15 14
Los niños mayores de 8 años o las personas con capacidades
psíqui c as, físicas o s ensoriales limitadas, con poca experiencia y
conocimie ntos , solo pueden utilizar el a par ato bajo la supe r v isión
de una persona responsable de su segu r idad o si han recib ido
instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han
comprendi do los peligros a ello asociados. L as tareas de
limpi ez a y manteni miento no debe n s er realizadas por ni ños sin
super vi sión.
Kinderen vanaf 8 j aar of personen met beperkte mentale, f ysieke,
of sensorische capaciteiten, gebrekkige erv aring en ken nis, mogen
het apparaat allee n gebruiken als zij onder toezicht staan van ee n
persoon die verantwoordelijk is voor h un veilighei d of aan hun het
veilig ge br uik van h et apparaat getoond wordt en de daarmee
verb onden gev aren b egrepen heb ben. Reinigings- en on derhoud s-
werk zaamheden mog en niet door kinderen zo nder toezicht
uitgevoer d worden .
Børn f ra 8 år og personer med netsat psykisk , f ysisk eller senso-
risk funktionsevne, manglende erfar ing og vide n må kun beny tte
apparatet, hvis de er und er opsy n af en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed, eller hvis de ha r f ået vist, hvordan man
anvende r apparatet på en sikker måde, og de har forstået de
hermed f orbundne r isici. Rengørings- og ve dligeholdelses arbej-
der må ikke udføres af børn uden opsyn.
8-v uot iaat t ai sit ä vanh emmat l apse t, henkis eltä tai f y ysis eltä
toimi ntak yv yltään r ajo i ttuneet tai lait teen käyt töön perehtymät-
tömät hen k ilöt saavat käyt tää l aitetta vain, jos heidän
turvallis uudestaa n vastaava h enkilö on neuvo nut hei tä tai jos
heille on o pas tettu l aitteen tur vallinen käyt tö ja he ovat
ymmärt äneet riskit. L apset eivät saa puhdistaa tai huol taa
laitett a ilman val vontaa.
Conexión a la red: Se recomienda ope r ar el aparato conectándo-
lo a un inte r ruptor diferencial ( máx . 30 mA). La tensión se debe
corresponder con las indicaciones de la etiqueta de ti po del
aparato. No utilizar cables de prolong ación. Nunca tocar piezas
que estén bajo te nsión.
Verkko liit äntä: L iitä laite mie luiten FI- suojattuun pistorasiaa n
(max. 30 mA ). Jä nnit teen tulee vastata lait teen arvok ilvessä
annettuja tietoja. Älä käytä jatkojohtoa. Älä koskaan koske
jänni t teis iin o siin.
Tilslutning til lysnettet: Apparatet bør helst anvendes med
FI-relæ (maks. 30 mA ). Spænd ingen skal stemme ove rens med
angivelserne på apparatets type skilt. Brug ikke forl ængerled-
ning. Berør aldrig sp ændingsførende dele.
Netaansl uiting: De beste manier om h et apparaat te gebruiken is
met een aardle k schakelaar van max. 30m A. De spanning moet
overeenkome n met de informatie op het ty peplaatje van het
appara at. Gebr uik geen ver lengsno er . R aak geen on derdelen a an
die onder s panning op sta an.
Comprobar que el a par ato y el cable de ali mentación no
presenten daños. Nu nc a poner en servicio los aparatos dañados
(incl. cable de alim entación) . Deberán ser reparados o sustit uidos
por el fabricante, su ser vicio técnico o un técni c o cualificado.
Nunca abrir u no mismo el aparato – ¡Pelig ro de suf rir lesiones!
T arkista laite ja vir tajohto vaurioi den varalta. Vahi ngoit tuneet
laitteet (sis. vir tajohto ) tulee poistaa käy töstä – niiden hu ollos ta
tai va ihdosta uuteen va staa valmi staja ta i valmi stajan o ma tai
valtuuttama huoltolii ke. Äl ä koskaan avaa itse laitet ta – louk-
kaan tumisva ara!
Kontrollér appa r at og lysnetkabel for beskadi gelse.
Beskadigede appa r ater (in kl . lysnetkabel) må ald r ig
anvendes – sørg for , at få dem repareret eller uds k if tet af
produc enten, d ennes ser vic eafdel ing eller kv alif icer ede
fagfolk . Åbn aldrig selv appa r atet – risiko for tilskadekomst!
Controleer het apparaat en het netsnoe r op sc hade. Beschadigde
apparaten (i ncl . netsnoer) n iet in bedrijf nemen. Door de
fabrikant, zijn ser vicepunt of gekwalificeerde vakmensen laten
repareren of vervangen. Open het appa r aat niet zel f – Ver won-
di ngsgevaar!
Nunca colocar el aparato ni el cable de a l imen t ación sobre
superf icies calientes (placa eléctric a) . Nunca colocar el aparato
cerca de f uego abi er to. No exponer el aparato a un calor fuerte
(fuentes de calor, radiadores , ra diación solar).
Älä laske tai aset a laitetta t ai virtajohtoa kuumi lle alustoille
(liesitasolle ). Älä vie laitet ta avotulen läheisyy teen. Älä altista
laitett a kuumu udelle (lämmön l ähtei lle t ai suoralle au r ingonva-
lolle ).
Stil elle r l æg aldrig apparatet og / e ller net værk skablet på
varme fl ader ( kogeplade) . Pl acér aldrig ap par atet i nærheden af
åben ild. U ds æt ikke apparatet for kraf tig varme (varmekilder ,
radiatorer , sollys ).
Het apparaat en netsnoe r niet op hete oppervl akken
(kookplaten ) plaat sen of leggen. Het a pparaat niet in de buu r t
van open vuur bre ngen. Het apparaat niet blootstellen aa n
over mat ige hit te (war mtebr onnen, -lic hamen, zonne star ling ).
El aparato ha sido dise ñado exclusivamente para su uso
doméstico, no para su uso comercial. Nunca operar ni conectar el
aparato a temporizadores o interruptores con control remoto.
Nunca introduci r los dedos ni objetos en las aperturas del
apar ato.
Laite on tarkoitet tu kotitalouskäyt töön, ei liiketoi minnalliseen
käyt töön. Äl ä liitä laitetta ajastimeen tai etäohjattavaan
virt aky tkimeen. Älä t yönnä sormia tai esine it ä laitteen
auk koihin .
Apparatet er udelukket bereg net til anvendelse i hushold ninger ,
ikke til erhvervsmæs sig brug. Apparatet må aldrig anvend e s
med eller sluttes til en timer e ller f jernbetjen ing. Stik aldrig
fingre eller ge ns tande ind i a pparatets åbninger .
Het apparaat is u it sluitend bedoe ld voor huishoudelijk g ebr uik e n
niet voor comme rc iële doe leinden. Het apparaat n iet via een
tijdschakelklok of op afst and bedie nbare s chakelaar gebruiken of
aansluite n . Steek geen vi ngers en voor werpen in de open ingen
van he t appar aat .
Los niños no deben j ugar con el aparato. Mantene r el aparato y el
cable de alime nt ación fuera del alcance de los niñ o s menores de
8 años. El material de emba l aje (p. ej . , las bolsas de plástic o )
debe mante nerse alejado de los niños.
Lasten ei pidä antaa lei k kiä laitte ella. Laite ja vir tajohto tulee
pitää alle 8-vuotiaiden u lot tumattomissa . Älä anna pakkausma-
teriaaleja ( kuten foliopussia) lasten käsiin.
Børn må ikke lege med apparatet. Apparat og lysnetkabel skal
opbevares utilgænge l igt for børn under 8 å r. Emba ll agemateri-
ale ( f.eks. foliepose) hører i kke hjemme i børns hænder .
Kinderen moge n niet met het apparaat spelen. Ho ud het apparaat
en het netsnoer weg van kind eren onder de 8 jaar . Verpakkings-
materiaal ( bij v . foliezak) hoor t niet in de ha nden van kinderen te
komen.
Seguridad | V eiligheid | T urvallisuus | Sikkerhed
Desconec tar y desenchufar siempre el a parato: si el aparato
no está vigilado, antes de l montaje y desmontaje, a ntes de l a
limpi ez a, en caso de averías durante el uso y después del u s o. Se
debe poder acceder al e nchuf e en todo mome nto.
K y tke laite pois pääl tä ja irrota v irtajohto: jos laite ei ole
valvonnas s a sekä asennuk sen tai asennuks en pur un,
puhdi s tuksen, toimi ntahäiriöide n ja käy tön lopett amisen
yhteydessä. V ir tapistokkeen on ol t ava aina käytet tävissä .
Sluk al tid for apparatet, og træk s tikket ud : n år appar atet
ikke er und er opsy n, inde n montering og afmontering, inde n
rengøring, ved fejl u nder brug og ef ter brug. Stikket skal til
enhver tid være tilgængel igt.
Apparaa t altijd uitsc hakelen en de stek ker uit de wandc ontac t-
doos halen: indien g een toezicht aanwezig is, vóór de montage
en demon t age, vóór de rei niging, bij storing en tijdens het gebruik
en na het geb r uik. De stekker moet altijd berei k baar zijn.
Por motivos de seguridad, no utilizar accesorios no rec omenda-
dos o vendid o s por el fabricante.
Älä käy tä tur vallisuussyist ä muita kui n v almistaja n suosit tele-
mia tai my ymiä lis ävar us teit a.
Af sikkerhedsmæssige årsager må tilbehø r, som i k ke er
anbefalet eller solgt af p r oducenten, i k ke anvendes.
Gebr uik om veiligheidsr edenen ge en acc es soire s die niet wor den
aanbevolen of ve r kocht door de fabrikant.
Si el aparato se cayera al agua, debe r á desenchufarse antes de
extr aerlo del agua. El aparato de ber á ser revisado por un
especialista antes de su sigu iente uso. v
Jos laite putoaa veteen, ennen laitteen vedestä ot tamista tulee
ensin poi s taa pistoke seinästä. V altuutetun henkilön on
tarkastet tava l aite enne n s en seuraavaa käyt töä.
Hvis apparatet falder i vandet, skal stikket tages ud, inde n
apparatet tages op af vandet i gen. Apparatet skal kontrolleres af
en fagmand, før det tages i brug ige n .
Indi en het apparaat in het water val t , eerst de stekker uit de
wandcontactdoos halen. V oordat u het apparaat weer gebrui k t,
dien t het gec ontroleerd te worden doo r een vakman.
Colocar siempre el aparato sobre u na bas e seca, plana, es table y
resistente tanto al calor como a la humeda d. Nunca c olocar ni
operar sobre mueb le s y / o en el exterior .
Aset a laite aina ku iv alle, tasaiselle, vakaalle, lämmön- ja
kosteudenkestävälle lattialle. Älä aset a laitett a huone k aluje n
päälle, äläkä käytä sit ä ulkotiloi s sa.
Placér altid apparatet på et tørt , plant, stabilt, varme- og
fugtbest andi g t gul v. Må a ldrig placere s på møbler og / e ller
anvendes udendør s.
Het apparaat op d r oge, vlakke, stabiele en hitte- en vochtbesten-
dige o ndergrond plaatsen. Nooit op meubels plaatsen en / of
buitenshuis mee wer ken.
Nunca utilizar el aparato cerca del agua ( bañeras, l avabos, etc.).
No exponer a la lluvia y humeda d.
Älä käy tä laitet ta vesipisteide n (k ylpyammeiden ta i pe sualtai-
den) läh eisy ydes sä. Älä altista laitet ta sateelle tai kosteudelle.
Brug aldrig apparatet i nærheden af vand ( badekar , håndvask
osv .). Må ikke udsættes for regn og f ugt.
Apparaat niet in de b uur t van water gebruike n (badkuipen,
wastafels enz .) . Niet blootstellen aan regen of vocht.
Nunca sumerg ir el aparato en agua u otros líqu idos. ¡E xiste
peligro de cortocircuitos!
Älä upota laitet ta veteen tai muih in nesteisiin. Oi kosulkuv aara!
Dyp aldrig apparatet ned i vand eller a nden væske. Der er risiko
for kor tslut ning!
Het apparaat ni et in water of andere vloeistoen dompe len. Er
bestaat gevaar voor kort sluiting !