733515
290
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/293
Next page
171506151/2C 07/2018
T* - TC* - TH* 102 Series
108 Series
118 Series
122 Series
BS

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

DA

- BRUGSANVISNING

FI

- KÄYTTÖOHJEET

MK

-




- INSTRUKSJONSBOK

PL



SR

-


SV

- BRUKSANVISNING

ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

...........................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS

..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................


................................................................................
ES

.....................................................................................
ET

....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR

...........................................................................
HU

...............................................................................
LT

...................................................................
LV

...............................................................
MK

....................................................


...........................................................


.................................................................................
PL

...............................................................................
PT

.............................................................................
RO

......................................................................
RU

...............................................................
SK

......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR

..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
H AK
GD
F
B
C E
J
I
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
Transmission
10
1
2
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
4
3
B
A
B
A
C
D
E
G
F
5
A
B
C
D
A B
C
D
E
6
7
A
B
B
F
F
G
H
I
E
E
C
D
A
B
8
I
A
B
C
A
B
C
C
II
9
T
U
S
S
A
F
M
M
O
P
N
T - U
E
2
1
1
3
4
5
5
A
B
B
C
C Q
R
F
K
B
R Q
F
D - E
L
C (x 2) F (x 4)
I (x 4)
J (x 4) O (x 2) P (x 4) R (x 4) T - U
G
J
JH
I
10
C A
A B H
H
H (x 2)
F
G E
D D C DD
11
A
B
B
C
A
B
B
C
C
C
Mod. 102
Mod. 118 - 122
Mod. 108
A
B
B
C
C
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
A
B
B.1
B
B
D.1
E
D
E.1
12
B
C
A
D
D
D
A
B
C
D
13
14
15
A
L
K
B
G
C
D
M
F.2
O
N
F.1
E
H
I
J
16
A B C FED G H
P
Q
R
I
E
A
H
B
C
D
G
F
J
I
A
O
B
E DJ
K
C
M
G
N
H
L
F
D
III
II
I
21
A
22
B
C
23
A
H
A
B
B
C
D
17
18
A
19
20
A
C
B
A
B
24
25
A
26
27
1/3
A
B
28
A
C
D
29
30
A
B
E
A
A
A
A
II
I
34
35
36
A
31
B C A
A
B
C
D
E
F
G
II
I
33
32
37
39
38
40
180 mm
110 mm
A A
B
C
A
41
42
110 mm
A
43
44
A A
B
C
B
A

45
A
B
TH* TH4*
46
A
B
47
48
A
D
B
C
A
B
49
A
A
50
51
A
B
C
D
D
52
54
53
55
B
A
A
B B
AA C
B
A
56
57
MIN
MAX
A
B
C
A
B
58
A1
A2
B
C
C
C
D
F
G
E
H
58
I
J
K
M
N
O
R 2
R 1
P
R 3
Q
L
 
T* - TC*
102 Series
T*
108 Series
   6,0 ÷ 12,4 8,2 ÷ 13,59
  
-1
2300 ÷ 2500 ± 100 2600 ÷ 2700 ± 100
  V 12 12
 Capacità del serbatoio carburante l 7,0 8,0
  15 x 6,00-6 15 x 6,00-6
  18 x 8,50-8
18 x 8,50-8
20 x 10,00-10
  bar 1,0 1,0
  bar 1,2 1,4
 Altezza di taglio  3 ÷ 9 3 ÷ 9
 Larghezza di taglio  101 105
   96 120
 Capacità del sacco di raccolta l 300 ÷ 320 -
 Codice dispositivo di taglio
82004341/1-82004340/1
(standard)
82004348/0-82004347/0

182004370/0 (standard)




-1
 0 ÷ 8,8 0 ÷ 9,2


(se accessorio previsto)
 8,8 9,2




245
(25)
294
(30)




980
(100)
490
(50)
  10° (17%) 10° (17%)
 
 Lunghezza  1860

Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)

2300 ÷ 2418
1780
-
-
 Larghezza  1050 -



1330
(1118)
 Altezza  1070 1095
   216 ÷ 240 200 ÷ 240




dB(A)
dB(A)
83,7
1,0
83
1,2




dB(A)
dB(A)
100
0,3
100
0,63
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100





2

2
1
0,23
0,7
0,25





2

2
4
2,31
2,3
0,92
 
 
T*
118 Series
T* - TC*
122 Series
   11,2 ÷ 13,59 11,2 ÷ 13,9
  
-1
2700 ± 100 2600 ÷ 2900 ± 100
  V 12 12
 Capacità del serbatoio carburante l 14,0 7,0
 
15 x 6,00-6
16 x 6,00-8
15 x 6,00-6
  20 x 10,0-10 18 x 8,50-8
  bar 1,0 1,0
  bar 1,4 1,2
 Altezza di taglio  3 ÷ 9 3 ÷ 9
 Larghezza di taglio  121 121
   111 90
 Capacità del sacco di raccolta l - 300 ÷ 320
 Codice dispositivo di taglio
182004359/0 (standard)

82004343/0-82004342/0
(standard)
82004350/0-82004349/0




-1
 0 ÷ 9,2 0 ÷ 8,8


(se accessorio previsto)
 9,2 8,8




294
(30)
245
(25)




490
(50)
980
(100)
  10° (17%) 10° (17%)
 
 Lunghezza  1860

Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)

-
-
2300 ÷ 2418
1780
 Larghezza  - 1260



1520
(1300)
 Altezza  1095 1070
   230 ÷ 270 216 ÷ 240




dB(A)
dB(A)
88
0,5
89,2
0,2




dB(A)
dB(A)
105
0,78
104
0,81
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 105 105





2

2
0,5
0,17
0,6
0,21





2

2
2,3
0,92
2,2
0,6
 
 
TH*
102 Series
TH*
118 Series
   6,0 ÷ 12,4 13,79 ÷ 14,4
  
-1
2400 ÷ 2500 ± 100 2700 ± 100
  V 12 12
 Capacità del serbatoio carburante l 10 10
  16 x 6,00-8 16 x 6,00-8
  20 x 10,0-10 20 x 10,0-10
  bar 1,0 1,0
  bar 1,4 1,4
 Altezza di taglio  2 ÷ 10 2 ÷ 10
 Larghezza di taglio  101 121
   101 84
 Capacità del sacco di raccolta l 360 -
 Codice dispositivo di taglio
82004341/1-82004340/1
(standard)
82004348/0-82004347/0

182004359/0 (standard)




-1
 0 ÷ 9,8 0 ÷ 9,8


(se accessorio previsto)
 9,8 9,8




245
(25)
294
(30)




980
(100)
490
(50)
  10° (17%) 10° (17%)
 
 Lunghezza  1950

Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)

2620
2000
-
 Larghezza  1055 -



1520
(1300)
 Altezza  1200 1200
   270 ÷ 310 270 ÷ 310




dB(A)
dB(A)
84,7
0,3
89
0,79




dB(A)
dB(A)
100
0,2
105
0,77
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 105





2

2
0,81
1,06
0,8
0,21





2

2
2,31
0,98
2,9
1,04
 
 
TH*
122 Series
   11,3 ÷ 13,9
  
-1
2600 ÷ 2800 ± 100
  V 12
 Capacità del serbatoio carburante l 10
  16 x 6,00-8
  20 x 10,00-10
  bar 1,0
  bar 1,4
 Altezza di taglio  2 ÷ 10
 Larghezza di taglio  121
   90
 Capacità del sacco di raccolta l 360
 Codice dispositivo di taglio
82004343/0-82004342/0
(standard)
82004350/0-82004349/0




-1
 0 ÷ 9,8


(se accessorio previsto)
 9,8




245
(25)




980
(100)
  10° (17%)
 
 Lunghezza 

Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)

2620
2000
 Larghezza  1266



 Altezza  1200
   270 ÷ 310




dB(A)
dB(A)
88,5
0,8




dB(A)
dB(A)
104
0,6
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 105





2

2
0,70
1,02





2

2
3,95
1,11
 
 ACCESSORI A RICHIESTA



 
 Kit traino
 Telo di copertura
 Kit pesi posteriori

Kit di protezione scarico posteriore (solo per
modelli con raccolta posteriore)
 
 
  45-03453-997


Spargitore
45-03153-997

 Rullo per erba
45-0267
45-02681
 



 Spazzatrice frontale

AD-200-001GI (+ AN-156-001GI) ()
 Trinciatrice 

(Solo per modelli SD series)
 45-03313-997

45-02616-997
45-03201-997
 Rastrello frontale AI-200-001GI (+ AN-156-001GI) ()



+
Presa di potenza (PTO)

 Presa di potenza (PTO) 

 ACCESSORI POSTERIORI
H

I

L

J

L

F

G

 
F

- - - -
G

- - - -
K

-
- -
O

-
- -
P

- - - -
-

-
-
- - -
[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 -

 


 


 -


 
 
 
 

 
 
-

 
 
 
 
 

 

 

 
 

 
 
 
 
 -

 
 
 
 
(само за модели със
задно събиране)
 
 
 
 -

 
 
 
 
[58.P] (Само за модели SD series)


 
 

 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 

trave)
[23] Širina
 


[25] Visina
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
izbacivanje (samo modeli sa
stražnjom vrećom za sakupljanje
trave)
 
 )
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Samo za modele SD serije)


 
 

 
 

[1] CS -
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 -


 
 
 
 
 

 

 
 
 -

 
 
 
 
 
 
 
 
 
(pouze u modelů se zadním
sběrem)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Pouze u modelů SD series)


 
 -

 
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Klippehøjde
[11] Klippebredde
 
 
 
 

 
tilbehøret er forudset)
 

 

 
 
[21] Længde
 
pose)
[23] Bredde
 -

[25] Højde
[26] Vægt
 
 
 
 
[31] Vibrationsniveau ved førerpladsen

 
 
af tilbehør
 
[33.B] Frontale tilbehør
 
 
[58.B] Udligningsbatterilader
[58.C] Kit anhænger
 
 
 (an-
går kun modeller med opsamling
bagpå)
 
 
[58.I] Anhænger
[58.J, 58.K] Spreder
[58.L] Græsrulle
 
 
 
[58.P] (Angår kun modellerne SD series)




 
 -
udtag (PTO)
[58.R3] Kraftudtag (PTO)
 

[1] 
 
 
 
 
[6] Vorderreifen
[7] Hinterreifen
 
 
 
[11] Schnittbreite
 
Gras
 -
tung
[14] Code Schneidvorrichtung
 

 

vorgesehen)
 

 

 
 
[21] Länge
 -
ge ohne Grasfangeinrichtung)
[23] Breite
 


 
 
 
 
 

[30] Sichergestellter Schalleistungspegel
 
 
 
der Anbaugeräte
[33.A] Hintere Anbaugeräte
[33.B] Vordere Anbaugeräte
[58] Anbaugeräte auf Anfrage
 
[58.B] Batterieladegerät
[58.C] Zugvorrichtung
 
 
[58.F] Kit der Schutzvorrichtungen
(nur für Modelle mit
Sammelvorrichtung hinten)
 
 
[58.I] Anhänger
[58.J, 58.K] Streuer
 
 
 
 
[58.P] (Nur für Modelle der SD Reihe)


 
[58.R1, 58.R2] Nebenabtriebeinheit +

[58.R3 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 -

 
-

 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 

 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 -
(μόνο για μοντέλα με πίσω
περισυλλογή)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P]
(Μόνο για τα μοντέλα της σειράς SD)


 
 

 
 -


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Cutting height
 
 
 
 
 

 
 -

 -

 
 
[21] Length
 

 
 

[25] Height
 
 
 
 

 
[31] Vibration level at driver's position

 

 
 
 
 
 
 
 
[58.D] Protective canvas cover
 
 

 
 
[58.I] Trailer
 
[58.L] Grass roller
 
 
[58.O] Shredder
[58.P] (For SD series models only)


 
 

 
 

label.
[1] 
 
 
 
[5] Capacidad del depósito carburante
 
 
 
 
[10] Altura de corte
[11] Anchura de corte
 
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
[14] Código del dispositivo de corte
[15] Velocidad de avance (indicativa) a

 

accesorio)
 

 

 
 
[21] Longitud
[22] Longitud con la bolsa (Longitud sin
la bolsa)
[23] Anchura
 

descarga lateral)
[25] Altura
 
 
 
[29]


 
garantizado
[31] Nivel de vibración en el puesto del

[32] Nivel de vibración en el volante

 
los accesorios
[33.A] Accesorios posteriores
[33.B] Accesorios frontales
[58] Accesorios bajo pedido
 
 

[58.C] Kit de arrastre
[58.D] Lona de cobertura
[58.E] Kit de pesos posteriores
[58.F] Kit de protección de descarga
posterior (solo para los modelos
con recolección posterior)
 
 
 
[58.J, 58.K] Esparcidor
[58.L] Rodillo para hierba
 
[58.N] Barredora frontal
[58.O] Trituradora
[58.P] (Solo para modelos de SD series)


 
[58.R1, 58.R2] Conexión para elevación +

 
 -


[1] 
 
 
 
 
[6] Esirehvid
[7] Tagarehvid
 
 
 
[11] Niidulaius
 
 
 
 

 
need on paigaldatud)
 

 

 
 
 
 

[23] Laius
 


 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
(ainult mudelid tagumise
kogumiskorviga)
 
 
[58.I] Järelhaagis
[58.J, 58.K] Puistur
 
 
 
[58.O] Purustaja
[58.P] (Üksnes SD seeria mudelitele)


 
 
(PTO)
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
lisälaite voidaan asentaa)
 

 

 
 
[21] Pituus
 

 
 


 
 
 
 
 
[30] Taattu äänitehotaso
 
 
 
 
[33.B] Eteen asennettavat lisävarusteet
[58] Tilattavat lisävarusteet
 
 
[58.C] Hinaussarja
 
 
 
(vain malleissa joissa keruu
tapahtuu takaa)
 
 
[58.I] Perävaunu
[58.J, 58.K] Levitin
 
 
 
[58.O] Silppuri
[58.P] (Vain malleille SD series)


 
 
(PTO)
 
 
tunnistustarrasta.
[1] -

 
 
 
 
[6] Pneus avant
[7] Pneus arrière
 
 
[10] Hauteur de tonte
[11] Largeur de tonte
 
 
[14] Code organe de coupe
 

 

 
-

 
-

 
 
[21] Longueur
[22] Longueur avec sac (Longueur sans sac)
[23] Largeur
 


[25] Hauteur
 
 
 
 

[30] Niveau de puissance sonore garanti
[31] Niveau de vibration au poste de conduite

 
 
accessoires
[33.A] Accessoires arrière
[33.B] Accessoire frontaux
 
 
 
 
[58.D] Housse de protection
[58.E] Kit poids arrière
 
(seulement pour les modèles avec
ramassage arrière)
 
 
 
[58.J, 58.K] Épandeur
[58.L] Rouleau pour herbe
 
 
 
[58.P] (Seulement pour les modèles SD series)


 
[58.R1, 58.R2] Interface de levage + Prise de
puissance (PTO)
[
58.R3
] Prise de puissance (PTO)
 
-

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
[21] Duljina
 

[23] Širina
 -

izbacivanja)
[25] Visina
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 -
nja (samo za modele sa stražnjim
sakupljanjem)
 
 
 
 
 
 
 
 
trave
[58.P] (Samo za modele serije SD)


 
 

 
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
[21] Hossz
 
 
 -


 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 
 
 
 
 
 
(csak hátsó kihordású modelleknél)
 
 
 
[58.J, 58.K] Szóró
 
 
 
 
[58.P] (Csak az SD sorozat modelljeihez)


 
 
(TLT)
[58.R3] E
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 -

 -

 -

 
 
[21] Ilgis
 
[23] Plotis
 -


 
 
 
 
 
 
 

 
 
[33.A] Galiniai priedai
 
 
 
 

 
[58.D] Brezentas
 
 -
(tik modeliams su galiniu
surinkimu)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Tik SD serijos modeliams)


 
 

 
 -

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


 

svars)
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
-

 
 
 
 
-

 
 
 
 
 
 
 
 
 
-
(tikai modeļiem ar
aizmugurējo savākšanu)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Tikai SD sērijas modeļiem)


 
 

 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 


 
 
 
 

 
 


 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
(само за модели со задна корпа за трева)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Само за модели со SD серија)


 
 

 
 

[1] 
 
 
 
 
[6] Voorbanden
[7] Achterbanden
[8] Bandenspanning vooraan
[9] Bandenspanning achteraan
 
 
 
 
[14] Code snijgroep
 

 
(indien voorzien accessoire)
 

 

 
 
[21] Lengte
 
[23] Breedte
 
-


[25] Hoogte
 
 
 
 
 
-
niveau
[31] Trillingsniveau op de bestuurders
-

 
 
de accessoires
[33.A] Accessoires achteraan
[33.B] Frontale accessoires
 
 
[58.B] Batterijlader voor behoud
 
 
 
 
(enkel voor modellen met opvang
achteraan)
 
 

[58.I] Aanhanger
[58.J, 58.K] Verspreider
[58.L] Rol voor gras
 
[58.N] Frontale veger
 
[58.P] (Enkel voor modellen SD series)


 
 
(PTO)
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[11] Klippebredde
 
 
 
 

 

forutsettes)
 -

 -

 
 
[21] Lengde
 
[23] Bredde
 


 
 
 
 
 
 
 

 
 
tilbehør
 
 
 
 
[58.B] Batterilader for opprettholdelse
 
 
 
 
(kun for modellene med oppsam-
ling bak)
 
 
[58.I] Tilhenger
[58.J, 58.K] Spreder
[58.L] Plenrull
 
 
[58.O] Kutter
[58.P] (Kun for modellene i SD seriene)


 
[58.R1, 58.R2] Grensesnitt for løfting +

 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
-

 
-

 
 
 
 

 
 
-


 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
(tylko do modeli z tylnym pojemnikiem
na trawę)
 
 
 
 
 
 
 
[58.O] Rozdrabniacz
[58.P] (Tylko do modeli SD series)


 
 
-

 
 

-

[1] 
 
 
 
 
[6] Pneus dianteiros
[7] Pneus traseiros
 
 
[10] Altura de corte
[11] Largura de corte
 
[13] Capacidade do saco de recolha
[14] Código do dispositivo de corte
[15] Velocidade de avanço (indicativa) a

 

 

 

 
 
 
 

[23] Largura
 

descarga lateral)
[25] Altura
 
 
 
 

 
 
-

 
 
acessórios
[33.A] Acessórios traseiros
[33.B] Acessórios dianteiros
[58] Acessórios a pedido
 
 
-
tenção
[58.C] Kit de tração
[58.D] Lona de cobertura
[58.E] Kit de pesos traseiros
[58.F] Kit de proteção de descarga traseira
(apenas para os modelos com
recolha traseira)
 
 
 
[58.J, 58.K] Distribuidor
[58.L] Rolo para relva
 
 
[58.O] Retalhadora
[58.P] (apenas para os modelos SD series)


 
[58.R1, 58.R2] Interface de elevação +

 
 

[1] 
 
 
 
[5] Capacitatea rezervorului de carburant
 
[7] Anvelope spate
 
 
 
 
 
[13] Capacitatea sacului de colectare
 
 

 

 

 -


 
 
 
 
 
 

lateral)
 
 
 
 
 

 
 

 
 
accesoriilor
[33.A] Accesorii posterioare
[33.B] Accesorii frontale
[58] Accesorii la cerere
 
 
[58.C] Kit tractare
 
 
 
(doar pentru modelele
cu sistem de colectare în spate)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Numai pentru modelele din seria
SD)


 
 
de putere (PTO)
 
 -


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
-

 


 


 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 

 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
(только для моделей с задним сбором)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (только для моделей серии SD)


 
 

 
 
-

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 -

 

 

 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
(len pri modeloch so
zadným zberom)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Iba pri modeloch SD series)


 
[58.R1, 58.R2] Prepojenie na zdvih + po-

(PTO)
[58.R3] P
(PTO)
 


[1] 
 
 
 
[5] Prostornina rezervoarja za gorivo
 
 
 
 
 
 
 
trave
 
[14] Šifra rezalne naprave
 

 

 

 


 
 
 
 

[23] Širina
 

 
 
 
 
 
 
 
(najv.)
[32] Raven vibracij na volanu (najv.)
 

 
 
 
 
 -
vanje
 
 
 
 
(samo za modele z zbiralnikom na
zadnjem delu)
 
 
 
[58.J, 58.K] Trosilec
[58.L] Valj za travo
 
 
 
[58.P] (Samo za modele serije SD)


 
 

[58.R3] O
 

[1] 
 
 
 
[5] Kapacitet rezervoara za gorivo
 
 
 
 
 
 
 
trave
 
 
 

 

 


 


 
 
 
 
[23] Širina
 


[25] Visina
 
 
 
 

 
 

 
 

[33.A] Dodaci za zadnji deo
[33.B] Dodaci za prednji deo
[58] Dodaci na zahtev
 
 
 
 
 
 
otpozadi(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)
 
 
 
 
 
 
 
 
[58.P] (Samo za modele iz serije SD)


 
 

 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[11] Klippbredd
 
 
 
 

 

 -

 -

 
 
[21] Längd
 
[23] Bredd
 -


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
[58.C] Bogsersats
[58.D] Presenning
 
 
(bara för modeller med bakre
uppsamling)
 
 
[58.I] Släp
[58.J, 58.K] Spridare
[58.L] Gräsrulle
 
 
 
[58.P] (Bara för modeller i SD-serien)


 
 
(PTO)
[58.R3] Kraftuttag (PTO)
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
(varsa)
 

 


 
[20] Ebatlar
 
 


 
 


 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 (yalnızca
arka çim toplama haznesine sahip
modeller)
 
 
 
[58.J, 58.K] Serpici
 
 
 
 
[58.P] (Yalnızca SD serisi modeller için)


 
 

 
 -

BS - 1

.
BS

  .................................. 2
2. SIGURNOSNI PROPISI ................................ 2
  ...................... 5
  ....... 5
   ............................... 5
   ..................... 6
3.4 Glavni dijelovi ........................................ 6
  .................................................... 7
   ...................... 7
   ..................................... 7
   ................................... 8
   ............ 8
  
 ................................... 8
  
 ................................... 8
   ..................... 8
   ...... 9
  
 ................................... 9
 
 ................. 9
 

 ........................................ 9
  ....................... 10
   ................................ 10
   ..... 10
    ............... 10
  
 ....................... 10
   ............................ 10
   .................................... 11
   ...................... 11
   ................. 11
  
 .................................... 11
 
 ............................................... 12
 
jedinice za rezanje............................... 12
  ........................................... 12
  ............................. 12
 
 ................................................ 13
 
 ................................. 13
  ............... 13
  .............. 13
  ............. 15
  ................................. 16
   ................................. 16
   ............................ 17
   .............. 18
   ........................................... 18
6.5 Rad ..................................................... 18
6.6 Zaustavljanje ....................................... 20
   .................................. 20
  ......................... 21
   ................................. 21
  
 ................................. 21
  
 ...................................... 22
   ................................ 22
   .......................................... 23
   .............................................. 23
   ..................... 24
  .................... 24
   ....................... 24
   .......................... 24
   ....... 24
   ...................................... 25
   ............................. 26
  ................................... 26
   .................. 26
  
 ....................................... 26
  
 ................... 27
9. SKLADIŠTENJE ......................................... 27
 ................... 27
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA ....................... 27
 .............................. 28
 ........................ 28
 ................ 29
 .................................. 31
BS - 2
 
  




 ili  pruža objašnjenja ili
druge informacije u vezi s prethodno navedenim
kako bi se spriječilo oštećenje uređaja.
 









  
 Slike








 






 
  OBUKA
Upoznajte se sa komandama
i s prikladnim načinom upotrebe
uređaja. Naučite da brzo zaustavite
motor. Nepoštovanje upozorenja i
uputstava može dovesti do nastanka
požara i/ili ozbiljnih povreda.























 













BS - 3









.

! 











• Izbjegavajte udisati pare goriva.























 






















djecu nadgledaju odrasle osobe.



















nastati iz stanja terena











unazad. Gledajte iza sebe prije i










BS - 4



























se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog



























 









redovito provjeravajte da ne dolazi
do curenja ulja i/ili goriva.























 



Koristite











BS - 5






 
  
UPOTREBA














 



 

 

 

 













 





















 Nepravilna upotreba uređaja
poništava garanciju, oslobađa Proizvođača
svake odgovornosti te prenosi na korisnika
svu odgovornost za bilo kakvu štetu ili
ozljeđivanje korisnika ili drugih osoba.
 



 Uređaj mora koristiti
samo jedan korisnik.
 




BS - 6












nisu postavljeni.

.
 Izbacivanje

se sve osobe nalazi na
sigurnoj udaljenosti.



.

