608541
192
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/194
Next page
171503917/7 11/2014
MCS 474 Series
MCS 504 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS


DA
 - BRUGSANVISNING

DE
 - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL


EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET
 - KASUTUSJUHEND

FI
 - KÄYTTÖOHJEET

FR
 - MANUEL D’UTILISATION

HR


HU


LT
 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV
 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK


NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO
- INSTRUKSJONSBOK

PL


PT
 - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO


RU


SK
- 

SL


SR
 -


SV
- BRUKSANVISNING

TR
 - KULLANIM KILAVUZU

IT
 

BG
  

BS
                 

CS
 

DA
           

DE
 

EL
 

EN
 

ES
 -

ET
          

FI
 -

FR
 

HR
     

HU
 

LT
 

LV
           

MK
                

NL
 

NO
 

PL
              

PT
 

RO
 -

RU
      

SK
 

SL
 

SR
 

SV
 

TR
 

i
ITALIANO -  ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 .........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

...................................................
NL
 ...........................................................
NO
 ................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 ............................................................................
RO
 .....................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
ii
41
42
43
46
47
21 22 23
24 25
26 27 27
iii
MCS 474 Series
1.1
2.1
1.2
iv
2.5
I
III
II
IV
3.1a
3.1b
MCS 474
Series
MCS 504
Series
2.32.2
2.4
v
3.3
3.2
3.4
4.2
MCS 474
Series
MCS 504
Series
vi

DATI TECNICI
MCS 474
Series
MCS 504
Series
   1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 2,80
  
-1
2800±100 ÷
2900±100
2800±100 ÷
2900±100
   22 ÷ 30 26 ÷ 40
   45 48


Livello di pressione acustica

dB(A)
dB(A)
79
1,24
79,5
2,1




dB(A)
dB(A)
92
1,43
93
0,73
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 93 94


Livello di vibrazioni


2

2
5,9
2,75
11,2
0,5


-lunghezza
-larghezza
-altezza

1405
480
1120
1420
540
1115
 Codice dispositivo di taglio 181004158/0 181004146/0
 Accessori - -
 Kit Mulching - -
 
4.3 4.4
vii
[1] 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
 
[12] Šifra rezne glave
 
 
 


[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrationsniveau
[11] Mål (længde/bredde/højde)
 
[13] Tilbehør
 
For disse data henvises til hvad


[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 
 

 
[5] Schnittbreite
 
 
 
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
[6] Acoustic pressure level
 
 
 
[10] Vibration level
 
 
 
 
Please refer to the data indicated on


[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
[10] Nivel de vibraciones
 
[12] Código dispositivo de corte
[13] Accesorios
 
 


[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Vibratsioonide tase
 
 
 
 
 

viii
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 

 
 
 
 
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] rinätaso
 
 
[13] Lisävarusteet
 
 
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
[5] Largeur de coupe
 
 
 
 
[10] Niveau de vibrations
 
[12] Code organe de coupe
 
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[13] Priedai
 
 


[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 

 
[5] Maaibreedte
 
 
 
 
[10] Niveau trillingen
 
hoogte)
[12] Code snij-inrichting
[13] Toebehoren
 
 


[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrasjonsnivå
 
 

[13] Tilbehør
[14] Mulching-sett
 


ix
[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



[1] PT - DADOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

[12] Código dispositivo de corte
[13] Acessórios
 
 

[1] RO - DATE TEHNICE
 
[3]

 
 
 
 
 
 
 
 
 
[13] Accesorii
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
[5] Širina reza
 
[7] Merilna negotovost
 
 
[10] Nivo vibracij
 
[12] Šifra rezalne naprave
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
[7] Merna nesigurnost
 
 
[10] Nivo vibracija
 
[12] Šifra rezne glave
 
 
 


[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 

 
 
 
 
 
 
[10] Vibrationsnivå
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   

1
NORME DI SICUREZZA

A) ADDESTRAMENTO
   -
     -

 -
tenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesio-
ni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-
tarle in futuro.
         
-


        

-


e attenzione.
-

o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzato-
re la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve

garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, ter-
reni accidentati, scivolosi o instabili.
-
sicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non azio-

-
ti, o provvisti di lacci o cravatte. Raccogliere i capelli lunghi.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto c


       -

Conservare il carburante in appositi contenitori;
       


 -
 

 -


che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina

 
contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi.
        

IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.

dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e
il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire
in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu-
    -
ni devono essere eseguite presso un centro specializzato
    
-

dispositivo di taglio
-
vista). Sostituirla in caso di danni al suo involucro, al coper-

         
all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o
protezione di scarico posteriore).

-
 -



-

3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata. Evitare di



-
no in pendenza.

rasaerba.
        


-







assicurarsi che non vi siano ostacoli.

-

che deve essere tagliata.
-


oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di scarico late-
rale oppure la protezione di scarico posteriore.
        
argini.
-
do i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.
-



2



-

-
rante l’uso. Rischio di ustioni.
-

22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del-

-
no installati nei punti previsti.
         
staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte le parti

 
 

         
convogliatore di scarico;
 
        



 
 
            -
co laterale;
         
non può essere eseguita dalla postazione del conducente.
         -
rezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghezza

-
-
zioni fornite sul libretto.
28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il
       

-
-
tuazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le
     


-
    


-
-


-

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e leggere le
-


-
rate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono esse-
  
   -

o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o
responsabilità.

-
stro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispone
    
-


-
sponsabilità del Costruttore.
4) Dopo ogni uso, scollegare il cavo della candela e controlla-
re eventuali danni.
-
-
-
tenere il livello delle prestazioni.





   
     -

-

presso un centro specializzato.
-
-



staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non

-


oppure la protezione di scarico posteriore, il sacco si raccolta.
Sostituirli se danneggiati.

avvertenza, se danneggiati.


un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una

-

-


grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.
        
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
-

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
     -

Indossare robusti guanti da lavoro;
 
3
tenendo conto del peso e della sua ripartizione
         


 -
duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
-

G) TUTELA AMBIENTALE

-
     

-
         


conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al






CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-

        
aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato di




-


-
cogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione rap-
portata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza di un
operatore a piedi.

-






Tipologia di utente
-
-

Uso improprio
        
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.

 
 
 
 
 
vegetazione di tipo non erboso;
 
azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI

1. Livello potenza acustica
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. 
6. 
7. Codice Articolo
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motore
13. Dispositivo di taglio
14a. 
14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)
15. Manico
16. Acceleratore
17. 
18. Leva innesto trazione

-

-

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI

21. Lento
22. Veloce
23. Starter
24. 
25. Trazione inserita
26. Riposo
27. 
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve es-
-



sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
41.         -

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-
rea di lavoro, durante l’uso.
4
43. -
-
spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela
-

46. -
      
di taglio.
47. 






1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA
La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento
del montaggio devono essere effettuati su una super-
ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-
mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
1.1
Montaggio del manico
Modello 474:
i       
       -
 -
spettivi fori.
ii-
la vite.
iii-

e relativa viteria.

Modello 504:
 -

dai rispettivi fori.

viteria in dotazione.
-

 
 

serrare il dado (7).
1.2
Collegamento batteria
 
Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio
generale del rasaerba.
 
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-
gato nelle pagine precedenti.
2.1
Comando acceleratore

Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta.

2.2
 

-


2.3
 



-
ne disinserita.
ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra-
smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con
la trasmissione innestata.
2.4





IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve
essere eseguito a motore in moto e trazione inserita.
Non toccare il comando del variatore quando il motore è fer-
mo. Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore.
NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-
sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su
« » e subito dopo riportarla in posizione « ».
2.5

-
le apposite leve (1).
-
tezza.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.

3.1a


 
la protezione di scarico laterale (1) sia abbassata.
3.1b


Sollevare la protezione di scarico laterale (1) e applicare il



3.2


5
 
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il


 
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il

 
Inserire a fondo la chiave di consenso (4) nella sua sede,
-


3.3

 
   -
rezioni.

