Manual Steinel XLed-FE 25 (page 2 of 2) (All languages)

593369

Zoom out

Zoom in

1/2

Çal›ﬂma Prensibi

Telsiz al›c›l› LED projektörü XLed-FE 10 ve XLed-FE 25, de¤iﬂik adreslere ayarlanm›ﬂ azami sekiz adet

STEINEL telsiz vericisinin yayd›¤› sinyali al›r ve sonra ›ﬂ›¤› yakar. Telsiz al›c› sadece önceden kendisine

iliﬂkilendirilmiﬂ olan vericiye tepki verir. Verici ve al›c›lar›n ayarlanmas› için ayr›nt›l› bilgileri IMPULSER

sistemi broﬂüründen edinebilirsiniz.

Güvenlik Bilgileri

■

Cihaz üzerinde yap›lacak her türlü çal›ﬂmadan önce gerilim beslemesini kesin!

■

Montaj çal›ﬂmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elektrik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle

önce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

■

Lambalar›n tesisat çal›ﬂmas› elektrik ﬂebekesi üzerinde yap›lan bir çal›ﬂmad›r. Bu nedenle sözkonu-

su çal›ﬂma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve ba¤lama ﬂartlar›na göre yap›lacakt›r (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

■

Cihaz› kolay alev alabilir yüzeylerin üzerine monte etmeyin.

■

Projektör d›ﬂ ve iç mekanlarda kullan›m için uygundur.

■

LED projektörü sadece duvara monte etme için tasarlanm›ﬂt›r, tavana monte için uygun de¤ildir.

■

Projektör aç›kken projektör gövdesi ›s›n›r. LED kafas›n›n ayar›n› ancak kafa so¤uduktan sonra yap›n.

■

Sadece orijinal yedek parça kullan›n.

■

Cihaz› kendiniz parçalar›na ay›rmay›n. Onar›m çal›ﬂmalar› sadece yetkili servisler taraf›ndan

yap›lacakt›r.

■

K›sa mesafeden veya uzun süre (5 dakikadan uzun) LED lambas›na bakmay›n›z. Aksi

taktirde gözünüzün retina tabakas› zarar görebilir.

Tesisat Uyar›lar›

Elektrik kablosu en az 3 telli kablodan oluﬂur:

L = Faz (genellikle siyah veya kahverengi)

N = Nötr iletken (genellikle mavi)

PE = Toprak hatt› (yeﬂil/sar›)

Önemli: Ba¤lant›lar›n kar›ﬂt›r›lmas› cihaz veya sigorta kutusunda k›sa devre oluﬂmas›na yol açar.

Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve yeniden monte edilecektir. Elektrik kablosuna AÇMA ve

KAPAMA iﬂlemini gerçekleﬂtirmek için bir ﬂalter tak›labilir.

S›va alt› besleme kablosu / S›va üstü besleme kablosu

S›va üstü kablo ba¤lant›s› için montaj plakas›n›n alt taraf›nda iki adet ba¤lant› kanad› bulunur. Bu

ba¤-lant› kanatlar›ndan birini bükerek ç›kar›n. Montaj plakas›n›n kablo deli¤ini tapa ile kapat›n. Deli¤i

bast›rarak aç›n ve kabloyu geçirin. Kablo geçirildikten sonra montaj plakas› civata ile ba¤lanabilir ve

kablo ba¤lant›s› yap›abilir.

‹ﬂletme Ar›zalar› (Sebebi

➩

Tamiri)

Gerilim beslemesi yok / Sigorta ar›zal› veya lamba ﬂalterine bas›lmad›, kabloda kesiklik var

➩

yeni sigorta tak›n ve/veya ﬂalteri aç›n, voltaj kontrol cihaz› ile kabloyu kontrol edin. K›sa devre

➩

Ba¤lant›lar› kontrol edin.

Uygunluk Aç›klamas›

Bu ürün Alçak Gerilim Yönetmeli¤i 2006/95/AT ve EMV Yönetmeli¤i 2004/108/AT ve RoHS direktifi

2002/95/AT maddelerine uygundur.

Fonksiyon Garantisi

Bu Steinel ürünü yüksek itina ile üretilmiﬂ olup geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve

güvenlik testlerinden geçirilmiﬂ ve son olarak numune kontrol iﬂlemleri uygulanm›ﬂt›r. STEINEL firmas›

ürünün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 ay garantili-

dir ve garanti süresi cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itibaren baﬂlar. Firmam›z malzeme ve imalat

hatalar›ndan kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda verilen bu hizmetler ar›zal› parçan›n

onar›m› veya de¤iﬂtirilmesi ﬂeklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar verir. Sarf malzemeleri, yönetme-

liklere ayk›r› kullan›m ve bak›m ile yabanc› firmalar›n üretti¤i parçalar›n kullan›lmas›ndan kaynaklanan

hasarlar garanti kapsam›na dahil de¤ildir. Bunun d›ﬂ›nda yabanc› eﬂyalar üzerinde oluﬂacak müteakip

hasarlarda firmam›zdan herhangi bir hak iddia edilemez. Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece,

cihaz sökülmeden ve parçalar›na ayr›lmadan, özet ar›za aç›klamas›, kasa fiﬂi veya fatura (sat›n al›ﬂ tarihini

belirten bayi kaﬂesi ile) ile iyi ﬂekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine gönderilmesi ile gerçekleﬂir.

Servis:

Garanti süresi dolduktan sonra oluﬂan ar›zalar veya garanti kapsam›nda

bulunmayan parçalar›n hasarlanmas› durumunda fabrika servisimiz gerekli

tamir hizmetlerini verir. Bunun için lütfen cihaz› iyi ﬂekilde ambalajlayarak en

yak›n servis merkezimize postalay›n.

Működési elv

Az XLed-FE 10 és XLed-FE 25 rádió-vevőegységgel rendelkező mozgásérzékelős LED-es fényszóró

akár 8, különböző című STEINEL-rádióadó jeleit foghatja, és kapcsolja ezektől függően a lámpát.

A rádió-vevőegység csak a korábban hozzárendelt adókra reagál. A rádiadók és vevők beállításáról

további információk az IMPULSER-rendszer kezelési utasításában találhatók.

Biztonsági utasítások

■

A berendezésen végzett minden munka előtt gondoskodjon a feszültségmentesítésről!

