2. Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti
o da una persona similmente qualificata, per evitare qualsiasi
pericolo.
3. Gli apparecchi per cucinare devono essere collocati in una
posizione stabile, con i manici (se presenti) posizionati in modo
da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
4. Pulire tutte le parti che entrano in contatto con alimenti/olio
di cottura utilizzando un detergente neutro. Risciacquare
attentamente con acqua pulita e asciugare.
5. Non è previsto che il dispositivo venga fatto funzionare con un
timer esterno o con un altro sistema di comando a distanza
separato.
6. Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico o
applicazioni simili, come per esempio:
−nelle cucine per i dipendenti in negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro;
−in proprietà agricole;
−da clienti di alberghi, motel ed altre strutture similari;
−in bed and breakfast.
Se sull'apparecchio è riportato il simbolo
"Attenzione, superficie calda"
7. Le superfici dell'apparecchio possono diventare calde
durante l'uso.
Per apparecchi in cui è integrata la presa del dispositivo,
e destinati ad essere parzialmente o totalmente immersi in
acqua per la pulizia
8. Rimuovere il connettore prima di pulire l'apparecchio. Asciugare
la presa del dispositivo prima di utilizzare nuovamente
l'apparecchio.
Per friggitrici a olio portatili e altri apparecchi non destinati a
essere immersi in acqua per la pulizia
9. Non immergere l'apparecchio nell'acqua.
Per apparecchi destinati a essere utilizzati con un connettore
in cui è integrato un termostato
10. Utilizzare il connettore appropriato.
11. ATTENZIONE - PERICOLO DI USTIONE! Asciugare
attentamente gli alimenti prima di friggerli e non aggiungere
acqua o alimenti bagnati nella friggitrice. Piccole quantità d'acqua
sono sufficienti a causare schizzi d'olio.
12. ATTENZIONE - PERICOLO DI USTIONE! L'olio e il grasso
caldi possono causare ustioni gravi. Non spostare l'apparecchio
mentre è in funzione o finché le parti o il contenuto sono caldi.
13. ATTENZIONE - PERICOLO DI USTIONE! In caso di incendio,
non utilizzare acqua per spegnerlo. Non versare acqua nell'olio
o nel grasso caldi. Scollegare l'apparecchio dalla presa a muro
e spegnere l'incendio posizionando il coperchio sul contenitore
dell'olio.
14. ATTENZIONE - PERICOLO DI USTIONE! Durante la frittura
fuoriesce vapore molto caldo. Mantenersi a distanza di sicurezza
dall'apparecchio!
15. ATTENZIONE - PERICOLO DI INCENDIO! L'olio vecchio
o contaminato può incendiarsi spontaneamente se viene
surriscaldato!
16. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di usare
l'apparecchio. Conservare i materiali di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini perché comportano il rischio di ingestione e
soffocamento.
17. Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che
la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella
della fornitura di energia elettrica.
18. Non utilizzare l'apparecchio se la spina o il cavo sono
danneggiati, se il dispositivo non funziona correttamente o è in
qualche modo danneggiato.
19. Proteggere l'apparecchio dal calore. Accertarsi che il dispositivo non si
trovi in prossimità di fonti di calore come per esempio stufe o caloriferi.
Significato dei simboli
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose per l’ambiente e quindi non devono essere smaltiti come
rifiuti domestici. Siete pertanto pregati di consegnare l’apparecchio esausto presso gli appositi centri di raccolta o presso i
centri autorizzati al ritiro al fine di proteggere l’ambiente.
Garanzia
Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale per i difetti di conformità ex DL 24/02 e Dlgs 206/2005.
La garanzia decade se il consumatore non denuncia il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha scoperto il difetto.
Il diritto alla garanzia decade in presenza di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. I danni causati da un utilizzo improprio, da montaggio,
conservazione, da collegamento o installazione non corretti, come anche da cause di forza maggiore non sono coperti dalla garanzia.
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni, perché contengono informazioni importanti.
Il consumatore è obbligato a conservare la ricevuta d’acquisto dell’apparecchio e ad esibirla qualora necessiti di ricorrere alla garanzia. La
ricevuta di acquisto costituisce prova documentale del diritto alla garanzia dell’apparecchio.
Il diritto alla garanzia è subordinato alla presentazione della prova d’acquisto da parte dell’acquirente.
Si prega di fare attenzione ad allegare all’eventuale apparecchio difettoso, al momento della consegna al Vs. rivenditore, anche i seguenti
documenti:
–Ricevuta d’acquisto, tipo, marca
–Descrizione dell’apparecchio oltre alla descrizione quanto più possibile dettagliata del difetto riscontrato.
Per richiedere l’applicazione della garanzia o in caso di guasto, rivolgersi personalmente al proprio negozio di fiducia.
GWL 7/08 E/IT
Advertencias acerca de la seguridad ES
1. Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8
años. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de
8 años si están supervisados continuamente. Este aparato
puede ser utilizado por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o que no cuenten con suficiente
experiencia o conocimientos, si están siendo supervisados o
han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato
y entienden los peligros que acarrea. El aparato y su cable de
conexión deben mantenerse alejados de los niños menores de
8 años. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizadas por niños.
2. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personal
cualificado a fin de evitar situaciones de peligro.
3. Los aparatos de cocción deben colocarse en una situación
estable con las asas (si las hay) colocadas de forma que se
evite el derrame de los líquidos calientes.
4. Limpie todas las piezas que estén en contacto con alimentos
y aceite de cocina con un detergente neutro. Enjuague
minuciosamente todas las partes con agua limpia y seque.
5. El aparato no es apto para funcionar con un reloj programador
externo o con un control a distancia separado.
6. El aparato está previsto para el uso en hogares y aplicaciones
similares, por ejemplo:
−en cocinas de empleados de tiendas, oficinas y otras áreas
comerciales;
−en explotaciones agrícolas;
−por clientes en habitaciones de hotel, motel y de otros
entornos residenciales;
−en pensiones con derecho a desayuno.
Si el aparato tiene marcado el símbolo «Precaución,
superficie caliente»
7. Las superficies del aparato pueden calentarse durante
el uso.
Para aparatos que incorporan un conector de entrada de
alimentación, y están diseñados para sumergirse parcial o
totalmente en agua para su limpieza.
8. Debe desconectar el conector antes de limpiar el aparato. El
conector de entrada de alimentación debe secarse antes de
volver a utilizarlo.
Para freidoras portátiles y otros aparatos que no deben
sumergirse en agua para la limpieza.
9. El aparato no debe sumergirse.
Para aparatos diseñados para ser utilizados con un conector
que incorpore un termostato
10. Se debe utilizar el conector apropiado.
11. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Seque
minuciosamente los alimentos antes de freírlos y no introduzca
agua ni alimentos húmedos en el aparato. Incluso pequeñas
cantidades de agua harán que el aceite salpique.
12. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! El aceite
caliente o la grasa pueden causar quemaduras graves. No
mueva el aparato mientras lo esté utilizando o mientras las
partes o el contenido estén calientes.
13. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! En caso
de incendio, nunca utilice agua para apagarlo. No vierta nunca
agua sobre aceite o grasa calientes. Desenchufe el aparato de
la toma de corriente de la pared y apague el fuego colocando la
tapa en el recipiente de aceite.
14. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Durante la
fritura se libera vapor caliente. Mantenga una distancia segura
del aparato.
15. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡El aceite usado
o contaminado puede encenderse espontáneamente si se
sobrecalienta!
16. Quite todo el material de embalaje antes de usar el aparato.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, ya que existe riesgo de ingestión y asfixia.
17. Asegúrese de que la tensión nominal indicada en la etiqueta
de especificaciones de la herramienta coincide con la de su
suministro eléctrico.
18. No utilice el ventilador si su cable o enchufe estuviera dañado,
si no funcionara correctamente, si cayera al suelo o si sufriera
cualquier otro tipo de daño.
19. Proteja el aparato contra el calor. No lo coloque cerca de fuentes
de calor tales como, cocinas o aparatos calefactores.
Explicación de los símbolos
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos de desecho son reciclables y no deben ser desechados con la basura doméstica! Por favor,
ayúdenos activamente a la conservación de los recursos y la protección del medioambiente devolviendo este aparato a los
puntos de recogida existentes.
Garantía
Para este producto rige la garantía legal.
Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas.
El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato. Los daños resultantes de una
manipulación o utilización inapropiada, por colocación o almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de
fuerza mayor u otras influencias externas, no quedan incluidos en la garantía. Recomendamos leer atentamente el Manual del Usuario, pues el
mismo contiene importantes indicaciones.
El comprador deberá justificar su derecho a garantía presentando la factura de compra.
Advertencias:
1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifique primeramente todos los motivos posibles, como por ejemplo la
interrupción de corriente o manipulación errónea.
2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes documentos correspondientes a cada caso:
–factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía)
–designación / tipo / marca del aparato
–descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible.
En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor.
GWL 7/08 E/ES
Avisos de segurança PT
1. Este aparelho não deve ser usado por crianças dos 0 aos 8
anos. Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos, se forem continuamente vigiadas.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência
e de conhecimentos se forem supervisionadas ou ensinadas
a usar o aparelho de um modo seguro e compreendam os
perigos envolvidos. Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora
do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e
a manutenção não devem ser feitas por crianças.
2. Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma
pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer
perigos.
3. Os aparelhos de cozinha devem ser colocados em posição
estável, com as pegas (se houver) posicionadas para evitar o
derrame de líquidos quentes.
4. Limpar todas as peças que tenham contacto com alimentos/
óleo alimentar com detergente neutro. Lavar cuidadosamente
todas as peças com água limpa e secar.
5. O aparelho não se destina a ser operado através de um
temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto
separado.
6. O aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas
e outras aplicações semelhantes, tais como:
−em cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outras
áreas comerciais;
−em quintas;
−por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes
residenciais;
−em pensões com cama e pequeno-almoço.
Se o símbolo “Cuidado, superfície quente” estiver
marcado no aparelho
7. As superfícies do aparelho podem aquecer durante a
utilização.
Para aparelhos que incorporam tomadas de entrada e que
devem ser parcial ou totalmente mergulhados na água para
limpeza
8. A fonte de alimentação deve ser removida antes da limpeza do
aparelho. A tomada de entrada do aparelho deve estar seca
antes de voltar a ser utilizada.
Para fritadeiras portáteis e outros aparelhos não destinados
a serem mergulhados em água para limpeza
9. O aparelho não deve ser mergulhado.
Para aparelhos destinados a serem utilizados com uma
tomada de ligação com termóstato
10. A tomada de ligação apropriada deve ser usada.
11. AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS! Secar cuidadosamente
os alimentos antes de os fritar e não adicionar água ou
alimentos húmidos ao aparelho. Mesmo pequenas quantidades
de água farão com que o óleo salpique.
12. AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS! Óleo ou gordura
quente podem causar queimaduras graves. Não mover o
aparelho enquanto estiver em utilização ou enquanto as peças
ou o conteúdo estiverem quentes.
13. AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS! Em caso de incêndio,
nunca utilizar água para apagá-lo. Nunca despejar água sobre
óleo quente ou gordura. Desligar o aparelho da tomada de
alimentação e apagar o fogo colocando a tampa no recipiente
de óleo.
14. AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS! Vapor quente é
libertado durante a fritura. Manter uma distância segura do
aparelho!
15. AVISO - PERIGO DE INCÊNDIO! Óleo velho ou sujo pode
incendiar espontaneamente se sobreaquecido!
16. Remova todos os materiais de embalagem antes de utilizar o
aparelho. Mantenha os materiais de embalagem afastados de
crianças - apresentam um risco de ingestão e asfixia.
17. Certifique-se de que a voltagem nominal apresentada na etiqueta
das especificações corresponde à voltagem da alimentação.
18. Não insira dedos ou objectos estranhos em qualquer abertura
do aparelho e não obstrua as entradas de ar.
19. Proteja o aparelho do calor. Não o coloque perto de fontes de
calor, como fogões ou aparelhos de aquecimento.
Explicação do símbolo
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie,
contribuindo ativamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha.
Garantia
Para este produto é válida a garantia legal.
As reclamações devem ser comunicadas imediatamente após a constatação da falha.
O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos que surjam devido ao tratamento ou
operação inadequados, devido à colocação ou armazenagem erradas, ligação ou instalação inadequadas, assim como devido a força maior ou
outras influências externas não são abrangidos pela garantia. Recomendamos que se leia atentamente o manual de instruções, pois estão aí
contidas indicações importantes.
O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador através da apresentação da factura de compra.
Indicações:
1. Se o seu produto já não funcionar correctamente, verifique primeiro se existem outras causas, p. ex., alimentação eléctrica interrompida ou
manuseamento errado.
2. Certifique-se de que junta sempre ao seu produto defeituoso a seguinte documentação ou que a tem sempre à mão:
–Factura de compra
–Designação do aparelho / tipo / marca
–Descrição do defeito ocorrido com a indicação de falha o mais exacta possível.
Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à nossa loja.
GWL 7/08 E/PT
Güvenlik uyarıları TR
1. Bu cihaz, 0 ila 8 yaşındaki çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.
Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar tarafından ancak sürekli
denetim altında olmaları şartıyla kullanılabilir. Fiziksel, duyusal
veya zihinsel becerileri kısıtlı veya yeterli tecrübesi ve bilgisi
olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli
kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış
olmaları şartıyla kullanılabilir. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından
küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Cihazın
temizliği ve bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
2. Elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikeyi önlemek için
üretici, servis acentesi veya benzer bir nitelikli kişi tarafından
değiştirilmelidir.
3. Pişirme cihazlarını, sıcak sıvıların dökülmemesi için (varsa)
tutamaklarından tutarak sabit olarak yerleştirin.
4. Gıda maddesi/ yemeklik yağ ile temas eden tüm parçaları nötr
deterjanla temizleyin. Tüm parçaları özenli biçimde temiz suyla
durulayın ve kurulayın.
5. Bu cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda
sistemi ile çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.
6. Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalar gibi kullanımlar için
tasarlanmıştır;
−Dükkan, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki çalışan
mutfak alanları,
−Çiftlik evleri,
−Otel, motel ve diğer konaklama ortamlarında kalan
müşterilerin kullanımı için,
−Oda ve kahvaltı sunan konaklama yerleri gibi ortamlarda.
Cihazda "Dikkat, sıcak yüzey" sembolü varsa
7. Cihazın tüm yüzeyleri kullanım sırasında ısınabilir.
Bir cihaz girişini içeren ve temizlik için suya kısmen
veya tamamen batırılmak üzere tasarlanan cihazlar
için
8. Cihaz temizlenmeden önce bağlantı parçası çıkarılmalıdır. Cihaz
tekrar kullanılmadan önce cihaz girişi kurutulmalıdır.
Temizlemesi suya batırılarak yapılmaması gereken taşınabilir
fritöz ve diğer cihazlar için
9. Cihaz suya veya herhangi başka bir sıvıya batırılmamalıdır.
Termostatlı bir bağlantı parçasıyla kullanılmak üzere
tasarlanmış cihazlar için
10. Uygun bağlantı parçası kullanılmalıdır.
11. UYARI - YANMA TEHLİKESİ! Kızartmadan önce yiyecekleri
iyice kurulayın ve cihaza su veya ıslak yiyecekler koymayın. Az
miktarda su bile yağın sıçramasına neden olur.
12. UYARI - YANMA TEHLİKESİ! Kızgın yağ, ciddi yanıklara neden
olabilir. Cihazı, kullanımdayken veya parçalar ya da içindekiler
sıcakken hareket ettirmeyin.
13. UYARI - YANMA TEHLİKESİ! Yangın durumunda söndürmek
için asla su kullanmayın. Asla kızgın yağın üzerine su dökmeyin.
Cihazın fişini çekin ve kapağı yağ haznesine yerleştirerek
yangını söndürün.
14. UYARI - YANMA TEHLİKESİ! Kızartma sırasında sıcak buhar
oluşur. Cihazla aranızda güvenli bir mesafe bırakın!
15. UYARI - YANGIN TEHLİKESİ! Eski veya kirlenmiş yağ aşırı
ısınmışsa kendiliğinden tutuşabilir!
16. Cihazı kullanmadan önce tüm ambalaj malzemesini çıkarın.
Yutma ve boğulma tehlikesi teşkil ettiklerinden ambalaj
malzemesini çocuklardan uzak tutun.
17. Derecelendirme etiketinde belirtilen güç kaynağı voltajının
elektrik şebekesi ile aynı olduğundan emin olun.
18. Her ne koşulda olursa olsun muhafazasını açmayın.
Parmaklarınızı veya yabancı maddeleri cihazın herhangi bir
açıklığına sokmayın ve havalandırma deliklerini bloke etmeyin.
19. Cihazı ısıya karşı koruyun. Ocak veya ısıtma cihazları gibi ısı
kaynaklarının yakınına koymayın.
Sembol açıklaması
Çevre Koruma Bilgileri
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına
etkin biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezlerine iade edin.
Garanti
Bu ürün için kanuni garanti belgesi geçerlidir.
Garanti belgesi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 24 (yirmidört) aydır.
Arıza tespiti sonrasında şikayetler hemen bildirilmelidir.
Satın alan kişinin veya üçüncü kişilerin müdahale etmesi durumunda garanti şartları sona erer. Amaca uygun olmayan işletim veya kullanımdan,
yanlış kurulumdan veya muhafazadan, amaca uygun olmayan bağlantı veya kurulumdan ve ayrıca sert darbelerden veya diğer dış etkenler
nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti kapsamına girmez. Önemli hatırlatmalar içerdiğinden dolayı kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı
tavsiye ediyoruz.
Garanti talebi, satın alan kişi tarafından satın alındı makbuzu ile birlikte ibraz edilmelidir.
Hatırlatmalar:
1. Cihazınız çalışmıyorsa, öncellikle başka nedenler mevcut olup olmadığını kontrol edin, örn. kesik akım beslemesi veya yanlış kullanım
nedenleri.
2. Lütfen hasarlı cihazınızla birlikte her durumda aşağıdaki evrakları beraberinde sunun veya hazır tutun.
–Alındı makbuzu
–Cihaz tanımlaması / Tip / Marka
–Ortaya çıkmış olan eksikliğin olabildiğince açık olarak tanımlanması.
Garanti talebinde veya hasar durumunda lütfen kendiniz satış bayinize başvurun.
GWL 7/08 E/TR
Instrucţiuni de siguranţăRO
1. Acest aparat nu va fi utilizat de copii între 0 și 8 ani. Acest aparat
poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 ani dacă sunt
supravegheaţi continuu. Acest aparat poate fi utilizat de către
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
lipsite de experienţă şi cunoştinţe în cazul în care acestea au
fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului
într-un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate. Aparatul şi
cablul de conectare al acestuia trebuie să fie ţinute departe de
copiii mai mici de 8 ani. Curăţarea și întreţinerea permise pentru
utilizator nu trebuie efectuate de către copii.
2. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit, de către producător sau de agentul său de
service sau o persoană cu calificare similară, pentru a evita
orice pericol.
3. Aparatele de gătit trebuie poziţionate într-o poziţie stabilă,
cu mânerele (dacă există) instalate pentru a evita scurgerea
lichidelor fierbinţi.
4. Curăţaţi toate părţile care intră în contact cu alimentele / uleiul
de gătit cu detergent neutru. Clătiţi cu atenţie toate părţile cu apă
curată și uscaţi.
5. Aparatul nu trebuie să fie utilizat cu un temporizator extern sau
cu ajutorul unui sistem separat de control de la distanţă.
6. Aparatul este destinat pentru o utilizare casnică sau similară,
cum a fi, de exemplu:
−în bucătării pentru angajaţii din magazine, birouri şi alte
spaţii comerciale;
−în pensiuni;
−de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte facilităţi
rezidenţiale;
−în B & B. ( locuri de cazare care oferă și micul dejun).
Dacă pe aparat este marcat simbolul "Atenţie,
suprafaţă fierbinte"
7. Suprafeţele aparatului se pot încălzi în timpul utilizării.
Pentru aparatele care încorporează un orificiu de
admisie al aparatului și destinate a fi scufundate parţial sau
total în apă pentru a fi curăţate
8. Conectorul trebuie scos înainte ca aparatul să fie curăţat.
Intrarea pentru aparat trebuie să fie uscată înainte ca aparatul
să fie folosit din nou.
Pentru friteuzele portabile și alte aparate care nu sunt
destinate a fi scufundate în apă pentru curăţare
9. Aparatul nu trebuie scufundat.
Pentru aparatele destinate a fi utilizate cu un conector care
include un termostat
10. Trebuie folosit conectorul corespunzător.
11. AVERTIZARE - PERICOL DE ARSURI! Îndepărtaţi cu grijă
alimentele înainte de prăjire și nu adăugaţi apă sau alimente
umede în aparat. Chiar și cantităţi mici de apă vor face să sară
stropi de ulei.
12. AVERTIZARE - PERICOL DE ARSURI! Uleiul fierbinte sau
grăsimile pot cauza arsuri grave. Nu deplasaţi aparatul în timp
ce acesta este în uz sau dacă piesele sau conţinutul sunt
fierbinţi.
13. AVERTIZARE - PERICOL DE ARSURI! În caz de incendiu, nu
folosiţi niciodată apă pentru a-l stinge. Nu vărsaţi niciodată apă
peste ulei sau grăsimi fierbinţi. Deconectaţi aparatul de la priza
de perete și stingeţi focul prin plasarea capacului pe recipientul
de ulei.
14. AVERTIZARE - PERICOL DE ARSURI! Aburul fierbinte este
eliberat în timpul prăjirii. Păstraţi o distanţă sigură faţă de aparat!
15. AVERTIZARE - PERICOL DE INCENDIU! Uleiul vechi sau
contaminat se poate aprinde spontan dacă este supraîncălzit!
16. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare înainte de a folosi
aparatul. Păstraţi materialele de ambalare departe de copii ele
prezintă riscul de înghiţire și sufocare.
17. Asiguraţi-vă că tensiunea nominală indicată pe eticheta
corespunde cu tensiunea de alimentare.
18. Nu folosiţi nici un aparat cu un cablu de alimentare sau ştecherul
deteriorat, atunci când funcţionează defectuos sau a fost
deteriorat în orice mod.
19. Proteja aparatul împotriva căldurii. Nu aşezaţi în apropierea
surselor de căldură, cum ar fi sobe sau aparate de încălzire.
Explicaţia simbolurilor
Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,
vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui
aparat la centrele de preluare a acestora.
Garanţie
Pentru acest produs este valabilă garanţia legală.
Reclamaţiile se vor face imediat după constatarea deficienţelor.
Dreptul la garanţie se pierde prin intervenţii ale cumpărătorului sau ale unor terţe persoane asupra produsului. Pagubele generate de o folosire
şi întreţinere necorespunzătoare, aşezării şi păstrării greşite, racordării şi instalării necorespunzătoare, precum şi în cazuri de forţă majoră
sau alte cauze externe, nu sunt acoperite de prezenta garanţie. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire, deoarece cuprind
indicaţii importante.
Dreptul la garanţie va fidovedit de către cumpărător prin prezentarea bonului de cumpărare.
Indicaţii:
1. Dacă produsul dvs. nu mai funcţionează corect, verificaţi mai întâi dacă nu există o altă cauză, ca de exemplu întreruperea alimentării cu
curent sau manipularea greşită.
2. Vă rugăm să ataşaţi, respectiv să aveţi la îndemână, pentru produsul defect, următoarele documente:
–Bonul de cumpărare
–Denumirea aparatului / tipul / marca
–Descrierea lipsurilor apărute, cu indicarea cât mai exactă a erorilor.
În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea dreptului la garanţie, adresaţi-vă personal magazinului din care aţi făcut achiziţia.
GWL 7/08 E/RO
Sigurnosna upozorenja HR
1. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca od 0 do 8 godina. Ovaj uređaj
mogu koristiti djeca od 8 godina starosti i više ako su pod stalnim
nadzorom. Ovaj uređaj mogu koristiti osobe ograničenih fizičkih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i/ili
znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način
korištenja uređaja te ako su razumjele opasnosti koje mogu
nastati iz toga. Uređaj i pripadajući kabel držite podalje od djece
mlađe od 8 godina. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj.
2. Ako se strujni kabel uređaja ošteti, mora ga zamijeniti
proizvođač, korisnička služba proizvođača ili slično kvalificirana
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
3. Uređaji za kuhanje trebaju biti postavljeni u stabilan položaj
s ručkama (ako ih ima) postavljenima tako da se izbjegne
prolijevanje vrućih tekućina.
4. Sa neutralnim sredstvom za čišćenje operite sve dijelove koji
dolaze u dodir s namirnicama i uljem za kuhanje. Pažljivo
isperite sve dijelove čistom vodom, te osušite.
5. Uređaj nije namijenjen radu s vanjskim uklopnim satom ili
zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.
6. Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim
primjenama kao što su primjene:
−u kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim
radnim okruženjima;
−na poljoprivrednim imanjima;
−za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima;
−u pansionima s uslugom doručka.
Ako se na aparatu nalazi simbol „Oprez, vruća
površina“
7. Površine aparata mogu postati vruće tijekom upotrebe.
Za aparate s ulaznim otvorom koji se mogu
djelomično ili u potpunosti uroniti u vodu prilikom čišćenja
8. Potrebno je ukloniti priključak prije čišćenja aparata. Potrebno je
osušiti ulazni otvor na aparatu prije ponovne upotrebe.
Za prijenosne friteze i ostale aparate koji nisu namijenjeni za
čišćenje uranjanjem u vodu
9. Aparat ne smije biti uronjen.
Za aparate namijenjene za upotrebu s priključkom koji sadrži
termostat
10. Mora se koristiti odgovarajući priključnik.
11. UPOZORENJE - OPASNOST OD OPEKLINA! Pažljivo osušite
hranu prije prženja i nemojte dodavati vodu ili vlažne namirnice u
aparat. Čak i male količine vode uzrokovati će prskanje ulja.
12. UPOZORENJE - OPASNOST OD OPEKLINA! Vruće ulje
ili mast mogu uzrokovati ozbiljne opekline. Nemojte pomicati
aparat dok je u upotrebi ili sve dok su dijelovi ili njegov sadržaj
vrući.
13. UPOZORENJE - OPASNOST OD OPEKLINA! U slučaju
požara, nikada nemojte koristiti vodu za njegovo gašenje. Nikada
nemojte ulijevati vodu na vruće ulje ili mast. Odspojite aparat sa
zidne utičnice i ugasite vatru stavljanjem poklopca na spremnik
za ulje.
14. UPOZORENJE - OPASNOST OD OPEKLINA! Tijekom prženja
oslobađa se vruća para. Držite se na sigurnoj udaljenosti od
aparata!
15. UPOZORENJE - OPASNOST OD POŽARA! Staro ili
kontaminirano ulje može se spontano zapaliti ako se pregrije!
16. Uklonite svu ambalažu prije uporabe uređaja. Ambalažu držite
podalje od djece jer predstavlja opasnost od gutanja i gušenja.
17. Uvjerite se da nazivni napon naveden na naljepnici uređaja
odgovara naponu strujnog napajanja.
18. Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja. U otvore uređaja ne
stavljajte prste niti strane objekte i ne blokirajte ventilacijske otvore.
19. Zaštitite uređaj od vrućine. Ne stavljajte uređaj u blizini izvora
topline, kao što su štednjaci ili grijalice.
Objašnjenje simbola
Upute o zaštiti okoliša
Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas
svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
Jamstvo
Za ovaj proizvod vrijedi zakonski predviđeno jamstvo.
Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja neispravnosti.
Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili neovlaštena osoba otvori proizvod. Štete nastale uslijed nepravilnog rukovanja ili korištenja, uslijed
pogrešnog postavljanja ili čuvanja, uslijed nepravilnog priključivanja ili instalacije, te uslijed više sile (npr. udar groma) ili sličnih vanjskih faktora,
nisu obuhvaćene ovim jamstvom. Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ove upute za uporabu jer sadrže važne informacije.
Jamstvo važi uz račun kao dokaz o kupnji.
Napomene:
1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo provjerite jesu li razlog tome drugi uzroci, npr. prekinuto strujno napajanje ili pogrešno
rukovanje.
2. Molimo Vas da u slučaju kvara proizvoda priložite slijedeće:
–račun kao dokaz o kupnji
–oznaka uređaja / tip / marka
–opis primjećenih nedostataka sa što je moguće detaljnijim podacima o kvaru.
U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo Vas da se osobno obratite ovlaštenom servisu.
GWL 7/08 E/HR
Upozorenja o bezbednosti
SRB
1. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina. Ovaj
uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više ako
su pod stalnim nadzorom. Ovaj uređaj mogu da koriste osobe
sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili ako
su upućene u bezbedno korišćenje uređaja i ako su razumele
opasnosti koje mogu da nastanu iz toga. Uređaj i njegov
strujni kabl držite dalje od dece mlađe od 8 godina. Čišćenje i
korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca.
2. Ako se kabl za napajanje ovog uređaja ošteti, mora da ga
zameni proizvođač, servisni agent ili slično kvalifikovana osoba
da bi se izbegle opasnosti.
3. Uređaji za kuvanje treba da budu postavljeni u stabilnom
položaju, sa drškama (ako postoje) postavljenim tako da se
izbegne prosipanje vrele tečnosti.
4. Očistite pomoću neutralnog deterdženta sve delove koji su
u kontaktu sa hranom/uljem za kuvanje. Sve delove pažljivo
isperite čistom vodom i osušite.
5. Uređaj nije namenjen za rad u kombinaciji sa spoljnim tajmerom
ili posebnim sistemom za daljinsko upravljanje.
6. Uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i za slične vrste
primene kao što su primene:
−u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i
drugim radnim okruženjima;
−na poljoprivrednim imanjima;
−za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima;
−u pansionima sa uslugom doručka.
Ukoliko vidite simbol „Oprez, vruća površina” na
uređaju
7. Površine uređaja mogu postati vruće prilikom upotrebe.
Za uređaje koji imaju ulaz i koji su namenjeni
delimičnom ili potpunom potapanju u vodu prilikom čišćenja
8. Konektor mora biti uklonjen pre čišćenja uređaja. Ulaz uređaja
mora biti suv pre ponovne upotrebe uređaja.
Za prenosne friteze i druge uređaje za koje nije predviđeno
da se potapaju u vodu prilikom čišćenja
9. Uređaj se ne sme potapati u vodu.
Za uređaje namenjene za upotrebu sa konektorom koji ima
termostat
10. Mora se koristiti odgovarajući konektor.
11. UPOZORENJE – OPASNOST OD OPEKOTINA! Pre prženja
pažljivo osušite hranu i nemojte dodavati vodu ili stavljati vlažnu
hranu u uređaj. Čak i male količine vode će uzrokovati prskanje
ulja.
12. UPOZORENJE – OPASNOST OD OPEKOTINA! Vrelo ulje ili
mast mogu da izazovu ozbiljne opekotine. Nemojte pomerati
uređaj dok je u upotrebi ili dok su njegovi delovi ili sadržaj vreli.
13. UPOZORENJE – OPASNOST OD OPEKOTINA! U slučaju
požara, nikada nemojte koristiti vodu da biste ga gasili. Nikada
nemojte sipati vodu na vrelo ulje ili mast. Isključite uređaj iz
zidne utičnice i ugasite požar stavljanjem poklopca na komoru
sa uljem.
14. UPOZORENJE – OPASNOST OD OPEKOTINA! Tokom
prženja se oslobađa vrela para. Budite na sigurnoj udaljenosti
od uređaja!
15. UPOZORENJE – OPASNOST OD POŽARA! Staro ili
kontaminirano ulje može samo od sebe da se zapali ako se
pregreje!
16. Uklonite svu ambalažu pre upotrebe uređaja. Držite ambalažu
dalje od dece jer predstavlja opasnost od gutanja i gušenja.
17. Uverite se da nominalni napon koji je naveden na nalepnici
uređaja odgovara naponu strujnog napajanja.
18. Ni u kom slučaju nemojte da otvarate kućište. Nemojte da
stavljate prste ili strane predmete u otvore uređaja i nemojte da
blokirate ventilacione otvore.
19. Zaštitite uređaj od vrućine. Nemojte da stavljate uređaj u blizini
izvora toplote, kao što su štednjaci ili grejalice.
Objašnjenje simbola
Uputstvo o zaštiti okoline
Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine, te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
Garancija
Za ovaj proizvod važi zakonski predviđena garancija.
Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja neispravnosti.
Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili treće lice otvori proizvod. Štete nastale usled nepravilnog rukovanja ili ubotrebe, usled pogrešnog
postavljanja ili čuvanja, usled nepravilnog priključivanja ili instalacije, kao i usled više sile ili sličnih spoljnih faktora, nisu obuhvaćene ovom
garancijom. Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu jer sadrži važne informacije.
Garancija važi uz račun kao dokaz o kupovini.
Napomene:
1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo proverite da li su razlog tome drugi uzroci, npr. prekinuto strujno napajanje ili pogrešno
rukovanje.
2. Molimo Vas da u slučaju da je proizvod u kvaru spremite odnosno priložite sledeće:
–račun kao dokaz o kupovini
–overeni garantni list
–opis primećenih nedostataka sa što je moguće preciznijim podacima o kvaru.
U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo Vas da se lično ili telefonski obratite Vašem prodavcu ili ovlašćenom servisu.
GWL 7/08 E/SRB
Предупреждения по технике безопасности RU
1. Запрещается допускать к эксплуатации прибора детей
младше 8 лет. Дети старше 8 лет могут пользоваться
прибором только под непрерывным наблюдением
взрослых. Лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также
люди с недостаточным уровнем опыта или знаний могут
пользоваться прибором только под наблюдением или
после получения инструкций по безопасной эксплуатации
прибора, а также информации об опасностях, связанных
с использованием прибора. Держите прибор и шнур в
месте, недоступном для детей младше 8 лет. Запрещается
поручать детям чистку и пользовательское обслуживание
прибора.
2. Во избежание несчастных случаев замену поврежденного
сетевого шнура должен выполнять производитель, его агент
по техническому обслуживанию или квалифицированные
технические специалисты.
3. Кухонные приборы следует располагать в устойчивом
положении, размещая ручки (при их наличии) так, чтобы не
пролить горячую жидкость.
4. Все части, контактирующие с пищевыми продуктами /
маслом для приготовления пищи, необходимо чистить с
помощью нейтрального моющего средства. После этого
следует тщательно ополоснуть все части чистой водой и
высушить их.
5. Прибор не предназначен для работы с подключением
внешнего таймера или отдельной системы дистанционного
управления.
6. Прибор предназначен для бытового использования, а
также:
−в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и
прочих рабочих помещениях;
−в деревенских домах;
−гостями в отелях, мотелях и прочих заведениях для
временного проживания;
−в мини-гостиницах.
На устройстве отображается символ
«Осторожно, горячая поверхность»
7. Поверхность устройства может нагреваться во
время использования.
Устройства с разъемами питания, допускающие полное
или частичное погружение в воду при чистке
8. Прежде чем приступать к чистке устройства, необходимо
отсоединить шнур питания. Обязательно просушите разъем
питания перед следующим использованием устройства.
Запрещается погружать фритюрницу и другие приборы в
воду для чистки
9. Запрещается погружать прибор в воду.
Устройства, предназначенные для использования со
шнуром питания со встроенным термореле
10. Необходимо использовать соответствующий соединитель.
11. ОСТОРОЖНО!ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА!
Тщательно просушите продукты перед обжариванием
и не добавляйте в прибор воду или мокрые продукты.
Даже небольшое количество воды может привести к
разбрызгиванию масла.
12. ОСТОРОЖНО!ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА!
Горячее масло или жир могут вызвать серьезные ожоги. Не
перемещайте прибор во время его использования, или если
его части или содержимое нагреты.
13. ОСТОРОЖНО!ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! В
случае пожара запрещается использовать воду для тушения
пламени. Запрещается лить воду в горячее масло или жир.
Отсоедините прибор от бытовой электрической розетки и
погасите пламя, поместив крышку на резервуар с маслом.
14. ОСТОРОЖНО!ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Во
время жарки вырабатывается горячий пар. Держитесь на
безопасном расстоянии от прибора!
15. ОСТОРОЖНО!ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Отработанное
или загрязненное масло может самопроизвольно
воспламеняться при сильном нагреве!
16. Перед использованием устройства удалите все
упаковочные материалы. Дети не должны иметь доступа
к упаковочным материалам, так как они представляют
опасность проглатывания и удушения.
17. Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
этикетке, совпадает с напряжением источника питания.
18. Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте корпус
устройства. Не вставляйте пальцы или иные объекты в
любые отверстия в корпусе устройства и не закрывайте
вентиляционные отверстия.
19. Берегите устройство от теплового воздействия. Не
располагайте устройство поблизости от плит и устройств с
нагревательными элементами.
Значение символов
Указания по защите окружающей среды
Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и не должны утилизироваться вместе с бытовыми
отходами. Поэтому мы просим вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей
среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации.
Гарантийное обязательство
Для данного изделия существует обязательная по закону гарантия.
Производитель предоставляет гарантию на безупречную работу изделия в течение 12 месяцев со дня покупки, при соблюдении
следующих условий:
Все недостатки, связанные с дефектами материала и производства, во время действия гарантийного срока устраняются бесплатно.
Осветительные элементы под гарантию не подпадают. Рекламации должны предъявляться сразу после выявления дефекта. Гарантия
исключается при вмешательстве покупателя либо третьих лиц.
На ущерб, вызванный ненадлежащим обращением, обслуживанием, неправильной установкой или содержанием,
неквалифицированным подключением или инсталляцией, а также форсмажорными обстоятельствами или другими внешними
влияниями, гарантийные обязательства не распространяются. Мы оставляем за собой право, при получении рекламации,
ремонтировать или заменять неисправные детали, либо обменять изделие. Замененные детали переходят в нашу собственность.
На основе гарантии невозможны любые дальнейшие претензии. Право на гарантию покупатель обязан доказать, предъявив кассовый
чек. Данная гарантия действительна в той стране, в которой он был куплен.
Указания:
1. Если прибор перестал правильно функционировать, просим сначала проверить, нет ли для этого других причин, как например,
прерванное электроснабжение или неправильное обращение.
2. Позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы вместе с Вашим неисправным прибором были предъявлены следующие документы:
–Кассовый чек
–Гарантийный талон
–Описание обнаруженного недостатка.
По поводу гарантийного обслуживания и ремонта следует обращаться в сервисную службу, указанную Продавцом.
GWL 3/15 E/RU
Попередження з техніки безпеки UA
1. Цей прилад не повинні використовувати діти віком від 0
до 8 років. Цей прилад можуть використовувати люди
з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими
можливостями або без досвіду та знань, якщо їм було
надано нагляд або вказівки щодо використання приладу
в безпечному режимі та пояснено можливі ризики
(небезпеку). Тримайте прилад та його шнур недоступним
для дітей віком до 8 років. Чищення й обслуговування
приладів не повинні проводити діти.
2. У разі пошкодження шнура живлення його заміну, щоб
уникнути небезпеки, має проводити виробник, сервісна
служба чи аналогічний кваліфікований персонал.
3. Прилади для приготування їжі потрібно ставити у стійке
положення, використовуючи ручки (якщо вони є у
наявності), щоб уникнути розливання гарячих рідин.
4. Очищайте усі частини, що контактують із харчовими
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Tarrington House FR4400DS at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Tarrington House FR4400DS in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.
The manual is 1.58 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
The manual is sent by email. Check your email
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.
