere opzetkam te gebruiken. Het knippen van het haar vereist oefening en het is

daarom aan te bevelen het haar eerst langer te laten (4).

 Wanneer U de kleinste opzetkam gebruikt kunt U het dekhaar tamelijk kort scheren. Houd

de tanden vlak op het hoofd en scheer langzaam van voren naar achteren. Het is ook

hier beter het haar in het begin langer te laten (5).

NASCHEREN

 Om het haar verder bij te werken heeft U geen extra opzetkam nodig. Zet de hefboom op

de positie voor kort haar.

 Kam het haar zoals U het moet liggen. Begin tussen de bakkebaarden en de oren. Let

erop, dat de punten van de tanden zich aan de haaruiteinden bevinden. Volg de ligging



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

17 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 17/36

Fax +32 2 359 95 50

van het haar en scheer dan rond de oren (6). Houd de tondeuse bij het scheren van de

bakkebaarden en de nek omgekeerd en scheer naar onderen (7).

HET SCHEREN VAN VLAK- EN KORT HAAR

 Gebruik de langste opzetkam een scheer telkens van het einde van de nek naar de kruin.

Houd het apparaat vlak tegen het hoofd en ga langzaam door het haar. Gebruik

dezelfde techniek voor de zijkanten.

 Scheer nu het voorste haar tot aan de kruin in tegengestelde richting, en egaliseer

daarna de zijkanten.

 Gebruik voor het scheren van vlak haar een gewone kam. Scheer daarmee het bovenste

hoofdhaar. Gebruik een opzetkam voor kort haar om het haar vanuit de nek spits toe te

scheren. Kam het haar, let op oneffenheden en werk tevens de bakkebaarden en de nek

zelf bij.

 De vier geïllustreerde grondvlakken zijn Uw "wegwijzer" voor het eenvoudige haarknippen

(8).

HEFBOOM

 Door het gebruik van de hefboom worden de messen afzonderlijk gebruikt, wat hun

levensduur verlengt, en worden de haartjes die tussen de messen zitten verwijderd. Plaats

de hefboom tijdens het gebruik snel enkele keren in de posities hoog en laag.

 De hefboom bevindt zich gemakshalve direct naast Uw duim en zorgt ervoor, dat U het

haar trapsgewijs kunt verkorten (11).

ONDERHOUD

 De tondeuse wordt voor verzending uitvoerig getest om er zeker van te zijn dat de messen

geolied en goed gesteld zijn.

 Na het reinigen of verwisselen moeten de messen opnieuw gesteld worden. De punten

van de bovenste messen moeten ongeveer 1,2 mm van de onderste messen verwijderd

zijn. Vergelijk de positie van de messen van Uw apparaat met de tekening (9).

 Indien de messen niet exact gesteld zijn, kunt U een druppel olie toevoegen en het

apparaat daarna een paar seconden laten lopen. Schakel het apparaat daarna uit en

haal de stekker uit het stopcontact. Draai de schroeven los om het mes in te stellen.

Daarna de schroeven weer goed vastdraaien (10).

 Vervang de messen wanneer ze bot zijn.

SMERING

De messen moeten regelmatig geolied worden, zodat het apparaat in goede staat blijft (12).

Gebruik geen haarolie, vet of olie die met een oplosmiddel vermengd is. Het oplosmiddel

verdampt en het dikkere vet blijft achter, waardoor de bewegingen van de messen trager

worden.

ACCESSOIRES

Uw toestel wordt met een volledige zet van accessoires geleverd: een schaar, een kam en 4

verwisselbare opzetkammen die u op het toestel moet monteren. Daarmee kunt u het

gewenste kapsel maken. In deze set zijn er nog twee accessoires om het toestel te reinigen:

een olieflesje om de messen te smeren en een borsteltje om de haartjes die tussen de messen

vastzitten te verwijderen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

18 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 18/36

Fax +32 2 359 95 50

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

19 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 19/36

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe

ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente(*)

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No desplace nunca el aparato tirando del cable. No cuelgue el aparato por el cable,

utilice la anilla de enganche. Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo

suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar

posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza.

 No utilice el aparato con los pies mojados (bañándose o bajo la ducha) o sobre una pila

llena de agua. Sin embargo, si su aparato cae en el agua:

- Retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente.

- Sobre todo no meta la mano en el agua.

- Haga verificar el aparato por un servicio técnico cualificado (*) antes de volver

a utilizarlo.

 Cuando el aparato esté utilizado en el cuarto de baño, no olvide desenchufarlo tras cada

utilización ya que la proximidad del agua representa un peligro aún cuando el aparato está

apagado.

 Asegúrese de no utilizar el aparato si está mojado (salpicaduras de agua, etc.), y no lo

utilice si tiene las manos mojadas.

 Desenchufe el aparato si no lo utiliza, aunque sea por poco tiempo.