-
cogliere l’erba tagliata.

1. Non tagliare l’erba troppo corta. Tagliare l’erba solo per 1/3
della sua altezza.
 
 
 


Consigli per la cura del prato
Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e può ri-


riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di cre-
scita della zona in cui si opera.
-

    


         

 -

 -
cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e
provocare strappi nel tappeto erboso;
 
-
china, seguita da una seconda rasatura a distanza di due
o tre giorni.
3.4

-
re il cappuccio della candela (2).
 
Togliere la chiave di contatto (3).
 
         -
so (4).
ATTENDERE LARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri-

4. MANUTENZIONE ORDINARIA
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata, ese-
guita almeno annualmente, è indispensabile per mantenere
nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della
macchina.


 -

     
-
terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-

3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-

     
verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la


4) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore, in-
-
-
-
siasi tipo di intervento.
 -

     
versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica
causati dalla benzina.
6) Nei modelli con AVS:  
       
vostro Rivenditore.
7)         



Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un cen-
tro specializzato, oppure aspirandolo dal bocchettone di

che può essere necessario ripetere l’operazione alcune

  

4.1

Ogni intervento sul dispositivo di taglio deve essere eseguito
presso un Centro specializzato, che dispone delle attrezza-


taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina vi.
Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra
-
-

4.2

Modello 474:

protezione (1) svitando le viti (2); con una spazzola o con
   
-

6
Modello 504:

protezione (1) svitando le viti (2) e sganciare gli agganci (3);



la protezione (1).
4.3

 
Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica bat-
  
della batteria.

-

potrebbe danneggiarsi.
Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo pe-
-

 
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni

4.4


 ».
 », ruotare il registro (2) del ca-
-

IMPORTANTE La regolazione deve essere eseguita a
motore spento.
5. DIAGNOSTICA

 Azione correttiva
 
Manca l’olio o la benzina

Procedere al controllo
dei livelli dell’olio e della
benzina
La candela e il filtro non
sono in buono stato
Pulire la candela e il filtro
che possono essere


benzina dal rasaerba alla
fine della scorsa stagione
Il galleggiante può essere
bloccato; inclinate il
rasaerba dal lato del
carburatore


in buono stato
Affilare il dispositivo di
taglio o sostituirlo.


allentate

e staccare il cavo della
candela
Verificare eventuali

Controllare se vi siano parti
allentate e serrarle
Provvedere alle verifiche,
sostituzioni o riparazioni
presso un Centro
Specializzato
-

1


 
 -
      

 -
-
-


 -
-
-

 

 

-

       -
-
        

      
-
-



 -

       -

 

-
-

    
       -


 -
        -
      -
       -

     -

 
 -


 -


 -
BG



-
       

 

 
      

     -
-
     

   -
       -

 -
      
-

 -


 -



 
      -
        
    
      
     

        


 

       

 

 

 

 -
-
      
-

 -

     
        
-

 
-

2

       

 
-


      

     -
        -

       
-

 


 -

 

       
      -

      -
  

 -

     

    -
     

 -


 
         
     -

 

 -

 -
-

  -

 
 

         

 
-

 
-

      
-
 -

        -
       -

       


       
-
   


 


 -
 -
       
-
      
       


D)

        -
  -
 -
      -


       
  -
-
 

   
   


      
-
  -
      

-
-



 

 
-
-


 

 

      -
       
-

-
-
  -
3


       

     

        
       
-
      


      -
-

      -


       
     
       

 -

 
       -


  
-

 -

 

 
       -
  -

 
 -
   -

 -
-
-


 
-

    -

 
 -



 
-
 

-


      -

        -

-

 


-

       -
      

      
       -
      -

     -
-



-
-

 
       



 

 


-
     -


-
   
       -

 
 
       

       

 
4

 
       



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. 
13. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. 
18. 
     
   





21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 

        



-



41. -

42. -

43.   -

     
      -


46.     
-

47. 

      
   

-
 
  -


       

   






1.1 
 
i 
-
  

ii-

iii      
   -


 
     -






 
 
       

1.2 
 
-

 
      -

5

   -

2.1 

       -

        

2.2 

      
        -



2.3  
    
      -


      

       
     -

2.4 


-




        
-

      -

       -
         
 
 ».
2.5 




-


3.1a 

 -
-

3.1b 

 


 
      

3.2 
-

 
-


 
      
      -

 
    


-

3.3 
-
        

     
-
    

     

 -

     -

  

    
-





-


-
       
       


 -
      
6

 

 -
  -

        
     -


3.4 
       

 

 

    
        -



      
-
-

     


       -

 -

-

3)        
      
-
 
    

         -
     -

-
-

      -

     -
      -
     

6) -
    -
       -

7)        


       -

       
-
 
-


      -

4.1 



-



-
      -

4.2 
 
 -

      -
 

 


-
-
-

4.3 

 
    
      -
     

    -
     



-
  -
 

 
      -

4.4  


« ».
« »,
-

7
   
-

   



 

 





































1
SIGURNOSNI PROPISI

A) OBUKA
       
  -
       
-


 -


 

 
-

  
       
   -
  -
        -

-

 -
-

 
  
         

-
   

 
      

 
 
 
-

 -
    

        



        

 
 -

 

-
-
BS



 -


 


 
-

 
       
      
-
-
novi otrovni.
        


 
-
-

 
        

 -

 
  

         

 

 


 
-


 
 


 
 
na sigurnoj razdaljini od rezne glave.
 -

         
-
civanje.
         
upaljen.
 
 -

 

2
 -

   -

 -

 
-

 
 -

 

 -

       
-

 
 
 -
pljanje trave;
     

 

 

       
-

  




-


         
      -
       -
     



-

 
  -

-

  -

-
-
-



 
-
-

       
        

-

 -

         -

-

6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav-
no pritegnuti.
       -

 -

-
 -

alat; iz sigurnosnih razloga, neophodno je da se one obav-

 -
-

         
-


 
   

 

     -
stupiti.
 


     

        
-
-
-


 
da ne dolazi do curenja ulja i/ili goriva.
 

 
 -

 
 -

 -
-

 -

 

3
 
 -
-

 -
-

 
-

   -

 -




-



      -
-
-



-



-
-


 

 



-
na za upotrebu iz hobija.
Neprimjerena upotreba
-

     -

 
 
 
 
 -

 
 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
11. Šasija
12. Motor
13. Rezna glava
14a. 
14b. 
15. 
16. Gas
17. 
18. 
-


-

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA

21. Sporo
22. Brzo
23. Starter
24. 
25. 
26. Pauza
27. 
SIGURNOSNI PROPISI     



-


41.       

42. 

43. 
-


46.         

47. 
4
PROPISI ZA UPOTREBU




-


NAPOMENA -

 



-
sima.
1.1 
Model 474:
i        
-

ii
iii


Model 504:
         -
         -
hovih rupa.
-



 
 
-

1.2 
 
      

 


2. OPIS KOMANDI
NAPOMENA      -

2.1 Komanda gasa



2.2 
-
-


2.3 
-



      -
  -

2.4 



navedeno u blizini poluge.
   



NAPOMENA  
 
«  »
2.5 
-


IZVRŠITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA
ZAUSTAVLJENA.

3.1a 

 

3.1b  

        
      
na slici.
        

3.2 Startanje motora
       -

 
      

 


 
-
5
-
-

3.3 


        



          -
ne visine.
 
 
 -


    
-



-
    -
   


  -

 

 


 -


3.4 Kraj rada
         

 

 





  -




 -

       
         
-

3) -
-



 

     -
-
racije na njoj.
 -


-

6) Kod modela s AVS: 
    

  -
       -
      -

-

-
-



4.1 
-

  -

-
-
       
sigurnosti rada.
4.2 
• Model 474:
-


      

• Model 504:
-
  
      

-

4.3  
 
       
        -


-
6
-
          


-


 
       -

4.4 


« ».
« »


          
ugašen.


 
 


Provjeriti nivo ulja i benzina







sezone





stanju




dijelovi popustili






ih



1


 
       -
          
       

-

        



 -

 


 
      
        
-



 -


 
 -
        




 
-


 
 
 -
-

      


        

-

    

 
        

       
-
CS


-
        -
-

 -


 

 -
-

 
       
   
       

 
-

 

-

          -

 -

      

     -
      
    -


 

 -
   -

 
      


 
 
-

       -

         

      
-

 -


        

     
2

 

   

 -

     
stroje.
 

     -


 
 -

 -

 -

 -
-

 
 
 
       

         -

      -
     -

        -


 



-
-


 


-




 
       

       

 -

        
  -
-
    

        -

     
      
-
-
-


 -

       
        
-

    

    

        
      
      -
       -

-

  


       
        -
     
         -

      
-

 -

 
 


        -

       
    
-
-

 -

 -

 
 

 
 

 -


 

3
 
 
 
-


 

  

-

       

    -




-

-

 -
          
      
-



         -


-


 

 


-
-






 
 
 
 
 -

 
 -
rostu.


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. Motor
13. 
14a. 
14b. 
15. 
16.
17.
18.


-



21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
-






41. -

42. 

43. 



46. -

47. 
4



        
-



 
-

    
-
ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za



1.1

Model 474:
i-
      
       

ii

iii-



Model 504:
 -
      

        

    -

 
 

        

1.2

 

      

 



      

2.1




2.2
 

-


2.3

-


-

 -

2.5
 
-

-

   -

      

    

 ».
2.5

      -


    


3.1a
-

 

3.1b


 


 

3.2

   


-

 

-

5
 

    

-

3.3



        


      

 

 
 
         -
       



  



   
     


      -

 -

 -
 

 


3.4

-

 


 


(4).
     



  -
       



       

 -
        
-

 

-


       -

-

 


      

6) -
  -

7) 
-


       -
       


       

4.1

        
      -



-
-

4.2

• Model 474:
-
-
-
-

• Model 504:
-
     -
       
  


4.3

 


6
-

-
-
   

  
-

 


4.4
 


« ».

« »



      -

5. DIAGNOSTIKA

 
 



oleje a benzinu




















Zastavte stroj a odpojte












1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER

A) TRÆNING
     -
       
        
-

-

 -
-

      
 
   
-


  -
        
  

        

eller ustabilt terræn.
 
-

B) KLARGØRING
 -
-
-
 

     


 
 
         
-

 -


 -


 

 
  

 -
      
       

DA
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU

servicecenter.
   -
-


     


 
-

C) UNDER BRUGEN
    
       
  -
stødningsgasser er giftige.
 -

 
 


 
 

 

   

  -
-

 -

 


     



 
nærheden af veje.
 
   

 
 -

 -

 -

       -

 -

 

 

2
 

        -
ducenten.
 

      


 
 

        -
steråbningen
 
 -

før den tages i brug igen.
 
 
 
 
 -

 -

 
 

  -

        


-

29) ADVARSEL – Sj- og vibrationsniveauet angivet i brugs-
     
       -
-

  

pauser under arbejdet.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
1) ADVARSEL!Fjern tændrørsledningen og læs anvisnin-
gerne før ethvert rengørings- og vedligeholdelsesindgreb.
  

  -

-
 


forpligtelse og ansvar.
 -
-

  

     
-
  -
svar bortfalder.
 -

     
        

vedligeholdelse.
 -

 

       
      -
    -
-

er det derfor nødvendigt, at de altid udføres på et specialise-
ret servicecenter.
 
-

 
-



 
      

       

 
 


 -

      -
     
-


 

 

E) TRANSPORT OG FLYTNING
 -

 
 

     
       -

fjernes fra
 -

 

 
         

3

gene for nabolaget.
        -
       
  
        -
     -


       -

         


KEND DIN MASKINE
BESKRIVELSE AF MASKINEN
OG DENS ANVENDELSE
-

        





-

Tilsigtet brug
-
-

en gående person.
        -
         
-
vendig.

 

 

Brugere
-
    -

Utilsigtet brug



 
 
         

 
         

 
 
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motor
13. 
14a. 
14b. 
15. 
16. Hastighedsregulator
17. 
18. 
-
res i de tilsvarende felter på brugsanvisningens sidste side.
      
næstsidste side i brugsanvisningen.
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE 

21. 
22. Hurtig
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER -   -

     

-

        -
selige.
41.      -
vendes.
42. -

43.       
-
reanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs


46.        
    -
4
gen er anbragt.
47. 
BRUG AF MASKINEN


     
-

1. SAMLING AF MASKINEN
BEMÆRK
-
lerede er monteret.
ADVARSEL! Udpakning og færdiggørelse af sam-
lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der
er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballa-
gen, med anvendelse af passende værktøjer.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende lokale bestemmelser.
1.1

• Model 474:
i          

fjernet på forhånd fra de relevante huller.
ii
iii
       


• Model 504:
        
de nedre håndtag (2), fjernet på forhånd fra de relevante
huller.



Modeller med manuel start
 

(7).
1.2

 

 


BEMÆRK  -

2.1
Hastighedsregulator
Speederen betjenes ved hjælp af håndtaget (1).

  -
regulator.
2.2
 

-
-

Motoren standser, når der gives slip på håndtaget.
2.3


-



ADVARSEL! For at undgå at beskadige transmis-
sionen, undgå at trække maskinen baglæns med
indkoblet transmission.
2.4



-
ningerne, der er angivet i nærhed af stangen.
VIGTIGT         

     

BEMÆRK        
position «      » og
umiddelbart efter i position « ».
2.5

Klippehøjden indstilles ved hjælp af grebene (1).

INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN
STÅR HELT STILLE.
3. PLÆNEKLIPNING
3.1a


 

3.1b


 
proppen
 
proppen (2) fastspændes.
3.2

-
anvisning.
Modeller med manuel start
-

 
-

 
-

5
-
toren starter.
3.3

-

       



         

2. Hold altid chassiset rent (nedenunder).
 
 -



     
-
-






 

 
at jordbunden tørrer ud
 


 
       

3.4

Efter arbejdets afslutning slippes håndtaget (1), og tændrørs-





VENT, INDTIL SKÆREANORDNINGEN ER STANDSET
HELT, inden noget indgreb foretages.
4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT 
-

      

     
      -

 



 -



at undgå rustdannelse.
4) Hvis det sulle vise sig nødvendigt at få adgang til den nedre

 


 -
-
-

6) For modellerne med AVS: -
-

 
       -

        -
-
      
være nødvendigt at gentage proceduren et par gange for

  
igen.
4.1

-
res af et specialiseret servicecenter, der råder over egnede

-

-
 -
      -

4.2

• Model 474:





Model 504:



-

4.3


-

      
-
-

6
        

      

er i godt opladet tilstand.
 

4.4


position
« ».
Med stangen (1) i position
« »,


nødvendigt for at holde stangen i position.
VIGTIGT  


 Afhjælpning
 



benzinniveauet

i god stand
Rengør tændrøret
og filteret, hvis de er



afslutningen på den forrige
sæson






dårlig stand
Slib anordningen eller


Nogle dele er blevet






løse dele, og fastspænd



eller reparation på et
specialiseret servicecenter
1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) ALLGEMEINE HINWEISE
 
    

der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell ab-
    
       


      
      
     -

Benutzers festlegen.
 
besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten.
 
         
      
       

        
     
      -
     -
       
     

der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebe-

 -


B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
      

       
       -

       

 
       
-
-

 -
bar.
        
Behältern auf;
         
       
Benzin handhaben nicht rauchen;
        
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf
-
DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG


        -

      



     

 
 -

     -
       

     -
      -



      -
      -
        
     

 


        
    
-

C) HANDHABUNG
 
     -


die Abgase giftig sind.
       
     
 -
ten.
 

      -

 
      

 

         
     
       
      
 

 

       

2


vorhanden sind.
 

-
der abtransportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße ver-

       
Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung,

     

 


        -
pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne
Hindernisse oder hohes Gras.
 


 -

      
Betrieb setzen.
19) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und

       
      
Verbrennungsgefahr.
        
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
      

       
       -
talliert sind.
 -


– Während des Transports der Maschine;
        

abziehen;
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

       


        -
ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die

      

 
 

       -

 

       
   

        
        
      
befolgen.
        
        
      
        
-


-
ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren

29) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen
     
-

   

 

      

D) WARTUNG UND LAGERUNG
 
lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die

        
Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.
       
     
-


     
   
an Personen verursachen und befreit den Hersteller von je-

 
   

       -
     
   
       -
     


      -

 
        
      -
        

 

     

       -
       
   
     -
      
     
3
-

9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
        
      

      
      
     
      -

abgezogen ist.
 -


 -

         -
gänglichen Platz ab.
    -
         -
       

        

 
        
       

-

       -
-
treten.
 

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG
  
     
      -

Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
 


 
 -
chende Anzahl Personen einsetzen
    
     -
ursacht.
 

G) UMWELTSCHUTZ
   -
       
      
      
Nachbarschaft darzustellen.
         
-
-
       



 
Entsorgung der Schneidreste.
       -
-
-

DIE MASCHINE KENNENLERNEN
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt

      
      
      

       
     -
        -
     
        
    -
ten.



-

     
     



 

 



       


-
 
     -

Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der
Maschine;
Mitfahren auf der Maschine;
       
von Lasten;
        
4
oder Abfall;
    

 
    
Bereichen.
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schallleistungspegel
2. CE-Kennzeichnung
3. Herstellungsjahr
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
Drehzahl des Motors
9. 
11. Chassis
12. Motor
13. 
14a. 
14b. 
15. 
16. Gashebel
17. 
18. Kupplungshebel
        

der letzten Seite des Handbuchs ein.

vorletzten Seite des Handbuchs.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

21. 
22. Schnell
23. Anlasser
24. Motor abstellen
25. Antrieb eingeschaltet
26. Ruhestellung
27. Motor starten
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

-
    


    


41.       
Bedienungsanleitung lesen.
42.      
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
43.    
        
     

bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin-
nen.
46.     

ein.
47. 
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

-
wiesen.
    
      

jedem Abschnitt gegeben.
1. MONTAGE
HINWEIS 
der Lieferung bereits montiert sein.
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-
sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.
1.1 
Modell 474:
i

zuvor aus den entsprechenden Bohrungen entfernten
Schrauben (2) anbringen.
ii 
der Schraube einschrauben.
iii         
   
(2) und den entsprechenden Schrauben befestigen.

Modell 504:
     




       

Modelle mit Handstart
 

die Mutter (7) anziehen.
1.2 Batterieanschluss
 
-

 
      
befolgen.
5
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS         -
dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden
Seiten beschrieben.
2.1 



Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge-
sehen.
2.2 


      -


2.3 

-



Antrieb erfolgen.
ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschä-
digen, die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe
möglichst nicht rückwärts ziehen.
2.4 
      




WICHTIG       
anderen muss bei laufendem Motor und eingeschaltetem
Antrieb erfolgen
     
-
digt werden.
HINWEIS Sollte sich die Maschine mit dem Hebel in
Position « » nicht bewegen, den Bedienungshebel einfach
in Position « 
in Position « ».
2.5 


-
den.
DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
3. MÄHEN DES GRASES
3.1a  

 -


3.1b 

 -

 

3.2 Anlassen des Motors

Motors befolgen.
Modelle mit Handstart

       
(2) ziehen.
 


 




3.3 


     
      
-

      -

 

 -
ten).
 
        
        
Schnittergebnis verschlechtert sich erheblich.


      




-
      


 

         

       

-

       
   -
6
       

3.4 Nach der Arbeit
        

 

 
 
entfernen.
WARTEN SIE BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG

4. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG     
      
     
Maschine aufrechtzuerhalten.
      -
     

1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs-
      
Arbeitshandschuhe.
       
      
      -
        -

        
Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen
-

    

 -
     -

     
  

     -
-
   
-
sachten Schäden.
6) Bei Modellen mit AVS: -


       
     -

Zeitabständen, die in der Betriebsanleitung des Motors
angegeben sind.
       -
-

      


        -
      

4.1 
      
     

      
-
gegebenen Codes vorgesehen.




4.2 Regelung des Antriebs
• Modellen 474
Bei den angetriebenen Modellen 1 oder 2 Mal pro Jahr
        -
   
     
-

• Modellen 504
          
        
      -
       
      
       -
tieren.
4.3 
 
      
        
Wartungsanleitung der Batterie angegeben.
      
     
  

 
      
Dabei ist auf einen guten Ladezustand der Batterie zu
achten.
 
      
befolgen.
4.4 Kabeleinstellung des Reglers


neigt, nicht in der Position « » zu bleiben.
« » die Einstellvorrichtung
    -


WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem
Motor erfolgen.
7
5. DIAGNOSE
Was tun wenn ...
 
 
Es fehlt Öl oder Benzin

Kontrollieren Sie den
Ölstand und den
Benzinstand


Zustand

den Filter reinigen, die









des Vergasers




schärfen oder ersetzen


Beschädigung oder

Halten Sie die Maschine
an und ziehen Sie das


Beschädigungen
vorhanden sind
Kontrollieren, ob Teile sich

festziehen
Die Kontrollen,



lassen
       
Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.
1


 
 -
      



 

 



 -

  
-
   

         -

-


      -

 -
        -

 
        
    
      -
-
      
        

        

-

 -

 
 
-
  

 
-
-

       

-
-

EL


 -

 
 -

 -
-

-


        -
 
     -
  -

     -
     
    

       
    

 
      
     
-
        -
        -

          -
      
       

 
    
-
-

 -

 -

 

 
  -
-

  -

       -

   -
-
-

 

  

2
 -

       -
        -
-

       -

  -
       

 -


  
     

  

      -

 

 -

 -


 

       -
     -

      
-

 
  
      

        

       

 -

   

 
 
 -

 

 

      
      

 -
       
  

  

       
       -
     
     

     -
      
-

       
       -
   -
     
      -
-
       -
       

-
   

 
        
     -
       -
        

  
-
-

       -

-
-

 
-
-
-

-
-

 

        

 -



 

     -
       

    -
       
-
 -
-
-

 -
       -
-
3

 -
  -

      -
         

     
      

     

        

        -
       


 

      
      

-

-

 -

       

 
        

 
 -
-

 -
-

       
      -

 -

 
 
       



 
-
    -

     
      -


 

      



 


-

-
        -


    
-
  

-



-
-



-


 

 


-
-



-
-

 
 
         

         

 

       

        

4


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8.  

9. 
11. 
12. 
13. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 
      


     



21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
 

     -
       

      -




41.       -

42.       

43.     
-
      


46.       
  -

47. 



      
      
       


        -

     -
      
    
  


-

1.1 

        
         
-

ii

iii       




 
-



-

 
 


1.2 
 
      

 
     


       

2.1 

5
       -


2.2  





2.3  
-

-



      


2.4 
       -
-

-

   -



-

          -
         
  ».
2.5 
-


   


3.1a 

 -
-

3.1b 

       
     

       
      -

3.2 
-

 

         

 


 

   -
       
-

3.3 

   -

      

        -



 

        -

 
      -
       
-



     
-
-



-


 

           

         -

-

        
       


3.4 


 

6
-



       
sure the charge level is good.
Electric push-button ignition models
       
Instruction Manual.
4.4 

« » position.
With the lever (1) in the « » position, turn the cable ad-


IMPORTANT        
engine is off.
5. DIAGNOSTICS

 Corrective Action
 
No oil or fuel in the engine 
levels

are not in good condition





of the previous season


carburettor side


good condition

sharpened or replace it

 

cable


loose parts




6

-


 

4.4 

    « »   -

 « » 
       

   


 










Geçen sezon sonunda


























192


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Stiga MULTICLIP 47 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Stiga MULTICLIP 47 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 4,79 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info