Osigurajte da se djeca nalaze
na sigurnoj udaljenosti od
.



.
 Budite podalje
.



max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)



navedeno na naljepnici i

sigurnosnih propisa.
 Sve oštećene ili nečitljive naljepnice
moraju se zamijeniti. Naručite rezervne
naljepnice od ovlaštenog servisnog centra.
 


 
 
 Godina proizvodnje
 
 
 
 
 

 
Tip prijenosa



 Navedite podatke s identikacijske
oznake proizvoda prilikom svakog kontakta
s ovlaštenim servisnim centrom.
 Primjer Izjave o usklađenosti
se nalazi na zadnjoj strani priručnika.
 


 



 


 


 






  uz odlaganje






BS - 7
 




samo za
modele sa stražnjim sakupljačem).
  to je

samo za
modele sa stražnjim sakupljačem).
 



 

 

 



 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih propisa kako
ne bi nastali rizici ili opasnosti.




Skidanje ambalaže i dovršetak montaže
moraju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini,
na prostoru na kojem ima dovoljno mjesta
za rukovanje mašinom i ambalažom i uz
pomoć prikladnog alata. Nemojte koristiti
mašinu prije nego što završite radnje
navedene u odjeljku "MONTAŽA".
  


Opis
1 Volan
2 

3 
4 
5 


6 
(samo modeli sa
stražnjim sakupljačem)
7 samo za
modele s bočnim izbacivanjem)
8 

9 




izbacivanje (samo za modele s bnim
izbacivanjem)




10 samo za modele
s funkcijom bočnog izbacivanja)
postavljen).
 
 

 

 

 






 

 
 

 
(sl. 3.B) s volana (sl. 3.A).
 Postavite volan (sl. 3.A
osovinu (sl. 3.C


sl. 3.D).
 sl.
3.Esl. 3.F) e (sl. 3.G)

BS - 8
 sl. 3.E)

 sl. 3.B

 







 
AKUMULATORA


 



 
(sl. 5.B

sl. 5.B).
VAŽNO Uvijek potpuno napunite akumulator u
skladu s uputstvima iz priručnika akumulatora.
 Da biste izbjegli aktiviranje
zaštitnog uređaja matične ploče, nikad
ne pokušavajte pokrenuti motor ako
akumulator nije potpuno napunjen!
 









6.B).









 



trave (sl. 7.A
sl. 7.B).



  





BS - 9
 


 







 
Postavite







 



 




 











 














 





  


 
izbacivanje (sl. 12.A), postavite oprugu




  



opruge (sl. 12.B) da biste ga izvadili

 




BS - 10
 





Provjerite da li opruga ispravno radi i
držite bočni kanal za izbacivanje sigurno
spuštenim. Pazite da klin bude ispravno
uvučen tako da ne može slučajno izaći.
 Za modele sa opcionim bočnim
istovarom: uvjerite se da je zaštitni element za
bočni istovar (slika 21.A) spušten i zaključan
preko sigurnosne poluge (slika 21.B).
 Prije demontaže ili servisiranja
deektora uvijek gurnite sigurnosnu polugu
(slika 21.B) i podignite zaštitni element za
bočni istovar (slika 21.A) da biste omogućili
demontažu.
 Da biste uklonili
deektor, izvršite korake montiranja
u obrnutom redoslijedu.
 
  

sl. 13.A, 14.A)
 




 



 


 “Neutralno” stanje je
označeno lampicom (sl. 16.F).
 Ako korisnik pritisne
pedalu dok je aktivirana parkirna kočnica
(sl. 13.D), motor se zaustavlja.
 


, 14.C
  

.
Ubacivanje u rikverc
treba se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.
 


 “Neutralno” stanje je
označeno lampicom (sl. 16.F).
 Ako korisnik pritisne
pedalu dok je aktivirana parkirna kočnica
(sl. 15.D), motor se zaustavlja.
 


sl. 13.D, 14.D
  za sve


  znatno



 Kako biste izbjegli oštećenje
pogonske jedinice, izvršite tu radnju samo kad
je motor zaustavljen, a papučice (sl. 13.B, 13.C,
14.B, 14.C) nalaze se u neutralnom položaju.



BS - 11
 


 

  Sve
e.
  Pali se




 



 
(Sl. 15.B + Sl. 15.C)
 (Sl. 15.B)

  





.
  Treba

.
  Koristi


 Kad se premještate s
jednog područja na drugo, postavite polugu
u položaj između brzina "kornjača" i "zec".
 Neki modeli su opremljeni
sistemom koji automatski kontrolira
položaj čoka u karburatoru tokom
paljenja i zagrijavanja motora.
  



  Da biste

(sl. 13.A, 14.A). Poluga 

  Da biste

l. 13.A,
14



  
sl. 15.E

sl. 15.A
 




  

(sl. 15.F.1)

(sl. 15.F.2)
.
  

(sl. 15.F.1)

(sl. 15.F.2)
.
Kad je rezni uređaj deaktiviran,
istovremeno se aktivira kočnica se da bi se
rotacija zaustavila za nekoliko sekundi.
 Stanje “Rezni uređaj
deaktiviran” označeno je lampicom (sl. 16.A).
 Ako aktivirate rezni
uređaj bez poduzimanja potrebnih mjera
opreza, motor se gasi i nije ga moguće
ponovo pokrenuti (vidi par. 6.2.2)
BS - 12
 


15.G) da biste se vozili unazad


  
























 
 

 



 Postavite polugu (sl.
15.H) u položaj «A» tokom transporta.
  TEMPOMAT





 

 









 Brzine mogu varirati
zavisno od odabrane vrijednosti kad
se uređaj kreće uz ili niz nagibe.




ili



 Nikad nemojte koristiti gljivasto
dugme za deaktiviranje uređaja.
 

sl. 15.A

BS - 13
  





).

sl. 15.A
 














 












gorivo je na rezervi (sl. 16.D).


















 Kontinuirani









 



trave je puna.
  










BS - 14





gorivo je na rezervi.






Nivo goriva je na rezervi.
 Rezervni spremnik
ima oko 2 litre goriva, što je dovoljno
za rad uređaja u trajanju od 30-40
minuta pri nazivnoj brzini motora.





























< 1600 

< 2500 brzina prijenosa
> 2500 
*



**
***
****
brzina prijenosa
*****
******

 Kad displej za brzinu motora
treperi, označava da je trenutna brzina
motora neprikladna za košenje trave.



















 Sat napaja rezervni
akumulator; kad se taj akumulator isprazni,
obratite se ovlaštenom servisnom centru.
BS - 15


 Kontinuirani









 



trave je puna.
 
















Nivo goriva je na rezervi.
 Rezervni spremnik ima
otprilike 2 litre goriva, što je dovoljno
za rad uređaja u trajanju od 30-40
minuta pri nazivnoj brzini motora.







































BS - 16


 Kontinuirani









 



trave je puna.
 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih propisa kako
ne bi nastali rizici ili opasnosti.
  


biste se uvjerili da se posao obavlja

 

 
rada (par. 6.1.4);
 
 Uređaj se isporučuje
bez motornog ulja ili goriva.


razinu ulja (par. 7.2, par. 7.3). Za ponovno



 


sl.
17.A

 



 
 

 

 
 Ovaj uređaj omogućuje
košenje travnjaka na više načina; prije
početka rada, mašinu treba podesiti
shodno odabranom načinu košenja.
 






Uvjerite se da se donja cijev otvora




 








 

ostaviti na travi, na zahtjev je dostupan
 


U slučaju modela s bočnim
izbacivanjem, provjerite da li
je nosač za bočno izbacivanje
postavljen (sl. 22.A) (ako postoji).
BS - 17
 














U slučaju kolizije bez postavljenog
pojačivača bočnog izbacivanja (sl. 22.A),
sklop reznog uređaja može se izobličiti.
Uvijek imajte na umu da
zamijenite bočne pojačivače za
izbacivanje nakon korištenja.
 





 



Prije upotrebe uvijek izvršite
sigurnosne kontrole.
 
 
 









za izbacivanje,



Propisno postavljeno
Krug goriva i spojevi. 
 



Krug ulja 

 
navedeno u par. 6.2.2
 

 
nisu zadovoljeni svi sigurnosni uslovi;
 

 
1. prijenos u leru;
2. 
3. 

 



bez odspajanja reznog
(samo za modele
sa stražnjim sakupljanjem)














potvrdu (par. 5.10)


unazad, ubacite u neutralnu

pogona (par. 5.2; par. 5.3)

i zaustavlja se

(par. 5.1)

 
vibracija.


Ako se neki rezultati ne podudaraju s
podacima iz tabela, nemojte upotrebljavati
uređaj! Obratite se servisnoj službi koja
treba izvršiti potrebne kontrole i popravku.
BS - 18
 Uvijek imajte na umu da sigurnosni
uređaji sprečavaju pokretanje motora ako
nisu ispunjeni sigurnosni zahtjevi. U tim
slučajevima, nakon što je ponovljena potvrda
za pokretanje, ključ za paljenje (sl. 15.A) mora
se najprije vratiti u položaj O (isključeno)
prije ponovnog pokretanja motora.
 


















pogon 




nizbrdicu, a posebno nizbrdo






zaustavljenu i bez nadzora.




 
 Otvorite slavinu goriva (sl. 25.A)

 
 
 
 
 

 

 



 


 



 

 Upotreba čoka kad je motor
već zagrijan može naštetiti svjećicama i
prouzrokovati nepravilan rad motora.


 Ako postoje problemi
pri pokretanju motora, nemojte uporno
pokušavati jer postoji opasnost od pražnjenja
akumulatora i plavljenja motora. Vratite ključ
u položaj zaustavljanja, sačekajte nekoliko
minuta i ponovite operaciju. Ukoliko smetnja
potraje, pročitajtepoglavlje «14» ovog
priručnika i priručnik s uputstvima za motor.
 RAD
 












Pogon se mora aktivirati u skladu
s opisanim načinima rada (dio 5.2) da
bi se izbjeglo nehotično prepletanje,
izbačaj pri pokretanju i gubitak kontrole
nad vozilom, pogotovo na nagibima.
BS - 19
 






 
 Vožnja unazad se mora
aktivirati kad je uređaj zaustavljen.
 

 

 


 


 

 



 

 



 


 Da biste nastavili voziti u brzini prema
unazad dok je rezni uređaj aktiviran, morate
pritisnuti i držati dugme za potvrdu (par. 5.10)
kako ne bi došlo do zaustavljanja motora.













 















































 

 Pražnjenje vreće za sakupljanje
trave se može izvršiti samo dok je rezni uređaj
deaktiviran, inače se uređaj zaustavlja.
BS - 20













izvucite polugu (sl. 28.A) i

trave da biste je ispraznili;











ne spusti te osigurajte da ostaje

 Nakon pražnjenja vreće za
sakupljanje trave može doći do aktiviranja
akustičnog signala ako su rezni uređaji aktivirani.
Uzrok tome su ostaci trave koji ostaju zalijepljeni
za senzor mikroprekidača indikatora; ako se to
dogodi, odmah deaktivirajte i ponovo aktivirajte
rezni uređaj da biste utišali zvučni signal.


 
(samo za modele sa
stražnjim sakupljanjem)




uputstva navedena u pogl. 7.6.2.
 

 
 
 

 

 

Da biste izbjegli moguće ponovno
paljenje, ostavite gas u položaju
minimalne bzine «kornjača» na 20
sekundi, prije nego što ugasite motor.
 

 

 
 Da bi akumulator ostao napunjen,
nemojte ostavljati ključ u položaju "pogon" ili
"paljenje farova" kad motor nije u pogonu.
Motor bi mogao biti veoma vruć
odmah nakon gašenja. Ne dodirujte
ispušni sistem ili njegove susjedne
dijelove. Postoji opasnost od opekotina.
  
 

 
 





Spustite sklop reznog uređaja;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor
uklonite ključ za paljenje (uvjerite se da su
se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili);


 
 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
BS - 21
se pridržavajte ovih propisa kako
ne bi nastali rizici ili opasnosti.
Prije vršenja bilo koje kontrole,
čišćenja ili održavanja&podešavanja
na mašini postupite kako slijedi:
deaktivirajte rezni uređaj;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor;
izvadite ključ (nemojte nikada ostavljati
ključeve u mašini niti na dohvatu
djece ili neovlašćenih osoba);
provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;
pročitajte odgovarajuća uputstva;
nosite prikladnu odjeću,
zaštitne rukavice i naočale







 

 Pridržavajte se mjera opreza
navedenih u priručniku motora.
U priručniku motora pogledajte koju
vrstu goriva treba koristiti.
 

 

 
 

 
 

VAŽNO Pazite da vam gorivo ne pokapa
plastične dijelove kako ih ne bi uništilo. u slučaju
da benzin slučajno iscuri, odmah isperite vodom.
Garancija ne pokriva oštećenja plastičnih dijelova
karoserije ili motora koje izazove benzin.
 
 Gorivo je kvarljivo ne
treba biti u spremniku duže od 30 dana.
Ispraznite spremnik goriva prije pohranjivanja
uređaja na duže vrijeme (pogl. 9).
Sačekajte da se motor ohladi prije
nego što istočite gorivo iz spremnika..
 
 
goriva ispod cijevi (sl. 31.A).
 

 
 
 

 
Kada ponovo upotrijebite mašinu,
provjerite da benzin nije iscurio iz
cijevi, slavine i karburatora.
 

 Pridržavajte se mjera opreza
navedenih u priručniku motora.
U priručniku motora pogledajte
koju vrstu ulja treba koristiti.
 
Provjerite razinu ulja
svaki put prije uporabe.







Ne sipajte previše ulja, to bi moglo
dovesti do pregrijavanja motora. Ako razina
ulja premaši oznaku "MAX", istočite ulje
sve dok ne dostignete ispravnu razinu.
 




Motorno ulje bi moglo biti veoma
vruće ako ga istočite odmah nakon gašenja
motora. Pričekajte nekoliko minuta da se
motor ohladi prije nego što istočite ulje.


BS - 22


 
 

 


 
 


 

 

 
 

cijevi (sl. 33.A).
 



 

 



 
 Odložite proliveno ulje u otpad u
skladu s lokalnim zakonskim propisima.
 











 


 
 



 AKUMULATOR
















 Punjenje treba vršiti punjačem
akumuatora pri stalnom naponu. Ostali sistemi
za punjenje mogu trajno oštetiti akumulator.

34.A) za punjenje on je povezan na


ili je dostupan na zahtjev (par. 15.2).
 Ovaj priključak se smije koristiti
samo za povezivanje s punjačem akumulatora
za održavanje, kao što je navedeno od
strane proizvođača. Za njegovo korištenje:
pridržavajte se uputstava navedenih u
odgovarajućim priručniku s uputstvima;
slijedite uputstva navedena u
priručniku za akumulator;
 


 










BS - 23
 Nikad nemojte koristiti mlaznice
za crijeva ili agresivne deterdžente
za čišćenje tijela i motora!
 
(samo za modele sa
stražnjim sakupljanjem)

 

 

 samo za modele
sa skupljanjem odostraga)
 
 

 




 
Držite ljude ili životinje podalje
od okolnog područja prilikom
čišćenja sklopa reznog uređaja.
 








(samo
za modele sa stražnjim sakupljanjem)

(samo modeli s bočnim izbacivanjem);





Alternativno, spojite cijev za vodu na



 Da ne biste ugrozili ekasnost
elektromagnetnog kvačila:
- izbjegavajte da kvačilo dođe u dodir s uljem;
- nemojte usmjeravati mlazove vode
visokog pritiska direktno na kvačilo;
- nemojte čistiti kvačilo benzinom.

Pazite da se ostaci i osušena trava ne
nakupljaju u gornjem dijelu sklopa reznog
uređaja da biste zadržali maksimalnu
efikasnost i nivo sigurnosti uređaja.





 



 
  
U slučaju sljedećih kvarova morate
se obratiti ovlaštenom servisnom
centru ili svom prodavaču:
- kočnice
- funkcije aktiviranja i deaktiviranja
reznog uređaja
- pri uključivanju pogona naprijed ili nazad.
 
 








 


BS - 24
Svi radovi na reznom uređaju
(demontaža, oštrenje, balansiranje,
popravak, ponovna montaža i/ili zamjena)
zahtjevni su poslovi koji zahtijevaju
posebne vještine, kao i posebne alate. Iz
sigurnosnih razloga, te poslove je najbolje
obaviti u ovlaštenom servisnom centru.
Uvijek zamijenite oštećen, savijen
ili istrošen rezni uređaj, zajedno
s vijcima i svornjacima, da biste
osigurali njihovu izbalansiranost.
 Strogo preporučujemo da promijenite
sve rezne uređaje u isto vrijeme, pogotovo
u slučaju neravnomjernog trošenja.
 Uvijek koristite originalni rezni uređaj
s kodom naznačenim u “Tehničkim podacima”.




 

 
 Koristite odgovarajuće sredstvo
za dizanje, na primjer makazastu dizalicu.











Provjerite je li dizalica potpuno uspravna

 












• Postavite dizalicu ispod zadnje osovine,

 U ovom položaju
dizalica omogućava da se podigne
samo točak koji treba zamijeniti.
 

 


 

 Odaberite položaj
dizalice zavisno od tipa uređaja.
 Postavite dizalicu ispod prednjeg


 Dizalica se mora postaviti
ispod ravnog dijela nosača (sl. 44.B, 45.B).
 Dizalica se mora postaviti
ispod centralnog dijela nosača (sl. 46.B).
 
 Osigurajte da uređaj za vrijeme
dizanja bude stabilan i nepomičan. Ako
primijetite neku nepravilnost, odmah spustite
dizalicu, provjerite i rješite eventualne
probleme, pa ponovo dignite dizalicom.
 

 

 


 
 

 
 Pravilno postavite potpornu

 

BS - 25
 Provjerite da li su dva zadnja
točka na istoj visini (sl. 48.A) i da razlika
između vanjskih promjera dvaju točkova (sl.
48.B) nije veća od 8-10 mm. U suprotnom,
da biste izbjegli neravnomjernu košnju,
sklop reznog uređaja mora se poravnati
u ovlaštenom servisnom centru.
 




 











 Da biste spriječili aktiviranje
zaštitnog uređaja elektroničke ploče:
nemojte preokretati terminale akumulatora;
nemojte raditi s uređajem bez akumulatora
jer to može prouzrokovati nepravilan
rad regulatora punjenja baterija;
pazite da izbjegnete kratke spojeve.
 





















 Izgoreni osigurač mora se uvijek
zamijeniti osiguračem iste vrste i napona, a
nikad osiguračem s drugim nazivnim podacima.


 
 




 



 

 

 

 


 Podignite i otpustite gornji dio

 
LED svjetla (sl. 55.B).
 

  




BS - 26
 

















 Ako postane neophodno često
dopunjavati nivo ulja, provjerite cijevi za
ulje i rezervoar na curenje te kontaktirajte
prodavača radi nepohodnog servisiranja.
 







podesiti zategnutost opruge (sl. 57.A).



 


 
 

 


 
 


 





















































BS - 27


Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna



od svih obaveza ili odgovornosti.
















Uslijed upotrebe neoriginalnih
rezervnih dijelova;
















  

 


 par. 6.2

 par. 6.1.3



 par. 6.1.4

 par. 7.6


 -


par. 7.5

25

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
Kontrola razine goriva/dolivanje goriva
 par 7.2
BS - 28

 par 7.3














PROBLEM  
1. 








 provjerite veze (par. 4.4)
 provjerite veze (par. 4.4).
 
 
 
2. 








 
3. 


je osvijetljena, ali

 



4. 



ne startuje
 
 


 


5. 

 

provjerite i eventualno


BS - 29
PROBLEM  
6. 





7. 

 
uslovi odobrenja (par. 6.2.2)
8. 



nedovoljan nivo napunjenosti


9. 


 
dopunite ulje (pogledajte 7.3.1)


10. 












11. 


 
 
12. 



 
 
13. 








 





 

14. 







 
15. Nepravilne vibracije

 



vijci su popustili 

16. 

 

BS - 30
PROBLEM  
17. 






18. 






19. 


dijelovi popustili




su popustili i pritegnuti ih





  


  





  

 


  



  


(Samo
za modele sa stražnjim izbacivanjem).
  


upotrebe ralica za snijeg (sl. 58.G).
  

na snijegu i blatu (sl. 58.H).
  PRIKOLICA



  
Za posipanje soli ili gnojiva (sl. 58.J).
  

  

ravnanje trave (sl. 58.L).
  


BS - 31
  



  
Rezanje i usitnjavanje grube trave (sl. 58.O).
  


  

  
Koristi se za postavljanje dodatne prednje


  

Potreban je interfejs podizanja (sl. 58.R2).
  

Nije potreban interfejs za podizanje (sl. 58.R3).
DA - 1


DA

1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................... 2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................... 2
  ................................... 5
  
tilsigtede anvendelse ............................ 5
   ............................ 5
   ............................................... 6
   ............................... 6
 ................................................ 7
   ................ 7
   ................................... 7
   ......................... 8
   .......... 8
  
understøtninger ..................................... 8
  
stopholder ............................................. 8
   .............. 8
   ............. 9
  
 .................................... 9
 
 ......... 9
 
 ..................... 9
5. BETJENINGSORGANER ........................... 10
   ....................................... 10
   ......................... 10
   .................................. 10
5.4 Udløseranordning til den
 .................. 10
   ..................................... 10
5.6 Speeder .............................................. 11
   .................. 11
   ................................ 11
  
 ........................... 11
  .. 12
5.11 Betjeningsanordninger til justering
af rotorhusets højde ............................ 12
5.12 Anordning til hastighedsindstilling
(cruise control) .................................... 12
  ............................ 12
  ............................ 13
  .. 13
  .............. 13
  ............. 13
  ............ 15
  ................................ 16
6.1 Klargøring ........................................... 16
   ........................... 17
   .............................. 18
6.4 Start .................................................... 18
6.5 Kørsel .................................................. 18
6.6 Standsning .......................................... 20
6.7 Efter brug ............................................ 20
  ........... 21
   ......................... 21
  
 ................................. 21
  ......... 22
7.4 Afstandshjul ........................................ 22
7.5 Batteri ................................................. 23
7.6 Rengøring ........................................... 23
   .......... 24
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE ... 24
   .................. 24
8.2 Rotorhus ............................................. 24
   ............... 25
  .................................... 25
   ...................... 26
   ............................ 26
   ............. 26
   .... 26
8.9 Justering af fjederen til af
 ............ 27
  ................................... 27
10. FLYTNING OG TRANSPORT ..................... 27
11. SERVICE OG REPARATIONER ................. 27
12. GARANTIDÆKNING .................................. 28
13. VEDLIGEHOLDELSESTABEL .................... 28
 ........ 29
 .................................................. 31
DA - 2
 
  




 eller  Indeholder detaljer
eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskinen, materielle skader eller kvæstelser.
 











til brugerens arbejdsposition.
  
 
Figurerne i denne vejledning er










 







 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
  
Bliv fortrolig med maskinens
betjening og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at standse motoren hurtigt.
Manglende overholdelse af sikkerheds-
og brugsanvisningerne kan medføre
brand og/eller alvorlig personskade.





hvis han/hun føler sig træt eller utilpas,








Det er brugerens ansvar at vurdere de









 




eller sandaler. Vær iført høreværn.

evnen til at høre eventuelle advarsler










DA - 3





.

FARE! 
brandfarligt.








tilgængelige for børn.































 




































For høj hastighed


















DA - 4


Begræns belastningen til hvad




























































 
















i denne betjeningsvejledning svarer til




vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt


høreværn og hold pauser under arbejdet.







 












DA - 5













 
  


















 



 

 
 

 












 
Enhver anden brug end de ovenfor





anhænger af andre personer, børn




anvende det dertil beregnede tilbehør;








 Uegnet brug af maskinen medfører,
at garantien bortfalder. Endvidere ophører
producentens ansvar, hvilket betyder, at
brugeren selv er ansvarlig for eventuelle
udgifter som følge af skader eller kvæstelser
på sig selv eller andre personer.
 



 Maskinen skal
anvendes af en enkelt bruger.
 




DA - 6

 Læs anvisningerne


ud og læs anvisningerne


eller reparation.






.


.



.



.
. 
 
hænderne eller fødderne ind i
.
 Hold afstand
.



max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)




 Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
 


 
 
 
 
 
 
 
 

 



 Anvend identikationsdataene på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
 Eksemplet på
overensstemmelseserklæringen ndes
på de sidste sider i denne manual.
 



 



 


 



 






DA - 7
 


forhindrer, at eventuelle genstande,



 


forhindrer, at eventuelle genstande,

angår kun
modeller med opsamling bagpå).
 

(angår kun modeller med opsamling bagpå).
 



 
 

 


 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.




