Manual Team DG 5 (page 17 of 36) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

486929

Zoom out

Zoom in

1/36



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/36

Fax +32 2 359 95 50

Dampftopf

Food Steamer

Cuiseur Vapeur

Stoomkoker

Cocina a Vapor

Panela a vapor

Cuocivapore

TEAM DG 5

230 V~ 1000 W

I/B Version

040308



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 2/36

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 3/36

Fax +32 2 359 95 50

1. Deckel

2. Reiskorb

3. Großer Korb

4. Kleiner Korb

5. Auffangschale

6. Basis

7. Heizelement

8. Wasserstandsanzeige

9. Zeitschaltuhr

10. Kontrollleuchte

11. Schutz des Heizelements

1. Lid

2. Rice basket

3. Large basket

4. Small basket

5. Drip tray

6. Base

7. Heating element

8. Water level indicator

9. Timer

10. Power light

11. Heating element protection

1. Couvercle

2. Panier à riz

3. Grand panier

4. Petit panier

5. Plateau égouttoir

6. Base

7. Elément chauffant

8. Indication du niveau d'eau

9. Minuterie

10. Témoins lumineux de fonctionnement

11. Protection de l’élément chauffant

1. Deksel

2. Rijstmandje

3. Grote mand

4. Kleine mand

5. Opvangschaal

6. Basis

7. Verwarmingselement

8. Waterpeilaanduiding

9. Tijdschakelaar

10. Controlelampje

11. Bescherming van het

verwarmingselement

1. Tapadera

2. Cesta para el arroz

3. Cesta grande

4. Cesta pequeña

5. Bandeja escurridera

6. Base

7. Unidad de calor

8. Indicacor del nivel de agua

9. Minutero

10. Testigo luminoso de puesta en corriente electrica

11. Protección de la unidad de calor

1. Tampa

2. Cesto para o arroz

3. Cesto grande

4. Cestos pequenos

5. Coador

6. Fundo dos cestos

7. Unidade de calor

8. Indicador do nível da água

9. Temporizador

10. Sinalizador de funcionamento

11. Protecção da unidade de calor

1. Coperchio

2. Cestino da riso

3. Grande cestino

4. Piccolo cestino

5. Scolatoio

6. Base

7. Elemento termico

8. Indicatore di livello dell'acqua

9. Timer

10. Spia luminosa

11. Protezióne di elemento termico



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 4/36

Fax +32 2 359 95 50

Einfüllen des Wasserbehälters / Filling the water tank /

Remplissage du réservoir / Vullen van de watertank

Llenado del depósito / Enchimento do depósito da água/

Riempimento di serbatoio



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 5/36

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder

hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen, sondern von einem

Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar, und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel, die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind. Legen Sie

keine zu großen Stücke Nahrung oder Metallgegenstände in das Gerät, um Risikos

auszuschließen. Legen Sie auch kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Kontakt kommt.

 Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes während des Gebrauchs. Benutzen Sie die

Seitengriffe, um die transluzenten Behälter zu bewegen, da diese heiße Teile des Gerätes

sind.

 Achten Sie darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenständen in Berührung

kommt. Nur Wasser kann sich in diesem Behälter befinden. Nie Nahrungsmittel darin legen.

 Benutzen Sie nie das Gerät ohne die Auffangschale.

 Nach dem Gebrauch und vor allem wenn das Wasser nicht völlig verdunstet ist, warten

Sie, bis der Dampf nicht mehr aus den Löchern auf dem Deckel dringt. Heben Sie den

Deckel sorgfältig hoch und entfernen Sie ihn damit Sie sich nicht verbrennen. Lassen Sie

das warme Wasser in den Dampfgarer laufen. Schwenken Sie den Deckel indem Sie ihn

entfernen damit der Dampf nicht Ihre Hände oder Ihr Gesicht berührt. Achtung: die

Kondensation auf den Wänden der verschiedenen Behälter kann beim Fließen Dampf

wieder erzeugen und Sie verbrennen.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ihr Gerät transportieren, welches warme Nahrung, Wasser

oder andere Flüssigkeiten enthält. Es wird empfohlen, das Gerät nicht zu bewegen, wenn

es nicht völlig erkaltet ist.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 6/36

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

KOCHEN MIT IHREM DAMPFTOPF

 Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt ist. Füllen Sie den

Wassertank mit kaltem Wasser. Die Wassermenge wird von der benötigten Kochzeit

abhängen. Beachten Sie jedoch den minimalen und den maximalen Wasserstand. Bei

Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden. Keine Kräuter, Gewürze oder

andere Flüssigkeiten wie Wein oder Brühe zum Wasser des Wassertankes hinzufügen.

 Vergewissern Sie sich, dass der Boden der Körbe richtig festsitzt, und legen Sie die zum

Kochenen Speisen in die verschiedenen Körbe. Keine Gewürze, Kräuter usw. hinzufügen

bis der Kochvorgang beendet ist.

 Achten Sie darauf, dass der Schutz des Heizelementes am Platz ist, und richtig festsitzt.

 Stellen Sie dann die Auffangschale auf den Wassertank, und schichten Sie die Körbe

übereinander auf, und achten Sie dabei, das der größte Korb sich immer obenan

befindet. Achtung: Benutzen Sie immer die Seitengriffe um die Körbe zu bewegen.

Drücken Sie nie auf den Boden der Körbe, da dieser sich lösen könnte. Achten Sie darauf,

dass die Körbe gut eingestellt sind. Wenn die Körbe schlecht eingestellt sind, kann der

Dampf aus dem Gerät durch die Seiten dringen und Sie verbrennen.

 Legen Sie den Deckel auf den oberen Dampfkorb. BEDIENEN SIE DIESES GERÄT NICHT

OHNE ABDECKUNG - DAMPF ENTSTEHT WÄHREND DES GEBRAUCHS.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein, indem Sie den Knopf der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn zur

gewünschten Zeiteinstellung drehen. Die Kontrollleuchte geht an und zeigt, dass das Gerät

in Betrieb ist.

 Wenn die Kochzeit beendet ist, hören Sie einen Tonsignal, und der Strom schaltet sich

automatisch ab.

 Achtung: die maximale Wassermenge im Behälter des Dampfelementes kann Dampf

während ungefähr 25 Minuten erzeugen. Wenn die programmierte Kochzeit länger als 25

Minuten ist, müssen Sie den Behälter des Dampfelementes nachfüllen. Um zu wissen, ob

der Behälter leer ist, kontrollieren Sie, ob kein Dampf mehr herausdringt, oder sehen Sie

sich die Wasserstandsanzeige an. Zum Nachfüllen, füllen Sie kaltes Wasser ein wie auf Seite

4 beschrieben. Am Anfang wird Dampf erzeugt werden (die Menge wird von der Zeit

abhängen, in dem das Dampfelement ausgeschaltet war). Achten Sie darauf, dass Sie

sich nicht verbrennen.

 Warten Sie darauf, dass der Dampf nicht mehr aus dem Deckel herausdringt und öffnen

Sie den Deckel langsam. Achten Sie auf den ausströmenden Dampf und auf die

Kondensation auf den Wänden. WARNUNG: DAMPF ENTWEICHT! DEN DAMPFKORB ODER

DAS DAMPFELEMENT NICHT BERÜHREN. Testen Sie die Speisen mit einem Gegenstand mit

einem langen Griff oder einer Zange. Sollten sie noch nicht gar sein, so stellen Sie die

Zeitschaltuhr wieder ein und der Dampfvorgang beginnt erneut. Sollte das Dampfelement

jedoch mehr Wasser benötigen, gehen Sie wie auf Seite 4 beschrieben vor.

 Sind die Speisen fertig gekocht, dann ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das

Gerät etwas abkühlen, um den Dampf völlig zu beseitigen. Heben Sie den Dampfkorb

vorsichtig mit einem Kockhandschuh oder Topflappen heraus. DEN DAMPFKORB ODER

DAS DAMPFELEMENT NICHT ANFASSEN BIS ES ABGEKÜHLT IST! Nehmen Sie die Speisen

heraus und fügen Sie Gewürze nach Belieben hinzu.

 Vor dem Leeren oder dem Säubern das Wasser abkühlen lassen.

 Ihr Gerät wird mit einem Behälter geliefert, der geeignet ist für Reis oder kleine

Nahrungsmittel (zB. Grieß), die nicht in die transluzenten Behälter gestellt werden könnten,

da diese Behälter Löcher haben.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 7/36

Fax +32 2 359 95 50

 Am Boden der transluzenten Behälter befinden sich hohle runde Gehäuse, die speziell

ausgedacht sind, um Eier während des Kochens zu bekommen.

HINWEISE:

 Um Reis zu kochen, empfehlen wir Ihnen, den Reis mit ein wenig heißes Wasser zu

bedecken, um den Kochvorgang zu beschleunigen.

 Es ist möglich, Nahrungsmittel mit völlig verschiedenen Kochzeiten zu kochen. Dies

benötigt häufige Interventionen, um die fertigen Nahrungsmittel nach und nach

wegzunehmen. Um dies zu vermeiden, wird es empfohlen, Nahrungsmittel mit ähnlichen

Kochzeiten gleichzeitig vorzubereiten. Die eingefrorenen Nahrungsmittel brauchen nicht

im voraus aufgetaut zu werden, aber ihre Kochzeit wird länger sein.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Die Körbe, die Auffangschale und der Deckel können Sie mit Seifenwasser reinigen.

Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

 Um die Reinigung zu erleichtern, können Sie den Boden der Körbe herausnehmen.

Drücken Sie dazu auf den Boden, in die Richtung der Innenseite der Körbe. Um die Körbe

wieder zusammen zu setzen, gehen Sie umgekehrt vor, und drücken Sie, bis der Boden

einrastet.

 Das Gehäuse des Gerätes sollte mit einem weichen Tuch oder einem angefeuchteten

Schwamm gereinigt werden.

 Den Sockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

GEMÜSE FRISCH

GEWICHT /ANZAHL

CA.GARZEIT IN MIN.

Artischoken (ganz)

4 mittelgroße

37-40

Spargel (Spitzen)

250 –500g

13-15

Bohnen grün (geschnitten

oder ganz)

500g

25-28

Broccoli

500g

12-14

Kohl

500g

17-19

Karotten

500g

15-17

Blumenkohl (ganz)

1.250g

14-16

Maiskölbchen

Max. 8 Stück

17-19

Pilze ganz

250g (mittelgroße)

10-11

Zwiebeln

500g (mittelgroße) ca. 6-7

cm

7-9

Erbsen (grün mit Schale)

1500g

14-16

Paprika

Max. 4 mittelgroße

9-11

Kartoffeln (ganz)

500g oder ca. 8 Kleine

17-19

Spinat

250-300g

10-12

Zucchini

500g (mittelgroße)

11-13

Rüben

500g oder ca. 5 Kleine

12-14

MEERESFRÜCHTE

GEWICHT /ANZAHL

CA.GARZEIT IN MIN.

Venus Muscheln

250g

10-12

Krebse

500g

15-18

Hummer Schwänze

200-250g

18-20

Muscheln (frisch)

500g

12-14

Austern (frisch)

ca 6 Stück

11-13

Scampi

250g

10-12

Garnelen

500g

11-12



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 8/36

Fax +32 2 359 95 50

FISCH

GEWICHT /ANZAHL

CA.GARZEIT IN MIN.

Filet (Seezunge /Flunder)

250g

8-10

Steakscheiben:

Heilbutt

Lachs

Tunfisch

250-500g

+/- 2 Zentimeter dick

13-14

18-21

14-19

HUHN

GEWICHT / ANZAHL

CA. GARZEIT IN MIN.

Bruststück ohne Knochen

bis 250g

14 - 16

Bruststück mit Knochen

bis 500g

37 -41

Beine mit Knochen

(4 Stück)

32 - 36

Hühnerkeule

bis 500g

34 - 37

Pochiertes Huhn

500g

45-47

WÜRSTCHEN

GEWICHT / ANZAHL

CA. GARZEIT IN MIN

Frankfurter (normal lang)

bis 500g oder 8-10

12 -14

Bratwurst (gebrüht)

bis 500g

17 -19

REIS

GEWICHT /ANZAHL

CA.GARZEIT IN

MIN.

Reis

Wasser

Reis braun

½ Tasse

2/3 Tasse

40- 41

1 Tasse

11/4 Tasse

54 –57

Reis weiß

½ Tasse

¾ Tasse

34 -36

1 Tasse

1 ¼ Tasse

37- 41

SONSTIGES GARGUT

Anzahl

Ca. Garzeit in Min.

Eier hartgekocht

1 12



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 9/36

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these instructions carefully before using the appliance.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children or

incompetent persons.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a

competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.

 Only cook consumable food. Do not place too large pieces of food in the food steamer.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into contact

with food.

 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance

 Never touch the hot parts of the appliance during cooking. The translucent baskets are

parts of the appliance with hot surfaces. You must use their side handles when handling

them.

 Make sure nothing comes into contact with the heating element of the appliance. Only

water should be in the tank where the heating element is. Never place food in it.

 Never use this appliance without the drip tray.

 After use and above all when the water hasn’t completely evaporated, wait until the

steam stops leaking through the hole on the upper part of the lid then open the lid

carefully in order not to hurt you. Let the water drip into the food steamer. Slightly move

the lid so that the steam does not reach your hands or your face. Caution: the

condensation on the sides of the different baskets may generate steam and burn you.

 Be cautious while transporting your appliance filled with hot food, water or other liquids. It

is not recommended to move your appliance when it has not completely cooled down.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 10/36

Fax +32 2 359 95 50

UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS (IN THE UK ONLY)

This product must only be used from a 13 amp power socket. If a BS1363 approved 13 amp

plug is used, it should be fitted with a 13 amp fuse. The wires on the power cord are colour

coded:

blue = neutral, brown = live, green or green & yellow = earth.

The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured in black.

The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured in red.

The green (& yellow) wire must be connected to the terminal marked E or coloured in green (&

yellow).

COOKING IN YOUR STEAM OVEN

 Make sure the appliance is unplugged. Fill water tank with cold water, the amount of water

depends on the required cooking time. However, it is very important to respect the

minimum and maximum level. Non-observance of this instruction could damage your

appliance. Do not add any herbs, spices or other liquid such as wine or broth to the water in

the water tank.

 Make sure the bottom of the baskets is properly attached, and place the food in the

different steaming baskets. Do not add seasoning, herbs etc. until cooking has been

completed.

 Make sure the heating element protection is fixed properly around the heating element.

 Then place the drip tray onto the water tank and pile up the steaming baskets, paying

attention always to put the biggest basket on the highest level. Caution: always use the

side handles to move the baskets. Never press on the bottom of the baskets, as you might

detach it. Pay attention during the positioning of the accessories because if they are not

placed correctly, steam may escape through the side of your appliance and may burn

you.

 Place the lid on the last basket. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE UNCOVERED-STEAM IS

GENERATED DURING USE.

 Plug in the appliance.

 Set the timer by turning the timer knob clockwise to the desired time setting. The pilot light

will come on to indicate that the appliance is switched on.

 When the preset cooking time is elapsed, a bell will ring and the power will be cut off. The

maximum quantity of water in the tank of the heating base may generate steam for

approximately 25 minutes. When the preset cooking time is longer than 25 minutes, you will

have to refill the water tank during use. In order to know if the tank is empty, you will have

to check if no more steam is escaping or you can look at the water level indicator on the

base. To fill the tank, add cold water as described on page 4. At the beginning, steam will

be produced (its quantity depends on the time the heating base has been switched off).

Pay attention not to burn yourself.

 To check the food, wait until the steam has stopped escaping through the holes on the lid

and then open the cover slowly, taking care to avoid escaping steam and the

condensation. CAUTION: DO NOT TOUCH THE STEAMING BASKET OR THE STEAMING UNIT.

Using a long handled utensil, check the food. If the food is not cooked reset the timer and

steam production will start again. However if the steaming unit requires more water,

proceed as described on page 4.

 When the food is cooked, unplug and allow the appliance to cool slightly in order to

eliminate all the steam. Carefully remove the steaming baskets using oven gloves or

another thermal hand protection. DO NOT TOUCH THE STEAMING BASKET OR THE

STEAMING UNIT UNTIL THEY HAVE COOLED. Remove the food and add seasonings, if

desired.

 Allow any water to cool before emptying and cleaning



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 11/36

Fax +32 2 359 95 50

 Your appliance is provided with a suitable container for rice and other small food pieces

(e. g. semolina) that should not be placed in the translucent baskets because they are

pierced.

 On the bottom of the translucent baskets there are hollow round housings especially

conceived to place eggs during cooking.

Hints:

 When cooking rice, we advise you to cover it with hot water in order to accelerate the

cooking process.

 It is possible to cook food with very different cooking times but this needs frequent

operations to take away the food that will be ready. To avoid this, it is recommended to

prepare food with similar cooking time.

 Frozen food does not need to be defrosted, but its cooking time will be longer.

CARE AND CLEANING

 The baskets, the drip tray and the lid may be washed with soapy water. Never use

abrasive cleaners to clean your appliance: it could damage the surfaces.

 To simplify the cleaning of the baskets, it is possible to release their bottom. To do so, press

on the bottom towards the inside of the basket. To reassemble them, proceed inversely,

pressing the bottom down until you hear a click.

 The body of the appliance should be washed with a smooth cloth or with a slightly damp

towelling.

 Never immerse the body in water or any other liquid.

FRESH VEGETABLES

AMOUNT

APPROX. TIME

(MIN)

Artichoke (whole)

4 medium

37-40

Asparagus (spears)

½ - 1 lb.

+/- ½” 

13-15

Beans, green / wax(cut or

whole)

1 lb.

25-28

Broccoli (spears)

1 lb.

12-14

Cabbage

1 lb.

17-19

Carrots

1 lb.

15-17

Cauliflower (whole head)

2 ½ lbs. (medium)

14-16

Corn on cob

Max. 8

17-19

Mushrooms (whole)

½ lb. (medium)

10-11

Onions (whole), before

grilling

1 lb. (medium)

+/- 4” 

7-9

Peas, green

1 ½ lbs. (in pod)

14-16

Peppers (whole), before

grilling

Max. 4 medium

9-11

Potatoes (whole)

1 lb. Or +/- 8 small

17-19

Spinach

½ lb.

10-12

Squash, summer yellow

and zucchini

1 lb. (medium)

11-13

Turnips

1 lb. Or +/- 5 small

12-14



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 12/36

Fax +32 2 359 95 50

SEAFOOD

AMOUNT

APPROX. TIME

(MINUTES)

Clams

½ - 1 lb. (in shell)

10-12

Crab

1 lb. (+/- 6 pcs)

15-18

Lobster (tails)

1 or 2 (7/8 ozs. each)

18-20

Mussels (fresh)

1 lb. (in shell)

12-14

Oysters (fresh)

+/- ½ dozen

11-13

Scallops (fresh)

½ lb. (shucked)

10-12

Shrimp

1 lb. (in shell)

11-12

FISH

AMOUNT

APPROX. TIME

(MINUTES)

Filets:

Sole, …

½ lb.

8-10

Steaks:

Halibut

½ - 1 lb.

13-14

Salmon

+/- 1” thick

18-21

Tuna

+/- 1” thick

14-19

CHICKEN

AMOUNT

APPROX. TIME

(MINUTES)

Breast, boneless fillets

½ lb. pcs

14-16

Breast, split with bone

1 - 1 ¼ lb.

37-41

Drumsticks, with bone

1 lb.

32-36

Thighs, with bone

1 lb.

34-37

Poached chicken

(breast), split-boneless or

with bone

1 lb.

45-47

SAUSAGES

AMOUNT

APPROX. TIME

(MINUTES)

Frankfurters

Max. 1 lb. (8-10 pcs)

12-14

Bratwurst

Max. 1 lb.

17-19

TYPE OF RICE

COMBINED IN RICE BOWL

APPROX. TIME

(MINUTES)

Rice

Cold water

Brown

½ cup

1 cup

2/3 cup

1 ¼ cups

40-41

54-57

White

½ cup

1 cup

3/4 cup

1 ¼ cups

34-36

37-41

OTHER FOODS

NUMBER OF PIECES

APPROX. TIME

(MINUTES)

Hard-boiled eggs

1-12 (large size)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 13/36

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SÉCURITÉ

 Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche. Ne le

laissez ni à la portée des enfants ni à la portée de personnes non responsables.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faîtes le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent(*).

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.

 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant son nettoyage et son rangement.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation. Ne

mettez pas d’aliments de trop grande taille

 Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact direct

avec les aliments.

 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 Vous-même, veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil en cours de

fonctionnement. Les récipients translucides sont des parties de l’appareil à surfaces

chaudes et doivent être manipulés en utilisant leurs poignées latérales.

 Prenez garde que rien n’entre en contact avec l’élément chauffant de l’appareil. En fait,

seul de l’eau doit se trouver dans le réservoir où il se situe. Ne jamais y placer des aliments.

 Ne jamais utiliser l’appareil sans son plateau égouttoir.

 Après emploi et surtout lorsque toute l’eau n'est pas évaporée, attendez que la vapeur

cesse de s’échapper par les trous situés en partie supérieure du couvercle puis soulevez et

enlevez le couvercle de façon soigneuse, afin d’éviter tout risque de brûlure, et faites

égoutter l’eau chaude dans l’appareil. Basculez le couvercle en le retirant, de façon à

éloigner la vapeur des mains et du visage. Attention la condensation se trouvant sur les

parois des différents réservoirs en coulant risque de générer de nouveau de la vapeur et de

vous brûler.

 Soyez prudent si vous transportez l’appareil lorsqu’il contient des aliments chauds, de

l’eau ou d’autres liquides. Il est fortement déconseillé de transporter votre appareil

lorsqu’il n’est pas totalement froid.

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 14/36

Fax +32 2 359 95 50

CUISINER DANS VOTRE CUISEUR VAPEUR

 L’appareil doit être débranché. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide. La quantité

d’eau dépendra de la durée de cuisson désirée. Il est néanmoins important de respecter

les niveaux MIN et MAX. Le non-respect de ces niveaux pourrait endommager l'appareil.

Ne rajoutez pas d’herbes, épices ou autres liquides (tel que du vin ou du bouillon) à l’eau

du réservoir.

 Assurez-vous que le fond des paniers à vapeur est bien fixé, puis mettez les aliments à

cuire dans les différents paniers à vapeur. Ne rajoutez pas d’assaisonnement, d’herbes

etc. avant la fin de la cuisson.

 Assurez-vous que la protection de l'élément chauffant soit mise en place et bien fixée.

 Positionnez ensuite le plateau égouttoir sur le réservoir, puis empilez les paniers sachant

que le grand panier doit obligatoirement se trouver au niveau le plus haut. Attention:

faites toujours usage des poignées pour transporter les paniers. N'appuyez pas sur le fond

des paniers, car celui-ci risquerait de se détacher. Attention, appliquez-vous lors du

positionnement des accessoires car s’ils sont mal placés, de la vapeur peut s’échapper

par les côtés de votre appareil et risque de vous brûler.

 Placez le couvercle sur le dernier panier. NE FAITES PAS FONCTIONNER CET APPAREIL SANS

LE COUVERCLE, DE LA VAPEUR EST PRODUITE LORS DE SON UTILISATION.

 Branchez l’appareil.

 Réglez la minuterie en tournant le bouton jusqu’à la valeur désirée, dans le sens des

aiguilles d’une montre. Le témoin lumineux s’allumera indiquant la mise en marche de

l'appareil.

 Lorsque le temps de cuisson est écoulé, une sonnerie retentit et l’alimentation électrique

se coupe.

 Attention la quantité maximale d’eau présente dans le réservoir de l'appareil vous

garantit de la vapeur pendant une période d’environ 25 minutes. Si le temps de cuisson

programmé est supérieur à cette valeur, il faudra remplir le réservoir en cours de

fonctionnement. Pour savoir si le réservoir est vide, il suffira de vérifier s’il n’y a plus de

vapeur qui s’échappe ou de vous référer à l'indication du niveau d'eau. Pour le

remplissage, ajouter l’eau froide de la manière indiquée page 4. Au début de cette

manipulation, de la vapeur sera produite (sa quantité dépendra du temps pendant

lequel l'appareil aura été éteinte) et donc prenez garde à ne pas vous brûler.

 Pour vérifier les aliments, attendre que la vapeur cesse de s’échapper par les trous du

couvercle puis ouvrir le couvercle lentement, en faisant attention à la vapeur qui pourrait

encore s’échapper et à la condensation qui coulera le long des parois. ATTENTION: NE

TOUCHEZ PAS LE PANIER A VAPEUR NI L'APPAREIL. En utilisant un ustensile à manche long,

vérifiez les aliments. S'ils ne sont pas encore cuits, redémarrez la minuterie et la production

de vapeur recommencera. Cependant, s'il manque de l'eau dans le réservoir, procédez

tel que décrit page 4.

 Lorsque les aliments sont cuits, débranchez l’appareil et laissez refroidir afin d’éliminer

toute la vapeur. En utilisant un gant ou autre protection thermique pour les mains, retirez

soigneusement les paniers à vapeur. Retirez les aliments et rajouter de l’assaisonnement si

vous le désirez.

 Attendez que l'eau ait totalement refroidi avant de vider et de nettoyer l’appareil.

 Votre appareil est livré avec un panier à riz ou autres aliments de petites tailles ( semoule )

qui ne pourraient être placés dans les paniers translucides étant donné qu’ils sont percés.

 Au fond des paniers translucides, se trouvent des logements creux de forme ronde

spécialement conçus pour recevoir des œufs lors de leur cuisson.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 15/36

Fax +32 2 359 95 50

Conseils:

 Pour la cuisson du riz il vous est conseillé de couvrir le riz d'un peu d'eau, et ce afin d'en

accélérer la cuisson.

 Il est possible de faire cuire des aliments ayant des temps de cuisson totalement différents

mais ceci nécessitera des interventions fréquentes pour retirer au fur et à mesure les

aliments qui seront prêts. Pour éviter ceci, il est préférable de préparer simultanément des

aliments à temps de cuisson proche.

 Les aliments congelés ne devront pas être décongelés au préalable mais leur temps de

cuisson sera plus long.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Les paniers, plateau égouttoir et couvercle peuvent être lavés avec de l’eau savonneuse

mais n'utilisez pas de produits ou de tampons abrasifs qui pourraient rayer les surfaces.

 Pour faciliter le nettoyage des paniers, il est possible de détacher le fond de ceux-ci. Pour

cela, appuyez simplement sur le fond du panier vers l'intérieur de celui-ci jusqu'à ce qu'il

se détache. Pour le remettre, procédez inversement et appuyez jusqu'au déclic.

 La base de l’appareil doit être lavée à l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge

légèrement imbibée d’eau.

 Ne jamais immerger la base de l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

LÉGUMES FRAIS

POIDS / QUANTITÉ

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Artichauts (entiers)

4 moyens

37-40

Asperges (pointes)

250-500 gr

13-15

Haricots, verts / jaunes

(coupés ou entiers)

500 gr

25-28

Brocolis (pointes)

500 gr

12-14

Choux

500 gr

17-19

Carottes

500 gr

15-17

Choux-fleurs (entiers)

1,250 gr

14-16

Epis de maïs

Max. 8

17-19

Champignons (entiers)

250 gr (moyens)

10-11

Oignons (entiers), cuisson

partielle pour griller

500 gr (moyens)

+/- 6-7 cm 

7-9

Petits-pois

1,500 gr (en cosse)

14-16

Poivrons (entiers), cuisson

partielle pour griller

Max. 4 moyens

9-11

Pommes de terre

(entières)

500 gr ou +/- 8 petites

17-19

Epinards

250 gr

10-12

Courges, courgettes

500 gr (moyennes)

11-13

Navets

500 gr ou +/- 5 petits

12-14



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 16/36

Fax +32 2 359 95 50

FRUITS DE MER

POIDS / QUANTITÉ

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Palourdes

250-500 gr (avec coquilles)

10-12

Crabes

500 gr (+/- 6 pcs)

15-18

Queues de homard

1 ou 2 (200 gr chacun)

18-20

Moules (fraîches)

500 gr (avec coquilles)

12-14

Huîtres (fraîches)

+/- ½ douzaine

11-13

Coquilles S

Jacques

(fraîches)

250 gr (sans coquilles)

10-12

Crevettes

500 gr (non épluchées)

11-12

POISSON

POIDS / QUANTITÉ

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Filets :

Sole, …

250 gr

8-10

Morceaux :

Flétan

250-500 gr

13-14

Saumon

+/- 2 cm épaisseur

18-21

Thon

+/- 2 cm épaisseur

14-19

POULET

POIDS

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Blancs, filets

250 gr

14-16

Blancs, avec os

600 gr

37-41

Pilons, avec os

500 gr

32-36

Cuisses

500 gr

34-37

Blancs pochés

500 gr

45-47

SAUCISSE

POIDS

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Saucisses de Francfort

Max. 500 gr ou 8- 10

12-14

De campagne

Max. 500 gr

17-19

TYPE DE RIZ

COMBINÉ AVEC PANIER À RIZ

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Riz

Eau

Riz brun

½ Tasse

1 Tasse

2/3 Tasse

1 ¼ Tasse

40-41

54-57

Riz blanc

½ Tasse

1 Tasse

3/4 Tasse

1 ¼ Tasse

34-36

37-41

AUTRES

NBR DE PIÈCES

TEMPS MOYEN

(MINUTES)

Oeufs durs

1-12 (gros)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 17/36

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel gebruikt.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het

bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare personen.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het door een

bekwame gekwalificeerde dienst (*) nakijken en herstellen.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg ervoor dat het

elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel

veroorzaken. Wind het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.

 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.

 Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie. Leg geen te grote

stukken eetwaren in het toestel.

 U moet dit toestel proper bewaren aangezien het in direct contact met voedsel is.

 Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het

toestel.

 Zorg ervoor dat u de warme onderdelen van het toestel gedurende het gebruik niet

aanraakt. De doorschijnende stoommanden zijn warme onderdelen van het toestel.

Gebruik pannenlappen of thermische handschoenen om ze te hanteren.

 Let er op dat het verwarmingselement van het toestel niet in aanraking komt met andere

voorwerpen. Alleen water moet zich in het bakje met het verwarmingselement bevinden.

Nooit voedsel in dit bakje legen.

 Het toestel nooit gebruiken zonder de opvangschaal.

 Na het gebruik en vooral wanneer het water niet volledig verdampt is, wacht totdat er

geen stoom meer uit de gaatjes van het deksel ontsnapt. Til dan het deksel voorzichtig op

en neem het af zonder u te verbranden. Laat het water in de stoomkoker lopen. Kantel

het deksel en verwijder het opdat de damp niet op uw handen of op uw gezicht

terechtkomt. Opgepast: de condensatie op de wanden van de verschillende

stoommanden kan opnieuw stoom genereren en u verbranden.

 Wees voorzichtig wanneer u uw toestel verplaatst waarin zich warm voedsel, water of

andere vloeistoffen bevinden. Het is niet raadzaam uw toestel te bewegen wanneer het

niet volledig is afgekoeld.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 18/36

Fax +32 2 359 95 50

KOKEN MET UW STOOMKOKER

 Zorg ervoor dat het snoer nog niet aangesloten is. Vul het waterreservoir met koud water.

De hoeveelheid water hangt af van de benodigde kooktijd. Geen kruiden, specerijen of

andere vloeistoffen zoals wijn of sausen in het waterreservoir toevoegen.

Let op dat u niet minder water gebruikt dan het minimale peil en niet meer water dan het

maximale peil. Anders kan uw toestel beschadigd worden.

 Zorg ervoor dat de bodem van de stoommanden goed vastzit. Plaats de

voedingsmiddelen in de verschillende stoommanden. Voeg geen kruiden toe vooraleer

de kooktijd beëindigd is.

 Zorg ervoor dat het beschermingsstuk van het verwarmingselement op zijn plaats is en

goed vastzit.

 Plaats dan de opvangschaal op het waterreservoir en stapel de verschillende

stoommanden op elkaar op. Zorg er hierbij voor dat de grootste stoom. Opgelet: gebruik

altijd de handvaten om de manden te verplaatsen. Druk nooit op de bodem van de

maanden, daar deze dan zou kunnen loskomen. Opgepast wees voorzichtig gedurende

deze handeling: als de accessoires slecht geplaatst zijn, kan stoom uit het toestel

ontsnappen en kunt u brandwonden oplopen.

 Leg het deksel op de bovenste stoommand. GEBRUIK HET TOESTEL NIET ZONDER DEKSEL! ER

ONTSTAAT STOOM TIJDENS HET GEBRUIK.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Stel de kooktijd in door de tijdschakelaar in wijzerszin te draaien. Het controlelampje zal

branden om aan te geven dat het toestel in werking is getreden.

 Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, luidt een belsignaal en schakelt het toestel zich

automatisch uit.

 Opgepast: de maximale waterhoeveelheid in de watertank van het toestel kan gedurende

ongeveer 25 minuten stoom genereren. Als de geprogrammeerde kooktijd langer dan 25

minuten is, moet u de watertank tijdens het gebruik bijvullen. Om te weten of de watertank

leeg is, moet u controleren of geen stoom meer ontsnapt of op de waterpeilaanduiding

kijken. Om de watertank te vullen, voeg koud water toe zoals beschreven op pagina 4. In

het begin zal stoom geproduceerd worden (de hoeveelheid stoom hangt af van de tijd

waarin het stoomelement uitgeschakeld is gebleven). Opgepast zichzelf niet te verbranden.

 Om het voedsel te controleren, wacht totdat er geen stoom meer uit de gaatjes van het

deksel ontsnapt. Open dan het deksel (Opgelet: er kan nog stoom ontsnappen en

condensatie langs de wanden vloeien). OPGEPAST: HET STOOMMANDJE EN HET

STOOMELEMENT NIET AANRAKEN. Controleer met een lange vork of priem of het voedsel

gaar is.

Mocht het voedsel nog niet gaar zijn, stel dan de tijdschakelaar opnieuw in en laat nog

enige tijd stomen.

Indien nodig, voegt u nog een weinig water toe (als pagina. 4 beschreven).

 Wanneer het gerecht klaar is, trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel

afkoelen om de stoom volledig weg te werken. Haal de stoommandjes voorzichtig met

pannenlappen uit het toestel. Neem het voedsel uit de stoommandjes en voeg de

gewenste kruiderij toe.

 Laat het water afkoelen alvorens uw toestel te ledigen en te reinigen.

 Uw toestel is met een rijstkoker uitgerust. Deze koker is geschikt voor de rijst en kleine

voedingsmiddelen (griesmeel), die niet in de doorschijnende maandjes geplaatst kunnen

worden aangezien die geperforeerd zijn.

 Onderin de doorschijnende maandjes zijn er ronde holle inkepingen voor eieren.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 19/36

Fax +32 2 359 95 50

Tips :

 Wanneer u rijst kookt, is het aan te raden de rijst met warm water te bedekken, en dit om

het kookproces te versnellen.

 Het is mogelijk voedingsmiddelen met verschillende kooktijden te koken. Maar dit vereist

veelvuldige manipulaties om de voedingsmiddelen die klaar zijn geleidelijk aan af te

nemen. Om dit te vermijden is het beter om voedingsmiddelen met een ongeveer gelijke

kooktijd voor te bereiden.

 U hoeft de diepgevroren voedingsmiddelen niet op voorhand te ontdooien maar hun

kooktijd zal langer zijn.

REINIGING

 De mandjes, de opvangschaal en het deksel kunt u met zeepwater reinigen. Maak geen

gebruik van scherpe voorwerpen om het toestel te reinigen. Dit kan de wanden

beschadigen.

 Om de reiniging te vergemakkelijken is het mogelijk de bodem van de manden los te

maken. Druk daartoe op de onder kant van de mand, en duw de bodem naar binnen

toe. Om de bodem terug te plaatsen, ga omgekeerd te werk en duw tot de bodem

vastklikt.

 Reinig de basis van het toestel met een zachte vochtige doek of met een licht vochtige

spons.

 Dompel de basis nooit onder in water of enige andere vloeistof.

GROENTEN

GEWICHT / HOEVEELHEID

STOOM TIJD

(MINUTEN)

Artisjokken (geheel)

4 middelgrote

37-40

Asperges (punten)

250-500 gr

13-15

Bonen, sperziebonen

(gesneden of geheel)

500 gr

25-28

Broccoli (punten)

500 gr

12-14

Kool

500 gr

17-19

Worteltjes

500 gr

15-17

Bloemkool (geheel)

1,250 gr

14-16

Maïskolven

Max. 8

17-19

Champignons (geheel)

250 gr (middelgrote)

10-11

Uien(geheel), voorkoken

om daarna te grillen

500 gr (middelgrote)

+/- 6-7 cm 

7-9

Erwten

1,500 gr (peulvruchten)

14-16

Paprika’s (geheel)

voorkoken om daarna te

grillen

Max. 4 middelgrote

9-11

Aardappelen (geheel)

500 gr / +/- 8 kleine

17-19

Spinazie

250 gr

10-12

Courgettes

500 gr (middelgrote)

11-13

Rapen

500 gr / +/- 8 kleine

12-14

SCHAAL/EN SCHELPDIEREN

HOEVEELHEID

STOOM TIJD

(MINUTEN)

Venusschelp

250-500 gr (met schelp)

10-12

Krab

500 gr (+/- 6 stuks)

15-18

Zeekreeft

1 of 2 (200 gr elk)

18-20

Mosselen (vers)

500 gr (met schelp)

12-14



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 20/36

Fax +32 2 359 95 50

Oesters (vers)

+/- ½ dozijn

11-13

Jacobs schelp (vers)

250 gr (zonder schelp)

10-12

Garnalen

500 gr (niet gepeld)

11-12

VIS

GEWICHT

STOOM TIJD

(MINUTEN)

Filet :

Tong, …

250 gr

8-10

Moten :

Heilbot

250-500 gr

13-14

Zalm

+/- 2 cm dik

18-21

Tonijn

+/- 2 cm dik

14-19

KIP

GEWICHT

STOOMTIJD

(MINUTEN)

Kippenborst, filets

250 gr

14-16

Kippenborst, met been

600 gr

37-41

Boutjes, met been

500 gr

32-36

Billetje

500 gr

34-37

Gepocheerde

kippenborst

500 gr

45-47

WORST

GEWICHT / HOEVEELHEID

STOOMTIJD

(MINUTEN)

Knakworst

Max. 500 gr / 8-10

12-14

Frankfurter

Max. 500 gr

17-19

RIJST

GECOMBINEERD MET RIJSTKOM

STOOMTIJD

(MINUTEN)

Rijst

Water

Zilvervlies

½ Glas

1 Glas

2/3 Glas

1 ¼ Glas

40-41

54-57

Witte

½ Glas

1 Glas

3/4 Glas

1 ¼ Glas

34-36

37-41

OVERIGE PRODUCTEN

HOEVEELHEID

STOOMTIJD

(MINUTEN)

Eieren, hard gekookt

1-12 (gros)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 21/36

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

 Lea detenidamente el modo de empleo antes de la utilización de su aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. No lo deje ni al alcance

de los niños ni al de personas no responsables.

 Compruebe de vez en cuando que el cable no esté dañado. No utilice su aparato sí el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea.

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado

competente().

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio técnico cualificado().

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerze.

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída.

 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo, o guardarlo.

 Cueza solamente alimentos apropiados a este tipo de preparación. No ponga alimentos

muy grandes, ni utensilio metálico, para evitar cualquier riesgo de incendio o

electrocución. Por lo tanto no ponga nunca en su cocina al vapor ni papel, ni cartón ni

plástico.

 Es indispensable guardar el aparato convenientemente limpio, ya que está en contacto

con los alimentos.

 Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato.

 Tenga cuidado asimismo de no tocar las superficies calientes del aparato: para

manipularlo cuando esté caliente, utilice guantes. No toque las superficies calientes del

aparato durante su funcionamiento. Los recipientes translúcidos también son partes

calientes del aparato por lo que deben ser manipulados utilizando las asas laterales.

 Procure que nada entre en contacto con la superficie de calefacción. De hecho, sólo

puede ponerse agua en el recipiente destinado a ella, nunca ponga alimentos en ese

recipiente.

 No utilice su aparato sin su bandeja escurridera.

 Tras su empleo y sobre todo si el agua no se ha evaporado, espere a que el vapor acabe

de salir por el agujero situado en la parte superior de la tapadera, y después tenga

cuidado al poner y quitar la tapa para no quemarse, escurra el agua caliente del

aparato. Bascule la tapa retirándola de Vd., a fin de alejar el vapor de las manos y de la

cara. Atención la condensación situada sobre las paredes de los diferentes recipientes

puede generar vapor por lo que tiene que poner atención para evitar quemaduras.

 Tenga cuidado si transporta el aparato con comida caliente, agua u otros líquidos. Es

totalmente desaconsejado transportar su aparato cuando las paredes no estén

totalmente frías.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 22/36

Fax +32 2 359 95 50

(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de una

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier

caso devuelva el aparato al servicio técnico.

COCINAR CON SU OLLA AL VAPOR

 Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. Llene la unidad de vapor con agua fría

del grifo, la cantidad de agua depende del tiempo requerido para cocinar. IMPORTANTE:

Respete el nivel mínimo y el nivel máximo de agua. El mal uso de los niveles puede

estropear el aparato. No añada hierbas, especias u otros líquidos como vino o caldo en

el agua de la unidad de vapor.

 Asegúrese de que el fondo de las cestas para cocinar al vapor esté bien fijado, luego

ponga los alimentos a cocer en las diferentes cestas. No añada condimentos, hierbas,

etc. antes del final de la cocción.

 No añada hierbas no la sazone hasta que el guiso se haya completado.

 Asegúrese de que la protección de la unidad de calor esté en su sitio y bien sujetada.

 Coloque, después, la bandeja escurridera sobre la base; luego apile las cestas, sabiendo

que aquella grande debe situarse obligatoriamente en el nivel más alto. Atención: utilice

siempre las asas para transportar las cestas. No apoye en el fondo de las cestas, porque

este puede desprenderse. Atención, coloque perfectamente los accesorios ya que si

estos están mal colocados, el vapor puede salirse por los lados del aparato y Usted

puede quemarse.

 Coloque la tapa encima de la unidad de vapor. NO HAGA FUNCIONAR ESTE APARATO

CUANDO ESTE DESCUBIERTO. SE GENERA VAPOR DURANTE EL USO.

 Conecte el enchufe de tres-tomas en una salida.

 Regule el minutero girando el botón hasta el vapor deseado, en el sentido de las agujas

del reloj. El testigo luminoso se enciende y indica que el aparato esta conectado.

 Cuando el tiempo de preconizado se haya acabado, un timbre sonará durante unos 5

segundos y la potencia eléctrica se desconectará.

 Atención la cantidad de agua máxima señalada en el recipiente de calentamiento

supone un periodo de vapor de unos 25 minutos. Si el tiempo de cocción programado es

superior a este, tendrá que rellenar el recipiente de calentamiento con agua. Para saber

si el recipiente esta vacío tiene que controlar y si no hay vapor que salga. Para el llenado,

desenchufe el aparato y después añada agua fría (proceda como indicado página 4).

Al principio de esta manipulación saldrá vapor rápidamente (la cantidad dependerá del

tiempo durante el cual la unidad de calor ha estado apagada) por lo cual cuide de no

quemarse.

 Para comprobar la cocción de los alimentos, espere que el vapor deje de salir por el

agujero de la tapadera y después quítela lentamente, cuidando del vapor que todavía

pudiera salir, así como de la condensación que caerá por las paredes. ATENCION: SE

PRODUCIRA UN ESCAPE DE VAPOR! NO TOQUE LA CESTA DE VAPOR O LA UNIDAD DE

VAPOR. Compruebe la comida utilizando un utensilio de mango largo o tenazas. Si los

alimentos no están listos ponga en marcha el minutero y la producción de vapor

recomenzará. De todos modos, si la unidad de vapor necesita mas agua proceda como

indicado página 4.

 Cuando los alimentos estén listos, desenchufe el aparato y déjelo enfriar con el fin de

eliminar todo el vapor. Utilizando un guante u otra protección térmica para las manos,

retire cuidadosamente las cestas a vapor. Retire la comida sazónela si lo desea.

 Deje que el agua se enfríe antes de vaciar el aparato o de limpiarlo.

 Su aparato dispone de una cesta para el arroz u otros alimentos de pequeña talla

(sémola) que no pueden colocarse en las cestas translúcidas dado que estas están

agujereadas.

 Al fondo de las cestas translucidas se hallan huecos de forma redondeada destinados a

colocar huevos para su cocción.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 23/36

Fax +32 2 359 95 50

Consejos :

Para cocer el arroz, es aconsejable cubrirlo con un poco de agua para acelerar su cocción.

Es posible cocinar alimentos con tiempos de cocción totalmente diferentes, pero para ello

serán necesarias intervenciones frecuentes para retirar cada alimento cuando esté listo. Para

evitar esto es preferible preparar simultáneamente alimentos que necesiten un tiempo de

cocción parecido.

Los alimentos congelados no tendrán que descongelarse con anterioridad pero su tiempo de

cocción será mas largo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Las cestas, la bandeja escurridera y la tapadera pueden lavarse con agua jabonosa

pero no utilice productos o estropajos abrasivos que puedan rayar las superficies.

 Para facilitar la limpieza de las cestas, es posible quitar el fondo de las mismas. Para ello,

empuje simplemente el fondo de la cesta hacia el interior de ella hasta que se

desprenda. Para volver a ponerlo, proceda inversamente y apoye hasta el clic.

 El cuerpo del aparato debe lavarse con la ayuda de un paño suave o con una esponja

ligeramente humedecida en agua. No lo introduzca nunca en el agua, esta parte es

hermética y por lo tanto no es sumergible.

VERDURAS FRESCAS

PESO (LIBRAS)

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Alcachofas (pieza)

4 medianas

37-40

Espárragos

1/2-1lb.,+/-1/2''

13-15

Habichuelas (pieza)

1 lb.

25-28

Brocoli (pieza)

1 lb.

12- 14

Berza

1 lb.

17-19

Zanahoria

1 lb.

15-17

Coliflor (entera)

2 1/2 lbs. (medianas)

14-16

Maíz

Max. 8

17-19

Champiñones (pieza)

1/2 lb.

10-11

Cebolla (pieza)

antes de grill

1 lb.(mediana) +/-4''

7 a 9

Guisantes verdes

1 1/2 lb.(vaina)

14-16

Pimientos (pieza)

Max. 4 (medianos)

9-11

Patatas (pieza)

1 lb. / Sobre 8 pequeñas

17-19

Espinacas

1/2 lb.

10-12

Calabaza amarilla, de

verano, calabacín

1 lb. (mediana)

11-13

Nabos

1 lb. / Sobre 5 pequeñas

12-14

MARISCOS

CANTIDAD

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Almejas

1/2 - 1 lb.

(en cascara)

10 -12

Cangrejo

1 lb. (+/- 6 piezas)

15-18

Langosta (cola)

1 o 2

(7/8 onzas cada)

18-20

Mejillones (frescos)

1 lb.(en cascara)

12 a 14

Ostra (fresco)

Sobre 1/2 docena

11 a 13

Vieira (fresca)

1/2 lb. (descascarada)

10 a 12



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 24/36

Fax +32 2 359 95 50

Gamba

1lb.(en cascara)

11 a 12

PESCADOS

CANTIDAD

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Filetes:

Lenguado, …

1/2 lb.

8 a 10

Bistecs:

Hipogloso

Salmón

Atún

1/2 - 1 lb.

Sobre 1'' grueso

13-14

18-21

14-19

POLLO

PESO (LIBRAS)

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Pechuga, filete sin hueso

1/2 lb.

14-16

Pechuga, porción con

hueso

1-1 1/4 lb.

37-41

Muslo, con hueso

1 lb.

34-37

Pollo cocido

1 lb.

45-47

SALCHICHAS

PESO (LIBRAS)

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Frankfurt

Max. 1 lb / 8-10

12 a 14

Bratwurst

Max. 1 lb

17 a 19

TIPOS DE ARROZ

COMBINADO EN CUENCO DE

ARROZ

TIEMPO

APROX.

(MINUTOS)

Arroz

Agua fría

Marrón

1/2 taza

1 taza

2/3 taza

1 1/4 tazas

40-41

54-57

Blanco

1/2 taza

1 taza

3/4 taza

1 1/4 tazas

34-36

37-41

OTRAS COMIDAS

NUMERO DE PIEZAS

TIEMPO APROX.

(MINUTOS)

Huevos hervidos duros

1-12 (gran tamaño)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 25/36

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

 Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

 Antes de ligar o aparelho à tomada que permite o acesso à corrente eléctrica certifique-

se que é igual à do aparelho.

 O aparelho quando em funcionamento não pode ser abandonado e muito menos

quando se tem crianças ou pessoas que necessitem de ser vigidas.

 O aparelho nunca deve funcionar com o cabo de alimentação danificado.

 O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser lavado em maquinas de lavar

a louça.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 Quando o cabo se encontra danificado tem de ser substituído por técnicos

competentes.

 O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo de alimentação retirado da tomada

fornecedora da corrente eléctrica.

 Todas as reparações têm de ser feitas em serviços técnicos habilitados, i.e., do

fabricante, do importador ou por pessoas credenciadas.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.

 Não retire o cabo de alimentação da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o

aparelho e pode provocar a queda do aparelho.Verifique se o cabo não se encontra

preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho.

 O aparelho tem de trabalhar em cima de uma mesa ou numa superfície plana que evite a

sua queda.

 Na limpeza e na arrumação deixe arrefecer o aparelho e desligue-o da tomada

fornecedora da corrente eléctrica.

 Cozinhe só os alimentos indicados para o aparelho de uso doméstico.O tamanho dos

alimentos devem ser os apropriados às dimensões do aparelho. Ao mexer nos alimentos

faça-o com utensílios de madeira. Nunca ponha em contacto com as fontes de calor do

aparelho substâncias como papel, cartão ou plásticos.

 Mantenha o aparelho em vigilância quando está ligado à tomada fornecedora da

corrente eléctrica.

 Certifique-se que o cabo de alimentação não está em contacto com as partes quentes.

 Não toque as superficies quentes do aparelho durante o seu funcionamiento. Os

recipientes translucidos tambem são quentes de maneira que deben ser manipuladas

utilizando as asas laterales.

 Não deixe que toquem nos elementos que aquecem o aparelho. De facto, só pode pôr-

se água no recipiente destinado a ello, nuca ponga alimentos nisto.

 Não utilize o aparelho sem oa bandeja passadora.

 Depois da utilização e se a agua não se evapora,, espere a que o vapor acabe de saír

pelo furo situado na parte superior de da tampa e depois. Tampe e destampe com muito

cuidado para evitar queimaduras e deixe escorrer lentamente a agua proveniente da

evaporação. Ao retirar a tampa faça-o de modo a que o vapor não atinja as mãos ou o

rosto. Attenção a condensacão situada sobre as paredes dos differentes recipientes

pode generar vapor de maneira que há de evitar quemaduras.

 Seja prudente ao mudar o aparelho para outro local com alimentos quentes, agua ou

outros liquidos. E totalmente desaconselhado levar o seu aparelho quando as paredes no

estem totalmente frías.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 26/36

Fax +32 2 359 95 50

(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

COCINAR NA SUA VAPORERA

 Asegúrese de que la panela a vapor está desenchufada. Llene la unidad de vapor con

agua fria del grifo, la cantidad de agua depende del tiempo requerido para cocinar.

Importante: respeite a nivel minimo e nivel maximo. Se não o fizer pode provocar avarias

no aparelho.

No aliada híerbas, especias u otros líquidos como vino o caldo en el agua de la unidad

de vapor.

 Certifique-se que os fundos dos cestos estão colocados correctamente, e coloque as

comidas con en os cestos

 Certifique-se que a protecção da unidade de calor está bem colocada e fixa. Coloque

o coador por cima do reservatório e de seguida ponha os cestos tendo o cuidado de

colocar sempre o cesto grande na posição mais elevada.Atenção: Manuseie sempre os

cestos pelos punhos. Nunca faça pressão sobre os fundos dos cestos pois pode fazê-los

sair do lugar de apoio e caírem. Attenção, coloque perfectamente os acessórios pois se

estiverem mal colocados, o vapor pode saír dos lados do aparelho e se pode quemar-

se.

 Coloque la tapa transparente dentro de la unidad de vapor. NO HAGA FUNCIONAR ESTE

APARATO QUANDO ESTE DESCUBIERTO- SE GENERA VAPOR DURANTE EL USO.

 Conecte el enchufe de tres-tomas en un enchufe.

 Paute o temporizador minutero rodando o botão até que atinja o vapor desejado, no

sentido do relógio. O testigo luminoso vermelho enciende e indica que o aparelho está

conectado.

 Cuando el tiempo de precocincado se haya acabado, un timbre sonará durante unos 5

segundos y la potencia eléctrica se desconectará.

 Attenção à qantidade da àgua máxima do recipiente da unidade eléctrica assegura

um período de uns 25 minutos com vapor. Se o tempo de cozedura programado estiver

superior a este, haverá de encher a unidade eléctrica com agua. Quando o recipiente

está vazio, verifique se no ter vapor que saia. Para encher o recipiente, desligue o

aparelho e acrescende agua fría depois (proceda tal como indicado página 4). No

principio desta foi apague. Attenção não quemar-se.

 Para o cozimento dos alimentos, espere que o vapor deixe de salir pela tampa e retire-o

lentamente, cuidando do vapor que ainda pudesse sair, e da condensacão que cairá

delas paredes ATENCION: SE PRODUCIRA UN ESCAPE DE VAPOR! NO TOQUE LA CESTA DE

VAPOR O LA UNIDAD DE VAPOR. Se os alimentos não estão listos põe em marcha o

temporizador e a produção de vapor recomenzará. De qualquer modo, se a unidade do

vapor necesita mais água proceda tal como indicado página 4.

 Quando os alimentos estejam listos, desligue o aparelho e deixa-o enfriar para eliminar

todo o vapor. Utilizando uma luva o outra proteçcão pelas maõs, retire cuidadosamente

as cestas a vapor. NO TOQUE LA CESTA DE VAPOR O LA UNIDAD DE VAPOR HASTA QUE

HAYAN ENFRIADO.

 Su aparato dispone de una cesta pelo arroz ou outros alimentos de pequeño tamanhos

(sêmola) que no podem colocar-se nas cestas translúcidos.

 Al fondo de las cestas translucidas se hallan huecos de forma redondeada destinados a

colocar huevos para su cocción.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 27/36

Fax +32 2 359 95 50

Conselhos :

 Ao cozer o arroz, cubra-o com um pouco de água para que a cozedura se faça mais

rápida.

 E possível cozinhar os alimentos a differentes tempos de cozedura mais isto necessitarás

umas intervenciones frequentes para retirar a medida os alimentos que estejam listos.

Para evitar isto es preferível preparar simultáneamente alimentos que necessitem um

tempo de cozedura parecido.

 Os alimentos congelados no tendrão que descongelar-se antes de mais mas su tempo

de cozedura será mais largo.

LIMPEZA Y MANTENIMENTO

 As cestas, a bandeja passadora e a tampa podem colocar-se na máquina a lavar

louças o lavar-se com água saborosa mas não utilize ums productos abrasivos que

puderem riscar as superfícies.

 Para facilitar a limpeza dos cestos, os fundos podem ser retirados.Para isso comprima os

fundos no sentido do interior dos cestos. Para voltar a colocar os fundos nos cestos faça o

contrário daquilo que fez para os retirar.

 O corpo do aparelho deve lavar-se com um farrapo doce o com uma esponja

ligeiramente húmeda.

 Não introduza-o na agua, esta parte é hermética y por tanto não es sumergível.

LEGUMES FRESCOS

PESO

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Alcochofras (enteiros)

4 médios

37-40

Espargos (pontas)

250-500 gr

13-15

Feijãos brancos / verdes

(cortados o enteiros)

500 gr

25-28

Brócolos (puntas)

500 gr

12-14

Couves

500 gr

17-19

Cenouras

500 gr

15-17

Couve-flores (enteiros)

1.250 gr

14-16

Espiga de milho

Max. 8

17-19

Cogumelos (enteiros)

250 gr (médios)

10-11

Cebolas (enteiras),

cozedura partial para

grelhar

500 gr (médios)

+/- 6-7 cm 

7-9

Ervilhas

1,500 gr (na casca)

14-16

Pimentas (enteiras,

cozedura partial para

grelhar)

Max. 4 médios

9-11

Batatas (enteiras)

500 gr ou +/- 8 pequenas

17-19

Espinafres

250 gr

10-12

Cabaceira, cabobrinhas

500 gr (médias)

11-13

Nabos

500 gr ou +/- 5 pequenos

12-14



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 28/36

Fax +32 2 359 95 50

MARISCOS

QUANTIDADE

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Amêijoa

250-500 gr (avec conchas)

10-12

Caranguejo

500 gr (+/- 6 pcs)

15-18

Cauda de lavaguante

1 ou 2 (200 gr cada)

18-20

Mexilhões (frescos)

500 gr (avec conchas)

12-14

Ostras (frescas)

+/- ½ dúzia

11-13

Conchas Vieira (frescas)

250 gr (sans conchas)

10-12

Gambas

500 gr (no descascadas)

11-12

PEIXE

QUANTIDADE

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Filetes :

Solha, …

250 gr

8-10

Pedaços :

Fletan

250-500 gr

13-14

Salmão

+/- 2 cm (espessura)

18-21

Atum

+/- 2 cm (espessura)

14-19

FRANGO

PESO

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Frango

600 gr

37-41

SALSICHAS

PESO

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Salsichas de Francfort

Max. 500 gr ou 8- 10

12-14

TIPO DE ARROZ

COMBINADO COM CESTA PELO

ARROZ

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Arroz

Agua fresca

Arroz natural

½ Chávena

1 Chávena

2/3 Chávena

1 ¼ Chávena

40-41

54-57

Arroz branco

½ Chávena

1 Chávena

3/4 Chávena

1 ¼ Chávena

34-36

37-41

OUTROS

NÚMERO DE PEÇAS

TEMPO MÉDIO

(MINUTOS)

Ovos duros

1-12 (grandes)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 29/36

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

 Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare se la tensione è conforme a quella

dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione. Non lasciarlo alla

portata di bambini o persone irresponsabili.

 Verificare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non attivare l’apparecchio se il

cavo o l’apparecchio stesso mostrassero qualsiasi danneggiamento.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e alla maniera

indicata in queste istruzioni.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né

per qualsiasi altra ragione. Non metterlo mai in una lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato

(*)

 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato

(*)

 Non usare l’apparecchio all'aperto e sistemarlo all'asciutto.

 Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante. Può essere pericoloso per l’utente

e danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non storcerlo.

 Posizionare l’apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile perché non

cada.

 Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo o eventualmente sistemarlo.

 Cuocere soltanto alimenti adatti alla cottura e il consumo.

 Non mettere grandi cibi o utensili metallici nell’apparecchio per non rischiare incendi o

folgorazioni. Non mettere neanche carte, cartone o plastico.

 E’ assolutamente necessario tener pulito l’apparecchio perché entra in contatto diretto

con i prodotti alimentari.

 Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio.

 Non toccare le parti calde dell’apparecchio. Durante il funzionamento, i contenitori

traslucidi diventano caldi, manipolare soltanto le maniglie laterali.

 Non deve entrare niente in contatto con l’elemento termico dell’apparecchio. Solo

l’acqua può essere presente nel serbatoio dove si trova questo elemento. Non inserirci

alimenti.

 Non utilizzare l’apparecchio senza scolatoio.

 Dopo l’utilizzo e soprattutto quando l’acqua non è stata totalmente vaporizzata,

aspettare che il vapore non fuoriesca più dal buco situato sulla parte superiore del

coperchio. Poi sollevare ed alzare il coperchio con prudenza per non bruciarsi e far

sgocciolare l’acqua calda che si trova nell’apparecchio a vapore. Ribaltare il coperchio

quando lo si toglie per allontanare il vapore dalle mani e dal viso. Attenzione la

condensazione che si trova sulle pareti dei vari serbatoi, quando cola, rischia di generare

nuovamente del vapore e di bruciare.

 Far attenzione se si trasporta l’apparecchio mentre contiene cibi caldi, acqua o altri

liquidi. Si consiglia di evitare di trasportare l’apparecchio quando questo non è

totalmente raffreddato.

(*)

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o del importatore o una persona

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo,

respingere in ogni caso l’apparecchio a questo servizio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 30/36

Fax +32 2 359 95 50

CUCINARE CON IL CESTINO A VAPORE

 Assicurarsi che l’apparecchio sia staccato dalla presa di corrente. Riempire con acqua

fredda l’unità a vapore, la quantità d’acqua dipende dal tempo di cottura desiderato.

Bisogna però rispettare il livello minimo e il livello massimo. Non aggiungere erbe, spezie o

liquidi (tipo vino o brodo) all’acqua dell’unità a vapore.

 Assicurarsi che la base del cestello is correttamente fissata e mettere il cibo nei diversi

cestelli. Nono aggiungere condimenti fino a quando la cottura è completata.

 Assicurarsi che la protezione dell’elemento riscaldante sia correttamente assemblata sulla

resistenza.

 Mettere il vassoio bella bacinella per l’acqua e sistemare i vari cestelli in modo che il più

grande sia al livello più alto. Attenzione:usare le apposite maniglie per spostare i cestelli.

Non premere sul fondo del cestello per evitare di staccarlo. Fare attenzione durante il

posizionamento perché, in caso di errato assemblaggio, del vapore potrebbe fuoriuscire e

causare delle scottature.

 Attenzione, gli accessori devono essere posizionati bene a fine di evitare di bruciarsi con il

vapore che fuoriesce dai lati dell’apparecchio.

 Sistemare il coperchio sull’unità a vapore. NON FARE FUNZIONARE L’APPARECCHIO SENZA

COPERCHIO. DURANTE L’USO EMANA VAPORE!

 Collegare la spina a tre spinotti ad una presa di corrente.

 Regolare il contaminuti girando completamente il bottone in senso orario, poi tornare

indietro per ottenere il tempo di cottura desiderato. La spia luminosa rossa si accendono

ed inizia la vaporizzazione e indica la messa in funzione del prodotto.

 Alla fine della cottura, si sente una suoneria per circa 5 secondi e l’alimentazione elettrica

si interrompe. Si spegne la spia luminosa verde.

 Attenzione una quantità massima di acqua presente nel serbatoio dell’unità a vapore

garantisce del vapore durante un periodo di cerca 25 minuti. Se il tempo di cottura

programmato è superiore, bisognerà riempire nuovamente il serbatoio dell’unità. Per sapere

se il serbatoio è vuoto, basterà verificare se non c’è più vapore che fuoriesce. Per il

riempimento, scollegare l’apparecchio ed aggiungere l’acqua fredda (Procedere come

indicato a pagina 4). All’inizio di questa operazione, sarà prodotto del vapore (la sua

quantità dipende dal tempo durante il quale l’unità a vapore è rimasta spenta). Fare

attenzione a non bruciarsi.

 Per controllare il cibo, aprire lentamente il coperchio, facendo attenzione alla fuoruscita

del vapore. AVVERTENZA: NON TOCCARE IL CESTINO A VAPORE O L’UNITÀ A VAPORE!

Utilizzando un utensile a manico lungo, controllare il cibo. Se il cibo non è cotto, regolare

di nuovo il contaminuti e inizierà di nuovo la vaporizzazione. Tuttavia, nel caso in cui l’unità

a vapore avesse bisogno di più acqua, procedere come indicato a pagina 4.

 Quando il cibo è pronto, scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare leggermente.

Rimuovere con attenzione il cestino a vapore, utilizzando manopole. NON TOCCARE IL

CESTINO A VAPORE O L’UNITÀ A VAPORE FINO A QUANDO NON SI SIANO RAFFREDDATI.

Togliere il cibo e aggiungere i condimenti desiderati.

 Lasciare raffreddare l’acqua, prima di svuotare e pulire l’apparecchio.

Suggerimenti:

 Quando si cuoce del riso, coprirlo con acqua calda in modo da accelerare il processo di

cottura.

 E’ possibile cuocere il cibo con differenti tempi di cottura, ma ciò comporta il togliere

continuamente il cibo quando è pronto. Si raccomanda di cuocere

contemporaneamente solo cibo avente lo stesso tempo di cottura.

 I cibi congelati non necessitano di scongelamento, ma i tempi saranno molto lunghi.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 31/36

Fax +32 2 359 95 50

PULIZIA E MANUTENZIONE

 I cestelli, il vassoio ed il coperchio può essere lavato con acqua saponata. Non usare

prodotti abrasivi perché potrebbero danneggiare il prodotto.

 Per pulire più semplicemente i cestelli, è possibile staccarne il fondo. Premere il fondo

verso l’interno del cestello. Per riassemblarlo, procedere inversamente fino a quando si

sente un “click”.

 Il corpo dell’apparecchio può essere pulito con un panno morbido e leggermente umido.

 Non immergere mai il corpo dell’apparecchio in acqua o in altro liquido

VERDURA FRESCA

PESO

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Carciofi (interi)

4 medi

37-40

Asparagi (punte)

250-500 gr

13-15

Fagioli / fagiolini (tagliati o

interi)

500 gr

25-28

Broccoli (punte)

500 gr

12-14

Cavoli

500 gr

17-19

Carote

500 gr

15-17

Cavolfiori (interi)

1,250 gr

14-16

Pannocchie di granoturco

Mas. 8

17-19

Funghi (interi)

250 gr (medi)

10-11

Cipolle (intere), cottura

parziale per cuocere alla

griglia

500 gr (medie)

+/- 6-7 cm 

7-9

Piselli

1,500 gr

( con baccelli)

14-16

Peperoni (interi), cottura

parziale per cuocere alla

griglia

Mas. 4 medi

9-11

Patate (intere)

500 gr / +/- 8 piccoli

17-19

Spinaci

250 gr

10-12

Zucche e zucchini

500 gr (medie)

11-13

Ravizzoni

500 gr / +/- 85piccoli

12-14

Cozze (fresche)

500 gr (con conchiglie)

12-14

Ostriche (fresche)

+/- ½ dozzina

11-13

Pettine di mare (fresche)

250 gr (senza conchiglie)

10-12

Gamberetti

500 gr (non sbucciati)

11-12



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 32/36

Fax +32 2 359 95 50

PESCE

QUANTITÀ

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Filetti :

Sogliola, …

250 gr

8-10

Pezzi :

Merluzzo

250-500 gr

13-14

Salmone

+/- 2 cm di spessore

18-21

Tonno

+/- 2 cm di spessore

14-19

PESO

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Petti, filetti

250 gr

14-16

Petti, con l’osso

600 gr

37-41

Cosce

500 gr

32-36

Petti affogati

500 gr

45-47

SALSICCIA

PESO

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Würstel

Mas. 500 gr / 8-10

12-14

Di campagna

Mas. 500 gr

17-19

TIPO DI RISO

COMBINATO CON IL CESTINO PER

IL RISO

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Riso

Acqua fredda

Riso bruno

½ Tazza

1 Tazza

2/3 Tazza

1 ¼ Tazza

40-41

54-57

Riso bianco

½ Tazza

1 Tazza

3/4 Tazza

1 ¼ Tazza

34-36

37-41

ALTRI

N° DI PEZZI

TEMPO MEDIO

(MINUTI)

Uova sode

1-12 (grosse)



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 33/36

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 34/36

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Assembly page 35/36

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 36/36

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

TEAM DG 5

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Team DG 5 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,51 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Team DG 5

Team DG 5 Manual - English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish - 32 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info