■

Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés

megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze

a feszültségmentességet!

■

A berendezés felszerelésekor hálózati feszültséggel végzett munkálatokról van szó; ezért azt

szakszerűen, a szokásos szerelési előírásoknak és csatlakoztatási feltételeknek megfelelően kell

elvégezni (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Ne szerelje a berendezést általában gyúlékony felületekre.

■

Kül- és beltéri használatra egyaránt alkalmas.

■

A mozgásérzékelős LED-es fényszóró csak falra való felszerelésre alkalmas, mennyezetre nem.

■

A fényszóróház működés közben erősen felmelegszik. A LED-fej beállítását csak akkor végezze,

ha az már lehűlt.

■

Csak Eredeti Alkatrészeket használjon!

■

Ne szerelje szét a berendezést! Javítását csak szakszerviz végezheti.

■

Ne nézzen kis távolságról, vagy hosszabb ideig (> 5 perc) a LED-es lámpába! Ez a szem

ideghártyájának károsodását okozhatja.

Felszerelési tudnivalók

A hálózati kábel legalább kéteres vezeték:

L = fázis (többnyire fekete vagy barna)

N = nulla vezeték (többnyire kék)

PE= védőföldelés (zöld/sárga)

Fontos: A csatlakozók felcserélése a berendezésben vagy a biztosítéktáblán később rövidzárlathoz

vezet. Ebben az esetben ismét azonosítsa az egyes kábeleket és csatlakoztassa azokat újra. A hálózati

vezetékben elhelyezhető egy hálózati kapcsoló a berendezés BE- és KIkapcsolásához.

Vakolat alatti vezetékezés / Vakolat feletti vezetékezés

Vakolat fölötti vezetékezéshez két fül található a szerelőlapon, alul. Törje ki az egyiket. A szerelőlap kábelbe-

vezetőjét zárja le egy tömítődugóval. Szúrja azt át, és vezesse át a kábelt. Miután a kábelt átvezette, felcsa-

varozhatja a szerelőlapot és csatlakoztathatja a berendezést.

Üzemzavarok (Ok

➩

Megoldás)

Nem kap feszültséget / Biztosíték hibás, ill. nincs bekapcsolva, a vezeték megszakadt

➩

Új biztosíték

ill. kapcsolja be a hálózati kapcsolót, Ellenőrizze a vezetéket feszültségellenőrzővel. Rövidzárlat

➩

Ellenőrizze a csatlakozókat.

Megfelelési tanúsítvány

Ez a termék megfelel a 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó, és a 2004/108 EMV-, valamint a

2002/95/EG RoHS-irányelveinek.

Működési garancia

Ezt a Steinel-terméket a legnagyobb gondossággal készítették, az érvényes előírásoknak megfelelően

működését és biztonságát ellenőrizték, majd szúrópróba során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal a

kifogástalan minőségre és működésre. A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik.

Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésé-

nek módja lehet a hibás rész javítása vagy cseréje. A garancia nem érvényes a kopó- fogyó alkatrészek-

re, valamint a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás, vagy nem eredeti alkatrészek használata miatt

keletkezett károkra. Más tárgyakra következményként átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával,

pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával, kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen

becsomagolva az illetékes szervizállomásra küldték.

Szerviz:

A garanciaidő eltelte után, vagy nem garanciás esetekben gyári szervizünk

elvégzi a javításokat. Kérjük, hogy a terméket szakszerűen becsomagolva küldje

a legközelebbi szervizbe.

Princip činnosti

Reflektor LED s bezdrátovým přijímačem XLed-FE 10 a XLed-FE 25 přijímá rádiové signály až od osmi

vysílačů STEINEL s různými adresami a pak zapíná světlo. Bezdrátový přijímač reaguje jen na vysílače,

které byly k němu napřed přiřazeny. Další informace k nastavení vysílačů a přijímačů najdete v návodu

k bezdrátovému systému IMPULSER.

Bezpečnostní pokyny

■

Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit přívod napětí!

■

Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vypnout

proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.

■

Při instalaci těchto přístrojů se jedná o práci na síťovém napětí; musí proto být provedena odborně

podle zemských předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN

(

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

K montáži přístroje vybírejte povrchy, které obecně nepatří mezi snadno vznítitelné.

■

Je vhodný do venkovních a vnitřních prostor.

■

Reflektory LED jsou vhodné jen k montáži na stěnu, nejsou určeny k montáži na strop.

■

Těleso reflektoru se během provozu zahřívá. Případné vyrovnání hlavy LED lze tedy provést až po

jejím vychladnutí.

■

Používejte jen originální náhradní díly.

■

Přístroj sami nedemontujte. Opravu může provést jen odborný servis.

■

Do světla lampy LED se nedívejte zblízka nebo po delší dobu (> 5 min.). Mohlo by dojít

k poškození sítnice.

Pokyny k instalaci

K připojení k elektrické síti použijte alespoň 3vodičový kabel.

L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)

N = neutrální vodič (většinou modrý)

PE= ochranný vodič (zelenožlutý)

Důležité: Případná záměna přívodů způsobí po zapnutí zkrat v přístroji nebo ve vaší pojistkové krabici.

V tomto případě je nutno jednotlivé kabely identifikovat a poté znovu zapojit. V přívodním síťovém vedení

může být samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.

Přívodní vedení pod omítku / přívodní vedení na omítku

Pro umožnění instalace na omítku je montážní deska ve spodní části opatřena dvěma lamelami. Jednu

ze dvou lamel přehněte. Kabelový otvor na montážní desce uzavřete těsnicí zátkou. Tuto zátku proražte

a provlečte kabel. Po provlečení kabelu můžete našroubovat montážní desku a přípojku.

Provozní poruchy (příčina

➩

náprava)

Bez napětí / Vadná pojistka popř. není zapnuto svítidlo, přerušené vedení

➩

Novou pojistku popř.

zapnout síťový vypínač, zkontrolovat vedení pomocí zkoušečky napětí. Zkrat

➩

Zkontrolovat připojení.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje směrnici pro nízké napětí 2006/95/ES, směrnici EMK 2004/108/ES a směrnici

RoHS 2002/95/ES.

Záruka

Tento výrobek firmy Steinel je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,

které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní

kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce

36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vad-

ným materiálem nebo výrobními vadami, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně vadných částí

podle našeho rozhodnutí. Záruka se nevztahuje na vady a škody na dílech podléhajících opotřebení a na

škody zapříčiněné nesprávným zacházením, údržbou anebo použitím cizích dílů. Uplatňování dalších

nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nede-

montovaný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum

prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu.

Servis:

Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo

opravy závad, na které se záruka nevztahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete,

prosím, i v tomto případě nejbližšímu servisnímu středisku.

Princíp

LED-žiarič s prijímačom XLed-FE 10 a XLed-FE 25 prijíma rádiové signály od najviac ôsmych vysielačov

STEINEL s rozdielnymi adresami, a zapína svetlo. Prijímač reaguje iba na vysielače, ktoré mu boli

predtým priradené. Ďalšie informácie o nastavení vysielačov a prijímačov nájdete v návode na obsluhu

systému IMPULSER.

Bezpečnostné pokyny

■

Pred všetkými prácami na svietidle prerušte prívod napätia!

■

Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie zbavené napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť

elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.

■

Pri inštalácii týchto prístrojov ide o prácu pri sieťovom napätí; preto musí byť vykonávaná odborne

podľa miestnych predpisov pre inštaláciu a podmienok pripojenia (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

■

Prístroj nemontujte na zvyčajne ľahko horľavé povrchy.

■

Vhodný pre vonkajšie a vnútorné priestory.

■

LED-žiariče sú určené len pre montáž na stenu a nie pre montáž na strop.

■

Telo žiariča sa počas prevádzky ohreje. LED-hlavu nastavujte len vtedy, keď je vychladnutá.

■

Používajte len originálne náhradné dielce.

■

Nesnažte sa prístroj rozmontovať sami. Opravy môže vykonávať len autorizovaný servis.

■

Nepozerajte sa z malej vzdialenosti alebo počas dlhšej doby (> 5 min.) do LED-svietidla.

Mohlo by to viesť k poškodeniu sietnice.

Pokyny pre inštaláciu

Sieťový prívod je tvorený minimálne trojžilovým káblom:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)

N = nulový vodič (zväčša modrý)

PE= ochranný vodič (zelený/žltý)

Dôležité: Zámena vodičov vedie ku skratu v prístroji alebo vo vašej skrinke s poistkami. V tomto prípade

treba jednotlivé káble identifikovať a nanovo zapojiť. Na sieťový prívod je možné namontovať sieťový

vypínač na zapínanie a vypínanie.

Prívod pod omietkou / Prívod na omietke

Pre kabeláž na omietke sú na spodnej strane montážnej platne dve drážky. Vylomiť jednu z dvoch drá-

žok. Otvor pre kábel na montážnej platni uzatvoriť tesniacou zátkou. Túto prederaviť a previesť kábel.

Keď je kábel prevedený, môže byť montážna platňa priskrutkovaná a vykonané pripojenie.

Prevádzkové poruchy (Príčina

➩

Možnosť odstránenia)

Bez napätia / poistka defektná resp. nie je zapnutá, vedenie prerušené

➩

nová poistka resp. zapnúť

sieťový spínač, vedenie skontrolovať prístrojom na meranie napätia. Skrat

➩

skontrolovať pripojenia.

Prehlásenie o zhode

Tento produkt spĺňa smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES, smernicu EMC 2004/108/ES a smernicu

RoHS 2002/95/ES.

Záruka funkčnosti

Tento výrobok Steinel je vyrobený s najvyššou starostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne preskúšaný

podľa platných predpisov a následne boli vykonané námatkové kontroly. Spoločnosť STEINEL ručí za

bezchybný stav a funkčnosť výrobku. Záručná doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spot-

rebiteľovi. Odstránime všetky nedostatky, ktoré sa zakladajú na chybe materiálu alebo výrobnej chybe,

záručné plnenie sa uskutočňuje formou opravy alebo výmeny chybných dielcov podľa nášho uváženia.

Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebiteľných dielcov ako aj škody a nedostatky vznik-

nuté v dôsledku neodbornej manipulácie, údržby alebo použitia cudzích dielcov. Ďalšie následné škody

na cudzích predmetoch sú vylúčené. Záruku poskytneme len vtedy, ak nerozmontovaný prístroj spolu so

stručným popisom chyby, pokladničným blokom alebo faktúrou (dátum zakúpenia a pečiatka predajcu)

zašlete dobre zabalený na adresu príslušného servisu.

Servis:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka,

vykonáva opravy náš dielenský servis. Pošlite, prosím, dobre zabalený výrobok na

adresu najbližšieho servisu.

Zasada działania

Reflektor diodowy i odbiornikiem sygnałów radiowych XLed-FE 10 i XLed-FE 25 od-biera sygnały

radiowe aż z ośmiu nadajników firmy STEINEL o różnych adresach i włącza światło. Odbio-rnik sygnałów

radiowych reaguje tylko na nadajniki, do których został wcześniej przydzielony. Pozostałe informacje na

temat ustawiania nadajników i odbiorników zamieszczone są w instrukcji obsługi systemu IMPULSER.

Zasady bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu nie może być pod napięciem. Dlatego

najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy próbnika napięcia.

■

Podczas instalacji opisywanych urządzeń mamy do czynienia z pracą wykonywaną pod napięciem

sieciowym. Dlatego należy ją wykonać fachowo, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego (np.

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



-SEV 1000)

■

Nie wolno montować urządzenia na powierzchniach łatwopalnych.

■

Przeznaczony do montażu na zewnątrz i wewnątrz budynków.

■

Reflektory ledowe przewidziane są tylko do montażu na ścianie, a nie na suficie.

■

Obudowa włączonego reflektora mocno się nagrzewa. Pozycję głowicy ledowej ustawiać dopiero po

wystygnięciu.

■

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

■

Nie wolno rozkładać urządzenia na części. Naprawę może wykonywać jedynie punkt serwisowy.

■

Nie wolno patrzeć z bliskiej odległości lub przez dłuższy czas (> 5 min.) na lampę ledową.

Może to spowodować uszkodzenie siatkówki oka.

Wskazówki instalacyjne

Przewód zasilający jest kablem co najmniej 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)

PE= przewód ochronny (zielono-żółty)

Ważne: Pomylenie przewodów będzie przyczyną późniejszego zwarcia w urządzeniu lub w skrzynce

bezpieczników. W takim przypadku należy jeszcze raz zidentyfikować poszczególne żyły przewodu i na

nowo podłączyć. W przewodzie zasilającym można zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA.

Przewód podtynkowy / Przewód natynkowy

Do przewodu natynkowego przewidziano dwie wypustki u dołu płytki montażowej. Wyłamać jedną z dwóch

wypustek. Włożyć do wpustu kablowego w płytce montażowej zaślepkę uszczelniającą. Przebić wpust

i przeprowadzić kabel. Po przeprowadzeniu kabla można przykręcić płytkę montażową i podłączyć do

instalacji sieciowej.

Usterki (Przyczyna

➩

Usuwanie)

Brak napięcia / przepalony bezpiecznik lub nie włączony, przerwany przewód

➩

założyć nowy bezpiecz-

nik lub włączyć wyłącznik sieciowy, sprawdzić przewód próbnikiem napięcia. Zwarcie

➩

sprawdzić

podłączenia elektryczne.

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE, dyrektywy o kompatybilności elektro-

magnetycznej 2004/108/WE oraz dyrektywy 2002/95/WE w sprawie stosowania niektórych niebezpiecz-

nych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy Steinel został bardzo starannie wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo

użytkowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi

przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancyjny wyno-

si 36 miesięcy i rozpoczyna się z dniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach gwarancji usuwamy braki

wynikłe z wad materiałowych lub produkcyjnych, świadczenie gwarancyjne nastąpi według naszej decyzji

przez naprawę lub wymianę wadliwych części. Świadczenie gwarancyjne nie obejmuje szkód dotyczą-

cych części ulegających szybkiemu zużyciu oraz szkód i braków spowodowanych nieprawidłowym

postępowaniem z urządzeniem, nieprawidłową konserwacją lub zastosowaniem części innych producen-

tów. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmiotów obcych. Gwaracja udzielana jest tylko w

przypadku, jeżeli prawidłowo zapakowane urządzenie (nierozłożone na części) wraz z krótkim opisem

usterki, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pieczątką sklepu) odesłane

zostanie do właściwego punktu serwisowego.

Serwis:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie usterek nie objętych gwarancją naprawy

wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o przesłanie dobrze zapakowanego

przyrządu do najbliższej placówki serwisowej.

Principiul de funcøionare

Reflectoarele μi LED-urile, echipate cu receptor radio XLed-FE 10 μi XLed-FE 25, recepøioneazå semnale

de la maxim opt emiøåtoare STEINEL cu adrese diferite μi aprind lumina. Reflectorul radio nu reacøioneazå

decât la emiøåtoarele care i-au fost alocate în prealabil. Informaøii suplimentare pentru reglarea emiøåtoa-

relor μi reflectoarelor puteøi gåsi în instrucøiunile sistemului IMPULSER.

Instrucøiuni de siguranøå

■

Înaintea efectuårii oricåror lucråri la aparat se va întrerupe alimentarea cu energie electricå!

■

La montare, cablul electric de cuplare trebuie så fie scos de sub tensiune. Din acest motiv, în primul

rând se decupleazå curentul μi se verificå absenøa tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune.

■

La instalarea acestor aparate se lucreazå sub tensiune; din acest motiv, aceastå lucrare trebuie

executatå în mod profesionist, conform normelor naøionale μi condiøiilor de conectare în vigoare

(

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Nu montaøi aparatul pe suprafeøe uμor inflamabile.

■

Adecvat pentru spaøii interioare μi exterioare.

■

Reflectoarele μi LED-urile sunt concepute numai pentru montajul pe perete μi nu pentru montajul

pe tavan.

■

Carcasa reflectorului se încålzeμte în timpul funcøionårii. Reflectorul poate fi orientat numai dupå

råcirea acesteia.

■

Nu utilizaøi decât piese de schimb originale.

■

Nu demontaøi singuri aparatul. Efectuarea reparaøiilor este permiså doar în ateliere de specialitate.

■

Nu priviøi direct în lampa cu LEDuri de la micå distanøå sau un timp mai îndelungat (> 5 min.).

Acest lucru poate cauza afecøiuni ale retinei.

Indicaøii privind instalarea

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu cu 3 fire:

L = fazå (de obicei de culoare neagrå sau maro)

N = nul (de obicei albastru)

PE = conductor de protecøie (verde/galben)

Important: Inversarea racordurilor poate duce la scurt-circuit în reøea. În acest caz fiecare cablu trebuie

identificat μi conectat din nou. Pe cablul de alimentare cu energie electricå poate fi montat un întrerupåtor

de reøea pentru PORNIRE μi OPRIRE.

Alimentare prin cablu sub tencuialå / alimentare prin cablu pe tencuialå

Pentru o cablare pe tencuialå sunt prevåzute douå orificii astupate pe partea de jos a plåcii de montaj.

Desfaceøi capacul unuia din orificii. Deschiderea pentru cablul din placa de montaj se va astupa cu

garnitura de etanμare. Aceasta se va gåuri μi se va trece cablul prin ea. Dupå trecerea cablului, placa

de montaj poate fi înμurubatå μi se poate efectua racordarea.

Perturbåri în funcøionare (Cauzå

➩

Remediu)

Lipså tensiune / Siguranøå defectå, respectiv necuplatå, cablu întrerupt

➩

Siguranøå nouå, respectiv

cuplare întrerupåtor de reøea, verificare cablu cu un testor de tensiune. Scurt circuit

➩

Verificaøi legåturile.

Declaraøie de conformitate

Acest produs corespunde directivei de joaså tensiune 2006/95/CEE, directivei de compatibilitate electro-

magneticå 2004/108/CEE μi directivei RTTE 2002/95/CEE

Garanøia de funcøionare

Acest produs Steinel a fost fabricat μi controlat din punct de vedere funcøional μi al siguranøei conform

prevederilor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe de funcøionare prin sondaj. Steinel asigurå

garanøia pentru construcøia μi funcøionarea fårå defecøiuni. Termenul de garanøie este de 36 de luni μi

începe de la data vânzårii produsului cåtre consumator. Garanøia acoperå deficienøele bazate pe defecte

de material μi fabricaøie. Îndeplinirea garanøiei se realizeazå prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte

conform opøiunii noastre. Garanøia se pierde pentru defecøiuni la piesele de uzurå, pentru defecte μi defi-

cienøe care provin din folosirea sau întreøinerea necorespunzåtoare precum μi din utlizarea unor piese de

schimb care nu sunt originale. Nu se asigurå garanøie μi pentru daune provocate unor altor obiecte.

Garanøia se acordå numai în cazul în care aparatul, fårå a fi demontat, împreunå cu o scurtå descriere

a defecøiunii, bonul de caså sau factura (data achiziøionårii μi μtampila comerciantului), este expediat,

ambalat corespunzåtor cåtre unitatea de service competentå.

Service:

Dupå expirarea termenului de garanøie sau în caz de defecøiuni fårå pretenøie de

garanøie, reparaøiile se efectueazå de cåtre atelierul nostru service. Vå rugåm så

trimiteøi produsul bine împachetat la secøia service.

Princip delovanja

Halogenski reflektor s sprejemnikom radijskih signalov XLed-FE 10 in XLed-FE 25 sprejema signale od

do 8 oddajnikov STEINEL z različnimi naslovi in vklaplja luč. Sprejemnik radijskih signalov se odzove

samo na oddajnike, ki so mu bili pripisani. Dodatne informacije o nastavitvah radijskih oddajnikov in

sprejemnikov najdete v navodilih za IMPULSER-System.

Varnostni napotki

■

Pred kakršnimikoli deli na napravi odklopite električno napajanje!

■

Med montažo električna napeljava, na katero izvajate priključitev, ne sme biti pod napetostjo.

Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite, da naprava ni pod napetostjo.

■

Pri inštalaciji teh naprav gre za delo na omrežni napetosti; zato jo je potrebno izvesti strokovno

v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za inštalacijo in pogoji priključitve (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Naprave ne montirajte na lahko vnetljive površine.

■

Primerna za zunanjost in notranje prostore.

■

Halogenski reflektorji so predvideni samo za stensko montažo in ne za montažo na strop.

■

Ohišje reflektorja se med obratovanjem segreje. Usmerjenost reflektorja prilagajajte le, kadar je ta

povsem ohlajen.

■

Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

■

Naprave ne razstavljajte sami. Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice.

■

V LED svetilko ne glejte s kratke razdalje ali dlje časa (> 5 min.).

To lahko povzroči poškodbo mrežnice.

Navodila za inštalacijo

Električna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega kabla:

L = Faza (največkrat črna ali rjava)

N = Nevtralni vodnik (največkrat moder)

PE= zaščitni vodnik (zelen/rumen)

Pomembno: Če boste pomešali priključke, lahko kasneje v napravi ali v varovalni omarici pride do

kratkega stika. V tem primeru je potrebno posamezne kable identificirati ter na novo montirati.

V omrežno napeljavo lahko montirate omrežno stikalo za vklop in izklop.

Napeljava - podometna / Napeljava - nadometna

Za nadometno napeljavo sta pod montažno ploščo predvideni dve sponi. Eno od spon upognite.

Odprtino za kabel na montažni plošči zaprite s tesnilnim čepkom. Čepek nato predrite in skozenj speljite

kabel. Ko ste kabel speljali skozi luknjo, lahko montažno ploščo privijete in izvedete priključitev.

Motnje pri delovanju (Vzrok

➩

Kaj storiti)

Brez napetosti / hišna varovalka je pokvarjena, naprava ni vklopljena, napeljava je prekinjena

➩

uporabite novo varovalko oz. vklopite omrežno stikalo, napeljavo preverite z indikatorjem napetosti.

Kratek stik

➩

preverite priključke.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES, Direktive o elektromagnetni združlji-

vosti 2004/108/ES in Direktive o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski

opremi 2002/95/ES.

Garancija na delovanje

Ta Steinelov proizvod je izdelan z veliko mero skrbnosti, funkcijsko in varnostno preizkušen po veljavnih

predpisih in nato podvržen vzorčnim preizkusom. Podjetje STEINEL daje garancijo na neoporečno kako-

vost in delovanje. Garancijski rok znaša 36 mesecev, garancija pa prične veljati na dan prodaje upora-

bniku. Odpravljamo pomanjkljivosti, ki obsegajo napake na materialu ali tovarniške napake; garancija je

izpolnjena ob popravilu oz. zamenjavi pomanjkljivih delov po naši izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah

hitro obrabljivih delov in prav tako ne velja za škode in pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepra-

vilne uporabe ali vzdrževanja oz. uporabe tujih delov. Na ostalo posredno škodo ne dajemo garancije.

Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete dobro zapakirano, nerazstavljeno napravo s kratkim

opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa in štampiljka trgovca) na ustrezno

servisno službo.

Servis:

Popravila po poteku garancije oz. popravila pomanjkljivosti, za katere garancija ne

velja, opravlja naša servisna služba. Prosimo, da ustrezno zapakiran izdelek pošljete

na naslednji servis.

Princip

LED svjetiljka s radioprijemnicima XLed-FE 10 i XLed-FE 25 prima radiosignale od maks. osam

STEINEL-ovih odašiljača s različitim adresama i uključuje svjetlo. Radioprijemnik reagira samo na

odašiljače koji su mu prethodno dodijeljeni. Ostale informacije u vezi podešavanja odašiljača

i prijemnika naći ćete u uputama za IMPULSER.

Sigurnosne napomene

■

Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko napajanje!

■

Kod montaže električni vod koji namjeravate priključiti mora biti u beznaponskom stanju. Zbog toga

najprije isključite struju i pomoću ispitivača napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje.

■

Kod instalacije uređaja radi se s mrežnim naponom. Ona zbog toga mora biti izvedena stručno,

u skladu s propisima o instalacijama i uvjetima priključivanja specifičnima za zemlju korisnika

(

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Nemojte montirati uređaj na površine koje su uobičajeno lako zapaljive.

■

Prikladan za vanjske i unutrašnje prostore.

■

LED svjetiljke predviđene su samo za zidnu a ne za stropnu montažu.

■

Kućište svjetiljke se tijekom rada zagrije. Usmjeravanje LED glave provedite samo kad je ohlađena.

■

Koristiti samo originalne rezervne dijelove.

■

Nemojte samostalno rastavljati uređaj. Popravci se smiju obavljati samo u stručnoj radionici.

■

Ne gledajte u LED svjetlo s kraće udaljenosti ili dulje vrijeme (> 5 min.). To bi moglo dovesti

do oštećenja mrežnice oka.

Upute za instalaciju

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom crna ili smeđa)

N = neutralni vodič (većinom plavi)

PE= zaštitni vodič (zeleno/žuti)

Važno: Slučajna zamjena priključaka u uređaju ili Vašem ormariću za osigurače kasnije uzrokuje

kratki spoj. U tom slučaju moraju se identificirati pojedinačni kabeli i ponovno montirati. U mrežnom

vodu može biti montirana sklopka za UKLJUČIVANJE i ISKLJUČIVANJE.

Podžbukni kabel / Nadžbukni kabel

Za polaganje nadžbuknog kabela predviđene su dvije spojnice ispod na montažnoj ploči. Prelomite

jednu od njih. Otvor za kabel na montažnoj ploči zatvorite brtvenim čepom. Probijte ga i provedite kabel.

Kad je kabel proveden, možete pričvrstiti montažnu ploču i uspostaviti priključak.

Smetnje u pogonu (uzrok

➩

pomoć)

Nema napona / osigurač je neispravan odnosno mrežna sklopka nije uključena, prekinut vod

➩

stavite novi osigurač odnosno uključite mrežnu sklopku, provjerite vod ispitivačem napona. Kratki spoj

➩

provjerite priključke.

Izjava o sukladnosti

Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe EU o niskom naponu 2006/95/EG, o elektromagnetnoj

podnošljivosti (EMV) 2004/108/EG i odredbe o ograničenju korištenja određenih opasnih materijala

u električnim i elektroničkim uređajima (RoHS) 2002/95/EG.

Jamstvo za funkcionalnost

Ovaj Steinel-ov proizvod proizveden je uz veliku pažnju , njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su

prema važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za

besprijekornu kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje s danom prodaje

potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, realizacija

jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo

u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao i šteta i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog

rukovanja ili održavanja ili pak korištenjem dijelova drugih proizvođača. Posljedične štete na drugim

predmetima su isključene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapakiran uređaj pošaljete

zajedno s kratkim opisom greške i računom (datum kupnje i pečat trgovine), nadležnoj servisnoj službi.

Servis:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, popravak

će se izvršiti u tvornici. Molimo da dobro zapakiran proizvod pošaljete najbližoj

servisnoj službi.

Põhimõte

Raadiosaatjaga LED-valgusti XLed-FE 10 ja XLed-FE 25 võtab raadiosignaale vastu erinevate aadressi-

dega kuni kaheksalt STEINELi saatjalt ja lülitab valguse sisse. Raadiosaatja reageerib talle eelnevalt

omistatud saatjale. Edasine teave saatjate ja vastuvõtjate seadistamise kohta on toodud IMPULSER-

süsteemi juhendis.

Ohutusjuhised

■

Enne igasuguste tööde alustamist seadme juures lülitage vool välja!

■

Paigaldamisel peab ühendatav elektrijuhe olema pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt välja lülitada

elektrivool ja kontrollida pingetestri abil, et juhe oleks pingevaba.

■

Nende seadmete paigaldamisel on tegemist toitepingega seotud tööga; seda tuleb seepärast

teostada vastavalt antud riigi paigalduseeskirjadele ja ühendamistingimustele (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Ärge monteerige seadet tavaliselt kergestisüttivatele pindadele.

■

Sobib sise- ja välisruumidesse.

■

LED-valgusti on mõeldud vaid seinale paigaldamiseks, mitte lakke.

■

Valgusti korpus läheb põlemise ajal väga kuumaks. Seetõttu reguleerige LED-pead alles pärast selle

mahajahtumist.

■

Kasutage ainult originaalvaruosi.

■

Ärge võtke seadet omal käel lahti. Seadet tohib remontida ainult selleks spetsialiseerunud töökoda.

■

Ärge vaadake lähedalt ega pikemat aega (> 5 min.) LED-lampi. See võib põhjustada silma

võrkkestal kahjustusi.

Paigaldusjuhised

Võrgujuhe koosneb ühest vähemalt 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must või pruun)

N = neutraaljuht (enamasti sinine)

PE= kaitsejuht (roheline/kollane)

Tähtis! Ühenduste äravahetamine põhjustab hiljem lühise seadmes või kaitsekapis. Sellisel juhul tuleb

kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida. Toitejuhtmesse on SISSE ja VÄLJA lülitamiseks võimalik

paigaldada toitelüliti.

Süvistatud toitejuhe / pinnapealne toitejuhe

Pinnapealseks ühendamiseks on paigaldusplaadi alla ette nähtud kaks kõrva. Painutage üks kõrvadest

ära. Sulgege paigaldusplaadi kaabliava tihenduspunniga. Torgake see läbi ja vedage kaabel läbi. Kui

kaabel on läbi veetud, saab paigaldusplaadi kinni kruvida ja teostada ühendamise.

Häired seadme töös (põhjus

➩

abi)

Pinge puudub / kaitse defektne või sisse lülitamata, juhe katkenud

➩

uus kaitse või lülitage sisse toitelüliti,

kontrollige juhe pingetestriga üle. Lühis

➩

kontrollige ühendusi.

Vastavusdeklaratsioon

Toode vastab madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ, elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ

ja ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivile (RoHS) 2002/95/EÜ.

Funktsiooni garantii

See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega, kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate

eeskirjade järgi ning seejärel läbinud pistelise kontrolli. STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi

ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale müümise kuupäevast. Meie remon-

dime materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudused, garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse

või puudulik osa asendatakse uuega, valiku üle otsustame meie. Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju

ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitsemise, hoolduse või võõraste osade kasutamise taga-

järjel. Kaudne kahju muudele esemetele on välistatud. Garantiiremonti tehakse ainult siis, kui lahtivõtmata

seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kassatšeki või arvega (ostmise kuupäev ja kaupluse tempel) ja

korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Teenindus

Pärast garantiiaja möödumist või puuduste korral, mille kohta garantii ei kehti,

remondib seadme meie tehase teeninduspunkt. Palun saata korralikult pakendatud

seade lähimasse teeninduspunkti.

Principas

LED prožektoriai su belaidžio ryšio imtuvu XLed-FE 10 ir XLed-FE 25 gauna signalus belaidžiu ryšiu iš ne

daugiau kaip aštuonių STEINEL siųstuvų su skirtingais adresais ir įjungia šviesą. Belaidžio ryšio imtuvas

reaguoja tik į jam anksčiau priskirtus siųstuvus. Išsamesnės informacijos apie siųstuvų ir imtuvų nustatymą

ieškokite IMPULSER sistemos instrukcijoje.

Saugos reikalavimai

■

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite elektros įtampą!

■

Montuojant prietaisą prijungiamajame elektros kabelyje neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite

elektros srovę ir įtampos indikatoriumi patikrinkite, ar nėra įtampos.

■

Šie prietaisai jungiami prie elektros tinklo; todėl juos reikia prijungti tinkamai vadovaujantis šalyje

galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo taisyklėmis (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000).

■

Nemontuokite prietaiso ant lengvai užsiliepsnojančių paviršių.

■

Tinka naudoti lauke ir viduje.

■

LED prožektoriai skirti montuoti tik ant sienų, o ne ant lubų.

■

Prožektoriaus korpusas darbo metu įkaista. Prieš pasukdami LED galvutę, palaukite kol ji atvės.

■

Naudokite tik originalias atsargines dalis.

■

Prietaiso neardykite savarankiškai. Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose.

■

Į LED šviestuvą nežiūrėkite iš arti arba ilgą laiką (> 5 min.).

Taip galite sužaloti akies tinklainę.

Nurodymai įrengimui

Tinklo įvadą sudaro dvigyslis kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodos arba rudos spalvos)

N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)

PE= įžeminimo laidas (geltonas / žalias)

Svarbu! Neteisingai sujungti laidai sukelia trumpąjį jungimą prietaise arba paskirstymo dėžutėje. Tokiu

atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos iš naujo. Į tinklo įvadą galima įmontuoti tinklo

jungiklį, kuris atliks ĮJUNGIMO ir IŠJUNGIMO funkcijas.

Potinkinis įvadas / Virštinkinis įvadas

Virštinkiniams laidams montavimo plokštės apačioje numatyti du antdėkliai. Nulaužkite vieną iš dviejų

antdėklių. Ertmę laidui montavimo plokštėje užsandarinkite kaiščiu. Jį pradurkite ir prakiškite laidą.

Prakišę laidą, montavimo plokštę galite prisukti ir prijungti prietaisą.

Veikimo sutrikimai (priežastis

➩

pagalba)

Nėra elektros srovės / sugedęs arba neįjungtas saugiklis, nutrūkęs laidas

➩

įdėkite naują saugiklį arba

įjunkite tinklo jungiklį, įtampos indikatoriumi patikrinkite laidą. Trumpasis jungimas

➩

patikrinkite jungtis.

Atitikimo sertifikatas

Gaminys atitinka žemos įtampos direktyvą 2006/95/EB, elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

2004/108/EB ir direktyvą dėl pavojingų medžiagų panaudojimo apribojimo (RoHS) 2002/95/EB.

Funkcinė garantija

Šis STEINEL produktas yra pagamintas su didžiausiu kruopštumu, jo funkcijos ir saugumas patikrinti pagal

galiojančias normas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų kontrolė. „Steinel“ suteikia prietaisui garan-

tiją. Garantinis laikotarpis – 36 mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes

pašalinsime defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra,

prietaisas nemokamai remontuojamas arba keičiamos sugedusios jo dalys. Garantija netaikoma susidė-

vinčioms dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo naudojimo arba netinkamos priežiūros bei

naudojant netinkamas dalis. Kitiems daiktams padaryta žala neatlyginama. Garantija taikoma tik tuo

atveju, jei neišardytas prietaisas kartu su kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo antspaudu),

tinkamai supakuotas atsiunčiamas į atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Aptarnavimas:

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams, kuriems

garantija netaikoma, prietaisą taiso mūsų gamyklos servisas. Prašom gerai

supakuotą produktą atsiųsti į artimiausią servisą.

Princips

LED diožu starmetis ar radiouztvērēju XLed-FE 10 un XLed-FE 25 uztver radiosignālus no astoņiem

STEINEL raidītājiem ar atšķirīgām adresēm un ieslēdz gaismu. Radiouztvērējs reaģē tikai uz raidītājiem,

kuri pirms tam tikuši tam pakārtoti. Papildus informācija par raidītāju un uztvērēju iestatījumiem atradīsiet

IMPULSER sistēmas instrukcijā.

Drošības norādes

■

Pirms jebkādiem ar ierīci saistītiem darbiem pārtraukt sprieguma padevi tai!

■

Montāžas laikā pievienojošais elektrības vads nedrīkst būt zem sprieguma. TādēĮ vispirms atslēgt

elektrību un ar sprieguma mērītāju pārbaudīt, vai vadā ir spriegums.

■

Instalējot šīs ierīces, jāstrādā ar elektriskās strāvas tīkla spriegumu, tādēĮ instalēšana veicama

lietpratīgi, atbilstoši katrai valstij raksturīgajiem instalēšanas priekšrakstiem un pieslēgšanas

tehniskajiem noteikumiem (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Nemontējiet ierīci uz viegli uzliesmojošām virsmām.

■

Piemērots ārpus telpām un iekštelpās.

■

LED diožu starmeši ir paredzēti tikai un vienīgi montāžai pie sienas un nevis pie griestiem.

■

Sensora karkass ekspluatācijas laikā uzkarst. Starmeša galvas noregulēšanu veikt tikai, kad tas

ir atdzisis.

■

Izmantot tikai oriģinālās detaĮas.

■

Ierīci neizjaukt pašu spēkiem. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēta darbnīca.

■

Neskatīties LED starmetī no tuva attāluma vai ilgu laiku (> 5 min.). Tas var izraisīt acs

tīklenes bojājumus.

Norādes instalēšanai

Elektrotīkla pievadvadam jābūt no 3 dzīslu kabeĮa:

L = fāze (visbiežāk melns vai brūns)

N = nulles vads (visbiežāk zils)

PE = sazemējums (zaĮš/dzeltens)

Svarīgi: Sajaukti pieslēgumi ierīcē vai tās drošinātāja kastē izraisa īssavienojumu. Šādā gadījumā

atsevišķie kabeĮi jāidentificē un no jauna jāuzmontē. Elektrotīkla pievadvadā var tikt iemontēts tīkla

slēdzis IESLĒGŠANAI/IZSLĒGŠANAI.

Pievadvads zem apmetuma / pievadvads virs apmetuma

Virsapmetuma vadojumam apakšā pie montāžas plates ir paredzētas divas mēlītes. Vienu no abām

mēlītēm nolocīt. Montāžas plates kabeĮiem paredzēto atvērumu noslēgt ar blīvaizbāzni. To izdurt un

izvilkt cauri kabeli. Kad kabelis izvilkts cauri, montāžas plati drīkst pieskrūvēt un veikt pieslēgšanu.

Darbības traucējumi (cēlonis

➩

novēršana)

Nav sprieguma / drošinātājs ir bojāts vai arī nav ieslēgts, pārrauts vads

➩

jauns drošinātājs vai arī ieslēgt

tīkla slēdzi, pārbaudīt vadu ar sprieguma mērītāju. īssavienojums

➩

pārbaudīt pieslēgumus

Atbilstības deklarācija

Šis produkts atbilst Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK, EMC direktīvas 2004/108/EK un

RoHS direktīvas 2002/95/EK prasībām.

Darbības garantija

Šis STEINEL produkts ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar

spēkā esošajiem priekšrakstiem, un noslēgumā pakĮauts izlases veida pārbaudei. STEINEL garantē nevai-

nojamas produkta īpašības un darbību. Garantijas laiks ir 36 mēneši un stājas spēkā ar pārdošanas dienu

lietotājam. Mēs novēršam trūkumus, kuri radušies materiālu vai rūpnīcas kĮūdu dēĮ, garantijas serviss ietver

sevī bojāto daĮu savešanu kārtībā vai apmaiņu, pēc mūsu izvēles. Garantijas serviss neattiecas uz nodilu-

mam pakĮauto daĮu bojājumiem, kā arī uz bojājumiem un trūkumiem, kuri radušies nelietpratīgas lietošanas,

apkopes vai arī neoriģinālu daĮu izmantošanas rezultātā. Garantijas saistības neattiecas uz citiem objek-

tiem, kas varētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā. Garantija ir spēkā tikai un vienīgi tad, ja neizjauktā

ierīce kopā ar īsu kĮūmes aprakstu, kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu un tirgotāja zīmogu), rūpīgi

iesaiņota, tiek nosūtīta attiecīgajai servisa nodaĮai.

Serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai bojājumus bez tiesībām uz garantijas servisu

remontē mūsu rūpnīcas serviss. Produktu, lūdzu, labi iesaiņotu nosūtīt tuvākajai

servisa nodaĮai.

Принцип действия

Свeтoдиoдный прoжeктoр с радиоприемниками XLed-FE 10 und XLed-FE 25 принимает радиосигналы

от максимум восьми передатчиков STEINEL с различными адресами и включает свет. Радиоприемник

реагирает только на те передатчики, которые были присвоены ему ранее. Дополнительная информация

по настройке передатчиков и приемников приводится в руководстве к системе IMPULSER.

Указания по технике безопасности

■

Перед началом любых работ, проводимых на приборе, следует отключить напряжение!

■

При проведении монтажа подключаемый электропровод должен быть обесточен. Поэтому, в первую

очередь, следует отключить напряжение, и проверить его отсутствие с помощью индикатора

напряжения.

■

Монтажные работы по подключению этих приборов относятся к категории работ с сетевым напря-

жением; поэтому они должны выполняться специалистами с соблюдением национальных предпи-

саний по установке и условий подключения (

-VDE 0100,

-ЕVE/ЕNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

■

Запрещается монтировать светильник на легко возгораемых поверхностях.

■

Подходит для наружных и внутренних помещений.

■

Свeтoдиoдныe прoжeктoры предусмотрены только для монтажа на стену, а не для установки на

потолок.

■

Во время работы корпус светильника сильно нагревается. Поэтому регулировку светодиодной

головки следует производить только после ее остывания.

■

Использовать только оригинальные запасные части.

■

Не разбирать прибор самостоятельно. Ремонт можно выполнять только в специализированной

мастерской.

■

He смoтрeть нa свeтoдиoдный свeтильник с мaлoгo рaсстoяния или в тeчeниe

длитeльнoгo врeмeни (> 5 мин.). Этo мoжeт привeсти к пoврeждeнию сeтчaтки глaзa.

Указания по установке

Сетевой провод состоит из минимум 3-жильного кабеля:

L = фаза (обычно черного или коричневого цвета)

N = нулевой провод (чаще всего синий)

PE= провод заземления (зеленый/желтый)

Примечание: Вследствие неправильного присоединения проводов в приборе или в распределительном

ящике с предохранителями может произойти короткое замыкание. В таком случае рекомендуется

проверить провода и заново подключить их. При необходимости в сетевой провод может быть

вмонтирован выключатель сетевого тока для ВКЛючения и ВЫКЛючения.

Подвод скрытой проводкой / подвод открытой проводкой

Для подключения открытой проводкой предусмотрены две накладки, расположенные на монтажной

плате. Согнуть одну из двух накладок. Закрыть отверстие для ввода кабеля на монтажной плате

уплотнительной заглушкой. Протолкнуть ее и провести кабель. Когда кабель проведен, можно

прикрутить монтажную плату винтами и выполнить подключение

Нарушения работы (причина

➩

устранение)

Без напряжения / Неисправен предохранитель, прибор не включен, обрыв провода

➩

Заменить

предохранитель или Включить сетевой переключатель, проверить провод измерителем напряжения.

Короткое замыкание

➩

Проверить подключения.

Заявление о соответствии

Этот продукт соответствует стандартам, изложенным в следующих директивах ЕС: директива

2006/95/EG о низком напряжении, директива 2004/108/EG относительно электромагнитной

совместимости и директива 2002/95/EG о применении материалов для производства электрических и

электронных изделий, не содержащих вредных веществ.

Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL было с особым вниманием изготовлено и испытано на работоспо-

собность и безопасность эксплуатации соответственно действующим инструкциям, а потом подвергнуто

выборочному контролю качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу из-

делия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 36 месяцев со дня продажи изделия. Фирма обязуется

устранить недостатки, которые возникли вследствие недоброкачественности материала или в результате

дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой неисправных дета-

лей по усмотрению фирмы. