611079

Stuv 16-68 cube Manual

9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/59
Next page
S16-IME-6L
12-07
16
S16-IME-6L
12-07
17
L’air pour la convection
Convection naturelle ou ventilation
forcée ?
- convection naturelle (pas de
ventilateur), entrée frontale, sous le
foyer [configurations cube 1 et 3,
configurations encastrées 1 à 4 et 10
à 13]
- convection forcée (avec ventilateur).
[configurations cube 2 et 4, configu-
rations encastrées 5 à 9 et 14 à 18.]
- l’air ambiant est prélevé à proximité
du foyer (via grilles d’entrées d’air)
[configurations cube 2 et 4, configu-
rations encastrées 5, 6, 7, 14, 15 et
16].
- l’air ambiant est prélevé plus loin
ou dans un local voisin et amené
dans le caisson de ventilation via un
gainage [configu rations encastrées
7, 8, 9, 16, 17 et 18].
Sortie d’air chaud
(avec ou sans ventilateur)
- sortie frontale, intégrée au foyer,
au-dessus de la vitre [dans toutes les
configurations cube, dans les configu-
rations encastrées 1, 3, 5, 7, 8, 10,
12, 14, 16 et 17].
Quand le foyer est encastré et
n'est pas équipé d'un ventilateur
[1, 3, 10 et 12], la sortie atteindra
des températures élevées. En tenir
compte dans le choix des matériaux
environnants et leur mise en oeuvre.
- sortie via gainages dans les configu-
rations encastrées 2, 4, 11 et 13.
- sorties via gainages vers une pièce
voisine (éventuellement en combi nai-
son avec la sortie frontale) dans les
configu rations encastrées 6, 9, 15 et
18.
Remarques
- Vérifiez que la configuration choisie
est en tout point compatible avec les
réglementations locales ou nationales.
- L’installation du ventilateur n’est pas
obligatoire sauf si l’air doit parcourir
des longueurs de gaines significatives
(avant ou après le foyer).
La ventilation assure une tempéra-
ture plus homogène de l'espace
chauffé, mais surtout modifie la
répartition de l’émission de chaleur
entre rayonnement et convection :
un Stûv 16 (cube) sans ventilateur
rayonne plus (ses parois atteignent
des températures plus élevées),
un Stûv 16 (cube) avec ventilateur
chauffe plus par convection.
Nous recommandons l’installation du
ventilateur.
De convectielucht
Natuurlijke convectie of gedwongen
ventilatie ?
- natuurlijke convectie(geen ventilator),
frontinlaat, onder de haard [cube con-
figuraties 1 en 3, inbouwconfiguraties
1 tot 4 en 10 tot 13]
- gedwongen convectie (met venti-
lator).[cube configuraties 2 en 4,
inbouwconfiguraties 5 tot 9 en 14 tot
18].
- de omgevingslucht wordt in de
nabijheid van de haard onttrokken
(via luchttoevoerroosters) [cube con-
figuraties 2 en 4, inbouwconfigura-
ties 5, 6, 7, 14, 15 en 16].
- de omgevingslucht wordt verderaf
of in een aangrenzende ruimte ont-
trokken en in de ventilatiekast geleid
via een kokersysteem [inbouwconfi-
guraties 7, 8, 9, 16, 17 en 18].
Warmeluchtuitlaat
(met of zonder ventilator)
- frontuitlaat, geïntegreerd in de haard,
boven de ruit [bij alle cube configura-
ties, bij de inbouwconfiguraties 1, 3,
5, 7, 8, 10, 12, 14, 16 en 17].
Indien de haard is ingebouwd en niet
is uitgerust met een ventilator [1, 3,
10 en 12], zal de uitlaat hoge tem-
peraturen bereiken. Hou er rekening
mee bij de keuze van de omliggende
materialen en hun gebruik.
- uitlaat via kokers bij de inbouwconfi-
guraties 2, 4, 11 en 13.
- uitlaat via kokers naar een aangren-
zende ruimte (eventueel in combinatie
met de frontuitlaat) bij de inbouwcon-
figuraties 6, 9, 15 en 18.].
Opmerkingen
- Controleer of de gekozen configuratie
in alle opzichten verenigbaar is met de
lokale of nationale voorschriften.
- De installatie van een ventilator op
de Stûv 16 is niet verplicht, tenzij de
lucht een aanzienlijke afstand moet
afleggen doorheen lange kokers (voor
of achter de haard).
De ventilatie verzekert een
homogenere temperatuur van
de verwarmde ruimte, maar
wijzigt vooral de verdeling van
de warmteuitstoot tussen straling
en convectie : een Stûv 16 zonder
ventilator straalt meer (zijn wanden
bereiken hogere temperaturen), een
Stûv 16 met ventilator verwarmt meer
door convectie.
Wij bevelen de installatie van een
ventilator aan.
Aria per la convezione
Convezione naturale o ventilazione
forzata ?
- convezione naturale (senza ventilato-
re, entrata frontale sotto il focolare)
configurazioni cube 1 e 3, configura-
zioni incassate da 1 a 4 e da 10 a 13].
- ventilazione forzata (con ventilatore)
[configurazioni cube 2 e 4, configura-
zioni incassate da 5 a 9 e da 14 a 18].
- l’aria ambiente viene prelevata nelle
vicinanze del focolare (attraverso
prese di entrata d’aria) [configu-
razioni cube 2 e 4, configurazioni
incassate 5, 6, 7, 14, 15 e 16].
- l’aria ambiente viene prelevata più
lontano o in un locale attiguo e con-
vogliata nel cassone di ventilazione
mediante condotti [configurazioni
incassate 7, 8, 9, 16, 17 e 18].
Uscita d’aria calda
(con o senza ventilatore)
- uscita frontale, integrata nel
focolare, sopra il vetro [in tutte
le configurazioni cube, nelle
configurazioni incassate 1, 3, 5, 7, 8,
10, 12, 14, 16 e 17].
Quando il focolare è incassato e non
è dotato di ventilatore [1, 3, 10 e 12],
all’uscita le temperature saranno più
elevate. Tenerne conto nella scelta dei
materiali circostanti e nella messa in
opera…
- uscita mediante condotti nelle confi-
gurazioni incassate 2, 4, 11 e 13.
- uscita mediante condotti verso un
locale attiguo (eventualmente in
combinazione con l’uscita frontale),
nelle configurazioni incassate 6, 9, 15
e 18.
Note
- Verificare che la configurazione scelta
sia perfettamente compatibile con la
regolamentazione locale o locale.
- Non è assolutamente necessario
installare il ventilatore sullo Stûv
16 tranne se l’aria deve percorrere
distanze considerevoli (prima o
dopo il focolare). La ventilazione
assicura una temperatura più uni-
forme dell’ambiente riscaldato,
ma soprattutto modifica la riparti-
zione dell’emissione di calore tra
irraggiamento e convezione : lo
Stûv 16 senza ventilatore riscalda
maggiormente per irraggiamento
(le pareti raggiungono temperature
più elevate), mentre lo Stûv 16 con
ventilatore riscalda maggiormente
per convezione. Raccomandiamo di
installare il ventilatore.
El aire para la convección
Convección natural o ventilación
forzada ?
- Convección natural (sin ventilador),
entrada frontal bajo el hogar [configu-
raciones cube 3 y 4, configuraciones
encastradas 1 a 4 y 10 a 13]
- convección forzada (con ventilador).
[configuraciones cube 2 y 4, configu-
raciones encastradas 5 a 9 y 14 a 18]
- - el aire ambiental se extrae de
las proximidades del hogar (a
través de las rejillas de entrada)
[configuraciones cube 2 y 4,
configuraciones encastradas 5, 6,
7,14, 15 y 16]
- el aire ambiental se extrae de una
distancia mayor o de un local
cercano y se traslada al cajón de
ventilación a través de una manga
[configuraciones encastradas 7, 8, 9,
16, 17 y 18)].
Salida de aire caliente
(con o sin ventilador)
- salida frontal, integrada en el hogar,
por encima del vidrio [en todas
las configuraciones cube, en las
configuraciones encastradas 1, 3, 5, 7,
8, 10, 12, 14, 16 y 17]
Cuando el hogar está encastrado y
no está equipado con un ventilador
(1, 3, 10 y 12), la salida alcanzará
temperaturas elevadas: hay que tener
en cuenta este detalle al elegir los
materiales cercanos y su montaje…
- salida a través de mangas en las con-
fi guraciones encastradas 2, 4, 11 y
13.
- salidas a través de mangas hacia un
recinto adyacente (eventualmente en
combinación con la salida frontal) en
las configuraciones encastradas 6, 9,
15 y 18.
Observaciones
- Compruebe que la configuración ele-
gida es totalmente compatible con la
normativa nacional o local.
- No es obligatorio instalar un venti-
lador en el Stûv 16 salvo si el aire
debe recorrer conductos de longitud
considerable (antes o después del
hogar).
El ventilador garantiza una tempe-
ratura más homogénea del espacio a
calentar pero, especialmente, modifica
la proporción entre la emisión de calor
por radiación y por convección : un
Stûv 16 sin ventilador irradia más (sus
paredes alcanzan temperaturas más
elevadas), un Stûv 16 con ventilador
calienta más por convección.
Nosotros recomendamos instalar un
ventilador.
Ar de combustão
Convecção natural ou ventilação
forçada ?
- convecção natural (sem ventilador),
entrada frontal, sob o recuperador
[configurações cube 1 e 3, configu-
rações encastradas 1 a 4 e 10 a 13]
- convecção forçada (com ventilador).
[configurações cube 2 e 4, configu-
rações encastradas 5 a 9 e 14 a 18.]
- o ar ambiente é aquecido e extraído
pelo recuperador (através de grelhas
de saída de ar) [configurações cube
2 e 4, configurações encastradas 5,
6, 7, 14, 15 e 16].
- o ambiente é aquecido mais
longe ou num local contíguo e
encaminhado para a caixa de
ventilação através de uma conduta
[configurações encastradas 7, 8, 9,
16, 17 e 18].
Saída de ar quente
(com ou sem ventilador)
- saída frontal, integrada no recupe-
rador, por cima do vidro [em todas as
configurações cube, nas configurações
encastradas 1, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 14,
16 e 17].
Quando o recuperador é encastrado
e não está equipado com ventilador
[1, 3, 10 e 12], a saída atingirá
temperaturas elevadas. Há que
ter isso em conta na escolha dos
materiais circundantes e na sua
instalação.
- saída através de condutas nas
configurações encastradas 2, 4, 11 e
13.
- saídas através de condutas para um
local contíguo (eventualmente em
combinação com a saída frontal) nas
configurações encastradas 6, 9, 15 e
18.
Observações
- Verifique se a configuração escolhida
é em tudo compatível com as
regulamentações locais ou nacionais.
- A instalação do ventilador no Stûv
16 não é obrigatória, excepto se
o ar tiver que percorrer distâncias
longas nas condutas (antes ou após o
recuperador).
A ventilação assegura uma tempe-
ratura mais homogénea no espaço
aquecido, mas altera, sobretudo, a
repartição da emissão de calor entre
irradiação e convecção. Um Stûv 16
sem ventilador irradia mais (as suas
paredes atingem temperaturas mais
elevadas) ; um Stûv 16 com ventilador
aquece mais por convecção.
Nós recomendamos a instalação do
ventilador.
Convection air
Natural convection or forced ventilation ?
- natural convection (no ventilator
fan), front inlet under the stove
[cube configurations 1 and 3, insert
configurations 1 to 4 and 10 to 13]
- forced convection (with fan). [cube
configurations 2 and 4, insert
configurations 5 to 9 and 14 to 18.]
- ambient air is taken from around
the stove (through air inlet vents)
[cube configurations 2 and 4, insert
configurations 5, 6, 7, 14, 15 and
16].
- ambient air is drawn from further
away or from another room and
channelled into the ventilation sec-
tion via a duct [insert configurations
7, 8, 9, 16, 17 and 18].
Hot air outlet
(with or without ventilator fan)
- front outlet, integrated into the
stove above the glass door [in all
cube configurations, in the insert
configurations 1, 3, 5, 7, 8, 10, 12,
14, 16 and 17].
If the stove is an insert and it is not
fitted with a fan [1, 3, 10 and 12], the
outlet will reach high temperatures.
Please take this into consideration
when choosing surrounding materials
and their usage.
- outlet via ducts in the insert
configurations 2, 4, 11 and 13.
- outlet via ducts to another room
(possibly in combination with
the front outlet) in the insert
configurations 6, 9, 15 and 18.
Notes
- Check to ensure that the configuration
chosen is fully compatible with local
and national regulations.
- Fitting a ventilator fan to the Stûv 16
is not mandatory unless the air has to
be ducted on a significant distance (to
or from the stove).
Ventilation provides a more even
temperature of the heated space, but
above all modifies the distribution
of heat emission between radiation
and convection : a Stûv 16 without
ventilator fan radiates more (its sides
can reach higher temperatures), a
Stûv 16 with ventilator fan heats
rather more by convection.
We recommend the installation of a
ventilator fan.
… 9 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Stuv 16-68 cube at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Stuv 16-68 cube in the language / languages: English, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info