 No inserte ningún objeto, ni hojas de papel al nivel de la cuchilla.

 No utilice el aparato si una de las cuchillas presenta algún defecto, en ese caso hágalo

verificar por un servicio técnico cualificado (*).

 Utilice siempre el cortapelos con unos de los peines suministrados. No utilice nunca un

peine si le falta un diente o está dañado.

 No utilice el cortapelos con el pelo mojado. No obtendría resultados satisfactorios, ya que

el aparato ha sido diseñado para cortar cabellos secos.

 Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional.

Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de

utilización" en el modo de empleo.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

20 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 20/36

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Servicio técnico cualificado: Servicio técnico del fabricante o del importador o una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

TIEMPO DE UTILIZACIÓN

Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor, controle el tiempo

de utilización continuada máxima indicada en la placa de características. (KB xx min. donde

xx es el duración máxima). Pausa de utilización: 10 minutos.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

 Asegúrese de su aparato está limpio, perfectamente lubrificado y en perfecto estado de

funcionamiento.

 Coloque una servilleta alrededor del cuello de la persona a la que vaya a cortar los

cabellos, para evitar que los mismos le caigan sobre el cuello.

 Hágalo sentar en una silla, de modo que los cabellos queden a la altura de sus ojos.

 Peine los cabellos para quitar los nudos, tome el aparato con la mano firme y relatada.

Esto le ayudará a controlar el corte de una manera precisa.

COMO CORTAR LOS CABELLOS CON LOS DIFERENTES PEINES

Para fijar el peine, póngalo con los dientes hacia arriba y fíjelos firmemente a la base de la

cuchilla del aparato (Fig. 1):

Peine #1...deja 3 mm del cabello

Peine #2...deja 6 mm del cabello

Peine #3...deja 9 mm del cabello

Peine #4...deja 12 mm del cabello

 Al principio corte solo algunos cabellos, hasta que se acostumbre a los diferentes peines.

 Le aconsejamos empezar con el peine que deja la mayor longitud de cabellos en primer

lugar, y utilice a continuación el peine adecuado si desea una longitud menor del

cabello.

 Para cortar los cabellos de manera uniforme, no fuerce nunca el aparato. El cortapelo es

más eficaz si trabaja a su propia velocidad. Comience peinando los cabellos siguiendo

un movimiento natural.

 Fije al cortapelo el peine más largo y empiece a cortar el pelo manteniendo los dientes

del peine hacia arriba paralelamente a la cabeza (2). Aconsejamos proceder por

pequeñas longitudes para evitar que el cortapelo se entupa. Para eso, suelte

regularmente el peine inclinándolo ligeramente para el exterior. Luego vuelva a hacer el

mismo movimiento empezando un poco debajo de donde soltó el peine para obtener

una longitud homogénea.

 El pelo se corta siempre en el sentido contrario a su orientación natural. Para la parte

trasera, comience a cortar de la nuca hacia la cima de la cabeza (3), para los lados de

las orejas hacia la cima del cráneo (4) y para la cima de la cabeza de la frente hacia

atrás (5).

 Aconsejamos peinar regularmente el pelo para verificar la uniformidad del corte e volver

a poner los cabellos en posición. Por la misma razón, una vez los cabellos cortados y

peinados, vuelva a pasar el cortapelo más rápido para cortar los cabellos que queden.

Insiste donde hay irregularidades.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

21 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 21/36

Fax +32 2 359 95 50

ESQUILADO

 Para esquilar no necesita el peine. Tome el cortapelo y coloque la manivela de

regulación en posición corte-corto.

 Peine los cabellos en función del estilo deseado. Coloque el cortapelo como se indica en

el esquema (6). Asegúrese de que el borde de la cuchilla está contra los cabellos. El

esquilado del peinado le servirá de guía. Desplace el cortapelo lentamente por encima,

alrededor y detrás de las orejas. Para la nuca y los lados, ponga el cortapelo contra la

cabeza (ver dibujo), y desplácelo hacia abajo (7).

 Cuando estará acostumbrado, podrá realizar cortes más estilizados simplemente

cambiando de peine según la zona de corte. Pero hay que tener una cierta maña antes

de conseguir un buen resultado.

CORTES DE PELO "AL CEPILLO" PERFECTOS

 Siempre partiendo de la base de la cabeza, para remontar utilizando el peine más largo.

Coloque el cortapelo paralelamente a la cabeza y páselo lentamente sobre los cabellos.

Proceda de la misma manera con el resto, partiendo de la base y remontando.

 Para la parte delantera de la cabeza, corte los cabellos en el sentido inverso de su

movimiento natural. Después iguale por los lados.

 Para que la cima de la cabeza quede recta, utilice un peine normal y no un peine a fijar

en el cortapelo. Corte simplemente los pelos que sobresalgan de los dientes del peine.

Para igualar los cabellos en la nuca utilice peines para "cortar lo más cerca". Peine los

cabellos y verifique la uniformidad del corte. Esquile los lados y la nuca (8).

MANETA DE REGULACIÓN

 La manecilla de regulación prolonga la vida de las cuchillas y permite quitar los cabellos

que han quedado atrapados en las mismas sin quitarlas. Accione varias veces la palanca

para quitar los cabellos que han quedado entre las cuchillas (11).

 Para una mejor utilización la manecilla se encuentra cerca del pulgar. Esta manecilla le

permite ajustar las cuchillas según el corte deseado. Obtendrá un corte más corto

acercando las cuchillas, y más largo espaciándolas.

MANTENIMIENTO

 La alineación y lubricación de las cuchillas han sido verificadas antes del envío.

 Las cuchillas deben ser alineadas después de cada utilización o reemplazo. Para

alinearlas, el espacio entre el extremo de los dientes de la cuchilla superior y la de la

inferior debe ser de 1,2 mm.

 Compare la posición de las cuchillas de su aparato con la del dibujo (9).

 Si la alineación es incorrecta, ponga algunas gotas de aceite sobre las cuchillas, y haga

funcionar el aparato un momento. Apáguelo y quite el enchufe. Afloje los tornillos para

ajustar las cuchillas. Apriete bien los tornillos cuando las cuchillas estén alineadas (10).

 Cambie las cuchillas cuando estén desgastadas.

LUBRICACIÓN

Las cuchillas deben ser lubrificadas regularmente para conservar el aparato en buen estado

de funcionamiento (12). No utilice aceite para el pelo, grasa o aceite que contenga

queroseno como disolvente. Los disolventes se evaporan y el aceite disminuirá las cuchillas.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

22 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 22/36

Fax +32 2 359 95 50

ACCESORIOS

Su aparato está entregado con un set completo de accesorios que le ayudaran a realizar los

diferentes cortes de pelo que usted deseara: unas tijeras, un peine y cuatro peines

intercambiables que se adaptan a su aparato. Dos otros accesorios que le permitirán de

mantener su aparato, son, aceite para lubricar las cuchillas y un cepillo para quitar los pelos

que se quedan en las cuchillas.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

23 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 23/36

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para certificar-se que não joguem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo de alimentação retirada da tomada

eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes (*).

 Não retire o cabo de alimentação da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o

aparelho e pode provocar a queda do aparelho. Não pendure o aparelho com o cabo

da alimentação, utilize a argola de pendurar Verifique se o cabo da alimentação se

encontra preso em alguma coisa. Evite as quedas do aparelho. Não enrole o cabo da

alimentação à volta do aparelho e não o torça.

 Nunca utilize o aparelho com os pés molhados (no banho ou no chuveiro) ou em cima

de um recipiente cheio de água. Se por acidente o aparelho cair na água:

- retire de imediato a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica;

- acima de tudo nunca apanhe o aparelho que caiu na água ou outros líquidos;

- não volte a utilizar o aparelho sem o levar a um serviço de assistência técnica

(*).

 Quando usar o aparelho na casa de banho, após a sua utilização, retire a ficha do cabo da

alimentação da tomada eléctrica. Lembre-se que corre perigo ao usar o aparelho junto de

líquidos.

 Certifique-se sempre que ao utilizar o aparelho este não se encontra húmido e as suas

mãos não se encontram na mesma situação.

 Logo que não precise do aparelho ou o poise desligue-o e retire a ficha do cabo da

alimentação da tomada eléctrica.

 Não insira objectos na lâmina como sejam folhas de papel.

 Se as lâminas não estiverem em bom estado não utilize o aparelho e leve-o ao serviço

técnico.

 Utilize sempre os acessórios fornecidos com o aparelho. Não utilize em caso nenhum um

pente danificado.

 O aparelho nunca deve ser utilizado com os cabelos húmidos. O resultado será melhor

com cabelos secos.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

24 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 24/36

Fax +32 2 359 95 50

 Este aparelho não pode funcionar de forma continua. Não é um aparelho de tipo

profissional. É necessário respeitar as pausas de funcionamento. Veja o parágrafo "Pausas

na utilização" do manual de instruções.

(*)

Serviço técnico habilitado: Serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho só funciona com pausas. O não respeito por esta condição de utilização, pode

levar á danificação do motor. Cumpra a indicação inscrita na placa sinalética onde

encontra o tempo máximo do funcionamento continuo (atenção que KB xx minutos é o

tempo máximo). Pausas : 10 minutos

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

 Verifique se o aparelho está em condições de ser utilizado.

 Ponha uma toalha á volta do pescoço antes de começar a cortar o cabelo.

 A cabeça da pessoa a que se vai cortar o cabelo tem de estar ao nível dos nossos alhos.

 Despenteie o cabelo e pegue no aparelho de forma firme e decidida de maneira a

controlar o corte.

USO DOS PENTES

Para fixar o pente, tenha-o com os bicos do pente para cima e fixe-os por baixo da lâmina do

aparelho.

Pente # 1- comprimento cabelo 3 mm

Pente # 2- comprimento cabelo 6 mm

Pente # 3- comprimento cabelo 9 mm

Pente # 4- comprimento cabelo 12 mm

 Na primeira utilização corte apenas um pouco de cabelo para que haja um

conhecimento dos diferentes cortes das lâminas.

 Aconselha-se que se inicie o corte pelo pente # 4

 Se pretende um corte uniforme passe levemente o aparelho pelos cabelos. O aparelho

tem uma velocidade de corte. Penteie os cabelos deixando-os na forma natural.

 Uma vez escolhido o pente, corte os cabelos colocando os dentes do pente de forma

plana e para cima (3). Desligue cuidadosamente o aparelho de modo a que este corte

pouco cabelo por cada movimento para evitar que o aparelho fique entupido. Para isso,

liberte o pente com regularidade inclinando-o para o exterior. Logo, volte a fazer o

mesmo movimento começando abaixo do ponto onde libertou o pente para ter um

comprimento uniforme.

 Corta-se sempre o cabelo no sentido contrário ao da orientação natural dos cabelos.

Para a parte traseira, comece da nuca e deslize o pente para a cima do crânio (4), para

os lados, das orelhas para a cima do crânio (5) e para a cima da cabeça, corte da

frente para trás (6).

 Aconselhamos pentear regularmente os cabelos para ver se o corte não apresente

irregularidades e voltar a colocar os cabelos em posição. Pela mesma razão, uma vez os

cabelos cortados e penteados, volte a passar a máquina de cortar cabelo rapidamente

nos cabelos. Pode insistir onde o corte apresente irregularidades.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

25 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 25/36

Fax +32 2 359 95 50

CONTORNOS

 Para os contornos não precisa de acessórios. Ponha a alavanca na posição de corte

curto.

 Penteie-se os cabelos como desejar. Comece pelos contornos das orelhas. Faça o

contorno pretendido (6). Para tal tenha o aparelho na vertical e movimente-o para baixo

(7).

 Quando estiver acostumado à máquina, poderá realizar qualquer tipo de corte

simplesmente mudando de pente conforme com a área de corte. Mas há que ter jeito

para conseguir um bom resultado.

CORTE NORMAL / CORTE CURTO

 Inicie o corte com o pente # 4 e movimente da nuca para o cimo da cabeça.

Mantenha o pente no plano contra os cabelos e corte suavemente. Corte os lados com

o mesmo procedimento.

 Corte os cabelos da frente para o cimo do crânio e o mesmo para os lados.

 No corte curto use o pente adequado

 Para fazer o efeito escadeado dos cabelos da nuca utilize um pente de menor corte.

Penteie os cabelos e veja se o corte apresenta irregularidades.

 As quatro áreas básicas que ilustramos em (8) ajudará ao corte mais correcto.

 Aconselhamos o uso do aparelho por pessoas que dominem a técnica do corte.

REGULAÇÃO

 Protege as lâminas e permite que os cabelos do corte caiam. Movimente a alavanca

sucessivamente (11).

 Para uma utilização mais cómoda, a alavanca encontra-se perto do polegar pelo que

deve usar na manipulação do aparelho e no ajuntamento das lâminas.

LIMPEZA

 O alinhamento e a lubrificação das lâminas foram verificadas na fabricação.

 As lâminas tem de ser alinhadas em cada limpeza ou substituição.

Para alinhar as lâminas : o intervalo entre a extremidade dos dentes da lâmina superior e

da inferior tem de ser 1.2 mm. Compare com a ilustração (9).

 Se o alinhamento estiver incorrecto lubrifique as lâminas e faça trabalhar o aparelho por

alguns instantes. Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada.

 Desaperte o parafuso para apertar as lâminas. Rode a lâmina até ficar alinhada e volte a

apertar os parafusos.

 Substitua as lâminas quando estas estiverem danificadas.

LUBRIFICAÇÃO

As lâminas têm de ser oleadas para que o aparelho se encontre em bom estado de

funcionamento. Use óleo próprio para o aparelho. Não utilize óleo contendo querosene ou

solvente já que os solventes evaporam-se e o óleo torna o movimento das lâminas mais lento.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

26 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 26/36

Fax +32 2 359 95 50

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

27 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 27/36

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocatolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Non sospendere l’apparecchio per il cavo,

ma utilizzare il gancio di sospensione. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi

per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non storcerlo.

 Non utilizzare quest’apparecchio con i piedi bagnati (in un bagno o sotto la doccia) o

sopra un lavandino pieno. Se, in ogni modo, l’apparecchio cade nell’acqua:

- togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.

