5
ENGLISH FRANÇAIS
Cassette Tape Bandes
A
Tape Handling
Use your finger or a pencil to turn the
cassette's hub and take up any slack
tape.
<
Avoid touching the tape. Fingerprints
attract dust and dirt.
Do not store tapes in the following places:
<
On top of heaters, exposed to direct
sunlight or in any other places with high
temperatures.
<
Near speakers, on TV sets or amplifiers or
where they would be exposed to strong
magnetic fields.
<
Where humidity is high and in dirty, dusty
places.
<
Avoid dropping or subjecting cassettes to
excessive shocks.
<
As C-120 tapes are physically weak and
could become entangled in the transport
mechanism, do not use them.
B
b
c
a
Ne pas entreposer des bandes dans les
endroits suivants:
<
Sur des radiateurs, au soleil ou dans un
endroit où la température est élevée.
<
Près de haut-parleurs, sur des téléviseurs
ou amplificateurs ou encore près de
champs magnétiques puissants.
<
Dans des endroits où l'humidité est
élevée ou poussiéreux et sales.
<
Eviter d’échapper ou soumettre les
cassettes à des chocs excessifs.
<
Comme les bandes des cassettes C120
sont physiquement faibles et peuvent
facilement se coincer dans le mécanisme
de transport, ne pas les utiliser.
Choix de bande
Pour que le choix automatique de bande
fonctionne correctement, les bandes
métals ou chromes (cobalt) doivent
posséder des trous d’identification.
<
Cet appareil permet d' utiliser des
cassettes Normales (type!
) ou CrO2
(type@).
A
Manipulation des bandes
Utiliser un doigt ou un crayon pour
tourner le moyeu de la cassette et
rattraper le jeu de la bande.
<
Eviter de toucher la bande. Les
empreintes digitales attirent la poussière
et les saletés.
B
B
Normal / Normale (Type!)
CrO
2 (Type@)
Metal / Métal (Type!%
)
c
b
a
Basic description of Dolby NR
During low-level program material, Dolby
NR acts to boost high-frequency signals.
During playback, these signals are
restored to their original level. Any noise
introduced in between these processes
(during recording) will be reduced in
playback. Dolby NR also employs the
principle of least treatment, leaving high-
level signals unprocessed since the
louder program material serves to
effectively mask any tape hiss.
Principe de fonctionnement du Dolby NR
Le dispositif de réduction de bruit Dolby
NR fonctionne en renforçant les signaux
de fréquence élevée lorsque le
programme est à un niveau faible. A la
lecture, ces signaux sont ramenés à leur
niveau d’origine. Tout bruit introduit entre
ces deux processus, c’est-à-dire pendant
l’enregistrement, sera réduit à la lecture.
Le dispositif Dolby NR obéit également au
principe de traitement minimum, c’est à
dire en ne traitant pas les signaux de
niveau élevé puisqu’un niveau sonore
plus élevé a pour effet de masquer
suffisamment tout sifflement sur la bande.
Dolby noise reduction manufactured under
license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
"DOLBY" and the double-D symbol U
are
trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Réduction de bruit Dolby fabriquée sous
licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY et le symbole double-D U
sont
des marques de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Tape Selection
Metal and chrome (cobalt) tapes have
identification holes.
<
You can use normal(Type!) or CrO2(Type@)
tape.
A