Udpakningen og den endelige
montering skal udføres på en jævn og
stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig
plads til at flytte maskinen og emballagen
ved brug af passende redskaber. Tag
ikke maskinen i brug før instruktionerne
i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.
  



1 Rat
2 

3 Førersæde
4 
5 -



6 Posens understøtninger og det relevante
(an-
går kun modeller med opsamling bag
7 kun til modeller med
sideudkast)
8 
forudset).
9 


sædet

(kun til modeller med
sideudkast)

- 2 startnøgler

10 angår kun modeller med
sideudkast)
 
 

 

 
 






 
udløseranordning i den udløste
position (afs. 5.4).
 
 
ret forhjulene ligeud.
 
).
 Sæt rattet (



3.D).
DA - 8
 ) og
) og () der

 
 ) igen

 






 
AF BATTERI


 



 ) der fastholder


).
VIGTIG Sørg altid for en fuldstændig
genopladning under overholdelse af
forskrifterne i batteriets brugsanvisning.
 Undgå omhyggeligt at starte
motoren før genopladningen er fuldført, da det
elektroniske korts sikring ellers griber ind!
 




















 

STOPHOLDER

stopholder (
bagved vha. bøjlen ().



  






DA - 9
 

 










 








 




 





 








anvisningerne i brugsanvisningerne,

 














bevægelse forløber frit, inden

 






  


 





 





 




ude af den inderste understøtning.
DA - 10
 





Kontrollér, at fjederen fungerer
korrekt, og fastholder prelpladen i en
stabil sænket position, og at stiften er
indsat og ikke kan falde ud ved et uheld.
 På modeller med mulighed for
sideudkast: sørg for, at beskyttelsen for
sideudkast (g. 21.A) er sænket og låst
med sikkerhedshåndtaget (g. 21.B).
 Før afmontering eller
vedligeholdelse af deektoren, skal du huske
at skubbe sikkerhedshåndtaget (g. 21.B) og
løfte beskyttelsen for sideudkast (g. 21.A), så
den kan afmonteres.
 Følg fremgangsmåden for
montering i den omvendte rækkefølge,
for at afmontere deektoren.
 
  BREMSEPEDAL

)
 



 


 

tilbage til frigear-positionen.
 Forholdet “Frigear” signaleres
af at kontrollampen (g. 16.F) tænder.
 Hvis pedalen aktiveres
mens parkeringsbremsen (g. 13.D)
er indkoblet, vil motoren slukke.
 


, 14.C
  

.
Skift til bakgear
SKAL ske, når maskinen
er standset.
 

tilbage til frigear-positionen.
 Forholdet “Frigear” signaleres
af at kontrollampen (g. 16.F) tænder.
 Hvis pedalen aktiveres
mens parkeringsbremsen (g. 15.D)
er indkoblet, vil motoren slukke.
 



  til
alle brugsbetingelser, under

 
reducerer belastningen


.
 Denne handling må kun udføres
for standset motor, med pedalerne (g. 13.B,
13.C, 14.B, 14.C) i positionen frigear, for at
undgå beskadigelser på transmissionsgruppen.




DA - 11
 



 

  Alle
de.
  Drej nøglen og



 SPEEDER



 
(Fig. 15.B + Fig. 15.C)
 (Fig. 15.B)

  

gør at der
leveres en rigere brændstofblanding


 

.
  hastighed. Anvendes


 I forbindelse med kørsel vælges
en position mellem «langsom» og «hurtig» .
 Visse modeller er udstyret
med et system, som automatisk kontrollerer
chokerens position i karburatoren under
tænding af motor og opvarmning.
  




  
3.A, 14

.
  Træd pedalen
g. 13.A, 14.A) helt i bund og anbring
grebet i p



 
Knappen () tænder for
)

 




 



eller


).
 
 

(

) eller sluppet


).
Frakobling af skæreanordningerne
medfører en samtidig aktivering af
en bremse, som standser rotationen
i løbet af et par sekunder.
 Forholdet “Indkoblede
skæreanordninger” signaleres af at
kontrollampen (g. 16.A) tænder.
 Såfremt skæreanordningerne
aktiveres uden overholdelse af
sikkerhedsforskrifterne, vil motoren
blive standset, eller det vil ikke være
muligt at starte den (se afsnit 6.2.2)
DA - 12
 





  


















Hævet rotorhus.





 
 

 

den indstillede højde.
 Anbring stangen (g. 15.H) i
position «A» under ytning og transport.
 








 

 










 Hastigheden kan være
forskellig fra den indstillede, under
kørsel op eller ned ad bakke.




eller


I begge tilfælde vender den


 Undgå altid at indvirke
på den paddehatformede anordning,
for at inaktivere anordningen.
 

nøglen () drejes over i positionen

DA - 13
  



).

hvis nøglen (

 















 






Klippeanordningerne er


























 Kontinuerligt






 Bippende


  







Klippeanordningerne er



DA - 14














 Reservetankens kapacitet er
på cirka 2 liter brændstof, hvilke er nok til at
sikre cirka 30-40 minutters normalt arbejde.
























batteriets opladningsniveau.





< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

 Blink betyder, at motorens
omdrejningstal ikke er egnet til græsslåning.










16.K,L) for at forøge eller reducere







 Uret forsynes af et buerbatteri;
det skal udskiftes af et autoriseret
servicecenter, når det er opbrugt.


DA - 15
 Kontinuerligt






 Bippende


 



















 Reservetankens kapacitet er
på cirka 2 liter brændstof, hvilke er nok til at
sikre cirka 30-40 minutters normalt arbejde.




et autoriseret servicecenter.















batteriets genopladning.



et autoriseret servicecenter.








for planlagt vedligeholdelse.







DA - 16


 Kontinuerligt






 Bippende


 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
  
Før arbejdet startes er det nødvendigt



 
vandret og solidt plan;
 
egner sig bedst til opgaven (afs. 6.1.4);
 
 Maskinen leveres uden
motorolie og brændstof.




af olie følges anvisningerne i (afsnit 7.2,

 



(

 



 
 

 

 
 Denne maskine gør det
muligt at klippe græsplænen på forskellige
måder. Inden man går i gang med arbejdet,
er det hensigtsmæssigt at indstille
maskinen i overensstemmelse med den
måde, klipningen skal udføres på.
 











justere returfjederen (jfr. 8.9).
 








 







DA - 17
Kontrollér, på modeller med
sideudkast, at sideudkastets forstærkning
er monteret (fig. 22.A) (om forudset).
 













Rotorhuset kan tage alvorligt skade,
hvis siden uden monteret forstærkning
(fig. 22.A) skulle støde på noget.
Sørg for at genmontere
sideudkastets forstærkning efter brug.
 




 



Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinne tages i brug.
 
 
Batteri 







indsugningsgitter


Brændstofanlæg
og forbindelser.

 


 

 
anvist i afsnit 6.2.2
 


 

 

 
1. 
2. 

3. operatøren sidder
i førersædet.

operatøren forlader
førersædet





(kun modeller
med opsamling bagpå)















(afsnit 5.10)




(afs. 5.2; afs. 5.3)

ned og den standser

(afs. 5.1)

 Ingen usædvanlige
vibrationer.
Ingen usædvanlige

DA - 18
Hvis en af kontrollerne ikke fører
til resultatet angivet i tabellerne, må
maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse
til et servicecenter for de relevante
kontroller og en eventuel reparation.
 Vær altid opmærksom på, at
sikkerhedsanordningerne forhindrer start
af motoren, når sikkerhedsbetingelserne
ikke er opfyldt. I disse tilfælde, når
startmuligheden er aktiveret igen, kan
motoren først startes, når nøglen (g. 15.A)
har været drejet tilbage i stopposition.
 


































 START
 
25.A) (hvis den er der).
 Sid ned i førersædet.
 

 
 
 

 

 Indsæt nøglen og drej den over i positionen



 
tændingsnøglen.


 



 

 Brug af chokeren når
motoren allerede er varm kan føre til
tilsodning af tændrøret og forårsage
uregelmæssig drift af motoren.



 I tilfælde af vanskeligheder under
startfasen, må der ikke foretages gentagne
forsøg med startmotoren, idet batteriet herved
aades og motoren herved vil blive overfyldt.
Anbring tændingsnøglen i positionen "stop",
vent et par minutter og gentag handlingen.
Såfremt det stadig ikke er muligt at starte
motoren, henvises til kapitel 14 i denne
manual samt til håndbogen for motoren.
 
 


• anbring rotorhuset ved den

DA - 19









Trækkraften skal indkobles som
beskrevet i afs. 5.2, for at undgå at en
brat indkobling kan få maskinen til at
stejle, så man mister herredømmet
herover, især på en skråning.
 






 
 Skift til bakgear SKAL
ske, når maskinen er standset.
 

 

 


 


 rotorhuset hæves til sin højeste position;
 



 


 
5.11) efter plænens tilstand (græssets
højde, tæthed og fugtighed) og efter

 Plænens udseende vil blive bedre, hvis


 For at bakke med indkoblede
skæreanordninger, er det nødvendigt at trykke
og holde sikkerhedsknappen trykket ind (afsnit
5.10) for ikke at medføre standsning af motoren.












Hver gang det er nødvendigt at

 











idet det forhindres, at græsset bliver for højt
























DA - 20






tilstopning, anbefales det at reducere










 

 Tømning af opsamlingsposen
kan kun udføres med skæreanordningen
deaktiveret. I modsat fald vil motoren standse.


tilstoppes under drift.







frigear (afsnit 5.2; afsnit 5.3);





forbliver fastgjort til stopholderen









at den forbliver hængtet fast

 Det kan ske, at lydsignalet
aktiveres igen, når skæreanordningerne
indkobles efter man har tømt opsamlingsposen,
fordi der sidder rester af græs på signaleringens
føler; i dette tilfælde er det nok at frakoble,
og straks indkoble skæreanordningerne
igen, for at få det til at holde op.

 kun
modeller med opsamling bagpå)




7.6. 2.
 

 
 
 

 

 

For at undgå bagtænding skal
gashåndtaget anbringes i positionen
min. omdrejningstal "langsom" i 20
sekunder, inden motoren slukkes.
 

 

 fjern nøglen
 For at opretholde batteriets ladning,
må nøglen ikke efterlades i positionen "kør" eller
"tænding af lygter", uden at motoren kører.
Motoren kan være meget varm
umiddelbart efter at den er slukket. Rør
ikke lyddæmperen eller tilstødende
dele. Risiko for forbrændinger.
  
 

 Rengør (afsnit 7.6).
 


DA - 21



Sænk rotorhuset;
sæt i frigear;
aktiver håndbremsen;
stands motoren;
træk tændingsnøglen ud (kontrollér,
at alle de bevægelige dele er
fuldstændig standsede):



 
 
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for
kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:
kobl skæreanordningen fra;
t i frigear;
aktiver håndbremsen;
stands motoren;
tag nøglen ud (efterlad aldrig nøglen
i maskinen eller indenfor børns eller
uegnede personers rækkevidde);
kontrollér, at ingen dele er i bevægelse;
s den tilhørende vejledning;
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller




angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte


 

 Følg alle forskrifterne
i motorens brugsanvisning.
Den anvendelige brændstoftype er
anført i motorens brugsanvisning.
 

 
 
 

 Tag tragten ud.
 


 Undgå at hælde benzin på
plastdelene, da de kan beskadiges. I tilfælde
af spild bør du straks skylle efter med vand.
Garantien dækker ikke skader ved karrosseriets
eller motorens plastdele som følge af benzin.
 
 Brændstoet nedbrydes og må
ikke blive i tanken i længere tid end 30 dage.
Før maskinen stilles væk i en længere periode
(kap. 9), skal brændstoftanken tømmes.
Lad motoren køle af før
brændstoftanken tømmes.
 
 

 

 Åbn brændstofhanen (hvis den er der)
 
 

 
Når arbejdet genoptages, kontrolleres,
at der ikke er udslip af benzin fra
slanger, benzinhane eller karburator.
DA - 22
 
AF MOTOROLIE
 Følg alle forskrifterne
i motorens brugsanvisning.
Den anvendelige olietype er anført
i motorens brugsanvisning.
 
Kontrollér oliestanden før hver brug.






Fyld ikke for meget olie på, det
kan få motoren til at overophede. Hvis
"MAX"-niveauet er overskredet, skal der
aftappes olie indtil det korrekte niveau.
 





Motorolien kan være meget varm, hvis
den aftappes umiddelbart efter at motoren
er blevet slukket. Lad derfor motoren
afkøle i nogle minutter før olien aftappes.




 
 

 


 
 


 

 Rens eventuelt spildt olie.

 
 

 




 
olien ud i en egnet beholder
 



 Rens eventuelt spildt olie.
 Indlevér olien til bortskaelse
i henhold til gældende lokale regler.
 





terrænets ujævnheder.



FRAKOBLEDE SKÆREANORDNINGER.

 


 

 



DA - 23
 BATTERI




inden enhver længere periode uden
brug (over 30 dage) (afsnit 9);

længere stilstandsperiode.


vedlagte betjeningsvejledning for batteriet,




skal 
 Opladningen skal ske ved
hjælp af et apparat med konstant spænding.
Brug af andre former for batteriladere kan
medføre uoprettelig skade på batteriet.

34.A), der anvendes til genopladning.




 Dette stik kan kun anvendes til
tilslutning med udligningsbatteriladeren leveret
af fabrikanten. Brug af udligningsbatteriladeren:
lg anvisningerne, der fremgår
af betjeningsvejledningerne;
lg anvisningerne i batteriets manual;
 

den rengøres iht. følgende vejledning.
 










 Anvend aldrig trykluft
eller kraftige rengøringsmidler til
rengøring af karosseri og motor!
 kun
modeller med opsamling bagpå)


 

 
 kun modeller
med opsamling bagpå)
 
 
græs- og jordrester
 
indvendigt (afsnit 7.6.4-a) hvorefter posen


 
Sørg for at holde personer
og dyr på afstand af maskinen,
mens rotorhuset rengøres.
 







DA - 24

(angår kun
modeller med opsamling bagpå);
(angår
kun modeller med sideudkast);
operatøren siddende i førersædet;









 For at undgå at kompromittere den
elektromagnetiske koblings funktion, skal man:
- undgå at koblingen kommer i kontakt med olie;
- undgå at rette højtryksvandstråler
direkte mod koblingsenheden;
- koblingen må ikke rengøres med benzin.

Det er nødvendigt at sikre sig,
at der ikke samler sig affald og tørre
græsrester på rotorhusets overside, da
maskinen skal opretholde sit optimale
effektivitets- og sikkerhedsniveau.






 




 

  
Du bør øjeblikkeligt kontakte din
forhandler eller et autoriseret servicecenter,
hvis du oplever uregelmæssigheder
i forbindelse med funktionen af:
- bremse
- indkobling og standsning af
skæreanordningerne
- indkobling af frem- eller baktrækket.
 ROTORHUS
 









 


Samtlige handlinger, der involverer
skæreanordningen (afmontering, slibning,
afbalancering, reparation, genmontering
og/eller udskiftning), er kritiske og kræver
specifik kompetence og anvendelse af
specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er
det derfor nødvendigt, at de altid udføres
på et specialiseret servicecenter.
Lad altid en beskadiget, skæv eller
nedslidt skæreanordning udskifte,
sammen med de relevante skruer,
for at værne om balanceringen.
 Alle skæreanordningerne
bør udskiftes samtidig, især i tilfælde
af omfattende forskel i slitagen.
 Anvend altid originale
skæreanordninger med den kode som
er anført i tabellen "Tekniske data".





DA - 25
 
 
 Anvend en egnet
løfteanordning, fx en saks-donkraft.


• Tag alt tilbehøret af.




Fjern nøglen;


(afsnit 8.3.2; afsnit 8.3.3).


 














 Når donkraften er placeret
som beskrevet i dette afsnit, er det muligt
kun at løfte det hjul, som skal udskiftes.
 

 


 

 Valget af donkraftens position
skal træes i funktion af maskintypen.
 


 Donkraften skal
anbringes i det ade afsnit af
understøtningen (g. 44.B, 45.B).
 Donkraften skal anbringes i det
centrale afsnit af understøtningen (g. 46.B).
 
 Sørg for at maskinen er stabil
og ikke bevæger sig under løftet. Hvis der
bemærkes noget unormalt, skal man med
det samme sænke donkraften, kontrollere
og løse eventuelle problemer og løfte igen.
 
 
 


 
 
 
 

 

 Kontrollér at baghjulene er af samme
højde (g. 48.A), og at forskellen på de to hjuls
eksterne diameter (g. 48.B) ikke er over 8-10
mm. Hvis det er tilfældet, skal man, for at undgå
unøjagtige klipninger, få indstillet justeringen
af rotorhuset på et autoriseret værksted.
 





 



DA - 26









 Undgå at beskyttelsen griber ind ved:
ikke at bytte om på batteriets polaritet;
ikke at lade maskinen fungere uden
batteriet, for ikke at skabe anomali
i laderegulatorens funktion;
passe på ikke at skabe kortslutning.
 






















 En sikring, der er sprunget, skal
altid udskiftes med en sikring af tilsvarende
type og med samme eekt. Den må aldrig
udskiftes med en sikring med en anden eekt.



 
 



 



 

 

 

 


 Løft og frigør det øvre afsnit af

 

 


  

der er vedligeholdelsesfri. Delene er


 


vedligeholdelsesfri. Det er nødvendigt at







DA - 27







 Hvis der ofte opstår behov
for genopfyldning, skal man kontrollere, at
der ikke er lækage på rørledningerne eller
på tanken og kontakte Forhandleren, for
at lade de nødvendige indgreb udføre.
 

STOPHOLDER


terræn, eller hvis det er besværligt at





 


 
 

 

 
 

et autoriseret servicecenter.
 

et tørt sted



utilgængeligt for børn.
sørg for at have fjernet nøgler og









rotorhuset hæves til sin højeste position;




resistens, bredde og længde;

ndingsnøglen taget ud af tændingen

hjælp fra et passende antal personer;










Denne brugsanvisning indeholder alle





forhandler eller et specialiseret servicecenter,







og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



Uoriginale reservedele og tilbehør er



enhver forpligtelse og ethvert ansvar.

autoriserede servicecentre og forhandlere.
DA - 28













Anvendelse af uoriginale reservedele.








producentens garanti i henhold til


lovgivning. Købers rettigheder i henhold til



  -






Før hver brug afsn. 6.2

Før hver brug afsn. 6.1.3


Før hver brug afs. 6.1.4

Efter hver brug afsn. 7.6


Efter hver brug -
Batteriopladning

afs. 7.5
Kontrol af alle fastgørelsesanordninger
25


25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR

Før hver brug afsnit 7.2

Før hver brug afsnit 7.3




DA - 29









PROBLEM  
1. 








 
 
 oplad batteriet (afsnit 7.5)
 
 
2. 








 
3. 



 oplad batteriet (afsnit 7.5)
 
4. 



 oplad batteriet (afsnit 7.5)
 


tændingsfejl 


5. 


 



6. 



i forhold til græssets højde


7. 


 


DA - 30
PROBLEM  
8. 


 
9. 
tænder under driften

 
genopret oliestanden (jfr. 7.3.1)


10. 







af laderegulatoren




11. 

 
 
12. 



 



13. 




 
genopret parallelpositionen af rotorhuset
i forhold til terræn (afsnit 8.2.1)




i forhold til græssets højde

eller løft rotorhuset (afsnit 6.5.4)

 

14. 


 
genopret parallelpositionen af rotorhuset
i forhold til terræn (afsnit 8.2.1)



15. 
under drift
 rengør rotorhuset (afsnit 7.6.4)

af balance eller løse

fastgørelsesanordningerne
har løsnet sig


16. 

 

DA - 31
PROBLEM  
17. 

i opstigningerne eller





18. 








19. 

nogle dele er blevet







specialiseret servicecenter


  


  BATTERILADER





  

 


  



  


(Angår
kun modeller med udkast bagpå).
  



  


  


  SPREDER

  SPREDER

DA - 32
  


  


  



  


  



  

  



  



  



FI - 1


FI

1. YLEIS ..........................................................2
  .....................2
  ...................5
   ............5
   ........................................5
3.3 Tunnistustarra ..........................................6
3.4 Pääosat .................................................... 6
4. ASENNUS........................................................7
4.1 Asennusosat ............................................7
   ......................7
   ..................................... 8
   ................. 8
   ............... 8
  
 ..............................................8
   ........................8
   .........................9
  
 ............................................9
 
sivusuojusten asennus (jos varusteena) .. 9
 
 ...9
5. HALLINTALAITTEET .....................................10
5.1 Jarrupoljin ..............................................10
5.2 Eteenajon poljin .....................................10
5.3 Peruutuspoljin ........................................10
  
 ........................10
   ........................................10
   ...................................11
5.7 Seisontajarruvipu ...................................11
   ..........................................11
  
päälle ja pois päältä ...............................11
 
peruutusvaihteella .................................. 12
 
 ................................12
 
control) ...................................................12
  ..........12
  .......................13
  .......13
 ...............13
  ..............13
  .............15
6. LAITTEEN KÄYTTÖ ......................................16
   ......................................16
   ......................... 17
   ..................18
   ..............................................18
   ............................................18
   .................................................20
   .......................................20
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ...........................21
7.1 Yleistä ....................................................21
  
 .........................................21
  
 .....................22
   ..............................................22
   .......................................................23
7.6 Puhdistus ...............................................23
   ......................... 24
  ............................24
8.1 Turvallisuusohjeet ..................................24
   .............24
   ..........................25
   .................................................25
   .................................... 26
   ...................................26
   ........................26
   ......26
  
 ...........................................27
9. VARASTOINTI ................................................27
 ...................27
11. HUOLTO JA KORJAUS .................................27
12. TAKUUSUOJA ...............................................28
13. HUOLTOTAULUKKO......................................28
14. VIKOJEN PAIKANNUS ..................................29
15. LISÄVARUSTEET ..........................................31
FI - 2
 
  




HUOMAUTUS tai  tarkentaa
tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.
 











  VIITTEET
 






Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut

 Otsikot






 
  KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan
käyttöön. Opi pysäyttämään moottori
nopeasti. Näiden varoitusten lukematta
jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.



















Jos laitetta halutaan lainata


 













vaatteita joissa on liehuvia osia tai





FI - 3




.

VAARA! 





varastointialue vapaana ruohon
jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta.




Lisää polttoainetta suppilon











jonne polttoainetta on vuotanut.















 







































Liiallinen nopeus


liian vaativa laitteelle




















niitä on helppo hallita
FI - 4

varovainen peruuttaessasi


































ovat vahingoittunet, puuttuvat tai





















 

varastointi laitteen turvallisuuden ja

























Älä aseta polttoainetta sisältävää
laitetta tiloihin, joissa polttoaineen





 











FI - 5









 
  














Laitteeseen asennetut turvalaitteen


 



 
 

 

 






ohella annetuissa ohjeissa.



ohjeissa annettujen rajojen ja ehtojen

 







perävaunussa, sillä ne voivat pudota

tai vaarantaa turvallista ajoa











 Laitteen virheellinen käyttö
saa takuun raukeamaan ja vapauttaa
valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä
käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille
osapuolille koituvista vahingoista tai
loukkaantumisista siirtyvän vastuun.
 



 Laitetta saa
käyttää vain yksi henkilö.
 



FI - 6

varovaisesti ja riittävän turvallisesti.

 Lue ohjeet ennen

 Ota avain
pois ja lue ohjeet ennen




 Älä




.
 Esineiden



 Älä

.



.

 
 

.

.

siten, että asetat jalat

suojusten päälle.
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)



Turvallisuudesta annettuja

 Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
 

 Äänitehotaso
 
 
 
 
 
 
 
 

Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa


 Käytä tarrassa lukevia
tunnistavia tietoja joka kerta kun valtuutettuun
huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
 Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta
löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
 

äasialliset osat, joita vastaavat

 Moottori




 



 



 





 






FI - 7
 



(vain malleissa joissa keruu tapahtuu takaa).
 

vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa).
 




 

  suojaa laitteen etuosia.
 



 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.




Pakkauksesta purkaminen ja
asentaminen on suoritettava tasaisella
ja kiinteällä tasolla, jossa on riittävästi
tilaa koneen ja pakkausten liikuttamiseen,
käyttämällä aina tarkoituksenmukaisia
välineitä. Älä käytä laitetta ennen
kuin osassa "ASENNUS" annetut
ohjeet on suoritettu loppuun.
  


Kuvaus
1 
2 

3 Kuljettajan istuin
4 
5 -



6 -
(vain malleissa joissa keruu
tapahtuu takaa)
7 (vain mal-
leissa joissa on sivutyhjennys)
8 

9 


-
(vain malleissa joissa on
sivutyhjennys)

- 2 virta-avainta

10 vain malleissa joissa
on sivutyhjennys)-
seen).
 
 

 

 
 






 

 
 Aseta laite tasaiselle alustalle

 
 ruuvitaltalla.
 



).
 
) ja
aluslaatoilla () ja ();

FI - 8
 Kiristä ruuvi () loppuun

 )


 







 


 
positiiviseen napaan (+) ja sitten


ruuveja osoitetulla tavalla.
 
5.B


).
 Suorita aina täydellinen lataus,
noudattaen akun ohjekirjassa olevia ohjeita.
 Piirikortin suojauksen
aktivoitumisen välttämistä ei moottoria
saa ehdottomasti käynnistää ennen kuin
lataus on viety täydellisesti loppuun asti!
 



















 


(
).



  





FI - 9
 

 







 







 




 




 









 













 






  



 






 






 




FI - 10
 



taittaa (pihdeillä), niin ettei se pääse


Tarkista, että jousi toimii oikein, pitäen
sivutyhjennyksen läppäkorkin vakaasti
ala-asennossa. Tarkista lisäksi, että pultti
on hyvin paikalleen asetettuna, niin ettei
se pääse vahingossa työntymään ulos.
 Malleissa, joissa on
sivupurkausmahdollisuus: varmista, että
sivupurkaussuoja (kuva 21.A) on laskettu
alas ja lukittu turvavivulla (kuva 21.B).
 Ennen ohjauslevyn irrotusta
tai huoltoa, muista työntää turvavipua (kuva
21.B) ja nostaa sivupurkaussuojaa (kuva 21.A)
voidaksesi suorittaa irrotuksen.
HUOMIO Irrottaaksesi ohjauslevyn
suorita vaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä kuin asennuksessa.
 
  

jarrua ()
 



 



  Kun poljin
vapautetaan, vaihde palautuu

HUOMAUTUS Vapaavaihteesta ilmoittaa
merkkivalon syttyminen (kuva 16.F).
HUOMAUTUS Jos poljinta painetaan
seisontajarrun ollessa kytkettynä
(kuva 13.D), moottori pysähtyy.
 


, 14.C
  


.
Peruutusvaihteen asetus
täytyy suorittaa laitteen
ollessa pysähtyneenä.
  Kun poljin
vapautetaan, vaihde palautuu

HUOMAUTUS Vapaavaihteesta ilmoittaa
merkkivalon syttyminen (kuva 16.F).
HUOMAUTUS Jos poljinta painetaan
seisontajarrun ollessa kytkettynä
(kuva 15.D), moottori pysähtyy.
 




 


  vähentää



 Voimansiirtoyksikön
vahingoittumisen estämiseksi tämä toimenpide
voidaan suorittaa ainoastaan moottorin
seistessä, polkimien (kuva 13.B, 13.C,
14.B, 14.C) ollessa vapaa-asennossa.

Konetta voidaan siirtää helposti


FI - 11
 



  Laite

 
.
 




 



 
 
 

   (jos




 


.
  Sitä


HUOMAUTUS Ajon aikana valitaan
asentojen «kilpikonna» ja «jänis» väliltä.
HUOMAUTUS Joissain malleissa
on varusteena järjestelmä, joka
säätelee automaattisesti rikastimen
asentoa kaasuttimessa moottorin
käynnistyksen ja lämmityksen aikana.
  




  Seisontajarru

poljinta3.A, 14.A). Vipu
asettuu jarru pois päältä asentoon.
  .Seisontajarru

 13.A, 14.A) ja



 


 




 
 



painettu

.
 
 
painettu


vapautettu

.
Kun leikkuuvälineet kytketään
pois päältä samanaikaisesti kytkeytyy
jarru, joka pysäyttää niiden pyörimisen
muutaman sekunnin sisällä.
HUOMAUTUS Päällekytketyistä
leikkuuvälineistä ilmoittaa merkkivalon
syttyminen (kuva 16.A).
HUOMAUTUS Jos leikkuuvälineet
asetetaan päälle ilman vaadittuja
turvaedellytyksiä, moottori sammuu tai sitä
ei voida käynnistää (ks. kappale 6.2.2)
FI - 12
 

PERUUTUSVAIHTEELLA





  























 
 
 



HUOMAUTUS Vie vipu (kuva 15.H)
asentoon «A» siirtojen ja kuljetuksen ajaksi.
 







 

 











HUOMAUTUS Ylöspäin tai alaspäin
kulkevilla osuuksilla nopeus voi vaihdella
tasamaalla asetettuun nopeuteen verrattuna.




tai




 Vältä aina sienenmallisen
hallintalaitteen käyttämistä laitteen
pois kytkemistä varten.
 


avain (

FI - 13
  




).

avain (
 














 
































 







 


  















FI - 14








Polttoainetaso on noin puolesta

Polttoaine on varapolttoaineen tasolla.
HUOMAUTUS Varapolttoaineen määrä
on noin 2 litraa, mikä riittää noin 30-40
minuutin työhön normaalikierroksilla.
































< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

HUOMAUTUS Vilkunta tarkoittaa,
että moottorin kierrosluku ei sovellu
ruohon leikkaamiseen.




















HUOMAUTUS Kello saa virtansa
puskuriakusta; kun se loppuu, on otettava
yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.


FI - 15
 







 


 


















Polttoainetaso on noin puolesta

Polttoaine on varapolttoaineen tasolla.
HUOMAUTUS Varapolttoaineen määrä
on noin 2 litraa, mikä riittää noin 30-40
minuutin työhön normaalikierroksilla.







































ruoho ihanteellisella tavalla.
FI - 16


 







 


 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
  




 

 

 
 Laite toimitetaan ilman
moottoriöljyä ja polttoainetta.







 



(

 




 
 

 

 

HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista
leikata nurmikko eri tavoin Ennen työskentelyn
aloittamista on laite valmisteltava etukäteen
sen perusteella miten aiotaan leikata.
 












 








 

silputa se



ohjeissa annetulla tavalla.
Malleissa, joissa on sivutyhjennys,
on tarkastettava, että sivutyhjennyksen
tukirakenne on asennettu (kuva
22.A) (jos kuuluu varustukseen).
FI - 17
 














Jos tukirakenteen ollessa irrotettuna
(kuva 22.A) koneeseen kohdistuu sivusta
tulevia iskuja, leikkuuvälinekokonaisuus
saattaa vääntyä.
Huolehdi siitä, että sivutyhjennyksen
tukirakenne asennetaan takaisin
heti käytön loputtua.
 





 TURVALLISUUSTARKASTUKSET



Suorita turvallisuustarkastukset
aina ennen käyttöä.
 
 
 










ja liitännät.
Ei vuotoja.
 

 Ei vuotoja.

Turvalaitteet 
on osoitettu

 


 

 

 
1. 
2. 
asetettu pois päältä
3. 








vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)

seisontajarru laitetaan




tai ajopoljinta seisontajarrun
ollessa päällä

peruutusvaihde laitetaan







vapaalle/vapauta ajopoljin

Laitteen nopeus

Paina jarrupoljinta
5.1)

Testiajo 

Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa
seuraavissa taulukoissa osoitetuista
arvoista, laitetta ei ole mahdollista käyttää!
Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
 Muista, että turvalaitteet
estävät moottorin käynnistyksen silloin,
FI - 18
kun turvallisuusehtoja ei ole noudatettu.
Tällaisissa tapauksissa, kun käynnistyslupa
on uudistettu, on avain (kuva 15.A) asetettava
takaisin pysäytysasentoon, ennen kuin
moottori voidaan käynnistää uudelleen.
 











Ole erittäin varovainen suunnanvaihdon










ennen suunnanvaihtoja ja






Laita aina seisontajarru päälle






 
 

 
 

 
 
 

 

5.6) (jos varusteena).
 



 
heti

 



 

HUOMAUTUS Ryypyn käyttö moottori
kuumana voi liata sytytystulpan ja aiheuttaa
moottorin epäsäännöllistä toimintaa.



HUOMAUTUS Älä jatka pitkään
käynnistysmoottorin käynnistystä, mikäli
käynnistyksessä ilmenee vaikeuksia, sillä tällöin
akun lataus saattaa kulua loppuun ja moottori
voi kastua. Aseta avain pysäytysasentoon, odota
muutaman minuutin ajan ja toista toimenpide.
Mikäli moottori ei käynnisty tämän jälkeen,
katso tämän käsikirjan kappaleessa «14»
annettuja ohjeita ja itse moottorin käyttöopasta.
 
 













Veto tulee kytkeä ainoastaan
kuvatuilla tavoilla (kappale 5.2), jotta
liian äkillinen kytkeminen ei aiheuta
renkaiden nousemista ja ajoneuvon
hallinnan menetystä, erityisesti rinteissä.
FI - 19
 






 
 Peruutusvaihteen asetus täytyy
suorittaa laitteen ollessa pysähtyneenä.
 

 

 


 


 

 



 


 



 



 Jotta voidaan peruuttaa
leikkuuvälineet kytkettyinä, pidä
aktivointipainiketta painettuna (kappale
5.10) estääksesi moottorin pysähtymistä.










 












































Ole erittäin varovainen pensaiden tai





FI - 20
 


HUOMAUTUS Keruusäkin tyhjennys
voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun
leikkuuvälineet ovat poissa päältä Muussa
tapauksessa moottori sammuu.



























HUOMAUTUS Saattaa tapahtua, että
keruusäkin tyhjennyksen jälkeen äänimerkki
käynnistyy uudelleen leikkuuvälineiden
kytkeytymisen yhteydessä merkinannon
mikrokatkaisimen tuntoelimeen jääneiden
ruohojäännösten vuoksi; tässä tapauksessa
riittää, että leikkuuvälineet kytketään irti ja sitten
heti uudelleen päälle, jolloin äänimerkki lakkaa.


 
(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)




luvussa 7.6.2.annettuja ohjeita.
 

 
 
 

asentoon asetettuna.
 

 

Aseta kaasutin «kilpikonna» asentoon
noin 20 sekunnin ajaksi ennen moottorin
sammuttamista, jotta mahdollisilta
moottorin takaiskulta vältytään.
 

 

 ota avain pois
 Akun tyhjenemisen estämiseksi
ei avainta pidä jättää «ajo» tai «valojen sytyty
asentoon, jos moottori ei ole käynnistettynä.
Moottori saattaa olla kuuma
heti sammuttamisen jälkeen. Älä
koske äänenvaimentimeen tai sen
lähellä oleviin osiin. On olemassa
vaara saada palovammoja.
  
 

 
 





laske alas leikkuuvälineiden kokonaisuus
laita laite vapaalle
kytke seisontajarru
pysäytä moottori
irrota virta-avain (varmistaen, että kaikki
liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet):


FI - 21
 
 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia
tarkastuksia, puhdistusta tai
huolto-/säätötoimenpiteitä:
kytke irti leikkuuväline
laita laite vapaalle
kytke seisontajarru;
pysäytä moottori
ota virta-avain pois, (älä koskaan jätä
avaimia virtalukkoon tai lasten tai
kyvyttömien henkilöiden ulottuville)
varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä
lue vastaavat käyttöohjeet
Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja








 


 Noudata kaikkia moottorin
käyttöoppaassa ilmoitettuja ohjeita.
Käytettävä polttoainetyyppi on ilmoitettu
moottorin käyttöoppaassa.
 

 
 
 

 Ota suppilo pois.
 


 Varo, ettei bensiiniä kaadu
muoviosille, sillä ne saattavat vaurioitua; jos
polttoainetta valuu vahingossa, huuhtele osat
heti vedellä. Takuu ei kata bensiinin aiheuttamia
vaurioita rungon tai moottorin muoviosille.
 
HUOMAUTUS Polttoaine on pilaantuvaa
eikä sitä saa säilyttää säiliössä yli 30
vuorokautta. Ennen laitteen varastointia pitkäksi
ajaksi (luku 9), tyhjennä polttoainesäiliö.
Annan moottorin jäähtyä ennen
polttoainesäiliön tyhjentämistä.
 
 

 

 
 Kerää polttoaine sopivaan astiaan.
 


 
Varmista ennen laitteen uudelleen
käyttöönottoa, ettei bensiiniä vuoda
putkista, hanasta tai kaasuttimesta.
 

 Noudata kaikkia moottorin
käyttöoppaassa ilmoitettuja ohjeita.
Käytettävä öljytyyppi on ilmoitettu
moottorin käyttöoppaassa.
 
Tarkasta moottoriöljyn taso
ennen jokaista käyttöä.







Älä täytä liikaa, sillä se voi aiheuttaa
moottorin ylikuumenemisen. Jos
taso ylittää merkin "MAX", tyhjennä
kunnes oikea taso saavutetaan.
FI - 22
 




Moottoriöljy voi olla erittäin
kuumaa jos se otetaan pois välittömästi
kun moottori on sammutettu. Anna
moottorin jäähtyä tämän vuoksi muutama
minuutti ennen kuin otat öljyn pois.




 Aseta laite tasaiselle pinnalle.
 

 

 
 


 

 

 Aseta laite tasaiselle pinnalle.
 

 




 

 


 
 Toimita öljy sen hävittämistä
varten paikallisten määräysten mukaisesti.
 









JA LEIKKUUVÄLINEET IRTIKYTKETTYINÄ.

 

 
 




 AKKU














 Latauksen on tapahduttava
vakiojännitelaitteella. Muuntyyppisten
latausjärjestelmien käyttö voi aiheuttaa akun
vahingoittumisen korvauskelvottomaksi.






 Tätä liitintä saa käyttää ainoastaan
valmistajan suosittelemien ylläpitoakkulaturien
kytkentään. Ylläpitoakkulaturin käyttö:
noudata vastaavissa käyttöohjeissa
annettuja neuvoja
seuraa akun käyttöoppaassa
annettuja neuvoja
FI - 23
 PUHDISTUS


 








jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvasta.
 Älä koskaan käytä
paineruiskuja tai voimakkaita pesuaineita
laitteen rungon tai moottorin pesuun!
 
(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)


 
 

 
(vain malleissa joissa
keruu tapahtuu takaa)
 
 

 




 

Leikkuuvälineiden kokonaisuuden
puhdistuksen aikana, poista ihmiset
ja eläimet ympäröivältä alueelta.
 








suojus asennettuina (vain malleissa
joissa keruu tapahtuu takaa)

(vain malleissa joissa on sivutyhjennys)




vaihde vapaalla





 Estääksesi sähkömagneettisen
kytkimen hyvän toiminnan vaarantamista:
- vältä kytkimen joutumista
kosketuksiin öljyn kanssa
- älä suuntaa korkeapaineisia
vesisuihkuja suoraan kytkinyksikköön
- älä puhdista kytkintä bensiinillä.

Vältä, että leikkuuvälineiden
kokonaisuuden yläosaan ei kerry jätteitä ja
kuivaa ruohoa. Näin ylläpidetään laitteen
tehoa ja taataan laitteen turvallisuus.






 



 
  
Ota välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään tai erikoistuneeseen
huoltokeskukseen, jos laitteen seuraavien
osien toiminnassa ilmenee ongelmia:
- jarrut
FI - 24
- leikkuuvälineiden kytkeytyminen
päälle tai irti
- ajovaihteen tai peruutusvaihteen
laittaminen päälle.
 
 











 


Kaikki leikkuuvälineitä koskevat
toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapainotus,
korjaus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat
vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden
työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyttä
Turvallisuuden vuoksi suosittelemme,
että nämä toimenpiteet suoritetaan tähän
erikoistuneessa huoltokeskuksessa.
Vaihdata aina vioittunut, vääntynyt
tai kulunut leikkuuväline sekä sen
ruuvit tasapainon säilyttämiseksi.
 Kaikki leikkuuvälineet on
aiheellista vaihtaa samanaikaisesti, etenkin
jos kyseessä on hienoiset erot kulumisessa.
 Käytä aina alkuperäisiä
leikkuuvälineitä, joissa on taulukossa
"Tekniset tiedot" annettu koodi.






 
 
 Käytä sopivaa nostovälinettä,
kuten esimerkiksi saksitunkkia.







• Irrota avain





 














HUOMAUTUS Tässä kappaleessa kuvattuun
tapaan asemoidulla tunkilla on mahdollista
nostaa pelkkää vaihdettavaa pyörää.
 

 


 
HUOMAUTUS Tunkin asento on
valittava konetyypin mukaisesti.
 

FI - 25
HUOMAUTUS Tunkki on sijoitettava
tuen tasaiseen osaan (kuva 44.B, 45.B).
HUOMAUTUS Tunkki on sijoitettava
tuen keskilapaan (kuva 46.B).
 
 Varmista, että laite pysyy noston
aikana vakaana ja paikoillaan. Jos häiriöitä
esiintyy, laske tunkki välittömästi alas, tarkista ja
korjaa mahdolliset ongelmat ja nosta uudelleen.
 

 

 

 
 
 Asenna vararengas.
 
ja joustava rengas.
 

 Tarkista, että takapyörät ovat
samalla korkeudella (kuva 48.A) ja että kahden
pyörän välinen ulkoinen halkaisija (kuva 48.B)
ei ylitä 8-10 mm. Jos näin tapahtuu, välttääksesi
epätasaisen leikkuutuloksen syntymistä, suorita
leikkuuvälinekokonaisuuden kohdistuksen
säätö valtuutetussa huoltokorjaamossa.
 






 PIIRIKORTTI











 Suojauksen
laukeamisen estämiseksi:
akun napaisuutta ei saa kääntää
konetta ei saa käyttää ilman
akkua, jotta latauksen säätimen
toimintaan ei aiheutuisi häiriöitä
oikosulkujen syntyminen on estettävä.
 


















vivulla (jos asennettu).

 Palanut sulake tulee
aina vaihtaa uuteen samantyyppiseen
sulakkeeseen. Sitä ei saa koskaan vaihtaa
eri kapasiteetin omaavaan sulakkeeseen.


 
 




 




FI - 26
 

 
 

 


 
 

 


  



 
















 Jos ainetta tarvitsee
lisätä usein, on varmistettava, että
putket tai säiliö eivät vuoda; ota
yhteyttä jälleenmyyjän tarpeellisten
toimenpiteiden suorittamista varten.
 









 

 
 

 


 Puhdista laite huolella.
 


 



sääolosuhteilta suojaan






















FI - 27




































turvalaitteiden huoltoa, apua








ei ole tutustuttu.


väärin tai niitä ei ole sallittu.














HUOLTOTAULUKKO
  
-

-



LAITE

 

 



 

 



 -

Ennen varastointia


25


25 
FI - 28

25 

25 

25 

25 

25 
Yleisvoitelu
25 

100 

- 

- 
MOOTTORI

 

 












VIKA  
1. Kun avain on asennossa



 

 
 
 
 
 
2. Kun avain on asennossa



 

 
3. Kun avain on






 
 


FI - 29
VIKA  
4. Kun avain on


asentoon,



 
bensiinin virtaus puuttuu 


 

5. 


 


vaihda se tarvittaessa
6. 






7. 


 

8. 


 
9. 


 




10. 

 







11. 


 
 
12. 



 





FI - 30
VIKA  
13. 









 






 

14. 








 
15. 








 

16. 
tehoton jarrutus
 
17. Epätasainen







18. 


painetaan
vapautusvipu vaihteisto
vapautettu asennossa


19. 
epätavallisella tavalla
 









  SILPPUAMISVARUSTEET


  


FI - 31



  


 


  



  


(Vain malleissa
joissa on takatyhjennys).
  



  


  


  

  

  


  LUMIAURA


  ETULAKAISULAITE

lehdistä tai liasta ja tuoreiden ohuiden

  SILPPURI


  


  ETUHARAVALAITE


  



  



  





.
MK

  ............................ 2
  ............................ 2
  ........... 5
  
 .............................................. 5
   ........................ 6
   ............... 6
   ..................................... 6
  .............................................. 7
   ......................... 7
   ................ 8
   .................. 8
  
 ....................................... 8
  
 ............................................... 8
  
 ................................. 8
   ........ 8
  
 .................................................... 9
  
 ............................ 9
 

 ...................................... 9
 

 ......................... 9
  ...................... 10
   ......................... 10
   ................. 10
    .......................... 10
  
 ........................... 10
   ..................... 10
   .................................. 11
   ........................... 11
    ........ 11
  
 .............. 11
 
 ....................... 12
 
 12
   ................... 12
  ........... 13
  .... 13
 
 .................................................. 13
  ..... 13
  .... 14
  ... 15
  .................... 16
   ........................................ 16
   ..................... 17
   ......... 18
   ....................................... 19
   ................................................ 19
   ..................................... 21
   ....................................... 21
  ........................ 22
   .......................... 22
  
 ............................................ 22
  
 .......................... 22
   .............. 23
   ........................................ 23
   ............................................. 24
   ............................ 25
  ........... 25
   ................... 25
   ................................ 25
   .. 25
   ...................................... 26
   ....................... 27
   ..................... 27
   ................................. 27
   ............. 27
  
 ............................... 28
  .......................................... 28
 ..................... 28
 ............................. 28
 .................... 29
 ................. 30
 ..................... 31
 ............................................... 33

 
  




 или   обезбедуваат
детали, или други информации за она
што е претходно наведено, за да се
избегне оштетување на косилката.
 














  
 










 






 
  
Запознајте се со командите и
правилната употреба на косилката.
Научете како брзо да го запирате
моторот. Непридржувањето кон
предупредувањата, и кон упатството,
може да предизвика настанување на
пожар и/или сериозни повреди.





























 



























.

! 










































 





































































































































 





































 

























 
  



















 



 

 

 


 















 




















 Несоодветната употреба на
косилката ќе ја поништи гаранцијата,
и ќе го ослободи Производителот од
сите одговорности, а со тоа корисникот

ќе стане одговорен за сите штети и
повреди кон себе и кон другите лица.
 



 Косилката мора да ја
користи само еден оператор.
 

















.



.



.




.



.


.




max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)







 Сите оштетени или
нечитливи ознаки мора да се
заменат. Нарачајте резервни ознаки
од Овластен сервисен центар.
 


 
 
 
 
 
 
 
 

 





 Наведете ги податоците
од етикетата за идентификација на
производот секогаш кога ќе го контактирате
Овластениот сервисен центар.
 Примерот од Изјавата
за сообразност е даден на задната
страница од упатството.
 



 




 

 



 






 







 




само
за модели со заден собирач).
 

само за
модели со заден собирач).
 



 

 

 



 
Правилата за безбедност што
треба да се почитуваат се опишани
во погл. 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.





Отпакувањето и целата монтажа
треба да се извршат на цврста и рамна
површина, со доволно простор за
поместување на косилката и нејзиното
пакување, користејќи соодветна опрема.
Не користете ја косилката пред да
завршите со сите постапки наведени
во поглавјето „МОНТИРАЊЕ“.
  



1 
2 

3 
4 
5 


6 
(само за
модели со заден собирач)
7 само
за модели со странично исфрлање)
8 

9 



 (само за модели
со странично исфрлање)




10 само за модели
со странично исфрлање)

 
 

 

 

 









 


 
 


 

).
 




).
 
()
e (
 

 


 









 




 




 




).
 Секогаш целосно полнете
го акумулаторот согласно упатствата
во прирачникот на акумулаторот.
 За да не се исклучи заштитниот
уред на електронската плоча, не се
обидувајте да го стартувате моторот доколку
акумулаторот не е целосно наполнет!
 






















 




(
).



  








 


 










 










 





 





 












 


















 







  



 
 







 








 

 



 






Проверете дали прицврстувачот
функционира правилно, и
спуштете го каналот за странично
исфрлање. Уверете се дека клинот
е соодветно вметнат, и дека нема
можност за случајно испаѓање.
 За модели со опционално
странично празнење: уверете се дека
обезбедувачот за странично празнење
(Сл. 21.А) е спуштен и блокиран со помош
на сигурносната рачка (Сл. 21.Б).
 Пред да го расклопите или
поправате дефлекторот, притиснете ја
сигурносната рачка (Сл. 21.Б) и подигнете
го обезбедувачот за странично празнење
(Сл. 21.А) за да го расклопите.
 За да го отстраните
дефлекторот, повторете ги чекорите
за склопување во обратен редослед.
 
  


)
 




 



 


 „Лер“ позицијата е
прикажана со сијаличката (сл. 16.Ѓ).
 Доколку операторот
притисне на педалата додека паркинг
сопирачката е активирана (сл. 13.Г),
моторот престанува да работи.
 



  

.
Рикверцот се активира
само кога косилката е во
состојба на мирување.
 


 „Лер“ позицијата е
прикажана со сијаличката (сл. 16.Ѓ).
 Доколку операторот
притисне на педалата додека паркинг
сопирачката е активирана (сл. 15.Г),
моторот престанува да работи.
 



 


 




 За да избегнете оштетување
на погонската единица, вршете ја
оваа активност само кога моторот
е исклучен и кога педалите (сл.
13.Б, 13.В, 14.Б, 14.В) се во лер.




 



 

 

 





 



 
 
 

 








 


.
 


 При придвижување од
едно на друго место, поставете ја рачката
во позиција помеѓу „бавно“ и „брзо“.
 Некои модели се опремени
со систем што автоматски ја контролира
положбата на пригушувачот во карбураторот
при палење на моторот и загревање.
  




  


13.A, 14

 



1314





  




 




 






.

 






.
Кога сечилото се деактивира,
истовремено се активира
сопирачката за да го запре неговото
ротирање за неколку секунди.
 Сијаличката
ја означува состојбата на
„Деактивирано сечило“ (сл. 16.А).
 Доколку го активирате
сечилото без да ги следите безбедносните
мерки на претпазливост, моторот ќе
престане да работи, и нема да може
повторно да се вклучи (види пас. 6.2.2)
 








  





























 

 

 




 Поставете ја рачката
(сл. 15.Ж) во позиција «А» за време
на транспортот и испораката.
  






 

 










 Брзината може
да варира во однос на избраната
вредност кога косилката се движи
по нагорнина или надолнина.










 Никогаш не го користете
копчето во форма на печурка
за исклучување на уредот.
 




  






).



 















 







































 









 



  




























 Дополнителниот резервоар
собира околу 2 литра гориво, што е доволно
за работа на косилката од 30-40 минути
при номинална брзина на моторот.





































< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

 Кога екранот за
брзина на моторот трепка, означува
дека моменталната моторна брзина
не е соодветна за косење трева.

























 Часовникот се напојува
со резервна батерија; кога оваа
батерија ќе се истроши, контактирајте
го Овластениот сервисен центар.


 









 



 





















 Дополнителниот резервоар
собира околу 2 литра гориво, што е доволно
за 30-40 минути работа на косилката
при номинална брзина на моторот.


















































 









 



 
Правилата за безбедност што
треба да се почитуваат се опишани
во погл. 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
  




 

 

 
 Косилката нема
моторно масло или гориво.








 



(

 




 

 


 


 

 Оваа косилка може
да се користи за косење на тревникот
на различни начини; Пред да започнете
со работа, потребно е да ја поставите
косилката во правецот на косење.
 














 










 







Кај модели со странично
исфрлање, осигурете се дека
е монтиран страничниот
држач за исфрлање (сл. 22.А)
(доколку е вграден).
 















Доколку прицврстувачот на
каналот за странично исфрлање
не е монтиран, во случај на судир
(сл. 22.А) склопот на сечилото
може да се деформира.
Променете го прицврстувачот
за странично исфрлање
по секоја употреба.
 









 



Секогаш извршувајте ги
безбедносните проверки пред работа.
 
 
 

















 



 

 

 

 

 


 
1. 
2. 

3. 









(само за модели
со задно собирање)

 

























 



Не ја користете косилката доколку
резултатите не се во согласност со
наводите во табелата! Доколку е
потребно, контактирајте го Овластениот
сервисен центар за проверка и поправка.
 Секогаш имајте предвид
дека безбедносните уреди го спречуваат
стартувањето на моторот во случај на
непочитување на безбедносните мерки.
Во овој случај, откако повторно ќе се
притисне копчето за дозвола, клучот
за палење (сл. 15.А) мора прво да се
врати во позиција Исклучено, пред
моторот повторно да се стартува.
 








































 
 

 
 
 
 

 

 


 




 



 



 


 Употребата на
пригушувачот тогаш кога моторот
е веќе загреан, може да доведе до
замастување на свеќиците и да предизвика
неконтролирана работа на моторот.


 Доколку има проблеми
при стартување на моторот, не настојување
бидејќи така може да го испразните
акумулаторот и моторот. Ставете го
клучот во позиција Исклучено, почекајте
неколку минути и повторете ја постапка.
Ако грешката и понатаму е присутна,
проверете во поглавје «14» од ова
упатство и во упатството за моторот.
 
 
















Брзината мора да се активира
согласно со опишаните режими
(пасус 5.2) за да се избегне ненадејно
заплеткување, отскочно стартување
и губење контрола врз косилката,
особено на стрмна површина.
 








 
 Рикверцот мора да се активира
додека косилката е во состојба на мирување.
 

 

 


 



 

 



 


 




 



 За да продолжите во
рикверц со активирано сечило,
потребно е да го притиснете и задржите
копчето за дозвола (пас. 5.10) за да не
предизвикате запирање на моторот.












 


























































 


 Корпата за трева може да се
празни само кога сечилото е деактивирано,
во спротивно моторот ќе престане да работи.
































 По празнење на корпата
за трева, звучниот сигнал може пак да
се активира со активирање на сечилото,
ова е предизвикано од остатоците трева
што се останати на сензорот на микро-
прекинувач индикатор; доколку дојде до ова,
деактивирајте и веднаш повторно активирајте
го сечилото за да го запрете звучниот сигнал.


 
само за модели
со задно собирање)




7.6.2.
 

 
 
 

 

 

За да избегнете можен пожар,
оставете ја командата за гас во
минимална брзина «бавно» 20 секунди
пред да го исклучите моторот.
 

 


 
 За да го зачувате акумулаторот
полн, не оставајте го клучот во позиција
за «вклучено» или «вклучени предни
светла» кога моторот е исклучен.
Моторот може да е многу вжештен
веднаш по гаснењето. Не допирајте ги
издувната цевка и околните делови.
Постои опасност од изгореници.
  
 


 
 







Спуштете го склопот на сечилото;
ставете во лер;
активирајте ја паркинг сопирачката;
исклучете го моторот
извадете го клучот за палење (така што
ќе се осигурате дека сите подвижни
делови се во состојба на мирување);



 
 
Правилата за безбедност што
треба да се почитуваат се опишани
во погл. 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
Пред да почнете со проверките,
чистење или одржување/
прилагодување на косилката:
деактивирајте го сечилото;
ставете во лер;
активирајте ја паркинг сопирачката;
исклучете го моторот;
извадете го клучот (никогаш не
оставајте ги клучевите во бравата
за палење или на дофат на деца
или неовластени лица);
проверете дали сите делови што
се движат се целосно застанати;
прочитајте го соодветното упатство;
користете соодветна облека,
заштитни ракавици и очила







 

 Почитувајте ги мерките
на претпазливост дадени во
прирачникот за моторот.
Прочитајте го упатството за
моторот, за да дознаете кој тип на
гориво треба да се користи.
 

 

 
 

 
 


 Не истурајте гориво врз
пластичните делови за да не ги уништите.
Во случај на случајно истекување,
исплакнете веднаш со вода. Гаранцијата
не ги покрива оштетувањата на
пластичните делови на каросеријата или
на моторот предизвикани од гориво.
 
 Горивото е лесно
расипливо, па затоа не треба да остане во
резервоарот подолго од 30 дена. Испразнете
го резервоарот пред да ја складирате
косилката на подолго време (погл. 9).
Оставете го моторот да се
излади пред да го испразните
резервоарот за горивото.
 

 

 


 

 
 


 

При повторно користење на
косилката, проверете дали тече бензин
од цревото, отворот и од карбураторот.

 


 Почитувајте ги мерките
на претпазливост дадени во
прирачникот за моторот.
Прочитајте го прирачникот за
моторот, за да дознаете кој тип на
масло треба да се користи.
 
Проверете го нивото на
масло пред секоја употреба.







Не преполнувајте бидејќи тоа
може да доведе до прегревање на
моторот. Ако нивото е над знакот за
"МАКС", испуштајте го маслото додека
не го достигнете точното ниво.
 





Моторното масло може да биде
многу врело ако се испушти веднаш по
запирањето на моторот. Затоа, оставете
го моторот да се олади неколку минути
пред да го испуштите маслото.





 

 

 


 
 


 

 


 

 

 




 

 



 

 Исфрлете го маслото
согласно локалните закони.
 












 



 

 




 

















 Полнењето треба да се изведе
со полнач за акумулатор со постојан
напон. Други системи за полнење може
трајно да го оштетат акумулаторот.






 Овој конектор мора да
се користи само за поврзување
на полначот за одржување на
акумулаторот наведен од страна на
Производителот. За да го користите:
следете ги инструкциите дадени во
односното упатство за употреба;
следете ги инструкциите дадени
во упатството за акумулаторот;
 


 










 Никогаш не користете
млазница или јаки детергенти за
чистење на куќиштето и моторот!
 
само за модели
со задно собирање)

 

 


 само
кај модели со задно собирање)
 
 

 






 
Луѓето или животните
држете ги подалеку при чистење
на склопот на сечилото.
 










(само
за модели со задно собирање)

(само за модели со
странично исфрлање);









 За да не ја намалите ефикасноста
на електромагнетната спојка:
- не дозволувајте спојката да
дојде во контакт со маслото;
- не насочувајте млаз со вода под висок
притисок директно кон спојката;
- не ја чистете спојката со гориво.

Не дозволувајте да се соберат
остатоци од ѓубре и исушена трева во
горниот дел на склопот на сечилото,
за да се задржи највисоко ниво на
ефикасност и заштита на косилката.







 



 
  
Во случај на дефекти на
долунаведените делови, мора да одите
до Овластениот сервисен центар, или
да го контактирате вашиот Дилер:
- на сопирачката
- функции за активирање и
деактивирање на сечилото
- менување во предна
брзина или рикверц.
 
 









 



Сите активности околу сечилото
(расклопување, острење, балансирање,
поправка, повторно монтирање и/или
замена) се сложени работи, и за нив се
потребни посебни вештини, и соодветни
алати. Од безбедносни причини, овие
работи треба да се извршат од страна
на Овластениот сервисен центар.
Секогаш менувајте ги оштетените,
извитканите или изабените сечила,
заедно со навртките и завртките, за да
се осигурате дека ќе се услогласат.
 Ви препорачуваме замена
на сите сечила истовремено, особено
во случај не нерамномерно абење.
 Секогаш користете
оригинално сечило, на кое е наведен
кодот од „Технички податоци“.




 

 
 Користете соодветен уред за
подигање, на пример дигалка со ножици.














 
















 Во оваа позиција,
дигалка ќе ја подигне само гумата
што треба да се промени.
 

 



 

 Изберете ја позицијата на
дигалката, во зависност од типот на косилка.
 


 Дигалката мора
да биде поставена под рамниот
дел на држачот (сл. 44.Б, 45.Б).
 Дигалката мора да
биде поставена под централниот
дел на држачот (сл. 46.Б).
 
 Проверете дали косилката
е стабилна и цврсто поставена во текот
на дигањето. Ако забележите нешто
невообичаено, веднаш спуштете ја дигалката,
проверете и отстранете ги можните дефекти,
и повторно подигнете ја косилката.
 

 

 


 

 

 
 

 

 Проверете дали задните тракала
се на иста висина (сл. 48.A), и дали разликата
на надворешниот дијаметар меѓу двете
тркала (сл. 48.Б) не е поголема од 8-10 mm. Во
спротивно, за да се избегне нерамномерно
косење, склопот на сечилото мора да се
подеси во Овластениот сервисен центар.
 




 

















 За да избегнете активирање на
уредот за заштита на електронската плоча:
не го менувајте местото на
половите на акумулаторот;
не ја вклучувајте косилката без
акумулатор, ова може да предизвика
неправилна работа на регулаторот
на полначот на акумулаторот;
избегнувајте краток спој.
 


























 Прегорениот осигурувач мора
да се замени со осигурувач од ист тип, и
со иста јачина, не смее да се замени со
осигурувач со различни карактеристики.



 
 




 




 

 

 

 


 

 


 


  




 
















 Доколку е неопходно често да
се дополнува нивото на масло, проверете
дали има истекување во цревото за
масло или резервоарот, и контактирајте
го Дилерот за потребното одржување.
 












 


 
 

 


 
 


 


































































 

 















  
1. 









 



 
 
 
2. 












 
3. 




 





  
4. 



 
 




 



5. 



 





6. 







7. 


 

8. 







9. 











10. 















11. 



 
 
12. 



 





  
13. 










 






 

14. 









 
15. 









 

16. 


 
17. 








18. 



 

19. 


 










  



  






  

 


  



  



(Само за модели со задно исфрлање).
  



  


  



  

  

  


  

  




  

  


  

  




  



  



NO - 1




1. GENERELT ................................................... 2
  .................. 2
  ....................... 5
  
 ....................................................... 5
   ............................... 6
   ............................. 6
   ............................... 6
 ................................................ 7
   ............................. 7
   ................................ 7
   ................................. 8
   ........ 8
  
 ................................ 8
  
 ................................ 8
   ............. 8
   .......... 9
  
 ................................ 9
 
 .............. 9
 
 ......... 9
5. BETJENINGSUTSTYR ............................... 10
   ....................................... 10
   ................................ 10
   ................................. 10
  
 ...................... 10
   ................................... 10
   ........................................ 11
   ................. 11
   ................................... 11
  
 ............................. 11
  ................... 12
 
 ................................... 12
 
hastigheten (cruise control) ................. 12
  ........ 12
  ................... 13
 
 .............................. 13
  .... 13
 
varslinger ............................................ 13
 
varslinger ............................................ 15
 ................................. 16
6.1 Forberedende operasjoner.................. 16
   ............................. 17
   ................................. 18
6.4 Start .................................................... 18
6.5 Arbeid ................................................. 18
6.6 Stopp .................................................. 20
   ............................................ 20
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD ...................... 21
7.1 Generelt .............................................. 21
  
 ........................................ 21
  
 ............................................. 21
   .............................. 22
7.5 Batteri ................................................. 22
7.6 Rengjøring........................................... 23
   ........................ 23
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ........ 24
   ............................ 24
   .............. 24
   ................ 24
   ............................................. 25
   ............................... 25
   ................................ 26
   ............................... 26
  ....... 26
8.9 Regulering av sperrefjæren for feste
 ......................... 26
9. LAGRING ................................................... 26
10. FLYTTING OG TRANSPORT ...................... 27
11. SERVICE OG REPARASJONER ................ 27
 ......... 27
13. TABELL FOR VEDLIKEHOLD .................... 28
 .............................................. 29
 .................................................. 31
NO - 2
 
  





MERK eller  presiserer og
supplerer det som er forklart tidligere
for å forhindre at maskinen ødelegges,
eller at det oppstår skader.













  
 








 







 SIKKERHETSBESTEMMELSER
  
Bli kjent med kontrollene og en
riktig bruk av maskinen. Lær å slå av
motoren raskt. Manglende overhold
av advarslene og instruksjonene kan
forårsake brann og/eller alvorlige skader.


















ujevne, glatte eller ustabile underlag.



 















NO - 3




.

FARE! 
































 








































du arbeider i nærheten av veien.











Begrens lasten til det du








• Hold alltid hender og føtter langt





NO - 4



til at andre innretninger roterer.




































 






























 



















NO - 5
 
  













hun hele tiden sitter i setet.



 


 

 

 

 











 




transport av andre personer, barn






glatt, isete, steinete eller ulendt terreng,





av løv eller avfall.
 Feil bruk av maskinen fører til bortfall
av garantien. Videre heves produsenten fra
ethvert ansvar, og det er dermed brukeren
som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader,
personskader eller skader på tredjepersoner.
 


 Maskinen må kun
brukes av én person.
NO - 6
 



og ta de nødvendige forholdsreglene.











.


.


.



.
 Bevegelige




.

.




max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)





 Klistremerker som er ødelagt
eller uleselige må byttes ut. Be om nye
klistremerker hos et autorisert servicesenter.
 


 
 
 
 
 
 Produsentens navn og adresse
 
 

 




 Opplysningene på produktets
identikasjonsetikett må oppgis ved
henvendelse til et autorisert verksted.
 Eksempelet på samsvarserklæringen
nnes helt bak i bruksanvisningen.
 



 Motor


 


 


 





  i tillegg





NO - 7


 




kun for
modeller med oppsamling bak).
 

(kun for modeller med oppsamling bak).
 




 
 

 


 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.




Utpakking og fullføring av monteringen
må foretas på et jevnt og solid underlag,
med god nok plass til å flytte maskinen
og emballasjen. Bruk alltid egnet utstyr.
Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i
avsnittet "MONTERING" har blitt fullført.
  



1 Ratt
2 

3 Førersete
4 
dette forutsettes)
5 -
-


6 Støttene til posen og tilhørende tilbehør
(kun for mo-
dellene med oppsamling bak)
7 kun for modeller
med sideutkast)
8 

9 



(kun for modeller med sideut-
kast)
-



10 kun for modellene
med sideutkast)-
tes).
 
 

 

 
 




 

 
 
og still inn forhjulene.
 ) til rattet
).
 Innfør rattet (
ut (

).
 ) og
) og (

NO - 8
 ) helt

 

 







 
AV BATTERIET


 
den positive polen (+) og deretter den svarte


 


).
 Sørg alltid for å lade batteriet helt
som forklart i batteriets bruksanvisning.
 For å unngå at sikringen til
kretskortet griper inn, må du absolutt unngå
å starte motoren før batteriet er fulladet!
 



















 

)

).



  






NO - 9
 


 








 







 




 




 










 














 







  


 





 





 




helt ut fra den innerste støtten.
NO - 10
 





Pass på at fjæren fungerer riktig
når deflektoren for sideutkast er i
senket posisjon, og at splinten er festet
skikkelig og ikke utilsiktet kan stikke ut.
 På modeller med mulighet for
sideutkast: forsikre deg om at sideutkast-
vernet (g. 21.A) er senket og låst
med sikkerhetsspaken (g. 21.B).
 Før demontering eller
vedlikehold av ledeplaten, husk å dytte
på sikkerhetsspaken (g. 21.B) og heve
sideutkast-vernet (g. 21.A) for å muliggjøre
demonteringen.
MERK For å demontere ledeplaten,
må du utføre trinnene i motsatt
rekkefølge i forhold til ved montering.
 
  BREMSEPEDAL

)
 PEDAL FOR FRAMDRIFT



 


 


MERK Tilstanden “Fri” varsles ved
at varsellampen tennes (g. 16.F).
MERK Dersom pedalen aktiveres
når parkeringsbremsen er innført
(g. 13.D, stanser motoren.
 


, 14.C
  

.
Innkobling av revers må
skje når maskinen står i ro.
 


MERK Tilstanden “Fri” varsles ved
at varsellampen tennes (g. 16.F).
MERK Dersom pedalen aktiveres
når parkeringsbremsen er innkoplet
(g. 15.D, stanser motoren.
 



  for

.
  gir



.
 For å unngå å skade transmisjonen,
må denne operasjonen kun utføres med
avslått motor, med pedalene(g. 13.B,
13.C, 14.B, 14.C) i posisjonen for fri.




NO - 11
 


 

  Alle
te.
  Kobler inn




 



 
(Fig. 15.B + Fig. 15.C)
 (Fig. 15.B)

  




den tiden det er strengt nødvendig.
 

.
 

MERK Når maskinen yttes, velg en
posisjon mellom «skilpadde» og «hare».
MERK Noen modeller er utstyrte med
et system som automatisk kontrollerer
posisjonen til choken i drivstoet ved
tenning av motoren og oppvarming.
  




  

3.A, 14

 
g.
13.A, 14



 
Knappen (


 




  




.
 
 



er sluppet opp

.
Ved å kople fra klippeinnretningene,
aktiveres samtidig en brems som stanser
rotasjonene i løpet av få sekunder.
MERK Tilstanden “Frakoplet klippeinnretning”
varsles ved at varsellampen tennes (g. 16.A).
MERK Hvis klippeinnretningene kobles
inn uten at sikkerhetsbestemmelsene
overholdes, slås motoren av eller
kan ikke startes (se avsn. 6.2.2)
NO - 12
 




  

















Klippeenheten er hevet.





 
 

 



MERK Bring spaken (g. 15.H) til
posisjonen «A» ved ytting og transport.
 






Kontrollen av sopplignende

  Innretningen er

  Innretningen er











MERK På strekninger i oppoverbakke
eller i nedoverbakke, kan hastigheten
variere i forhold til den som er stilt
inn ved kjøring på att underlag.




eller




 Unngå alltid å aktivere den sopp-
formede kontrollen for å slå av innretningen.
 


) bringes til posisjonen


NO - 13
  



).



 














 

































 -


-



-

 

-
posen er full.
  







NO - 14



















MERK Reservetanken består av omtrent
2 liter drivsto, tilstrekkelig for å garantere
omtrent 30-40 minutters arbeid.
























ladetilstanden til batteriet.





< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

MERK Blinkingen indikerer at
motorens omdreiningshastighet ikke
er egnet for å klippe gresset.

















NO - 15


MERK Klokken drives av et buerbatteri;
ta kontakt med et godkjent service-
senter når dette batteriet er utgått.


 -
hengende







 


 





















MERK Reservetanken består av omtrent
2 liter drivsto, tilstrekkelig for å garantere
omtrent 30-40 minutters arbeid.


















ved ladingen av batteriet.

















NO - 16


 -
hengende







 


 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
  



 

 


 
 Maskinen leveres uten
motorolje og drivsto.





 
Det glidende setet er justerbart i


(

 



 
 

 

 
MERK Denne maskinen kan klippe
gresset på forskjellige måter; Før arbeidet
starter må maskinen klargjøres i henhold
til klippingen som skal utføres.
 












 






 





Ved modellene med sideutkast må
du forsikre deg om at forsterkningen
for utkast på siden er montert (fig.
22.A) (dersom dette forutsettes).
NO - 17
 












Ved kollisjon fra siden uten monterte
forsterkninger (fig. 22.A), vil enheten for
klipping kunne utsettes for deformasjoner.
Forsikre deg om at du
har montert forsterkningen for
sideutkast ved avsluttet bruk.
 





 


En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
 
 
Batteri 













 

 

 
i avsn. 6.2.2
 

 

 

 
1. 
2. 
3. Føreren sitter i setet.

Føreren forlater setet 




(kun for modellene med
oppsamling bak)
















(avsn. 5.2; avsn. 5.3)

og stopper
n
(avsn. 5.1)

 
vibrasjon.

Hvis noen av resultatene avviker fra
det som er angitt i tabellene, må du ikke
bruke maskinen! Kontakt et servicesenter
for nødvendige kontroller og reparasjon.
 Husk alltid at sikkerhetsinnretningene
hindrer at motoren starter når ikke
sikkerhetsbetingelsene er oppfylt. I slike tilfeller
er det nødvendig å vri nøkkelen (g. 15.A)
tilbake til stopp, og gjenopprette de korrekte
startforholdene før motoren kan startes.
NO - 18
 































 START
 

 Sett deg i setet.
 
 
 
 

 

 



 


 



 

MERK Bruk av choke med varm motor
kan skade tennpluggen og forårsake
uregelmessig motorfunksjon.


MERK Ved startvansker må ikke startmotoren
brukes over lenger tid, fordi batteriet utlades
og motoren overfylles. Vri nøkkelen tilbake
til stopp, vent noen minutter og prøv igjen.
Hvis feilen vedvarer, se kap. 14 i denne
bruksanvisningen og motorens bruksanvisning.
 ARBEID
 













Innføringen av traksjonen må
skje i henhold til modalitetene som er
beskrevet (avsn. 5.2) for å unngå at
en for brå innkopling kan føre heving
av framdel og at en mister kontrollen
over klipperen, spesielt i skråninger.
NO - 19
 






 
 Innkobling av revers må
skje når maskinen står i ro.
 

 

 


 


 
 


 


 



 


 For å kunne rygge med
innkoblede klippeinnretninger er det
nødvendig å holde knappen (avsn. 5.10)
trykket, slik at ikke motoren stopper.
Reduser hastigheten hver gang du hører











 



























roterende enheten fordi gresset setter



river bort gresset, og gjør gresstuppene gule.














NO - 20
 

MERK Oppsamleren kan kun
tømmes når klippeinnretningene er
utkoblet, ellers stopper motoren.








i friposisjon (avsn. 5.2; avsn. 5.3)











er fullstendig snudd;





MERK Det kan hende at det akustiske
signalet aktiveres på nytt ved innkopling av
klippeenheten, etter at oppsamlingsposen
er helt tømt,på grunn av rester av gress sitter
igjen på føleren til mikrobryteren for varsling;
i dette tilfellet er det tilstrekkelig å kople
fra klippeenheten og deretter øyeblikkelig
kople den til igjen for at den skal opphøre.

 kun
for modeller med oppsamling bak)



7.6.2.
 

 
 
 

 STOPP

 

For å unngå at ammen returnerer,
la gasspedalen stå i posisjonen
for minste turtall «skilpadde» i 20
sekunder før du slår av motoren.
 

 

 
 For å opprettholde batteriladingen
må ikke tenningsnøkkelen være i posisjon "drift"
eller "tenning av lys" når motoren ikke er i gang.
Motoren kan være svært varm
like etter at den er slått av. Ikke ta
på eksospotten eller de tilliggende
delene. Det er fare for brannskader.
  ETTER BRUK
 
settes bort til oppbevaring.
 Foreta rengjøringen (avsn. 7.6).
 





Senk klippeenheten;
Sett giret i fri
Koble inn parkeringsbremsen;
stans motoren
fjern tenningsnøkkelen (og forsikre deg om
at alle bevegelige deler har stoppet helt):


NO - 21
 
 
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
Før kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Koble ut klippeinnretningen
Sett giret i fri
Koble inn parkeringsbremsen
Stopp motoren
Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la
den stå i eller være tilgjengelig
for barn eller uvedkommende)
Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt
Les instruksjonene
Bruk egnede klær, arbeidshansker
og vernebriller







 

 Respekter alle forholdsreglene
i instruksjonshåndboken til motoren.
Typen drivsto som skal benyttes er indikert
i instruksjonshåndboken til motoren.
 

 

 
 
 
 

 Unngå å helle bensin på
plastdelene for ikke å skade dem Skyll
umiddelbart med vann i tilfelle søl. Garantien
dekker ikke skader på karosseriets eller
motorens plastdeler som skyldes bensin.
 
MERK Drivsto er bedervelig og
må ikke oppbevares i tanken i mer
enn 30 dager. Før langtidslagring (kap.
9) må drivstotanken tømmes.
Kjøl ned motoren før
drivstofftanken tømmes.
 

 
 

 
 
 


 
Når maskinen igjen tas i bruk,
kontroller at det ikke er bensinlekkasjer
fra slangene, kranen eller forgasseren.
 

 Respekter alle forholdsreglene
i instruksjonshåndboken til motoren.
Typen olje som skal benyttes er indikert
i instruksjonshåndboken til motoren.
 
Kontroller alltid oljenivået før bruk.







Ikke overfyll, fordi det kan føre
til overoppheting av motoren. Hvis
nivået overstiger "MAX"-nivået, må
det rettes opp til riktig nivå.
NO - 22
 




Motoroljen kan være veldig varm
hvis den fjernes like etter at motoren
er slått av. Kjøl derfor ned motoren
et par minutter før oljen fjernes.




 
 Sett en beholder ved

 

 
 


 

 

 
 Sett en beholder ved

 



 
renne ned i en egnet beholder
 
plass og fest forlengelsesslangen


 
 Lever inn oljen til avhending
i henhold til gjeldende regelverk.
 





avhengig av terrengets ujevnhet.



UTKOBLEDE KLIPPEINNRETNINGER.

 


 

 




 BATTERI








Les og følg anvisningen for opplading i batteriets



utladet batteri 
 Ladingen må foretas
med en batterilader med konstant
spenning. Andre ladesystem kan påføre
batteriet uopprettelig skade.





NO - 23
 Dette koblingsstykket må kun
brukes for tilkoblingen til batteriladeren
levert av produsenten. For bruk:
lg anvisningene i bruksanvisningen
lg anvisningene i batteriets
bruksanvisning
 

 








 Bruk aldri trykkslanger
eller sterke rengjøringsmidler for å
vaske karosseriet og motoren!
 kun
for modeller med oppsamling bak)

 
 
 kun for
modeller med oppsamling bak)
 
 
rester av gress og jord
 

innvendig (avsn. 7.6.4-a). Fjern deretter


 
Bruk vernebriller under rengjøring
av klippeenheten, og hold personer og
dyr på avstand fra området rundt.
 








(kun for modeller
med oppsamling bak),

(kun for modellene med sideutkast);
føreren sitter i setet,


giret er i fri,

• Koble alternativt en vannslange til de



 For ikke å skade den
elektromagnetiske clutchens riktige funksjon:
- unngå at clutchen kommer i kontakt med olje,
- ikke bruk høytrykksspyling direkte på clutchen,
- ikke rengjør clutchen med bensin.

For å opprettholde best mulig
effektivitets- og sikkerhetsnivå for maskinen,
er det nødvendig å unngå at det samler
seg avsetninger eller tørre gressrester
på den øvre delen av klippeenheten.
For rengjøring av den øvre delen av




 



NO - 24
 
  SIKKERHETSFORSKRIFTER
Kontakt forhandleren eller et
spesialverksted umiddelbart dersom det
oppstår uregelmessigheter i funksjonen til:
- bremsen,
- innkobling og stans av klippeinnretningene,
- innkobling av trekkraft fremover og i revers.
 
 







 

gresset og gir en gul plen.
Alle oppgaver med klippeinnretningene
(demontering, sliping, balansering,
reparasjon, ny montering og/eller bytting)
er krevende arbeid som forutsetter
spesialkompetanse, foruten bruk av
særskilt utstyr Av sikkerhetsmessige
årsaker skal derfor disse alltid
utføres ved et spesialverksted.
Påse at de skadde, vridde og slitte
delene alltid skiftes ut sammen de
tilhørende skruene, for å bevare balansen.
 Alle klippeenhetene bør
skiftes ut samtidig, spesielt viktig er
dette ved store slitasjevariasjoner.
 Bruk alltid originale
klippeinnretninger med artikkelnummeret
oppgitt i tabellen "Tekniske data".




 
 
 Bruk en egnet
løfteanordning, f.eks. jekk.

Fjern alt tilbehør.









 














MERK Når jekken står slik, kan den
kun løfte opp hjulet som skal byttes ut.
 

 


 

NO - 25
MERK Valget av posisjonen til jekken
må gjøres avhengig av maskintypen.
 


MERK Jekken må plasseres på den
ate delen av støtten (g. 44.B, 45.B).
MERK Jekken må plasseres på den
sentrale kanten av støtten (g. 46.B).
 
 Pass på at maskinen står stabilt
og i ro under løftingen. Hvis du oppdager
feil, må jekken senkes umiddelbart. Finn
og løs problemene, og løft opp på nytt.
 

 

 

 
 
 
 

 

 Kontroller at bakhjulene har
samme høyde (g. 48.A), og at forskjellen i
den utvendige diameteren til de to hjulene (g.
48.B) er maks 8-10 mm. Ved en større forskjell
må klippeenhetens innstilling justeres ved et
autorisert verksted for å unngå ujevne størrelser.
 




 KRETSKORT











 For å unngå at sikringen griper inn:
må ikke batterienes poler inverteres;
maskinen må ikke brukes uten batteriet,
for ikke å forårsake anomalier ved drift av
anordningen for regulering av ladingen;
vær forsiktig slik at du ikke skaper kortslutning.
 





















 En brent sikring må alltid byttes ut
med en sikring av samme type og kapasitet.


NO - 26
 
 



 




 

 

 

 


 Løft og gjør fri den øvre delen

 

 


  




 

















 Dersom det viser seg nødvendig
med hyppig etterfylling, må du kontrollere
at det ikke lekker fra slangene eller fra
tanken og kontakte vår Forhandleren
dersom det er nødvendig å utføre inngrep.
 









 


 
 

 

 
 

et autorisert servicesenter.
 




presenning (avsn. 15.4),
utilgjengelig for barn.







NO - 27









































i fare og hever produsenten for enhver

• Originale reservedeler leveres av



























NO - 28
TABELL FOR VEDLIKEHOLD
  






 avsn. 6.2

 avsn. 6.1.3


 avsn. 6.1.4

 avsn. 7.6


 -
Batteriets lading
Før lagring
avsn. 7.5
Kontroll av alle festene
25

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR

 avsn. 7.2

 avsn. 7.3












NO - 29

PROBLEM  
1. 







 
invertering av batterienes poler 
 Lad batteriet (avsn. 7.5)
 
 
2. 








 
3. 



 Lad batteriet (avsn. 7.5)
 
4. 



 Lad batteriet (avsn. 7.5)
Feil ved bensintilførsel 


Tenningsfeil Kontroller at tennplugghetten



5. 


 


6. 





7. 


 

8. 



 
9. 



 



10. 






av laderegulator

 


NO - 30
PROBLEM  
11. 

 
 
12. Klippeinnretningene



 



13. 









 





Vent til gresset er tørt
Kanalen er tilstoppet 

14. 







 
15. 

Klippeenheten er full av gress 
Klippeinnretningene er
ubalanserte eller løse

Festene er løse 

16. 

 
17. 








18. 







19. 

Deler er ødelagte eller har løsnet 








NO - 31

  


  BATTERILADER



  

 


  SETT FOR VEKTER BAK



  


(Kun for modeller med utkast bak).
  



  


  


  SPREDER

  SPREDER

  


  


  


  KUTTER

  


  RAKE FRAMME

  


NO - 32
  



  



PL - 1


PL

  .............................. 2
  ...................... 2
  ................... 5
   .............. 5
   .............. 6
   ........................... 6
   ............................... 6
  ...................................................... 7
   ............................ 7
   ................................ 8
   .......................... 8
   ........ 8
   .. 8
  
 ................................. 8
   ................ 8
   .................. 9
  
 ............................... 9
 
 .................. 9
 

 .............................................. 9
  ........................ 10
   .................................... 10
   ......................... 10
   .............................. 10
  
 .................. 10
   .............................. 10
  
 .................................................. 11
   .......... 11
   ....................... 11
  
........... 11
 
 ................................ 12
 
 ................................ 12
 
(cruise control) .................................... 12
  .................. 12
  ... 13
 
 .............................................. 13
 
 .......................................... 13
 
 .......................................... 13
 
 .......................................... 15
  ....................... 16
   ............................. 16
   .................... 17
  
 ..................... 18
   ...................................... 18
6.5 Praca................................................... 18
   ........................................ 20
  
 ........................................ 21
  .................. 21
   ............................... 21
  
................................... 21
  
 ................................. 22
   ............................ 22
   .......................................... 23
   ........................................ 23
   ................... 24
  .......... 24
   ..24
   ...................................... 24
   ......... 25
   ............................. 25
   ....................... 26
   ............................... 26
   ...................... 26
  
 ................................................... 26
  
 ............................... 27
  ................................... 27
 .......... 27
 ................................. 27
 ............................... 28
 ........................... 28
14. IDENTYFIKACJA USTEREK ...................... 29
15. AKCESORIA ............................................... 31
PL - 2
 
  






 lub  Dostarcza
dokładniejszego omówienia lub dodatkowych
elementów do podanych poprzednio
wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia
maszyny lub spowodowania strat.
 













  
 









 






 
  
Należy dokładnie zapoznać się
z systemem sterowania i sposobem
użytkowania maszyny. Opanować sposób
natychmiastowego zatrzymania silnika.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.
































 











PL - 3












.

! 









































 
























































PL - 4














































































 


































PL - 5



 





otoczenia. 




















 
  


















 




 

 

 

 












 






















 Niewłaściwe użytkowanie maszyny
prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia
producenta od wszelkiej odpowiedzialności,
obciążając użytkownika wszelkimi
zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub
obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.
PL - 6
 




 Niniejsza maszyna powinna
być używana przez jednego operatora.
 






 Przed









 Nie




.



.



.






.



.


.



max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)





 Uszkodzone lub nieczytelne
etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.
 


 
 
 
 
 
 
 
 

 




 Używać danych identykacyjnych
zamieszczonych na etykiecie w przypadku
kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.
 Przykładowa Deklaracja Zgodności
znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
 



 



PL - 7
 


 



 







  poza






 




tylko
dla modeli z tylnym pojemnikiem).
 
tylko w
modelach z tylnym pojemnikiem na trawę).
 




 

 

 



 
Normy bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać, zostały opisane
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.






Rozpakowanie lub zakończenie montażu
należy wykonywać na płaskiej i stabilnej
powierzchni, w miejscu umożliwiającym
przemieszczanie maszyny i opakowań,
używając zawsze odpowiednich narzędzi.
Nie używać maszyny przed zakończeniem
działań opisanych w sekcji "MONTAŻ".
  


Opis
1 
2 

3 
4 
5 -



6 -

(tylko do modeli z tylnym
pojemnikiem)
7 tylko w mo-
delach z wyrzutem bocznym)
8 

9 



(tylko w modelach z
wyrzutem bocznym)
-



10 tylko do modeli z
bocznym wyrzutem)
 
 


 

PL - 8
 
 






 

 
 

 
).
 



).
 

3.F) i (

 
3.E
 ),

 








 
AKUMULATORA



 




 



).
 Dokonać zawsze pełnego
ładowania akumulatora, postępując
zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji akumulatora.
 Aby uniknąć zadziałania bezpiecznika
karty elektronicznej, nie uruchamiać silnika
przed zakończeniem ładowania!
 









6.B).











 



(

).




  





PL - 9
 

 



sposób.





 









 




 




 











 














 







  


 







 






 







PL - 10
 






Upewnić się, czy sprężyna pracuje
prawidłowo utrzymując stabilnie
deflektor bocznego wyrzutu trawy w
dolnym położeniu oraz sprawdzić, czy
sworzeń jest dobrze włożony i czy nie
grozi mu przypadkowe wysunięcie.
 W modelach z możliwością
bocznego wyrzutu: upewnić się, że
osłona bocznego wyrzutu (rys. 13.A)
jest opuszczona i zablokowana dźwignią
bezpieczeństwa (rys. 13.B).
 Przed zdemontowaniem lub
konserwacją deektora należy pamiętać
o naciśnięciu dźwigni bezpieczeństwa
(rys. 14.B) i podniesieniu osłony bocznego
wyrzutu (rys. 14.A), aby umożliwić demontaż
deektora.
 Aby zdemontow
deektor, należy wykonać czynności
montażu w odwrotnej kolejności.
 
  

)
 



 



 



 Pozycja jałowa jest sygnalizowana
przez włączenie kontrolki (rys. 16.F).
 Jeśli pedał zostanie wciśnięty
przy załączonym hamulcu postojowym
(rys. 13.D), silnik zatrzyma się.
 


, 14.C
  


.
Bieg wsteczny należy
włączać, kiedy maszyna
jest zatrzymana.
 



 Pozycja jałowa jest sygnalizowana
przez włączenie kontrolki (rys. 16.F).
 Jeśli pedał zostanie wciśnięty
przy załączonym hamulcu postojowym
(rys. 15.D), silnik zatrzyma się.
 




 



 



.
PL - 11
 Aby uniknąć uszkodzenia
zespołu przekładni, tę operację należy
wykonywać wyłącznie przy zatrzymanym
silniku, przy pedałach (rys. 13.B, 13.C,
14.B, 14.C) w położeniu jałowym.




 


 

 
ne.
 




 





 

15.B 
 

 






 



  Stosuje


 Podczas przemieszczania
maszyny wybrać pozycję pośrednią
pomiędzy „żółwiem” i „zającem” .
 Niektóre modele są wyposażone
w system automatycznie kontrolujący
pozycję ssania w gaźniku podczas
uruchamiania silnika i nagrzewania.
  





  

3.A, 14

 


13.A, 14
p


 


15.A
 





 



lub


.
PL - 12
 



z

.
Po wyłączeniu urządzeń tnących
równocześnie załącza się hamulec, który
zatrzymuje obroty w ciągu kilku sekund.
 Stan „Włączone urządzenia
tnące” jest sygnalizowany przez
włączoną kontrolkę (rys. 16.A).
 Jeśli urządzenia tnące
zostaną włączone wbrew przewidzianym
warunkom bezpieczeństwa pracy, silnik
wyłączy się i nie jest możliwe jego ponowne
uruchomienie (patrz rozdz. 6.2.2)
 





  





Na specjalnej tabliczce




















 
 

 


 Ustawić dźwignię (rys. 15.H) w
pozycji „A" podczas jazdy i transportowania.
 






 

 











 Podczas jazdy pod górę lub
w dół wzniesienia prędkość może b
inna niż ustawiona na płaskim odcinku.
PL - 13




lub



 Zawsze unikać używania przycisku
grzybkowego do wyłączania urządzenia.
 



  





).


15.A
 














 



































  





 



PL - 14
  

























 Rezerwa wynosi około 2
litrów paliwa, co wystarczy na około 30-
40 minut pracy z normalnymi osiągami.































< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

 Miganie oznacza, że obroty silnika
nie są odpowiednie do koszenia trawy.








PL - 15











 Zegar jest zasilany przez akumulator
awaryjny; po jego wyczerpaniu należy się zwrócić
do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.


  





 



 






















 Rezerwa wynosi około 2
litrów paliwa, co wystarczy na około 30-
40 minut pracy z normalnymi osiągami.













PL - 16

































  





 



 
Normy bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać, zostały opisane
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.
  




 

 

 
 Maszyna jest dostarczana
bez oleju silnikowego i paliwa.






 



(

 




 
 

 

 
 Maszyna ta umożliwia wykonanie
koszenia trawnika na różne sposoby; przed
rozpoczęciem pracy należy przystosow
PL - 17
maszynę w zależności od sposobu, w
jaki zamierza się wykonać koszenie.
 














 









 







W modelach z wyrzutem bocznym
upewnić się, że zamontowano
wzmocnienie wyrzutu bocznego
(rys. 22.A) (jeśli przewidziano).
 















W przypadku uderzeń bocznych bez
zamontowanego wzmocnienia (rys. 22.A),
agregat tnący może się odkształcić.
Upewnić się, że wzmocnienie
bocznego wyrzutu zostało zamontowane
na miejscu po zakończeniu użytkowania.
 






 



Przed rozpoczęciem użytkowania
maszyny należy zawsze przeprowadzić
kontrole bezpieczeństwa.
 
 
 














 



 





PL - 18
 



 


 


 
1. 

2. 

3. 


operator schodzi z






( tylko
w modelach z pojemnikiem
na trawę z tyłu);









.









(par. 5.2, par. 5.3)



a (par. 5.1)


 



Jeśli którykolwiek wynik różni się
od danych wskazanych w poniższych
tabelach, nie należy użytkować urządzenia!
Należy zwrócić się o pomoc do centrum
serwisowego w celu dokonania
przeglądu i naprawy urządzenia.
 Nie należy zapominać o tym, iż
urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają
do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione
warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją
powyższe sytuacje, w celu umożliwienia
rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 15.A)
w pozycji zatrzymania przed przystąpieniem
do ponownego rozruchu silnika.
 









































 
 

 
PL - 19
 

 
 
 


 


 





 



 




 

 Użycie przycisku choke
(ssania) przy ciepłym już silniku, może
zanieczyścić świecę zapłonową i
spowodować nieregularną pracę silnika.




 W przypadku trudności z
uruchomieniem silnika, nie przytrzymyw
rozrusznika, by nie doprowadzić do zalania silnika
jak również rozładowania akumulatora. Umieścić
kluczyk w pozycji zatrzymania, odczekać kilka
minut i powtórzyć operację. Jeśli trudności
nadal się utrzymują, wówczas należy poszukać
rozwiązania problemu w rozdziale «14» niniejszej
instrukcji obsługi jak również w instrukcji silnika.
 PRACA
 















Napęd powinien być włączany zgodnie
z opisaną procedurą (par. 5.2), aby zbyt
gwałtowne załączenie nie spowodowało
przechylenia i utraty kontroli nad maszyną,
zwłaszcza na nachylonym terenie.
 






 
 Włączenie biegu wstecznego
musi nastąpić po zatrzymaniu maszyny.
 

 


 


 



 

 



 


 



 

PL - 20


 W celu umożliwienia jazdy do tyłu
z włączonymi urządzeniami tnącymi, należy
nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk
zezwolenia cięcia na biegu wstecznym (par.
5.10), aby nie spowodować zatrzymania silnika.














 


























rozdarcie i przecinanie darni i
































 


 Opróżnianie pojemnika na trawę
jest możliwe wyłącznie przy wyłączonych
urządzeniach tnących; w przeciwnym
razie, nastąpi zatrzymanie silnika.





















PL - 21











 Może się zdarzyć, że po
opróżnieniu pojemnika na trawę, w momencie
załączenia urządzeń tnących, włączy się
sygnał dźwiękowy z powodu pozostałości
trawy na czujniku mikro sygnalizacji; w takim
przypadku wystarczy wyłączyć i od razu włączyć
urządzenia tnące, aby wyłączyć sygnał.


 
tylko dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę)




7.6.2.
 

 
 
 


 

 

W celu uniknięcia zjawiska
samozapłonu należy na 20 sekund
przed zgaszeniem silnika ustawić
dźwignię przyspieszenia na minimalnych
obrotach silnika w pozycji «żółwia».
 

 

 
 Aby zabezpieczyć akumulator
przed rozładowaniem, nie zostawiać klucza
w pozycji «na biegu» lub «włączenie
świateł» gdy silnik nie jest w ruchu.
Po wyłączeniu silnik może być
bardzo gorący. Nie dotykać tłumika
lub przylegających części. Istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia.
  

 


 
 






Obniżyć agregat tnący;
ustawić dźwignię regulacji obrotów
silnika na obroty biegu jałowego;
uruchomić hamulec postojowy;
zatrzymać silnik
wyjąć kluczyk zapłonu (upewn
się, że wszystkie ruchome części
całkowicie się zatrzymy):




 
 
Normy bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać, zostały opisane
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.
Przed przystąpieniem do
kontroli, czyszczenia lub konserwacji
/ regulacji maszyny:
wyłączyć urządzenie tnące;
ustawić dźwignię regulacji obrotów
silnika na obroty biegu jałowego;
uruchomić hamulec postojowy;
zatrzymać silnik;
PL - 22
wyjąć klucz (nigdy nie pozostawi
klucza w stacyjce maszyny lub w zasięgu
rąk dzieci lub osób niepowołanych);
upewnić się, że wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymy:
przeczytać instrukcję obsługi;
nosić odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne.












 

 Postępować zgodnie ze wszystkimi
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi silnika.
Rodzaj stosowanego paliwa został
podany w instrukcji obsługi silnika.
 

 
 
 

 
 


 Uważać, by benzyna nie
wylała się na części wykonane z tworzywa
sztucznego, gdyż mogłaby je uszkodzić; w
razie przypadkowych wycieków, spłukać
natychmiast wodą. Gwarancja nie pokrywa
uszkodzeń części plastikowych obudowy lub
silnika spowodowanych kontaktem z benzyną.
 
 Paliwo jest substancją psującą
się i nie powinno pozostawać w zbiorniku
przez okres dłuższy niż 30 dni. Przed
magazynowaniem maszyny przez długi okres
czasu (rozdz. 9), opróżnić zbiornik paliwowy.
Pozostawić silnik, aby ostygnął
przed opróżnieniem zbiornika paliwa.
 

 

 

 
 

 


 
W chwili rozpoczęcia pracy upewnić
się, czy nie ma wycieków benzyny z
przewodów, z kurka paliwa i z gaźnika.
 

 Postępować zgodnie ze wszystkimi
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi silnika.
Rodzaj stosowanego oleju został
podany w instrukcji obsługi silnika.
 
Przed każdorazowym użyciem
sprawdzić poziom oleju.








Nie przepełniać zbiornika, gdyż może
to spowodować przegrzanie silnika. Jeśli
poziom przekracza poziom "MAX", opróżnić,
aż do osiągnięcia prawidłowego poziomu.
 




Olej silnikowy może być bardzo
gorący, jeśli jest usuwany bezpośrednio po
wyłączeniu silnika. W związku z tym, przed
PL - 23
usunięciem oleju należy pozostawić silnik na
kilka minut, umożliwiając jego ostygnięcie.




 

 

 


 
 


 

 

 

 

 




 

 



 
 Przekazać olej do utylizacji
zgodnie z miejscowymi przepisami.
 





 




 


 
 




 AKUMULATOR



















 Ładowanie musi być dokonywane
przy użyciu urządzeń o stałym napięciu.
Inne systemy ładowania akumulatora mogą
powodować jego nieodwracalne uszkodzenie.







 Gniazdo to może być używane
wyłącznie do podłączenia urządzenia
utrzymującego naładowanie akumulatora
przewidzianego przez Producenta.
Korzystanie z niego wymaga:
stosowania się do zalec
zawartych w instrukcji obsługi;
stosowania się do zaleceń zawartych
w instrukcji obsługi akumulatora.
PL - 24
 


 











 W żadnym przypadku do
czyszczenia karoserii i silnika nie używać
myjek ciśnieniowych ani płynów żrących!!
 
tylko dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę)


 

 

 
tylko dla modeli z tylnym
pojemnikiem na trawę)
 
 

 



 
Podczas czyszczenia agregatu
tnącego należy oddalić osoby postronne
oraz zwierzęta z otaczającego terenu.
 







(tylko w
modelach z pojemnikiem na trawę z tyłu);

tylko w modelach
z wyrzutem bocznym);











 Aby nie zakłócić funkcjonowania
sprzęgła elektromagnetycznego:
- unikać, aby sprzęgło miało kontakt z olejem;
- nie kierować strumieni wody pod ciśnieniem
bezpośrednio na zespół sprzęgła;
- nie czyścić sprzęgła benzyną.

Należy zadbać o to, aby na wierzchniej
części zespołu tnącego nie zbierały się
resztki i pozostałości wysuszonej trawy,
w celu utrzymania optymalnego poziomu
sprawności i bezpieczeństwa maszyny.





 




 
  

Należy skontaktować się
natychmiastowo z Państwa
sprzedawcą lub ze specjalistycznym
PL - 25
centrum serwisowym kiedy wystąpią
nieprawidłowości w funkcjonowaniu:
- hamulca,
- włączania i zatrzymywania
urządzeń tnących,
- włączenia napędu podczas
ruchu do przodu lub do tyłu.
 
 









 


Wszystkie czynności dotyczące
urządzeń tnących (demontaż, ostrzenie,
wyważenie, naprawa, ponowne
zamontowanie i/lub wymiana) są pracami
odpowiedzialnymi, które oprócz użycia
odpowiedniego sprzętu; wymagają, ze
względów bezpieczeństwa, odpowiedniej
znajomości tych urządzeń. W związku z
tym zalecane jest zawsze zlecenie tych
czynności specjalistycznemu serwisowi.
Zawsze wymieniać uszkodzone,
nieprawidłowe lub zużyte urządzenie
tnące razem z właściwymi śrubami, aby
zachować odpowiednie wyważenie.
 Wszystkie urządzenia tnące powinny
być wymieniane równocześnie, zwłaszcza
w przypadku znacznych różnic w zużyciu.
 Należy zawsze używać oryginalnych
urządzeń tnących, posiadających kod
znajdujący się w tabeli "Dane Techniczne".





 

 
 Użyć odpowiedniego urządzenia
podnoszącego, takiego jak podnośnik-lewarek.













 














 Lewarek umieszczony w
opisanej w tym paragrae pozycji umożliwia
podniesienie jedynie koła do wymiany.
 

 


 

 Pozycję lewarka należy
wybierać na podstawie rodzaju maszyny.
PL - 26
 


 Lewarek należy ustawić na
płaskiej części wspornika (rys. 44.B, 45.B).
 Lewarek należy ustawić w
centralnej części wspornika (rys. 46.B).
 
 Należy upewnić się, czy podczas
podnoszenia, urządzenie jest stabilne i
nieruchome. Jeśli zauważy się jakąś anomalię,
należy natychmiast opuścić lewarek, rozwiązać
ewentualne problemy i podnieść ponownie.
 

 

 


 
 
 
 

 

 Należy upewnić się, że tylne
koła mają jednakową wysokość (rys. 48.A),
a różnica w średnicy zewnętrznej pomiędzy
dwoma kołami (rys. 48.B) wynosi nie więcej
niż 8-10 mm. W takim przypadku, w celu
uniknięcia nieregularnych cięć, konieczne
jest wyrównanie wszystkich urządzeń
tnących w autoryzowanym serwisie.
 





 












 Aby uniknąć
zadziałania bezpiecznika:
nie zmieniać biegunowości akumulatora;
nie uruchamiać maszyny bez akumulatora,
aby nie spowodować nieprawidłowości
w działaniu regulatora ładowania;
uważać, aby nie powodować zwarć.
 








desce rozdzielczej (par. 5.16)

















 Spalony bezpiecznik musi być
zawsze wymieniony na nowy bezpiecznik
tego samego typu i o tych samych
właściwościach, nigdy o odmiennej wartości.



PL - 27
 
 





 



 

 
 

 


 

 

 


  




 



















 Jeśli konieczne jest częste
uzupełnianie, sprawdzić, czy nie występują
wycieki z przewodów lub zbiornika i
skontaktować się ze sprzedawcą w celu
wykonania koniecznych napraw.
 










 


 
 

 


 
 


 












PL - 28



























































































PL - 29

  


raz






par. 6.2



par. 6.1.3




par. 6.1.4

 par. 7.6



 -


par. 7.5

25


25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 




par 7.2



par 7.3







 

 




PL - 30

USTERKA  
1. 

tablica rozdzielcza








 



 
 
 
2. 

rozdzielcza pozostaje






 
3. 







 
4. 







 



 



5. 
lub nieregularne

 



6. 






7. 


 

8. 





9. 


 






PL - 31
USTERKA  
10. 












11. 


 
 
12. 




 



13. 










 





 

14. 







 
15. 
drganie podczas

 



 

16. 

 
17. Nieregularna jazda,







18. 










PL - 32
USTERKA  
19. 

 









AKCESORIA
  


  





  

 


  


  



(Tylko dla maszyn z tylnym wyrzutem).
  



  


  


  

  

  


  


  



  

PL - 33
  


  

  



  




  




SR - 1


SR

1. UOPŠTENO ................................................. 2
2. SIGURNOSNA PRAVILA .............................. 2
  ............................. 5
  ....... 5
   ............................... 5
   ..................... 6
3.4 Glavni delovi.......................................... 6
  .................................................... 6
   ...................... 7
   ..................................... 7
   .................................... 7
   ...... 7
  
trave ...................................................... 8
  
 ............................... 8
   ..................... 8
   ...... 8
  
 ................................... 9
 
 ...................... 9
 

.............................................................. 9
  ......................... 9
  .................................. 9
  ....................................... 9
   .................................. 9
  
prenosa ............................................... 10
   ............................ 10
   .................................... 10
   ...................... 10
   ............................... 11
  
reznih glava ......................................... 11
 
 ............................................... 11
 
reznih glava ......................................... 11
 
............................................................ 12
  .................... 12
 
............................................................ 12
 
 ................................. 12
  ............... 12
  .............. 13
  ............. 14
  ................................. 15
   ................................. 15
   ............................ 16
   .............. 17
   ........................................... 17
6.5 Rad ..................................................... 18
6.6 Zaustavljanje ....................................... 19
   .................................. 20
  ......................... 20
   ............................................ 20
  
rezervoara ........................................... 20
  
ulja ...................................................... 21
   ... 21
   .......................................... 21
   .............................................. 22
   ................. 23
  ....................... 23
   ......................... 23
   ............................... 23
   ...... 23
   ...................................... 24
   .............................. 24
   ................................... 25
8.7 Zadnja grupa za prenos ...................... 25
   25
  
 ................................. 25
9. SKLADIŠTENJE ......................................... 25
 ..................... 26
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE ....................... 26
 .............................. 26
13. SERVISNI LIST ........................................... 27
 ................ 28
 .................................. 30
SR - 2
 
  




 ili  navodi
detalje ili druge elemente u vezi sa v
prethodno naznačenim, radi izbegavanja
oštećenja mašine ili uzrokovanja štete.
 










  
 Slike








 






 
  OBUKA
Upoznajte se s komandama i
prikladnom upotrebom mašine. Naučite
da brzo zaustavite motor. Nepoštovanje
upozorenja i uputstava može dovesti
do požara i/ili ozbiljnih povreda.
























 


















SR - 3




.

! 





































 ZA VREME UPOTREBE






























































Koristite protivtegove ili tegove






SR - 4











otvora za izbacivanje.










je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi





























 









redovno proveravajte da ne dolazi
do curenja ulja i/ili goriva.





















 



Koristite












propisa o zbrinjavanju otpadnog





SR - 5
 
  
UPOTREBA







za unapred i unazad (Hidro), sa dva







 



 

 

 

 













 



















 Neprimerena upotreba mašine
prekida važenje garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik
morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede
koje nanese samom sebi ili trećim licima.
 



 Mašinu mora da koristi
samo jedan rukovaoc.
 














za izbacivanje otpozadi ili

trave.
.
 Izbacivanje

da budu udaljene.
SR - 6



.

se da su deca udaljena od
.
 Rezne
 

.
 Udaljite se od
.



max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)



navedena na nalepnici i

 Nalepnice koje su oštećene ili koje
su postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite
nove nalepnice od ovlašćenog servisnog centra.
 


 
 
 Godina proizvodnje
 
 
 
 
 

 
Vrsta prenosa



 Koristite identikacijske podatke
koji se nalaze na identikacijskoj nalepnici
svaki put kada konaktirate ovlašćeni servis.
 Primer deklaracije o usaglašenosti
nalazi se na poslednjim stranicama priručnika.
 



 Motor


 


 



 





 





 



samo za
modele sa skupljanjem otpozadi).
 

samo za
modele sa skupljanjem otpozadi).
 



 
 
 


 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.


SR - 7


Skidanje ambalaže i dovršetak
montaže moraju se izvršiti na ravnoj
i čvrstoj površini, na prostoru koji je
dovoljan da se može rukovati mašinom
i ambalažom i treba koristiti uvek
odgovarajući alat. Nemojte koristiti mašinu
pre nego što postupite po svim uputstvima
sadržanim u odeljku „MONTAŽA“.
  


Naziv
1 Volan
2 

3 
4 
5 



6 
(samo
za modele sa skupljanjem otpozadi)
7 samo za
modele s bočnim izbacivanjem)
8 

9 
-



(samo za modele s
bočnim izbacivanjem)




10 samo za modele
sa bočnim izbacivanjem)

 
 

 

 

 





 

 
 

 
sl. 3.B) volana (sl. 3.A).
 Postavite volan (sl. 3.A
osovinu (sl. 3.C


sl. 3.D).
 
sl. 3.Esl. 3.F) i (sl.
3.G
 sl. 3.E)

 sl. 3.B)


 







 
AKUMULATORA


 



 Postavite oprugu (sl. 5.B


sl. 5.B).
 Uvek napunite do kraja
akumulator, prema uputstvima sadržanim
u priručniku akumulatora.
SR - 8
 Da biste izbegli reakciju zaštite
matične ploče, strogo izbegavajte pokretanje
motora pre nego što se napuni u potpunosti!
 












6.I).

6.E) dobro centrirana u odnosu na




 


sl. 7.A

sl. 7.B).



  





 


 







 







 




 




 










SR - 9
 















 





  


 





 





 





 





Proverite da li opruga pravilno
radi, dok je usmerivač bočnog
izbacivanja u stabilno spuštenom
položaju, i da li je klin dobro ubačen,
tako da ne može slučajno ispasti.
 Kod modela sa mogućnošću
bočnog pražnjenja: uverite se da
je zaštita od bočnog pražnjenja
(slika 21.A) spuštena i zaključana
bezbednosnom polugom (slika 21.B).
 Pre demontaže ili servisiranja
deektora, ne zaboravite da pritisnete
bezbednosnu polugu (slika 21.B) i da
podignete zaštitu od bočnog pražnjenja (slika
21.A) da biste omogućili njegovu demontažu.
 Da biste uklonili
kvačilo, izvršite korake u obrnutom
redosledu od sklapanja.
 
  

sl. 13.A, 14.A)
 



 


  Kad udaljite nogu


SR - 10
 Stanje lera je označeno
paljenjem lampice (sl. 16.F).
 Ako se papučica
pritisne dok je aktivirana parkirna kočnica
(sl. 13.D), motor se zaustavlja.
 


, 14.C
  
pritisnete, postepeno se
.
Ubacivanje u rikverc
mora se izvršiti kad je
mašina zaustavljena.
  Kad udaljite nogu


 Stanje lera je označeno
paljenjem lampice (sl. 16.F).
 Ako se papučica
pritisne dok je aktivirana parkirna kočnica
(sl. 15.D), motor se zaustavlja.
 


sl. 13.D, 14.D
  za sve

.
  znatno



 Da biste izbegli oštećenje grupe
prenosa, ova operacija mora da se izvrši samo
dok je motor zaustavljen i sa papučicama
(sl. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) u položaju lera.




 



 

  Sve
.
 




 



 
(sl. 15.B + sl. 15.C)
 (sl. 15.B)

  


dovodi do


  Koristi

.
  Koristi


 U toku vožnje radi
premeštanja mašine odaberite središnji
položaj između «kornjača» i «zec».
 Neki modeli su opremljeni
sistemom koji automatski kontroliše položaj čoka
u karburatoru tokom paljenja i zagrevanja motora.
  




SR - 11
  Da biste

 (sl. 13.A, 14.A). P

  .Da biste

l. 13.A, 14.A)
i postavite polugu u p



 
Taster (sl. 15.E
sl. 15.A)

 



  

(sl. 15.F.1)
ili

(sl. 15.F.2)
.
  

(sl. 15.F.1)
ili je taster 
(sl. 15.F.2)
.
Skidanje reznih glava istovremeno
pokreće kočnicu koja zaustavlja
okretanje za nekoliko sekundi.
 Stanje kada su
rezne glave priključene se označava
paljenjem lampice (sl. 16.A).
 Ako se rezne glave uključe,
a da pritom nisu ispoštovani predviđeni
sigurnosni uslovi, motor će se ugasiti i
nećete ga moći pokrenuti (vidi par. 6.2.2)
 





  










Da biste prebacili sa jednog














 
 

 


 Podignite polugu (sl. 15.H)
u položaj «A» tokom prenosa i transporta.
SR - 12
 





 

 



dostignutu brzinu bez potrebe da se






 Na površinama pod
nagibom brzina može da se razlikuje
od one na ravnom terenu.




ili



 Uvek izbegavajte da pritiskate
komandno dugme da biste deaktivirali uređaj.
 

sl. 15.A

  





).

sl. 15.A
 














 










odsutan (sl. 16.C).

na rezervi (sl. 16.D).





SR - 13


izbacivanje otpozadi (sl. 16.F).






servisni centar (sl. 16.G).




 Neprestan






 


trave je puna.
  











odsutan (sl. 16.C).







Nivo goriva je od punog
do pola rezervoara.

pola rezervoara do rezerve.
Nivo goriva je na rezervi.
 Rezerva je oko 2
litara goriva, dovoljno da osigura oko
30−40 minuta rada u režimu.















servisni centar (sl. 16.G).












SR - 14

< 1600 
< 2500 
> 2500 
*


**
***
****

*****
******

 Treperenje označava da brzina
okretanja motora nije prilagođena košenju trave.

















 Sat se napaja preko male
okrugle baterije; kada se ona istroši, morate
da se obratite ovlašćenom servisnom centru.


 Neprestan






 


trave je puna.
 










odsutan (sl. 16.C).




Nivo goriva je od punog
do pola rezervoara.

pola rezervoara do rezerve.
Nivo goriva je na rezervi.
 Rezerva je oko 2
litara goriva, dovoljno da osigura oko
30−40 minuta rada u režimu.















SR - 15






















Zelena zona (sl. 16.R). Brzina




 Neprestan






 


trave je puna.
 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
  



 

 


 
 Mašina se isporučuje
bez motornog ulja i goriva.





uputstava navedenih u (par. 7.2, par. 7.3)

 



sl. 17.A

 




 
 


 

 
 Ova mašina omogućava
košenje travnjaka na različite načine;
pre početka rada, potrebno je pripremiti
mašinu za željeni način košenja.
SR - 16
 






Proverite da li je donja cev otvora




podesite oprugu (pogledajte 8.9).
 







 

,



Kod modela sa bočnim
izbacivanjem, uverite se da je
montirano ojačanje bočnog izbacivanja
(sl. 22.A) (ako je predviđeno).
 














U slučaju bočnih udara kada nisu
montirana ojačanja (sl. 22.A), sklop
reznih glava može da se deformiše.
Obavezno ponovo montirajte ojačanje
bočnog izbacivanja na kraju korišćenja.
 






 



Uvek pre upotrebe izvršite
sigurnosne kontrole.
 
 
 









izbacivanje,




Krug goriva i veze. 
 


Krug ulja 

 
navedeno u par. 6.2.2
 


 
nisu zadovoljeni svi sigurnosni uslovi;
 
od sigurnosnih uslova nije ispunjen.
 
1. prenos u leru;
2. 
3. 


 
SR - 17
 


izbacivanje otpozadi, a

(samo za modele sa
skupljanjem otpozadi)













odobravanje (par. 5.10)


i nazad i ubacite u ler/

(par. 5.2; par. 5.3)

i zaustavlja se

 (par. 5.1)

 
nepravilne vibracije.


Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa
s navodima u narednim tabelama, ne smete
da koristite mašinu! Obratite se servisnoj
službi da izvrši kontrole i popravku.
 Uvek imajte na umu da sigurnosni
uređaji onemogućavaju pokretanje motora
ukoliko za to ne postoje sigurnosni uslovi.
U ovim slučajevima, nakon uspostavljanja
sigurnosnih uslova, neophodno je postaviti ključ
(sl. 15.A) u položaj zaustavljanja pre nego što
ponovo budete mogli da pokrenete motor.
 


















pogon 















 
 Otvorite slavinu goriva (sl. 25.A)

 
 
 
 
 

 


 




 


 



 

 Ako se komanda čoka koristi
kad je motor već zagrejan, to može zaprljati
svećicu i dovesti do nepravilnog rada motora.


SR - 18
 Ako imate poteškoća pri
puštanju u pogon, nemojte insistirati uzastopnim
pokušajima s elektropokretačem kako se
akumulator ne bi ispraznio i kako se motor ne bi
ugušio. Postavite ključ u položaj za zaustavljanje,
sačekajte nekoliko minuti i ponovite operaciju.
Ukoliko problem potraje, pročitajte poglavlje «14»
ovog priručnika i priručnik s uputstvima za motor.
 RAD
 













Stavljanje u pogon mora se obaviti u
skladu sa opisanim metodama (par. 5.2)
kako bi se sprečilo previše naglo pokretanje
jer može da prouzrokuje opterećenje i
gubitak kontrole, posebno na kosinama.
 






 
 Ubacivanje u rikverc mora se
izvršiti kad je mašina zaustavljena.
 

 

 


 


 

 



 


 


 


 Da biste mogli ići u rikverc kad su
rezne glave uključene, potrebno je da pritisnete
i držite pritisnutim dugme za odobrenje košenja
za vreme kretanja u rikvercu (par. 5.10) kako
ne bi došlo do zaustavljanja motora.








radne zone u drugu




 









od visine trave; ne treba da dozvolite da







SR - 19





























 


 Pražnjenje vreće za skupljanje
trave može se obaviti samo kad su rezne glave
isključene; u suprotnom, motor bi se zaustavio.










u ler (par. 5.2; par. 5.3);


izvucite polugu (sl. 28.A) i

trave da biste je ispraznili;


(sl. 28.B) i ponovo pritisnite polugu.









 Nakon pražnjenja vreće,
može da se dogodi da se ponovo aktivira
zvučni signal u trenutku postavljanja reznih
glava zbog ostataka trave na senzoru za
signalizaciju; u tom slučaju je dovoljno
da deaktivirate i odmah ponovo aktivirate
rezne glave da bi se zvuk isključio.


 samo
za modele sa skupljanjem otpozadi)




7.6.2.
 


 
 
 


 


 

Da ne bi ponovo došlo do eventualnog
ponovnog paljenja, ostavite polugu
gasa u položaju najmanje brzine
«kornjača» u trajanju od 20 sekundi
pre nego što ugasite motor.
 

 

 
SR - 20
 Da bi se održala napunjenost
akumulatora, nemojte ostavljati
ključ u položaju „pogon“ ili „paljenje
farova“ kad motor nije uključen.
Motor bi mogao biti veoma vruć
odmah nakon gašenja. Ne dodirujte
auspuh ili njegove susedne delove.
Postoji opasnost od opekotina.
  
 

 
 





Spustite sklop reznih glava;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor
izvucite ključ iz brave (uverite se da su svi
pokretni delovi potpuno zaustavljeni):


 
 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja
ili održavanja/podešavanja mašine:
isključite rezne glave;
stavite u ler;
aktivirajte parkirnu kočnicu;
zaustavite motor;
izvadite ključ (nikada ne ostavljate
ključeve u mašini ili na domašaju
dece ili neodgovarajućih osoba);
uverite se da su svi pokretni
delovi potpuno zaustavljeni;
pročitajte odgovarajuća uputstva;
Nosite odgovarajuću odeću, radne
rukavice i zaštitne naočare








 

 Pratite sve preporuke navedene
u priručniku sa uputstvima za motor.
Tip goriva koji treba da se koristi je naveden
u priručniku s uputstvima za motor.
 

 
 
 

 
 

 Pazite da ne prospete benzin na
plastične delove, kako se oni ne bi oštetili;
u slučaju nehotičnog prosipanja benzina,
odmah isperite vodom. Garancija ne pokriva
oštećenja prouzrokovana benzinom na
plastičnim delovima karoserije ili motora.
 
 Gorivo je kvarljivo pa zato
ne treba da ostane u rezervoaru duže od 30
dana. Pre nego što mašinu odložite na dugi
period (pogl. 9), ispraznite rezervoar goriva.
Sačekajte da se motor ohladi pre
nego što ispraznite rezervoar goriva.
 
 
goriva ispod cevi (sl. 31.A).
 

 
 
 

 
Kad ponovo počnete da radite,
proverite da ne dolazi do curenja
benzina iz cevi, slavine i karburatora.
SR - 21
 

 Pratite sve preporuke navedene
u priručniku sa uputstvima za motor.
Tip ulja koji treba da se koristi je naveden
u priručniku sa uputstvima za motor.
 
Pre svake upotrebe proverite nivo ulja.





Nemojte sipati previše jer bi to
moglo dovesti do pregrejavanja motora.
Ako nivo prelazi nivo „MAX“, istočite ulje
sve dok ne dostignete pravilni nivo.
 
Da biste se uverili u ispravan i dugotrajan rad



Motorno ulje bi moglo biti veoma vruće
ukoliko se istoči odmah nakon gašenja
motora. Sačekajte da se motor ohladi
nekoliko minuta pre nego što istočite ulje.




 
 

 


 
 


 

 

 
 

 




 

 


 
 Predajte ulje koje treba da zbrinete
u skladu s lokalnim zakonskim propisima.
 






 




 


 

 




 AKUMULATOR











SR - 22




 Akumulator treba da napunite
aparatom sa stalnim naponom. Drugi načini
punjenja mogu trajno oštetiti akumulator.





 Ovaj priključak sme da se
koristi isključivo za povezivanje na punjač
akumulatora za održavanje, koji je predvideo
Proizvođač. Za njegovu upotrebu:
sledite uputstva iz priručnika s
uputstvima za upotrebu;
sledite uputstva iz priručnika akumulatora;
 


 









 Za pranje karoserije i motora
nemojte nikada koristiti pištolje za pranje
pod pritiskom ili jake tečnosti!
 samo
za modele sa skupljanjem otpozadi)


 

 

 samo za modele
sa skupljanjem otpozadi)
 
 

 




 
Za vreme čišćenja sklopa
reznih glava udaljite osobe ili
životinje iz okolnog područja.
 







(samo za modele sa skupljanjem otpozadi);

(samo za
modele s bočnim izbacivanjem);









 Da ne biste ugrozili dobar
rad elektromagnetnog kvačila:
- pazite da kvačilo ne dođe u dodir s uljem;
- ne usmeravajte mlazove vode visokog
pritiska direktno na sklop kvačila;
- ne čistite kvačilo benzinom.

Na gornjoj strani sklopa reznih glava
ne sme biti naslaga otpadaka i ostataka
suve trave kako bi se održao najviši
nivo efikasnosti i sigurnosti mašine.






desne i leve strane (sl. 36).
SR - 23
 



 
  
Morate se odmah obratiti ovlašćenom
prodavcu ili servisnoj službi ako naiđete
na bilo kakve neispravnosti u vezi sa:
- radom kočnice
- uključivanjem i zaustavljanjem reznih glava
- uključivanjem pogona pri
kretanju napred i u rikverc.
 
 








 


Sve operacije koje se tiču rezne glave
(skidanje, oštrenje, uravnotežavanje,
popravka, montiranje i/ili zamena) su teški
poslovi, koji zahtevaju određenu stručnost
kao i upotrebu odgovarajućeg alata; iz
sigurnosnih razloga, potrebno je da se one
uvek vrše u specijalizovanim servisima.
Uvek zamenite reznu glavu koja je
oštećena, iskrivljena ili pohabana uključujući
i same vijke da biste održali uravnoteženost.
 Sve rezne glave moraju da
se zamene istovremeno, posebno u
slučaju malih razlika u istrošenosti.
 Uvek koristite originalne
rezne glave, koje imaju šifru koja je
navedena u tabeli „Tehnički podaci“.





 

 
 Koristite odgovarajuće sredstvo
za dizanje, npr. makazastu dizalicu.













 












• Postavite dizalicu ispod zadnje osovine,

 S dizalicom postavljenom
kako je opisano u ovom paragrafu, moguće je
podići samo točak koji treba da zamenite.
 

 


SR - 24
 

 Položaj dizalice mora da
se izabere u zavisnosti od tipa mašine.
 Postavite dizalicu ispod prednjeg


 Dizalica mora da
bude postavljena na ravnoj površini
nosača (sl. 44.B, 45.B).
 Dizalica mora da
bude postavljena na centralnoj
strani nosača (sl. 46.B).
 
 Uverite se da je za vreme dizanja
mašina stabilna i zaustavljena. Ako primetite
nešto čudno, odmah spustite dizalicu, pa
proverite i rešite eventualne probleme,
potom ponovo podignite dizalicu.
 

 

 

 
 

 
 

 

 Proverite da li su zadnji točkovi
iste visine (sl. 48.A) i da razlika spoljašnjeg
prečnika ovih točkova (sl. 48.B) ne bude
veća od 8−10 mm. Ako jeste, da bi se
trava ujednačeno kosila, poravnajte sklopa
reznih glava u ovlašćenoj radionici.
 




 













 Da biste izbegli reakciju zaštite:
ne menjajte polove akumulatora;
ne pokrećite mašinu bez akumulatora
da ne biste izazvali kvar u radu
regulatora opterećenja;
obratite pažnju da ne izazovete kratak spoj.
 






















 Pregoreli osigurač uvek
se mora zameniti drugim osiguračem
iste vrste i kapaciteta, nikada s
osiguračem drugačijeg kapaciteta.


SR - 25
 
 




 



 

 
 

 


 
deo haube (sl. 54.A).
 
LED farove (sl. 55.B).
 

  




 








Kada je nivo ispod referentne







 Ako su potrebna česta
dolivanja, proverite da li curi ulje u
cevima ili rezervoaru i obratite se
dobavljaču za neophodne popravke.
 





podesi nategnutost opruge (sl. 57.A).


 


 
 

 Ispraznite rezervoar goriva (par. 7.2.2)


 
 


 

u suvu prostoriju







• proverite da ne dolazi do curenja benzina



SR - 26














da zatvorite slavinu goriva








eventualno ne bi gorivo iscurilo.










prvobitni stepen sigurnosti. i originalne uslove.







nisu dozvoljeni; upotreba neoriginalnih















Nedovoljnog poznavanja




Upotrebe neoriginalnih rezervnih delova.














SR - 27

  

 


 par. 6.2

 par. 6.1.3



 par. 6.1.4

 par. 7.6


 -


par. 7.5

25

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR
Kontrola nivoa goriva/dolivanje goriva
 par 7.2

 par 7.3












SR - 28

PROBLEM  
1. 







 proverite veze (par. 4.4)
 proverite veze (par. 4.4).
 
 
 
2. 







 
3. 




 
 
4. 




 
 proverite nivo u rezervoaru (par. 7.2.1)


 


5. 

 


6. 





7. 

nedostaje odobrenje

proveriti da li su uslovi odobrenja
ispunjeni (par. 6.2.2)
8. 


 
9. 


 

ispravite nivo ulja (pogledajte 7.3.1)


10. 










proverite veze (pogledajte 3.4)

SR - 29
PROBLEM  
11. 


 proverite veze (pogledajte 3.4)
 
12. Rezne glave se ne



 



13. 




 


 





 

14. 


 


 
15. Nepravilna vibracija

 

ili su popustile

 
16. Nesigurno ili

 
17. 






18. 






19. 
da vibrira na

 


popustili i pritegnite ih



SR - 30

  


  





  

 


  




  

(Samo
za modele sa izbacivanjem otpozadi).
  



  

snegu i blatu (sl. 58.H).
  PRIKOLICA


  

  

  

za poravnanje trave (sl. 58.L).
  


  



  

  


  

  


  



  



SV - 1


SV

  ............................. 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................... 2
  ........................... 4
  
.............................................................. 4
   ...................................... 5
   ..................... 6
   .............................. 6
 ................................................ 6
   .............. 7
   ............................... 7
   ................................. 7
   ... 7
   . 8
  
 ..................... 8
   ......... 8
   .......... 8
  
 ............................................... 9
 
 ............ 9
 
 . 9
5. KONTROLLREGLAGE ................................. 9
   ........................................... 9
   .................................... 9
   ........................................... 10
  
 .............. 10
   ...................................... 10
5.6 Gasreglage ......................................... 10
   ......................... 10
   ......................... 11
  
 ..................................... 11
 
 ............................................ 11
 
 .................... 11
  .................. 12
  ........ 12
  ......................... 12
 
............................................................ 12
  ............ 12
  ........... 13
  .......... 14
 ................... 15
   ..................................... 15
   ............................. 16
   ............ 17
6.4 Start .................................................... 17
6.5 Arbete ................................................. 18
6.6 Stopp .................................................. 19
6.7 Efter användning ................................. 20
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ............................ 20
   .............................. 20
  
 ..................................... 20
  
 ........................................... 21
   .......................................... 21
7.5 Batteri ................................................. 22
   ........................................... 22
  ........................ 23
  .............. 23
   ........................... 23
  ................................. 23
  ........................... 23
   ............................................. 24
   ............................... 24
   ..................................... 25
   ................... 25
  
 ................................................... 25
  
 ............... 25
9. FÖRVARING ............................................... 25
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ......... 26
11. SERVICE OCH REPARATIONER ............... 26
12. GARANTINS TÄCKNING ........................... 26
13. UNDERHÅLLSTABELL .............................. 27
14. FELSÖKNING ............................................ 28
15. TILLBEHÖR ................................................ 30
SV - 2
 
  




 eller  ger
föreskrifter eller annan information till tidigare
indikeringar och som syftar till att undvika
skador på maskinen eller andra skador.
 









  
 








 







 
  
Lär dig att känna igen reglagen
och använd maskinen på lämpligt sätt.
Lär dig att snabbt stänga av motorn.
En försummelse att följa de här
anvisningarna och instruktionerna kan
leda till brand och/eller allvarliga skador.








Transportera inte barn eller
andra passagerare.












till andra, se till att användaren läser

 

















Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta

SV - 3

.

FARA! 























spillts och vänta tills bränslet har avdunstat












 























sluttningar, dolda faror och eventuella
































Sväng inte tvärt. Var






stabilitet, speciellt i sluttningar.









SV - 4




































 






























 




Använd















 
  
OCH AVSETT BRUK












SV - 5



 



 

 
 

 











 





transport av andra personer, barn












 En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå
för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
 



 Maskinen ska användas
av en enda användare.
 












 Arbeta inte




.

.


.



.



.

.



SV - 6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
När bogsersatsen




 Förstörda eller oläsliga etiketter
måste bytas. Beställ nya etiketter hos
din auktoriserade serviceverkstad.
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 



 Använd identieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
 Ett exempel på en försäkran
om överensstämmelse nns på de
sista sidorna i handboken.
 


 Motor



 


 


 





 






 




endast för
modeller med bakre tömning).
 

endast för
modeller med bakre uppsamling).
 



 
 

 Batteri



 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.




Uppackningen och slutförandet av
monteringen ska utföras på en plan och
stabil yta, där utrymmet är tillräckligt
för att flytta maskinen och emballagen
med hjälp av lämpliga utrustningar.
Använd inte maskinen innan du avslutat
anvisningarna i avsnittet "MONTERING".
SV - 7
  



1 Ratt
2 

3 
4 

5 -


6 
(endast för
modeller med bakre tömning)
7 (endast för
modeller med sidotömning)
8 -

9 


-
(endast för modeller med
sidotömning)




10 endast för modeller
med sidotömning)
 
 

 

 
 





 

 
 

 
).
 Sätt in ratten (
axeln (


).
 

3.F) och () i angiven ordning.
 ) ordentligt

 

 






 
AV BATTERIET


 
till pluspolen (+) och sedan den svarta


 


de inte grips av fjädern ().
 Sörj alltid för fullständig uppladdning.
Följ anvisningarna i handboken för batteriet.
 För att undvika att kretskortets
skydd ingriper ska man undvika att starta
motorn innan den är helt laddat!
SV - 8
 





















 



).



  






 


 



anvisningarna.





 







 




 


anvisningarna och de självgängande

 










SV - 9
 

TIPPARMAR













 







  



 





 






 




 





Se till att fjädern fungerar korrekt
och att sidotömningens riktplatta
hålls i en stabil nedsänkt position och
att stiftet är ordentligt isatt så att det
inte av en olyckshändelse åker ut.
 För modeller med möjlighet att
fälla ner sidorna: säkerställa de nedfällbara
sidornas skydd (bild 21.A) är nedsänkt och
blockerat av säkerhetsspaken (bild 21.B).
 Innan nedmontering och underhåll
av ventilationsrutan, kom ihåg att skjuta fram
säkerhetsspaken (bild 21.B) och lyfta upp de
nedfällbara sidornas skydd (bild 21.A) för att
bekräfta nedmonteringen.
 För att nedmontera
ventilationsrutan, utför stegen i
motsatt ordning till monteringen.
 
  BROMSPEDAL

)
 



 


 

 Tillståndet "Inkopplat friläge"
signaleras av att lampan (g. 16.F) tänds.
SV - 10
 Om man trampar ned
pedalen med dragen parkeringsbroms
(g. 13.D) stängs motorn av.
 BACKPEDAL

, 14.C
  

hastighet stegvis.
Inkopplingen av
backväxeln ska utföras
med stillastående maskin.
 

 Tillståndet "Inkopplat friläge"
signaleras av att lampan (g. 16.F) tänds.
 Om man trampar ned
pedalen med dragen parkeringsbroms
(g. 15.D) stängs motorn av.
 




 



 


hand .
 För att undvika skada på
transmissionsenheten får detta moment
bara utföras med stillastående motor, med
pedalerna (g. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) i friläge.



 



 

  Alla
va.
 



 
Ställer in antalet varvtal.


 
(Fig. 15.B + Fig. 15.C)
 (Fig. 15.B)

   (i


ger en fetare


  varvtal.

.
  varvtal.

 Välj ett läge mellan
"sköldpadda" och "hare" för föryttning.
 Vissa modeller är
försedda med ett system som automatiskt
styr chokereglagets läge i förgasaren
när motorn startas och värms upp.
  



SV - 11
  

pedalen3.A, 14.A). S

 

g. 13.A, 14.A) till ändläge
och sätt s


 
Knappen (

 



  Dragen




.
  


napp

.
När skärenheterna kopplas ur
aktiveras samtidigt en broms som stoppar
rotationen inom några sekunder.
 Tillståndet
"Inkopplade skärenheter" signaleras
av att lampan (g. 16.A) tänds.
 Om skärenheterna kopplas
in utan att gällande säkerhetsförhållanden
har iakttagits stannar motorn och kan
inte startas om (se avs. 6.2.2)
 




  
























 
 
 


 Flytta spaken (g. 15.H)
till läge «A» under ytt och transport.
SV - 12
 





 

 









 I uppförslut eller nedförslut
kan hastigheten ändras något i förhållande
till den som ställdes in på plan mark.




eller



 Undvik att manövrera
det svampformade reglaget för
att koppla ur anordningen.
 


) sätts i läget

  



).


 














 

















SV - 13












 Kontinuerlig






 


  























 Bränslereserven
innehåller cirka 2 liter, tillräckligt för att
arbeta i full drift i 30-40 minuter.





















batteriets laddning.




< 1600 
< 2500 
> 2500 
SV - 14
*


**
***
****

*****
******

 Om det blinkar
betyder det att motorns varvtal inte
är lämpligt för gräsklippningen.

















att avsluta inställningen.
 Klockan drivs av ett
buertbatteri. När det är slut är det nödvändigt
att kontakta ett auktoriserat Servicecenter.


 Kontinuerlig






 


 



















 Bränslereserven
innehåller cirka 2 liter, tillräckligt för att
arbeta i full drift i 30-40 minuter.












SV - 15

























 Kontinuerlig






 


 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.
  




 

 

 
 Maskinen tillhandahålls
utan motorolja och bränsle.





 



handtaget (

 



 
 

 

 
 Denna maskin gör att du
kan klippa gräs på olika sätt. Innan arbetet
inleds ska maskinen ställas in beroende
på hur du vill utföra gräsklippningen.
 








SV - 16





justera returfjädern (se 8.9).
 








 





På modeller med sidotömning ska
man försäkra sig om att sidotömningens
förstärkning har monterats (fig.
22.A) (i förekommande fall).
 















Vid slag på sidan utan
monterad förstärkning (fig. 22.A) kan
skärenhetsgruppen deformeras.
Försäkra dig om att montera
tillbaka sidotömningens förstärkning
i slutet av användningen.
 




Placera hjulen enligt anvisningarna (avs. 7.4).
 



Utför alltid säkerhetskontroller
innan användningen.
 
 
Batteri 






inloppsgaller



anslutningar.

 Isoleringen är hel.

 

 

 


 


 


 
1. 
2. 
3. 

 


tas bort utan att

ur (endast för modeller
med bakre uppsamling)

SV - 17
 
















(avs. 5.2; avs. 5.3)

ner och stannar

(avs. 5.1)

 
vibration.

Om vilket som helst resultat skiljer
sig från de som anges i tabeller kan
maskinen inte användas! Kontakta en
serviceverkstad för att kontrollera fallet
och för en eventuell reparation.
 Ha alltid i beaktande att
säkerhetssystemen hindrar start av motorn när
säkerhetsförhållandena inte uppfylls. I dessa
fall krävs det att nyckeln (g. 15.A) vrids tillbaka
till stoppläge innan motorn kan startas på nytt.
 














• Stanna inte och starta inte tvärt

















 START
 

 
 

 
 
 

 

 




 


 



 

 Användning av choken när
motorn redan är varm kan förstöra glödstiftet
och leda till att motorn inte fungerar riktigt.


 Om det är svårt att starta
ska försöken med startmotorn inte upprepas
för ofta. Vrid tillbaka nyckeln till stoppläge,
vänta några minuter och upprepa sedan
momentet. Vrid tillbaka nyckeln till stoppläge,
vänta några sekunder och upprepa sedan
momentet. Om problemet kvarstår, läs
kapitel "14" i denna bruksanvisning samt
bruksanvisningen gällande motorn.
SV - 18
 ARBETE
 













Inkoppling av dragkraften ska
göras på det sätt som beskrivs (avs. 5.2)
för att undvika att en häftig inkoppling
orsakar att fordonet stegras och förlorar
kontrollen, speciellt i sluttningar.
 



hastigheten tills den stannar helt.


 Back
 Inkopplingen av backväxeln
ska utföras med stillastående maskin.
 

 

 

 


 

 


 


 



 


 För att kunna backa med
kopplade skärenheter, tryck och håll ner
bekräftelseknappen för klippning under backning
(avs. 5.10) för att inte orsaka ett motorstopp.











 































SV - 19















 


 Tömning av
uppsamlingspåsen måste utföras med
urkopplade knivar, annars stannar motorn.








Stanna upp och lägg i friläget
(avs. 5.2; avs. 5.3).











fullständigt tippad.





 Efter att ha tömt
uppsamlingspåsen kan det hända att
ljudsignalen aktiveras när skärenheterna kopplas
in på grund av rester av gräs som nns kvar på
mikrobrytarens följarnger. I så fall räcker det
att koppla bort skärenheterna och sedan koppla
in dem genast igen för att tysta ljudsignalen.


 
(endast för modeller med
bakre uppsamling)



7.6.2.
 

 
 
 

 STOPP

 
Sätt gasreglaget på lägsta varvtal
"sköldpadda" i 20 sekunder innan motorn
stängs av. Detta för att undvika bakslag.
 

 

 
 För att bevara batteriets laddning,
lämna inte nyckeln i läget "start" eller "tändning
strålkastare" när motorn inte är igång.
Motorn kan bli mycket varm direkt
efter att den stängts av. Vidrör inte
ljuddämparen och närliggande delar.
Det nns för fara för brännskador.
  
 

 
 





SV - 20
Sänk skärenhetsgruppen.
Lägg i friläget.
Lägg i parkeringsbromsen.
Stäng av motorn.
Ta ut startnyckeln (se till att alla delar
i rörelse har stannat upp helt):



 
 
Säkerhetsföreskrifter som ska följas
beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant
de här anvisningarna för att undvika
risk för allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst
kontroll, rengöring eller underhåll/
reglering av maskinen:
koppla ur skärenheten;
gg i friläget.
Dra åt parkeringsbromsen.
stäng av motorn;
avlägsna nyckeln (lämna aldrig nyckeln
i maskinen eller i inom räckhåll för
barn eller obehöriga personer);
se till att alla delar i rörelse
har stannat upp helt;
s igenom instruktionerna;
r lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon







 

 Följ alla föreskrifter som
anges i motorns bruksanvisning.
Typen av bränsle som ska användas
anges i motorns bruksanvisning.
 

 
 
 

 Ta bort tratten.
 

 Plastdelarna kan skadas av
bensinspill. Avlägsna omedelbart spill
med vatten. Garantin täcker inte skador
på plastdelar på karosseriet eller på
motorn som orsakats av bensin.
 
 Bränslet är en färskvara
och ska inte förbli i tanken under en
period som överstiger 30 dagar. innan
den ställs undan en längre period (kap.
9) ska bränsletanken tömmas .
Låt motorn svalna innan
bränsletanken töms.
 

 

 

 
 
 

 
När arbetet åter påbörjas,
kontrollera att det inte läcker bensin
från rören, kranen och förgasaren.
 

 Följ alla föreskrifter som
anges i motorns bruksanvisning.
Typen av olja som ska användas
anges i motorns bruksanvisning.
 
Kontrollera oljenivån
innan varje användning.






SV - 21
Fyll inte på för mycket eftersom det kan
orsaka en överhettning av motorn. Om nivån
överstiger "MAX", se till att rätt nivå uppnås.
 




Motoroljan kan vara mycket varm
om den töms ut direkt efter att motorn
har stängts av. Låt motorn svalna i
några minuter innan oljan töms ut.




 
 

 


 
 
33.B) och se till att den invändiga

 

 

 
 

 





 

 


 
 Överlämna oljan för deponering i
enlighet med gällande lokala lagstiftningar.
 








URKOPPLADE SKÄRENHETER.

 


 

 



 BATTERI














batteri 
 Uppladdning måste utföras
med en utrustning med konstant spänning.
Andra typer av uppladdningssystem
kan allvarligt skada batteriet.





 Kontaktdonet ska endast användas
för anslutning till batteriladdaren som förutses
av tillverkaren. Användning av kontaktdonet:
lj anvisningarna i maskinens
bruksanvisning;
SV - 22
lj anvisningarna i batteriets handbok;
 


 









 Använd aldrig tryckstråle eller
frätande vätskor för att tvätta ramen och motorn!
 
(endast för modeller med
bakre uppsamling)

 

 

 endast för
modeller med bakre uppsamling)
 
 
gräs- och jordrester
 




 
Under rengöringen av
skärenhetsgruppen och håll personer eller
djur på avstånd från området runt omkring.
 







(endast
för modeller med bakre uppsamling);

(endast för modeller med sidotömning);





Anslut en vattenslang till de avsedda



 För att inte äventyra den
elektromagnetiska kopplingens funktion:
- undvik att kopplingen kommer
i kontakt med olja;
- rikta inte högtrycksvatten direkt
mot kopplingsenheten;
- gör inte rent kopplingen med bensin.

Se till att det inte samlas främmande
föremål och torra gräsrester på
skärenheternas övre del för att bibehålla
en bästa möjliga effektiv och säker nivå.






 



 
  
Kontakta omedelbart din återförsäljare
eller ett specialiserat center om
det uppstår ett funktionsfel på:
- bromsen
- kopplingen och ett stopp av skärenheterna
- iläggningen av dragkraften under
körning framåt eller backning.
SV - 23
 
 








 


Alla åtgärder gällande skärenheterna
(nedmontering, slipning, justering,
reparation, återmontering och/
eller byte) är tunga arbeten som
kräver en specifik kompetens och
användning av lämpliga utrustningar.
Av säkerhetsskäl krävs det därför att de
alltid utförs på en serviceverkstad.
Byt alltid ut skärenheter som är skadade,
skeva eller utslitna tillsammans med deras
skruvar för att upprätthålla korrekt balans.
 Vi rekommenderar att byta
ut alla skärenheter samtidigt, särskilt om
de slits ut på ett mycket ojämnt sätt.
 Använd alltid originalskärenheter
med koden som anges i tabellen
"Tekniska specikationer".





 
 
 Använd en lämplig
lyftanordning, t.ex. en saxlyft.












 













 Med domkraften
installerad enligt beskrivningen kan
du lyfta hjulet som ska bytas.
 

 


 

 Var domkraften ska
placeras beror på typen av maskin.
 


 Domkraften ska placeras
på den platta delen av stödet (g. 44.B, 45.B).
 Domkraften ska placeras
på mittkanten av stödet (g. 46.B).
 
 Se till att maskinen står stabilt
och stilla under lyftningen. Om ett fel påträas,
sänk omedelbart domkraften, kontrollera
och lös eventuella problem och lyft igen.
SV - 24
 

 
borttagningen av hjulet.
 

 Ta av reservhjulet.
 
 
 
 

 Kontrollera att bakhjulen har
samma höjd (g. 48.A) och att skillnaden
på den utvändiga diametern mellan de
två hjulen (g. 48.B) inte är större än 8-10
mm. Om det inträar, för att undvika en
ojämn klippning, reglera skärenhetens
inställning på en auktoriserad verkstad.
 




 KRETSKORT










 För att undvika att skyddet utlöser:
Växla inte batteriets poler.
Starta inte maskinen utan batteri för att undvika
funktionsstörningar på laddningsregulatorn.
Se upp för att inte orsaka kortslutningar.
 






















 En säkring som gått
måste alltid ersättas med en säkring
av samma typ och kapacitet.


 
 




 




 

 

 

 


 
 

 

SV - 25
  



 
















 Om påfyllning måste göras ofta,
kontrollera att det inte läcker från rören eller
från behållaren och kontakta din återförsäljare
för eventuella nödvändiga åtgärder.
 








 

 
 

 

 
 


 




presenning (avs. 15.4)

































av användaren. Allt justeringsarbete och










SV - 26






















Slarv.
















  






Innan varje användning avs. 6.2

Innan varje användning avs. 6.1.3



Innan varje användning avs. 6.1.4

Vid slutet av varje
användning
avs. 7.6


Vid slutet av varje
användning
-
Batteriladdning

avs. 7.5
Kontroll av alla fästen
25

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

100 

- 

- 
MOTOR

Innan varje användning avs. 7.2
SV - 27

Innan varje användning avs. 7.3













FEL  
1. 



ljudsignal avges
 

 
 
batteriet är helt urladdat ladda batteriet (avs. 7.5)
 
 
2. 



ljudsignalen avges
 

 
3. 




 ladda batteriet (avs. 7.5)
 
4. 



 ladda batteriet (avs. 7.5)
 


tändningsfel 


5. 

 


6. 






SV - 28
FEL  
7. 


 

8. 


 
9. 


 



10. 

 


laddningsregulatorn




11. 

ljudsignal avges
 
 
12. 



 



13. 








 




vänta tills gräset är torrt
 

14. 







 
15. 

 



fästena har lossnat 

16. 

 

SV - 29
FEL  
17. Oregelbunden








18. 







19. 


 








  


  





  

 


  BAKRE VIKTSATS


  SATS MED BAKRE


(Endast
för modeller med bakre tömning)
  



  

  


  SPRIDARE

  SPRIDARE

SV - 30
  


  


  



  


  


  

  


  


  



doc_base r.12- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
TC, TC HE 102
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: 0197TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
101
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.06.2018 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514106_3
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.12- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
TC 108
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: 0197TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
100
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
105
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 07.06.2018 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514107_2
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.12- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
TC, TC HE 118
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: 0197TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
105
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
105
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
121
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.06.2018 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514108_2
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.12- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
TC, TC HE 122
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: 0197TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
104
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
105
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
121
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.06.2018 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514104_3
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 12- ro-fm-p_0
NO (
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektni
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Åkgräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w
pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás
fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод
оригинальных
инструкций
)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Ездовая
косилка с водителем / стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju
tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод
на
оригиналните
инструкции
)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi
tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 12- ro-fm-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba
a) Tipo / Modello Base TC, TC HE 122
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d
) Motore
a scoppio
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
EN 55012:2007/A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato 104
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito 105
dB(A)
i) Ampiezza di taglio 121
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 20.12.2017 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171514104_2
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oor spronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση
του
πρωτοτύπου
των
οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод
на
оригиналните
упатства
)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
doc_base r. 12- ro-fm-p_0
NO (
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektni
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Åkgräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w
pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás
fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод
оригинальных
инструкций
)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Ездовая
косилка с водителем / стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju
tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод
на
оригиналните
инструкции
)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi
tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE

IT



BS

CS

DA

DE

EL


-

ES

ET

FI-

FR

HR

HU

LT-

LV

MK





PL-


PT


RO

RU

SK

SL

SR

SV-

TR


Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

290


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Stiga Estate TC 118 Series at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Stiga Estate TC 118 Series in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 16,16 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info