611082

Stuv 16-68 Manual

51
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/59
Next page
S16-IME-6L
12-07
100
S16-IME-6L
12-07
101
- Het gewicht van het hout is een
bepalende factor, maar de grootte van
de blokken is dit evenzeer; 2 kleine
blokken zullen sneller branden dan één
groot blok met hetzelfde gewicht, want
het oppervlak van het hout dat aan de
vlammen is blootgesteld, is belangrijker.
Regelen van de verbranding
Met de schuif van uw Stûv 16 kan u
de hoeveelheid lucht regelen die nodig
is voor de verbranding. Hij verdeelt
eveneens – zonder dat u er zich om moet
bekommeren – deze lucht tussen primaire
verbranding, naverbranding en vegen
van de ruit.
Wanneer en hoe de haard bijladen?
Indien de haard is uitgerust met
een ventilator en u de in de haard
geïntegreerde frontale warmeluchtuitlaat
gebruikt, zet u tijdelijk de ventilatie af
om te vermijden dat de warme lucht
rookgassen meevoert bij het openen van
de deur.
Laat de deur enkele seconden op een kier
om de rookgassen de tijd te laten om te
ontsnappen, voor u ze volledig opent.
Het beste moment om bij te laden
is het moment waarop de houtblokken
nog slechts kleine en weinig heldere
vlammetjes produceren en rusten op een
grote laag gloeiende kooltjes. Opdat
nieuwe blokken vuur zouden vatten,
moeten ze immers opgewarmd worden
tot hun ontbrandingstemperatuur; het is
de warmte van de laag gloeiende kooltjes
die de nieuwe lading opwarmt; indien u
te laat bijlaadt, zal deze laag niet in staat
zijn om snel een complete lading op te
warmen; dan zal u tot een gedeeltelijke
lading moeten overgaan. Een aanzienlijke
lading op een wegkwijnende laag
gloeiende kooltjes veroorzaakt:
- het vuil worden van de ruit, de haard
en het rookkanaal
- een toegenomen verontreiniging.
Na het bijladen, raden wij u aan de
schuif te verplaatsen – met de koude
handgreep! – in de “aansteek-aanwak-
kerstand” gedurende enkele minuten.
Gebruik goed droog hout! De ruit zal
proper blijven. Bovendien is het branden
van hout met meer dan 16% vochtigheid
pure verspilling!
Opmerkingen
- Vermijd dat een houtblok opbrandt
tegen de ruit: dit kan een melkachtige
vlek nalaten.
- Om oververhitting te voorkomen, niet
het maximale verbruik per uur over-
schrijden [zie tabel pagina’s 10 en 11].
- Il peso della legna e le dimensioni
dei ceppi sono fattori determinanti: 2
piccoli ceppi bruciano più rapidamente
di un ceppo grosso di peso equivalente
poiché la superficie del legno esposto alla
fiamma è superiore.
Regolazione della combustione
Il registro dello Stûv 16 permette di
regolare la quantità di aria necessaria
alla combustione. Permette inoltre di
distribuire l’aria – senza che dobbiate
preoccuparvene – per la combustione
primaria, la post-combustione e la pulizia
del vetro.
Come e quando ricaricare il focolare
Se il focolare è provvisto di un ventilatore
e si utilizza l’uscita d’aria calda frontale
integrata nel focolare, interrompere
momentaneamente la ventilazione per
evitare che l’aria calda non trasporti con
sé i fumi quando viene aperta la porta.
Aprire leggermente la porta per
pochi secondi per lasciare ai fumi il
tempo di fuoriuscire, prima di aprirla
completamente.
Il momento migliore per ricaricare è
quando i ceppi producono ormai solo una
piccola fiamma poco luminosa, con un
letto di brace consistente. Infatti, perché i
nuovi ceppi prendano fuoco, è necessario
che siano riscaldati fino a raggiungere
la temperatura di combustione; il calore
prodotto dalla brace riscalda i nuovi
ceppi. Se si ricarica il focolare in ritardo, la
brace non sarà più in grado di riscaldare
rapidamente una completa ricarica e
occorrerà procedere con ricarica parziali in
combustibile.
Con una ricarica eccessiva su un letto di
brace quasi spento:
- il vetro, il focolare e la canna fumaria
si sporcano notevolmente,
- aumenta l’inquinamento.
Dopo la ricarica, si consiglia di riposizio-
nare il registro – con la maniglia
“mano fredda” in posizione
accensione – riavvio per alcuni minuti.
Utilizzare legna ben secca! Il vetro
resterà pulito. Inoltre, bruciare legna con
livelli di umidità superiori al 16% è un
vero e proprio spreco!
Osservazioni
- Evitare di bruciare ceppi appoggiati
contro il vetro; ciò potrebbe dar luogo
a macchie lattiginose.
- Per evitare un surriscaldamento, non
superare il consumo orario massimo
[vedi tabella alle pagine 10 e 11].
- Le poids de bois est un élément
déterminant mais la taille des bûches en
est un autre: 2 petites bûches brûleront
plus vite qu’une grosse de poids
équivalent, car la surface du bois exposée
à la flamme est plus importante.
Le réglage de la combustion
Le registre de votre Stûv 16 vous permet
de règler la quantité d’air qui alimente
la combustion. Il répartit aussi - sans
que vous deviez vous en soucier - cet
air entre combustion primaire, post-
combustion, et balayage de la vitre.
Quand et comment recharger le foyer?
Si le foyer est équipé d'un ventilateur,
et que vous utilisez la sortie d'air chaud
frontale intégrée au foyer, coupez
momentanément la ventilation pour
éviter que l'air chaud n'entraîne avec
lui des fumées lors de l'ouverture de la
porte.
Entrouvrir la porte pendant quelques
secondes pour laisser le temps aux
fumées de s’évacuer, avant d’ouvrir
complètement.
Le meilleur moment pour recharger est
celui où les bûches ne produisent plus
que de petites flammes peu lumineuses et
reposent sur un lit de braises important.
En effet, pour que les nouvelles bûches
s’embrasent, il faut qu’elles soient
réchauffées jusqu’à atteindre leur
température d’inflammation; c’est la
chaleur dégagée par le lit de braises qui
réchauffe la nouvelle charge; si vous
rechargez tardivement, le lit de braise
sera incapable de réchauffer rapidement
une charge complète; il faudra alors
procéder à une charge partielle.
Une charge importante sur un lit de
braise moribond provoque :
- le salissement de la vitre, du foyer et
du conduit de fumée
- une pollution accrue.
Après le rechargement, il est recomman-
dé de replacer le registre - avec la main
froide ! - en position allumage-relance
pendant quelques minutes.
Utilisez du bois bien sec! La vitre restera
propre. De plus, brûler du bois à plus de
16 % d’humidité, c’est du gaspillage!
Remarques
- Évitez qu'une bûche ne se consumme
appuyée contre la vitre: cela pourrait
laisser une tache laiteuse.
- Pour éviter une surchauffe, ne pas
dépasser la consommation horaire
maximale [Voir tableau pages 10 et
11].
- El peso de la leña es un elemento
determinante, pero el tamaño de los
troncos también: 2 troncos pequeños
arderán más rápidamente que uno
grande de un peso equivalente, porque
la superficie de madera expuesta a las
llamas es mayor.
Ajuste de la combustión
El registro de su Stûv 16 le permite
regular la cantidad de aire que alimenta la
combustión. Asimismo, reparte dicho aire
–sin que usted tenga que preocuparse de
hacer nada- entre combustión primaria,
postcombustión y barrido del vidrio.
¿Cuándo y cómo recargar de leña?
Si su hogar está equipado con un
ventilador y usted utiliza la salida de aire
caliente frontal integrada en el hogar,
corte momentáneamente la ventilación
para impedir que el aire caliente esparza
humos por la habitación al abrir la puerta
del hogar.
Entreabra la puerta unos segundos para
dar tiempo a la evacuación de los humos
antes de abrirla del todo.
El mejor momento para la recarga
es cuando los troncos ya no producen
más que llamitas pequeñas y poco
luminosas, y reposan sobre un lecho de
brasas importante. En efecto, para que
los troncos nuevos prendan tienen que
calentarse hasta alcanzar su temperatura
de inflamación; el calor desprendido por
las brasas es el que calienta la recarga de
leña: si se espera demasiado, el lecho de
brasas no podrá calentar la leña del todo,
y habrá que añadir más leña. Una recarga
demasiado grande sobre un lecho de
brasas moribundo provoca:
- suciedad en el vidrio, en el hogar y en
el conducto de humos.
- mayor polución.
Después de la recarga, conviene volver
a poner el registro – ¡con la empuñadura
de tacto frío!- en la posición de
encendido – reavivado durante unos
minutos.
¡Utilice leña bien seca! ¡El vidrio seguirá
estando limpio, y además, quemar leña
con más de un 16% de humedad es un
despilfarro!
Observaciones
- Evite que los troncos se quemen
apoyados contra el vidrio: podrían
dejar una marca lechosa.
- Para evitar recalentamientos, no
sobrepase el consumo horario máximo
[vea la tabla de las páginas 10 y 11].
- The weight of the wood is a
determining factor as well as the size of
the logs: two small logs will burn more
quickly than a large one of the same
weight because the surface area of the
wood exposed to the flame is greater.
Setting combustion
The regulator lever of your Stûv 16
allows you to control the quantity of air
that feeds combustion. It also distributes
this air – without you having to worry
about it – between primary combustion,
post-combustion and sweeping of the
glass door.
When and how to reload the stove?
If the stove is fitted with a fan and you
use the front vent built into the stove,
switch off the fan momentarily to avoid
hot air bringing smoke with it into the
room when the door is opened. Partly
open the door for a few seconds to allow
the smoke to clear before opening fully.
The best time to reload is when the logs
are only producing small flames sitting on
a large bed of embers.
For the new logs to catch alight, they
must be heated until they reach their
ignition temperature. It is the heat given
off by the bed of embers that heats the
new load. If you are too late in reloading,
the bed of embers will not be able to
heat a full load quickly enough. In this
case you will have to use a partial load.
A large load on a dying bed of embers
will lead to:
- the glass door, the stove and the flue
becoming dirty
- greater pollution.
After reloading, it is recommended that
you turn the regulator lever – using the
cold handgrip – back to the “lighting-
restart” position for a few minutes.
Use wood that is dry. This will help
keep the glass door clean. It is wasteful
to burn wood with more than 16 %
humidity.
Notes
- Avoid resting logs against the glass
door as this leaves a mark.
- To avoid overheating, do not exceed
the maximum hourly consumption
[see table on pages 10 and 11].
- O peso da lenha é um elemento deter-
minante, mas o tamanho das achas não o
é menos : 2 pequenas achas ardem mais
depressa do que uma grossa de peso
equivalente, porque a superfície da lenha
exposta à chama é mais importante.
A regulação da combustão
O registo do Stûv 16 permite-lhe regular
a quantidade de ar que alimenta a
combustão e distribui também -sem que
tenha que se preocupar com isso- este
ar entre a combustão primária, a pós-
combustão e a limpeza do vidro.
Quando e como recarregar
o recuperador?
Se o recuperador estiver equipado com
um ventilador e for utilizada a saída de ar
quente frontal integrada no recuperador,
corte momentaneamente a ventilação
para evitar que, ao abrir a porta, o ar
quente arraste fumos com ele.
Antes de abrir completamente a porta,
entreabra-a durante alguns segundos
para dar tempo ao fumo de se evacuar.
A melhor altura para recarregar
é aquela em que as achas já só produzem
chamas pouco luminosas e assentam num
leito de um braseiro vivo.
Com efeito, para que as novas achas
fiquem incandescentes, é necessário
que sejam aquecidas até atingirem a sua
temperatura de inflamação ; é o calor
liberto pelo leito de brasas que aquece a
nova carga; se recarregar tardiamente,
o leito de brasas será incapaz de aquecer
rapidamente uma carga completa ;
proceda então a uma carga parcial.
Uma carga de lenha num leito de brasas
quase extinto :
- suja o vidro, o recuperador
e a conduta de fumos ;
- aumenta a poluição.
Após a recarga, é aconselhado repor o
registo -com a mão atérmica !- na posição
de acendimento-relançamento durante
alguns minutos.
Utilize lenha bem seca! O vidro manter-
se-á limpo. Além disso, queimar lenha
com mais de 16 % de humidade é um
desperdício!
Observações
- Evite que as achas ardam encostadas
ao vidro : isso poderia deixar uma
mancha leitosa no vidro;
- Para evitar o sobreaquecimento, não
ultrapasse o consumo horário máximo
[ver quadro nas páginas 10 e 11].
… 51 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Stuv 16-68 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Stuv 16-68 in the language / languages: English, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info