- non mettere la mano nell’acqua

- far verificare l’apparecchio da un servizio qualificato(*) prima di utilizzarlo di

nuovo.

 Al termine dell’utilizzo scollegare sempre l’apparecchio, in particolare se questo è utilizzato

nella sala da bagno, poiché l’acqua anche se l’asciugacapelli è spento rappresenta sempre

un grosso pericolo.

 Assicurarsi sempre che l’apparecchio non sia umido (schizzi d’acqua,…) e non utilizzarlo

mai se avete le mani umide.

 Togliere la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è acceso, anche se si

ripone per un breve periodo.

 Non inserire oggetti o fogli di carta tra le lame.

 Non usare l’apparecchio se una delle lame fosse difettosa, ma farlo verificare da un

servizio qualificato (*).

 Usare sempre l’apparecchio con i pettini (forniti). Non usare un pettine al quale manca un

dente o che sia danneggiato.

 Non usare l’apparecchio con i capelli umidi. Il risultato non sarà soddisfacente poiché

l’elettrodomestico è stato concepito per essere usato su capelli asciutti.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

28 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 28/36

Fax +32 2 359 95 50

 Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E’, pertanto,

necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo

«Intervalli d’utilizzo » presente su questo libretto.

(*)

Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o

una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in ogni

caso l’apparecchio a questo servizio.

INTERVALLI D’UTILIZZO

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in maniera professionale. E' obbligatorio

effettuare delle pause durante il funzionamento. Se non si rispetta questa norma il motore

potrebbe essere danneggiato. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima

d’utilizzo continuo (KB xx min dove xx è la durata massima). Le pause devono durare almeno

10 minuti.

PRIMA DELL'UTILIZZO

 Assicurarsi che l'apparecchio sia integro, oliato ed in perfetto stato di funzionamento. Se

le lame non sono correttamente lubrificate, l’apparecchio non funzionerà a dovere.

 Mettere una salvietta intorno al collo della persona alla quale dovete tagliare i capelli per

evitare che dei capelli cadano sul collo.

 Fare sedere la persona in modo che la sua testa sia all'altezza dei vostri occhi.

 Sciogliere bene i capelli e prendere l'apparecchio con la mano morbida e distesa; questo

permetterà di controllare il taglio.

UTILIZZO DEI PETTINI

Per fissare il pettine, tenerlo con i denti verso l'alto e fissarlo fermamente alla base della lama

dell'apparecchio (V. illustrazione 1).

Pettine n°1…taglia i capelli ad un’altezza di 3 mm

Pettine n°2…taglia i capelli ad un’altezza di 6 mm

Pettine n°3…taglia i capelli ad un’altezza di 9 mm

Pettine n°4…taglia i capelli ad un’altezza di 12 mm

 La prima volta che si utilizza l'apparecchio, tagliare una piccola lunghezza onde abituarsi

al taglio dei diversi pettini.

 E’ consigliabile cominciare con il pettine più grande, passando a quello più piccolo se si

desidera un taglio più corto.

 Per ottenere un taglio uniforme, non passare troppo rapidamente l'apparecchio nei

capelli, poiché ha una sua velocità di funzionamento ottimale.

 Una volta fissato il pettine scelto, tagliare i capelli appoggiando bene i denti del pettine

contro il cuoio capelluto (2). Si consiglia di procedere con tagli piccoli per evitare che le

lame si intasino. Se del caso, è sufficiente rimuovere il pettine. Poi eseguire lo stesso

movimento partendo da un punto più in basso per ottenere un taglio regolare.

 Il taglio deve avvenire in direzione opposta rispetto al normale orientamento dei capelli.

Per la nuca procedere muovendo il tagliacapelli dal basso verso l’alto (3), per le basette

dalle orecchie verso la cima della testa (4). Per la fronte, muovere l’apparecchio verso il

retro della testa (5).

 Si consiglia di tagliare i capelli regolarmente per verificare la bontà del taglio. Dopo averli

tagliati una prima volta, ripassare velocemente per sistemare eventuali irregolarità.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

29 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 29/36

Fax +32 2 359 95 50

LINEA DEI CONTORNI

 Per i contorni non sono necessari gli accessori. Spingere la leva nella posizione "capelli

corti".

 Pettinare i capelli nella forma desiderata. Cominciare dalle basette appoggiando il lato

dell'apparecchio sulla pelle. Dare ai contorni la forma desiderata (6). Per dare forma alle

basette ed alla nuca, tenere l'apparecchio in modo che le lame siano verso la testa e

perpendicolari alla pelle. Quindi tagliare alla lunghezza desiderata muovendosi dall’alto

verso il basso (7).

 Dopo aver acquisito una certa esperienza, l’apparecchio permetterà di ottenere qualsiasi

profilo semplicemente cambiando i pettini in dotazione.

CAPELLI A SPAZZOLA E CAPELLI CORTI

 Cominciare a tagliare con il pettine più lungo andando dalla nuca alla sommità della

testa.

 Tenere il pettine di piatto contro la testa ed avanzare dolcemente, quindi tagliare i lati

nello stesso modo.

 Tagliare i capelli della fronte verso la sommità della testa e pareggiare con i lati.

 Per i capelli corti, non utilizzare un pettine adattabile. Utilizzare uno dei pettini staccabili

più piccoli per sfumare la nuca. Pettinare i capelli e verificare che non ci siano irregolarità

di taglio.

 Le vignette illustrate Vi aiuteranno a tagliare correttamente i Vostri capelli (8).

LEVA DI REGOLAZIONE

Per un utilizzo più agevole, la leva deve essere posizionata vicino al Vs. pollice. Essa Vi

permette di sistemare le lame secondo il taglio desiderato. Si ottiene un taglio più corto

chiudendo le lame e più lungo spaziandole.

La leva ha due funzioni:

 Regolazione della lunghezza di taglio: nella posizione “capelli corti” (leva in avanti) si può

regolare la lunghezza dei denti dei pettini o disegnare i contorni; muovendo

l’apparecchio all’indietro è possibile aumentare l’altezza di taglio (permette dei livelli di

taglio intermedi tra quelli imposti con i pettini).

 Pulizia parziale delle lame durante il funzionamento muovendo avanti e indietro per

eliminare i capelli rimasti tra le lame (11).

MANUTENZIONE

 Verificare l'allineamento e la lubrificazione delle lame prima dell'utilizzo.

 Le lame devono essere allineate dopo ogni pulizia o sostituzione.

Per allineare le lame: lo spazio fra l'estremità dei denti della lama superiore e quello della

lama inferiore deve essere di mm 1,2. Raffrontare la posizione delle lame del Vs.

tagliacapelli con quella del disegno (9).

 Se l'allineamento non è corretto, mettere qualche goccia d'olio sulle lame e far

funzionare per qualche istante l'apparecchio. Spegnere e togliere la spina. Svitare le viti

per sistemare le lame. Riavvitare le viti quando le lame sono allineate (10).

 Cambiare le lame quando non sono più affilate.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

30 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 30/36

Fax +32 2 359 95 50

LUBRIFICAZIONE

Per un corretto funzionamento dell’apparecchio è necessaria una lubrificazione frequente

delle lame (12). Non usare oli per capelli, grassi o sostanze contenenti cherosene o qualsiasi

altro solvente, poiché questi ultimi possono evaporare e far colare l’olio residuo negli

ingranaggi delle lame.

ACCESSORI

Il Vostro apparecchio è fornito di un set completo per il taglio dei capelli: un paio di forbici, 1

pettine fisso e 4 pettini intercambiabili. In più sono forniti: una boccettina di lubrificante per le

lame e uno spazzolino per la pulizia delle lame.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

31 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 31/36

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z

parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.

 Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia,

jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony.

 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci.

 Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym

otoczeniu.

 Nigdy nie używaj części i akcesoriów, które nie posiadają rekomendacji producenta,

mogą one stanowić zagrożenie.

 Nie ciągnij za kabel. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Nie używaj urządzenia w pobliżu zbiorników lub pojemników z wodą.

 Jeżeli zdecydujesz się na korzystanie z urządzenia w łazience, po użyciu odłącz z sieci.

 Przed włączeniem sprawdzaj czy urządzenie nie jest mokre lub zachlapane. Nie używaj

mokrymi rękoma.

 Wyłączaj z sieci, jeżeli nie używasz urządzenia.

 Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w zasięgu działania ostrzy.

 Nie używaj urządzenia, jeżeli jakakolwiek jego część jest uszkodzona. Wszelkie naprawy

powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka

(*)

 Używaj urządzenie z jednym z dołączonych nasadek. Nie używaj nasadek połamanych.

 Strzyż tylko suche włosy, nie używaj, jeżeli włosy są mokre.

 Przestrzegaj czasu pracy urządzenia podanego na tabliczce znamionowej.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

32 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 32/36

Fax +32 2 359 95 50

WAŻNE INFORMACJE

Urządzenie nie służy do profesjonalnego strzyżenia. Aby nie przegrzać silnika dostosuj czas

pracy, wskazany na tabliczce znamionowej (KB xx min gdzie xx oznacza jednorazowy czas

pracy). Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać ok. 10 minut.

PRZED ROZPOCZĘCIEM STRZYŻENIA

 Upewnij się, że urządzenie jest czyste, naoliwione i sprawne technicznie. Uwaga: źle

naoliwione ostrza mogą wpływać na złe funkcjonowanie urządzenia.

 Osłoń kark strzyżonej osoby ręcznikiem lub innym podobnym materiałem.

 Usadź strzyżoną osobę tak aby dokładnie widzieć jej głowę.

 Rozczesz włosy i trzymaj strzyżarkę za uchwyt co pozwoli ci w pełni utrzymać kontrole nad

urządzeniem.

STRZYŻENIE Z NASADKĄ

Aby dołączyć nasadkę, przytrzymaj ją ząbkami do góry i delikatnie nasuń na strzyżarkę (rys. 1):

Nasadka #1...pozostawia włosy długości ok. 1/8"

Nasadka #2...pozostawia włosy długości ok. 1/4"

Nasadka #3...pozostawia włosy długości ok. 3/8"

Nasadka #4..pozostawia włosy długości ok. 1/2"

 Sugerujemy rozpoczęcie strzyżenia z nasadką #4 .

 Nie przyciskaj strzyżarki do głowy, wykonuj ruchy swobodnie i równym tempie.

 Przed strzyżeniem uczesz włosy w ich naturalnym kierunku.

 Maszynkę trzymaj luźno aby zęby grzebienia znajdowały się w górze i leżały równo miedzy

włosami. Prowadź maszynkę powoli zachowując kierunek z dołu do góry. Powyższe

czynności powtórz po obu stronach głowy oraz z tyłu.

 Jeżeli włosy maja być przycięte krócej użyj mniejszych nasadek lub ta samą długością

nasadki mocniej naciskać maszynkę i przesuwać bardzo wolno. Czynność ta wymaga

ćwiczeń i dlatego zaleca się przy pierwszym strzyżeniu zostawić włosy nieco dłuższe (10).

 Przy najmniejszej nasadce włosy można obciąć bardzo krótko. W tym celu maszynkę

należy wolno przesuwać od przodu do tyłu.

PODCINANIE

 Do podcinania fryzury nie potrzeba żadnych dodatkowych nasadek grzebieni. Ustaw

maszynkę w pozycji "krótkie cięcie".

 Uczesać włosy tak jak powinny być ułożone. Należy zacząć między uszami i bakami.

 Należy uważać aby końce ostrzy dokładnie przylegały do włosów i aby strzyc dokładnie

nad i za uszami.

 Podczas strzyżenia baków i karku maszynkę należy trzymać ostrzami w dół.

STRZYŻENIE NA KRÓTKO

 Tnij powoli od karku w stronę czubka głowy z największą nasadką. Użyj tej samej techniki

dla strzyżenia boków głowy.

 Następnie przystrzyż przód głowy, również posuwając się w kierunku czubka głowy.

 Aby włosy były równo podcięte trzeba użyć zwykłego grzebienia, a nie nasadki

grzebieniowej. Włosy ścinać należy z górnej części głowy. Dodatkowych grzebieni używa

się przy strzyżeniu włosów krótkich, do podcinania oraz strzyżenia karku.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

33 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 33/36

Fax +32 2 359 95 50

DŻWIGNIA

Ta część posiada dwie podstawowe funkcje:

 Reguluję długość strzyżenia przez odpowiednie ustawienie ostrzy. Bezpośredni wpływ na

długość cięcia mają 4 dołączone nasadki grzebieniowe.

 Przy oliwieniu i czyszczeniu pomaga regulować ostrza, co ułatwia obie czynności.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Zanim urządzenie opuściło fabrykę, ostrza zostały odpowiednio naoliwione. Aby utrzymać

jednak urządzenie w odpowiednim stanie należy oliwić ostrza, co kilka strzyżeń.

 Pozostałości włosów w maszynce usuń za pomocą dołączonej małej szczoteczki.

 Jeżeli ostrza są już tępe należy je wymienić na nowe.

OLIWIENIE

Aby urządzenie działało w sposób prawidłowy należy, co kilka strzyżeń oliwić ostrza. Używaj

tylko specjalnego środka, nie używaj olejków do włosów, tłuszczu czy nafty gdyż może to

wpłynąć na spowolnienie ruchu ostrzy.

AKCESORIA

Urządzenie zostało wyposażone w zestaw ułatwiający strzyżenie: 1 parę nożyczek, 1 grzebień i

nasadki grzebieniowe różnej wielkości. Znajduje się w nim również mała szczotka ułatwiająca

czyszczenie i oliwka do smarowania ostrzy.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- 0.40 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

34 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 34/36

Fax +32 2 359 95 50

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in

siguranta , datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt

supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit

instructiuni privind folorirea aparatului.

Supravegherea indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul

ca pe o jucarie.

 Va rugam sa cititi cu ATENTIE aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul .

 Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata .

 Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii . Nu il lasati la indemana

copiilor sau persoanelor incapable .

 Verificati periodic daca cablul de alimentare este intact . Nu utilizati aparatul daca se

observa semne de deteriorare a produsului sau a cablului de alimentare .

 Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire .

 Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide . Nu spalati

aparatul in masina de spalat vase .

 Nu lasati aparatul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot

deteriora carcasa , elementele din plastic ale carcasses sau cablul de alimentare .

 Inainte de curatare sau spalare deconectati aparatul de la retea .

 Nu utilizati aparatul in exterior .

 Dupa folosire depozitati-l intr-un loc ferit de umezeala .

 Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator , deoarece pot fi

periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul .

 Nu deconectati aparatul tragand de firul de alimentare . Verificati inainte ca firul de

alimentare sa nu fie prins , rasucit sau indoit .

 Deconectati de la retea aparatul atunci cand nu il folositi .

 Acest tip de aparat nu este profesional si de aceea nu poate fi folosit in mod continuu

(fara pauze) .

 Asigurati-va ca aparatul este deconectat de la retea atunci cand il asamblati ,

dezasamblati sau curatati

 Nu folositi aparatul in cada , sub dus sau deasupra unei chiuvete plina cu apa . In cazul in

care aparatul a cazut in apa :

- deconectati-l de la reteaua electrica

- nu atingeti suprafetele ude

- verificati aparatul la un electrician inainte de a-l folosi din nou

 Atunci cand utilizati aparatul in baie se recomanda sa-l deconectati de la retea in

momentul in care nu-l folositi , pentru ca prezenta apei in proximitatea sa poate constituI

un pericol pentru dvs , chiar si cand este oprit .

 Asigurati-va ca aparatul sau mainile dvs nu sunt ude (stropi de apa , etc) in momentul

folosirii.

 Nu taiati hartie sau alte materiale . Folositi-o doar pentru par .

 Nu folositi accesoriile care au dintii deteriorati .

 Aparatul se foloseste numai cu accesoriile livrate .

 Nu folositi masina pe parul ud . Parul trebuie sa fie doar stropit cu apa .

 Aceasta masina nu este profesionala si de aceea trebuie facute pauze in utilizare . Pentru

o folosire in mod continuu de cel mult 10min se recomanda o pauza de cel putin 10min.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

35 TEAM HC 18 - 070626

Assembly page 35/36

Fax +32 2 359 95 50

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

 Verificati daca masina este curata si unsa . Daca cutitele nu sunt unse bine , masina nu va

avea randamentul dorit .

 Pentru a atasa accesoriile , pozitionati masina cu dispozitivul de taiere in sus si culisati

accesoriile pe cutite , pana ce se fixeaza (fig.1) :

- dispozitivul accesoriu nr .1...taie parul la aprox. 1/8 din lungime

- dispozitivul accesoriu nr .2...taie parul la aprox.¼ din lungime

- dispozitivul accesoriu nr.3...taie parul la aprox.3/8 din lungime

- dispozitivul accesoriu nr.4...taie parul la aprox.½ dinlungime

 Pentru taierea uniforma a parului se recomanda folosirea masinii la viteza normala de

taiere fara a se forta cutitele .

 Pentru o usoara folosire se tunde in sensul invers de crestere a parului .

 Pentru a va acomoda cu lungimea de taiere , la inceput va recomandam sa folositi

accesoriul nr.4 si apoi sa reduceti treptat lungimea parului pana la cea dorita .

CONTURUL :

 Definirea conturului nu necesita piptenii accesorii . Apasati parghia laterala pana la

pozitia de inchis a lamelor .

 Pieptanati parul in stilul dorit . Incepeti de la conturul urechii , pozitionand partea care taie

pe piele , apoi urmati imprejurul urechii .

 Desenati conturul dorit al cefei , apoi tineti aparatul cu varful lamelor perpendicular pe

piele si taiati la masura dorita . Daca e nevoie , insistati pe parul redundant .

PARGHIA LATERALA :

 Aceasta parghie are doua functii principale :

- de reglare a marimii de taiere

- partial de curatare a lamelor blocate cu par in timpul folosirii

Masina dvs a fost setata din fabrica atat la dispozitivul de taiere cat si la puterea motorului .

CURATARE SI INTRETINERE :

 Dispozitivul de taiere si accesoriile se curata cu peria din dotare .

 Supafetele din plastic se curata cu o carpa umeda , non-abraziva .

 Cutitele se lubrefiaza cu ulei la fiecare folosire . Folositi numai ulei recomandat .

PROTECTIA MEDIULUI

Pentru protectia mediului si protejarea sanatatii omului, echipamentele electrice si electronice

uzate trebuie reciclate, in conformitate cu regulile specifice, aplicabile atat furnizorilor, cat si

utilizatorilor.Din acest motiv, asa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului,

aparatul nu este asimilat deseurilor menajere, fiind fie returnat vanzatorului, fie predate unui

centru special de colectare a deseurilor prin reutilizare, reciclare sau utilizare in alte scopuri



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 36/36

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Polski

Romana

TEAM HC 18

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team hc 18 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,62 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Team hc 18 Manual

Product: