Manual Suntec Klimatronic FUSION plus 12.000 (page 100 of 152) (All languages)

FUSION plus

Bedienungsanleitung

DE

Aufbau

Abb. 1 Abb. 2

Abb.3 Abb.4 Abb.5

Abb.6 Abb.7

Abb.8

SEHR WICHTIG!

Bitte Installieren oder nutzen Sie Ihr lokales mobiles Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese

Bedienungsanleitung durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine etwaige

Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS Gerätes.

Ihre Klimaanlage wurde mit den höchsten Standards modernster Technik entwickelt und hergestellt.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr FUSION PLUS Gerät ans Stromnetz

anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die

Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses FUSION PLUS Gerät an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eventuelle

spätere Fragen auf.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen ein angenehmes Raumklima mit Ihrem lokalen Suntec- Klimagerät.

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Das Gerät ist ausschließlich für die Innennutzung. Eine

anderweitige Verwendung ist ausgeschlossen.

 Lesen Sie alle Anweisungen, Bitte verbinden Sie das Gerät

mit geerdete Stromquellen: 220-240VAC, 50 Hz.

 Ziehen Sie den Netzstecker vor der Montage, Demontage

und vor der Reinigung des Gerätes.

 Betreiben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen

Oberfläche, um das Auslaufen von Wasser zu vermeiden.

 Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile am Gerät.

 Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Gerät

stecken, wenn der Netzstecker eingesteckt ist und vor allem

nicht während des Betriebs.

 Benutzen Sie die Anleitung für kein anderes Gerät.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das

Schutzblech nicht der Anleitung entsprechend angebracht

wurde.

 Wenn das Netzkabel Schäden aufweist, muss es aus

Sicherheitsgründen von einer qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Verwenden Sie Ihr Gerät nicht mit einem

Verlängerungskabel, wenn es nicht von einem Fachmann

geprüft wurde.

 Das lokale Klimagerät muss aufrecht gelagert und

transportiert werden, sonst kann es zu irreparablen Schäden

am Kompressor kommen kann. Im Zweifelsfall empfehlen wir

mindestens 24 Stunden ruhen zu lassen, bevor Sie Ihr

lokales Klimagerät starten.

 Vermeiden Sie einen Neustart des lokalen Klimagerätes,

wenn 3 Minuten nach dem Ausschalten vergangen sind,

sonst kann der Kompressor beschädigt werden.

 Verwenden Sie niemals den Netzstecker als Schalter zum

Starten und Ausschalten des lokalen Klimagerätes.

Verwenden Sie die vorgesehenen ON / OFF Schalter, der

sich auf dem Bedienfeld befindet.

 Stellen Sie die tragbare Klimaanlage auf einen trockenen und

festen Platz.

 Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Anschluss

zugänglich ist und in Übereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften installiert werden.

 Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einem korrodierenden

Umfeld.

 Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, um die

höchstmögliche Effizienz an Kühlung genießen zu können.

 Die Batterien der Fernbedienung müssen entfernt werden,

bevor diese verschrottet und sicher entsorgt werden

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe offener

Feuerstellen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der Öl

oder Wasser verspritzt werden kann.

 Vermeiden Sie, das Gerät direktem Sonnenlicht auszusetzen.

 Bitte decken Sie das Gerät nie ab und achten darauf, dass

der Lufteinlass und –auslass niemals blockiert wird.

 Der Mindestabstand von Möbeln und Wand sollte 50 cm

betragen.

Energiespartipps

 Halten Sie die Filter sauber. Unter normalen Bedingungen sollten die Filter etwa alle 30 Tage gereinigt werden.

Häufigere Reinigung ist vielleicht notwendig, jedoch abhängig von der Qualität der Raumluft.

 Stellen Sie für den ersten Start die Lüftergeschwindigkeit auf die höchste Stufe und den Thermostat auf die

kälteste Stufe ein.

 Um eine bessere Wirkung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, den Kühlmodus nur dann zu benutzen, wenn die

Umgebungstemperatur nicht über 35°C liegt. Daher kann es notwendig sein, das Gerät an warmen Tagen früh

am Morgen, mit einer kühlen Raumtemperatur unter 35°C zu starten. Die Heizfunktion ist nicht zu empfehlen,

wenn die Umgebungstemperatur unter 7°C liegt.

Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Obere Abdeckung 9. Oberer Filterrahmen

2. Luftauslassgitter 10. Schutzgitter

3. Bedienfeld 11. Unterer Filterrahmen

4. Frontalabdeckung 12. Wasserabflussstopfen

5. Laufrollen 13. Fernbedienung

6. Tragegriff 14. Abluftschlauch

7. Netzkabel 15. Window-Kit

8. Kondenswasserabfluss 16. Schlauchadapter

Installation

Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 2 Stunden aufrecht stehen lassen.

Das Gerät kann problemlos zwischen den Räumen bewegt werden, bitte beachten Sie dennoch folgende

Hinweise:

Montage des Abluftschlauchadapters, Abbildung 1

1) Bitte entnehmen Sie der Verpackung die 2 abgebildeten Teile und drücken diese fest

zusammen

2) Jede Hand hält ein Teil, Sie können sie ganz einfach verbinden.

Bemerkung: nicht zu fest drücken, um Schäden zu verhindern.

Installation des Abluftschlauches, Abbildung 2

1) Schrauben Sie den Abluftschlauch entgegen dem Uhrzeigersinn an die Rückseite des Gerätes.

2) Befestigen Sie die Abluftschlauchverjüngung an dem Ende des Abluftschlauches.

Montage der Window-Kits, Abbildung 3 und 4

1.3. Öffnen Sie das Fenster zum Teil und befestigen Sie das Kit am Fenster.

Um das lokale Klimagerät effizient nutzen zu können, empfehlen wir bei Kippfenstern die Nutzung des Air-Block

Klima- Sails. Dies ist ein für alle Arten von Fenstern und Türen universell einsetzbares Segel, welches das

Eindringen von Luft von draußen verhindert, sobald der Abluftschlauch nach draußen geführt wurde. Wie bei

einem Fliegengitter wird es mit Klettband fixiert und mittels eines Reißverschlusses bedient (siehe Abschnitt

„Zubehör“).

Positionieren der Klimaanlage

1.4 Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

Das Gerät sollte auf dem Boden 50 cm von anderen Objekten entfernt stehen, da diese

die Leistung des Gerätes stark beeinflussen können.

Befestigen des Abluftschlauches am Window- Kit

Befestigen Sie das andere Ende von dem Abluftschlauch an dem Window- Kit,

wie in den Abbildungen rechts demonstriert.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Beschreibung der Funktionsweise

Dieses tragbare lokale Klimagerät hat drei Funktionen: kühlen, entfeuchten und ventilieren. Wenn Sie das Kühl-

und Heizmodell besitzen, hat es vier Funktionen: kühlen, entfeuchten , ventilieren und heizen.

Der Ventilator hat drei Geschwindigkeiten: LOW FAN, MIDDLE FAN und HIGH FAN.

Mögliche Einstellung liegt bei 16 – 30°C, 24 Stunden-Timer, Verdampf-Funktion und die Überlauffunktion.

Bedienfeld

1.1 Wenn Sie das Gerät anschließen, ertönt die Startmusik; das

Gerät befindet sich im Standby-Modus.

Das Display zeigt die Temperatur (5 ~ 35°C) an,

wenn die Umgebungstemperatur über 35°C liegt, erscheint auf

dem Bildschirm "H", wenn sie unter 5°C liegt,

erscheint "L" auf dem Display und das Gerät wird in den

Standby-Modus versetzt.

1.2 ON / OFF Power-Taste: Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet das Modell in den Kühlbetrieb..

(Zieltemperatur 22°C), High-Speed-Ventilator. Drücken Sie diese Taste erneut, wird das Gerät abgeschaltet und

spielt die Abschaltmusik.

1.3 Mode- Taste:

Drücken Sie diese Taste, um Kühlen, Heizen, Ventilation oder den Entfeuchtungsbetrieb zu wählen.

Drücken Sie die „Mode“ Taste bis das „Auto“ Icon (s. Abbildung 4) aufleuchtet.

Drücken Sie “Temp +“ oder “ Temp -” um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. (16°C – 31°C)

1.4 Fan- Taste：

a) Im Kühlbetrieb: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) Im Ventilationsbetrieb: wie Kühlbetrieb Energy Safer und Heat → LOW → MEDIUM → HIGH

c) Im Entfeuchtungsbetrieb arbeitet der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit.

d) Wenn der Schalter zwischen Kühlung und Ventilation wechselt, wird sich die Lüfterdrehzahl nicht ändern.

1.5 Timer- Taste：

Wenn Sie die „Timer“- Taste drücken, blinkt die Taste auf und auf dem Display erscheint die „0“. Sie können die

Zeit durch die UP-und DOWN-Tasten entsprechend einstellen. Die Stunden- Anzeige lässt sich in 1,2,3 ... 24

ändern, die Minuten- Angabe von 10 zu 20,30 ... 50 ändern. Der Auto-shut-off Timer ist nur verfügbar, wenn das

Gerät eingeschaltet ist. Der Auto-Run-Timer steht nur zur Verfügung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Nach

der Timer-Einstellung, fängt das TIMER Symbol an zu blinken, bis die Einstellungszeit fällig ist. Wenn sie erneut

eingestellt wird, werden alle vergangenen Einstellungen gelöscht.

1.6 Up und Down- Tasten: sie regelt die Temperatur und den Timer.

Im Kühl- oder Heizbetrieb variiert die Temperatur zwischen 16 ~ 30°C. Wenn die Up und Down-Tasten

gleichzeitig gedrückt werden, wechselt die Einheit zwischen Grad °C und Grad °F.

Fernbedienung

1. Power: "ON" oder "OFF" Schalter.

2. Mode: Drücken Sie diese Taste, um kühlen, heizen, entfeuchten,

oder ventilieren auszuwählen.

3. Up：Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder die

Zeit einzustellen.

4. Down：Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur zu senken oder die

Zeit einzustellen.

5. Fan：Drücken Sie diese Taste für geringe/mittlere/hohe Ventilatorge-

schwindigkeit

6. Auto Swing: Drücken Sie diese Taste, um die Schwenkfunktion

einzustellen.

7. °C↔°F: Drücken Sie diese Taste um Celsius oder Fahrenheit auszu-

wählen.

8. Timer Zeitintervall 1 Stunde. Einmal eingestellt, Zeit blinkt 5 Mal

als Bestätigung.

9. Auto Clean: Drücken Sie diese Taste nur, wenn das Gerät eingeschaltet

Ist. Schalten Sie das Gerät dann ordnungsgemäß aus; der Kompressor wird

dann nicht mehr arbeiten, der Motor wird jedoch noch einige Zeit weiterarbeiten,

um den Verdampfer zu trocknen.

Hoch

Mode

Ventilatorgeschwindigkeit

Runter

On/Off

Timer

LED Lampe

Display

Multi-Schutzfunktionen

3.1 Wassertank voll:

Wenn das Wasserlevel zu hoch ist, wird das Gerät automatisch alarmiert und "FL" wird auf dem Display blinken.

Bitte Abwasser aus dem Gerät nach Kapitel "Wasserablauf" ablassen.

3.2 Anti-Freeze-Funktion:

Zum Schutz Ihres Geräts ist dieses mit einer Anti-Freeze Funktion ausgestattet. Diese Funktion stellt sich

vollautomatisch ein. Sie erkennen dies am Blinken des „Heat“ Kontrolllämpchens.

3.3 Überhitzungsschutz:

Im Heizbetrieb werden der Kompressor und der Motor aufhören zu arbeiten, bis die Temperatur des Gerätes

sich automatisch normalisiert hat.

3.4 Verzögerungs- Sicherung:

Mit Ausnahme des ersten Einschaltens kann der Kompressor sofort starten. In anderen Fällen, läuft der

Kompressor erst nach 3 Minuten an.

Wasser-Ablauf

1. Manuelle Entwässerung:

1.1 Wenn der Wassertank voll ist, hört das Gerät automatisch auf zu arbeiten. Bitte das Gerät ausschalten und

nicht stark bewegen, da sonst Wasser aus dem Behälter laufen kann.

1.2 Verwenden Sie einen Wasserbehälter, den Sie unter den Wasserabflussstopfen stellen.

1.3 Entfernen Sie den Wasserabflussstopfen; Wasser wird nun in den Behälter fließen.

2. Kontinuierliche Entwässerung:

2.1 Schrauben Sie den Wasseranschluss ab und ziehen Sie den Wasserabflussstopfen.

2.2 Verwenden Sie den Drainageschlauch, um es mit dem Wasseraustritt verbinden zu können. Führen Sie den

Schlauch an der Außenseite vorbei.

Anmerkung: Dieses Verfahren kann nur erfolgen, wenn kein Wasser in dem Wasserauffangbecken ist.

2.3 Dieses Modell hat eine Verdampf-Funktion, verwenden Sie im Kühlbetrieb bitte keine weitere Drainage an,

um eine bessere Kühlwirkung zu erzielen.

Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es bitte aus und ziehen den Netzstecker.

Reinigung der Oberfläche

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Staubtuch oder einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die Oberfläche sowie das ganze Gehäuse können beschädigt

werden.

Reinigung des Luftfilters

Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen. Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist,

wird die Effizienz reduziert.

1) Öffnen Sie beide Filterrahmen und entnehmen die Filter.

2) Waschen Sie die Luftfilter durch Eintauchen in (ca. 40°C) warmem

Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel, spülen sie unter fließendem Wasser

ab und trocknen sie anschließend mit einem weichen Tuch.

3) Installieren Sie Luftfilter sorgfältig nach Reinigung und Trocknung der Filter.

Lagerung

1. Ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wasserbehälter oder entleeren Sie das Wasser, indem sie das

Gerät leicht neigen. Dann versetzen Sie das Gerät in den Betriebszustand. Drücken Sie die Taste Fan

(Ventilator) und halten die Taste für 5 Sekunden gedrückt, bis das Gerät auf niedrige Lüfterdrehzahl umschaltet.

Behalten Sie diesen Modus für einen halben Tag bei, bis die Leitung getrocknet ist. So kann die innere Einheit

trocknen und nicht schimmeln.

2. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

3. Wickeln Sie das Kabel auf und befestigen Sie es an der Komfortfixierung.

4. Trennen Sie den Abluftschlauch vom Gerät und bewahren ihn sicher auf.

5. Stellen Sie das Gerät in eine Plastiktüte und bringen Sie es an einen trockenen Platz.

6. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren auch diese sicher auf.

Fehlermeldungen

Reparieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht selbst. Ungeeignete Reparatur kann das Gerät unbrauchbar

machen, die Garantie erlöschen und sogar zu dauerhaften Schäden am Benutzer oder dem lokalen Klimagerät

selbst führen sowie zum Erlöschen der Garantie!

Fehlermeldung

Grund

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Kein Netzteil

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie das Gerät ein

Water-full – Anzeige leuchtet auf

Lassen Sie das gesammelte Wasser ab

Timer- Funktion ist aktiv

Abbrechen der Timer- Funktion

Raumtemperatur zu hoch oder zu

niedrig

Außentemperatur unter 7°C oder über 40°C.

Das Gerät scheint

nicht zu arbeiten

Indirektes Sonnenlicht

Ziehen Sie die Vorhänge zu

Fenster und Türen sind offen, viele

Menschen oder eine Wärmequelle

im Raum

Schließen Sie alle Fenster und schalten Sie ein

anderes lokales Klimagerät ein

Filter ist sehr schmutzig

Säubern oder wechseln Sie den Luftfilter

Lufteinlass oder Luftauslass

blockiert

Reinigen Sie die verstopfte Stelle

Die Raumtemperatur ist niedriger

als die eingestellte Temperatur

Ändern Sie die Temperatureinstellung

Der Gerätelärm ist

hoch

Das Gerät steht nicht auf ebener

Fläche

Stellen Sie das Gerät auf einen harten, ebenen

Untergrund (vermindert den Lärm)

Kompressor

funktioniert nicht

Überhitzungsschutz ist aktiv

Starten Sie das Gerät nach 3 Min. neu, bis die

Temperatur abgekühlt ist

Fernbedienung

funktioniert nicht

Die Entfernung ist zu weit

Lassen Sie die Fernbedienung in der Nähe des

Gerätes und stellen Sie sicher, dass sie auf das

Luftauslassgitter zielt

Bedienfeld hat das Signal von der

Fernbedienung nicht empfangen

Die Batterien sind leer

Wechseln Sie die Batterien

CH01

Verdampffunktion ist nicht im

Normalbereich

Beauftragen Sie einen Techniker oder bringen Sie

das Gerät zum Markt zurück, indem Sie es erworben

haben. Bitte halten Sie hierfür die Rechnung bereit.

CH02

Raumtemperatur ist nicht normal

Beauftragen Sie einen Techniker oder bringen Sie

das Gerät zum Markt zurück, indem Sie es erworben

haben. Bitte halten Sie hierfür die Rechnung bereit.

FL

Wasserbehälter ist voll

Bitte lassen Sie das Wasser im Gerät, wie unter

„Wasser-Ablauf“ beschrieben, entsprechend ab.

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug)

Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden

Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de weitergehende Informationen zu den einzelnen

Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen und bequemen Ersatzteilbezug.

Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc)

rund um Ihr Gerät.

Name

EAN

Beschreibung

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Für alle Arten von

Fenstern und Türen

universell einsetzbares

Segel. Wie bei einem

Fliegengitter wird es mit

Klettband fixiert und

mittels eines

Reißverschlusses

bedient. Das Fenster

oder die Tür kann

jederzeit geschlossen

werden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Weltneuheit, mit der sie

nahezu jeden Winkel

eines Hauses

klimatisieren, wobei es

keine Rolle spielt, wo

das lokale Klimagerät

steht. Sie können den

Abluftschlauch mittels

eines speziellen

Propellers um 5 Meter

verlängern.

Window-Kit

4250058312013

Schiebeabdichtung des

Fensters und

Verbindungsadapter

zum Luftschlauch,

insbesondere für

Schiebefenster.

Fusion Wall-Kit

Sauberer Abschluss

einer Mauer- oder

Fensterbohrung von

innen und außen mit

Verbindungselement für

den Luftschlauch.

Für den Reklamationsfall

 Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

 Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

 Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

 Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

 Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

 Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

 Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

 Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

ERP Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der neuen ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R410A. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch

weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas (mit einem GWP von

2087,5) und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird.

Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen.

Ihr lokales Suntec Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf

nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv

mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

User manual

GB

Construction

Pic. 1 Pic. 2

Pic.3 Pic.4 Pic.5

Pic.6 Pic.7

Pic.8

IMPORTANT!

Please don’t install or use your Portable air conditioner until you have read through this user manual carefully.

Please retain this information for any product warranty and as a reference work on.

Introduction

Congratulations on purchasing your SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC

®

FUSION PLUS unit.

Your air-conditioner has been developed and manufactured in accordance with standards of state of the art

technology.

Please read the operating instructions carefully before connecting your FUSION PLUS unit to the power supply in

order to prevent damage from improper use. Pay special attention to the safety instructions. If you pass this

FUSION PLUS unit on to a third party, you must also include these operating instructions. Please keep these

operating instructions in a safe place for any questions which may arise in future.

Thank you for showing confidence in our product. We hope you enjoy a pleasant room climate with your local

Suntec air-conditioner.

Important Safeguards

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory

and mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

 The appliance is for indoor use only.

 Read all instructions, Rated Power Supply: Please connect

the unit with Gounded Power

Sources: 220-240VAC, 50HZ

 Disconnect the power plug before dismantling, assembling or

befor cleaning

 Avoid touching mobile parts of the appliance

 Never insert fingers, pencils or any other objects though the

guard whenever the power plug is connectet, especially while

running

 Do not use the appliance for any other purpose than its

intended use

 When the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similar qualified person

in order to avoid hazard

 Do not use your appliance with an extension cord unless it

has been checked and tested by a qualified electrician or

electrical supplier

 The local air conditioner unit must always be stored and

transported upright, otherwise you may cause irreparable

damage to the compressor: in case of doubt we suggest to

wait for at least 24 hours before you start air-conditioning unit

 Avoid restart the local air conditioner unit unless 3 minutes

have passed since being turned off, or the compressor may

get damaged

 Never use the mains plug as a switch to start and turn off the

local air conditioner unit. Use the provided ON/OFF switch

located on the control panel

 Always place the portable local air conditioner on a dry stable

place

 The appliance must be positioned so that the plug is

accessible. And it shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

 Do not cover or restrict the airflow from the outlet or inlet

grills.

 The minimum distance from furniture and wall should be 50

cm

Energy Saving Tips

 Keep the filters clean. Under normal conditions, the filter should be cleaned approximately every 30 days. Since

the filters remove airborne particles, more frequent cleaning maybe necessary, depending on the indoor air

quality.

 Set the fan speed switch to high cool and the thermostat to the coolest position for the initial start-up, then set

the fan switch to Low cool and lower the thermostat to a comfortable setting.

 To achieve a better ambient temperature, we recommend you to use the cooling mode only when the ambient

temperature is above 35 ° C. Therefore, it may be necessary, to start the device early in the morning on warm

days with a cool room temperature below 35 ° C. The heating function is not recommended when the ambient

temperature is below 7 ° C.

Part list

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Tope cover 9. Up filter frame

2. Air outlet grille 10. Protective net

3. Control panel 11. Down filter frame

4. Front cover 12. Water plug

5. Caster 13. Remote control

6. Handle 14. Exhaust hose

7. Power cord 15. Window kits

8. Drain port 16. Hose adaptor

Installation

Warning：Before using this unit, please keep it upright at least 2 hours.

The unit can be moved easily among the rooms, but please note the following:

Assemble hose adaptor, Picture 1

1）Please take out the 2 parts and press it firmly together.

2）Each hand hold one part, you can connect them easily.

Remark: Don’t push too hard to prevent damage

.

Assembly of the exhaust hose, Picture 2

1) Screw the exhaust hose counterclockwise to the rear of the unit.

2) Attach the exhaust hose taper at the end of the exhaust hose.

Installation of the window kits, Picture 3 and 4

1.3. Partially open the window and then fix the window kits to the window.

To use the local air conditioner efficiently, we recommend the use of the Air-hung windows block climate-Sails.

This is for all types of windows and doors universal sail, which prevents the penetration of air from the outside

when the air hose is led to the outside. As with a mosquito net, it is fixed with Velcro and operated by a zipper

(see "Accessories").

Positioning the local air conditioner

1.4 Please make sure the unit is upright. The unit should be put on the flat floor and

50 cm to around objects because that can affect the performance of the unit strongly.

Attach the exhaust hose to the window kit

Fix the other end of the heat-exhausted hose to the air-outlet window kit

Control and setting

This portable local air conditioner of cooling only model has three functions: cooling, dehumidifying and fan. If the

machine you purchased is cool and heat model, it has four functions cooling, heating, dehumidifying and fan

Fan has three speeds: high speed, middle speed and low speed,

Setting temperature is 16--30

0

C, 24 hours timer, water-throwing function, sensor and water-level protective

function.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Control panel

1.1 When plug in, follow the start music, unit is in standby status.

Display shows the temperature (5 ~ 35°C).

If ambient temperature is above 35℃,screen will show “H”.

If it is below 5 ℃, it will indicate “L” and the unit will enter in

standby status.

1.2 ON/OFF POWER button: When press this button, model will enter cooling mode

(Setting temperature 22°C high speed fan. Press again, unit will shut off and play shut- off music.

1.3 Mode button MODE：

Press this key to choose Cooling, Heating (only for cool & heat model) Fan, or Dehumidifying Mode.

Press the "Mode" button until the "Auto" icon (see Figure 4) is lit.

Press "Temp +" or "Temp -" to set the desired room temperature. (16 ° C - 31 ° C)

1.4 Fan button FAN：

a) Under cooling mode:

LOW FAN（F1）→MIDDLE FAN（F2）→HIGH FAN（F3）→LOW FAN （F1）→…，goes like this.

b) Under fan model: same as cooling mode

c) Under dehumidifying mode, fan is working in low speed

d) If switch between cooling and fan, fan speed won’t change.

1.5 Timer button TIMER：

Press it, TIMER icon will flash, “0” areas indicates 24:00; you can set your time through UP and DOWN

buttons. The HOUR number will change from 1,2,3…24; the Minute number will change from 10,

20,30…50.Auto-shut-off timer is only available when the unit on; auto-run timer is only available when the

unit is off. After timer setting accomplishes effectively, TIMER icon will keep on flashing until setting time is

due. If set again, history record will be cleared.

1.6 Up and Down button：can set temperature and timer.

Under cooling or heating mode, the sting temperature ranges from 16～30℃. If press Up and Down button

simultaneously, the unit will shift between ℃ to ℉.

Remote Control

1.Power：Press this key to turn on/off the button.

2.Mode：Press this key to choose cooling, heating, dehumidifying, fan

3.Up：Press this key to turn up temperature or adjust time.

4.Down：Press this key to turn down temperature or adjust time.

5.Fan：Press this key to set low/middle/high fan speed.

6.Auto Swing：Press this key to control swing function.

7. °C↔°F：Press this key to choose Centigrade or Fahrenheit.

8.Timer：Press this key to set time. Within 5 hours, time interval

is half hour;from 5 hours to 24 hours, time interval is 1 hour. Once

set number will flash 5 times as confirmation .

9. Auto Clean: Press this button only when the machine is on,

then turn off the machine, the compressor will stop working, the motor will

keep working for some time to dry the evaporator.

Multi protective function

3.1 Water-full protection:

When the water level in the bottom water plate is surpassing warning level, the unit will alert automatically and

“FL” will flashes on LCD. Please discharge water in the machine according to Chapter “Water Drainage”

3.2 Anti-freezing protecting control(only for cool & heat model):

Under anti-freezing function, the “heat” will flash

3.3 Anti-heating protecting

Under heating mode, the compressor and motor will stop work until the temperature of the machine automatically

recover to ordinary heating status.

3.4 Compressor delay-protection

Except for the first power-on, the compressor can start at once. In other cases, the compressor runs under 3

minutes delay protection.

Fan speed

down

On/Off

Timer

LED

Display

Up

Mode

Water drainage

1.Manual drainage :

1.1 When water tank is full and unit stop working, please shut off the unit and unplug

Please don’t move the model sharply, or the water will spilt out from water received plate.

1.2 Use a water container to take water under the water plug.

1.3 Screw off the water plug and unplug the water blocker, water will come out to the water container.

2. Continue drainage:

2.1 Screw off the water plug and unplug the water blocker.

2.2 Use water pipe to connect the water outlet. Lead the pipe to the outside or washroom.

Remark: 1.This method can be done only if there is no water in the water received plate.

2.3This model have self evaporative function, under cooling mode, please don’t use continue drainage to get

better cooling effect.

Cleaning

Please shut off the unit and unplug the plug before cleaning or maintenance

Clean the surface

Clean the housing with a duster or a soft wet cloth. Do not use chemical

solvent (such as benzene, alcohol, gasoline). The surface may be

damaged or even the whole case may be deformed.

1. Air filter cleaning

1.1Clean the air filters every 2 weeks. If the air filter is blocked with dust,

the efficiency will reduce.

1) Pull out up and down filter as below pictures

2) Wash the air filters by immersing it gently into warm (about 40℃) water

with a neutral detergent, rinse it and dry it thoroughly in a shaded place。

3) Install air filters carefully after cleaning the filters.

Storage

1. Pull out the plug in drainage hole and empty the water-received plate, or drain out the water by leaning the unit,

then shift the unit mode to Fan mode, and press the button for 5 seconds till it to low fan speed. Keep this mode for

half day till the conduit is dried. Doing like this can keep the inner unit dried and not go moldy.

2. Turn off the unit and pull out the plug.

3. Coil the wire and bind it together, then put it into the accessories room.

4. Separate the air-exhausted pipe and safely keep it.

5. Put the unit into a plastic bag, then keep it in a dried place.

6. Take out the batteries of remote control and safely keep them.

Trouble Shooting

Don’t repair or disassemble the unit by yourself, unsuitable repair may make the quality-protected card in vain,

and even cause damage to the user or his/her possession.

.

Trouble

Reason

Solution

The unit doesn’t

work

No power supply

Power-on and turn on the unit.

Water-full indicator illuminate

Drain out the inner stored water

Timer function is active

Cancel Timer function

Room temperature too low or too

high?

Suggesting ambient temperature between 7-40℃

The unit does not

seem to perform.

In direct sunlight

Draw the curtains

Windows or doors open, many

people or a heat source in the room

Close windows and turn on another local air

conditioner

Filter is very dirty

Clean or change the air filter

Air inlet or air outlet is blocked

Clear out the stemming

Room temperature is lower than

setting temperature

Change the setting temperature

The unit noise is

high

The unit is not put on flat place

Put the unit on flat and hard place( reduce noise)

Compressor

doesn’t work

Heat-exceeded protection is

active

Re-start the unit 3 minutes later till the temperature

low down.

Remote control

doesn’t work

The distance is too far.

Let the remote control near the unit and make sure it

aims at the air-outlet grille

Control panel hasn’t received the

signal from remote control.

The batteries are dead

Change the battaries

CH01 on LCD

Evaporator function is not in the

normal range

instruct a technician or bring the unit back to the

market, please keep the bill ready

CH02 on LCD

Room temperature is abnormal

instruct a technician or bring the unit back to the

market, please keep the bill ready

FL on LCD

Water is full inside the machine

Drain out water from drain port at bottom rear of the

unit.

Spare parts and Accessories supply (Fast convenient supply)

You can obtain spare parts and accessories for your FUSION PLUS unit from your local dealer. And at our

website www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare

parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document

download, etc) about your FUSION PLUS unit.

Name

EAN

Description

Drawing

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Sail which can be used

for all types of windows

and doors. As for an

external fly screen, it is

fixed with Velcro and

operated via a zip. The

window or door can be

closed at any time.

Air-Extension-Kit

4250058312105

A World First with which

you can air-condition

almost every corner of

your house, and it

doesn’t matter where

the local air conditioner

is located. You can

extend the extract air

hose by 5 meters via a

special propeller. For

PROGRESS this also

applies for the air

supply and extraction.

FUSION Wall-Kit

4250058312471

Clean closing of a wall

or wall boring from

inside and outside with

connection element for

the air hose.

Window-Kit

4250058312013

Sliding seal of window

and connection adapter

for air hose, especially

for sliding windows.

In the case of complaints

• Would you like to complain about the device, you can do it within 24 months from the date of purchase

(receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation.

• Defects on parts and consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore chargeable.

• If you want to make a claim, please bring the whole unit in its original packaging and with proof of purchase

to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website also www.suntec-wellness.de

and learn more.

• No proof of purchase will generally not free repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing faults by repair or, at our option, by replacement of the device.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts is always a charge.

• The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than

1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol (with a GWP of 2087,5) and may thus contribute to global warming,

if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or

emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit

can be refilled with refrigerant

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station

is located.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

FUSION plus

Notice d’utilisation

FR

Mise en place

Fig. 1 Fig. 2

Fig.3 Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7

Fig.8

TRÈS IMPORTANT !

Veuillez ne pas installer ou utiliser le climatiseur mobile avant d'avoir soigneusement lu la notice d'utilisation.

Veuillez conserver cette notice pour un éventuel recours en garantie du produit et en tant qu'ouvrage de

référence.

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir acheté votre appareil SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS.

Votre climatiseur a été conçu et fabriqué en respectant les normes d’ingénierie moderne les plus rigoureuses.

Veuillez lire attentivement la présente notice avant de brancher votre appareil FUSION PLUS sur l’alimentation,

afin d'éviter tout dommage engendré par une utilisation inadéquate. Veuillez également prêter une attention

particulière aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil FUSION PLUS devait être cédé à un tiers, la

présente notice devra également lui être remise. Veuillez conserver cette notice pour toute consultation

ultérieure.

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons de passer d’agréables moments grâce à votre

climatiseur Suntec.

Consignes de sécurité avec la mise en service

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et

qu'ils aient compris les dangers qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

 Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation en

intérieur. Toute autre utilisation est exclue.

 Lisez l'ensemble des instructions, veuillez raccorder l'appareil

à des sources de courant mises à la terre. 220-240 V CA, 50

Hz.

 Retirez la fiche avant le montage, le démontage et avant le

nettoyage de l'appareil.

 Exploitez toujours l'appareil sur une surface plane, pour éviter

d'écoulement de l'eau.

 Évitez de toucher les pièces mobiles de l'appareil.

 Ne jamais mettre les doigts, stylos ou autres objets dans

l'appareil, lorsque la fiche est branchée et surtout pas

pendant le fonctionnement.

 N'utilisez pas la notice pour un autre appareil.

 L'appareil ne doit pas être utilisé, lorsque la tôle de protection

n'a pas été installée conformément à la notice.

 Si le câble présente des dommages, il doit être remplacé par

une personne qualifiée pour des raisons de sécurité, pour

éviter tout risque.

 N'utilisez pas votre appareil avec une rallonge, si elle n'a pas

été contrôlée préalablement par un professionnel.

 Le climatiseur doit être stocké et transporté debout, le

compresseur pouvant subir des dommages irréversibles dans

le cas contraire. En cas de doute, nous vous recommandons

de laisser votre climatiseur au repos au moins 24 heures

avant de le démarrer.

 Évitez de redémarrer le climatiseur au cours des 3 minutes

qui suivent son arrêt, le compresseur pouvant subir des

dommages dans le cas contraire.

 N'utilisez jamais la fiche pour faire office d'interrupteur en vue

de démarrer et d'arrêter le climatiseur. Utilisez l'interrupteur

ON / OFF se trouvant sur le panneau de commande, et prévu

à cet effet.

 Placez le climatiseur portable sur une surface sèche et

stable.

 L'appareil doit être positionné de manière à ce que le

raccordement soit accessible et être installé conformément

aux prescriptions locales.

 N'exploitez pas cet appareil dans un environnement corrosif.

 Nettoyez régulièrement le filtre à air pour pouvoir profiter

d'une efficacité de refroidissement optimale.

 Les piles de la télécommande doivent être enlevées avant

que celui-ci soit mis au rebut et éliminé de manière sûre.

 N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur.

 N'utilisez pas l'appareil dans un environnement à risque

d'aspersion d'huile ou d'eau.

 Évitez d'exposer l'appareil directement aux rayons du soleil.

 Veuillez ne jamais recouvrir l'appareil et veillez à ce que

l'entrée et la sortie d'air ne soient jamais obturées.

 La distance minimale entre les meubles et le mur doit être de

50 cm.

Astuces d'économie d'énergie

 Maintenez le filtre propre. Dans des conditions normales d'utilisation, le filtre doit être nettoyé tous les 30 jours

environ. Il se peut qu'un nettoyage plus fréquent s'avère nécessaire, mais cela dépend de la qualité de l'air

ambiant.

 Pour la première mise en marche, mettez la vitesse du ventilateur au maximum et le thermostat sur le

refroidissement maximum.

 Pour obtenir un meilleur effet, nous vous recommandons d'utiliser le mode de refroidissement uniquement

lorsque la température ambiante ne dépasse pas 35°C. C'est pourquoi, il peut s'avérer nécessaire de démarrer

l'appareil tôt le matin, avec une température ambiante fraîche de moins de 35°C. La fonction de chauffage n'est

pas recommandée lorsque la température ambiante se situe en-dessous de 7°C.

DESCRIPTION DES PIÈCES DÉTACHÉES / COMPOSANTS

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Capotage supérieur

9. Cadre supérieur du filtre

2. Grille de sortie d'air

10. Grille de protection

3. Panneau de commande 11. Cadre inférieur du filtre

4. Cache frontal

12. Bouchon d'écoulement de l'eau

5. Rouleaux-guide

13. Télécommande

6. Poignée de transport

14. Tuyau de sortie d'air

7. Câble d'alimentation

15. Kit Window

8. Écoulement du condensat

16. Adaptateur de tuyaux

Installation

Avertissement：avant d'utiliser cet appareil, vous devez le laisser debout pendant au-moins 2 heures.

L'appareil peut être déplacé sans aucun soucis, d'une pièce à l'autre, cependant veuillez respecter quelques

consignes :

Montage de l'adaptateur du tuyau de sortie d'air, figure 1

1) Veuillez sortie les 2 pièces représentées de l'emballage et poussez-les l'une contre l'autre

fermement

2) Chaque main tenant une pièce, vous pouvez les assembler en toute simplicité.

Remarque : ne pas pousser trop fortement, pour éviter tout dommage.

Installation du tuyau de sortie d'air, figure 2

1) Vissez le tuyau de sortie d'air dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, à l'arrière de l'appareil.

2) Fixez le réducteur de tuyau de sortie d'air à l'extrémité du tuyau de sortie d'air.

Montage dut kit Window, figures 3 et 4

1.3. Ouvrez partiellement la fenêtre de la pièce et fixez le kit sur la fenêtre.

Pour pouvoir utiliser le climatiseur le plus efficacement possible, nous vous recommandons l'utilisation du voile

climatique Air-Block Klima-Sail. Il s'agit d'un voile universel pour tout type de portes et fenêtres, empêchant l'air

extérieur d'entrer dès que le tuyau de sortie d'air est acheminé vers l'extérieur. Comme une moustiquaire, il se

fixe à l’aide d'une bande scratch et est utilisée grâce à une fermeture éclair (voir paragraphe « Accessoires »).

Positionnement du climatiseur

1.4 Veuillez-vous assurer que l'appareil tient debout.

L'appareil au sol doit être distant de 50 cm d'autres objets, étant donné que ceux-ci

peuvent exercer une forte influence sur la performance de l'appareil.

Fixation du tuyau de sortie d'air au kit Window

Fixez l'autre extrémité du tuyau de sortie d'air sur le kit Window,

comme représenté sur les figures à droite.

Description du mode de fonctionnement

Ce climatiseur portable possède trois fonctions : refroidir, déshumidifier et ventiler. Si vous possédez le modèle

de refroidissement ou de chauffage, celui-ci possède quatre fonctions : refroidir, déshumidifier, ventiler et

chauffer.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Le ventilateur possède trois vitesses : LOW FAN, MIDDLE FAN et HIGH FAN.

Le réglage possible se situe entre 16 et 30°C, avec horloge sur 24 heures, fonction d'évaporation et fonction de

trop-plein.

Panneau de commande

1.2 Lorsque vous branchez l'appareil, une petite musique de

mise en marche retentit ; l'appareil se trouvent en mode d'attente.

L'écran affiche la température (5 ~ 35°C),

si la température ambiante se situe au-dessus de 35°C, s'affiche à

l'écran « H », si elle se situe en-dessous de 5°C,

« L » s'affiche à l'écran et l' appareil est

mode d'attente Haut

1.2 Touche de marche ON / OFF : lorsque vous appuyez sur cette touche, le modèle passe en mode de

refroidissement...

(température-cible 22°C), ventilateur à forte vitesse. En appuyant à nouveau sur cette touche, l'appareil est mis

à l'arrêt et émet une petite musique d'arrêt.

1.3 Touche Mode :

appuyez sur cette touche, pour sélectionner le mode de refroidissement, chauffage, ventilation ou

déshumidification. Appuyer sur la touche « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Auto » (voir figure 4) se mette à briller

Appuyer sur « Temp+ » ou « Temp- » pour régler la température ambiante. (16°C – 31°C)

1.4 Touche Fan：

a) en mode de refroidissement : LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1)

→ ...,.

b) en mode de ventilation : comme en mode de refroidissement, économie d'énergie et chauffage → LOW →

MEDIUM → HIGH

c) en mode de déshumidification, le ventilateur travaille à faible vitesse.

d) lorsque l'interrupteur passe du refroidissement à la ventilation, le régime du ventilateur ne change pas.

1.5 Touche Timer：

lorsque vous appuyez sur la touche « Timer » (horloge), la touche se met à clignoter et « 0 » apparaît à l'écran.

Vous pouvez régler la durée à l'aide des touches UP (plus) et DOWN (moins). L'affichage horaire peut être

modifié en 1,2,3 ... 24, l'indication des minutes de 10 à 20,30, ... 50. L'arrêt automatique de l'horloge (auto

shut-off timer) est uniquement disponible, lorsque l'appareil est en marche. L'horloge de marche automatique

(auto run timer) est uniquement mise à disposition, lorsque l'appareil est à l'arrêt. En fin de réglage de l'horloge,

le symbole TIMER se met à clignoter et ce, jusqu'à ce que la durée de réglage s'est écoulée. Lorsqu'elle doit à

nouveau être réglée, tous les réglages précédents sont effacés.

1.6 Touche Up et Down : elle régule la température et l'horloge.

En mode de refroidissement ou de chauffage, la température varie entre 16 ~ 30°C. En appuyant simultanément

sur les touches Up et Down, l'unité passe des degrés °C aux degrés °F.

Télécommande

1. Power : interrupteur « ON » ou « OFF ».

2. Mode : appuyez sur cette touche pour sélectionner le

refroidissement, le chauffage, la déshumidification ou la ventilation.

3. Up：appuyez sur cette touche pour augmenter la température ou

pour régler la durée.

4. Down：appuyez sur cette touche pour baisser la température ou

pour régler la durée.

5. Fan：appuyez sur cette touche pour une vitesse faible / moyenne / forte du

ventilateur

6. Auto Swing : appuyez sur cette touche pour régler la fonction

de battement.

7. °C↔°F : Appuyez sur cette touche pour sélectionner les Celsius ou

Fahrenheit.

8. Timer Intervalle de temps 1 heure. Une fois réglé, le temps clignote 5 fois

pour confirmation.

9. Auto Clean : Appuyez uniquement sur cette touche lorsque l'appareil

est allumé. Mettez ensuite l'appareil correctement à l'arrêt ; le compresseur ne

fonctionne alors plus, le moteur, lui, fonctionnera encore quelques temps,

mis

Mode

Vitesse du ventilateur

Bas

On / Off

l'horloge

Voyant DEL

l'écran

l'afficha

ge

pour sécher l'évaporateur.

Multifonctions de protection

3.1 Réservoir d'eau plein :

lorsque le niveau de l'eau est trop élevé, l'appareil est automatiquement averti et « FL » clignote à l'écran.

Veuillez purgez l'eau résiduelle selon le chapitre « Écoulement de l'eau ».

3.2 Fonction Anti-Freeze :

pour protéger votre appareil, celui-ci est équipé d'un fonction antigel (Anti-Freeze). Cette fonction se met en

route de manière entièrement automatique. Vous pouvez le noter au clignotement du petit voyant de contrôle «

Heat » (chauffage).

3.3 Protection antisurchauffe :

en mode de chauffage, le compresseur et le moteur cessent de fonctionner, jusqu'à ce que la température de

l'appareil s'est normalisée automatiquement.

3.4 Sécurité temporisation :

A l'exception de la première mise en marche, le compresseur peut démarrer immédiatement. Dans tous les

autres cas, le compresseur ne démarre qu'au bout de 3 minutes.

Écoulement de l'eau

1. Purge manuelle :

1.1 Lorsque le réservoir d'eau est plein, l'appareil arrête automatiquement de fonctionner. Veuillez arrêter

l'appareil et ne pas le bouger fortement, étant donné que de l'eau est susceptible de s'écouler du récipient.

1.2 Utilisez un récipient que vous placerez sous le bouchon d'écoulement de l'eau.

1.3 Enlever le bouchon ; l'eau s'écoule à présent dans le récipient.

2. Purge permanente :

2.1 Dévissez le raccord d'eau et tirez sur le bouchon d'écoulement.

2.2 Utilisez le tuyau de drainage, pour pouvoir le relier à la sortie de l'eau. Faites cheminer le tuyau sur le côté

extérieur.

Remarque : ce processus peut uniquement avoir lieu, lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le bac de récupération.

2.3 Ce modèle possédant la fonction d'évaporation, veuillez ne pas utiliser un autre moyen de drainage, pour

obtenir un meilleur effet de refroidissement.

Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, veuillez l'arrêter et retirer la fiche.

Nettoyage de la surface

Nettoyez le boîtier avec chiffon à poussière ou un chiffon doux, humide. N'utilisez aucun solvant chimique (tel

que l'essence, l'alcool). La surface ainsi que l'ensemble du boîtier peuvent être endommagés.

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez le filtre à air tous les 2 semaines. Lorsque le filtre à air est obstrué par la poussière,

l'efficacité est réduite.

1) Ouvrez les deux cadres du filtre et retirez le filtre.

2) Lavez le filtre à air en le plongeant dans de l'eau chaude (40°C env.)

avec un détergent neutre, puis rincez-le sous l'eau courante

et pour finir, séchez-le avec un chiffon doux.

3) Installez soigneusement le filtre à air après son nettoyage et séchage.

Stockage

1. Retirez la fiche et vider le récipient d'eau ou purgez l'eau en inclinant légèrement l'appareil. Ensuite, mettez

l'appareil en état de fonctionner. Appuyer sur la touche Fan (ventilateur) et maintenez la touche appuyée

pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'appareil passe à un régime de ventilation faible. Conservez ce mode

pendant une demi-journée, jusqu'à ce que la tuyauterie est sèche. Ainsi, l'unité interne peut sécher et ne moisit

pas.

2. Mettez l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche.

3. Enroulez le câble et fixez-le sur le support de fixation.

4. Débranchez le tuyau de sortie d'air de l'appareil et conservez-le soigneusement.

5. Placez l'appareil dans un sachet plastique et mettez-le dans un endroit sec.

6. Enlevez les piles de la télécommande et conservez-les, elles aussi, soigneusement.

Messages d'erreur

Ne réparez pas ou ne démontez pas l'appareil vous-même. Une réparation non adaptée peut rendre l'appareil

hors d'usage, la garantie devient caduque et l'utilisateur tout comme le climatiseur peuvent même subir des

dommages durables, ce qui rend la garantie caduque !

.

Message d'erreur

Motif

Solution

L'appareil ne

fonctionne pas

Pas d'alimentation électrique

Insérez la fiche dans la prise d'alimentation et

mettez l'appareil en marche

L'affichage de remplissage d'eau

s'allume

Purgez l'eau collecté

La fonction Timer est active

Interrompez la fonction Timer

La température ambiante est trop

élevée ou trop faible

La température extérieure est en-dessous de 7°C ou

au-dessus de 40°C.

L'appareil n'a pas

l'air de fonctionner

Lumière du soleil indirecte

Fermez les rideaux

Portes et fenêtres ouvertes,

beaucoup de gens ou source de

chaleur dans la pièce

Fermez toutes les fenêtres et mettez un autre

climatiseur en marche

Filtre très sale

Nettoyez ou remplacez le filtre à air

Entrée ou sortie d'air obstruée

Nettoyez l'endroit obstrué

La température ambiante est plus

basse que la température réglée

Modifiez le réglage de la température

Bruit de l'appareil

trop important

L'appareil ne se trouve pas sur une

surface plane

Placez l'appareil sur un support plan et dur (diminue

le bruit)

Le compresseur ne

fonctionne pas

Le dispositif anti-surchauffe est

actif

Remettez l'appareil en marche au bout de 3

minutes, jusqu'à ce que la température a baissé

La télécommande

ne fonctionne pas

La distance est trop grande

Laissez la télécommande à proximité de l'appareil et

assurez-vous qu'elle est tournée vers la grille de

sortie d'air

Le panneau de commande n'a pas

capté le signal de la télécommande

Les piles sont vides

Changez les piles

CH01

Fonction d'évaporation pas en

plage normale

Faites appel à un technicien ou ramenez l'appareil

sur son lieu d'achat. Pour cela, veuillez tenir votre

facture prête.

CH02

Température ambiante pas normale

Faites appel à un technicien ou ramenez l'appareil

sur son lieu d'achat. Pour cela, veuillez tenir votre

facture prête.

FL

Le récipient d'eau est plein

Veuillez purger l'eau de l'appareil comme décrit dans

« Écoulement de l'eau ».

Pièces détachées et achat d'accessoires (achat rapide et facile)

Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil auprès de votre détaillant

local. Vous trouverez également sur notre site Internet www.suntec-wellness.de des informations

supplémentaires concernant les accessoires vendus séparément, ainsi que des informations sur l’achat rapide

et facile de pièces détachées.

Enfin, vous y trouverez également des informations supplémentaires sur votre appareil (FAQ, documents à

télécharger, etc.)

Nom

NEA

Description

Schéma fonctionnel

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Voile universelle pour

tous types de fenêtres

et de portes. Comme

une moustiquaire, elle

se fixe à l’aide de

ruban-crochet et est

utilisée grâce à une

fermeture éclair. Il est

ainsi possible de fermer

la fenêtre ou la porte à

tout moment.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Nouveauté mondiale,

grâce à laquelle vous

pouvez désormais

climatiser pratiquement

chaque recoin de la

maison, et pour laquelle

l’endroit où est installé

le climatiseur n’a

aucune importance.

Grâce à une hélice

spéciale, vous pouvez

prolonger le tuyau de

sortie d’air de 5 mètres.

Kit Window

4250058312013

Calfeutrage de la

fenêtre et adaptateur de

raccordement pour le

tuyau de sortie d’air, en

particulier pour les

fenêtre coulissantes.

Kit Fusion Wall

Adhérence plus propre

à une percée dans un

mur ou une fenêtre de

l’intérieur et l’extérieur

grâce à un élément de

raccordement pour le

tuyau d'air.

En cas de réclamation

 Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois à

partir de la date d'achat (facture).

 Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

 Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la maintenance

et l'échange desdites pièces sont payants.

 Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V.

sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.homeessentials.de pour en savoir plus.

 En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

 Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de l'appareil ou

des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation gratuite

ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

 L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

 Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La

déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©

2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.

Règlement délégué ErP

Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un « climatiseur local », conformément aux

dispositions et règlements, et plus particulièrement au nouveau règlement ErP 626/2011.

Agent réfrigérant

(CE) N 842/2006 : ce climatiseur contient l'agent réfrigérant R410A. La quantité d'agent réfrigérant est

cependant de moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne

présente pas de potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre

(avec un PES de 2087,5) et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans

l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification

professionnel de technicien en froid, peuvent procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une

utilisation en bonne et due forme et un circuit d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent

réfrigérant à votre climatiseur.

Protection de l'environnement

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

apportez-le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité

efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole indiqué

sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont

recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou

d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de

notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou

déchetteries appropriés.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). L'objectif est de réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer écologiquement.

Veuillez contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en

vous rendant aux points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DUSSELDORF / ALLEMAGNE

FUSION plus

Bedieningsaanwijzing

NL

Opbouw

Afb. 1 Afb. 2

Afb.3 Afb.4 Afb.5

Afb.6 Afb.7

Afb.8

ZEER BELANGRIJK!

Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken voordat u deze bedieningsaanwijzing zorgvuldig heeft

gelezen. Deze bedieningsaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC® FUSION PLUS-apparaat.

Uw airconditioning werd volgens de hoogste standaards van de moderne techniek ontwikkeld en geproduceerd.

Lees de bedieningsaanwijzing aandachtig vooraleer u uw FUSION PLUS-apparaat aan het stroomnet aansluit,

zodat schade door niet doelmatig gebruik wordt vermeden. Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht. Indien u

dit FUSION PLUS-apparaat aan derden doorgeeft, dient u ook de bedieningsaanwijzing te overhandigen. Bewaar

deze bedieningsaanwijzing voor eventuele latere vragen.

Wij danken u voor het vertrouwen en wensen u een aangenaam kamerklimaat met uw Suntec-airconditioning.

Veiligheidsinstructies vóór inbedrijfstelling

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een

veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het gebruik in huis.

Een andere toepassing is uitgesloten.

 Lees alle aanwijzingen, verbind het apparaat met

stroombronnen die voorzien zijn van een aardleiding.

220-240VAC, 50 Hz.

 Trek de netstekker uit voor de montage, demontage en voor

de reiniging van het apparaat.

 Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten werken om te

voorkomen dat er water wegloopt.

 Vermijd het aanraken van de beweeglijke delen van het

apparaat.

 Nooit vingers, stiften of andere voorwerpen in het apparaat

steken als de netstekker is ingestoken en vooral niet tijdens

de werking.

 Gebruik de bedieningsaanwijzing niet voor een ander

apparaat.

 Het apparaat mag niet worden gebruikt als de beschermplaat

niet volgens de instructies werd aangebracht.

 Indien de stroomkabel beschadigingen vertoont, dient deze

omwille van veiligheidsoverwegingen door een

gekwalificeerde persoon te worden vervangen , om risico's

te vermijden.

 Gebruik uw apparaat niet met een verlengkabel die niet door

een vakman werd gecontroleerd.

 De airconditioning moet rechtop worden opgeslagen en

getransporteerd omdat anders onherstelbare schade aan de

compressor kan worden veroorzaakt. In geval van twijfel

adviseren wij het apparaat ten minste 24 uur te laten rusten

vooraleer u de airconditioning start.

 Vermijd een nieuwe start van de airconditioning 3 minuten na

het uitschakelen, dit kan de compressor beschadigen.

 Gebruik nooit de netstekker als schakelaar voor het starten

en uitschakelen van de airconditioning. Gebruik hiervoor de

ON / OFF-schakelaar die zich op het bedienveld bevindt.

 Plaats de draagbare airconditioning op een droge en vaste

plaats.

 Het apparaat dient zo gepositioneerd te worden dat de

aansluiting toegankelijk is en overeenkomstig de

voorschriften werd geïnstalleerd.

 Het apparaat niet in een corroderende omgeving laten

werken.

 De luchtfilter regelmatig schoonmaken om van de grootst

mogelijke efficiëntie van de koeling te kunnen genieten.

 De batterijen van de afstandsbediening moeten verwijderd

worden, voordat de koeling tot schroot verwerkt of veilig

verwijderd wordt.

 Het apparaat niet in de buurt van open vuur gebruiken.

 Het apparaat niet gebruiken in een omgeving, waarin olie of

water kan worden verstoven.

 Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht.

 Bedek het apparaat nooit en let erop dat de luchtinlaat en

-uitlaat nooit zijn geblokkeerd.

 De minimale afstand van meubels en wand dient 50 cm te

bedragen.

Tips voor energiebesparing

 Houd de filters schoon. Onder normale omstandigheden dienen de filters ongeveer alle 30 dagen te worden

gereinigd. Vaker reinigen is misschien nodig, echter is dit afhankelijke van de kwaliteit van de kamerlucht.

 Voor de eerste start stelt u de ventilatorsnelheid op de hoogste trap en de thermostaat op de koudste trap.

 Um een betere werking te behalen, adviseren wij de koelmodus slechts dan te benutten als de

omgevingstemperatuur niet boven 35°C ligt. Het kan daarom noodzakelijk zijn het apparaat op warme dagen

vroeg in de morgen met een koele kamertemperatuur onder 35°C te starten. De verwarmingsfunctie is niet aan

te bevelen als de omgevingstemperatuur onder 7°C ligt.

Namen van de reserveonderdelen/componenten

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Bovenste afdekking

9. Bovenste filterraam

2. Luchtuitlaatrooster

10. Beschermrooster

3. Bedienveld

11. Onderste filterraam

4. Voorste afdekking

12. Waterafvoerdop

5. Looprollen

13. Afstandsbediening

6. Draaggreep

14. Luchtafvoerslang

7. Netsnoer

15. Window-Kit

8. Condenswaterafvoer

16. Slangadapter

Installatie

Waarschuwing : Vooraleer u dit apparaat gebruikt, dient u deze ten minste 2 uur rechtop te laten staan.

Het apparaat kan probleemloos tussen de kamers worden bewogen, let desondanks op de volgende instructies:

Montage van de slangadapter voor de afvoerlucht, afbeelding 1

1) Neem de 2 afgebeelde onderdelen uit de verpakking en druk deze krachtig

samen

2) Met een deel in elke hand kunt u deze gemakkelijk verbinden.

Opmerking: niet te vast drukken om schade te verhinderen.

Installatie van de slangadapter voor de afvoerlucht, afbeelding 2

1) Schroef de afvoerslang tegen de richting van de wijzers van de klok aan de achterzijde van het apparaat.

2) Bevestig de luchtafvoerversmalling aan het einde van de luchtafvoerslang.

Montage van de Window-Kits, afbeelding 3 en 4

1.3. Open het venster gedeeltelijk en bevestig de kit aan het venster.

Om de airconditioning efficiënt te kunnen gebruiken, raden wij bij kantelvensters het gebruik van Air-Block

Klima-Sails aan. Dat is een voor alle soorten vensters en deuren universeel inzetbaar zeil dat het indringen van

lucht van buitenaf verhindert zodra de luchtafvoerslang naar buiten wordt geleid. Zoals bij een vliegengaas wordt

het met klittenband gefixeerd en met een ritssluiting bediend (zie rubriek "Toebehoren").

Positioneren van de airconditioning

1.4 Verzeker u ervan dat het apparaat rechtop staat.

Het apparaat dient op de vloer op 50 cm van andere objecten verwijderd te zijn omdat die de

prestatie van het apparaat sterk kunnen beïnvloeden.

Bevestigen van de luchtafvoerslang aan de window-kit

Bevestig het andere einde van de luchtafvoerslang aan de window-kit

zoals rechts op de afbeeldingen wordt gedemonstreerd.

Beschrijving van de werkwijze

Deze draagbare airconditioning heeft drie functies: koelen, ontvochten en ventileren. Wanneer u het koel- en

verwarmingsmodel bezit, heeft dit vier functies: koelen, ontvochten, ventileren en verwarmen.

De ventilator heeft drie snelheden: LOW FAN, MIDDLE FAN en HIGH FAN.

Mogelijke instelling ligt tussen 16 - 30°C, 24 urentimer, verdampmogelijkheid en overloopfunctie.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Bedienveld

1.1 Wanneer u het apparaat aansluit, weerklinkt de startmuziek: het

apparaat bevindt zich in standby-modus.

De display toont de temperatuur (5 ~ 35°C) aan,

als de omgevingstemperatuur boven 35°C licht verschijnt op

het beeldscherm "H", wanneer de temperatuur onder 5°C ligt,

verschijnt "L" op de display en het apparaat wordt in de

standby-modus gezet.

1.2 ON / OFF Power-toets: Wanneer u op deze toets drukt, schakelt het model in de koelwerking.

(Doeltemperatuur 22°C), High-Speed-Ventilator. Drukt u de toets opnieuw, wordt het apparaat uitgeschakeld en

weerklinkt de uitschakelmuziek.

1.3 Modustoets:

Druk deze toets om koelen, verwarmen, ventilatie of ontvochting te selecteren.

De knop „Modus“ indrukken, tot het symbool „Auto“ (zie afbeelding 4) gaat branden.

“Temp +“ of “Temp -” indrukken om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. (16 °C – 31 °C)

1.4 Fan-toets：

a) In de koelwerking: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) In de ventilatiewerking: zoals koelwerking Energy Safer en Heat → LOW → MEDIUM → HIGH

c) In de ontvochtingsfunctie werkt de ventilator op lage snelheid.

d) Wanneer de schakelaar tussen koeling en ventilatie wisselt, zal het toerental van de ventilator zich niet

wijzigen.

1.5 Timer-toets：

Wanneer u de "Timer"-toets drukt, knippert de toets en op de display verschijnt de "0". U kunt de tijd

overeenstemmend instellen met de UP en DOWN-toetsen. De urenweergave kan gewijzigd worden in 1,2,3....

24, de minutenweergave van 10 tot 20,30.... 50. De Auto-shut-off Timer is uitsluitend beschikbaar wanneer het

apparaat is ingeschakeld. De Auto-Run-Timer staat uitsluitend ter beschikking wanneer het apparaat is

uitgeschakeld. Na de timerinstellingen, begint het TIMER-symbool te knipperen tot de instellingstijd noodzakelijk

is. Wanneer deze opnieuw wordt ingesteld, worden alle voorgaande instellingen gewist.

1.6 Up en Down- toetsen: zij regelen de temperatuur en de timer.

In de koel- en verwarmingswerking varieert de temperatuur tussen 16 - 30°C. Wanneer de Up en Down-toetsen

gelijktijdig worden gedrukt, wisselt de eenheid tussen graden °C en graden °F.

Afstandsbediening

1. Power: "ON" of "OFF" schakelaar.

2. Modus: Druk op deze toets om koelen, verwarmen, ontvochten of

ventileren te kiezen.

3. Up：Druk op deze toets om de temperatuur te verhogen of de

of de tijd in te stellen.

4. Down：Druk op deze toets om de temperatuur te verlagen of de

tijd in te stellen.

5. Fan：Druk op deze toets voor geringe/middelmatige/hoge ventilator-

snelheid.

6. Auto Swing: Druk op deze toets om de zwenkfunctie

in te stellen.

7. °C↔°F: Druk op deze toets om Celsius of Fahrenheit te

kiezen.

8. Timer Tijdsinterval 1 uur. Eenmaal ingesteld, knippert de tijd 5 keer

als bevestiging

9. Auto Clean: Druk op deze toets enkel als het apparaat is uitgeschakeld.

Schakel het apparaat dan correct uit; de compressor zal

dan niet meer werken, de motor zal echter nog enige tijd doorwerken

om de verdamper te drogen

Multi-veiligheidsfuncties

3.1. Watertank vol:

Wanneer het waterpeil te hoog is, wordt het apparaat automatisch gealarmeerd end "FL" knippert op de display.

hoge

modus

Ventilatorsnelheid

Naar

bened

en

On/Off

timer

LED lamp

display

weergav

e

Overtollig water uit het apparaat volgens hoofdstuk "Waterafvoer" aflaten

3.2 Anti-Freeze-functie:

Ter bescherming van uw apparaat is deze met een antivriesfunctie uitgerust. Deze functie stelt zich

volautomatisch in. U herkent dat aan het knipperen van het "Heat"-controlelampje

3.3 Bescherming tegen oververhitting:

In de verwarmingsfunctie zullen de compressor en de motor stoppen met werken tot de temperatuur van het

apparaat zich automatisch heeft genormaliseerd.

3.4 Vertragingsbeveiliging:

Met uitzondering van het eerste inschakelen kan de compressor onmiddellijk worden gestart. In andere gevallen,

start de compressor pas na 3 minuten.

Waterafvoer

1. Handmatige afwatering:

1.1 Wanneer dewatertank vol is, stopt het apparaat automatisch met werken. Apparaat uitschakelen en niet sterk

bewegen omdat het water anders uit de watertank kan lopen.

1.2 Gebruik een waterreservoir dat u onder de waterafvoerdop kunt plaatsen.

1.3 Verwijder de waterafvoerdop; het water zal nu in het reservoir stromen.

2. Continue afwatering:

2.1 Schroef de wateraansluiting los en trek de waterafvoerdop eruit.

2.2 Gebruik dedrainageslang, om deze met de wateruitloop te kunnen verbinden. Voer de slang aan de

buitenkant voorbij.

Opmerking: Dezeprocedure kan slechts worden uitgevoerdals er geenwater in het wateropvangbekken

voorhanden is.

2.3 Dit model heeft een verdampingsfunctie, gebruik in de koelwerking geen verdere drainage om een betere

koelwerking te bereiken.

Reiniging

Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het apparaat uit en u trekt de stekker uit het stopcontact.

Reinigen van het oppervlak

Reinig de behuizing met een stofdoek of een vochtige, zachte doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen

(zoals benzine, alcohol). Het oppervlak en de hele behuizing kunnen beschadigd worden.

Reiniging van de luchtfilter

Reinig de luchtfilter elke 2 weken. Wanneer de luchtfilter verstopt is met stof,

is de efficiëntie gereduceerd.

1) Open beide filterramen en neem de filter eruit.

2) Was de luchtfilter door deze onder te dompelen in (ca. 40°C) warm

water met een neutraal schoonmaakmiddel, spoel daarna onder stromend water

en droog de filter aansluitend met een zachte doek.

3) Installeer de luchtfilter zorgvuldig na de reiniging en het drogen van de filter.

Opslag

1. Trek de netstekker uit het stopcontact en maak de watertank leeg of hel het apparaat over zodat het water

eruit kan lopen. Zet het apparaat dan in de bedrijfsstatus. Druk de toets Fan (ventilator) en houd de toets 5

seconden ingedrukt tot het apparaat omschakelt op een laag ventilatortoerental. Laat het apparaat een halve

dag in deze modus tot de leiding gedroogd is. Zo kan de binnenste eenheid drogen en niet schimmelen.

2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3. Wikkel de kabel op en bevestig deze aan de comfortbevestiging.

4. Koppel de luchtafvoerslang los van het apparaat en bewaar deze veilig.

5. Plaats het apparaat in een plastic zak op een droge plaats.

6. Neem de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plaats.

Foutmeldingen

Repareer of demonteer het apparaat niet zelf. Een ongeschikte reparatie kan het apparaat onbruikbaar maken,

duurzame schade bij de gebruiker of de airconditioning veroorzaken en de garantie vervalt!

Foutmelding

Reden

Oplossing

Het apparaat werkt

niet

Geen voeding

Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat aan.

Water-full - weergave gaat branden

Laat het verzamelde water aflopen.

Timerfunctie is actief

Afbreken van de timerfunctie

Kamertemperatuur te hoog of te

laag.

Buitentemperatuur onder 7°C of boven 40°C.

Het apparaat lijkt

niet te werken

Indirect zonlicht

Sluit de gordijnen

Venster en deuren zijn oven, veel

mensen of een warmtebron in de

kamer

Sluit alle vensters en schakel een andere

airconditioning in.

Filter is erg vuil

Reinig of vervang de luchtfilter

Luchtinlaat of luchtuitlaat

geblokkeerd

Reinig de verstopte plaats

Binnentemperatuur is lager dan de

ingestelde temperatuur

Wijzig de temperatuurinstelling

Het apparaat maakt

lawaai

Het apparaat staat niet op een

vlakke plaats

Plaats het apparaat op een harde, vlakke

ondergrond (vermindert het lawaai)

Compressor werkt

niet

Oververhittingsveiligheid is actief

Start het apparaat opnieuw na 3 min tot de

temperatuur is afgekoeld

Afstandsbediening

functioneert niet

De afstand is te ver

Laat de afstandsbediening in de buurt van het

apparaat liggen en vergewis u ervan dat u op het

luchtuitlaatrooster mikt.

Bedienveld heeft het signaal van de

afstandsbediening niet ontvangen

De batterijen zijn leeg.

Ver vang de batterijen

CH01

Verdampingsfunctie is niet in het

normale bereik

Contacteer een technicus of breng het apparaat

terug naar de markt waar u dit heeft gekocht. Houd

hiervoor de koopbon paraat.

CH02

Kamertemperatuur is niet normaal

Contacteer een technicus of breng het apparaat

terug naar de markt waar u dit heeft gekocht. Houd

hiervoor de koopbon paraat.

FL

Watertank is vol

Laat het water in het apparaat aflopen zoals

beschreven in "Waterafvoer"

Reserveonderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, comfortabele aankoop)

U kunt reserveonderdelenen toebehoren voor uw apparaat graag in de lokale handel kopen. Aanvullend vindt u

op onze websitewww.suntec-wellness.de verdere informatie over het afzonderlijketoebehoren en informatie over

onze snelle en comfortabele aankoop van reserveonderdelen.

U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documentendownload enz.) over uw apparaat.

Naam

EAN

Beschrijving

Werkingsschets

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Universeel zeil

bruikbaar voor alle

vensters en deuren.

Zoals bij een

vliegengaas wordt het

met klittenband

gefixeerd en met een

ritssluiting bediend. Het

raam of de deur kan

altijd gesloten worden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Wereldnieuwheid

waarmee u in bijna elke

hoek van het huis kunt

klimatiseren en waarbij

het geen rol speelt waar

de airconditioning staat.

U kunt de afvoerslang

met een speciale

propeller met 5 meter

verlengen.

Window-Kit

4250058312013

Schuifafdichting voor

het venster en

verbindingsadapter

voor de luchtslang

speciaal voor

schuifvensters.

Fusion Wall-Kit

Zuivere afsluiting van

een muur- of

vensterboring binnen

en buiten met

verbindingselementen

voor de luchtslang.

In geval van klachten

 Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur)

indienen.

 Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

 Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen

van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

 Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze

website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

 Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

 Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de

toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

 De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel. Neem in

deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten

verbonden.

 De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten,

uitvoeren.

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De

EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

ERP-besluit

Bij deze hoogwaardige, transporteerbare eenkanaals-airconditioning gaat het volgens de bepalingen en

besluiten van de Europese Unie, speciaal het nieuwe ERP-besluit 626/2011 om een " lokale airconditioning".".

Koelmiddelen

(CE) N 842/2006: Deze airconditioning bevat het koelmiddel R410A. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt echter

minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel bevat geen afbouwpotentieel voor ozon, is

echter volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas (met een GWP° van 2087,5) en kan

zodoende bijdragen aan de globale verwarming als het in de atmosfeer geraakt. Daarom mogen uitsluitend

opgeleide technici met koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw Suntec airconditioning dient

bij een correcte benutting en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

Zorg voor het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,

maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden

gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De

grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de

stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor

verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de

Europese richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het

doel is het voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur. Help actief mee, het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

FUSION plus

Manuale di istruzioni

IT

Esterno

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig.4 Fig.5

Fig.6 Fig.7

Fig.8

IMPORTANTE!

Installare o utilizzare il climatizzatore trasportabile solo dopo aver letto attentamente questo manuale.

Conservare queste istruzioni per la garanzia del prodotto e come riferimento di consultazione.

Introduzione

Grazie per aver scelto un apparecchio SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® TRANSFORM.

Il vostro climatizzatore è stato progettato e costruito conformemente agli standard più elevati delle moderne

tecnologie.

Prima di collegare l'apparecchio FUSION PLUS alla rete elettrica leggere attentamente il presente manuale di

istruzioni. In tal modo sarà possibile evitare possibili danni correlati a un utilizzo improprio dell'apparecchio. Si

raccomanda di rispettare in modo particolare le avvertenze sulla sicurezza. Qualora il presente apparecchio

FUSION PLUS sia ceduto o trasferito a terzi, dovrà essere accompagnato dal presente manuale di istruzioni.

Conservare con cura il presente manuale per qualsiasi eventuale dubbio successivo.

Vi ringraziamo per la fiducia accordata e vi auguriamo un clima confortevole con il climatizzatore Suntec.

Norme di sicurezza prima dell'utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà

psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se

sono stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la

pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte da

bambini senza la dovuta sorveglianza.

 L'unità è designata per l'uso interno. Qualsiasi altro utilizzo

non è indicato.

 Leggere le istruzioni e collegare l'apparecchio a fonti di

alimentazione dotate di messa a terra: 220-240VAC, 50 Hz.

 Staccare la spina prima del montaggio, dello smontaggio e

prima della pulizia dell'apparecchio.

 Per evitare perdite d'acqua, utilizzare sempre l'apparecchio

su un piano orizzontale.

 Non toccare le parti in movimento dell'apparecchio.

 Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il

funzionamento, non inserire mai dita, matite o altri oggetti

all'interno dell'apparecchio.

 Non utilizzare le istruzioni di altri apparecchi.

 Non utilizzare l'apparecchio se la lamiera protettiva non è

stata montata conformemente alle istruzioni.

 Per motivi di sicurezza far sostituire l'eventuale cavo

danneggiato da un tecnico specializzato. Ciò al fine di evitare

qualsiasi forma di pericolo.

 Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga, se questa non

è stata verificata da un tecnico specializzato.

 Conservare e trasportare il climatizzatore in posizione

verticale. Posizioni diverse possono causare danni

irreparabili al compressore. A tal riguardo, in caso di

incertezza lasciare fermo il climatizzatore per almeno 24 ore

prima prima di avviarlo.

 Per evitare danneggiamenti del compressore, evitare il riavvio

del climatizzatore se sono trascorsi 3 minuti dallo

spegnimento.

 Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la spina.

Usare l'apposito pulsante ON/OFF situato sul pannello di

controllo.

 Posizionare il climatizzatore trasportabile in un luogo asciutto

e stabile.

 Posizionarlo in un punto che consenta l'allacciamento e in

conformità alla normativa vigente locale.

 Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui siano presenti

sostanze corrosive.

 Per ottenere la massima efficienza di raffreddamento pulire

regolarmente il filtro dell'aria.

 Rimuovere le batterie dal telecomando, rottamarle e smaltirle

in modo sicuro.

 Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di fiamme libere.

 Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui si possano

formare schizzi di olio o acqua.

 Evitare l'esposizione alla luce diretta del sole.

 Non coprire mai l'apparecchio e accertare che l'entrata e

l'uscita dell'aria non siano bloccate.

 La distanza minima dai mobili e dalle pareti dovrebbe essere

di 50 cm.

Consigli per il risparmio energetico

 Tenere il filtro pulito. In condizioni normali, pulire i filtri ogni 30 giorni. Un'eventuale maggiore frequenza della

pulizia potrebbe essere necessaria, a seconda della qualità dell'aria interna.

 Per il primo avvio, posizionare la velocità dell'aria al massimo livello e il termostato sul grado più freddo.

 Al fine di ottenere maggiore efficacia, si consiglia di utilizzare la modalità di raffreddamento solo con

temperature ambiente inferiori a 35 °C. Pertanto nei giorni caldi potrebbe essere avviare l'apparecchio al

mattino presto, con temperatura ambiente fredda inferiore 35 °C. La funzione di riscaldamento non è

consigliata con temperature ambiente inferiori a 7 °C.

Descrizione delle parti/componenti

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Rivestimento superiore

9. Intelaiatura filtro superiore

2. Griglia di uscita aria

10. Griglia di protezione

3. Area dei comandi

11. Intelaiatura filtro inferiore

4. Copertura frontale

12. Tappo di scarico acqua

5. Rotelle girevoli

13. Telecomando

6. Maniglia

14. Tubo di scarico

7. Cavo di presa

15. Window-Kit

8. Scarico acqua di condensa

16. Adattatore flessibile

Installazione

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 2 consecutive.

L'apparecchio è facilmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

Montaggio dell'adattatore tubo di scarico, figura 1

1) Estrarre dall'imballo le 2 parti indicate e premerle

insieme

2) Tenendo una parte con ciascuna mano è possibile unirle con facilità.

Nota: evitare una pressione eccessiva, per non causare danneggiamenti.

Installazione del tubo di scarico, figura 2

1) Avvitare il tubo di scarico in senso antiorario alla parte posteriore dell'apparecchio.

2) Fissare la parte conica del tubo di scarico all'estremità dello stesso.

Montaggio dei Window-Kit, figure 3 e 4

1.3. Aprire parzialmente la finestra e fissare il kit alla finestra.

Per utilizzare il climatizzatore in modo efficiente con finestre di tipo Vasistas, si consiglia l'uso dell'accessorio

Air-Block Klima- Sail. Si tratta di unavelatura universale adatta a tutti i tipi di finestre e porte, che impedisce

l'immissione di aria dall'esterno non appena il tubo di scarico viene diretto verso l'esterno. Il fissaggio avviene in

modo simile alle zanzariere, per mezzo di velcro e viene utilizzato mediante una cerniera lampo (si veda il

paragrafo "Accessori").

Posizionamento del climatizzatore

1.4 Accertare che l'apparecchio si trovi in posizione verticale.

L'apparecchio deve trovarsi a una distanza di 50 cm da altri oggetti, in quanto questi

potrebbero influire considerevolmente sulle prestazioni.

Fissaggio del tubo di scarico al Window-Kit.

Fissare l'altra estremità del tubo di scarico al Window- Kit,

come mostrato nelle figure a destra

Descrizione del funzionamento

Il climatizzatore trasportabile dispone di tre funzioni: raffreddamento, deumidificazione e ventilazione. Il modello

per raffreddamento e riscaldamento dispone di quattro funzioni: raffreddamento, deumidificazione, ventilazione

e riscaldamento.

Il ventilatore è dotato di tre velocità: LOW FAN, MIDDLE FAN e HIGH FAN.

Le diverse impostazioni prevedono 16 – 30 °C, Timer 24 ore, funzioni vapore e troppopieno.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Area dei comandi

1.1 Una volta collegato l'apparecchio emette un segnale acustico

di avvio; l'apparecchio è in modalità stand-by.

Il display indica la temperatura (5 ~ 35 °C),

se la temperatura ambiente supera 35 °C, viene visualizzato sullo

schermo la lettera "H", se scende al di sotto di 5 °C,

viene visualizzata la lettera "L" e l' l'apparecchio passa alla

modalità stand-by.

1.2 Pulsante di accensione ON/OFF: premendo questo pulsante, il modello si accende nella funzione di

raffreddamento

(temperatura target: 22 °C), ventilatore High-Speed. Premendolo nuovamente, l'apparecchio si spegne ed

emette il segnale acustico di spegnimento.

1.3 Pulsante-Mode:

consente di selezionare raffreddamento, riscaldamento, ventilazione o deumidificazione.

Premere il pulsante "Mode" fino a quando non si illumina l'icona «Auto» (figura 4).

Premere "Temp +" o "Temp -" per impostare la temperatura ambiente desiderata. (16 °C – 31 °C)

1.4Pulsante ventola:

a) In raffreddamento: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) In ventilazione: come raffreddamento Energy Safer e Heat → → BASSA MEDIA ALTA → c) In

deumidificazione la ventola funziona a bassa velocità.

d) Se l'interruttore commuta tra raffreddamento e ventilazione, la velocità della ventola non cambia.

1.5 Pulsante Timer:

premendo il pulsante "timer", il pulsante lampeggia e il display indica "0". La regolazione avviene con i pulsanti

UP e DOWN. La visualizzazione delle ore è modificabile da 1,2,3 ... a 24, la specifica minuti è modificabile da 10

a 20,30 ... fino a 50. Il timer di spegnimento automatico è disponibile solo quando l'apparecchio è acceso. il timer

Auto-Run è disponibile solo quando l'apparecchio è spento. Al termine dell'impostazione del timer, l'icona TIMER

inizia a lampeggiare fino alla scadenza dell'ora impostata. Una nuova impostazione del timer determina la

cancellazione delle impostazioni precedenti.

1.6 Pulsanti Su e Giù: regolano la temperatura e il timer.

Con il funzionamento in modalità di raffreddamento o riscaldamento, la temperatura varia tra 16 ~ 30 °C.

Premendo i pulsanti Su e Giù contemporaneamente,è possibile alternare la visualizzazione delle scale Celsius

(°C) e Fahrenheit (°F).

Telecomando

1. Power: Interruttore "ON" - "OFF".

2. Mode: consente di selezionare raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione

o ventilazione.

3. Up:consente di aumentare la temperatura o

regolare il tempo.

4. Down:consente di abbassare la temperatura o

regolare il tempo.

5. Fan:consente di regolare la velocità del ventilatore su minima/medio/

massimo.

6. Auto Swing: consente di impostare la funzione

oscillante.

7. °C↔°F: consente di selezionare la scala Celsius o

Fahrenheit.

8. Timer Intervallo di tempo 1 ora. Una volta impostato, il tempo lampeggia 5 volte

come conferma.

9. Auto Clean: premere questo pulsante solo quando l'apparecchio è

acceso. Quindi spegnere l'apparecchio come da istruzioni; il compressore

si ferma, il motore prosegue comunque per qualche minuto

per asciugare l'evaporatore.

Funzioni di protezione

3.1 Serbatoio dell'acqua pieno:

Alta

Mode

Velocità del ventilatore

Basso

On/Off

Timer

Indicatore

LED

Display

Indicator

e

se il livello d'acqua è troppo elevato, l'apparecchio genera automaticamente un allarme e sul display

lampeggiano le lettere FL. Rimuovere l'acqua in eccesso conformemente alla sezione "Scarico dell'acqua".

3.2 Funzione Anti-Freeze:

l'apparecchio è dotato di una funzione di protezione contro il congelamento. La funzione è completamente

automatica e si riconosce dal lampeggiamento della spia di controllo "Heat".

3.3 Protezione contro il surriscaldamento:

durante il riscaldamento, il compressore e il motore interrompono il funzionamento finché la temperatura

dell'apparecchio non si sia normalizzata automaticamente.

3.4 Fusibile ritardato:

Ad eccezione della prima accensione, l'avvio del compressore può avvenire immediatamente. Negli altri casi, il

compressore si avvia dopo 3 minuti.

Scarico dell'acqua

1. Scarico manuale dell'acqua:

1.1 Quando il serbatoio dell'acqua raggiunge il livello massimo, l'apparecchio interrompe automaticamente il

funzionamento. Spegnere l'apparecchio ed evitare movimenti bruschi che possano determinare la fuoriuscita

dell'acqua dal recipiente.

1.2 Posizionare un contenitore per acqua sotto il tappo dello scarico.

1.3 Rimuovere il tappo e lasciare fluire l'acqua nel contenitore.

2. Scarico continuativo dell'acqua:

2.1 Svitare l'allacciamento dell'acqua e tirare il tappo di scarico.

2.2 Utilizzare il tubo di drenaggio, per poterlo collegare all'uscita dell'acqua. Far passare il tubo lungo il lato

esterno.

Nota: questa operazione può essere effettuata solo se il serbatoio non contieneacqua.

2.3 Questo modello dispone di una funzione di evaporazione. Per ottenere un raffreddamento efficace non

utilizzare ulteriore drenaggio con il funzionamento in modalità di raffreddamento.

Pulizia

Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina.

Pulizia delle superfici

Pulire l'alloggiamento con un panno per la polvere o un panno umido e morbido. Non utilizzare soluzioni

chimiche quali benzina o alcol in quanto potrebbero danneggiare le superfici e l'intero alloggiamento.

Pulizia del filtro dell'aria

Eseguire la pulizia ogni 2 settimane. Eventuali intasamenti di polvere sul filtro

riducono l'efficienza dell'apparecchio.

1) Aprire entrambi i telai ed estrarre i filtri.

2) Lavarli immergendoli in acqua calda (circa 40 °C)

e detergente neutro. Risciacquare sotto l'acqua corrente

e infine asciugare con un panno morbido.

3) Dopo la pulizia e l'asciugatura, procedere con attenzione all'installazione dei filtri.

Stoccaggio

1. Staccare la spina e svuotare il serbatoio d'acqua. In alternativa lasciar defluire l'acqua inclinando leggermente

l'apparecchio. Attivare lo stato di funzionamento dell'apparecchio. Premere il pulsante Fan (ventilatore) e tenerlo

premuto per 5 secondi, finché l'apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo. Mantenere

questa modalità per mezza giornata, finché la tubazione non risulti asciutta. In tal modo è possibile asciugare

l'interno dell'unità ed evitare possibili formazioni di muffa.

2. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

3. Avvolgere il cavo e fissarlo al supporto.

4. Staccare il tubo di scarico dall'apparecchio e riporlo in modo accurato.

5. Inserire l'apparecchio in un sacchetto di plastica e riporlo in un luogo asciutto.

6. Estrarre le batterie dal telecomando e riporle accuratamente.

Messaggi di errore

Non riparare o smontare l'apparecchio in modo autonomo. Riparazioni non idonee possono rendere

l'apparecchio inutilizzabile, annullare la garanzia e perfino causare danni all'utente o al climatizzatore. XXX,

ripetizione annullamento garanzia.

Messaggio di

errore

Causa

Soluzione

L'apparecchio non

funziona

Assenza di alimentazione

Inserire la spina nella presa e accendere

l'apparecchio

Serbatoio acqua pieno - Indicatore

acceso

Scaricare l'acqua accumulata

Funzione timer attiva

Interruzione della funzione timer

Temperatura ambiente troppo

elevata o troppo bassa

Temperatura esterna inferiore a 7 °C o superiore a

40 °C.

L'apparecchio

sembra non

funzionare

Luce del sole indiretta

Chiudere le tende

Finestre e porte sono aperte, nel

locale vi sono molte persone o una

fonte di calore

Chiudere tutte le finestre e accendere un altro

climatizzatore

Il filtro è molto sporco

Pulire o sostituire il filtro dell'aria

Entrata o uscita dell'aria bloccate

Pulire il punto intasato

La temperatura ambiente è

inferiore a quella impostata

Modificare l'impostazione della temperatura

L'apparecchio

genera molto

rumore

L'apparecchio non si trova su una

superficie piana

Posizionare l'apparecchio su un piano rigido e piano

(diminuisce il rumore)

Il compressore non

funziona

È attiva la protezione contro il

surriscaldamento

Avviare nuovamente l'apparecchio dopo 3 minuti,

finché la temperatura non sia diminuita. XXX

Il telecomando non

funziona

La distanza è eccessiva

Avvicinare l'apparecchio al telecomando e accertare

che sia orientato verso la griglia di uscita dell'aria

L'area dei comandi non riceve il

segnale del telecomando

Le batterie sono scariche

Sostituire le batterie

CH01

La funzione di evaporazione non si

trova nel range normale

Contattare un tecnico o portare l'apparecchio presso

il punto vendita in cui è stato acquistato. Portare con

sé la copia del documento di acquisto.

CH02

La temperatura ambiente non è

nella norma.

Contattare un tecnico o portare l'apparecchio presso

il punto vendita in cui è stato acquistato. Portare con

sé la copia del documento di acquisto.

FL

Il serbatoio dell'acqua è pieno

Lasciare defluire l'acqua presente nell'apparecchio,

come descritto in "Scarico dell'acqua".

Parti di ricambio e riferimenti degli accessori (riferimento veloce)

Per acquistare le parti di ricambioe gli accessoridell'apparecchio è possibile rivolgersi al proprio rivenditore di

zona. Inoltre sul sito Web www.suntec-wellness.de è possibile consultare ulteriori informazioni sui singoli

prodotti e accessori nonché i riferimenti rapidi relativi alle parti di ricambio.

Oltre a ciò è possibile accedere a ulteriori informazioni quali domande frequenti, elenchi dei ricambi, download

della documentazione e altro.

Nome

EAN

Descrizione

Disegno della funzione

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Telo per tutti i tipi di

finestre e porte. Simile

a una zanzariera, viene

fissato con velcro e

dispone di una cerniera

lampo. Porte e finestre

sono sempre

richiudibili.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novità di livello

mondiale che consente

la climatizzazione di

quasi ogni angolo di

casa, a prescindere

dalla posizione del

climatizzatore. Grazie a

un tipo di elica speciale,

è possibile estendere a

5 metri il tubo flessibile

di scarico.

Window-Kit

4250058312013

Tenuta ermetica della

finestra e adattatore di

collegamento per il tubo

flessibile di aerazione,

particolarmente adatto

per finestre scorrevoli.

Fusion Wall-Kit

Chiusura per il foro del

muro o della finestra,

dall'interno, con

elementi di

collegamento esterni

per il tubo di aerazione.

In caso di reclami

 È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

 L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi gratuitamente

della sostituzione o della riparazione.

 Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

 Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per contattare l'assistenza in modo semplice e

rapido visitare il sito Webwww.suntec-wellness.de. Qui è inoltre possibile ottenere maggiori informazioni.

 Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni o

sostituzioni a titolo gratuito.

 Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

 Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle parti in

plastica è sempre a pagamento.

 Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno

addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione Europea,

in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1

kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta potenzialità di riduzione

dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra (con GWP di 2087,5). Pertanto

se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo

svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e

certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non

rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

Protezione dell'ambiente

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto non deve avvenire come per i normali rifiuti

domestici ma deve essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di istruzioni o

sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con il riutilizzo,

l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce in modo

significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le

autorità competenti.

Nel quadro di un'ampia responsabilità del produttore, questo dispositivo è conforme alla Direttiva

Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L'obiettivo è quello

di evitare, ridurre e smaltire i rifiuti elettronici in modo compatibile con l'ambiente. Si prega di contribuire

a proteggere attivamente l'ambiente mediante lo smaltimento dei rifiuti elettronici presso gli appositi

punti di raccolta locali.

La confezione e il manuale sono riciclabili

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA

FUSION plus

Upute za uporabu

HR

Sastavljanje

Sl. 1 Sl. 2

Sl.3 Sl.4 Sl.5

Sl.6 Sl.7

Sl.8

VAŽNO!

Nemojte instalirati ili upotrebljavati mobilni klima-uređaj prije nego što pozorno pročitate ove upute za uporabu.

Spremite ove upute za slučaj da Vam zatreba jamstvo ili naknadne informacije

Uvod

Čestitamo na kupovini SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS uređaja!

Vaš klima-uređaj razvijen je i proizveden prema najvišim standardima najmodernije tehnike.

Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu prije nego što priključite FUSION PLUS uređaj na struju da

biste izbjegli štete koje mogu nastati nestručnim rukovanjem. Osobitu pozornost obratite na napomene o

sigurnosti. Ako ovaj FUSION PLUS uređaj proslijedite trećim osobama, morate im predati i ove upute za uporabu.

Dobro spremite upute za uporabu za slučaj ako biste kasnije imali još neka pitanja.

Zahvaljujemo Vam na povjerenju i želimo Vam ugodnu klimu u prostorijama uz Vaš Suntec klima-uređaj.

Napomene u vezi sa sigurnim rukovanjem prije uporabe

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8

godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja, ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje

aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.

 Pročitajte sve upute i spojite uređaj na uzemljeni izvor struje:

220-240VAC, 50 Hz.

 Izvucite utikač iz struje prije sastavljanja, rastavljanja i prije

čišćenja uređaja.

 Uređaj uvijek upotrebljavajte na vodoravnoj površini da biste

spriječili istjecanje vode.

 Izbjegavajte dirati pokretne dijelove na uređaju.

 Nikada ne gurajte prste, olovke ili druge predmete u uređaj

dok je utikač priključen na struju, a pogotovo ne dok uređaj

radi.

 Ne upotrebljavajte ove upute za neki drugi uređaj.

 Uređaj se ne smije upotrebljavati ako zaštitni lim nije

postavljen u skladu s uputama.

 Ako je kabel oštećen, mora ga zamijeniti kvalificirana osoba

da bi se izbjegle opasnosti.

 Ne upotrebljavajte uređaj s produžnim kabelom ako ga nije

pogledao stručnjak.

 Klima-uređaj mora se transportirati u uspravnom položaju jer

inače može doći do trajnih oštećenja na kompresoru. U

slučaju sumnje preporučujemo da ostavite uređaj da miruje

najmanje 24 sata prije nego što ga pokrenete.

 Izbjegavajte ponovo pokretanje klima-uređaja ako od

isključivanja nisu prošle 3 minute, jer se inače može oštetiti

kompresor.

 Nikada ne upotrebljavajte utikač kao prekidač za pokretanje i

isključivanje klima-uređaja. Koristite se predviđenim

prekidačem ON / OFF koji se nalazi na kontrolnoj ploči.

 Postavite prijenosni klima-uređaj na suho i stabilno mjesto.

 Uređaj mora biti smješten tako da se može doći do priključka i

mora biti instaliran u skladu s lokalnim propisima.

 Nemojte pokretati uređaj u okolini gdje može doći do korozije.

 Redovito čistite filtere za zrak da biste imali najučinkovitije

hlađenje.

 Baterije u daljinskom upravljaču moraju se zamijeniti prije

nego što se pokvare i nakon toga ih morate pravilno zbrinuti.

 Ne pokrećite uređaj u blizini otvorene vatre.

 Ne pokrećite uređaj u okolini u kojoj bi moglo doći do prskanja

ulja ili vode.

 Izbjegavajte izravno izlaganje uređaja suncu.

 Nikada ne pokrivajte uređaj i pazite na to da dovod i odvod

zraka nikad nisu blokirani.

 Minimalni razmak od namještaja i zida mora iznositi 50 cm.

Savjeti za štednju energije

 Održavajte filtere čistima. Pod normalnim uvjetima filtere treba čistiti otprilike svakih 30 dana. Češće čišćenje

može biti potrebno, no ovisi o kvaliteti zraka u prostoriji.

 Kod prvog korištenja namjestite brzinu ventilatora na najviši stupanj, a termostat na najmanji.

 Za bolju učinkovitost preporučujemo Vam da modul za hlađenje upotrebljavate samo onda dok temperatura

prostorije nije viša od 35°C. Zbog toga može biti potrebno da uređaj za vrijeme toplih dana uključite rano ujutro

dok je temperatura prostorije ispod 35°C. Funkcija grijanja ne preporučuje se ako je temperatura u prostoriji

ispod 7°C.

Nazivi dijelova/komponente

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Gornji poklopac 9. Gornji okvir filtera

2. Rešetka za ispuštanje zraka 10. Zaštitna rešetka

3. Kontrolna ploča 11. Donji okvir filtera

4. Prednji poklopac 12. Čep za odvod vode

5. Kotačići 13. Daljinski upravljač

6. Drška za nošenje 14. Crijevo za odvod otpadnog zraka

7. Kabel 15. Komplet za prozorsku instalaciju

8. Odvod kondenzata 16. Adapter za crijevo

Instalacija

Upozorenje：Prije nego pokrenete ovaj uređaj, morate ga ostaviti da uspravno stoji najmanje 2 sata.

Uređaj možete bez problema premještati iz prostorije u prostoriju, ali uzmite u obzir sljedeće napomene:

Sklapanje adaptera za crijevo za odvod otpadnog zraka, slika 1

1) Izvadite iz ambalaže 2 prikazana dijela i pritisnite ih zajedno

2) U svakoj ruci držite jedan dio i možete ih jednostavno spojiti.

Napomena: nemojte pritisnuti prečvrsto da ne dođe do oštećenja.

Instaliranje crijeva za odvod otpadnog zraka, slika 2

1) Pričvrstite cijev za otpadni zrak okrećući je u smjeru suprotnom od kazaljki na satu na stražnju stranu uređaja.

2) Pričvrstite suženi dio cijevi na kraju cijevi za otpadni zrak.

Postavljanje kompleta pribora za prozorsku instalaciju, slika 3 i 4

1.3. Napola otvorite prozor i pričvrstite komplet za prozorsku instalaciju.

Da biste mogli učinkovito upotrebljavati klima-uređaj, preporučujemo Vam da kod prozora koji se otvaraju „na

kip“ koristite Air-Block Klima-Sail. To je univerzalni produžetak u obliku jedra koji se može koristiti na svim

vrstama vrata i prozora, a sprečava ulazak zraka izvana kad jednom spojite cijev za odvod otpadnog zraka. Kao i

zaštitna mreža protiv insekata, jedro se pričvršćuje samoljepivom trakom, a ima i patentni zatvarač (vidi dio

„Pribor“).

Pozicioniranje klima-uređaja

1.4 Provjerite stoji li uređaj uspravno.

Uređaj bi na podu trebao biti udaljen 50 cm od drugih objekata jer oni mogu značajno utjecati

na njegovu učinkovitost.

Pričvršćivanje cijevi za otpadni zrak na prozorski komplet

Pričvrstite drugi kraj cijevi za otpadni zrak na komplet za prozorsku instalaciju kako

je to prikazano na slikama desno.

Opis funkcija

Ovaj mobilni klima-uređaj ima tri funkcije: hlađenje, odvlaživanje i ventiliranje. Ako imate model za hlađenje i

grijanje, onda ima četiri funkcije: hlađenje, odvlaživanje, ventiliranje i grijanje.

Ventilator ima tri brzine: MALU, SREDNJU i VELIKU (LOW FAN, MIDDLE FAN i HIGH FAN).

Radni raspon podešavanja ide od 16 – 30°C, ima 24-satni timer, funkciju isparavanja i funkciju zaštite odvođenja

kondenzata.

Kontrolna ploča

1.1 Kad priključite uređaj, čut ćete početnu glazbu; uređaj

se nalazi u standby načinu rada.

Zaslon pokazuje temperaturu (5 ~ 35°C),

ako je temperatura viša od 35°C, pojavljuje se na zaslonu

"H", a ako je niža od 5°C,

pojavljuje se "L" i uređaj se prebacuje u standby

način rada.

Gore

Način

rada

Brzina ventilatora

Dolje

On/Off

Timer

LED

lampica

Zaslon

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 ON / OFF tipka: ako pritisnete ovu tipku, ovaj model uključuje hlađenje.

(ciljana temperatura 22°C), ventilator je na najvišoj brzini. Ako opet pritisnete tipku, uređaj se isključuje i svira

glazba za isključivanje.

1.3 Mode tipka:

Pritisnite ovu tipku da biste izabrali jedan od načina rada: hlađenje, grijanje, ventiliranje ili odvlaživanje.

Pritisnite gumb „Mode“ i držite ga sve dok ne zasvijetli ikonica „Auto“ (v. sliku 4).

Pritisnite “Temp +“ ili “ Temp -” kako biste namjestili željenu temperaturu prostorije. (16°C – 31°C)

1.4 Fan tipka：

a) Kod hlađenja: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) Kod ventiliranja: kao kod hlađenja, štedo energiju i toplinu → LOW → MEDIUM → HIGH

c) Kod odvlaživanja ventilator radi na manjoj brzini.

d) Ako se prekidač prebacuje između hlađenja i ventiliranja, broj okretaja ventilatora neće se mijenjati.

1.5 Timer tipka：

Ako pritisnete tipku timer, tipka će zasvijetliti i na zaslonu će se pojaviti „0“. Možete namjestiti vrijeme koristeći se

tipkama UP i DOWN (gore i dolje). Prikaz sati može se podesiti na 1,2,3 … 24, a minute od 10 do 20, 30 … 50.

Timer za automatsko isključivanje dostupan je samo dok je uređaj uključen. Timer za automatsko uključivanje

dostupan je samo dok je uređaj isključen. Nakon podešavanja timera, počinje titrati TIMER simbol sve dok ne

dođe vrijeme koje ste unijeli. Ako ga ponovo namjestite, sve prijašnje postavke se brišu.

1.6 Up i down tipke : reguliraju temperaturu i timer.

Kod hlađenja i grijanja temperatura varira između 16 ~ 30°C. Ako istovremeno pritisnete tipke up i down, mijenja

se jedinica za mjerenje temperature između stupnjeva celzijusa (°C) i stupnjeva fahrenheita (°F).

Daljinski upravljač

1. Power: prekidač za uključivanje ("ON") ili isključivanje ("OFF").

2. Mode: pritisnite ovu tipku da biste odabrali hlađenje, grijanje, odvlaživanje

ili ventiliranje.

3. Up：pritisnite ovu tipku da biste povisili temperaturu ili namjestili vrijeme.

4. Down：pritisnite ovu tipku da biste snizili temperaturu ili namjestili vrijeme.

5. Fan：pritisnite ovu tipku za odabir male/srednje/velike brzine ventilatora.

6. Auto Swing: pritisnite ovu funkciju da biste namjestili funkciju rotiranja

ventilatora

7.°C↔°F: pritisnite tipku da biste izabrali između stupnjeva celzijusa ili

stupnjeva fahrenheita.

8. Timer vremenski interval iznosi 1 sat. Jednom kad se namjesti, vrijeme titra

5 puta za potvrdu.

9. Auto Clean: pritisnite ovu tipku samo ako je uređaj uključen.

Ispravno isključite uređaj; kompresor više neće raditi, no motor će još neko

vrijeme biti u pogonu da bi osušio isparivač.

Multizaštitne funkcije

3.1 Spremnik za vodu pun:

Kad je razina vode previsoka, uređaj se automatski alarmira i na zaslonu počinje titrati „FL“.

Molimo da ispustite otpadnu vodu iz uređaja kako je to opisanu u dijelu „Ispuštanje vode“.

3.2 Zaštita od smrzavanja:

Za zaštitu Vašeg uređaja, on je opremljen funkcijom protiv smrzavanja. Ta se funkcija uključuje potpuno

automatski. To ćete vidjeti ako počne titrati „Heat“ kontrolno svjetlo.

3.3 Zaštita od pregrijavanja:

Kod grijanja kompresor i motor prestat će raditi dok se temperatura uređaja automatski ne normalizira.

3.4 Sigurnosni vremenski pomak/ blokada:

Samo kod prvog uključivanja, kompresor može odmah početi s radom. U ostalim slučajevima kompresor se

uključuje tek nakon 3 minute.

Odvod vode

1. Ručni odvod vode:

1.1 Kad je spremnik za vodu pun, uređaj automatski prestaje raditi. Isključite uređaj i nemojte ga previše

pomicati jer bi inače iz spremnika mogla iscuriti voda.

1.2 Upotrijebite posudu za vodu koju možete staviti pod čep za odvod vode.

1.3 Izvadite čep za odvod vode; voda će sada teći u pripremljenu posudu.

2. Stalni odvod vode:

2.1 Odvrnite priključak za vodu i povucite čep za odvod vode.

2.2 Upotrijebite drenažno crijevo i spojite ga s ispustom vode. Provedite crijevo uz vanjsku stranu.

Napomena: ovaj postupak možete napraviti samo ako u posudi za hvatanje vode nema vode.

2.3 Ovaj model ima funkciju isparavanja, za vrijeme hlađenja ne upotrebljavajte drugu vrstu drenaže da biste

dobili bolje hlađenje.

Čišćenje

Prije čišćenja uređaja, isključite ga i izvucite kabel iz struje.

Čišćenje površine

Čistite kućište krpom za prašinu ili vlažnom, mekanom maramicom. Ne upotrebljavajte kemijska otapala (npr.

benzin, alkohol). Time biste mogli oštetiti površinu i čitavo kućište.

Čišćenje filtera za zrak

Čistite filtere za zrak svaka 2 tjedna. Ako se filter začepi prašinom, smanjuje se učinkovitost.

1) Otvorite oba okvira filtera i izvadite filtere.

2) Operite filtere za zrak tako da ih uronite u toplu vodu (oko 40°C) s neutralnim sredstvom

za čišćenje, isperite pod mlazom vode i osušite ih na kraju mekanom krpom.

3) Nakon čišćenja i sušenja, pažljivo umetnite filtere za zrak.

Spremanje

1. Izvucite kabel i ispraznite spremnik za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete uređaj. Nakon toga

uključite uređaj. Pritisnite tipku Fan (ventilator) i držite je 5 sekundi dok se uređaj ne prebaci na niski broj okretaja

ventilatora. Zadržite taj način rada pola dana dok se ne osuši cijev. Tako će se unutarnja jedinica osušiti i neće

doći do pojave plijesni.

2. Isključite uređaj i izvucite kabel iz struje.

3. Namotajte kabel i učvrstite ga na mjestu za njegovo fiksiranje.

5. Stavite uređaj u plastičnu vrećicu i spremite ga na suhome mjestu.

6. Izvadite baterije iz daljinskog upravljača i spremite ih na sigurno.

Kvarovi

Ne popravljajte i ne rastavljajte uređaj sami. Zbog nestručnih popravaka uređaj može postati neupotrebljiv,

možete izgubiti jamstvo ili čak može doći do trajnih šteta za korisnika ili na samome klima-uređaju!

.

Kvar

Uzrok

Rješenje

Uređaj ne

funkcionira

Nije spojen kabel

Stavite utikač u utičnicu i uključite uređaj

Water-full – prikaz titra na zaslonu

Ispustite nakupljenu vodu

Timer funkcija je aktivna

Prekinite timer funkciju

Temperatura prostorije je previsoka

ili preniska

Temperatura prostorije je ispod 7°C ili iznad 40°C.

Čini se da uređaj ne

radi

Neizravna izloženost sunčevu

svjetlu

Navucite zavjese

Prozori i vrata su otvoreni, u

prostoriji se nalazi mnogo ljudi ili

neki izvor topline

Zatvorite sve prozore i uključite drugi klima-uređaj

Filter je jako prljav

Očistite ili zamijenite filter za zrak

Blokiran je dovod ili odvod zraka

Očistite začepljeno mjesto

Temperatura prostorije niža je od

namještene temperature

Promijenite postavke za temperaturu

Uređaj stvara

previše buke

Uređaj ne stoji na ravnoj površini

Postavite uređaj na tvrdu, ravnu podlogu (smanjuje

buku)

Kompresor ne

funkcionira

Aktivirana je zaštita od

pregrijavanja

Nakon 3 minute ponovo uključite uređaj dok se

temperatura ne smanji

Daljinski upravljač

ne funkcionira

Udaljenost je prevelika

Držite daljinski upravljač blizu uređaja i provjerite je li

usmjeren prema rešetki za ispuštanje zraka

Kontrolna ploča nije primila signal

daljinskog upravljača

Baterije su prazne

Promijenite baterije

CH01

Funkcija isparavanja nije u

predviđenom rasponu

Zatražite pomoć tehničara ili odnesite uređaj u

trgovinu gdje ste ga kupili. U tom slučaju pripremite i

račun.

CH02

Temperatura prostorije ne

odgovara predviđenom rasponu

temperature za rad uređaja

Zatražite pomoć tehničara ili odnesite uređaj u

trgovinu gdje ste ga kupili. U tom slučaju pripremite i

račun.

FL

Spremnik za vodu je pun

Ispustite vodu iz uređaja kako je opisano u dijelu

„Odvod vode“.

Rezervni dijelovi i nabava pribora (brza i jednostavna nabava)

Rezervne dijelove i pribor za uređaj možete nabaviti u lokalnoj trgovini. Osim toga možete na našoj internetskoj

stranici www.suntec-wellness.de pronaći dodatne informacije o pojedinačnim rezervnim dijelovima i informacije

o našoj brzoj i jednostavnoj isporuci rezervnih dijelova.

Tamo možete pronaći i ostale dodatne informacije (npr. popis često postavljanih pitanja, popis rezervnih

dijelova, dokumente za preuzimanje s interneta itd) koje se tiču Vašeg uređaja.

Naziv

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Univerzalno jedro za

sve vrste prozora i

vrata. Kao i kod mreže

za zaštitu protiv

insekata pričvršćuje se

samoljepivom trakom, a

ima i patentni zatvarač.

Prozor ili vrata mogu se

zatvoriti u bilo kojem

trenutku.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novost na svjetskom

tržištu pomoću koje

možete klimatizirati

gotovo svaki kutak

kuće, pri čemu nije

važno gdje se nalazi

klima-uređaj. Crijevo za

otpadni zrak možete

produljiti za 5 metara

pomoću specijalnog

propelera.

Window-Kit

4250058312013

Klizna brtva za prozor i

adapter za spajanje s

crijevom za zrak,

osobito za klizne

prozore.

Fusion Wall-Kit

Uredno izveden

završetak rupe u zidu ili

prozoru iznutra i izvana

sa spojnim elementom

za crijevo za zrak.

Za slučaj reklamacije

 Ukoliko želite reklamirati uređaj, možete to učiniti u roku od 24mjeseca od datuma kupnje (račun).

 Besplatna zamjena ili besplatni popravak isključen je u slučaju prethodnog nestručnog rukovanja

proizvodom.

 Kvarove na potrošnim dijelovima, potrošnim materijalima kao i čišćenje, održavanje ili zamjenu spomenutih

dijelova treba platiti.

 Ukoliko želite reklamirati uređaj, donesite cijeli uređaj u originalnom pakiranju i račun svojem prodavaču. Za

brzu i jednostavnu prijavu servisa posjetite našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i saznajte

više.

 Bez računa načelno nisu mogući besplatni popravci ili zamjena.

 U slučaju da je reklamacija u skladu s našim odredbama o servisu, svi kvarovi na uređaju ili priboru nastali

zbog pogrešaka na materijalu ili pogrešaka u proizvodnji uklonit će se besplatno ili, prema našoj procjeni,

zamijenit će se uređaj.

 Oštećenje na dijelovima pribora ne znači automatski besplatnu zamjenu cijelog uređaja. Obratite se u

takvom slučaju svom prodavaču. Lom stakla ili plastičnih dijelova nikad nije besplatan.

 Specijalizirana trgovina ili servisna služba može nakon isteka jamstva naplatiti popravke.

EZ Izjava o sukladnosti

Uređaj odgovara svim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima Europske unije.

EZ Izjava o sukladnosti osnova je za CE oznaku ovog uređaja.

Objavom ovih uputa za uporabu sve prijašnje postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i

Uredba o ekodizajnu (ERP)

Ovaj kvalitetni mobilni jednokanalni klima-uređaj, u skladu s odredbama i uredbama Europske unije, naročito s

novom ERP Uredbom 626/2011, jest „lokalne klima uređaje“.

Rashladno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ovaj klima-uređaj sadrži rashladno sredstvo R410A. Količina rashladnog sredstva manja je od

1 kg i nalazi se u zatvorenom sustavu hlađenja. Rashladno sredstvo ne oštećuje ozon, ali je u skladu s

protokolom iz Kyota okarakterizirano kao tzv. staklenički plin (GWP-potencijal globalnog zagrijavanja iznosi

2087,5) i time može pridonijeti globalnom zatopljenju ako se ispušta u atmosferu. Zbog toga samo educirani

tehničari s certifikatom za rashladna sredstva smiju puniti, odnosno prazniti sredstvo. Vaš Suntec klima-uređaj,

ako ispravno njime rukujete i ne oštetite sustav hlađenja, neće biti potrebno nadopunjavati rashladnim

sredstvom.

Zaštita okoliša

Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba

predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Ovaj simbol na proizvodu, u

uputama za uporabu ili na ambalaži, upućuje na to. Materijali se mogu ponovo iskoristiti u skladu sa

svojom oznakom. Ponovnim korištenjem, recikliranjem materijala ili drugim oblicima recikliranja starih

uređaja i Vi sudjelujete u zaštiti okoliša. Raspitajte se kod lokalne institucije koja je zadužena za

zbrinjavanje otpada. U okviru naše proširene odgovornosti kao proizvođača ovaj je uređaj označen u

skladu s europskom direktivom 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare uređaje (WEEE). Cilj je

izbjegavanje, smanjenje i ekološki prihvatljivo zbrinjavanje otpadne elektronike. Pomozite i Vi da

očuvamo okoliš i zbrinite svoje stare elektroničke uređaje na mjestima za njihovo prikupljanje.

Ambalaža i ove upute za uporabu mogu se reciklirati.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Uputstvo za upotrebu

BA

Sastavljanje

Sl. 1 Sl. 2

Sl.3 Sl.4 Sl.5

Sl.6 Sl.7

Sl.8

VAŽNO!

Nemojte instalirati ili koristiti mobilni klima-uređaj prije no što pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu.

Spremite ove uputstvo za slučaj da Vam zatreba garancija ili naknadne informacije

Uvod

Čestitamo na kupovini SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS uređaja!

Vaš klima-uređaj razvijen je i proizveden prema najvišim standardima najmodernije tehnike.

Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu prije nego što priključite FUSION PLUS uređaj na struju da

biste izbjegli oštećenja koje mogu nastati nestručnim rukovanjem. Posebnu pažnju obratite na informacije o

sigurnosti. Ako ovaj FUSION PLUS uređaj date trećim osobama, morate im dati i ovo uputstvo za upotrebu.

Dobro spremite uputstvo za upotrebu ako biste kasnije imali još neka pitanja.

Zahvaljujemo Vam na povjerenju i želimo Vam ugodnu klimu u prostorijama uz Vaš Suntec klima-uređaj.

Informacije u vezi sa sigurnim rukovanjem prije prve

upotrebe

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8

godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim i

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili instrukcija za upotrebu

aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnika neće biti od strane djece

bez nadzora.

 Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za upotrebu u zatvorenim

prostorima. Svaka druga upotreba nije dozvoljena.

 Pročitajte čitavo uputstvo i spojite uređaj na uzemljeni izvor

struje: 220-240VAC, 50 Hz.

 Izvucite utikač iz struje prije sastavljanja, rastavljanja i prije

čišćenja uređaja.

 Uređaj uvijek upotrebljavajte na vodoravnoj površini da biste

spriječili istjecanje vode.

 Izbjegavajte doticanje pokretnih dijelova na uređaju.

 Nikada ne gurajte prste, olovke ili druge predmete u uređaj

dok je utikač priključen na struju, a pogotovo ne dok uređaj

radi.

 Ne koristite ove uputstvo za neki drugi uređaj.

 Uređaj se ne smije upotrebljavati ako zaštitni lim nije

postavljen u skladu s uputstvom.

 Ako je kabel oštećen, mora ga zamijeniti kvalificirana osoba

da bi se izbjegle opasnosti.

 Ne upotrebljavajte uređaj sa produžnim kabelom ako ga nije

pogledao stručnjak.

 Klima-uređaj mora se transportirati u uspravnom položaju, jer

inače može doći do trajnih oštećenja na kompresoru. U

slučaju sumnje preporučujemo da ostavite uređaj da miruje

najmanje 24 h prije nego što ga pokrenete.

 Izbjegavajte ponovo pokretanje klima-uređaja ako od

isključivanja nisu prošle 3 minute, jer se inače može oštetiti

kompresor.

 Nikada ne upotrebljavajte utikač kao prekidač za uključivanje

i isključivanje klima-uređaja. Koristite se predviđenim

prekidačem ON / OFF koji se nalazi na kontrolnoj ploči.

 Postavite prenosni klima-uređaj na suho i stabilno mjesto.

 Uređaj mora biti postavljen tako da se može doći do priključka

i mora biti instaliran u skladu s lokalnim propisima.

 Nemojte koristiti uređaj u prostorijama gdje može doći do

korozije.

 Redovito čistite filtere za zrak da biste imali najučinkovitije

hlađenje.

 Baterije u daljinskom upravljaču moraju se zamijeniti prije

nego što se istroše i nakon toga ih morate pravilno odstraniti.

 Ne pokrećite uređaj u blizini otvorenog plamena.

 Ne pokrećite uređaj tamo gdje bi moglo doći do prskanja ulja

ili vode.

 Izbjegavajte direktno izlaganje uređaja suncu.

 Nikada ne pokrivajte uređaj i pazite na to da dovod i odvod

zraka nikad nisu blokirani.

 Minimalni razmak od namještaja i zida mora iznositi 50 cm.

Savjeti za štednju energije

 Redovno čistite filtere. Pod normalnim uvjetima filtere treba čistiti otprilike svakih 30 dana. Češće čišćenje

može biti potrebno, no ovisi o kvalitetu zraka u prostoriji.

 Kod prvog korištenja podesite brzinu ventilatora na najviši stepen, a termostat na najmanji.

 Za bolju učinkovitost preporučujemo Vam da modul za hlađenje upotrebljavate samo onda kad temperatura

prostorije nije viša od 35°C. Zbog toga može biti potrebno da uređaj za vrijeme toplih dana uključite rano ujutro

dok je temperatura prostorije ispod 35°C. Funkcija grijanja ne preporučuje se ako je temperatura u prostoriji

ispod 7°C.

Nazivi dijelova/komponente

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Gornji poklopac 9. Gornji okvir filtera

2. Rešetka za ispuštanje zraka 10. Zaštitna rešetka

3. Kontrolna ploča 11. Donji okvir filtera

4. Prednji poklopac 12. Čep za odvod vode

5. Kotačići 13. Daljinski upravljač

6. Drška za nošenje 14. Crijevo za odvod otpadnog zraka

7. Kabel 15. Komplet za prozorsku instalaciju

8. Odvod kondenzata 16. Adapter za crijevo

Instalacija

Upozorenje：Prije nego uključite ovaj uređaj, morate ga ostaviti da uspravno stoji najmanje 2 sata.

Uređaj možete bez problema premještati iz prostorije u prostoriju, ali uzmite u obzir sljedeće informacije:

Sklapanje adaptera za crijevo za odvod otpadnog zraka, slika 1

1) Izvadite iz pakovanja 2 prikazana dijela i spojite ih

2) U svakoj ruci držite jedan dio i možete ih jednostavno spojiti.

Primjedba: nemojte pritisnuti prečvrsto da ne dođe do oštećenja.

Instaliranje crijeva za odvod otpadnog zraka, slika 2

1) Pričvrstite cijev za otpadni zrak okrećući je u pravcu suprotnom od kazaljki na satu na stražnju stranu uređaja.

2) Pričvrstite suženi dio cijevi na kraju cijevi za otpadni zrak.

Postavljanje kompleta pribora za prozorsku instalaciju, slika 3 i 4

1.3. Napola otvorite prozor i pričvrstite komplet za prozorsku instalaciju.

Da biste mogli učinkovito upotrebljavati klima-uređaj, preporučujemo Vam da kod prozora koji se otvaraju „na

kip“ koristite Air-Block Klima-Sail. To je univerzalni produžetak u obliku jedra koji se može koristiti na svim

vrstama vrata i prozora, a sprečava ulazak zraka izvana kad jednom spojite cijev za odvod otpadnog zraka. Kao i

zaštitna mreža protiv insekata, jedro se pričvršćuje samoljepivom trakom, a ima i patentni zatvarač (vidi dio

„Pribor“).

Postavljanje klima-uređaja

1.4 Provjerite stoji li uređaj uspravno.

Uređaj bi na podu trebao biti udaljen 50 cm od drugih objekata, jer oni mogu značajno utjecati

na njegovu učinkovitost.

Pričvršćivanje cijevi za otpadni zrak na prozorski komplet

Pričvrstite drugi kraj cijevi za otpadni zrak na komplet za prozorsku instalaciju kako

je to prikazano na slikama desno.

Opis funkcija

Ovaj mobilni klima-uređaj ima tri funkcije: hlađenje, odvlaživanje i ventiliranje. Ako imate model za hlađenje i

grijanje, onda ima četiri funkcije: hlađenje, odvlaživanje, ventiliranje i grijanje.

Ventilator ima tri brzine: MALU, SREDNJU i VELIKU (LOW FAN, MIDDLE FAN i HIGH FAN).

Radni raspon podešavanja ide od 16 – 30°C, ima 24-satni timer, funkciju isparavanja i funkciju zaštite odvođenja

kondenzata.

Kontrolna ploča

1.1 Kad priključite uređaj, čut ćete početnu melodiju; uređaj

se nalazi u standby načinu rada.

Ekran pokazuje temperaturu (5 ~ 35°C),

ako je temperatura viša od 35°C, pojavljuje se na ekranu (displayu)

"H", a ako je niža od 5°C,

pojavljuje se "L" i uređaj se prebacuje u standby

način rada.

Gore

Način

rada

Brzina ventilatora

Dolje

On/Off

Timer

LED

lampica

Zaslon

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 ON / OFF dugme: ako pritisnete ovo dugme, ovaj model uključuje hlađenje.

(ciljana temperatura 22°C), ventilator je na najvišoj brzini. Ako opet pritisnete dugme, uređaj se isključuje i svira

melodija za isključivanje.

1.3 Mode dugme:

Pritisnite ovo dugme da biste izabrali jedan od načina rada: hlađenje, grijanje, ventiliranje ili odvlaživanje.

Pritisnite dugme „Mode“ i držite ga sve dok ne zasvijetli ikonica „Auto“ (v. sliku 4).

Pritisnite “Temp +“ ili “ Temp -” da biste podesili željenu temperaturu prostorije. (16°C – 31°C)

1.4 Fan dugme：

a) Kod hlađenja: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) Kod ventiliranja: kao kod hlađenja, štedi energiju i toplinu → LOW → MEDIUM → HIGH

c) Kod odvlaživanja ventilator radi na manjoj brzini.

d) Ako se prekidač prebacuje između hlađenja i ventiliranja, broj okretaja ventilatora neće se mijenjati.

1.5 Timer dugme：

Ako pritisnete dugme timer, dugme će zasvijetliti i na ekranu će se pojaviti „0“. Možete podesiti vrijeme koristeći

se dugmima UP i DOWN (gore i dolje). Prikaz časova može se podesiti na 1,2,3 … 24, a minute od 10 do 20, 30

… 50. Timer za automatsko isključivanje na raspolaganju je samo dok je uređaj uključen. Timer za automatsko

uključivanje na raspolaganju je samo dok je uređaj isključen. Nakon podešavanja timera, počinje titrati TIMER

simbol sve dok ne dođe vrijeme koje ste podesili. Ako ga ponovo podesite, sve prijašnje postavke se brišu.

1.6 Up i down dugmad : regulišu temperaturu i timer.

Kod hlađenja i grijanja temperatura varira između 16 ~ 30°C. Ako istovremeno pritisnete dugme up i down,

mijenja se jedinica za mjerenje temperature između celzijusa (°C) i fahrenheita (°F).

Daljinski upravljač

1. Power: prekidač za uključivanje ("ON") ili isključivanje ("OFF").

2. Mode: pritisnite ovo dugme da biste odabrali hlađenje, grijanje, odvlaživanje

ili ventiliranje.

3. Up：pritisnite ovo dugme da biste povisili temperaturu ili podesili vrijeme.

4. Down：pritisnite ovo dugme da biste snizili temperaturu ili podesili vrijeme.

5. Fan：pritisnite ovo dugme za biranje male/srednje/velike brzine ventilatora.

6. Auto Swing: pritisnite ovu funkciju da biste podesili funkciju rotiranja

ventilatora

7. °C↔°F: pritisnite dugme da biste izabrali između celzijusa ili fahrenheita.

8. Timer vremenski interval iznosi 1 h. Jednom kad se podesi, vrijeme titra

5 puta za potvrdu.

9. Auto Clean: pritisnite ovo dugme samo ako je uređaj uključen.

Ispravno isključite uređaj; kompresor više neće raditi, no motor će još neko

vrijeme biti u pogonu da bi osušio isparivač.

Multizaštitne funkcije

3.1 Spremnik za vodu pun:

Kad je nivo vode previsok, uređaj pokreće automatski alarm i na ekranu počinje titrati „FL“.

Molimo da ispustite otpadnu vodu iz uređaja kako je to opisano u dijelu „Ispuštanje vode“.

3.2 Zaštita od zamrzavanja:

Za zaštitu Vaš je uređaj opremljen funkcijom protiv zamrzavanja. Ta se funkcija uključuje potpuno automatski.

To ćete vidjeti ako počne titrati „Heat“ kontrolno svjetlo.

3.3 Zaštita od pregrijavanja:

Kod grijanja kompresor i motor prestat će raditi dok se temperatura uređaja automatski ne normalizira.

3.4 Sigurnosni vremenski pomak/ blokada:

Samo kod prvog uključivanja, kompresor može odmah početi s radom. U ostalim slučajevima kompresor se

uključuje tek nakon 3 minute.

Odvod vode

1. Ručni odvod vode:

1.1 Kad je spremnik za vodu pun, uređaj automatski prestaje raditi. Isključite uređaj i nemojte ga previše

pomicati jer bi inače iz spremnika mogla iscuriti voda.

1.2 Upotrijebite posudu za vodu koju možete staviti pod čep za odvod vode.

1.3 Izvadite čep za odvod vode; voda će sada teći u pripremljenu posudu.

2. Stalni odvod vode:

2.1 Odvrnite priključak za vodu i povucite čep za odvod vode.

2.2 Upotrijebite drenažno crijevo i spojite ga s ispustom vode. Provedite crijevo uz vanjsku stranu.

Napomena: ovaj postupak možete napraviti samo ako u posudi za hvatanje vode nema vode.

2.3 Ovaj model ima funkciju isparavanja, za vrijeme hlađenja ne upotrebljavajte drugu vrstu drenaže da biste

dobili bolje hlađenje.

Čišćenje

Prije čišćenja uređaja, isključite ga i izvucite kabel iz struje.

Čišćenje površine

Čistite kućište krpom za prašinu ili vlažnom, mekanom maramicom. Ne upotrebljavajte kemijska otapala (npr.

benzin, alkohol). Time biste mogli oštetiti površinu i čitavo kućište.

Čišćenje filtera za zrak

Čistite filtere za zrak svake 2 sedmice. Ako se filter začepi prašinom, smanjuje se učinkovitost.

1) Otvorite oba okvira filtera i izvadite filtere.

2) Operite filtere za zrak tako da ih uronite u toplu vodu (oko 40°C) s neutralnim sredstvom

za čišćenje, isperite pod mlazom vode i osušite ih na kraju mekanom krpom.

3) Nakon čišćenja i sušenja, pažljivo umetnite filtere za zrak.

Spremanje

1. Izvucite kabel i ispraznite spremnik za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete uređaj. Nakon toga

uključite uređaj. Pritisnite dugme Fan (ventilator) i držite je 5 sekundi dok se uređaj ne prebaci na niski broj

okretaja ventilatora. Zadržite taj način rada pola dana dok se ne osuši cijev. Tako će se unutrašnja jedinica

osušiti i neće doći do pojave plijesni.

2. Isključite uređaj i izvucite kabel iz struje.

3. Namotajte kabel i učvrstite ga na mjestu za njegovo fiksiranje.

5. Stavite uređaj u plastičnu kesicu i spremite ga na suhome mjestu.

6. Izvadite baterije iz daljinskog upravljača i spremite ih na sigurno.

Kvarovi

Ne popravljajte i ne rastavljajte uređaj sami. Zbog nestručnih popravaka uređaj može postati neupotrebljiv,

možete izgubiti pravo na garanciju ili čak može doći do trajnih šteta za korisnika ili na samome klima-uređaju!

.

Kvar

Uzrok

Rješenje

Uređaj ne

funkcionira

Nije spojen kabel

Stavite utikač u utičnicu i uključite uređaj

Water-full – prikaz titra na ekranu

Ispustite nakupljenu vodu

Timer funkcija je aktivna

Prekinite timer funkciju

Temperatura prostorije je previsoka

ili preniska

Temperatura prostorije je ispod 7°C ili iznad 40°C.

Čini se da uređaj ne

radi

Idirektna izloženost sunčevu svjetlu

Navucite zavjese

Prozori i vrata su otvoreni, u

prostoriji se nalazi mnogo ljudi ili

neki izvor topline

Zatvorite sve prozore i uključite drugi klima-uređaj

Filter je jako prljav

Očistite ili zamijenite filter za zrak

Blokiran je dovod ili odvod zraka

Očistite začepljeno mjesto

Temperatura prostorije niža je od

podešene temperature

Promijenite postavke za temperaturu

Uređaj stvara

previše buke

Uređaj ne stoji na ravnoj površini

Postavite uređaj na tvrdu, ravnu podlogu (smanjuje

buku)

Kompresor ne

funkcionira

Aktivirana je zaštita od

pregrijavanja

Nakon 3 minute ponovo uključite uređaj dok se

temperatura ne smanji

Daljinski upravljač

ne funkcionira

Udaljenost je prevelika

Držite daljinski upravljač blizu uređaja i provjerite je li

usmjeren prema rešetki za ispuštanje zraka

Kontrolna ploča nije primila signal

daljinskog upravljača

Baterije su prazne

Promijenite baterije

CH01

Funkcija isparavanja nije u

predviđenom rasponu

Zatražite pomoć tehničara ili odnesite uređaj u

prodavnicu gdje ste ga kupili. U tom slučaju

pripremite i račun.

CH02

Temperatura prostorije ne

odgovara predviđenom rasponu

temperature za rad uređaja

Zatražite pomoć tehničara ili odnesite uređaj u

prodavnicu gdje ste ga kupili. U tom slučaju

pripremite i račun.

FL

Spremnik za vodu je pun

Ispustite vodu iz uređaja kako je opisano u dijelu

„Odvod vode“.

Rezervni dijelovi i nabava pribora (brza i jednostavna nabava)

Rezervne dijelove i pribor za uređaj možete nabaviti u lokalnoj prodavnici. Osim toga možete na našoj

internetskoj stranici www.suntec-wellness.de pronaći dodatne informacije o pojedinačnim rezervnim dijelovima i

informacije o našoj brzoj i jednostavnoj isporuci rezervnih dijelova.

Tamo možete pronaći i ostale dodatne informacije (npr. popis često postavljanih pitanja, popis rezervnih

dijelova, dokumente za preuzimanje s interneta itd) koje se tiču Vašeg uređaja.

Naziv

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Univerzalno jedro za

sve vrste prozora i

vrata. Kao i kod mreže

za zaštitu protiv

insekata pričvršćuje se

samoljepivom trakom, a

ima i patentni zatvarač.

Prozor ili vrata mogu se

zatvoriti u bilo kojem

trenutku.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novost na svjetskom

tržištu pomoću koje

možete klimatizirati

gotovo svaki dio kuće,

pri čemu nije važno

gdje se nalazi

klima-uređaj. Crijevo za

otpadni zrak možete

produljiti za 5 metara

pomoću specijalnog

propelera.

Window-Kit

4250058312013

Klizna brtva za prozor i

adapter za spajanje s

crijevom za zrak,

osobito za klizne

prozore.

Fusion Wall-Kit

Uredno izveden

završetak rupe u zidu ili

prozoru iznutra i izvana

sa spojnim elementom

za crijevo za zrak.

Za slučaj reklamacije

 Ukoliko želite reklamirati uređaj, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca od datuma kupovine (račun).

 Besplatna zamjena ili besplatni popravak isključen je u slučaju prethodnog nestručnog rukovanja

proizvodom.

 Kvarove na potrošnim dijelovima, potrošnim materijalima kao i čišćenje, održavanje ili zamjenu spomenutih

dijelova treba platiti.

 Ukoliko želite reklamirati uređaj, donesite cijeli uređaj u originalnom pakovanju i račun svojem prodavaču. Za

brzu i jednostavnu prijavu servisa posjetite našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i saznajte

više.

 Bez računa načelno nisu mogući besplatni popravci ili zamjena.

 U slučaju da je reklamacija u skladu s našim odredbama o servisu, svi kvarovi na uređaju ili priboru nastali

zbog grešaka na materijalu ili grešaka u proizvodnji uklonit će se besplatno ili, prema našoj procjeni,

zamijenit će se uređaj.

 Oštećenje na dijelovima pribora ne znači automatski besplatnu zamjenu cijelog uređaja. Obratite se u

takvom slučaju svom prodavaču. Lom stakla ili plastičnih dijelova nikad nije besplatan.

 Specijalizirana trgovina ili servis mogu nakon isteka garancije naplatiti popravke.

EZ Izjava o sukladnosti

Uređaj odgovara svim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima Evropske unije.

EZ Izjava o sukladnosti osnova je za CE oznaku ovog uređaja.

Objavom ovog uputstva za upotrebu sva prijašnja postaju nevažeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Uredba o ekodizajnu (ERP)

Ovaj kvalitetni mobilni jednokanalni klima-uređaj, u skladu s odredbama i uredbama Evropske unije, naročito s

novom ERP Uredbom 626/2011, jest „lokalne klima uređaje“.

Rashladno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ovaj klima-uređaj sadrži rashladno sredstvo R410A. Količina rashladnog sredstva manja je od

1 kg i nalazi se u zatvorenom sistemu hlađenja. Rashladno sredstvo ne oštećuje ozon, ali je u skladu s

protokolom iz Kyota okarakterizovano kao tzv. staklenički plin (GWP-potencijal globalnog zagrijavanja iznosi

2087,5) i time može pridonijeti globalnom zatopljenju ako se ispušta u atmosferu. Zbog toga samo educirani

tehničari sa certifikatom za rashladna sredstva smiju puniti, odnosno prazniti sredstvo. Vaš Suntec klima-uređaj,

ako ispravno njime rukujete i ne oštetite sistem hlađenja, neće biti potrebno nadopunjavati rashladnim

sredstvom.

Zaštita okoliša

Ovaj proizvod ne smije se na kraju životnog vijeka baciti u normalni komunalni otpad, već ga treba

predati na mjestu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Ovaj simbol na proizvodu, u

uputstvu za upotrebu ili na ambalaži, upućuje na to. Materijali se mogu ponovo iskoristiti u skladu sa

svojom oznakom. Ponovnim korištenjem, recikliranjem materijala ili drugim oblicima recikliranja starih

uređaja i Vi sudjelujete u zaštiti okoliša. Raspitajte se kod lokalne institucije koja je zadužena za

odstranjivanje otpada. U okviru naše proširene odgovornosti kao proizvođača ovaj je uređaj označen u

skladu s evropskom direktivom 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare uređaje (WEEE). Cilj je

izbjegavanje, smanjenje i ekološki prihvatljivo zbrinjavanje otpadne elektronike. Pomozite i Vi da

očuvamo okoliš i odložite svoje stare elektroničke uređaje na mjestima za njihovo prikupljanje.

Ambalaža i ovo uputstvo za upotrebu mogu se reciklirati.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Navodila za uporabo

SI

Postavitev

Slika 1 Slika 2

Slika 3 Slika 4 Slika 5

Slika 6 Slika 7

Slika 8

ZELO POMEMBNO!

Mobilno klimatsko napravo montirajte in uporabljajte šele, ko boste skrbno prebrali ta navodila. Navodila shranite

za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnejše potrebe.

UVOD

Čestitamo vam za nakup naprave SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS.

Vašo klimatsko napravo smo razvili in proizvedli v skladu z najvišjimi standardi sodobne tehnike.

Skrbno preberite navodila za uporabo, preden boste napravo priključili na omrežje, da preprečite škodo zaradi

nepravilne uporabe. Predvsem upoštevajte napotke o varnosti. Če boste napravo FUSION PLUS predali tretji

osebi, morate obvezno predati tudi navodila za uporabo. Navodila shranite za kasnejše potrebe.

Zahvaljujemo se za vaše zaupanje in vam želimo prijetno klimo v prostoru z vašo klimatsko napravo Suntec.

Varnostni napotki pred zagonom

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to

napravo uporabljajo le pod nadzorom, ali če so prejele

ustrezna navodila o varni uporabi naprave in razumele,

kakšne so možne nevarnosti uporabe naprave. Otroci se

ne smejo igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in

vzdržujejo brez nadzora.

 Naprava je namenjena izključno uporabi v notranjosti.

Drugačna uporaba je izključena.

 Preberite celotna navodila. Napravo povežite z ozemljenim

električnim napajanjem 220-240VAC, 50 Hz.

 Pred montažo, demontažo in čiščenjem naprave izvlecite vtič.

 Napravo vedno uporabljajte na vodoravni površini, da

preprečite iztekanje vode.

 Ne dotikajte se premičnih delov naprave.

 V napravo ne vtikajte prstov, pisal ali drugih predmetov, če je

priključena na električno omrežje, predvsem pa ne med

obratovanjem.

 Navodil ne uporabljajte za druge naprave.

 Naprava se ne sme uporabljati, če zaščitne pločevine niste

namestili v skladu z navodili.

 Če je omrežni kabel poškodovan, ga mora zaradi varnosti

nadomestiti usposobljena oseba, da se prepreči nevarnost.

 Naprave ne uporabljajte s podaljškom, če tega ni pregledal

strokovnjak.

 Klimatska naprava se mora shranjevati in transportirati v

pokončnem položaju, saj drugače lahko pride do

nepopravljive škode na kompresorju. Če niste prepričani,

priporočamo, da jo pustite mirovati 24 ur, preden jo zaženete.

 Počakajte najmanj 3 minute, preden napravo ponovno

zaženete, drugače se kompresor lahko poškoduje.

 Nikoli ne uporabljajte omrežnega vtiča za zagon in izklop

naprave. Uporabite predvideno stikalo za vklop in izklop

(ON/OFF), ki je na upravljalnem polju.

 Prenosno klimatsko napravo postavite na suho in trdno

mesto.

 Naprava mora biti postavljena tako, da je priključek dostopen.

Inštalirana mora biti v skladu z lokalnimi predpisi.

 Naprava ne sme obratovati v korodiranem okolju.

 Redno čistite filter, da zagotovite najboljšo učinkovitost

hlajenja.

 Prazne baterije daljinskega upravljalnika odstranite in jih

zavrzite v ustrezne odpadke.

 Naprava ne sme obratovati v bližini odprtih ognjišč.

 Naprava ne sme obratovati v okolju, kjer lahko pride do

škropljenja vode in olja.

 Naprave ne izpostavljajte neposredno sončnim žarkom.

 Naprave nikoli ne prekrivajte in pazite, da dovod in odvod

zraka nikoli nista blokirana.

 Naprava mora biti postavljena najmanj 50 cm oddaljeno od

pohištva in sten.

Nasveti za varčevanje z energijo

 Redno čistite filtre. V običajnih pogojih je treba filtre čistiti približno vsakih 30 dni. Glede na kakovost zraka v

prostoru je morebitno potrebno pogostejše čiščenje.

 Pri prvem zagonu nastavite hitrost ventilatorja na najhitrejšo stopnjo, termostat pa na najhladnejšo.

 Priporočamo vam, da za boljši učinek način hlajenja uporabite le, če temperatura okolice ne presega 35 °C.

Zato bo morebiti treba ob toplih dneh napravo zagnati zgodaj zjutraj, ko temperatura v prostoru ne presega

35 °C. Funkcije ogrevanja ne priporočamo, če je temperatura okolice pod 7 °C.

Oznaka sestavnih delov

①

②

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. zgornji pokrov 9. zgornji okvir filtra

2. mrežica izpusta zraka 10. zaščitna mrežica

3. upravljalno polje 11. spodnji okvir filtra

4. sprednji pokrov 12. čep odtoka vode

5. kolesca 13. daljinski upravljavec

6. nosilni ročaj 14. cev za odvodni zrak

7. omrežni kabel 15. nastavek za okno

8. odtok kondenzacijske vode 16. adapter za cev

Montaža

Pozor: naprava mora pred uporabo najmanj 2 uri stati pokonci.

Napravo lahko brez težav premikate iz prostora v prostor, vendar upoštevajte napotke v nadaljevanju.

Montaža adapterja odvodne cevi, slika 1

1) Iz embalaže št. 2 vzemite dela na sliki in ju močno stisnite skupaj.

2) V vsako roko primite en del in brez težav ju boste lahko povezali.

OPOMBA: Ne pritiskajte premočno, da ne poškodujete delov.

Navodila za namestitev odvodne cevi, slika 2

1) Odvodno cev privijte na hrbtno stran naprave v obratni smeri urinega kazalca.

2) Zožitev odvodne cevi pritrdite na konec le-te.

Montaža nastavka za okno, sliki 3 in 4

1.3 Delno odprite okno in nanj pritrdite nastavek.

Za učinkovito uporabo naprave pri oknih, ki se nagibajo, priporočamo uporabo klimatskega jadra Air-Block. To je

univerzalno uporabno jadro za vsa okna, ki preprečuje prodor zunanjega zraka, čim je odvodna cev speljana

ven. Pritrdi se kot komarnik s sprijemalnim trakom in nastavlja z zadrgo (glej razdelek »Pribor«).

Pozicioniranje klimatske naprave

1.4 Prepričajte se, da naprava stoji pokonci.

Naprav mora stati na tleh, 50 cm oddaljena od drugih predmetov,

saj bi le-ti lahko močno vplivali na zmogljivost naprave.

Pritrditev odvodne cevi na nastavek za okno.

Drugi konec odvodne cevi pritrdite na nastavek za okno, kot prikazujejo slike na desni.

Opis delovanja

Ta prenosna klimatska naprava ima tri funkcije: hlajenje, razvlaževanje in prezračevanje. Če imate model za

hlajenje in ogrevanje, pa ima štiri funkcije: hlajenje, razvlaževanje, prezračevanje in ogrevanje.

Ventilator ima tri hitrosti: LOW FAN, MIDDLE FAN in HIGH FAN.

Možne so naslednje nastavitve: 16-30 °C, 24-urno časovno stikalo, funkcija izparevanja in zaščita pred

izlivanjem kondenzata.

Upravljalna plošča

1.1 Ko priključite napravo, se zasliši melodija za zagon.

Naprava je v pripravljenosti.

Na zaslonu se izpiše temperatura (5 – 35 °C),

če je temperatura okolice nad 35 °C,

se na zaslonu izpiše »H«, če je pod 5 °C, pa »L«,

naprava se preklopi v stanje pripravljenosti.

hitrost ventilatorja

dol

LED lučke

funkcija

v

gor

vklop/izklop

zaslon

časovno

stikalo

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 Tipka ON/OFF: S pritiskom na to tipko se vklopi hlajenje.

(ciljan temperatura 22 °C), High-Speed – ventilator. S ponovnim pritiskom na tipko se naprava izklopi in zasliši

se melodija za izklop.

1.3 Tipka Mode:

S pritiskom na to tipko izbirate med funkcijami hlajenja, ogrevanja, prezračevanja ali razvlaževanja.

Držite tipko »Mode« dokler se ne prikaže ikona »Auto« (gl. sliko 4).

Pritisnite »Temp +« ali »Temp –» za nastavitev želene temperature. (16 ° – 31 °C)

1.4 Tipka Fan:

a) med funkcijo hlajenja: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) →

b) med funkcijo prezračevanja: kot pri funkciji hlajenja, varčevanje z energijo in toploto → LOW → MEDIUM →

HIGH

c) pri funkciji razvlaževanja ventilator obratuje z nižjo hitrostjo.

d) Če stikalo preklopite s hlajenja na prezračevanje, se število obratov ventilatorja ne bo spremenilo.

1.5 Tipka Timer:

S pritiskom na tipko »Timer« se tipka zasveti, na zaslonu se izpiše »0«, s tipkama UP in DOWN lahko ustrezno

nastavite čas. Prikaz ur lahko spreminjate od 1 do 24, minute pa z 10 na 20, 30, do 50. Časovno stikalo za

samodejni izklop (Auto-shut-off Timer) je na voljo le, ko je naprava vklopljena. Časovno stikalo za samodejni

vklop (Auto-Run-Timer) pa le, ko je naprava izklopljena. Po nastavitvi časovnega stikala začne utripati simbol

TIMER, dokler se ne prikaže nastavljeni čas. Če čas ponovno nastavite, se vse dosedanje nastavitve izbrišejo.

1.6 Tipki UP in DOWN Z njima nastavite temperaturo in časovno stikalo.

Pri funkcijah hlajenja in ogrevanja temperatura niha med 16 in 30 °C. S sočasnim pritiskom na tipki Up in Down

lahko izbirate med prikazom enot °C in °F.

Daljinski upravljavec

1. Power: Stikalo »ON« ali »OFF«

2. Mode: S to tipko izbirate med funkcijami hlajenja, ogrevanja, razvlaževanja ali prezračevanja.

3. Up: S to tipko povišate temperaturo ali nastavite čas.

4. Down: S to tipko znižate temperaturo ali nastavite čas.

5. Fan: S to tipko nastavite hitrost ventilatorja (nizka, srednja ali visoka).

6. Auto Swing: S to tipko nastavite funkcijo nihanja.

7. °C↔°F: S to tipko izbirate med enotama °C in °F.

8. Timer: Enourni časovni interval. Ko je nastavljen, čas 5-krat utripne v potrditev.

9. Auto Clean: To tipko lahko pritisnete le, ko je naprava vklopljena.

Nato napravo pravilno izklopite, kompresor ne bo več obratoval, motor pa b

o obratoval še nekaj časa, da osuši izparjevalnik.

Večnamenske zaščitne funkcije

3.1 Zbiralnik za vodo je poln

Če je nivo vode previsok, naprava samodejno sproži alarm, na zaslonu utripa napis »FL«. Odstranite vodo v

skladu s poglavjem »Odtok vode«.

3.2 Funkcija proti zmrzovanju

Naprava je zaradi zaščite opremljena s funkcijo proti zmrzovanju. Funkcija se sproži samodejno. To prepoznate

po utripajoči kontrolni lučki "Heat".

3.3 Zaščita proti pregrevanju

Pri funkciji ogrevanja kompresor in motor samodejno nehata delati, dokler se temperatura naprave samodejno

ne normalizira.

3.4 Varnostni zamik

Kompresor se lahko takoj zažene le pri prvem zagonu. V drugih primerih se kompresor zažene šele po 3

minutah.

Odtok vode

1. Ročno odstranjevanje vode

1.1 Ko je posoda za vodo polna, naprava samodejno prekine delovanje. Izklopite napravo in je ne premikajte

premočno, saj drugače lahko voda steče iz posode.

1.2 Pod čep za odtekanje vode postavite posodo za vodo.

1.3 Odstranite čep in voda bo stekla v posodo.

2. Neprekinjeno odtekanje vode

2.1 Odvijte priključek za vodo in izvlecite čep iz odtoka.

2.2 Drenažno cev povežite z odprtino za odtekanje vode. Cev speljite po zunanji strani.

Opomba: Ta postopek je možen le, če je posoda za lovljenje vode prazna.

2.3 Ta model ima funkcijo izparevanja. Pri funkciji hlajenja ne uporabljajte dodatne drenaže, saj bi s tem

zmanjšali učinek hlajenja.

Čiščenje

Pred čiščenjem napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje površine

Očistite ohišje s krpo za prah ali z vlažno in mehko krpo. Ne uporabljajte kemičnih topil (kot sta bencin in

alkohol). Površina in celotno ohišje bi se lahko poškodovala.

Čiščenje zračnega filtra

Filter očistite vsake 2 tedna. Če je zračni filter zamašen s prahom,

se zmanjša učinkovitost.

1) Odprite oba okvirja filtra in odstranite filter.

2) Filter potopite v toplo vodo (pribl. 40 °C) in ga očistite z nevtralnim čistilom,

Splahnite ga pod tekočo vodo in ga osušite z mehko krpo.

3) Očiščen in posušen filter skrbno namestite nazaj v napravo.

SKLADIŠČENJE

1. Izvlecite omrežni vtič in izpraznite posodo za vodo, ali pa nagnite napravo, da voda odteče. Nato zaženite

napravo. Pritisnite tipko Fan (ventilator) in jo držite 5 sekund, da se preklopi na nizko število obratov

ventilatorja. To funkcijo ohranite pol dneva, da se vodi posušijo. Tako se bo notranja enota posušila in ne bo

plesnela.

2. Pred čiščenjem napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.

3. Kabel zvijte in ga pritrdite na mesto za pritrditev.

4. Odstranite odvodno cev in jo skrbno shranite.

5. Napravo postavite v plastično vrečko in jo shranite na suhem mestu.

6. Iz daljinskega upravljavca odstranite baterije in jih shranite.

Sporočila o napakah

Naprave ne popravljajte ali razstavljajte sami. Neprimerna popravila lahko povzročijo nepopravljivo škodo,

razveljavijo garancijo ali celo vodijo do trajnih poškodb uporabnika ali naprave.

Sporočilo o napaki

Vzrok

Rešitev

Klimatska naprava

ne deluje

Ni napajanja.

Vtikač vtaknite v vtičnico in vključite napravo.

Prikaz Water-full sveti.

Izpraznite vodo.

Funkcija časovnega stikala je

aktivna.

Prekinite funkcijo časovnega stikala.

Temperatura prostora je previsoka

ali prenizka.

Zunanja temperatura pod 7 °C ali nad 40 °C.

Zdi se, da naprava

ne dela.

Neposredna sončna svetloba.

Zaprite zavese.

Okna in vrata so odprta, v prostoru

je veliko ljudi ali toplotnih virov.

Zaprite vsa okna in vključite drugo klimatsko napravo.

Filter je zelo umazan.

Očistite ali zamenjajte zračni filter.

Dovod ali odvod zraka je

zablokiran.

Očistite zamašeno mesto.

Temperatura prostora je nižja od

nastavljene.

Spremenite nastavitev temperature.

Naprava je hrupna.

Naprava ne stoji na ravni površini.

Napravo postavite na trdo, ravno podlago (to zmanjša

hrup).

Kompresor ne

deluje.

Zaščita proti pregrevanju je aktivna.

Po treh minutah napravo ponovno zaženite, da se

temperatura zniža.

Daljinski

upravljavec ne

deluje.

Razdalja je prevelika.

Daljinski upravljavec približajte napravi in se

prepričajte, da je usmerjen proti mrežici za izpust

zraka.

Upravljalno polje ni prejelo signala

od daljinskega upravljavca.

Baterije so prazne.

Zamenjajte baterije.

CH01

Funkcija izparevanja ne deluje

normalno.

Pokličite tehnika ali odnesite napravo v trgovino, kjer

ste jo kupili. Pripravite račun.

CH02

Temperatura prostora ni normalna.

Pokličite tehnika ali odnesite napravo v trgovino, kjer

ste jo kupili. Pripravite račun.

FL

Vodni zbiralnik je poln.

Odstranite vodo, kot je opisano v poglavju »Odtok

vode«.

Nakup nadomestnih delov in pribora (hiter in udoben nakup)

Nadomestne dele in pribor za svojo napravo lahko kupite v najbližji specializirani trgovini. Na spletni strani

www.suntec-wellness.de so navedene dodatne informacije o posameznih proizvodih in informacije o hitrem in

udobnem nakupu nadomestnih delov.

Na spletnih straneh so tudi številne informacije o vaši napravi (npr. najpogostejša vprašanja, nalaganje

dokumentov itd.).

Naziv

EAN-številka

Opis

Skica

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Jadro, primerno za vse

vrste oken in vrat. Pritrdi

se kot komarnik s

sprijemalnim trakom in

nastavlja z zadrgo.

Okno ali vrata se lahko

kadarkoli zaprejo.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svetovna novost, s

katero lahko

klimatizirate skorajda

vsak kotiček vaše hiše,

ne glede na to, kje

naprava stoji. Cev za

odvod zraka lahko s

pomočjo propelerja

podaljšate za 5 metrov.

Nastavek za okno

4250058312013

Tesnilo za okno in vezni

del za zračno cev,

predvsem za drsna

okna.

Fusion nastavek za steno

Čist zaključek stenske

ali okenske odprtine z

notranje in zunanje

strani z veznim

elementom za zračno

cev.

V primeru reklamacije

 Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).

 Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključeni, če je pred tem prišlo do nestrokovnega

ravnanja z izdelkom.

 Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjave

omenjenih delov plačajo.

 Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z računom svojemu

prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran www.suntec-wellness.de, kjer

boste našli še več informacij.

 Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.

 V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi

napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po naši presoji, z zamenjavo

naprave.

 Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele naprave. V teh

primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih delov se vedno popravlja proti

plačilu.

 Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti plačilu.

Izjava o skladnosti ES:

Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti ES je

osnova za oznako CE te naprave.

Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in

Uredba ERP

Pri tej kakovostni prenosni enokanalni klimatski napravi gre po določbah in uredbah Evropske unije, predvsem

nove Uredbe ErP 626/2011 za " lokalno klimatsko napravo ".

Hladilno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ta klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R410A. Vendar pa količina hladilnega

sredstva ne presega 1 kg. Tekočina je v zaprtem hladilnem krogotoku. Hladilno sredstvo sicer ne more

razgrajevati ozona, vendar po Kyotskem protokolu sodi med t. i. toplogredne pline (s potencialom globalnega

segrevanja GWP 2087,5) in tako lahko prispeva h globalnemu segrevanju, če uhaja v atmosfero. Zato lahko

hladilno tekočino polnijo in praznijo le usposobljeni tehniki s certifikatom za hladilna sredstva. Pri vaši

klimatski napravi Suntec hladilnega sredstva pri pravilni uporabi in nepoškodovanem krogotoku ni treba dodajati.

Varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelek ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč ga je

treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja simbol na

izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu z njihovo

oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih naprav pomembno

prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni službi za

odstranjevanje odpadkov.

V okviru naše razširjene odgovornosti proizvajalca je ta naprava označena v skladu z evropsko

direktivo 2002/96/ES za električne in elektronske naprave (WEEE). Namen je preprečevanje,

zmanjšanje in okolju prijazno odstranjevanje elektronskih odpadkov. Prosimo, aktivno pomagajte

ohraniti okolje, in odvrzite elektronske odpadke na lokalnem zbirališču.

Embalaža in ta navodila za uporabo se lahko reciklirajo.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Návod na použitie

SK

Montáž

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5

Obr. 6 Obr. 7

Obr. 8

VEĽMI DÔLEŽITÉ!

Vašu mobilnú klimatizáciu neinštalujte alebo nepoužívajte skôr, než si starostlivo prečítate tento návod na

použitie. Tento návod na použitie si, prosím, uschovajte pre prípadne reklamáciu a ako príručku.

Úvod

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe zariadenia FUSION PLUS spoločnosti SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ®.

Vaše klimatizačné zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené podľa najvyšších štandardov modernej techniky.

Pred pripojením prístroja FUSION PLUS k sieti si prosím starostlivo prečítajte návod na obsluhu ,aby ste tak zabránili

škodám v dôsledku neodborného použitia. Predovšetkým dodržujte bezpečnostné pokyny. Ak by ste FUSION PLUS

predávali tretej osobe, musí k nemu byť priložený tento návod na použitie. Tento návod na použitie prosím uschovajte

pre neskoršie možné dotazy.

Ďakujeme Vám za dôveru a prajeme príjemnú klímu v miestnosti vďaka klimatizácii Suntec.

Bezpečnostné pokyny pred uvedením do prevádzky

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8

rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol

poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa

používania spotrebiča bezpečným spôsobom a

nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a údržba

užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.

 Zariadenie má byť používané výlučne vo vnútri. Iné

používanie je vylúčené.

 Prečítajte si všetky pokyny. Zariadenie pripojte k zdroji

elektrického napätia: 230VAC, 50Hz.

 Pred montážou, demontážou a čistením prístroja vytiahnite

sieťovú zástrčku.

 Prístroj prevádzkujte vždy na vodorovnej ploche, aby ste

zabránili vytekaniu vody.

 Vyhnite sa dotyku pohyblivých častí zariadenia.

 Ak je sieťová zástrčka v sieti a predovšetkým počas

prevádzky nikdy nestrkajte do zariadenia prsty, perá alebo iné

predmety.

 Návod nepoužívajte pre žiaden iný prístroj.

 Prístroj sa nesmie používať, pokiaľ nebol ochranný kryt

pripevnený podľa návodu.

 Ak vykazuje sieťová kábel známky poškodenia, musí byť

z bezpečnostných dôvodov vymenený kvalifikovaným

pracovníkom, aby sa zabránilo možným rizikám.

 Vaše zariadenie nepoužívajte s predlžovacím káblom, pokiaľ

nedošlo j jeho kontrole odborníkom.

 Klimatizácia musí byť skladovaná a prepravovaná vo

vzpriamenom stave; v opačnom prípade môže dôjsť

k neopraviteľnému poškodeniu kompresora. V prípade

pochybností odporúčame počkať aspoň 24 hodín, než

klimatizáciu spustíte.

 Zabráňte novému spusteniu klimatizácie, ak od jeho vypnutia

neuplynuli 3 minúty; v opačnom prípade môže dôjsť

k poškodeniu kompresora.

 Sieťovú zástrčku nikdy nepoužívajte vo funkcii spínača

k zapínaniu a vypínaniu klimatizácie. Používajte príslušný

zapínač ZAP/VYP nachádzajúci sa na ovládacom paneli.

 Mobilnú klimatizáciu umiestnite na suché a rovné miesto.

 Prístroj musí byť umiestený tak, aby bol prístupný jeho

elektrický prívod a byť inštalovaný v súlade s miestnymi

predpismi.

 Toto zariadenie neprevádzkujte v prostredí, v ktorom hrozí

korózia.

 Vzduchový filter čistite pravidelne, aby ste si mohli užívať čo

najvyšší možný chladiaci výkon.

 Pred likvidáciou a bezpečnou recykláciou diaľkového

ovládania z neho musia byť odstránené batérie.

 Prístroj neprevádzkujte v prostredí otvoreného ohňa.

 Toto zariadenie neprevádzkujte v prostredí, kde môže

striekať olej alebo voda.

 Vyhnite sa priamemu vystaveniu prístroja slnečnému

žiareniu.

 Prístroj nikdy nezakrývajte a dbajte na to, aby nikdy nebol

blokovaný prívod a výstup vzduchu.

 Minimálna vzdialenosť prístroja od nábytku by mala byť

50cm.

Tipy na úsporu energie

 Filter udržujte v čistote. Za normálnych podmienok by mali byť filtre čistené približne každých 30 dní. Častejšie

čistenie je závislé na kvalite vzduchu v miestnosti.

 Pre prvé spustenie nastavte rýchlosť ventilátora na najvyšší stupeň a termostat na najnižší (najchladnejší)

stupeň.

 Pre dosiahnutie lepšej účinnosti odporúčame používať režim chladenia len vtedy, ak teplota vonkajšieho

prostredia nepresahuje 35°C. Preto môže byť nutné, aby bol prístroj v teplých dňoch spustený skoro ráno, pri

teplote v miestnosti nižšej ako 35°C. Funkciu kúrenia nedoporučujeme používať, ak je teplota vonkajšieho

prostredia nižšia ako 7°C.

Označenie náhradných dielov/komponentov

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. horný kryt 9. horný rámček filtru

2. mriežka výstupu vzduchu 10. ochranná mriežka

3. ovládací panel 11. spodný rámček filtru

4. čelný kryt 12. zátka odtoku vody

5. kolieska 13. diaľkové ovládanie

6. držadlo 14. odvetrávacia hadica

7. sieťový kábel 15. okenná sada

8. odtok kondenzátu 16. hadicový adaptér

Inštalácia

Upozornenie：Pred použitím tohto zariadenia by ste ho mali nechať stáť aspoň 2 hodiny v vzpriamenej

polohe.

Prístrojom je možné bez problému pohybovať medzi miestnosťami, rešpektujte však nasledujúce pokyny:

Montáž adaptéra odvetrávacej hadice, obr. 1

1) Z balenie vyberte 2 vyobrazené diely a pevne ich s sebe stisnite.

2) V každej ruke podržte jeden diel, môžete ich tak úplne jednoducho spojiť.

Poznámka: Nevyvíjajte príliš silný tlak, aby nedošlo k poškodeniu.

Inštalácia odvetrávacej hadice, obr. 2

1) Odvetrávaciu hadicu naskrutkujte proti smeru otáčania hodinových ručičiek na zadnú stranu prístroja.

2) Na koniec odvetrávacej hadice pripevnite zúženie.

Montáž okenných sád, obr. 3 a obr. 4

1.3. Okno čiastočne otvorte a upevnite do neho túto sadu.

Aby bolo možné klimatizáciu využívať účinne, odporúčame používať pri sklápacích oknách plachtu Air Block

Klima Sail. Je to univerzálne použiteľná plachta pre všetky typy okien a dverí, ktorá bráni prenikaniu vonkajšieho

vzduchu po zavedení odvetrávacej hadice smerujúcej z okna von. Podobne ako aj sieť proti hmyzu sa plachta

upevní pomocou lepiacej pásky a ovláda sa pomocou zdrhovadla (viď oddiel "Príslušenstvo").

Umiestnenie klimatizácie

1.4 Uistite sa, že prístroj stojí vo vzpriamenej polohe.

Prístroj by mal stáť na podlahe vo vzdialenosti 50cm od ostatných objektov,

pretože tieto môžu silno ovplyvňovať jeho výkon.

Upevnenie odvetrávacej hadice v okennej sade

Druhý koniec odvetrávacej hadice pripevnite k okenne sade,

ako je znázornené na obrázkoch vpravo.

Popis funkcie zariadenia

Táto mobilná klimatizácia má tri funkcie: chladenie, odvlhčovanie a prevetrávanie. Ak vlastníte model

s chladením a ohrievaním, má potom štyri funkcie: chladenie, odvlhčovanie, prevetrávanie a kúrenie.

Ventilátor má tri stupne rýchlosti: LOW FAN (nízka rýchlosť), MIDDLE FAN (stredná rýchlosť) a HIGH FAN

(vysoká rýchlosť).

Možné nastavenie: 16 – 30°C, časovač 24 hodín, funkcia odparovania a funkcia ochrany proti pretečeniu.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Ovládací panel

1.1 Po pripojení zariadenia sa ozve počiatočný zvukový signál;

zariadenie sa nachádza v pohotovostnom režime.

Displej zobrazí teplotu (5 ~ 35°C),

ak teplota vonkajšieho prostredia presahuje 35°C,

objaví sa na displeji „H“, ak je nižšia ako 5°C,

na displeji sa objaví „L“ a zariadenie prejde

do pohotovostného režimu.

1.2 Tlačidlo ZAP/VYP: Po stlačení tlačidla sa zariadenie prepne do prevádzky chladenia (cielová teplota 22°C),

ventilátor pracuje na najvyššiu rýchlosť. Po opätovnom stlačení tlačidla sa prístroj vypne a zaznie signál

indikujúci vypnutie.

1.3 Tlačidlo voľby režimu:

Stlačením tohto tlačidla volíte chladenie, kúrenie, prevzdušňovanie alebo režim odvlhčovania.

Stlačte tlačidlo "Mode", dokiaľ sa rozsvieti symbol "Auto" (viď obrázok 4).

Stlačte tlačidlo "Temp +" alebo "Temp –" pre nastavenie požadovanej teploty v miestnosti. (16 °C – 31 °C).

1.4 Tlačidlo ovládania ventilátoru：

a) V režime chladenia: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ....

b) V režime prevzdušňovania: ako v režime chladenia úsporne a vysoké otáčky → nízke otáčky → stredné

otáčky → vysoké otáčky

c) V režime odvlhčovania pracuje ventilátor na nízku rýchlosť.

d) Ak sa prepína medzi chladením a prevzdušňovaním, otáčky ventilátora sa nemenia.

1.5 Tlačidlo timera (časovača):

Ak stlačíte tlačidlo „Timer“, tlačidlo zabliká a na displeji sa objaví „0“. Pomocou tlačidiel UP (hore) a DOWN (dole)

môžete príslušne nastaviť čas. Indikáciu hodín možno meniť v krokoch 1, 2, 3 ... 24, údaje minút od 10 k 20,

30...50. Časovač automatického vypnutia je k dispozícii len pri zapnutom prístroji. Časovač automatického

zapnutia je k dispozícii len pri vypnutom prístroji. Po nastavení časovača začne blikať symbol TIMER, dokým

neuplynie nastavený čas. Pri novom nastavovaní sa vymažú všetky predchádzajúce nastavenia.

1.6 Tlačidla Up/Down (hore/dole): slúžia pre nastavenie teploty a časovača.

V režime chladenie alebo kúrenie sa teplota mení medzi 16 – 30°C. Pri súčasnom stlačení oboch tlačidiel

dochádza k zmene zobrazovanej jednotky teploty °C a °F.

Diaľkové ovládanie

1. Power: Spínač ZAP/VYP.

2. Mode: Stlačením tohto tlačidla môžete prepínať medzi chladením,

kúrením, odvlhčovaním alebo prevetrávaním.

3. Up：Stlačením tohto tlačidla zvyšujete teplotu alebo čas.

4. Down：Stlačením tohto tlačidla znižujete teplotu alebo nastavujete čas.

5. Fan：Stlačením tohto tlačidla ovládate rýchlosť otáčania ventilátoru –

nízká/stredná/vysoká.

6. Auto Swing: Stlačením tohto tlačidla nastavíte funkciu vychyľovania.

7. °C↔°F: Stlačením tohto volíte medzi °C a °F.

8. Timer (časovač): časový interval 1 hodina. Po nastavení indikácie

času 5x zabliká pre potvrdenie.

9. Auto Clean: Toto tlačidlo stlačte iba vtedy, ak je prístroj zapnutý.

Zariadenie potom poriadne vypnite. Kompresor už nebude pracovať,

avšak motor zostane ešte po nejakú dobu v prevádzke, aby vysušil výparník.

Funkcia ochrany zariadenia

3.1 Naplnenie zásobníku vody:

V momente, keď hladina vody v zásobníku dosiahne príliš vysokú úroveň, prístroj vydá automaticky výstrahu

a na displeji sa rozbliká „FL“. Vypusťte vodu z prístroja podľa kapitoly „Odtok vody“.

3.2 Funkcia protinámrazovej ochrany:

Vaše zariadenie je pre svoju ochranu vybavené funkciou protinámrazovej ochrany. Nastavuje sa plne

automaticky. Poznáte to podľa blikania kontrolky „Heat“.

3.3 Ochrana pred prehriatím:

Rýchlosť ventilátora

Dole

Timer

LED

Zobrazenie na

displeji

Hore

ZAP/VYP

Režim

V režime kúrenie prestane kompresor a motor pracovať, dokým sa teplota zariadenia automaticky nevráti do

normálneho stavu.

3.4 Oneskorovacia poistka:

S výnimkou prvého zapnutia sa môže kompresor rozbehnúť okamžite. V ostatných prípadoch nabieha najprv po

3 minútach.

Odtok vody

1. Manuálne vypustenie vody

1.1 Akonáhle je zásobník na vodu plný, prístroj automaticky prestane pracovať. Vypnite ho prosím a nepohybujte

s ním veľmi, pretože v opačnom prípade môže voda vytekať zo zásobníka.

1.2 Použite nádobu na vodu, ktorú umiestnite pod zátku odtoku vody.

1.3 Po odstránení zátky bude voda vytekať do pristavenej nádoby.

2. Plynulé vypustenie vody

2.1 Demontujte zátku odtoku vody.

2.2 Použite odvodňovaciu hadičku, aby ste ju mohli napojiť na výpust vody. Hadičku veďte pozdĺž vonkajšej

strany zariadenia.

Poznámka: Tento postup je možný len vtedy, ak sa v zásobníku nenachádza voda.

2.3 Tento model disponuje funkciou odparovania; v režime chladenia nepoužívajte žiadne ďalšie odvodňovanie,

aby ste dosiahli lepšieho chladiaceho účinku.

Čistenie

Prístroj pred čistením najprv vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo siete.

Čistenie povrchu

Kryt prístroja čistite prachovkou alebo vlhkou jemnou handrou. Nepoužívajte žiadne chemické rozpúšťadlá (ako

benzín, alkohol(. Môže dôjsť k poškodeniu povrchu a celého krytu prístroja.

Čistenie vzduchového filtru

Vzduchové filtre čistite každé 2 týždne. Ak je vzduchový filter zapchatý prachom,

znižuje sa účinnosť zariadenia.

1) Otvorte oba rámčeky filtra a filtre vyberte.

2) Vzduchové filtre omyte ponorením do vody teplej asi 40°C

s neutrálnym čistiacim prostriedkom, prepláchnite ich pod tečúcou vodou

a následne ich vysušte mäkkou handrou.

3) Filtre starostlivo nainštalujte späť po ich vyčistení a uschnutí.

Uloženie

1. Sieťovú zástrčku prístroja vytiahnite zo zásuvky a vyprázdnite zásobník na vodu alebo vodu vypustite ľahký

naklonením prístroja. Potom zariadenie uveďte do stavu prevádzky. Stlačte tlačidlo Fan (ventilátor) a ponechajte

ho stlačené po dobu 5 sekúnd, až prístroj prepne na nízke otáčky ventilátora. V tomto režime prístroj ponechajte

pol dňa, až vedenie vyschne. Vnútorná jednotka tak môže vyschnúť a nebude plesnivieť.

2. Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Naviňte kábel a upevnite ho na jeho držiaku.

4. Z prístroja demontujte odvetrávaciu hadicu a bezpečne ju uložte.

5. Prístroj umiestnite do plastového obalu a uložte ho na suché miesto.

6. Vyberte batérie z diaľkového ovládania a bezpečne ich uložte.

Chybné hlásenia

Prístroj sami neopravujte alebo nedemolujte. Nevhodnou opravou sa môže prístroj stať nepoužiteľným, môže

zaniknúť nárok na záruku a taký postup môže dokonca viesť k trvalým poškodeniam užívateľa alebo klimatizácie

ako takej!

Chybné hlásenia

Príčina

Riešenie

Prístroj nefunguje.

Chýba napájanie elektrickým

prúdom.

Zástrčku zastrčte do zásuvky a prístroj zapnite.

Svieti indikácia naplnenia

zásobníka vody.

Vypusťte nazhromaždenú vodu.

Aktívna funkcia časovača.

Zrušenie funkcie časovača.

Príliš vysoká nebo nízka teplota

v miestnosti.

Vonkajšia teplota pod 7°C nebo nad 40 °C.

Zdá sa, že

Nepriame slnečné svetlo.

Zatiahnite závesy.

zariadenie

nepracuje.

Otvorené okná a dvere,

v miestnosti sa nachádza priveľa

osôb alebo iný zdroj tepla.

Zavrite všetky okná a zapnite ďalšiu klimatizáciu.

Filter je veľmi znečistený.

Vyčistite nebo vymeňte vzduchový filter.

Blokovaný prívod nebo výstup

vzduchu

Vyčistite upchaté miesto

Teplota v miestnosti je nižšia než

nastavená.

Zmeňte nastavenie teploty.

Prístroj je príliš

hlučný.

Prístroj nestojí na rovnej ploche.

Prístroj postavte na tvrdý, rovný podklad (znižuje

to hluk).

Nefunguje

kompresor.

Aktívna ochrana pred prehriatím.

Zariadenie znovu spusťte po 3 minútach, aby

poklesla jeho teplota.

Nefunguje diaľkové

ovládanie.

Príliš veľká vzdialenosť.

Diaľkové ovládanie ponechajte v blízkosti prístroja

a zaistite, aby mierilo na mriežku výstupu vzduchu.

Ovládací panel neprijal signál z

diaľkového ovládania.

Vybité batérie.

Vymeňte batérie.

CH01

Funkcia odparovania nie je v

normále.

Vyhľadajte pomoc technika nebo prístroj prineste

späť do predajne, v ktorej ste ho zakúpili. Za týmto

účelom majte pripravený predajný doklad.

CH02

Teplota v miestnosti nie je

v normále.

Vyhľadajte pomoc technika nebo prístroj prineste

späť do predajne, v ktorej ste ho zakúpili. Za týmto

účelom majte pripravený predajný doklad.

FL

Plný zásobník vody.

Vypusťte vodu z prístroja, ako je popísané v

oddiely "Odtok vody".

Náhradné diely a ich zriadenie (rýchly a pohodlný nákup)

Náhradné diely a príslušenstvo pre Vašu mobilnú klimatizáciu môžete zakúpiť u miestneho predajcu. Na našej

webovej stránke www.suntec-wellness.de navyše nájdete ďalšie informácie k jednotlivým výrobkom

príslušenstva a informácie k nášmu rýchlemu a pohodlnému nákupu náhradných dielov.

Rovnako tu nájdete podrobnejšie informácie (napr. často kladené otázky, zoznamy náhradných dielov,

dokumenty k stiahnutiu atď.) o Vašej mobilnej klimatizácii.

Názov

EAN

Popis

Nákres

Air Block Klima Sail

(tesniaca plachta)

4250058312099

Pre všetky typy okien

a dverí, univerzálne

použiteľná plachta.

Podobne ako sieť proti

hmyzu sa plachta

upevní pomocou

lepiaceho pásu

a ovláda sa pomocou

zdrhovadla. Okno alebo

dvere je možné

kedykoľvek zavrieť.

Air-Extension-Kit

(sada pre predĺženie

odvodu vzduchu)

4250058312105

Svetová novinka, vďaka

ktorej môžete

klimatizovať takmer

každú časť domu bez

ohľadu na to, kde

klimatizačné zariadenie

stojí. Odvetrávaciu

hadicu môžete

pomocou špeciálneho

prepojovacieho prvku

predĺžiť o 5 metrov.

Window-Kit

(okenná sada)

4250058312013

Posuvné utesnenie

okna a adaptér k

odvetrávacej hadici,

vhodné hlavne pre

posuvné okná.

Fusion Wall-Kit

(sada pre montáž do steny)

Čisté vnútorné

a vonkajšie ukončenie

prestupu v stene alebo

okne s prepojovacím

prvkom pre

odvetrávaciu hadicu.

Pre prípad reklamácie

 V prípade, že by ste chceli zariadenie reklamovať, môžete tak urobiť v priebehu 24 mesiacom od dátumu

nákupu (platobný doklad).

 Bezplatná výmena alebo oprava je v prípade predchádzajúcej neodbornej manipulácie s výrobkom

vylúčená.

 Závady dielov, podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, spotrebný materiál, ako i vyčistenie, údržba alebo

výmena menovaných dielov je následne spoplatnená.

 V prípade uplatňovania záruky prineste prosím prístroj v pôvodnom obale a s dokladom o kúpe k Vášmu

predajcovi. Za účelom aktuálneho a pohodlného nahlásenia služby, prosím navštívte našu webovú stránku

www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

 Bez dokladu o nákupe nebude zo zásady prevedená bezplatná oprava či výmena.

 V prípade, že reklamácia prebieha v súlade s našimi ustanoveniami pre servis, budú všetky závady prístroja

alebo príslušenstvo spôsobené závadou materiálu alebo pri výrobe odstránené cestou bezplatnej opravy

alebo, podľa nášho uváženia, výmenou prístroja.

 Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V týchto

prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty je

vždy spoplatnené.

 Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis prevádzať opravy na Vaše náklady.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj zodpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdraví a bezpečnosť. EÚ Prehlásenie o zhode je

základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC,

GMBH.

Smernice ERP

Pri tejto vysoko kvalitnej mobilnej jednokanálovej klimatizačnej jednotke sa podľa nariadenia a smernice

Európskej únie, hlavne smernice ERP 626/2011 jedná o „lokálne klimatizačné zariadenie“.

Chladiace médium

(CE) N 842/2006: Toto klimatizačné zariadenie obsahuje chladiace médium R410A. Množstvo chladiaceho

média však činí menej ako 1 kg a nachádza sa v uzavretom chladiacom obehu. Chladiace médium síce

nevykazuje žiadny potenciál v degradácii ozónu, je ale podľa Kjótského protokolu tzv. skleníkovým plynom (s

GWP 2087,5) a môže tak prispievať ku globálnemu otepľovaniu, v prípade, že sa dostane do atmosféry. Preto

iba školení technici s certifikátom pre chladiace médiá môžu prevádzať plnenie, príp. vyprázdňovanie. Vaše

klimatizačné zariadenie Suntec nemusí byť doplňované pri riadnom používaní a nepoškodenom obehu

chladiaceho miesta.

Ochrana životného prostredia

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej spotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom domácom odpade, ale

musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom pre likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.

Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na výrobku, návode na použitie alebo na obale. Suroviny sú

podľa svojho označenia znovu použiteľné. Vďaka opätovnému použitiu, recyklácii surovín alebo iným

formám recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane životného prostredia. Príslušné

miesto pre likvidáciu odpadu si zistite na obecnom úrade.

V rámci našej rozšírenej zodpovednosti výrobcu je tento prístroj označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch (WEEE). Cieľom je

zamedzenie vzniku elektrického odpadu, jeho znižovanie a ekologická likvidácia. Prosím Pomôžte

aktívne chrániť životné prostredie a elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných

miest.

Obal ako aj tento návod na obsluhu sú recyklovateľné.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Návod k použití

CZ

Montáž

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5

Obr. 6 Obr. 7

Obr. 8

VELMI DŮLEŽITÉ!

Vaši mobilní klimatizaci neinstalujte či nepoužívejte dříve, než si pečlivě pročtete tento návod na použití. Tento

návod k použití si, prosím, uschovejte pro případnou reklamaci a jako příručku.

Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi zařízení FUSION PLUS společnosti SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ®.

Vaše klimatizační zařízení bylo navrženo a vyrobeno podle nejvyšších standardů moderní techniky.

Před připojením přístroje FUSION PLUS k síti si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze, abyste tak zabránili

škodám v důsledku neodborného použití. Především dodržujte bezpečnostní pokyny. Pokud byste FUSION

PLUS předávali třetí osobě, musí k němu být přiložen tento návod k obsluze. Tento návod k obsluze prosím

uschovejte pro pozdější možné dotazy.

Děkujeme Vám za důvěru a přejeme příjemné klima v místnosti díky klimatizaci Suntec.

Bezpečnostní pokyny před uvedením do provozu

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, nebo osobami bez zkušeností

a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud budou pod

odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k používání

tohoto zařízení a chápou nebezpečí plynoucí z jeho

provozu. Děti si nesmí hrát s tímto přístrojem. Děti nesmí

provádět bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu

přístroje.

 Zařízení má být používáno výlučně uvnitř. Jiné používání je

vyloučeno.

 Přečtěte si všechny pokyny. Zařízení připojte k zemněnému

zdroji elektrického napětí: 230VAC, 50 Hz.

 Před montáží, demontáží a čištěním přístroje vytáhněte

síťovou zástrčku.

 Přístroj provozujte vždy na vodorovné ploše, abyste zabránili

vytékání vody.

 Vyhněte se dotyku pohyblivých částí zařízení.

 Je-li síťová zástrčka v síti a především během provozu do

zařízení nikdy nestrkejte prsty, tužky nebo jiné předměty.

 Návod nepoužívejte pro žádný jiný přístroj.

 Přístroj nesmí být používán, pokud nebyl ochranný kryt

připevněn dle návodu.

 Vykazuje-li síťový kabel poškození, musí být z

bezpečnostních důvodů vyměněn kvalifikovaným

pracovníkem, aby se zabránilo možným rizikům.

 Vaše zařízení nepoužívejte s prodlužovacím kabelem, pokud

nedošlo k jeho kontrole odborníkem.

 Klimatizace musí být skladována a přepravována ve

vzpřímeném stavu; v opačném případě může dojít k

neopravitelným poškozením kompresoru. V případě

pochybností doporučujeme vyčkat alespoň 24 hodin, než

klimatizaci spustíte.

 Zabraňte novému spuštění klimatizace, jestliže od jeho

vypnutí neuplynuly 3 minuty; v opačném případě může dojít k

poškození kompresoru.

 Síťovou zástrčku nikdy nepoužívejte ve funkci spínače ke

spouštění a vypínání klimatizace. Používejte příslušný spínač

ZAP/VYP nacházející se na ovládacím panelu.

 Mobilní klimatizaci umístěte na suché a rovné místo.

 Přístroj musí být umístěn tak, aby byl přístupný jeho elektrický

přívod a být instalován v souladu s místními předpisy.

 Toto zařízení neprovozujte v prostředí, ve kterém hrozí

koroze.

 Vzduchový filtr čistěte pravidelně, abyste si mohli užívat co

nejvyšší možný chladicí výkon.

 Před likvidací a bezpečnou recyklací dálkového ovládání

z něj musí být odstraněny baterie.

 Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně.

 Toto zařízení neprovozujte v prostředí, kde může stříkat olej

nebo voda.

 Vyhněte se přímému vystavení přístroje slunečním

paprskům.

 Přístroj nikdy nezakrývejte a dbejte na to, aby nikdy nebyl

blokován přívod a výstup vzduchu.

 Minimální vzdálenost přístroje od nábytku by měla být 50 cm.

Tipy na úsporu energie

 Filtr udržujte v čistotě. Za normálních podmínek by měly být filtry čištěny přibližně každých 30 dní. Častější

čištění je snad nutné, avšak závislé na kvalitě vzduchu v místnosti.

 Pro první spuštění nastavte rychlost ventilátoru na nejvyšší stupeň a termostat na nejnižší (nejchladnější)

stupeň.

 Pro dosažené lepší účinnosti doporučujeme používat režim chlazení jen tehdy, jestliže teplota vnějšího ^

prostředí nepřesahuje 35 °C. Proto může být nutné, aby byl přístroj v teplých dnech spuštěn brzy ráno, při

teplotě v místnosti nižší než 35℃. Funkci topení nedoporučujeme používat, jestliže je teplota vnějšího prostředí

nižší než 7 °C.

Označení náhradních dílů/komponent

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. horní kryt 9. horní rámeček filtru

2. mřížka výstupu vzduchu 10. ochranná mřížka

3. ovládací panel 11. spodní rámeček filtru

4. čelní kryt 12. zátka odtoku vody

5. kolečka 13. dálkové ovládání

6. držadlo 14. odvětrávací hadice

7. síťový kabel 15. okenní sada

8. odtok kondenzátu 16. hadicový adaptér

Instalace

Upozornění：Před použitím tohoto zařízení byste jej měli nechat stát alespoň 2 hodiny ve vzpřímené

poloze.

Přístrojem lze bez problému pohybovat mezi místnostmi, respektujte však následující pokyny:

Montáž adaptéru odvětrávací hadice, obr. 1

1) Z balení vyjměte 2 vyobrazené díly a pevně je k sobě stiskněte.

2) V každé ruce podržíte jeden díl, můžete je tak zcela jednoduše spojit.

Poznámka: Nevyvíjejte příliš silný tlak, aby nedošlo k poškození.

Instalace odvětrávací hadice, obr. 2

1) Odvětrávací hadici našroubujte proti směru otáčení hodinových ručiček na zadní stranu přístroje.

2) Na konec odvětrávací hadice připevněte zúžení.

Montáž okenních sad, obr. 3 a obr. 4

1.3. Okno částečně otevřete a upevněte do něj tuto sadu.

Aby bylo možno klimatizaci využívat účinně, doporučujeme používat u sklápěcích oken plachtu Air Block Klima

Sail. Je to univerzálně použitelná plachta pro všechny typy oken a dveří, která brání pronikání venkovního

vzduchu po zavedení odvětrávací hadice směřující z okna ven. Podobně jako u sítě proti hmyzu se plachta

upevní pomocí lepicího pásku a ovládá se pomocí zdrhovadla (viz oddíl "Příslušenství").

Umístění klimatizace

1.4 Ujistěte se, že přístroj stojí ve vzpřímené poloze.

Přístroj by měl stát na podlaze ve vzdálenosti 50 cm od ostatních objektů,

protože tyto mohou silně ovlivňovat jeho výkon.

Upevnění odvětrávací hadice v okenní sadě

Druhý konec odvětrávací hadice připevněte k okenní sadě,

jak je znázorněno na obrázcích vpravo.

Popis funkce zařízení

Tato mobilní klimatizace má tři funkce: chlazení, odvlhčování a provětrávání. Vlastníte-li model s chlazením a

ohříváním, má pak čtyři funkce: chlazení, odvlhčování, provětrávání a topení.

Ventilátor má tři stupně rychlosti: LOW FAN (nízká rychlost), MIDDLE FAN (střední rychlost) a HIGH FAN

(vysoká rychlost).

Možné nastavení: 16 – 30°C, časovač 24 hodin, funkce odpařování a funkce ochrany proti přetečení.

Ovládací panel

1.1 Po připojení zařízení se ozve počáteční zvukový signál;

zařízení se nachází v pohotovostním režimu.

Displej zobrazí teplotu (5 ~ 35°C),

jestliže teplota vnějšího prostředí přesahuje 35 °C,

objeví se na displeji "H", je-li nižší než 5 °C,

na displeji se objeví "L" a zařízení přejde

do pohotovostního režimu.

Nahoru

Rychlost ventilátoru

Dolů

Timer

LED

Zobrazení na

displeji

ZAP/VYP

Režim

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 Tlačítko ZAP/VYP: Po stisknutí tohoto tlačítka se zařízení přepne do provozu chlazení (cílová teplota 22 °C),

ventilátor pracuje na nejvyšší rychlost . Po opětovném stisknutí tohoto tlačítka se přístroj vypne a zazní signál

indikující vypnutí.

1.3 Tlačítko volby režimu:

Stiskem tohoto tlačítka volíte chlazení, topení, provzdušňování nebo režim odvlhčování.

Stiskněte tlačítko "Mode", až se rozsvítí symbol "Auto" (viz obrázek 4).

Stiskněte tlačítka "Temp +" nebo "Temp –" pro nastavení požadované teploty v místnosti. (16 °C – 31 °C).

1.4 Tlačítko ovládání ventilátoru：

a) V režimu chlazení: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) V režimu provzdušňování: jako v režimu chlazení úsporně a vysoké otáčky → nízké otáčky → střední

otáčky → vysoké otáčky

c) V režimu odvlhčování pracuje ventilátor na nízkou rychlost.

d) Jestliže se přepíná mezi chlazením a provzdušňováním, otáčky ventilátoru se nemění.

1.5 Tlačítko timeru (časovače):

Jestliže stisknete tlačítko "Timer", tlačítko zabliká a na displeji se objeví "0". Pomocí tlačítek UP (nahoru) a

DOWN (dolů) můžete příslušně nastavit čas. Indikaci hodin lze měnit v krocích 1, 2, 3 ... 24, údaje minut od 10 k

20, 30 ...50. Časovač automatického vypnutí je k dispozici jen při zapnutém přístroji. Časovač automatického

zapnutí je k dispozici jen při vypnutém přístroji. Po nastavení časovače začne blikat symbol TIMER, dokud

neuplyne nastavený čas. Při novém nastavování se vymažou všechna předchozí nastavení.

1.6 Tlačítka Up/Down (nahoru/dolů): slouží pro nastavování teploty a časovače.

V režimu chlazení nebo topení se teplota mění mezi 16 °C – 30 °C. Při současném stisku obou tlačítek dochází

ke změně zobrazované jednotky teploty °C a °F.

Dálkové ovládání

1. Power: Spínač ZAP/VYP.

2. Mode: Stisknutím tohoto tlačítka můžete přepínat mezi chlazením,

topením, odvlhčováním nebo provětráváním.

3. Up：Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka zvyšujete teplotu nebo

nastavujete čas.

4. Down：Opakovaným stisknutím tlačítka snižujete teplotu nebo

nastavujete čas.

5. Fan：Stisknutím tohoto tlačítka ovládáte rychlost otáčení ventilátoru –

nízká/střední/vysoká.

6. Auto Swing: Stiskem tohoto tlačítka nastavujete funkci vychylování.

7. °C↔°F: Stisknutím tohoto volíte mezi °C nebo °F.

8. Timer (časovač): časový interval 1 hodina. Po nastavení indikace

času 5x zabliká pro potvrzení.

9. Auto Clean: Toto tlačítko stiskněte pouze tehdy, je-li přístroj zapnutý.

Zařízení potom řádně vypněte. Kompresor již nebude pracovat,

avšak motor zůstane ještě po nějakou dobu v chodu, aby vysušil výparník.

Funkce ochrany zařízení

3.1 Naplnění zásobníku vody:

Jakmile hladina vody v zásobníku dosáhne příliš vysoké úrovně, vydá přístroj automaticky výstrahu a na displeji

se rozbliká "FL". Vypusťte vodu z přístroje podle kapitoly "Odtok vody".

3.2 Funkce protinámrazové ochrany:

Vaše zařízení je pro svou ochranu vybavenou funkcí protinámrazové ochrany. Nastavuje se plně automaticky.

Poznáte to podle blikání kontrolky "Heat".

3.3 Ochrana před přehřátím:

V režimu topení přestanou kompresor a motor pracovat, dokud se teplota zařízení automaticky nevrátí do

normálního stavu.

3.4 Zpožďovací pojistka:

S výjimkou prvního zapnutí se může kompresor rozběhnout okamžitě. V ostatních případech nabíhá teprve po 3

minutách.

Odtok vody

1. Manuální vypouštění vody

1.1 Jakmile je zásobník na vodu plný, přístroj automaticky přestane pracovat. Vypněte jej prosím a nepohybujte

s ním příliš, protože v opačném případě může voda vytékat ze zásobníku.

1.2 Použijte nádobu na vodu, kterou umístíte pod zátku odtoku vody.

1.3 Po odstranění zátky bude voda vytékat do přistavené nádoby.

2. Plynulé vypouštění vody

2.1 Demontujte zátku odtoku vody.

2.2 Použijte odvodňovací hadičku, abyste ji mohli napojit na výpusť vody. Hadičku veďte podél vnější strany

zařízení.

Poznámka: Tento postup je možný jen tehdy, když se v zásobníku nenachází voda.

2.3 Tento model disponuje funkcí odpařování; v režimu chlazení nepoužívejte žádné další odvodňování, abyste

dosáhli lepšího chladicího účinku.

Čištění

Přístroj před čištěním nejprve vypněte a vytáhněte jeho zástrčku ze sítě.

Čištění povrchu

Kryt přístroje čistěte prachovkou nebo vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla

(jako benzín, alkohol). Může dojít k poškození povrchu a celého krytu přístroje.

Čištění vzduchového filtru

Vzduchové filtry čistěte každé 2 týdny. Je-li vzduchový filtr ucpaný prachem,

snižuje se účinnost zařízení.

1) Otevřete oba rámečky filtru a filtry vyjměte.

2) Vzduchové filtry omyjte ponořením do vody teplé asi 40 °C

s neutrálním čisticím prostředkem, propláchněte je pod tekoucí vodou

a následně je vysušte měkkým hadrem.

3) Filtry pečlivě nainstalujte zpět po jejich vyčištění a uschnutí.

Uložení

1. Síťovou zástrčku přístroje vytáhněte ze zásuvky a vyprázdněte zásobník na vodu nebo vodu vypusťte lehkým

nakloněním přístroje. Poté zařízení uveďte do provozního stavu. Stiskněte tlačítko Fan (ventilátor) a ponechte je

stisknuté pod dobu 5 sekund, až přístroj přepne na nízké otáčky ventilátoru. V tomto režimu přístroj ponechejte

půl dne, až vedení vyschne. Vnitřní jednotka tak může vyschnout a nebude plesnivět.

2. Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Naviňte kabel a upevněte jej na jeho držáku.

4. Z přístroje demontujte odvětrávací hadici a bezpečně ji uložte.

5. Přístroj umístěte do plastového obalu a uložte jej na suché místo.

6. Vyjměte baterie z dálkového ovládání a bezpečně je uložte.

Chybová hlášení

Přístroj sami neopravujte nebo nedemontujte. Nevhodnou opravou se může přístroj stát nepoužitelným, může

zaniknout nárok na záruku a takový postup může dokonce vést k trvalým poškozením uživatele nebo klimatizace

samé.

Chybové

hlášení

Příčina

Řešení

Přístroj

nefunguje.

Chybí napájení elektrickým

proudem.

Zástrčku zastrčte do zásuvky a přístroj zapněte.

Svítí indikace naplnění zásobníku

vody.

Vypusťte nashromážděnou vodu.

Aktivní funkce časovače.

Zrušení funkce časovače.

Příliš vysoká nebo nízká teplota v

místnosti

Venkovní teplota pod 7°C nebo nad 40 °C.

Zdá se, že

zařízení

nepracuje.

Nepřímé sluneční světlo

Zatáhněte závěsy.

Otevřená okna a dveře, v místnosti

se nachází mnoho osob nebo jiný

zdroj tepla.

Zavřete všechna okna a zapněte další klimatizaci.

Filtr je velmi znečištěný.

Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr.

Blokovaný přívod nebo výstup

vzduchu

Vyčistěte ucpané místo

Teplota v místnosti je nižší než

nastavená.

Změňte nastavení teploty.

Přístroj je příliš

hlučný.

Přístroj nestojí na rovné ploše.

Přístroj postavte na tvrdý, rovný podklad (snižuje

to hluk).

Nefunguje

Aktivní ochrana před přehřátím

Zařízení znovu spusťte po 3 minutách, až poklesla

kompresor.

jeho teplota.

Nefunguje

dálkové ovládání.

Příliš velká vzdálenost.

Dálkové ovládání ponechte v blízkosti přístroje a

zajistěte, aby mířilo na mřížku výstupu vzduchu.

Ovládací panel nepřijal signál z

dálkového ovládání.

Vybité baterie.

Vyměňte baterie.

CH01

Funkce odpařování není v normálu.

Vyhledejte pomoc technika nebo přístroj přineste

zpět do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Za

tímto účelem mějte připravený prodejní doklad.

CH02

Teplota v místnosti není v normálu

Vyhledejte pomoc technika nebo přístroj přineste

zpět do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Za

tímto účelem mějte připravený prodejní doklad.

FL

Plný zásobník vody

Vypusťte vodu z přístroje, jak je popsáno v oddílu

"Odtok vody".

Náhradní díly a jejich pořízení (rychlý a pohodlný nákup)

Náhradní díly a příslušenství pro Vaši mobilní klimatizaci můžete zakoupit u místního prodejce. Na naší webové

stránce www.suntec-wellness.de navíc naleznete další informace k jednotlivým výrobkům příslušenství a

informace k našemu rychlému a pohodlnému nákupu náhradních dílů.

Rovněž zde naleznete podrobnější informace (např. často kladené otázky, seznamy náhradních dílů, dokumenty

ke stažení atd.) o Vaší mobilní klimatizaci.

Název

EAN

Popis

Nákres

Air Block Klima Sail

(těsnicí plachta)

4250058312099

Pro všechny typy oken

a dveří, univerzálně

použitelná plachta.

Podobně jako u sítě

proti hmyzu se plachta

upevní pomocí lepicího

pásku a ovládá se

pomocí zdrhovadla.

Okno nebo dveře lze

kdykoliv zavřít.

Air-Extension-Kit

(sada pro prodloužení

odvodu vzduchu)

4250058312105

Světová novinka, díky

které můžete

klimatizovat téměř

každou část domu bez

ohledu na to, kde

klimatizační zařízení

stojí. Odvětrávací hadici

můžete pomocí

speciálního

propojovacího prvku

prodloužit o 5 metrů.

Window-Kit

(okenní sada)

4250058312013

Posuvné utěsnění okna

a adaptér k odvětrávací

hadici, vhodné zejména

pro posuvná okna.

Fusion Wall-Kit

(sada pro montáž do stěny)

Čisté vnitřní a venkovní

ukončení prostupu ve

stěně nebo oknu s

propojovacím prvkem

pro odvětrávací hadici.

Pro případ reklamace

 V případě, že byste chtěli zařízení reklamovat, můžete tak učinit během 24 měsíců od data nákupu (platební

doklad).

 Bezplatná výměna nebo oprava jsou v případě předchozí neodborné manipulace s výrobkem vyloučeny.

 Závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i vyčištění, údržba nebo výměna

jmenovaných dílů jsou následně zpoplatněny.

 V případě uplatňování záruky přineste prosím přístroj v původním obalu a s dokladem o koupi k Vašemu

prodejci. Za účelem aktuálního a pohodlného nahlášení služby prosím kromě toho navštivte naši webovou

stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

 Bez dokladu o nákupu nebude ze zásady provedena bezplatná oprava či výměna.

 V případě, že reklamace probíhá v souladu s našimi ustanoveními pro servis, budou všechny závady

přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě odstraněny cestou bezplatné

opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje.

 Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto případech

kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické hmoty je vždy zpoplatněno.

 Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše náklady.

EU Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je

základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC,

GMBH.

Směrnice ERP

U této vysoce kvalitní mobilní jednokanálové klimatizační jednotky se dle nařízení a směrnice Evropské unie,

zejména nové směrnice ERP 626/2011 jedná o " lokální klimatizační zařízení ".

Chladicí médium

(CE) N 842/2006: Toto klimatizační zařízení obsahuje chladicí médium R410A. Množství chladicího média však

činí méně než 1 kg a nachází se v uzavřeném chladicím oběhu. Chladicí médium sice nevykazuje žádný

potenciál v degradaci ozónem, je ale podle Kjótského protokolu tzv. skleníkovým plynem (s GWP 2087,5) a

může tak přispívat ke globálnímu oteplování, pokud se dostane do atmosféry. Proto pouze školení technici s

certifikátem pro chladicí média smějí provádět plnění, příp. vyprazdňování. Vaše klimatizační zařízení Suntec

nemusí být doplňováno při řádném používání a nepoškozeném oběhu chladicího média.

Ochrana životního prostředí

Tento výrobek nesmí být na konci své upotřebitelnosti likvidován v běžném domácím odpadu, nýbrž

musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Na

tuto skutečnost upozorňuje symbol na výrobku, návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle

svého označení znovu použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám

recyklace starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Příslušné místo pro

likvidaci odpadu si dotazem zjistěte na obecním úřadu.

V rámci naší rozšířené odpovědnosti výrobce je tento přístroj označen v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotřebičích (WEEE). Cílem je zamezování vzniku

elektrického odpadu, jeho snižování a ekologická likvidace. Prosím pomozte aktivně chránit životní

prostředí a elektrický odpad likvidujte prostřednictvím místních sběrných míst.

Obal jakož i tento návod k obsluze jsou recyklovatelné.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Instrukcja obsługi

PL

Elementy zestawu

Rys. 1 Rys. 2

Rys.3 Rys.4 Rys.5

Rys.6 Rys.7

Rys.8

UWAGA!

Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania klimatyzatora przenośnego prosimy o uważne zapoznanie się z

niniejszą instrukcją obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować w celu ewentualnego wykorzystania w

przypadku gwarancji i do wglądu w przyszłości.

Wstęp

Dziękujemy za zakup klimatyzatora SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS. Niniejszy

klimatyzator został stworzony i wyprodukowany wg najwyższych standardów oraz najnowszej technologii.

Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi, przed podłączeniem klimatyzatora FUSION PLUS do prądu,

w celu uniknięcia awarii urządzenia. Należy uważnie przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

W przypadku przekazania klimatyzatora FUSION PLUS osobom trzecim należy dołączyć do niego instrukcje

obsługi. Należy zachować instrukcję obsługi w przypadku wystąpienia w przyszłości pytań związanych z

obsługą urządzenia.

Dziękujemy za okazane zaufanie i wybór naszego produktu. Życzymy przyjemnego klimatu w pomieszczeniach

z klimatyzatorem firmy Suntec.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przed

rozpoczęciem użytkowania

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od

8 lat i powyżej oraz osób o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej i psychicznych lub braku

doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

urządzenia w sposób bezpieczny i zrozumieć zagrożenia

zaangażować. Czyszczenie i konserwacja użytkownik nie

musi być wykonane przez dzieci bez nadzoru.

 Klimatyzator przeznaczony jest wyłącznie do użytku

wewnętrznego. Każde inne zastosowanie jest

niedopuszczalne.

 Należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami oraz

podłączyć urządzenie do źródła zasilania z uziemieniem:

220-240VAC, 50 Hz.

 Przed montażem, demontażem oraz czyszczeniem

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

 Urządzenie należy używać tylko w pozycji pionowej w celu

uniknięcia wycieku wody.

 Należy unikać dotykania ruchomych części urządzenia.

 Zabrania się wkładania palców lub jakichkolwiek przedmiotów

do wnętrza urządzenia, jeśli jest ono podłączone do gniazda

zasilającego, w szczególności podczas pracy urządzenia

 Nie należy korzystać z instrukcji obsługi przeznaczonych do

innych urządzeń.

 Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli osłona ochronna nie

została zamontowana zgodnie z instrukcją

 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony powinien on być

wymieniony ze względów bezpieczeństwa przez osobę

wykwalifikowaną, w celu uniknięcia zagrożenia.

 Nie należy używać przedłużacza, jeśli jego stan techniczny

nie został wcześniej sprawdzony przez specjalistę.

 Klimatyzator powinien być przewożony i przechowywany w

pozycji pionowej, w przeciwnym razie kompresor może ulec

trwałemu uszkodzeniu. W przypadku wszelkich wątpliwości

zalecane jest odczekanie przynajmniej 24 godzin przed

uruchomieniem urządzenia.

 Należy unikać uruchomienia klimatyzatora w ciągu 3 min od

poprzedniego wyłączenia, w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia kompresora.

 Nigdy nie należy używać wtyczki do gniazda, jako

przełącznika do włączania i wyłączania klimatyzatora. W tym

celu należy używać przełącznika ON / OFF (Wł. / Wył)

znajdującego się na panelu sterowania.

 Klimatyzator należy ustawić na suchej i twardej powierzchni.

 Urządzenie musi być umieszczone w miejscu, gdzie możliwe

jest podłączenie do źródła energii zgodnie z obowiązującymi

lokalnymi przepisami panującymi w miejscu instalacji.

 Nie należy używać tego urządzenia w środowisku mokrym i

wilgotnym.

 Filtry powietrza należy czyścić regularnie w celu uzyskania

najwyższej efektywności chłodzenia.

 Zużyte baterie z pilota zdalnego sterowania należy wyjąć

przed ich przekazaniem do recyklingu i bezpiecznej utylizacji.

 Nie należy używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia.

 Nie należy używać urządzenia w pobliżu miejsc, w których

może dojść do opryskania klimatyzatora wodą lub olejem.

 Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.

 Nigdy nie należy przykrywać urządzenia. Należy

przestrzegać aby otwór wlotowy i wylotowy powietrza nie był

zablokowany.

 Klimatyzator należy ustawić w odległości przynajmniej 50 cm

od mebli i ściany.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

 Filtry należy utrzymywać w czystości. Przy normalnych warunkach pracy urządzenia, filtry powinny być

czyszczone mniej więcej co 30 dni. Częstsze czyszczenie może być konieczne, jednak zależy to, od jakości

powietrza w pomieszczeniach.

 Prędkość wentylatora należy ustawić na najwyższe obroty, a termostat na najniższą temperaturę.

 W celu uzyskania lepszego efektu zalecane jest używanie trybu chłodzenia, jeżeli temperatura otoczenia nie

przekracza 35°C. Dlatego też, w dni cieplejsze, może być konieczne rozpoczęcie pracy urządzenia już rano,

gdy temperatura pomieszczenia nie przekracza 35°C. Nie zaleca się używania trybu ogrzewania w

temperaturze otoczenia poniżej 7°C.

Nazwy poszczególnych części zamiennych i elementów zestawu

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. osłona górna 9. górna ramka filtra

2. kratka wylotowa powietrza 10. kratka ochronna

3. panel sterowania 11. dolna ramka filtra

4. osłona czołowa 12. zaślepka odprowadzenia wody

5. kółka 13. pilot zdalnego sterowania

6. uchwyt 14. wąż odprowadzający powietrze

7. kabel sieciowy 15. zestaw do montażu w oknie

8. otwór spustowy 16. adapter do podłączenia węża

odprowadzającego powietrze

Instalacja

Ostrzeżenie : Urządzenie należy ustawić w pozycji pionowej przynajmniej 2 h przed jego uruchomieniem.

Urządzenie może być przemieszczane między pomieszczeniami, jednakże należy przestrzegać następujących

wskazówek:

Montaż adaptera do podłączenia węża odprowadzającego powietrze, Rys. 1

1) Wyciągnij z opakowania dwie przedstawione na rysunku części i połącz je w całość.

2) Każdą część trzymaj w osobnej ręce. W ten sposób łatwo je połączysz.

Uwaga: części nie ściskaj zbyt mocno aby uniknąć ich uszkodzenia.

nstalacja węża odprowadzającego powietrze, Rys. 2

1) Przykręć wąż odprowadzający powietrze w przeciwnym kierunku do wskazówek zegara z tylu urządzenia

2) Umocuj adapter na końcu węża odprowadzającego powietrze.

Montaż zestawu do montowania w oknie, Rys. 3 i 4

1.3. Uchyl okno i przymocuj zestaw w oknie.

W celu efektywnego korzystania z klimatyzatora w oknach uchylnych zalecane jest użycie Air-Block Klima- Sails.

Jest to uniwersalny żagiel przystosowany do wszystkich typów okien i drzwi, zapobiegający przedostawaniu się

powietrza z zewnątrz. W przypadku wypuszczenia węża odprowadzającego na zewnątrz. Żagiel przymocowuje

się podobnie jak moskitierę taśma klejącą, otwierając i zamykając go za pomocą suwaka (patrz rozdział

„Akcesoria“)

Umieszczenie klimatyzatora

1.4 Upewnij się, że urządzenie znajduje się w pozycji pionowej.

Ustaw urządzenie na podłodze w odległości 50 cm od innych przedmiotów,

gdyż mogą one mieć znaczny wpływ na jego działanie.

Mocowanie węża odprowadzającego powietrze z zestawem do montażu w oknie

Przymocuj końcówkę węża odprowadzającego powietrze, do zestawu do montażu

w oknie, tak jak przedstawione na prawym rysunku.

Opis funkcji

Klimatyzator przenośny posiada trzy funkcje: chłodzenia, osuszania powietrza i wentylacji. Jeśli posiadacie

Państwo model grzewczo-chłodzący, to posiada on cztery funkcje: chłodzenia, osuszania powietrza, wentylacji i

ogrzewania.

Wentylator posiada trzy stopnie prędkości: LOW FAN (niski), MIDDLE FAN (średni) i HIGH FAN(wysoki).

Możliwości ustawienia klimatyzatora: temperatura 16 – 30°C, 24-godzinny czasomierz, funkcja odparowywania i

przepełnienia.

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Panel sterowania

1.2 Po włączeniu urządzenia słychać sygnał startowy;

Urządzenie znajduje się w trybie oczekiwania.

Wyświetlacz pokazuje temperaturę (5 ~ 35°C),

jeśli temperatura otoczenia jest wyższa niż 35°C, na

wyświetlaczu pojawia się "H", natomiast, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa niż 5°C, na wyświetlaczu pojawia się "L"

i urządzenie przechodzi automatycznie w tryb oczekiwania.

1.2 Przycisk ON / OFF (Wł. / Wył.) Power: Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie włącza tryb chłodzenia.

(Temperatura docelowa 22°C), High-Speed-Wentylator. Po ponownym wciśnięciu tego przycisku urządzenie

wyłącza się i informuje sygnałem.

1.3 Przycisk- Mode:

Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb pracy urządzenia: chłodzenia, wentylacji lub osuszania powietrza.

Nacisnąć przycisk „Mode”, aż zaświeci się ikona „Auto” (patrz rysunek 4).

Nacisnąć przycisk „Temp +“ lub „Temp -”, aby ustawić pożądaną temperaturę pomieszczenia. (16°C – 31°C)

1.4 Przycisk Fan：

a) Tryb chłodzący: LOW FAN (F1) → MIDDLE FAN (F2) → HIGH FAN (F3) → LOW FAN (F1) → ...,.

b) Tryb wentylujący: jak w trybie chłodzącym: Energy Safer i Heat → LOW → MEDIUM → HIGH

c) Tryb osuszania powietrza, wentylator pracuje na niższych obrotach.

d) Podczas zmiany trybu między chłodzeniem, a wentylacją prędkość obrotów wentylatora nie ulega zmianie.

1.5 Przycisk- Taste：

Po naciśnięciu przycisku „Timer“, przycisk zaczyna pulsować i na wyświetlaczu pojawia się „0“

Przyciskami regulacji UP i DOWN ustaw czas zgodnie z życzeniem. Zmiana ustawienia godziny następuje w

odstępach 1,2,3 ...24, a minut od 10 do 20,30 ... 50.. Ustawienie funkcji czasowego wyłączania urządzenia

(Auto-shut-off Timer) jest dostępne tylko, kiedy urządzenie jest włączone. Ustawienie funkcji czasowego

włączania urządzenia (Auto-Run-Timer) jest dostępne tylko, kiedy urządzenie jest wyłączone. Po ustawieniu

czasomierza, wskaźnik timera zaczyna pulsować, aż do upływu wyznaczonego czasu. W przypadku ponownego

ustawienia czasomierza, wszystkie wcześniejsze ustawienia ulegają zresetowaniu.

1.6 Przyciski regulacji Up i Down: służą do regulacji temperatury i czasomierza.

Temperatura w trybie chłodzenia i ogrzewania ulega zmianie miedzy 16 ~ 30°C. Jednoczesne wciśnięcie

przycisków regulacji Up i Down powoduje zmianę wyświetlania jednostki temperatury ze stopni °C na stopnie °F.

Pilot zdalnego sterowania

1. Power: Przycisk ON lub OFF (W ł. lub Wył.) służy do włączania i wyłączania urządzenia

2. Mode: Przycisk służy do wyboru trybu pracy: chłodzenie, ogrzewanie, osuszanie powietrza lub

wentylacji.

3. Up：Przycisk służy do podwyższania temperatury lub ustawiania czasu.

4. Down：Przycisk służy do zmniejszania temperatury lub ustawiania czasu.

5. Fan：Przycisk służy do wyboru prędkości wentylatora (niska/średnia/wysoka)

6. Auto Swing: Przycisk służy do regulacji kierunku przepływu powietrza

7. °C↔°F: Przycisk służy do wyboru jednostki temperatury (°C lub °F)

8. Timer czasomierz: 1 godzinny interwał czasowy. po ustawieniu czasomierza,

wskaźnik czasu pulsuje 5-krotnie, jako potwierdzenie.

9. Auto Clean: Naciśnij przycisk tylko gdy urządzenie jest włączone.

Następnie wyłącz urządzenie zgodnie z instrukcją;

Kompresor przestanie pracować, jednakże silnik będzie pracował nadal przez

chwilę, w celu wysuszenia parownika.

Multifunkcje ochronne

3.1 Zbiornik wody jest pełny:

Przepełnienie zbiornika sygnalizowane jest przez urządzenie automatycznie, a na wyświetlaczu pulsuje

wskaźnik "FL". Zbiornik należy opróżniać zgodnie według wskazówek rozdziału "opróżnianie wody".

3.2 Zabezpieczenie przed zamarzaniem (Anti-Freeze):

Urządzenie wyposażone jest w funkcje ochronną Anti-Freeze. Funkcja ta włącza się automatycznie i jest

sygnalizowana pulsowaniem lampki kontrolnej „Heat“.

3.3 Zabezpieczenie przed przegrzaniem:

W trybie ogrzewania kompresor i silnik wyłączają się do czasu automatycznego unormowania temperatury.

W górę

W dół

Timer

Lampka LED

Wyświetlacz

Obroty

Wentylatora

Wł/Wył.

Mode

3.4 Zabezpieczenie opóźniające uruchomienie:

Z wyjątkiem przed pierwszym po zakupie włączeniu urządzenia - kompresor gotowy do natychmiastowej pracy.

W pozostałych przypadkach - opóźnienie uruchomienia kompresora o 3 minuty w celu ochrony kompresora.

Opróżnianie wody

1. Opróżnianie ręczne:

1.1 W przypadku przepełnienia zbiornika wody, urządzenie automatycznie zaprzestaje pracę. Wyłącz

klimatyzator i nie przesuwaj go z miejsca, aby uniknąć wylaniu się wody.

1.2 Ustaw zbiornik na wodę poniżej zaślepki otworu spustowego.

1.3 Wyciągnij zaślepkę otworu spustowego, aby umożliwić spust wody.

2. Opróżnianie bieżące:

2.1 Wykręć odpływ wody i wyciągnij zaślepkę otworu spustowego.

2.2 Użyj węża odpływowego, w celu podłączenia go do kanalizacji. Wąż należy poprowadzić po zewnętrznej

urządzenia.

Wskazówka: Proces wykonujemy tylko, gdy pojemnik na wodę jest pusty.

2.3 Model wyposażony jest w funkcję odparowywania. Nie należy stosować dodatkowych drenaży w celu

osiągnięcia lepszego efektu chłodzenia.

Konserwacja i czyszczenie

Zanim rozpoczniesz czyszczenie klimatyzator musi być odłączony od sieci elektrycznej.

Czyszczenie powierzchni

Do czyszczenia używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać rozpuszczalników (tj. benzyny,

alkoholu), aby uniknąć uszkodzenia powierzchni obudowy.

Czyszczenie filtra powietrza

Filtry powietrza należy czyścić co 2 tygodnie. Jeśli filtr powietrza jest zabrudzony,

zmniejsza się efektywność pracy urządzenia.

1) Otwórz obie ramki filtrów i wyjmij filtry.

2) Zanurz filtry w ciepłej wodzie (temp. ok. 40 ° C)

z łagodnym detergentem , a następnie opłucz je pod bieżącą wodą, i osusz

miękką ściereczką.

3) Ostrożnie zamontuj filtry powietrza po ich oczyszczeniu i wysuszeniu.

Przechowywanie

1. Wyciągnij wtyczkę zasilającą i opróżnij pojemnik na wodę lekko pochylając urządzenie. Następnie włącz

klimatyzator. Naciśnij przycisk Fan (wentylator) i przytrzymaj go przez 5 sekund, do czasu, gdy urządzenie

przełączy się na niskie obroty. Pozostaw urządzenie w tym trybie pracy na pół dnia, aby osuszyć przewody

klimatyzatora. W ten sposób zostanie usunięta wilgoć z wnętrza urządzenia i nie ulegnie on zapleśnieniu

2. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę zasilająca z gniazda.

3. Zwiń kabel i przymocuj go na uchwytach.

4. Odłącz wąż odprowadzający powietrze od urządzenia i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.

5. Włóż urządzenie do plastikowej torby i przechowuj je w suchym miejscu.

6. Wyciągnij baterie z pilota zdalnego sterowania i przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Problemy/Rozwiązania

Nie należy naprawiać i rozkręcać urządzenia samodzielnie gdyż powoduje to utratę gwarancji.

Nieprawidłowe naprawy mogą trwale uszkodzić urządzenie i spowodować uszczerbek na zdrowiu.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się

Brak zasilania

Podłącz wtyczkę do gniazda zasilającego i włącz

urządzenie

Water-full – Wskaźnik pełnego

napełnienia wodą świeci się

Opróżnij wodę z pojemnika

Funkcja Timera jest włączona

Wyłącz funkcję

Temperatura pomieszczenia jest za

wysoka lub za niska

Temperatura zewnętrzna poniżej 7°C lub powyżej

40°C..

Urządzenie nie

pracuje prawidłowo

Działanie promieni słonecznych

Zasłoń okno

Okna i drzwi są otwarte, zbyt wiele

osób przebywa w pomieszczeniu

lub znajduje się dodatkowe źródło

ciepła

Pozamykaj okna i włącz dodatkowy klimatyzator

Bardzo zabrudzony filtr

Wyczyść lub wymień filtr powietrza

Wlot lub wylot powietrza jest

zablokowany

Wyczyść miejsce, które jest zatkane

Temperatura pomieszczenia jest

niższa od temperatury ustawionej

na urządzeniu

Zmień ustawienie temperatury

Urządzenie pracuje

za głośno

Urządzenie ustawione jest na

nierównej powierzchni

Ustaw urządzenie na twardej i płaskiej powierzchni

w celu uniknięcia hałasu

Kompresor nie

działa

Aktywne zabezpieczenie przed

przegrzaniem

Odczekaj 3 min, aż temperatura spadnie i uruchom

ponownie urządzenie

Pilot zdalnego

sterowania nie

działa

Odległość miedzy urządzeniem, a

pilotem jest za daleka

Upewnij się z bliskiej odległości, że pilot zdalnego

sterowania skierowany jest w kierunku kratki

wylotowej powietrza

Sygnał pilota zdalnego sterowania

nie dochodzi do panelu sterowania

Zużyte lub słabe baterie

Zmień baterie

CH01

Zakres funkcji odparowywania jest

nieprawidłowy

Skontaktuj się z technikiem lub zwróć urządzenie w

miejscu zakupu. W tym celu zachowaj rachunek,

paragon, fakturę VAT jako dowód zakupu.

CH02

Nieodpowiednia temperatura

pomieszczenia

Skontaktuj się z technikiem lub zwróć urządzenie w

miejscu zakupu. W tym celu zachowaj rachunek,

paragon, fakturę VAT jako dowód zakupu.

FL

Zbiornik na wodę jest pełny

Opróżnij zbiornik zgodnie ze wskazówkami z

rozdziału "opróżnianie wody".

Części zamienne i dostęp do akcesoriów (szybko i wygodnie)

Części zamienne oraz akcesoria dostępne są w lokalnych punktach sprzedaży. Dodatkowo, dalsze informacje

dotyczące dostępnych akcesoriów oraz informacje o szybkim i wygodnym dostępie do części zamiennych

znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.suntec-wellness.de.

Więcej informacji o urządzeniu (np. FAQ, listy części zamiennych, dokumenty do ściągnięcia, itp. dostępne

również na naszej stronie internetowej..

Nazwa

EAN

Opis

Rysunku tłumaczący funkcję

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Uniwersalny żagiel

przystosowany do

wszystkich typów okien

i drzwi. Żagiel

przymocowuje się

podobnie jak moskitierę

taśma klejącą,

otwierając i zamykając

go za pomocą suwaka.

Okno lub drzwi można

zamykać w dowolnym

momencie.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Światowa nowość

umożliwiająca

klimatyzowanie

każdego miejsca w

domu, bez względu na

lokalizację

klimatyzatora

Możliwość przedłużenia

węża

odprowadzającego

powietrze o 5 m za

pomocą specjalnego

wentylatora.

Window-Kit

4250058312013

Przesuwalne

uszczelnienie okna oraz

adapter łączący wąż

powietrza, szczególnie

przydatny przy oknach

przesuwanych.

Fusion Wall-Kit

Idealne połączenie

otworu w oknie czy

ścianie od zawnątrz i

wewnętrz

pomieszczenia z

elementem łączącym

wąż odprowadzający

powietrze.

Reklamacja

 Okres gwarancyjny to 24 miesiące, liczone od momentu zakupu towaru (zgodnie z dowodem zakupu).

 Bezpłatna wymiana lub naprawa nie obejmuje przypadków uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego

manipulowania urządzeniem.

 Części i materiały ulegające naturalnemu zużyciu w procesie eksploatacji, jak i czyszczenie, konserwacja

czy wymiana w.w. części nie są objęte gwarancją i podlegają opłacie.

 W przypadku reklamacji, urządzenie należy zwrócić w oryginalnym opakowaniu oraz dowodem zakupu w

miejscu jego zakupu. Dalsze informacje dotyczące szybkiej i wygodnej rejestracji w naszym serwisie obsługi

klienta dostępne są na naszej stronie internetowej www.suntec-wellness.de

 Bezpłatna naprawa lub wymiana urządzenia nieuznawana jest zasadniczo bez dowodu zakupu.

 W przypadku reklamacji zgodnej z naszymi warunkami serwisu wszelkie uszkodzenia urządzenia lub

akcesoriów spowodowane przez wady w materiale czy produkcji podlegają bezpłatnej naprawie, lub według

naszego uznania bezpłatnej wymianie urządzenia.

 Uszkodzenie akcesoriów nie stanowi automatycznie powodu do bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W

takich przypadkach należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcia szkła lub uszkodzenie części

plastikowych nie są objęte gwarancją i zawsze podlegają opłacie.

 Wszelkie naprawy po okresie gwarancyjnym wykonywane będą przez serwis naprawczy lub sprzedawcę

odpłatnie.

Deklaracja zgodności WE

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Uni Europejskiej w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.

Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania urządzenia znakiem CE.

Z chwilą ukazania się niniejszej instrukcji obsługi wszystkie dotychczasowe instrukcje tracą ważność. SUNTEC,

SUNTEC WELLNESS GMBH.

Dyrektywa dla produktów związanych z energią

Niniejszy, wysokojakościowy, przeznaczony do transportu klimatyzator jednokanałowy jest „klimatyzator lokalny”

zgodnym z ustaleniami i przepisami Uni Europejskiej, a w szczególności z nowym rozporządzeniem Komisji

(UE) nr 206/2012 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów

przenośnych.

Czynniki chłodnicze

(WE) Nr 842/2006: Niniejszy klimatyzator zawiera czynnik chłodniczy (gaz) R410A. Jednakże Ilość czynnika

chłodniczego nie przekracza 1 kg i znajduje się w zamkniętym układzie chłodniczym. Czynnik ten nie wykazuje

potencjału niszczenia warstwy ozonowej, jednak klasyfikuje się on według protokołu z Kioto do tzw. gazów

cieplarnianych (o współczynniku globalnego ocieplenia GWP równym2087,5), a tym samym, wydostając się do

atmosfery, może przyczynić się do ocieplenia globalnego. Z tego względu dozwolone jest napełnianie i

opróżnianie klimatyzacji wyłącznie przez certyfikowanych techników. Niniejszy klimatyzator Suntec nie wymaga

napełniania, jeśli użytkowany on jest prawidłowo i według zaleceń, oraz jego układ chłodniczy nie jest

uszkodzony.

Ochrona środowiska

Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Zamiast tego, produkt należy przekazać do

odpowiedniego punktu utylizacji sprzętu elektrycznego i elektrotechnicznego przeznaczonego do

recyklingu. Symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi lub jego opakowaniu wskazuje na

powyższe. Materiały należy poddawać recyklingowi zgodnie z ich oznakowaniem.

Ponowne wykorzystanie, recykling materiałowy lub inne formy odzysku zużytego sprzętu stanowią

istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Szczegółowych informacji dotyczących odzysku i

recyklingu niniejszego produktu można uzyskać w miejscowym urzędzie miejskim.

W ramach naszej rozszerzonej odpowiedzialności producenta niniejsze urządzenie zostało

oznakowane zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektronicznego i

elektrotechnicznego (WEEE), celem zapobiegania, powstawania odpadów, redukcji ilości odpadów i

przyjaznego dla środowiska unieszkodliwiania zużytego sprzętu elektrycznego

Zapewniając prawidłową utylizację niniejszego produktu przekazując go do miejscowych punktów

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego, wspomagają Państwo aktywnie ochronę środowiska

naturalnego.

Opakowanie i niniejsza instrukcja obsługi mogą być poddane recyklingowi.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Instrucţiuni de utilizare

RO

Construcţia

Figura 1 Figura 2

Figura 3 Figura 4 Figura 5

Figura 6 Figura 7

Figura 8

FOARTE IMPORTANT!

Vă rugăm să nu instalaţi şi să nu utilizaţi aparatul dumneavoastră de climatizare mobil, fără să fi citit anterior cu

atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru obţinerea

eventualelor pretenţii de garanţie şi pentru consultarea ulterioară.

Introducere

Felicitări cordiale pentru achiziţionarea aparatului SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC ® FUSION PLUS .

Instalaţia dumneavoastră de climatizare a fost dezvoltată şi fabricată conform celor mai înalte standarde cu cea

mai modernă tehnologie.

Înainte de a conecta aparatul FUSION PLUS la reţeaua electrică, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru

a preveni daunele produse de utilizarea necorespunzătoare. Respectaţi în special instrucţiunile de siguranţă.

Dacă transmiteţi aparatul FUSION PLUS către terţi, trebuie să le înmânaţi şi aceste instrucţiuni de utilizare. Vă

rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultarea ulterioară.

Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim un climat ambiant, plăcut, cu aparatul dumneavoastră de climatizare

Suntec.

Instrucţiuni de siguranţă înainte de punerea în funcţiune

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste cuprinse

între 8 ani și peste și persoanele cu capacități fizice,

senzoriale și mentale reduse sau lipsa de experiență și

cunoștințe în cazul în care au fost supravegheate și

instruite cu privire la utilizarea aparatului de în condiții de

siguranță și să înțeleagă riscurile implicat. Produse de

curatare si intretinere utilizator nu se face de către copii

fără supraveghere.

 Aparatul se utilizează exclusiv în spaţii inzerioare. Orice altă

utilizare este exclusă.

 Citiţi toate indicaţiile. Vă rugăm să conectaţi aparatul la surse

de curent cu împământare: 220-240V CA, 50 Hz.

 Trageţi ştecherul de reţea înainte de montare, demontare şi

de curăţarea aparatului.

 Pentru a evita scurgerea apei, utilizaţi întotdeauna aparatul

pe o suprafaţă orizontală.

 Evitaţi atingerea componentelor mobile ale aparatului.

 Nu introduceţi degetele, creioane sau alte obiecte în aparat,

dacă ştecherul de reţea este în priză şi mai ales în timpul

funcţionării.

 Nu folosiţi instrucţiunile pentru un alt aparat.

 Nu este permisă utilizarea aparatului, dacă tabla de protecţie

nu este montată conform instrucţiunilor.

 În cazul în care cablul de alimentare prezintă deteriorări,

acesta trebuie înlocuit din motive de siguranţă, de către o

persoană calificată.

 Nu utilizaţi aparatul cu un cablu prelungitor, dacă nu a fost

verificat de către un specialist.

 Aparatul de climatizare trebuie depozitat şi transportat vertical,

în caz contrar pot apărea deteriorări iremediabile la

compresor. În caz de dubii vă recomandăm ca înainte de

utilizare, să lăsaţi aparatul de climatizare nepornit timp de 24

de ore.

 Evitaţi o repornire a aparatului de climatizare, dacă au trecut

3 minute de la oprire, deoarece se poate deteriora

compresorul.

 Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare ca întrerupător

pentru pornirea şi oprirea aparatului de climatizare. Utilizaţi

întrerupătorul prevăzut ON / OFF (PORNIT / OPRIT) care se

găseşte la panoul de comandă.

 Aşezaţi instalaţia de climatizare portabilă pe o suprafaţă

uscată şi stabilă.

 Aparatul trebuie să fie poziţionat în aşa fel încât racordul să

fie accesibil şi să fie instalat în concordanţă cu prevederile

locale.

 Nu utilizaţi acest aparat într-un mediu ambiant coroziv.

 Curăţaţi periodic filtrul de aer, pentru a putea beneficia de

eficienţa maximă posibilă de răcire.

 Înainte de a preda telecomanda la locul de colectare a

deşeurilor metalice pentru eliminarea ecologică, trebuie

îndepărtate bateriile

 Nu utilizaţi aparatul în apropierea unor locuri în care se

folosesc flăcări deschise.

 Nu utilizaţi aparatul într-un mediu ambiant unde ar putea fi

stropit cu ulei sau cu apă.

 Evitaţi să expuneţi aparatul radiaţiei solare directe.

 Vă rugăm să nu acoperiţi niciodată aparatul şi să fiţi atenţi să

nu fie blocate orificiile de admisie şi evacuare a aerului.

 Distanţa minimă până la mobilă şi perete trebuie să fie de 50

cm.

Sugestii pentru economisirea energiei

 Păstraţi filtrele curate. În condiţii normale, filtrele ar trebui curăţate aproximativ la fiecare 30 de zile. În funcţie

de calitatea aerului din încăpere, poate fi necesară curăţarea mai des.

 Pentru prima pornire, reglaţi viteza ventilatorului la nivelul maxim şi termostatul la nivelul cel mai rece.

 Pentru a obţine un efect mai bun, vă recomandăm să utilizaţi modul de răcire numai atunci când temperatura

ambiantă nu depăşeşte 35°C. De aceea este necesar, ca în zilele călduroase, aparatul să fie pornit dimineaţa

devreme la o temperatură a încăperii mai mică de 35°C. Funcţia de încălzire nu este recomandată, dacă

temperatura ambiantă este sub 7°C.

Denumirea pieselor de schimb/componentelor

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Capac partea superioră

9. Ramă filtru, partea superioară

2. Grătar evacuare aer

10. Grătar de protecţie

3. Panou de comandă

11. Ramă filtru, partea inferioară

4. Capac frontal

12. Dop pentru golirea apei

5. Role

13. Telecomandă

6. Mâner pentru transport

14. Furtun de evacuare a aerului uzat

7. Cablul de alimentare

15. Window-Kit

8. Golire apă de condens

16. Adaptor furtun

Instalare

Avertizare：Înainte să folosiţi acest aparat, ar trebui să-l lăsaţi să stea cel puţin 2 ore în poziţie verticală.

Aparatul poate fi mutat fără probleme în alte încăperi, dar vă rugăm să respectaţi totuşi următoarele indicaţii:

Montarea adaptorului pentru furtunul de evacuare a aerului uzat, figura 1

1) Vă rugăm să luaţi din cutie cele 2 componente ilustrate în imagine şi să le presaţi bine

împreună

2) Fiecare mână ţine o componentă şi le puteţi îmbina foarte uşor.

Observaţie: pentru a preveni deteriorările, nu apăsaţi prea tare.

Montarea furtunului de evacuare a aerului uzat, figura 2

1) Înşurubaţi furtunul de evacuare a aerului uzat pe partea din spate a aparatului, în sens opus acelor de

ceasornic.

2) Fixaţi reducţia pentru furtunul de evacuare a aerului uzat la capătul futunului de evacuare a aerului uzat.

Montarea kitului pentru geam (Window-Kit), figura 3 şi 4

1.3. Deschideţi puţin geamul şi fixaţi kitul la geam.

Pentru a putea utiliza eficient aparatul de climatizare, recoma ndăm utilizarea pânzei Air-Block Klima care

blochează pătrunderea aerului, pentru geamuri rabatabile. Aceasta esteo pânză universală, utilizabilă pentru

toate tipurile de geamuri şi uşi, care împiedică pătrunderea aerului din exterior în momentul în care se scoate

furtunul de evacuare a aerului uzat în exterior. Se fixează ca şi plasa contra insectelor, cu bandă adezivă şi se

utilizează cu ajutorul unui fermoar (vezi paragraful „Accesorii“).

Poziţionarea instalaţiei de climatizare

1.4 Vă rugăm să vă asiguraţi că aparatul se află în poziţie verticală.

Aparatul trebuie să stea pe pardoseală, la o distanţă de 50 cm de celelalte obiecte, deoarece

acestea pot influenţa randamentul aparatului.

Fixarea furtunului de evacuare a aerului uzat de kitul pentru geam (Window-Kit)

Fixaţi celălalt capăt al furtunului de evacuare a aerului uzat de kitul pentru geam, (Window- Kit),

aşa cum este indicat în figurile din stânga.

Descrierea modului de funcţionare

Acest aparat de climatizare portabil are trei funcţii: răcire, dezumidificare şi ventilare. Dacă sunteţi în posesia

modelului pentru răcire şi încălzire, acesta are patru funcţii: răcire, dezumidificare, ventilare şi încălzire.

Ventilatorul are trei viteze: VENTILARE REDUSĂ (LOW FAN), VENTILARE MEDIE (MIDDLE FAN ) şi

VENTILARE RIDICATĂ (HIGH FAN).

Posibilităţile de reglare sunt cuprinse între 16 – 30°C, timer de 24 de ore, funcţie de vaporizare şi de preaplin.

Panou de comandă

1.1 Când conectaţi aparatul se aude o melodie şi aparatul

se află în modul standby-stare de aşteptare.

Pe display este afişată temperatura (5 ~ 35°C),

dacă temperatura ambiantă este mai mare de 35°C, pe

display apare simbolul "H", dacă este mai mică de 5°C apare,

simbolul "L" şi aparatul

comută pe modul standby-stare de aşteptare.

În

sus

Mod

Viteză ventilator

În jos

Butonul

pornire

/ oprire

(On/Off)

Timer

Lampă LED

Display

Afişaj

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 Butonul PORNIT / OPRIT (ON / OFF ): Dacă apăsaţi pe acest buton, modelul comută pe regimul de răcire.

(temperatura ţintă 22°C), ventilator cu viteză mare. Dacă apăsaţi din nou pe acest buton, aparatul se

deconectează şi se aude melodia pentru închidere.

1.3 Butonul Mode:

Apăsaţi pe acest buton, pentru a alege regimul de răcire, încălzire, ventilare sau dezumidificare.

Apăsaţi butonul "Mode" până când se aprinde iconiţa "Auto" (vezi figura 4).

Apăsaţi “Temp +“ sau “ Temp -” pentru a regla temperatura dorită a încăperii. (16°C – 31°C)

1.4 Butonul Fan：

a) În regimul răcire: VENTILARE REDUSĂ (LOW FAN ) (F1) → VENTILARE MEDIE (MIDDLE FAN )(F2) →

VENTILARE RIDICATĂ (HIGH FAN) (F3) → VENTILARE REDUSĂ (LOW FAN ) (F1) → ...,.

b) În regimul de ventilare: ca şi la regimul de răcire Energy Safer şi Heat → REDUS → MEDIU → RIDICAT

(LOW → MEDIUM → HIGH)

c) În regimul de dezumidificare ventilatorul lucrează cu o viteză mică.

d) În cazul în care comutatorul comută între răcire şi ventilare, turaţia ventilatorului nu se modifică.

1.5 Butonul Timer：

Dacă apăsaţi butonul "Timer", butonul luminează intermitent şi pe display apare simbolul „0“. Puteţi să setaţi ora

cu ajutorul butoanelor SUS (UP) şi JOS (DOWN). Afişarea orelor se schimbă cu 1,2,3 ... 24, iar indicarea

minutelor se schimbă de la 10 la 20,30 ... 50. Auto-shut-off Timer este funcţional numai dacă aparatul este pornit.

Auto-shut-off Timer este funcţional numai dacă aparatul este oprit. După programarea timerului simbolul TIMER

începe să lumineze intermitent, până când se ajunge la ora setată. Dacă aceasta este resetată, toate setările

anterioare sunt şterse.

1.6 Butoanele sus )up) şi jos (down): reglează temperatura şi timerul.

În regimul răcire sau încălzire temperatura variază între 16 ~ 30°C. Dacă butoanele sus (up) şi jos (down) se

apasă în acelaşi timp, unitatea comută între grade °C şi grade °F.

Telecomandă

1. Power: Comutatorul "PORNIT" ("ON") sau "OPRIT" ("OFF").

2. Mode: Apăsaţi acest buton pentru a alege răcire, încălzire, dezumidificare,

sau ventilare.

3. Sus (Up)：Apăsaţi pe acest buton pentru a mări temperatura sau

pentru a programa ora.

4. Jos (Down)：Apăsaţi pe acest buton pentru a reduce temperatura sau

pentru a programa ora.

5. Ventilare (Fan)：Apăsaţi pe acest buton pentru o viteză scăzută/medie/mare

a ventilatorului

6. Auto Swing: Apăsaţi acest buton pentru a seta

funcţia de rotire.

7. °C↔°F: Apăsaţi pe acest buton pentru a alege

Celsius sau Fahrenheit.

8. Timer interval de timp 1 oră. Dacă este reglat o dată, ora luminează intermitent de 5 ori

pentru confirmare.

9. Curăţare automată (Auto Clean): Apăsaţi butonul numai dacă aparatul este

pornit. După aceea opriţi aparatul corespunzător;

compresorul nu mai lucrează, însă motorul mai lucrează un timp

pentru a usca vaporizatorul.

Funcţii de protecţie multiple

3.1 Rezervor de apă plin:

Dacă nivelul de apă este prea ridicat, aparatul declanşează imediat alarma şi simbolul "FL" luminează

intermitent pe display. Vă rugăm să goliţi apa reziduală din aparat conform capitolului "Golirea apei".

3.2 Funcţia anti-îngheţ (Anti-Freeze):

Pentru protecţia aparatului dumneavoastră acesta este dotat cu o funcţie anti-îngheţ (Anti-Freeze). Această

funcţie se reglează complet automat. O recunoaşteţi când lampa de control a simbolului „Heat“ (căldură)

luminează intermitent.

3.3 Protecţia la supraîncălzire:

În regimul de funcţionare de încălzire, compresorul şi motorul se opresc, până când temperatura aparatului

ajunge automat la normal.

3.4 Asigurarea temporizării:

Cu excepţia primei conectări, compresorul porneşte imediat. În alte cazuri, compresorul porneşte numai după 3

minute.

Golirea apei

1. Golirea manuală a apei:

1.1 Dacă rezervorul de apă este plin, aparatul se opreşte automat. Vă rugăm să opriţi aparatul şi să nu-l mişcaţi

prea puternic deoarece poate să se verse apa din rezervor.

1.2 Utilizaţi un recipient pentru apă, pe care îl aşezaţi sub dopul de golire a apei.

1.3 Îndepărtaţi dopul de golire a apei; apa va curge în recipient.

2. Golire continuă:

2.1 Deşurubaţi racordul de apă şi trageţi dopul de golire a apei.

2.2 Utilizaţi furtunul de drenare, pentru a-l putea racorda cu orificiul de golire a apei. Treceţi furtunul pe lângă

latura exterioară.

Observaţie: Acest procedeu poate fi efectuat, dacă în rezervorul de captare a apeinu este apă.

2.3 Acest model are o funcţie de vaporizare, vă rugăm să nu efectuaţi în timpul regimului de răcire drenarea,

pentru a obţine un efect de răcire mai bun.

Curăţarea

Înainte de a curăţa aparatul, vă rugăm să îl deconectaţi şi să scoateţi ştecherul de reţea din priză.

Curăţarea suprafeţei

Curăţaţi carcasa cu o lavetă de praf sau cu o lavetă moale, umedă. Nu utilizaţi solvenţi chimici (ca benzină,

alcool). Suprafaţa şi întreaga carcasă pot fi deteriorate.

Curăţarea filtrului de aer

Curăţaţi filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni. Dacă filtrele de aer sunt înfundate cu praf,

eficienţa se reduce.

1) Desfaceţi ambele rame ale filtrelor şi scoateţi filtrele.

2) Spălaţi filtrele de aer, prin scufundarea în apă caldă (cca. 40°C)

cu un agent de curăţare neutru, clătiţi sub jet de apă

şi uscaţi-le în continuare cu o lavetă moale.

3) După curăţarea şi uscarea filtrelor, montaţi-le cu grijă.

Depozitare

1. Scoateţi cablul de alimentare din priză şi goliţi rezervorul de apă, sau goliţi apa prin înclinarea uşoară a

aparatului. După aceea puneţi aparatul în funcţiune. Apăsaţi butonul Fan (ventilator) şi menţineţi butonul apăsat

timp de 5 secunde, până când aparatul comută pe o turaţie scăzută a ventilatorului. Păstraţi acest mod de

funcţionare pentru o jumătate de zi, până când instalaţia este uscată. În acest fel unitatea interioară se poate

usca şi nu apare mucegaiul.

2. Deconectaţi aparatul şi trageţi ştecherul de reţea din priză.

3. Desfăşuraţi cablul şi prindeţi-l de dispozitivul de fixare ergonomic.

4. Desfaceţi furtunul pentru evacuarea aerului uzat de la aparat şi păstraţi-l în siguranţă.

5. Puneţi aparatul într-o pungă din material plastic şi duceţi-l într-un loc uscat.

6. Scoateţi bateriile din telecomandă şi păstraţi-le în siguranţă.

Mesaje de eroare

Nu reparaţi sau nu demontaţi aparatul singuri. O reparaţie inadecvată poate face aparatul inutilizabil, poate

anula garanţia şi poate cauza chiar pagube permanente sau deteriorări aparatului de climatizare care duc la

anularea garanţiei!

.

Mesaj de eroare

Cauză

Remediere

Aparatul nu

funcţionează

Lipseşte sursa de alimentare

Introduceţi stecherul în priză şi conectaţi aparatul

Se aprinde afişajul Water-full

(Rezervorul este plin cu apă)

Goliţi apa acumulată

Funcţia Timer este activă

Întreruperea funcţiei Timer

Temperatura încăperii este prea

ridicată sau prea scăzută

Temperatura exterioară este sub 7°C sau peste 40°

C.

Aparatul nu pare să

funcţioneze

Radiaţii solare indirecte

Trageţi perdelele

Geamurile şi uşile sunt deschise, în

încăpere sunt mulţi oameni sau

există o sursă de căldură

Închideţi toate geamurile şi porniţi un alt aparat de

climatizare

Filtrul este foarte murdar

Curaţaţi sau schimbaţi filtrul de aer

Este blocată admisia sau

evacuarea aerului

Curăţaţi zona înfundată

Temperatura din încăpere este mai

mică decât temperatura reglată

Modificaţi reglarea temperaturii

Nivelul de zgomot

al aparatului este

ridicat

Aparatul nu este aşezat pe o

suprafaţă plană

Aşezaţi aparatul pe un suport tare, plan (atenuează

zgomotul)

Nu funcţionează

compresorul

Protecţia la supraîncălzire este

activă

Reporniţi aparatul după 3 minute, până scade

temperatura

Nu funcţionează

telecomanda

Distanţa este prea mare

Lăsaţi telecomanda în apropierea aparatului şi

asiguraţi-vă că este îndreptată spre grătarul de

evacuare a aerului

Panoul de comandă nu a

recepţionat semnalul de la

telecomandă

Bateriile sunt consumate

Schimbaţi bateriile

CH01

Funcţia de vaporizare nu

funcţionează normal

Delegaţi un tehnician sau duceţi aparatul înapoi la

magazinul de la care l-ati achiziţionat. Vă rugăm să

pregătiţi şi factura.

CH02

Temperatura încăperii nu este

normală

Delegaţi un tehnician sau duceţi aparatul înapoi la

magazinul de la care l-ati achiziţionat. Vă rugăm să

pregătiţi şi factura.

FL

Rezervorul de apă este plin

Vă rugăm să goliţi apa din aparat, conform descrierii

de la punctul „Golirea apei“.

Piese de schimb şi procurarea accesoriilor (procurare rapidă şi comodă)

Puteţi procurapiesele de schimb şi accesoriile pentru aparatul dumneavoastră de la magazinele locale. Pe

pagina noastră web www.suntec-wellness.de găsiţi informaţii suplimentare referitoare la produse-accesorii şi

informaţii referitoare la procurarea rapidă şi comodă a pieselor de schimb.

Acolo găsiţi şi informaţii suplimentare cu privire la aparatul dumneavoastră (de exemplu: întrebări frecvente,

listele pieselor de schimb, descărcarea documentaţiei etc.).

Denumire

EAN

Descriere

Schiţa funcţionării

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Pânză universală

utilizabilă pentru toate

tipurile de geamuri şi

uşi. Se fixează ca şi

plasa contra muştelor

cu bandă adezivă şi se

deserveşte cu ajutorul

unui fermoar. Geamul

sau uşa pot fi închise

oricând.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Noutate pe plan

mondial cu care puteţi

climatiza aproape

fiecare colţ al unei case

indiferent unde este

amplasat aparatul de

climatizare. Puteţi

prelungi furtunul de

evacuare a aerului uzat

cu 5 m cu ajutorul unui

propulsor special.

Window-Kit

4250058312013

Etanşare glisantă a

geamului şi adaptor de

racordare a furtunului

de aer, mai ales pentru

geamuri glisante.

Fusion Wall-Kit

Închidere curată din

interior şi din exterior a

unei găuri în zidărie sau

în geam cu un element

de racordare pentru

furtunul de aer.

În cazul unei reclamaţii

 Dacă doriţi să prezentaţi o reclamaţie, puteţi să o faceţi în termen de 24 de luni, de la data cumpărării (data

bonului de achiziţie).

 Înlocuirea gratuită sau reparaţia gratuită sunt excluse în cazul unei manipulări necorespunzătoare a

produsului.

 Deteriorările survenite la piesele de uzură, materiale consumabile, ca şi curăţarea, întreţinerea sau schimbul

anumitor componente implică plata unor costuri.

 Dacă doriţi să efectuaţi o reclamaţie, vă rugăm să aduceţi întreg aparatul, în ambalajul original, împreuna cu

bonul de achiziţie la distribuitorul dumneavoastră. Pentru a vă putea înregistra la Departamentul de service,

rapid şi comod, vizitaţi ulterior pagina noastră de internet www.suntec-wellness.de şi aflaţi mai multe.

 În principiu, fără bonul de achiziţie, nu se poate efectua nici schimbul, nici o reparaţie gratuită.

 Pentru cazul în care reclamaţia decurge analog condiţiilor noastre de service, pentru toate defectele

aparatului sau ale accesoriilor apărute din cauza unor defecte de material sau de fabricaţie, reparaţia este

gratuită sau, în urma evaluării noastre, aparatul va fi înlocuit cu unul nou.

 Deteriorarea accesoriilor nu implică automat înlocuirea gratuită a întregului aparat. În aceste cazuri vă

rugăm să contactaţi distribuitorii de specialitate. Spargerea componentelor din sticlă sau a celor din material

plastic implică achitarea unor costuri.

 Distribuitorul de specialitate sau Service-ul de reparaţii poate efectua reparaţii, contra cost, după expirarea

garanţiei.

Declaraţie de conformitate CE

Aparatul corespunde cerinţelor fundamentale ale Uniunii Europene referitoare la sănătate şi siguranţă.

Declaraţia de conformitate CE reprezintă baza pentru marcajul CE al acestui aparat.

Publicarea acestor instrucţiuni de utilizare anulează valabilitatea ediţiilor anterioare. SUNTEC, SUNTEC

Regulamentul ERP

Acest aparat de climatizare transportabil, performant, este considerat, conform prevederilor şi regulamentelor

Uniunii Europene, un "aparat de climatizare local ", în special conform noului regulament ERP 626/ 2011.

Agentul de răcire

(CE) N 842/2006: Aparatul de climatizare conţine agentul de răcire R410A. Cantitatea de agent de răcire este

mai mică de 1kg şi se află într-un circuit închis de răcire. Agentul de răcire nu prezintă niciun potenţial de

diminuare a ozonului, dar, conform Protocolului de la Kyoto este considerat un aşa numit gaz cu efect de seră

(cu un potenţial de încălzire globală GWP de 2087,5) şi poate contribui aşadar la încălzirea globală, dacă este

eliberat în atmosferă. De aceea, umplerea, respectiv golirea acestuia se poate face numai de către tehnicieni

calificaţi, cu certificat pentru agentul de răcire. Aparatul dumneavoastră de climatizare Suntec nu trebuie umplut

ulterior cu agent de răcire, dacă este utilizat corespunzător şi funcţionează cu circuitul agentului de răcire

nedeteriorat

Protecţia mediului

După expirarea duratei de funcţionare a produsului este interzisă îndepărtarea acestuia la deşeurile

menajere obişnuite. Acesta trebuie predat într-un loc de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice

şi electronice. Acest fapt este indicat de simbolul de pe produs, din manualul de utilizare sau de pe

ambalaj. Materialele pot fi reutilizate conform etichetării lor. Prin reciclare, prin reutilizarea materialelor

sau prin alte forme de valorificare a aparatelor vechi veţi contribui în mod decisiv la protecţia mediului

nostru înconjurător. Întrebaţi la municipalitate unde se află oficiul competent pentru îndepărtarea

deşeurilor.

În cadrul responsabilităţii extinse a producătorului, acest aparat este marcat, conform Directivei

Europene 2002/96/CE, pentru aparate electronice şi electrice uzate (WEEE). Scopul este evitarea,

diminuarea, de asemenea şi eliminarea ecologică a aparatelor electronice uzate. Vă rugăm să ajutaţi

în mod activ la protejarea mediului înconjurător şi să predaţi aparatele electrice uzate la punctele de

colectare locale.

Ambalajul, ca şi aceste instrucţiuni de utilizare sunt reciclabile.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

FUSION plus

Használati útmutató

HU

Összeszerelés

Ábra 1 Ábra 2

Ábra 3 Ábra 4 Ábra 5

Ábra 6 Ábra 7

Ábra 8

NAGYON FONTOS!

Kérjük, a kezelési útmutató gondos áttanulmányozása előtt ne üzemelje be, használja mobil-légkondícionálóját.

Őrizze meg a használati útmutatót felmerülő garanciális esetekre, illetve későbbi tájékozódásra.

Bevezető

Gratulálunk, hogy a SUNTEC WELLNESS KLIMATRONIC® FUSION PLUS készülék megvásárlása mellett döntött.

A légkondicionáló berendezést a legmodernebb technika legszigorúbb szabványa alapján fejlesztettük ki és

gyártottuk.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót, mielőtt hálózati áramra kapcsolná a FUSION

PLUS készüléket, hogy elkerülje a hibás használattal járó károkat. Különösen a biztonsági utasításokra fordítson

nagy figyelmet! Ha másnak adja tovább a FUSION PLUS készüléket, akkor ezt a használati útmutatót is adja tovább

a készülékkel együtt. Őrizze meg a használati útmutatót, ha később kérdései merülnének fel.

Köszönjük bizalmát, kellemes hőmérsékletet kívánunk a Suntec légkondicionálóval.

Biztonsági tudnivalók üzembehelyezés előtt

Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8 éves

kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi és mentális

képességekkel illetve tapasztalattal és tudással, ha nem

biztosít számára felügyeletet ne használják a készüléket

biztonságos módon és ismerik a veszélyeket részt.

Tisztítás és felhasználói karbantartását nem tett

gyerekeket felügyelet nélkül.

 Ez a készülék csak beltéri használatra alkalmas. Egyéb

felhasználás tilos.

 Olvassa el az összes utasítást. A készüléket csak földelt

áramforrással szabad összekötni: 220-240VAC, 50 Hz.

 Össze- és szétszereléskor, valamint tisztításkor húzza ki a

hálózati csatlakozót.

 A víz kifolyását megelőzendő a készüléket mindig vízszintes

felületen üzemeltesse.

 Ne érjen hozzá a készülék mozgó alkatrészeihez.

 Soha ne dugja az ujját, írószert vagy egyéb tárgyat a

készülékbe ha a hálózati csatlakozó be van dugva, üzem alatt

pedig végképp ne tegye.

 Más készülékhez ne használja ezt az útmutatót.

 Nem szabad a készüléket használni, ha a védőlemez nincs

az útmutatónak megfelelően rögzítve.

 Amennyiben sérült a hálózati kábel, biztonsági okokból

szakemberrel ki kell cseréltetni.

 Ne használjon hosszabbítót, amennyiben azt egy szakember

nem vizsgálta meg.

 A készüléket állítva kell tárolni és szállítani, egyébként a

kompresszor helyrehozhatatlanul károsodhat. Kétséges

esetben beindítás előtt legalább 24 órát hagyjuk

mozdítatlanul állva.

 Kikapcsolás után legalább három percig ne indítsa újra a

készüléket, különben károsodhat a kompresszor.

 Soha ne használja a hálózati csatlakozót a készülék ki- és

bekapcsolására. Használja az ON/OFF kapcsolót a

kezelőpanelen.

 A hordozható légkondícionálót szilárd, száraz helyre állítsa.

 A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a kivezetés

hozzáférhető legyen, és a helyi előírásoknak is megfeleljen.

 Ne használja a készüléket korrodáló környezetben.

 A lehető legjobb hatékonyság és hűtés érdekében tisztítsa

rendszeresen a légszűrőt.

 A készüléket távirányítójának elemeit elhasználódás után

vegye ki, majd a megfelelő helyen, veszélyes hulladékként

adja le.

 Nyílt láng közelében ne működtesse a készüléket.

 Ne működtesse a készüléket olyan környezetben ahol víz

vagy olaj fröccsenhet a készülékre.

 A készülék ne legyen közvetlen napfénynek kitéve.

 Soha ne takarja le a készüléket, biztosítsa a levegő útját a

légbe- és kilépőknél.

 Faltól és bútoroktól minimum 50 cm-es távolságot kell tartani.

Energiatakarékossági tippek

 Tartsa tisztán a szűrőt. Normál körülmények között a szűrőt 30 naponta kell tisztítani. A levegő minőségétől

függően esetenként előfordulhat, hogy gyakrabban kell tisztítani.

 Az első használatkor állítsa a ventilátort a legnagyobb fokozatra, a termosztátot pedig a leghidegebbre.

 A jobb hatásfok érdekében a hűtést akkor javasolt használni, ha a környezeti hőmérséklet még nem érte el a

35°C-t. Ehhez meleg napokon szükséges lehet, hogy a készüléket korán reggel kapcsolja be, amikor még a

hőmérséklet 35°C alatt van. A fűtés használatát nem javasoljuk, ha a környezeti hőmérséklet 7°C alatti.

Az alkatrészek megnevezése

①

②

⑨

③

④

⑥

⑩

⑦

11

⑤

⑧

12

13 14 15

16

1. Felső takaró 9. Felső szűrőkeret

2. Légkilépő rács 10. Védőrács

3. Kezelőszerv 11. Alsó szűrőkeret

4. Első takarólemez 12. Vízkifolyó-dugó

5. Kerekek 13. Távirányító

6. Fogantyú 14. Légkivezető cső

7. Hálózati kábel 15. Ablak-kit

8. Kondenzvíz-kifolyó 16. Csőadapter

Beüzemelés

Figyelmeztetés：A készüléket használata előtt legalább 2 órát álló helyzetben kell hagyni.

A készülék gond nélkül hordozható különböző helyiségek között az alábbi megjegyzések figyelembevételével:

A légkivezető-cső adapterének szerelése, Ábra 1

1) Vegye ki a csomagolásból az ábrán szereplő két alkatrészt és szorosan nyomja össze őket.

2) Mindkét kézben egy-egy fél, így könnyedén összepattintható.

Megjegyzés: az alkatrész sérülését elkerülendő ne nyomja túl erősen.

A légkivezető-cső szerelése, Ábra 2

1) Csavarja a légkivezető csövet az óramutató járásával ellentétesen a készülék hátuljára.

2) Rögzítse a szűkítőt a légkivezető cső végére.

Az ablak-kit szerelése, Ábra 3 és 4

1.3. Nyissa ki a tolóablakot és rögzítse a kitet az ablakba.

A légkondícionáló hatékony használatához nyíló- és bukóablak esetén Air-Block Klima- Sail használatát

javasoljuk. Ez az ajtóknál és ablakoknál univerzálisan használható ponyva, amely a légkivezető cső

használatakor megakadályozza a kinti levegő bejutását. A szúnyoghálóhoz hasonlóan tépőzárral rögzíthető és

cipzárral használható (ld „tartozékok“).

A légkondícionáló elhelyezése

Győződjön meg róla, hogy a készülék stabilan és függőlegesen áll.

A készüléket a padlón kell elhelyezni más tárgyaktól legalább 50 cm-re, mivel ezek befolyásolnák a készülék

teljesítményét.

A légkivezető cső rögzítése az ablak-kithez

Rögzítse a légkivezető cső másik végét a jobb oldali ábra alapján az ablak-kithez.

Üzemmódok leírása

Ez a hordozható légkondícionáló három üzemmódban tud működni: hűtés, páramentesítés és ventiláció.

Amennyiben Ön hűtő/fűtő modellel rendelkezik, négy üzemmód választható: hűtés, páramentesítés, ventiláció

és fűtés.

A ventilátor három fokozatban működhet: LOW FAN, MIDDLE FAN és HIGH FAN.

Beállítási lehetőségek: 16 – 30°C, 24 órás időzítő, párologtató funkció és a túlfolyás.

Kezelőpanel

1.1 A készülék csatlakoztatásakor felhangzik a start-hangjelzés,

a készülék készenlétben van (standby).

A kijelző a hőmérsékletet mutatja (5 ~ 35°C),

ha a környezet hőmérséklete 35°C fölé emelkedik, a kijelzőn a

"H" betű jelenik meg, ha 5°C alá süllyed, a kijelzőn az „L“

betű jelenik meg, és a készülék standby üzemmódba

kapcsol.

Fel

Mode

Ventilátorfokozat

Le

On/Off

Timer

LED lámpa

Kijelző

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

Heat

MODE

Cool Fan Dry

Auto

Clean

Auto

Swing

Energy

Saver

POWER

FAN

TIMER

Auto Swing

Auto Clean

Timer

1.2 ON / OFF Power-gomb: Ha megnyomja ezt a gombot, a készülék hűtőüzemmódba kapcsol.

(célhőmérséklet 22°C), ventilátor a legmagasabb fokozaton. Nyomja meg újra a gombot, a készülék kikapcsol,

miközben a kikapcsolási zenét játssza.

1.3 Mode- gomb:

Nyomja meg ezt a gombot, hogy a hűtés, fűtés, ventiláció és páramentesítés funkciók között válasszon.

Nyomja meg a „Mode“ gombot, amíg az „Auto“ jelzés fel nem villan (ld. 4. ábra).

Nyomja meg a “Temp +“ vagy “ Temp -” gombot a kívánt hőmérséklet beállításához. (16°C – 31°C)

1.4 Fan- (ventilátor) gomb：

a) Hűtőüzemmódban: LOW FAN (ALACSONY FOKOZAT) (F1) → MIDDLE FAN (KÖZEPES FOKOZAT) (F2) →

HIGH FAN (MAGAS FOKOZAT) (F3) → LOW FAN (ALACSAONY FOKOZAT) (F1) → ...,.

b) Ventilátorüzemmódban: energiatakatrékos hűtőüzemmód és fűtés → LOW (ALACSONY) → MEDIUM

(KÖZEPES) → HIGH (MAGAS)

c) Páramentesítő üzemmódban a ventilátor alacsonyabb fokozaton működik.

d) Ha a kapcsoló hűtés és ventiláció között vált, nem változik a levegőztető fordulatszáma.

1.5 Timer- (időzítő) gomb：

Ha megnyomja a „Timer“ gombot felvillan a gomb, és a kijelzőn „0“ jelenik meg. Igény szerint beállíthatja az időt

az UP és DOWN gombokkal. Az óra 1,2,3..24-órás lépésenként állítható be, a percek pedig 10,20,30—50

perces lépésekben. Az Auto-shut-off (automata kikapcsolás) csak akkor érhető el, ha a készülék be van

kapcsolva. Az Auto-Run-Timer (automata bekapcsolás) csak akkor érhető el, ha a készülék ki van kapcsolva. Az

időzítő beállítása után a TIMER jel villogni kezd, amíg el nem érjük a beállított időt. Újabb beállításnál az összes

korábbi beállítás törlődik.

1.6 Up és Down- (fel-le) gomb: a hőmérsékletet és az időzítőt szabályozza.

Hűtő- és fűtőüzemmódban a hőmérséklet 16 és 30°C között állítható. Ha az Up és Down gombot egyidejűleg

nyomja meg, átvált °C és °F között.

Távirányító

1. Power: "ON" vagy "OFF" kapcsoló.

2. Mode: Nyomja meg ezt a gombot a hűtés, fűtés, páramentesítés és ventilátor funkciók közötti

választáshoz.

3. Up：Nyomja meg ezt a gombot a hőmérséklet növeléséhez vagy az idő

beállításához.

4. Down：Nyomja meg ezt a gombot a hőmérséklet csökkentéséhez vagy az

idő beállításához.

5. Fan：Nyomja meg ezt a gombot a ventilátor erősségének beállításához:

alacsony/közepes/magas sebességfokozat

6. Auto Swing: Nyomja meg ezt a gombot az automata légterelés

beállításához.

7. °C↔°F: Nyomja meg a gombot a Celsius és Fahrenheit közötti váltáshoz.

8. Timer Időzítő 1 óra. Beállítás után az idő ötször villog visszaigazolásként.

9. Auto Clean: Csak akkor nyomja meg a gombot, ha a készülék be van

kapcsolva. Kapcsolja ki utána szabályszerűen a készüléket, a kompresszor leáll,

a motor azonban egy ideig még dolgozni fog, hogy a párologtatót kiszárítsa.

Védőfunkciók

3.1 Víztartály tele:

Amennyiben túl magas a vízszint, a készülék automatikusan jelez és „FL“ felirat villog a kijelzőn. Kérjük a

„Vízelvezetés“ pontban leírtak szerint engedje le a vizet.

3.2 Anti-Freeze-(fagyásvédelem) funkció:

Készüléke védelme érdekében a légkondícionáló fagyásvédelem funkcióval is el van látva. Ez a funkció tejesen

automatikusan kapcsol be. A „Heat“ visszajelző villogásával jelzi a funkció aktiválódását.

3.3 Túlmelegedés elleni védelem:

Fűtőüzemmódban leáll a kompresszor és a motor, míg a készülék hőmérséklete újra normalizálódik.

3.4 Késleltetéses védelem:

Az első bekapcsolás kivételével a kompresszor csak 3 perccel bekapcsolás után indul.

Vízelvezetés

1. Kézi vízürítés:

1.1 Ha megtelik a víztartály, a készülék automatikusan leáll. Kapcsolja ki a készüléket, ne mozgassa erősen,

különben kifolyhat a tartályból a víz.

1.2 Használjon egy edényt, amit a vízkifolyó dugájóhoz illeszt.

1.3 Vegye ki a dugót, a víz belefolyik az edénybe.

2. Folyamatos vízelvezetés:

2.1 Csavarja le a vízcsatlakozót és húzza ki a dugót.

2.2 Rögzítse a vízelvezető csövet a vízkilépőhöz. Vezesse el a csövet a készüléken kívül.

Megjegyzés: Ez az eljárás csak akkor végezhető el, ha üres a víztartály.

2.3 Ez a készülék párásító funkcióval rendelkezik, a jobb hűtőteljesítmény érdekében ne használjon további

vízelvezetést hűtőüzemmódban.

Tisztítás

A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A felület tisztítása

A burkolatot portörlővel vagy egy puha, nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon kémiai oldószereket (pl:

benzin, alkohol) Károsíthatja a felületet és a burkolatot.

Légszűrő tisztítása

2 hetenként tisztítsa a légszűrőt. Ha a légszűrőt porral telített, romlik a készülék

hatékonysága.

1) Nyissa ki a szűrőkeretet és vegye ki a szűrőt.

2) Merítse meleg (kb. 40°C), semleges tisztítószeres vízbe, majd folyó vízzel

öblítse le, végül egy puha kendővel törölje száraza.

3) Tisztítás és szárítás után óvatosan szerelje be a szűrőt.

Tárolás

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót és ürítse ki a víztartályt, enyhén döntse meg a készüléket a maradék víz

eltávolításához. Utána üzemelje be újra a készüléket. Nyomja meg a Fan (ventilátor) gombot, tartsa 5

másodpercig lenyomva, amíg a készülék átkapcsol alacsony fokozatra. Fél napig hagyja ebben az

üzemmódban, hogy kiszáradjon a vezeték. Így a készülék belseje megszárad és nem tud megtelepedni a

penész.

2. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Tekerje föl a kábelt és rögzítse a komforttárolón.

4. Szerelje le a légkivezető csövet a készülékről, és tegye azt el egy biztos helyre.

5. Tegye a készüléket műanyag zsákba és állítsa le egy száraz helyen.

6. Vegye ki a távirányítóból az elemeket, és ezeket is tegye el biztos helyre.

Hibajelentések

Ne javítsa vagy szedje szét a készüléket. A szakszerűtlen javítás használhatatlanná teheti a készüléket,

érvényteleníti a garanciát és maradandó károkat okozhat a felhasználónak és a készüléknek.

.

Hibajelenség

Ok

Megoldás

A készülék nem

működik

Nem csatlakozik a hálózathoz.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a dugaljba,

majd kapcsolja be a készüléket.

Water-full – felirat világít

Engedje le az összegyűlt vizet.

Időzítő funkció aktív.

Szakítsa meg az időzítő funkciót.

Környezeti hőmérséklet túl

alacsony vagy túl magas.

Külső hőmérséklet 7°C alatt vagy 40°C felett van.

Úgy tűnik, nem

működik megfelelően

a készülék.

Közvetett napfény.

Húzza be a függönyt.

Ablak vagy ajtó van nyitva, túl sok

ember vagy hőforrás a

helyiségben.

Csukja be az összes ablakot és kapcsoljon be egy

másik légkondícionálót.

Szűrő nagyon koszos

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt.

Légbe- vagy kilépőn el van zárva a

levegő útja.

Tisztítsa meg az eldugult részt.

A környezeti hőmérséklet

alacsonyabb, mint a beállított érték.

Változtasson a beállított hőmérsékleten.

Zajos a készülék

A készülék egyenetlen felületen áll.

Állítsa a készüléket kemény, egyenletes felületre

(csökkenti a zajt)

Kompresszor nem

működik

Túlmelegedés elleni védelem

aktiválódott

3 perc elteltével indítsa újra a készüléket.

Nem működik a

távirányító

Túl nagy a távolság.

A távirányítót a készülék közelében használja, és

irányítsa a légkilépő rácsra.

A kezelőpanel nem fogadta a

távirányító jelét.

Lemerült az elem.

Cserélje ki az elemeket.

CH01

Párásító funkció működési

tartományon kívül.

Bízzon meg egy szakembert, vagy vigye vissza a

készüléket a vásárlást igazoló nyugtával vagy

garanciajeggyel a vásárlás helyére.

CH02

Környezeti hőmérséklet nem

megfelelő.

Bízzon meg egy szakembert, vagy vigye vissza a

készüléket a vásárlást igazoló nyugtával vagy

garanciajeggyel a vásárlás helyére.

FL

Víztartály megtelt

Engedje le a vizet a készülékből a

„Vízelvezetés“ pontban leírtaknak megfelelően.

Pótalkatrészek és tartozékok beszerzése (gyorsan és kényelmesen)

Készülékéhez tartozó pótalkatrészek és tartozékok kényelmesen beszerezhetők a helyi üzletekben. Ezenkívül

weboldalunkon, a www.suntec-wellness.de címen további információkat találhat az egyes tartozékokról,

valamint gyors és kényelmes alkatrész-beszerzésünkről.

Ezenkívül bővebb információkat is talál készülékével kapcsolatban (pl. GYIK, alkatrészlisták, dokumentumok

letöltése, stb.)

Név

EAN

Leírás

Funkciós rajz

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Bármilyen ajtóra és

ablakra univerzálisan

használható ponyva. A

szúnyoghálóhoz

hasonlóan tépőzárral

rögzítjük és cipzárral

működtetjük. Az ablakot

vagy ajtót bármikor be

lehet csukni.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Világújdonság, mellyel

a ház szinte minden

szegletét klimatizálni

tudjuk, nem számít,

hogy hol áll a

légkondicionáló. A

távozó levegő tömlőjét

speciális propeller

segítségével 5 m-rel

meghosszabbíthatjuk.

Window-Kit

4250058312013

Ablak tolótömítés és

összekötő adapter a

légkivezető csőhöz,

különösen

tolóablakokhoz.

Fusion Wall-Kit

Fali vagy ablakfurat

tisztán lezárható vele

bentről és kívülről a

légkivezető csőhöz való

összekötő elemmel.

Reklamáció esetén

 Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári blokkal) 12

hónapon belül teheti meg.

 Ha előtte szakszerűtlenül kezelte/szerelte a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki van zárva.

 A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

 Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári blokkal együtt

vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-wellness.de weboldalunkon többet

tudhat meg.

 Pénztári blokk vagy érvényes garanciajegy nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

 Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék valamennyi

anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját belátásunk szerint a készülék

cseréjével orvosoljuk.

 A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben az esetben

forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles.

 A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében tudja elvégezni a javítást.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK megfelelőségi

nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszíti. A SUNTEC,

GMBH

ERP rendelet

Az Európai Unió rendelkezései és határozatai alapján - különös tekintettel az ERP 626/2011 –es rendeletre - ez

az igényes minõségû egycsatornás hordozható légkondcionáló egy „ helyi légkondícionáló “.

Hűtőközeg

(CE) N 842/2006: Ez a légkondícionáló R410A hûtõközeget tartalmaz. Mennyisége azonban kevesebb mint 1

kg, és zárt rendszerû hûtõ-keringetésben van. Habár a hûtõközegnek nincs ózoncsökkentõ hatása, a Kyoto

egyezmény alapján mégis úgynevezett üvegház-gáz (2087,5-ös GWP értékkel) így hozzájárul a globális

felmelegedéshez, amennyiben kijut a légkörbe. Ezért csak hûtõközeg-bizonyítvánnyal rendelkezõ képzett

szakemberek tölthetik vagy üríthetik a készüléket. Suntec légkondícionálóját szakszerû használat és sértetlen

hûtõ-keringetés esetén nem kell hûtõközeggel utántölteni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem elektromos

vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják őket. A terméken, a

használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel erre utal. Alapanyagai jelölésük szerint

újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával vagy az elhasznált

készülékek másfajta felhasználásával nagyban hozzájárulunk környezetünk védelméhez. Az illetékes

hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál kérdezhetjük meg. Kiterjesztett gyártói felelősségünk

keretében a készülék az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok elkerülése, csökkentése,

valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon szerepet a

környezetvédelemben, és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

®

FUSION+

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / NÉMETORSZÁG

DE

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu setzen bzw.

Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge eines produktionsseitigen

Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen.

Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der

Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

CZ

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven, případně

poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku chyb ve výrobě nebo

materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší

mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů, opotřebením v důsledku častého používání nebo při

přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

SK

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne, prípadne, dať

bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie nastane v dôsledku

poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené. Neručíme za

poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním, nedodržaním návodu, opotrebovaním

alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Výrobca:

Suntec Wellness s.r.o

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

BA

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti tj. Vašem

trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke greške ili greške u

materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni. Nismo odgovorni

za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja, nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog

korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

SI

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.

vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v

proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za

poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi

uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno

garancijsko dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

40221 Düsseldorf

HR

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-mjesečnu

garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

HU

Importőr: Forgalmazó:

SUNTEC WELLNESS GMBH FÁRBÁS GÁBOR KÁROLYE.V.

HOLZSTRAßE 2 SZÉNÁS U. 15.

40221 DÜSSELDORF HU-6400 KISKUNHALAS

NÉMETORSZÁG +36 77 522764

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

.................................................. …........................................ ..........................................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a

következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát azonnal jelezze a

vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM

rendeletben meghatározott jogok illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az

a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést nem

vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít

csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket

kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell

elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze.

A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre. (Átvételkor az

értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni, és

mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el!

Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából

következő károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen túlmenő

igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az elektromos

készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő piktogram

erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az újrafelhasználás

Suntec Klimatronic FUSION plus 12.000 Manual

Product: