472524

Sweex TV134 Manual

9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/23
Next page
6LjODYHQLUYRXVVHULH]DPHQpjPHWWUHFHSURGXLWDXUHEXWYHXLOOH]QRWHUTXHOHVGpFKHWVGH
SURGXLWVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV9HXLOOH]OHIDLUHUHF\
FOHUOjRFHWWHSRVVLELOLWpH[LVWH&RQVXOWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXUSRXUREWHQLU
GHVFRQVHLOVGHUHF\FODJHGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
7DEOHGHVPDWLqUHV
35e&$87,216 (
&200$1'(6 (
35(0,Ë5(,167$//$7,21 (
23e5$7,216'(%$6( (
5e*/$*('80(1826' (
87,/,6$7,21'8/(&7(85'9',17e*5e (
(175(7,(1 (
'e3$11$*( (
(
&KHU&OLHQW
0HUFLGDYRLUDFKHWpFHWpOpYLVHXU/('/RUVTXHYRXVRXYUH]OHFDUWRQSRXUODSUHPLqUHIRLVYHXLOOH]YpULÀHUVLWRXVOHVpOpPHQWVVRQW
SUpVHQWV$YDQWGHEUDQFKHUOHVpOpPHQWVHWODOLPHQWDWLRQYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGXWLOLVDWHXUHWJDUGH]WRXMRXUVFHV
LQVWUXFWLRQVjSRUWpHGHPDLQHWjSUR[LPLWpGHYRWUHWpOpYLVHXU/('
7pOpFRPPDQGH
[SLOHV$$$
0DQXHO
6LXQTXHOFRQTXHpOpPHQWHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQWYHXLOOH]UHWRXUQHUOHFDUWRQFRPSOHWDXSRLQWGHYHQWHRYRXVODYH]
DFKHWp
&kEOHGDOLPHQWDWLRQ
6LjODYHQLUYRXVVHULH]DPHQpjPHWWUHFHSURGXLWDXUHEXWYHXLOOH]QRWHUTXHOHVGpFKHWVGH
SURGXLWVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV9HXLOOH]OHIDLUHUHF\
FOHUOjRFHWWHSRVVLELOLWpH[LVWH&RQVXOWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXUSRXUREWHQLU
GHVFRQVHLOVGHUHF\FODJHGpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
$GDSWDWHXUGHFRXUDQW
92/92/
',63/$<',63/$<
&+&+
2.2.
(;,7(;,7
,1387,1387 302'(302'( 602'(602'( 6/((36/((3
087(087(
67$1'%<
1,&$01,&$0
$63(&7$63(&7
$872$872
0(180(18
'9''9'
6(7836(783
)$9)$9 (3*(3*
7(;77(;7
+2/'+2/'
/$1*/$1*
68%7,7/(68%7,7/(
$1*/($1*/(
=220=220
$8',2$8',2
,1'(;,1'(; 6,=(6,=(
5(9($/5(9($/
68%3$*(68%3$*(
'0(18'0(18
7,7/(7,7/(
'',63'',63
*272*272
0(',$0(',$
532*532* ,1752,1752
5(3($75(3($7
$%$%
795$',2795$',2
))$$99
))$$99

/&'/&'
(
35e&$87,216'(6e&85,7e
$77(17,21
32859275(6e&85,7e1(1/(9(=$8&81&$&+((71(7(17(=3$6'$&&e'(5/,17e5,(85'8352'8,7
&21),(=7286/(6'e3$11$*(6'83(56211(/48$/,),e
$),1'e9,7(572875,648(',1&(1',(28'e/(&752&87,211(;326(=3$6&(7$33$5(,//$3/8,(28
/+80,',7e
CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHWWHXQLWpFRQWLHQWXQHWHQVLRQGDQJHUHXVHFRQVWLWXDQWXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXH
&HV\PEROHLQGLTXHTXHGHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHPDLQWHQDQFHLPSRUWDQWHVVHWURXYHQW
GDQVODGRFXPHQWDWLRQFRQFHUQDQWFHWWHXQLWp
 1LQVWDOOH]SDVOXQLWpGDQVXQHQGURLWLQVWDEOH
 1H[SRVH]SDVOXQLWpjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVHQGHVVRXVGH&RXDXGHVVXVGH&RXjOKXPLGLWp
 1H[SRVH]SDVOXQLWpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXDXUD\RQQHPHQWGXQHVRXUFHGHFKDOHXU
 1LQVWDOOH]SDVFHWWHXQLWpGDQVXQHVSDFHFRQÀQpFRPPHXQHELEOLRWKqTXHRXXQSODFDUG
3RXUTXHODYHQWLODWLRQVRLW
VXIÀVDQWHLOGRLW\DYRLUDXPRLQVFPGHVSDFHOLEUHDXWRXUGHODSSDUHLO
 /DYHQWLODWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHHQFRXYUDQWOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVREMHWVFRPPHGHVMRXUQDX[XQH
QDSSHGHVULGHDX[HWF
 *DUGH]OHVOLTXLGHVjERQQHGLVWDQFHGHOXQLWp
 1H[SRVH]SDVOXQLWpjGHVVRXUFHVGHÁDPPHVQXHVFRPPHGHVERXJLHV
 1HWRXFKH]MDPDLVOpFUDQGHWpOpYLVLRQRXOHFkEOHGDQWHQQHGDOLPHQWDWLRQSHQGDQWXQRUDJHeWHLJQH]ODSSDUHLOSHQGDQW
XQRUDJH
 1HPDUFKH]SDVVXUODFkEOHGDOLPHQWDWLRQHWQHOHWRUGH]SDV
 &HSURGXLWGRLWXQLTXHPHQWrWUHUpJOpHWUpSDUpSDUGXSHUVRQQHOGPHQWTXDOLÀpHQFDVGHSUREOqPH9HXLOOH]FRQWDFWHU
XQGpSDQQHXUTXDOLÀp
 6LODWpOpFRPPDQGHQHVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHHQOHYH]OHVSLOHVHWUDQJH]ODGDQVXQHQGURLWVHF
 eYLWH]GHODLVVHUWRPEHUODWpOpFRPPDQGH
 $OLPHQWH]WRXMRXUVFHWWHXQLWpjSDUWLUGXQHSULVHD\DQWOHPrPHUpJLPHQRPLQDOWHQVLRQHWIUpTXHQFHTXLQGLTXpVXU
OpWLTXHWWHGHODGDSWDWHXUGHFRXUDQW
 /RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpGpEUDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW7LUH]VXUODÀFKHHWSDVVXUOH
FkEOHSRXUGpFRQQHFWHUOXQLWp
(
&200$1'(6
%RXWRQVGHFRPPDQGH
81,7e35,1&,3$/(
&RQQH[LRQV)DFHODWpUDOHHWDUULqUH
 %RXWRQGDOLPHQWDWLRQGHYHLOOH
 %RXWRQGHVpOHFWLRQGHODVRXUFHGHQWUpH 6285&(
 %RXWRQGHPHQX 0(18
 %RXWRQGHSDVVDJHjODFKDvQHVXLYDQWH
S
 %RXWRQGHSDVVDJHjODFKDvQHSUpFpGHQWH
T
 %RXWRQGDXJPHQWDWLRQGXYROXPH
 %RXWRQGHGLPLQXWLRQGXYROXPH
 %RXWRQGpMHFWLRQGX'9'
X
__
 %RXWRQGHOHFWXUHSDXVHGX'9'
_
X
 &DSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
 ,QGLFDWHXUGDOLPHQWDWLRQ
%RXWRQVGHFRPPDQGHJpQpUDX[
3ULVHGHQWUpHSRXUOHFkEOHGDQWHQQHGH
WpOpYLVLRQFkEOpH 5)
3ULVHGHQWUpHPL[WHDXGLRHWYLGpR /59,'(2
3ULVHGHQWUpHYLGpR <3E3U
3ULVHGHQWUpHSRXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ&& '&,1
(QWUpH86% 86%
(QWUpHSRXUOLQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWHGpÀQLWLRQ +'0,
3ULVHGHQWUpHSRXUOLQWHUIDFH9*$ 9*$
3ULVHGHQWUpHDXGLR3& 3
&$8',2
3ULVHGHQWUpHSpULWHO 6&$57
3ULVHGHVRUWLHDXGLR
 6RUWLHFRD[LDOH63',) 63',)


(PSODFHPHQWSRXU
ODFDUWHGLQWHUIDFH
FRPPXQH

6285&(
0(18

(PSODFHPHQWSRXUGLVTXH
'&,1 86% +'0, 9*$ 3&$8',2 6&$57
63',)
287
(
7e/e&200$1'(
92/92/
',63/$<',63/$<
&+&+
2.2.
(;,7(;,7
,1387,1387 302'(302'( 602'(602'( 6/((36/((3
087(087(
67$1'%<
1,&$01,&$0
$63(&7$63(&7
$872$872
0(180(18
'9''9'
6(7836(783
)$9)$9 (3*(3*
7(;77(;7
+2/'+2/'
/$1*/$1*
68%7,7/(68%7,7/(
$1*/($1*/(
=220=220
$8',2$8',2
,1'(;,1'(; 6,=(6,=(
5(9($/5(9($/
68%3$*(68%3$*(
'0(18'0(18
7,7/(7,7/(
'',63'',63
*272*272
0(',$0(',$
532*532* ,1752,1752
5(3($75(3($7
$%$%
795$',2795$',2
))$$99
))$$99

/&'/&'
9HXLOOH]QRWHU

8QHIRUWHOXPLQRVLWpRXOXPLqUHGXVROHLOSHXYHQWFDXVHUGHV
SUREOqPHVGXWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
 5HWLUH]WRXMRXUVOHVSLOHVVLODWpOpFRPPDQGHQHVWSDVXWLOLVpHSHQGDQW
SOXVGXQPRLV/HVSLOHVODLVVpHVjOLQWpULHXUSHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
 /HVERXWRQVVXUODWpOpFRPPDQGHH[pFXWHQWOHVPrPHVIRQFWLRQVTXHOHVERXWRQVPDUTXpVjOLGHQWLTXHVXUOXQLWpSULQFLSDOH
'HX[SLOHV/5$$$
,QVHUWLRQGHVSLOHV
3RUWpHGHODWpOpFRPPDQGH
-XVTXjHQYLURQPqWUHV
&DSWHXUGHOD
WpOpFRPPDQGH
%RXWRQVGHFRPPDQGH





92/92/
',63/$<',63/$<
&+&+
2.2.
(;,7(;,7
,1387,1387 302'(302'( 602'(602'( 6/((36/((3
087(087(
67$1'%<
1,&$01,&$0
$63(&7$63(&7
$872$872
0(180(18
'9''9'
6(7836(783
)$9)$9 (3*(3*
7(;77(;7 +2/'+2/' /$1*/$1*
68%7,7/(68%7,7/(
$1*/($1*/(
=220=220
$8',2$8',2
,1'(;,1'(; 6,=(6,=(
5(9($/5(9($/
68%3$*(68%3$*(
'0(18'0(18
7,7/(7,7/(
'',63'',63
*272*272
0(',$0(',$
532*532* ,1752,1752
5(3($75(3($7
$%$%
795$',2795$',2
))$$99
))$$99

/&'/&'





 %RXWRQGDOLPHQWDWLRQGHYHLOOH
 %RXWRQGpMHFWLRQGX'9'6\QFKURQLVDWLRQDXWRPDWLTXHHQPRGH3&
$872
_
X
 %RXWRQGHPLVHHQVRXUGLQH087(
 %RXWRQVGHVQXPpURVa
 %RXWRQSRXUSDVVHUjODFKDvQHSUpFpGHQWH
 %RXWRQGHVpOHFWLRQSRXUOHPRGH1,&$01,&$0
 %RXWRQVGHVpOHFWLRQGHFKDvQHV&+
%RXWRQGDIÀFKDJH',63/$<
 %RXWRQVGHQDYLJDWLRQ
S
X
T
W

%RXWRQGHFRQÀUPDWLRQ2.
%RXWRQGXPHQXGHFRQILJXUDWLRQGH'9'%RXWRQGHVRUWLHGXPHQX
'9'6(783(;,7
%RXWRQGHPLQXWHXUGHPLVHHQYHLOOH6/((3
%RXWRQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHVRQ602'(
%RXWRQGHVpOHFWLRQGXPRGHGLPDJH302'(
%RXWRQGHVpOHFWLRQGHODVRXUFHGHQWUpH,1387
%RXWRQGXPHQXWpOp/('0(18
%RXWRQVGHFRQWU{OHGXYROXPH92/
%RXWRQGHVpOHFWLRQGXPRGHGDIÀFKDJH$63(&7
%RXWRQGHVQRPEUHVjGHX[FKLIIUHV
 %RXWRQVVSpFLDX[
)$9%RXWRQGHODOLVWHGHVSURJUDPPHVIDYRULV
)$9%RXWRQGHSDVVDJHjODFKDvQHSUpFpGHQWHGHVSURJUDPPHVIDYRULV
)$9%RXWRQGHSDVVDJHjODFKDvQHVXLYDQWHGHVSURJUDPPHVIDYRULV
(3*%RXWRQGXJXLGHGHVSURJUDPPHVpOHFWURQLTXH
7(;7$1*/(%RXWRQGHPDUFKHDUUrWWpOpWH[WH%RXWRQGHSHUVSHFWLYHGX'9'
+2/'=220%RXWRQGHPDLQWLHQGHWpOpWH[WH%RXWRQGH]RRPDYDQWDUULqUH
SRXUOH'9'
/$1*$8',2%RXWRQGHVpOHFWLRQGHODODQJXHODQJXHDXGLR
68%7,7/(%RXWRQGHVRXVWLWUDJHGX'9'
,1'(;'0(18%RXWRQGLQGH[HWpOpWH[WH%RXWRQGHPHQXGXGLVTXH
6,=(7,7/(%RXWRQGHODWDLOOHGXWpOpWH[WH%RXWRQGHWLWUH
5(9($/'',63%RXWRQGDIÀFKDJHGXWpOpWH[WH%RXWRQGDIÀFKDJHGXPHQX
GXGLVTXH
68%3$*(*272%RXWRQGHODVRXVSDJHWpOpWH[WH%RXWRQ$OOHUj
0(',$
_
X
%RXWRQGHVpOHFWLRQGXPpGLD%RXWRQGHOHFWXUHDXUDOHQWLGX'9'
X
__
%RXWRQGHOHFWXUHSDXVHGX'9'
WW
%RXWRQGHUHWRXUUDSLGH
XX
%RXWRQGHOHFWXUHUDSLGH
 %RXWRQGHQUHJLVWUHPHQW
%RXWRQGDUUrWGX'9'
_
WW
%RXWRQSUpFpGHQW
XX
_
%RXWRQVXLYDQW
352*795$',25RXJH%RXWRQGHSURJUDPPDWLRQGX'9'%RXWRQGH
VpOHFWLRQ795DGLR
,1752&\DQ
5(3($7-DXQH%RXWRQGHUpSpWLWLRQGHOHFWXUHGX'9'
$%%OHX%RXWRQGHUpSpWLWLRQGH$j%GX'9'
(
)RQFWLRQWpOpWH[WH
7(;7(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUSDVVHUHQPRGHWpOpWH[WHHWDIÀFKHUOHVSDJHVWpOpWH[WHDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXU
FHERXWRQSRXUDIÀFKHUVLPXOWDQpPHQWOLPDJHWpOpHWODSDJHWpOpWH[WH6LYRXVVRXKDLWH]TXLWWHUOHPRGHWpOpWH[WHDSSX\H]
GHQRXYHDXVXUFHERXWRQ
+2/'
$SSX\H]VXUFHERXWRQVLYRXVYRXOH]TXHODPrPHSDJHUHVWHDIÀFKpHHWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXU
TXLWWHUOHPRGHPDLQWLHQ
68%7,7/(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHVRXVWLWUDJH
,1'(;
$SSX\H]VXUFHERXWRQVLYRXVYRXOH]DIÀFKHUOLQGH[GHWpOpWH[WHSDJH
6,=(
$SSX\H]VXUFHERXWRQVLYRXVYRXOH]DJUDQGLUOHFRQWHQXGHODSDUWLHVXSpULHXUHGHODSDJHDSSX\H]XQHGHX[LqPH
IRLVSRXUDJUDQGLUOHFRQWHQXGHODSDUWLHLQIpULHXUHGHODSDJHHWDSSX\HUXQHWURLVLqPHIRLVSRXUUHYHQLUjODIÀFKDJHQRUPDO
GHOHQVHPEOHGXFRQWHQXGHODSDJH
5(9($/
$SSX\H]VXUFHERXWRQVLYRXVYRXOH]DIÀFKHUOHWH[WHFDFKp$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUTXLWWHU
ODIÀFKDJHGXWH[WHFDFKp
68%3$*(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFKDQJHUODVRXVSDJHWpOpWH[WH
/HVERXWRQVQXPpULTXHVGHjGHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUDFFpGHUjXQHFHUWDLQHSDJH/HERXWRQ
´
S
T
µGHODWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUDIÀFKHUOHFRQWHQXGHODSDJHSUpFpGHQWHVXLYDQWH
6LYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV528*(9(57-$81(%/(8GHODWpOpFRPPDQGHODSDJHGHODPrPHFRXOHXUGHODSDUWLH
LQIpULHXUHGHOpFUDQWpOpWH[WHVDIÀFKHUD
)$677(;7
/HVERXWRQV528*(9(57-$81(HW%/(8VRQWXWLOLVpVSRXUDFFpGHUUDSLGHPHQWDX[SDJHVFRGpHVHQFRXOHXUGLIIXVpHV
HQPRGHUDSLGH)$677(;7
)RQFWLRQ'9'
$1*/(
$SSX\H]SRXUDIÀFKHUODSHUVSHFWLYHGHOHFWXUHDFWXHOOHDSSX\H]GHQRXYHDX
SRXUSDVVHU
GXQHSHUVSHFWLYHGHOHFWXUHjODXWUHHQPRGH'9'XQLTXHPHQW
127(5
/DSHUVSHFWLYHGHOHFWXUHSRXYDQWrWUHVpOHFWLRQQpHGpSHQGGHVDGLVSRQL
ELOLWpVXUOH'9'
=220
$SSX\H]SRXUDJUDQGLUOLPDJH
$8',2
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHVRQHQPRGH'9'XQLTXHPHQW
68%7,7/(
$SSX\H]SRXUDIÀFKHUOHVRXVWLWUDJHDFWXHO
'0(18
$SSX\H]SRXUDIÀFKHUOHPHQXGXGLVTXH
7,7/(
$SSX\H]SRXUDIÀFKHUOHWLWUHXQLTXHPHQWHQPRGH'9'
'',63
$SSX\H]SRXUDIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGX'9'HQPRGH'9'XQLTXHPHQW
*272
$SSX\H]SRXUDFWLYHUOHPHQXGpURXODQWjOpFUDQSRXUOHPRGLÀHU

$SSX\H]SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHOHFWXUH
X
__
$SSX\H]SRXUOLUHRXPHWWUHHQSDXVHOH'9'HQPRGH'9'XQLTXHPHQW
WW
$SSX\H]SRXUUHWRXUQHUHQDUULqUH,O\DYLWHVVHVGHUHWRXUHQDUULqUHHQPRGH'9'XQLTXHPHQW
XX
$SSX\H]SRXUODQFHUODOHFWXUHUDSLGH,O\DYLWHVVHVGHOHFWXUHHQPRGH'9'XQLTXHPHQW

$SSX\H]SRXUDUUrWHUODOHFWXUHGX'9'HQPRGH'9'XQLTXHPHQW
_
WW
$SSX\H]SRXUOLUHOHODGHUQLHUGHUQLqUHWLWUHFKDSLWUHSLVWHHQPRGH'9'XQLTXHPHQW
XX
_
$SSX\H]SRXUOLUHOHOD7LWUH&KDSLWUH6pTXHQFHVXLYDQWH
352*
$SSX\H]SRXUPRGLÀHUOHSURJUDPPHGXGLVTXHHQPRGH'9'XQLTXHPHQW
,1752
3DVGҋDFWLRQHQPRGH'9'
5(3($7
3RXUOLUHDXWRPDWLTXHPHQWXQHSDUWLHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQH]OHPRGH&+$37(575$&.5(3$//HQPRGH
'9'XQLTXHPHQW
$%
3RXUODQFHUODUpSpWLWLRQGHODSDUWLHGH$j%HQPRGH'9'XQLTXHPHQW
)$9)$9 (3*(3*
7(;77(;7
+2/'+2/'
/$1*/$1*
68%7,7/(68%7,7/(
$1*/($1*/(
=220=220
$8',2$8',2
,1'(;,1'(; 6,=(6,=(
5(9($/5(9($/
68%3$*(68%3$*(
'0(18'0(18
7,7/(7,7/(
'',63'',63
*272*272
0(',$0(',$
532*532* ,1752,1752
5(3($75(3($7
$%$%
795$',2795$',2
))$$99
))$$99
(
 &RQQHFWH]ODQWHQQHjODÀFKH5)
 $OOXPH]OHWpOpYLVHXU
 /pFUDQGHSUHPLqUHLQVWDOODWLRQVDIÀFKHFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV
35(0,Ë5(,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWpOp
$SSX\H]VXU>',63/$<@SRXUDIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHSURJUDPPH
.
QRWHU
/RUVTXHODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpHpWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWUDOOXPH]OH
),5677,0(,167$//$7,21
/$1*8$*(
&28175<
67$576($5&+
(1*/,6+
1(7+(5



$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVVRXKDLWpV
/$1*8$*($SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXH/DODQJXHSDUGpIDXWGXWpOpYLVHXUHVWODQJODLV
&28175<$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUYRWUHSD\V
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHU67$576($5&+SXLVDSSX\H]VXU
X
RX>2.@SRXUODQFHUOD
UHFKHUFKHGHVFKDvQHV/HWpOpYLVHXUFRPPHQFHUDDORUVjFKHUFKHUjSDUWLUGHODIUpTXHQFHODSOXV
EDVVH'qVTXLOWURXYHXQHVWDWLRQLOOHQUHJLVWUHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQSUHPLqUHSODFHHWSDVVHUDjODVXLYDQWH
8QHIRLVODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHWHUPLQpHOHWpOpYLVHXUDIÀFKHUDODSUHPLqUHVWDWLRQWURXYpH
$SSX\H]VXU>/('0(18@RX>(;,7@SRXUVDXWHURXDQQXOHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH

$XWR
'.
$5'
1XPpURGHSURJUDPPH
6\VWqPHGHFRXOHXUV
1RPGXSURJUDPPHHQFRXUV
6\VWqPHGHVRQ
,F{QHGXPRGH1,&$0
(
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVQpFHVVDLUHV
VRLHQWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHVDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLO
VRXVWHQVLRQ
/LQGLFDWHXUGDOLPHQWDWLRQURXJHVDOOXPHHWOXQLWpHVWHQ
PRGHYHLOOH
$OOXPHUOXQLWp
$SSX\H]VXU SRXUDOOXPHUOXQLWpSULQFLSDOH
/LQGLFDWHXUGDOLPHQWDWLRQGHYLHQWEOHX
eWHLQGUHOXQLWp
$SSX\H]GHQRXYHDXVXU SRXUpWHLQGUHOXQLWpSULQFLSDOH
/XQLWpVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHYHLOOH
/LQGLFDWHXUGDOLPHQWDWLRQGHYLHQWURXJH
8WLOLVDWLRQGXPLQXWHXUGHPLVHHQYHLOOH
/HPLQXWHXUGHPLVHHQYHLOOHFRXSHDXWRPDWLTXH
PHQWODOLPHQWDWLRQDSUqVOpFRXOHPHQWGXQGpODL
SUpGpILQLGpODLVVRQWGLVSRQLEOHVDSSX\H]VXU
>6/((3@VXUODWpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUOH
GpODLGHPLVHHQYHLOOHVRXKDLWp
$UUrWY0LQY0LQY0LQY0LQ
Y0LQY0LQY0LQY0LQY$UUrW
/HPLQXWHXUGHPLVHHQYHLOOHVHPHWHQURXWHXQHIRLVOH
UpJODJHWHUPLQp
3RXUFRQQDvWUHOHWHPSVUHVWDQWMXVTXjODPLVHHQYHLOOH
$SSX\H]VXU>6/((3@VXUODWpOpFRPPDQGHHWOHWHPSV
UHVWDQWDYDQWODPLVHHQYHLOOHVDIÀFKHUDSHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHV
6pOHFWLRQQHUODVRXUFHGHQWUpH
$OOXPH]OHSpULSKpULTXHH[WHUQHVRXKDLWp
$SSX\H]VXU>,1387@SRXUVpOHFWLRQQHUOD
VRXUFHGHQWUpHDGpTXDWH
/HPHQXGHVVRXUFHVGHQWUpHVDIÀFKH
6pOHFWLRQQHUODFKDvQHGHWpOpYLVLRQ
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp$79RX'79FRPPHVRXUFHGHQ
WUpHYRXVSRXYH]VXLYUHXQHGHVPpWKRGHVVXLYDQWHVSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHFKDvQH
 $SSX\H]VXU>&+@RX>&+@RXVXU
S
RX
T
VXUOXQLWp
SULQFLSDOH
$IÀFKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
$SSX\H]VXU>',63/$<@VXUODWpOpFRPPDQGHHWOHVLQIRUPD
WLRQVFRQFHUQpHVGHODVRXUFHDFWXHOOHVDIÀFKHURQWDXWRPD
WLTXHPHQWjOpFUDQ
)RQFWLRQ1,&$0
$SSX\H]VXU>1,&$0@VXUODWpOpFRPPDQGHVLODVRXUFHGHQWUpH
HVW79
&HWWHRSpUDWLRQQDIIHFWHSDVOHVFKDvQHVVDQVVLJQDO
1,&$0
$SUqVDYRLUDSSX\pVXU>1,&$0@OHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGH
VRQFRPPHPRQRVWpUpRGXDO,GXDO,,VDIÀFKHQW
6pOHFWLRQGXODQJDJHDXGLR
3RXUFHUWDLQVSURJUDPPHVRIIUDQWGHVRSWLRQVGH
ODQJDJHDXGLRLOVXIILWGDSSX\HUVXU>/$1*@SRXU
DIÀFKHUOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGHODQJDJHDXGLR
5pJODJHGXYROXPH
$SSX\H]VXU>92/@SRXUEDLVVHUOHYROXPH
$SSX\H]VXU>92/@SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
23e5$7,216'(%$6(
 $SSX\H]VXU>a@
DLQVLTXHVXU>@
VLQpFHVVDLUH
)
SRXUVDLVLULPPpGLDWH
PHQWOHQXPpURGHODFKDvQH
 $SSX\H]VXU>
@SRXUUHYHQLUjOD
FKDvQHTXHYRXVDYH]UHJDUGpHHQ
GHUQLHU
)RQFWLRQGHPLVHHQVRXUGLQH
$SSX\H]VXU>087( @VXUODWpOpFRPPDQGHSRXU
FRXSHUWHPSRUDLUHPHQWOHVRQ
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHERXWRQRXVXU>92/@
SRXUUHPHWWUHOHVRQ
6pOHFWLRQGXPRGHGLPDJH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU>302'(@VXUODWp
OpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQpOHPRGHGLPDJH
VRXKDLWp
6pOHFWLRQGXPRGHGHVRQ
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU>602'(@VXUODWpOpFRP
PDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHVRQVRXKDLWp
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUIDLUHJOLVVHU
OHVXUOLJQDJHYHUVOpOpPHQWVRXUFH
VRXKDLWp
$SSX\H]VXU>2.@RXVXU
W
X
SRXUFRQÀUPHU
/HVLQIRUPDWLRQVXUODVRXUFHVpOHFWLRQQpHVDIILFKHQW
SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVjOpFUDQ
$79
'79
+'0,
6&$57
&20321(17
$9
9*$
'9'
6285&(
,1387,1387
',63/$<',63/$<
302'(302'(
1,&$01,&$0
$63(&7$63(&7

&+&+
RX
92/92/
RX
6/((36/((3
087(087(
$8',2$8',2
602'(602'(
(
5e*/$*('80(1826'
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQX26'SULQFLSDO
$SSX\H]VXU
X
OHPHQXSULQFLSDODIÀFKHFRQVpFXWLYHPHQW
3,&785( 6281' 6(77,1* )81&7,21 &+$11(/ «
/RUVTXHFHUWDLQHVRSWLRQVGHPHQXVRQWJULVpHVFHODVLJQLÀHTXHORSWLRQQHVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHPRGHGHUpJODJHDFWXHO
6WUXFWXUHGXPHQX26'
6281'
6281'02'(
%$66
75(%/(
%$/$1&(
6(77,1*
/$1*8$*(
26'7,0(5
75$163$5(1&<
0RGHGXWLOLVDWLRQFRXUDQW
y
3RXUFKDTXHPHQXSULQFLSDODSSX\H]VXU
T
RX>2.@SRXUDFFpGHUDX[VRXVPHQXV
y
$SSX\H]VXU
S
T
WRSRXUVpOHFWLRQQHUORSWLRQUpJODEOHVRXKDLWpH
y
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUGpÀQLUODYDOHXUDGpTXDWHGHORSWLRQ6LYRXVYR\H]XQLTXHPHQWXQ´DµGHUULqUHDSSX\H]XQL
TXHPHQWVXU
X

y
8QHIRLVORSWLRQUpJOpH
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUUHYHQLUDXQLYHDXVXSpULHXURXVXU>(;,7@SRXUTXLWWHULPPpGLDWHPHQWOpFUDQGHPHQX
3,&785(
&2175$67
&2/25
7,17
6+$531(66
&2/257(03
29(56&$1
$9/
)81&7,21
6/((37,0(5
$63(&7
77/$1*8$*(
%/8(6&5((1
6<67(0/2&.
)7,
.(</2&.
3$5(17$/
&+$1*(&2'(
/$1*8$*(
&28175<
67$576($5&+
12,6(5('8&7,21
5(6(7
6<67(0/2&.
&+,/'/2&.
&+$11(/
&28175<
$8726($5&+
0$18$/352*5$0
352*5$0(',7
352*5$0
&2/256<6
6281'6<6
0$18$/6($5&+
$)7
),1(
6.,3
&,0(18
'79RQO\
352*5$0
67$576($5&+
&+$11(/)281'
6,*48$/,7<
6,*675(1*7+
)5(48(1&<
'79RQO\
$79RQO\
(
26'SULQFLSDO
0RGH$79
0HQX3,&785(
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU3,&785(GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU
T
RXVXU>2.@SRXUHQWUHU
3,&785(
3,&785(02'(
&2175$67
%5,*+71(66
&2/25
7,17
6+$531(66
&2/257(03
12,6(5('8&7,21
67$1'$5'





1250$/
2))
0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
3,&785(02'(
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUPRGLÀHUOHPRGH
GLPDJHFRQVpFXWLYHPHQWHQ67$1'$5'
029,(
9,9,' 3(5621$/
9RXVSRXYH]DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXU>302'(@VXUOD
WpOpFRPPDQGHSRXUSRXUPRGLILHULPPpGLDWHPHQWOHPRGH
GLPDJH
&2175$675pJOHUOHQLYHDXGHFRQWUDVWGHOLPDJH
%5,*+71(66
5pJOHUODOXPLQRVLWpGHOLPDJH
&2/25
5pJOHUOHQLYHDXGHFRXOHXUGHOLPDJH
7,17
5pJOHUODWUDPHGHOLPDJH
'LVSRQLEOHXQLTXHPHQW
SRXUOHVLJQDOYLGpR176&
6+$531(66
5pJOHUODQHWWHWpGHOLPDJH
&2/257(03
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUPRGLILHUODWHP
SpUDWXUHGHFRXOHXUFRQVpFXWLYHPHQWHQ1250$/
:$50 &22/
12,6
(5('8&7,21
5pJOHUODUpGXFWLRQGXEUXLWVXU21
RXVXU2))
0HQX6281'
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU6281'GDQVOHPHQX
SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU
T
RU>2.@SRXUHQWUHU
6281'02'(
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUOHPRGH
GHVRQFRQVpFXWLYHPHQW
HQ67$1'$5'
029,( 086,& 3(5621$/
9RXVSRXYH]DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXU>602'(@VXUODWpOp
FRPPDQGHSRXUPRGLÀHULPPpGLDWHPHQWOHPRGHGHVRQ
%$66
'pÀQLUODYDOHXUDGpTXDWHSRXUOHVEDVVHV
75(%/(
'pÀQLUODYDOHXUDGpTXDWHSRXUOHVDLJXV
%$/$1&(
'pÀQLUODYDOHXUDGpTXDWHSRXUOpTXLOLEUHHQWUH
OHVKDXWSDUOHXUVGHVYRLHVJDXFKHHWGURLWH
$9/
5pJOH]OHQLYHDXGHYROXPHDXWRPDWLTXHVXU21RX
VXU2))
6281'
6281'02'(
%$66
75(%/(
%$/$1&(
$9/
67$1'$5'



 



2))
0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
0HQX6(77,1*
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU6(77,1*GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUTRU>2.@SRXUHQWUHU
/$1*8$*(
'pILQLUODODQJXHGXPHQXDIILFKpjOpFUDQ
/HUpJODJHGXVLQHHVWODQJODLV
26'
7,0(5
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUUpJOHUOHPLQXWHXU
26'VXU6(&6(&6(&6(&6(&HW
6(&
75$163$5(1&('pILQLUODYDOHXUDGpTXDWHSRXUOH
WUDQVSDUHQW
29(5
6&$1
5pJOH]OHVXUEDOD\DJHVXU21RXVXU2))
8QLTXHPHQWGLVSRQLEOHSRXUODVRXUFH+'0,
5(6(
7
$SSX\H]VXU
X
SRXUUpWDEOLUOHVUpJODJHVGXVLQH
6(77,1*
/$1*8$*(
26'7,0(5
75$163$5(1&(
29(56&$1
5(6(7
(1*/,6+
6(&

2))




0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
(
0HQX)81&7,21
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU)81&7,21GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUTRXVXU>2.@SRXUHQWUHU
6/((37,0(5
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUUpJOHUOHPLQXWHXU
GHYHLOOHVXU2))0LQ0LQ0LQ0LQ0LQ
0LQ0LQRX0LQ
9RXVSRXYH]DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXU>6/((3@VXUODWp
OpFRPPDQGHSRXUPRGLILHULPPpGLDWHPHQWOHPLQXWHXUGH
YHLOOH
$63(&
7
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUPRGLÀHUODVSHFWHQ)8//
RX$872
77/$1*8$*(
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUGpILQLUODODQJXH
WpOpWH[WH
%/8(6&5((1
5pJOH]OpFUDQEOHXVXU21RXVXU2))
6XU21OpFUDQEOHXVDIÀFKHVXU2))OpFUDQEOHXGLV
SDUDvW
6<6
7(0/2&.
(QWUH]OHPRWGHSDVVHSDUGpIDXW
SRXUDFFpGHUDXVRXVPHQXGXYHUURXLOODJHV\VWqPHVLYRXV
ODYH]UpJOpVXU21
)81&7,21
6/((37,0(5
$63(&7
%/8(6&5((1
6<67(0/2&.
)7,
2))
)8//
21




0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
77/$1*8$*(
:(67
)81&7,21
6<67(0/2&.
&+,/'/2&.
.
3$5(17$/
(</2&.
&+$1*(&2'(
21
21
21



2))
6<67(0/2&.
5pJOH]OHYHUURXLOODJHV\VWqPHVXU21
RXVXU2))SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQVGH
YHUURXLOODJHFLGHVVRXV
&+,/'
/2&.
5pJOH]OHYHUURXLOODJHHQIDQWVXU21RX
VXU2))5pJOpVXU21OHSURJUDPPHYHUURXLOOpGDQV
352*5$0(',7QHSHXWSDVrWUHDIÀFKp
.(<
/2&.
5pJOH]OHYHUURXLOODJHGHVWRXFKHVVXU21
RXVXU2))6XU21OHVWRXFKHVVXUOXQLWpSULQFLSDOHQH
IRQFWLRQQHQWSDV
3$5(17$/
/HSURJUDPPHVHUDEORTXpVLOkJHLQGLTXp
SRXUFHOXLFLHVWVXSpULHXUjOkJHVpOHFWLRQQpSDUOXWLOLVDWHXU
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU2))
&+$1
*(&2'(
$SSX\H]VXU
X
SRXUHQWUHUHWVDLVLVVH]
GDERUGODQFLHQPRWGHSDVVHSXLVVDLVLVVH]OHQRXYHDX
PRWGHSDVVHHWFRQÀUPH]

(17(53$66:25'
)7,
$SSX\H]VXU
X
SRXUHQWUHUGDQVOHPHQX),567
7,0(,167$//$7,219HXLOOH]YRXVUHSRUWHUj(SRXUOHV
RSpUDWLRQVFRQFUqWHV
+27(/02'(
+27(//2&.
92/80(21
0$;92/80(
'()$8/76285&(
6285&(/2&.
21




&/($5/2&.
$79


+27(//2&.
5pJOH]OHYHUURXLOODJHGK{WHOVXU21
RX2))SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQVGHYHU
URXLOODJHGK{WHOFLGHVVRXV
92/
80(21
&RPPHQFHUDYHFOHYROXPHVRXKDLWp
ORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPp
0$;
92/80(
'pÀQLVVH]OHQLYHDXGHYROXPHPD[LPDO
'()$8/76285&(
6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHGHQWUpHTXL
GRLWVDIILFKHUORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPp$79'79
+'0,6&$57&20321(17$99*$'9'
628
5&(/2&.
$SSX\H]VXU
X
SRXUHQWUHUOHVVRXUFHV
VpOHFWLRQQpHVQHSRXUURQWSDVrWUHXWLOLVpHV
&/(
$5/2&.
$SSX\H]VXU
X
SRXUVXSSULPHUWRXVOHVUp
JODJHVGX+27(/02'(
+27(/02'(0(18$SSX\H]VXU>/('0(18@
>@>@>@>@SRXUDFFpGHUjOpFUDQGXPHQXGXPRGH
K{WHO
(
352*5$0
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUOHSUR
JUDPPHTXHYRXVVRXKDLWH]UHJDUGHU
&2/256<6
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUOHV\VWqPH
GHFRXOHXUHQ$8723$/RX6(&$0
62
81'6<6
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUOHV\VWqPH
GHVRQHQ$872%*,'./RX/
0$
18$/6($5&+
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUOD
IUpTXHQFHTXHYRXVYRXOH]UHFKHUFKHU
$)7
5pJOH]OHUpJODJHDXWRPDWLTXHGHVIUpTXHQFHVVXU
21RXVXU2))
352*5$0(',7






























1$0(
/2&.
,16(57
)$9
029(
0(18
(;,7
0(18
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWHWVXU
S
T
SRXUGpILQLUOH
QRPGHODFKDvQHHQFRXUV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQMDXQHSRXULQVpUHUODFKDvQHHQ
FRXUV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUEORTXHUODFKDvQHHQ
FRXUV6LODFKDvQHHQFRXUVHVWGpMjEORTXpHDSSX\H]
XQHVHFRQGHIRLVSRXUODGpEORTXHU
 $SSX\H]VXUOHERXWRQEOHXSRXUGpILQLUODFKDvQHHQ
FRXUVFRPPHYRWUHFKDvQHIDYRULWH6LODFKDvQHHQFRXUV
IDLWGpMjSDUWLHGHYRVFKDvQHVIDYRULWHVDSSX\H]XQHVH
FRQGHIRLVSRXUODUHGpÀQLUFRPPHXQHFKDvQHQRUPDOH
),1(
$SSX\H]VXU
X
SRXUDFFpGHUDXVRXVPHQX),1(
SRXUUHFKHUFKHUDYHFSUpFLVLRQOHSURJUDPPHHQFRXUV
GDQVXQHSODJHGHIUpTXHQFHVHWHQUHJLVWUHUOHUpVXOWDWPD
QXHOOHPHQWVL$)7HVWUpJOpVXU2))
6.,3
5pJOH]OHVLJQHGHVDXWGHODFKDvQHDFWXHOOHVXU
21RXVXU2))
0(18
(;,7
),1(
0+ =
029(
029(
0(18
(;,7
0(18
0RGH'79
0HQX&+$11(/
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU&+$11(/GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU
T
RXVXU>2.@SRXUHQWUHU
&28175<
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUGHSD\V
$87
26($5&+
$SSX\H]VXU
X
SRXUODQFHUODUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV
0$1
8$/352*5$0
$SSX\H]VXU
X
SRXUDFFpGHUDX
VRXVPHQX0$18$/352*5$0
&+$11(/
&28175<
$8726($5&+
0$18$/352*5$0
35
&,0(18
2*5$0(',7
1(7+(5




0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
0HQX&+$11(/
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU&+$11(/GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU
T
RXVXU>2.@SRXUHQWUHU
&28175<
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUGHSD\V
$87
26($5&+
$SSX\H]VXU
X
SRXUODQFHUODUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV
0$1
8$/352*5$0
$SSX\H]VXU
X
SRXUDFFpGHUDX
VRXVPHQX0$18$/352*5$0
&+$11(/
&28175<
$8726($5&+
0$18$/352*5$0
352*5$0(',7
1(7+(5





0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
&+$11(/
352*5$0
&2/25 6<6
6281'6<6
0$18$/6($5&+
$)7
),1(
6.,3

$872
$87
0+=
2
2))

2))
(
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
([LW
)DY
&+
7RR O
0(18
)DYRULWH*URXS(GLW
6DYH
&+.+=
3,'9$
)DY
$//
&+$11(/
352*5$0
67$576($5&+
&+$11(/)281'
6,*48$/,7<
6,*675(1*7+
)5(48(1&<

%(*,1



352*5$0(',7
$SSX\H]VXU
X
SRXUDFFpGHUDXVRXV
PHQX352*5$0(',7
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUEDVFXOHUHQWUHWRXWHVOHVRSWLRQV
FRPPH)DY/RFN(GLW0RYH6RUW6NLS'HOHWHHW6HDUFK
SXLVDSSX\H]VXU>2.@SRXUVpOHFWLRQQHU
)DY

$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQH
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHV>@SRXUGpÀQLUOD
FKDvQHHQFRXUVFRPPHIDLVDQWSDUWLHGHYRWUHJURXSHGH
IDYRULV6LODFKDvQHHQFRXUVIDLWGpMjSDUWLHGHYRWUH
JURXSHGHIDYRULVDSSX\H]XQHGHX[LqPHIRLVVXU
OHVERXWRQVQXPpULTXHV>@ODUHGpILQLUDFRPPHXQH
FKDvQHQRUPDOH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQMDXQHVXUODWpOpFRPPDQGHSRXU
TXXQpFUDQGHGLDORJXHFRPPHFLGHVVRXVVDIÀFKH
'79
6DYHWKHFKDQJH"
(17(5
0(18
<(6
([LW
$SSX\H]VXU>2.@SRXUHQUHJLVWUHUODPRGLÀFDWLRQRXVXU>/('
0(18@SRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQEOHXOHPHQXVDIÀFKHUDFRPPH
VXLW
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
([LW
6ZLWFK
0(18
&+.+=
3,'9$
/RFN
)DY
$//
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUEDVFXOHUHQWUHWRXWHVOHVFKDvQHVHW
OHVFKDvQHV)$9
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
([LW
/RFN
&+
7RRO
0(18
6DYH
&+.+=
3,'9$
/RFN
)DY
$//
6HOHFW
2.
/RFN


$SSX\H]VXU>2.@
SRXUYHUURXLOOHUODFKDvQHHQFRXUV6L
ODFKDvQHHQFRXUVHVWGpMjYHUURXLOOpHDSSX\H]XQHGHX
[LqPHIRLVSRXUODGpYHUURXLOOHU
 $SSX\H]VXUOHERXWRQEOHXSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFp
GHQW
 6LOH&+,/'/2&.HVWUpJOpVXU21OHSURJUDPPHYHU
URXLOOpQHSRXUUDSDVVDIÀFKHU
352*5$0
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUOHSUR
JUDPPHTXHYRXVYRXOH]UHJDUGHU
67$576($5&+
$SSX\H]VXU
X
SRXUODQFHUODUHFKHUFKH
QRWHU/HVDXWUHVRSWLRQVGHFHPHQXQHVRQWSDVDFFHV
VLEOHVFDUHOOHVVDIILFKHQWXQLTXHPHQWSRXULQGLTXHUOpWDW
GXVLJQDODFWXHO&+$11(/)281'LQGLTXHOHQRPEUH
GHFKDvQHVUpFHPPHQWWURXYpHV6,*48$/,7<HW6,*
675(1*7+LQGLTXHQWODTXDOLWpHWODSXLVVDQFHGXVLJQDO
DFWXHOHW)5(48(1&<LQGLTXHODIUpTXHQFHGXVLJQDODF
WXHO
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
/RFN
$//
([LW
(GLW
&+
7RRO
0(18
)DY
6HOHFW
2.
(GLW
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHSXLVDSSX\H]
VXU>2.@SRXUDFFpGHUDXPHQX3URJU
DP,QIRFRPPHVXLW
(
79/LVW

([LW
(GLW
0(18
%DFNVSDFH
6DYH
2.
3URJUDP1DPH
6ZLWFK
'LJLWDO
³"?
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STUV
WXY
Z[\]
 
NH\LQFKDUDFWHUV3UHVVWRWRJJOH
0RYH
 $SSX\H]VXUODERXWRQVQXPpULTXHV>@SRXUVpOHFWLRQ
QHUGHVFDUDFWqUHVGLIIpUHQWV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXUEDVFXOHUHQWUHOHVPD
MXVFXOHVHWOHVPLQXVFXOHV
HJ$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQQXPpURSRXUVp
OHFWLRQQHUDEFRXHWDSSX\H]VXU>2.@SRXUHQUHJLVWUHU
YRWUHFKRL[
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
/RFN
$//
6NLS
)DY
([LW
&+
7RRO
0(18
6HOHFW
2.
6DYH
6NLS
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHTXHYRXV
YRXOH]VDXWHUSXLVDSSX\H]VXU>2.@HWXQ
VDIÀFKHUDHQ
IDFHGHODFKDvQHVpOHFWLRQQpH3RXUVXSSULPHUODIRQFWLRQ
GHVDXWDSSX\H]GHQRXYHDXVXU>2.@6LXQHFKDvQHDpWp
VpOHFWLRQQpHSRXUrWUHVDXWpHYRXVSRXYH]QpDQPRLQVHQ
FRUHODVpOHFWLRQQHUjODLGHGHVERXWRQVQXPpULTXHV
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&K.K]
3,'9$
/RFN
$//
([LW
'HOHWH
&+
7RRO
0(18
)DY
6HOHFW
2.
6DYH6HOHFW$OO
h
'HOHWH
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHTXHYRXVVRX
KDLWH]VXSSULPHUSXLVDSSX\H]VXU>2.@HWXQ
h
VDIÀFKHUD
HQIDFHGHODFKDvQHVpOHFWLRQQpH3RXUDQQXOHUODVXSSUHV
VLRQDSSX\H]GHQRXYHDXVXU>2.@
79/LVW

([LW
(GLW
0(18
6DYH([LW
(GLW
2.
3URJUDP,QIR
3URJUDP1DPH
3URJUDP1R
3URJUDP1R
)UHTXHQF\
%DQGZLGWK
&RQVWHOODWLRQ
*XDUG,QWHUYDO
))7
'LJLWDO




4$0

.
9LGHR3,'
$XGLR3,'
.K]
0+=
+LHUDUFK\0RGH
+3&RGH5DWH
/3&RGH5DWH


1$


$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHSXLVDSSX\H]
VXU>2.@SRXUUHQRPPHUOHSURJUDPPH
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
/RFN
$//
0RYH
([LW
&+
7RRO
0(18
6HOHFW
2.
6DYH
0RYH
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQHTXHYRXVVRX
KDLWH]GpSODFHUSXLVDSSX\H]VXU>2.@HWXQVDIILFKHUD
HQIDFHGHODFKDvQHVpOHFWLRQQpH3RXUDQQXOHUOHGpSODFH
PHQWDSSX\H]GHQRXYHDXVXU>2.@$SSX\H]VXU
S
T
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVWLQDWLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
MDXQHSRXUHQUHJLVWUHUYRWUHFKRL[
79/LVW

1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
/RFN
$//
6RUW
([LW
&+
7RRO
0(18
=$
3D\)UHH
6RUW
$SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUWULHUWRXVOHVSURJUDPPHV
GH$j=RXGH=j$DSSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXU
WULHUWRXVOHVSURJUDPPHVGH3D\DQW*UDWXLWHQ*UDWXLW
3D\DQW
(
0RGH9*$
0HQX3,&785(
/HPHQX3,&785(SURSRVHXQLTXHPHQWOHVRSWLRQV3,&
785(02'(&2175$67%5,*+71(66HW&2/25
7(03HWOHXUXWLOLVDWLRQHWGHVFULSWLRQVRQWLGHQWLTXHVj
FHOOHVGXPRGH79
3,&785(
3,&785(02'(
&2175$67
%5,*+71(66
&2/25
7(03
67$1'
1250$/
$5'




0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
0HQX3&6(783
$SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUDIÀFKHUOHPHQXSULQFLSDO
$SSX\H]VXU
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHU3&6(783GDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUTRXVXU>2.@SRXUHQWUHU
79/LVW

([LW
(GLW
0(18
%DFNVSDFH
6DYH
2.
6HDUFK
6ZLWFK
³"?
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STUV
WXY
Z[\]
 
NH\LQFKDUDFWHUV3UHVVWRWRJJOH
0RYH
6HDUFK
 $SSX\H]VXU>2.@SRXUDFFpGHUDXPHQXGHUHFKHUFKH
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHVSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFDUDFWqUHVDGpTXDWV
127(5

 /HVPHQXVHWOHVGHVFULSWLRQVGH3,&785(6281'
6(77,1*VRQWLGHQWLTXHVjFHX[GXPRGH$79
 77/$1*8$*(HW%/8(6&5((1QHVRQWSDVDFFHV
VLEOHVGDQVOHPHQX)81&7,21HWVHURQWDIILFKpVHQ
JULVp(QRXWUHVHXOV)8//HW$872VRQWGLVSRQLEOHV
GDQV$63(&7/HVDXWUHVPHQXVHWGHVFULSWLRQVVRQW
LGHQWLTXHVjFHX[GXPRGH$79
0HQX(3*
$SSX\H]VXU>(3*@SRXUDFFpGHUDXJXLGHpOHFWURQLTXHGHV
SURJUDPPHVIRXUQLSDUOHVIRXUQLVVHXUVGHVSURJUDPPHV
(3*IRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVSRXUOHV
KHXUHVjYHQLU
79*XLGH 
1R3URJUDP1DPH
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
'DWH
7KX
7RGD\ 
3ODQHWDWHUUD/HV5RFDOORVHV
6HFUHWVGHODQDWXUD(OVFRU
3ODQHWDWHUUD6HFUHWVGHODQ
%HVWLHVFOLSSRUFVHQJODU
%HVWLHVFOLS/HVSDSDOORQHVQ


([LW
&+
(YHQW
0(18
9LHZ
2.
0(18&,$SSX\H]VXU
X
SRXUDFFpGHUDXVRXVPHQX&,
&,6WDWXV&RQD[H

([LW
0RYH
0(18
3URGXFW2UGHULQJ
6XEVFULSWLRQ6WDWXV
(YHQW6WDWXV
&KDQJH&$3,1
0DWXULW\5DWLQJ
6HOHFW
2.
&,,QWHUIDFHFRPPXQHHVWOHWHUPHXWLOLVpSRXUGpFULUH
OHPSODFHPHQWRYRXVSRXYH]LQVpUHUXQ0RGXOHGDFFqV
FRQGLWLRQQHORX&$0/H&,GLVSRVHUDJpQpUDOHPHQWGXQ
HPSODFHPHQWSRXUXQHFDUWHGDERQQHPHQWTXLYRXVSHUPHW
GHVRXVFULUHjGHVVHUYLFHVSD\DQWV,OYRXVVXIÀWGHYRXV
SURFXUHUOH&$0SRXUOHVHUYLFHTXHYRXVVRXKDLWH]UHJDU
GHURXYRXVSRXYH]ODLVVHUOHPSODFHPHQWYLGHVLYRXVOH
GpVLUH]
(
0\0XVLF
0\0XVLF

6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
0XVLFBPS
0XVLFBPS
086,&VRQJV
5RRW86%
395
0XVLF
3+272
[
'HYLFH
0RYH
0\0XVLF

6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
0XVLFBPS
0XVLFBPS
086,&6RQJV
5RRW86%
395
0XVLF
3+272
5HSHDW$OO


3&6(783
+326,7,21
9326,7,21
&/2&.
3+$6(
$872$'-867







0(18
029(
(;,7
6(/(&7
0(18
+326,7,21$
MXVWHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHGHOLPDJH
9326,7,21
$MXVWHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHOLPDJH
&/2&.
$MXVWHUOKRUORJHGHOLPDJH
3+$6(
$MXVWHUODSKDVHGHOLPDJH
$872$'-867
$SSX\H]VXU
X
SRXUDMXVWHUDXWRPDWLTXH
PHQWOHVpOpPHQWVFLGHVVXV*pQpUDOHPHQWFHODSHUPHWWUD
GDMXVWHUOHPSODFHPHQWGHOLPDJHVXUOpFUDQOKRUORJHHW
ODSKDVHFRQIRUPpPHQWDXVLJQDOGHVRUWLHGX3&TXHYRXV
DYH]FRQQHFWp'DQVFHUWDLQVFDVSDUWLFXOLHUVLOVHSHXWTXH
ODIRQFWLRQGDMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
'DQVFHFDVYRXVSRXYH]DMXVWHUOHPSODFHPHQWOKRUORJH
HWODSKDVHPDQXHOOHPHQW
127(5

/HVPHQXVHWGHVFULSWLRQVGH6281'6(77,1*HW
)81&7,21VRQWLGHQWLTXHVjFHX[GXPRGH79
 /HPRGH9*$QHGLVSRVHSDVGXQPHQX&+$11(/
0RGH08/7,0(',$
127(5
$YDQWGXWLOLVHUOHPHQX08/7,0(',$FRQQHF
WH]XQSpULSKpULTXH86%RXXQHFDUWHPpPRLUHSXLVDS
SX\H]VXU>,1387@SRXUVpOHFWLRQQHUODVRXUFHGHQWUpHSRXU
OH'79
$SSX\H]VXU>0(',$@SRXUDIÀFKHUOHPHQX08/7,0(',$
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVFRPPH0\
$OEXP0\0XVLF0\0RYLHRX0\5HFRUGHUSXLVDSSX\H]
VXU>2.@SRXUDFFpGHUDX[VRXVPHQXV
08/7,0(',$

0\$OEXP
0\0XVLF
0\0RYLH
0\5HFRUGHU
6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
0\$OEXP
$SSX\H]VXUOHERXWRQEOHXSRXUDFFpGHUDXGRVVLHUGHV
SKRWRV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>',63/$<@SRXUVpOHFWLRQQHUOHSp
ULSKpULTXH

$SSX\H]VXU
S
T
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUODSKRWRYRXOXH
$SSX\H]VXU>2.@SRXUDIÀFKHUODSKRWRVpOHFWLRQQpH
$SSX\HUVXU>/('0(18@SRXUTXLWWHUOHPHQXGHSUpYL
VXDOLVDWLRQGHVSKRWRV
0\$OEXP)ROGHU

9LHZ
0(18
(17(5
0RYH
[
'HYLFH
,0*B-3*
,0*B-3*
,0*B-3*
,0*B-3*
,0*B-3*
,0*B-3*
'6&-3*
'6&-3*
3KRWRSKRWRVh
5RRW86%
395
0XVLF
3+272
0RYH
([LW
(
 $SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUOLUHODFKDQVRQRXOD
PHWWUHHQSDXVH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXUDUUrWHUODOHFWXUHGHV
FKDQVRQV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQMDXQHSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
GHOHFWXUH1R5HSHDW5HSHDW$OORX5HSHDW2QFH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQEOHXSRXUXQHOHFWXUHUDSLGHGHOD
FKDQVRQ
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ>',63/$<@SRXUVpOHFWLRQQHUOH
SpULSKpULTXH
 $SSX\H]VXU
S
T
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUODFKDQVRQ
YRXOXH
 $SSX\H]VXU>2.@SRXUOLUHOHÀOP
 $SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUTXLWWHUODOHFWXUHGHV
FKDQVRQV
0\0RYLH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ>',63/$<@SRXUVpOHFWLRQQHUOH
SpULSKpULTXH
 $SSX\H]VXU
S
T
W
X
SRXUVpOHFWLRQQHUOHÀOPYRXOX
 $SSX\H]VXU>2.@SRXUOLUHOHÀOP
 $SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUTXLWWHUODOHFWXUHGXÀOP
0\0RYLH)ROGHU

9LHZ
0(18
(17(5
0RYH
[
'HYLFH
0RYLHB$9,
:KHQ<RX$UH*RQHPSJ
029,(0RYLHV
5RRW&DUG5HDGHU
0XVLF
3+272
0RYH
0<5(&25'
([LW
395
0RYLHB$9,

9LHZ
0(18
([LW
(17(5
f
 $SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUPHWWUHHQSDXVHDS
SX\H]GHQRXYHDXSRXUUHSUHQGUHODOHFWXUHGXÀOP
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXUXQHOHFWXUHSDVjSDVDS
SX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQYHUWSRXUXQHOHFWXUHOHQWH
GXÀOP
 $SSX\H]VXUOHERXWRQMDXQHSRXUXQUHWRXUHQDUULqUHUD
SLGHGXÀOP
 $SSX\H]VXUOHERXWRQEOHXSRXUXQHOHFWXUHUDSLGHGXÀOP
0\5HFRUGHU
$SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVFRPPH5H
FRUGHU/LVW5HFRUGLQJ'HYLFHHW5HFRUGLQJ3UHIHUHQFHSXLV
DSSX\H]VXU>2.@SRXUDFFpGHUDX[VRXVPHQXV
0\5HFRUGHU

5HFRUGHU/LVW
5HFRUGLQJ'HYLFH
5HFRUGLQJ3UHIHUHQFH
6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ>',63/$<@SRXUVpOHFWLRQQHUOH
SpULSKpULTXH
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUOHÀFKLHUHQUHJLVWUp
YRXOX
 $SSX\H]VXU>2.@SRXUVpOHFWLRQQHUOHÀFKLHUHWDSSX\H]
GHQRXYHDXSRXUOLUHOHÀFKLHU
0\5HFRUGHU5HFRUGHG/LVW

6HOHFW
0(18
(17(5
&+
[
'HYLFH
1R3URJUDP1DPH
3DJH
/8;(796'
6N\6SWV1HZVB
([LW
'HO
,QIR
/8;(796'B

a
¶¶¶
0(18
([LW
f
¶¶¶¶¶¶
6N\6SWV1HZVB

 $SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUVXSSULPHUOHILFKLHU
VpOHFWLRQQp
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXUSUpYLVXDOLVHUOHILFKLHU
VpOHFWLRQQp
 $SSX\H]VXU>/('0(18@SRXUTXLWWHUODOHFWXUHGXÀOP
(
0\5HFRUGHU5HFRUGLQJ3UHIHUHQFH

6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
7LPH6KLIW6L]H
*%
7LPH6KLIW
2QH%XWWRQ5HFRUGLQJ
2))
6ZLWFK
'HIDXOW5HFRUGLQJ3HULRG

2))
0\5HFRUGHU

6HOHFW
0(18
([LW
(17(5
0RYH
'HYLFH
86%
6ORW
3DUWLWLRQ
86%

)UHH
8VHG
7RWD O
*%
0%
*%O
6ZLWFK
)RUPDW3DUWLRQ )RUPDW'LVN
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUOHQUHJLVWUHXUYRXOX
 $SSX\H]VXU
W
X
SRXUFKDQJHUGHQUHJLVWUHXU
 $SSX\H]VXU>2.@SRXUVpOHFWLRQQHUOHVHQUHJLVWUHXUV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHSRXUIRUPDWHUODSDUWLWLRQ
VpOHFWLRQQpH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQYHUWSRXUIRUPDWHUWRXWHVOHVSDUWL
WLRQV
 /DWDLOOHGHSURJUDPPDWLRQGXSpULSKpULTXHHVWGH
*R&HFLHVWMXVWHXQH[HPSOHjWLWUHGHUpIpUHQFHGLIIp
UHQWVSpULSKpULTXHVDXURQWGLIIpUHQWHVWDLOOHVGHSURJUDP
PDWLRQ
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHUODSURJUDPPDWLRQ
VRXKDLWpHSXLVDSSX\H]VXU
W
X
SRXUFKRLVLUHQWUH2II3DXVHHW$XWR
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHU2QH%XWWRQ5HFRU
GLQJSXLVDSSX\H]VXU
W
X
SRXUODFWLYHURXOHGpVDFWL
YHU
 $SSX\H]VXU
S
T
SRXUVpOHFWLRQQHU'HIDXOW5HFRUGLQJ
3HULRGSXLVDSSX\H]VXU
W
X
SRXUODGpÀQLU/DGXUpH
GHQUHJLVWUHPHQWPD[LPDOHHVWGHKHXUHVODGXUpHPL
QLPDOHHVWGHPLQXWHV
(
87,/,6$7,21'8/(&7(85'9',17e*5e

/HVW\SHVGHGLVTXHVVXLYDQWVVRQWFRPSDWLEOHVDYHFFHWWH
XQLWp
7\SHGHGLVTXHHWORJR
'9'
&'
1XPpURGHODUpJLRQ
/HQXPpURGHODUpJLRQFRGHUpJLRQDOGH
UHVWULFWLRQHVWLQWpJUpjOXQLWpHWDX['9'&HWWH
XQLWpSHUPHWGHOLUHOHV'9'GHUpJLRQ
'9'
/HV'9'VRQWGLYLVpVHQWLWUHVHWOHVWLWUHVVRQWVRXVGLYLVpV
HQFKDSLWUHV
&KDSLWUH &KDSLWUH &KDSLWUH &KDSLWUH &KDSLWUH
'LIIpUHQWVSLFWRJUDPPHVÀJXUHQWVXUFHUWDLQVHPEDOODJHVGH
'9'([HPSOHV
&'$XGLR
/HV&'DXGLRVRQWGLYLVpVHQWLWUHV
7LWUH 7LWUH 7LWUH 7LWUH 7LWUH
6/
/XQLWpSHXWXQLTXHPHQWOLUHOHVW\SHVGHGLVTXHV
VXVPHQWLRQQpV
&HWWHXQLWpSHXWpJDOHPHQWOLUHOHV'9'5DYHFGHV
ILOPVHQUHJLVWUpV&HSHQGDQWVHORQOHVFRQGLWLRQV
GHQUHJLVWUHPHQWFHUWDLQV'9'5QHSHXYHQWSDVrWUH
OXV
&HWWHXQLWpQHSHXWSDVOLUHOHV'9'5VDQVILOP
HQUHJLVWUp
&HWWHXQLWpSHXWOLUHOHV'9'5:PRGHYLGpR
&HSHQGDQWVHORQOHVFRQGLWLRQVGHQUHJLVWUHPHQW
FHUWDLQV'9'5:QHSHXYHQWSDVrWUHOXV&HWWHXQLWpQH
SHXWSDVOLUHOHV'9'5:PRGH95
 &HWWHXQLWpSHXWOLUHOHV'9'55:&HSHQGDQWVHORQ
OHVFRQGLWLRQVGHQUHJLVWUHPHQWFHUWDLQV'9'55:QH
SHXYHQWSDVrWUHOXV
7LWUH 7LWUH



.$
3OXVLHXUVODQJXHV
6RXVWLWUHVHQSOXVLHXUVODQJXHV
$QJOHVPXOWLSOHV
$VSHFWVPXOWLSOHV
1XPpURGHODUpJLRQ
6RXVWLWUHFRGp
$9(57,66(0(17
 1HSDVWRXFKHUOHGLVTXHORUVTXHOHWLURLUERXJH
1HMDPDLVULHQLQVpUHUjOH[FHSWLRQGXQ'9'RX
GXQ&'GHFPGDQVODIHQWH'HVFRUSVpWUDQJHUV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOXQLWp
9HLOOH]jELHQQHWWR\HUOHVWUDFHVGHGRLJWVHWOD
SRXVVLqUHGHODVXUIDFHGHOHFWXUHGXGLVTXHSDUWLH
EULOODQWHDYHFXQFKLIIRQGRX[(VVX\H]GXQ
PRXYHPHQWUHFWLOLJQHGXFHQWUHYHUVOH[WpULHXUGX
GLVTXH
 1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVFKLPLTXHVFRPPHGHV
ERPEHVGHQHWWR\DJHGHGLVTXHVGHVERPEHVRX
GHVOLTXLGHVDQWLVWDWLTXHVGHOHVVHQFHRXXQGLOXDQW
SRXUQHWWR\HUOHVGLVTXHV&HVSURGXLWVFKLPLTXHV
HQGRPPDJHURQWGHPDQLqUHSHUPDQHQWHODVXUIDFH
SODVWLTXHGXGLVTXH
3RXUUHWLUHUXQGLVTXHGHVDERvWHGHUDQJHPHQW
DSSX\H]DXFHQWUHGHODERvWHHWVRXOHYH]OHGLVTXHV
HQPDLQWHQDQWDYHFSUpFDXWLRQOHGLVTXHSDUOHV
ERUGV
 5HSODFH]OHVGLVTXHVGDQVOHXUVERvWHVDILQGHOHV
SURWpJHUGHODSRXVVLqUHHWGHVUD\XUHV
 $ÀQGpYLWHUTXHOHGLVTXHQHVHJRQGROHQHOH[SRVH]
SDVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOjXQHKXPLGLWp
pOHYpHRXjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVSHQGDQWXQH
ORQJXHGXUpH
 1HSRVH]SDVGHSDSLHURXQpFULYH]SDVGXQF{WpRX
GHODXWUHGXGLVTXH/DSRLQWHGHVW\ORVRXOHVHQFUHV
GHIHXWUHVSHXYHQWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGXGLVTXH
0DQLSXODWLRQUDQJHPHQWHWQHWWR\DJHGHVGLVTXHV
/HFWXUH
´ µSHXWDSSDUDvWUHjOpFUDQSHQGDQWODOHFWXUH&HWWHLF{QH
VLJQLILHTXHODIRQFWLRQQHVWSDVGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXH
SRXUOHPRPHQW
3UpSDUDWLRQV
0HWWH]ODWpOpYLVLRQVRXVWHQVLRQHWDSSX\H]VXU>,1387@
SRXUVpOHFWLRQQHUODVRXUFHGHQWUpH'9'
,QVpUH]OHGLVTXHpWLTXHWWHGXF{WpRSSRVpGDQVOD
IHQWHGXOHFWHXUSDQQHDXODWpUDOMXVTXjFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQFOLF
/HWpOpYLVHXUFRPPHQFHjOLUHDXWRPDWLTXHPHQWOHSUHPLHU
ÀFKLHUWLWUHFKDSLWUH
5HPDUTXH
6LOHWpOpYLVHXUpWDLWGDQVXQDXWUHPRGHLOSDVVHHQPRGH
'9'HWFRPPHQFHODOHFWXUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVDYRLU
LQVpUpXQGLVTXHOLVLEOHGDQVODIHQWH
$UUrWGHODOHFWXUH
>&'@
$SSX\H]VXU>
1
@WSRXUDUUrWHUWHPSRUDLUHPHQWODOHFWXUH
SXLVGHQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUUHSUHQGUHODOHFWXUH
>'9'@
$SSX\H]XQHIRLVVXU>
3
@SRXUDUUrWHUWHPSRUDLUHPHQWOD
OHFWXUH
$SSX\H]GHX[IRLVVXU>
3
@SRXUDUUrWHUFRPSOqWHPHQWOD
OHFWXUH
(
5HOHFWXUHGHSODJHGpÀQLH5pSpWLWLRQ$%
$SSX\H]VXU>$%@SHQGDQWODOHFWXUHDXGpEXWGHOD
VHFWLRQGHYRXVYRXOH]UHOLUH3RLQW$
´
$µDSSDUDvWjOpFUDQ
$SSX\H]VXU>$%@SHQGDQWODOHFWXUHjODÀQGHODVHFWLRQ
GHYRXVYRXOH]UHOLUH3RLQW%
´
$%µDSSDUDvWEULqYHPHQWjOpFUDQ
3RXUUHYHQLUjXQHOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]GH
QRXYHDXVXU>$%@
6pOHFWLRQQHUODODQJXHGXVRXVWLWUH>'9'@
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU>68%7,7/(@SHQGDQWODOHFWXUH
MXVTXjFHTXHODODQJXHGXVRXVWLWUHGpVLUpHDSSDUDLVVHj
OpFUDQ([HPSOH
68%7,7/((1*
5HPDUTXH
&HUWDLQVGLVTXHVQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFFHWWH
IRQFWLRQ
6pOHFWLRQQHUODODQJXHDXGLR0XOWLOLQJXH>'9'@
&HWWHRSpUDWLRQIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWDYHFOHVGLVTXHVVXU
OHVTXHOVOHVODQJXHVDXGLRVRQWHQUHJLVWUpHV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU>$8',2@SHQGDQWODOHFWXUH
MXVTXjFHTXHYRXVREWHQLH]ODODQJXHGpVLUpH
5HPDUTXH
6LODODQJXHGpVLUpHQHVWSDVVpOHFWLRQQpHPrPHDSUqV
DYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQODODQJXHQHVWSDVGLVSRQLEOH
VXUOHGLVTXH
/RUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQRXDSUqVDYRLUFKDQJpGH
GLVTXHVpOHFWLRQQH]GHQRXYHDXODODQJXH
6LODODQJXHGpVLUpHQHVWSDVHQUHJLVWUpHVXUOHGLVTXH
VHXOHODODQJXHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXHVHUDDFWLYH
6pOHFWLRQGHVLQIRUPDWLRQVjOpFUDQ
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU>'',63@DILQGDIILFKHUOHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHGLVTXH7LWUH&KDSLWUH7HPSVpFRXOpGX
GLVTXH/DQJXHHWF
2QKPV# 2QKPV$
*GNNQ *QN´ b*QNC
'LIIpUHQWHVIRQFWLRQVGHOHFWXUHGXGLVTXH
6pOHFWLRQQHUXQPHQX'9'
5HPDUTXHV
/RSpUDWLRQSHXWGLIIpUHUHQIRQFWLRQGXW\SHGHGLVTXH
XWLOLVp
6XUFHUWDLQVGLVTXHVLOQHVWSDVSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHU
XQPHQX
$SSX\H]VXU>'0(18@SHQGDQWODOHFWXUH/pFUDQGX
PHQXSULQFLSDODSSDUDvW
$SSX\H]VXU>
@>
@>
'
@RX>
&
@RXOHVWRXFKHVGH
FKLIIUHVSRXUVpOHFWLRQQHUOHPHQXGpVLUp
$SSX\H]VXU>2.@/DOHFWXUHGXPHQXVpOHFWLRQQp
GpPDUUH
6DXWHUFKDSLWUHWLWUH
6DXWDYDQW
$SSX\H]VXU>
*
@SHQGDQWODOHFWXUHSRXUSDVVHUDX
FKDSLWUHRXWLWUHVXLYDQW
6NLSSLQJEDFNZDUG
$SSX\H]VXU>
+
@SHQGDQWODOHFWXUHSRXUSDVVHUDX
FKDSLWUHRXWLWUHSUpFpGHQW
5HPDUTXH
9RXVSRXYH]XQLTXHPHQWVDXWHUOHVFKDSLWUHVSDVOHVWLWUHV
GX'9'
5HFKHUFKHWLWUH>'9'@
$SSX\H]VXU>*272@
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHFKLIIUHVSRXUVDLVLUOHQXPpURGH
WLWUHGpVLUp
([HPSOH
7&
5pSpWLWLRQGHODOHFWXUH
$SSX\H]VXU>5(3($7@SHQGDQWODOHFWXUHSRXUDFWLYHUOH
PRGHUpSpWLWLRQ
>'9'@
6LYRXVGpVLUH] $SSX\H]VXU>5(3($7@
5HOLUHOHFKDSLWUH
&+$37(5
XQHIRLV
5HOLUHOHWLWUH
7,7/(
GHX[IRLV
5HOLUHWRXW
$//
WURLVIRLV
$UUrWHUODUpSpWLWLRQ TXDWUHIRLV
>&'@
6LYRXVGpVLUH] $SSX\H]VXU>5(3($7@
5HOLUHOHWLWUHHQFRXUV XQHIRLV
5HOLUHWRXVOHVWLWUHV GHX[IRLV
$UUrWHUODUpSpWLWLRQ WURLVIRLV
(
/HFWXUHGH&'SKRWR.2'$.-3(*
3RXUODQFHUOHGLDSRUDPDjSDUWLUGHVYLJQHWWHV
$SSX\H]VXU>
4
@>
&
@>
5
@RX>
'
@DÀQGHVpOHFWLRQQHUOLPDJH
GpVLUpH
3RXUSDVVHUjODYLJQHWWHVXLYDQWHRXSUpFpGHQWHDSSX\H]
VXU>
*
@RX>
+
@
$SSX\H]VXU>2.@RX>
&
@3OD\SRXUGpPDUUHUOH
GLDSRUDPDjSDUWLUGHODSKRWRVpOHFWLRQQpH
3HQGDQWOHGLDSRUDPD
$SSX\H]VXU>
0
@SRXUXQHSDXVH$SSX\H]VXU>
&
@3OD\
SRXUFRQWLQXHU
$SSX\H]VXU>
*
@RX>
+
@SRXUSDVVHUDXÀFKLHUVXLYDQW
RXSUpFpGHQW
6LOLPDJHDSSDUDvWjOHQYHUVRXLQYHUVpHDSSX\H]VXU>
4
@
>
&
@>
5
@RX>
'
@SRXUODUHWRXUQHUSLYRWHUOLPDJH
3DUDPqWUHVLQLWLDX[
8QHIRLVTXHOHVSDUDPqWUHVLQLWLDX[RQWpWpFRQÀJXUpVOXQLWp
SHXWWRXMRXUVIRQFWLRQQHUGDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQV/HV
SDUDPqWUHVVHURQWFRQVHUYpVHQPpPRLUHMXVTXjFHTXLOV
VRLHQWPRGLÀpVPrPHORUVTXHOXQLWpHVWKRUVWHQVLRQ
 $SSX\H]VXU>'9'6(783@SRXUDFWLYHUOHPHQX26'GX
OHFWHXUGH'9'
 $SSX\H]VXU>
&
@RX>
'
@SRXUQDYLJXHUGDQVOHVGLIIpUHQWV
VRXVPHQXVHWOHVVXUOLJQHU
 $SSX\H]VXU>
4
@RX>
5
@SRXUHQWUHUGDQVOHVRXVPHQX
VXUOLJQp
 $SSX\H]VXU>'9'6(783@SRXUTXLWWHUOHPHQX26'
0HQXGHFRQÀJXUDWLRQJpQpUDOH

5(0$548(,03257$17(
/HFRGH3,1GpILQLHQXVLQHHVW6L
YRXVRXEOLH]YRWUHPRWGHSDVVHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHLQLWLDO
*HQHUDO $8',2 'ROE\ 9,'(2 3UHIHUHQFH
$1$/2*$8',26(7833$*(
'2:10,;
*HQHUDO $8',2 'ROE\ 9,'(2 3UHIHUHQFH
'2/%<',*,7$/6(783
'<1$0,&
*HQHUDO $8',2 'ROE\ 9,'(2 3UHIHUHQFH
9,'(26(7833$*(
6+$531(66+,*+
%5,*+71(6622
&2175$6722
*HQHUDO $8',2 'ROE\ 9,'(2 3UHIHUHQFH
35()(5(1&(3$*(
$8',2(1*
68%7,7/(2))
',6&0(18(1*
3$5(17$/
3$66:25'
'()$8/7
797<3(3$/
0HQXGHFRQÀJXUDWLRQDXGLR
0HQXGHFRQÀJXUDWLRQ'ROE\'LJLWDO
0HQXGHFRQÀJXUDWLRQYLGpR
0HQXGHFRQÀJXUDWLRQGHVSUpIpUHQFHV
*HQHUDO $8',2 'ROE\ 9,'(2
*(1(5$/6(7833$*(
26'/$1*8$*((1*
',*,7$/2873872))
6&5((16$9(521
/$670(025<2))
3UHIHUHQFH
79',63/$< :LGH
((
(175(7,(1
1HWWR\DJHGHOpFUDQ/('
1HMDPDLVWRXFKHUOpFUDQ/('DYHFGHVREMHWVSRLQWXV6LO\DGHODSRXVVLqUHRXGHVWUDFHVGHGRLJWVVXUOpFUDQ/('HV
VX\H]OHDYHFXQFKLIIRQSURSUHHWGRX[
(VVX\H]HQXQPRXYHPHQWKRUL]RQWDOGHSXLVOHFHQWUHGHOpFUDQ/('YHUVOH[WpULHXU
1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVFKLPLTXHVFRPPHGHVVSUD\VQHWWR\DQWVSRXUGLVTXHVGHVVSUD\VRXGHVOLTXLGHVDQWLVWDWLTXHV
GXEHQ]qQHRXGXGLVVROYDQWSRXUQHWWR\HUOpFUDQ/('
1HWWR\DJHGHOXQLWpSULQFLSDOH
1HWWR\HUOH[WpULHXUGHOXQLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWSURSUHKXPLGLÀpjOHDXWLqGH1XWLOLVH]SDVGHEHQ]qQHGHGLVVROYDQW
RXGDOFRROFDULOVWHUQLURQWODVXUIDFH
$9(57,66(0(17
32859275(6e&85,7e$6685(=9286'('e%5$1&+(5/(&Ç%/('$/,0(17$7,21$9$17'(
352&e'(58148(/&2148((175(7,(1281(772<$*(
'e3$11$*(
6\PSW{PH
&DXVHSRVVLEOH
$FWLRQFRUUHFWLYH
1LLPDJHQLVRQ
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHVWSDVFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpj
OXQLWpSULQFLSDOH
5DFFRUGH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQjOXQLWpSULQFLSDOH
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHVWSDVEUDQFKpVXUXQHSULVHGH
FRXUDQW
%UDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHGHFRXUDQW
/DVRXUFHGHQWUpHVpOHFWLRQQpHQHVWSDVODERQQH
6pOHFWLRQQH]XQHVRXUFHGHQWUpHFRUUHFWH
/DVRXUFHGHQWUpHQHVWSDVFRQQHFWpHDXWpOpYLVHXU
eWDEOLVVH]OHVFRQQH[LRQVDGpTXDWHV
3DVGHVRQXQLTXHPHQW
/DFRPPDQGHGHYROXPHHVWUpJOpHVXUOHPLQLPXP
$SSX\H]VXUOHERXWRQ92/SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
/H
ERXWRQVXUODWpOpFRPPDQGHHVWHQIRQFp
$SSX\H]VXUOH
ERXWRQRXVXUOHERXWRQ92/SRXUDF
WLYHUOHVRQ
8QPRGHGHV\VWqPHGHVRQLQDGpTXDWHVWVpOHFWLRQQp
'pÀQLVVH]XQV\VWqPHGHVRQDGpTXDWSRXUYRWUHWpOpYLVHXU
jSDUWLUGXPHQXSULQFLSDO
6\PSW{PH
&DXVHSRVVLEOH
$FWLRQFRUUHFWLYH
3DVGLPDJHXQLTXHPHQWRXXQHLPDJHPRQRFKURPH
/HUpJODJHGXV\VWqPHGHFRXOHXUQHFRUUHVSRQGSDVDX
SURJUDPPH
'pÀQLVVH]OHUpJODJHDSSURSULpSRXUOHV\VWqPHGHFRXOHXU
/HUpJODJHGXV\VWqPHGHVRQQHFRUUHVSRQGSDVDXSUR
JUDPPH
'pÀQLVVH]OHUpJODJHDSSURSULpSRXUOHV\VWqPHGHVRQ
,QWHUIpUHQFHVGDQVOHVRQRXGDQVOLPDJH
8QpTXLSHPHQWJpQpUDQWGHVLQWHUIpUHQFHVVHWURXYHjSUR[L
PLWpGXWpOpYLVHXU
eORLJQH]FHVREMHWVGXWpOpYLVHXU
3OXVLHXUVDSSDUHLOVVRQWEUDQFKpVVXUODPrPHSULVH
%UDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVXUXQHDXWUHSULVH
8QPRGHGHV\VWqPHGHVRQLQDGpTXDWHVWVpOHFWLRQQp
'pÀQLVVH]XQV\VWqPHGHVRQDGpTXDWSRXUYRWUHWpOpYLVHXU
jSDUWLUGXPHQXSULQFLSDO
QRWHU
4XHOTXHVSRLQWVOXPLQHX[HWVRPEUHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUOpFUDQGXWpOpYLVHXUFHFLHVWQRUPDO
… 9 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sweex TV134 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sweex TV134 in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 1,1 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sweex TV134

Sweex TV134 User Manual - English - 24 pages

Sweex TV134 User Manual - Dutch - 23 pages

Sweex TV134 User Manual - Polish - 23 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info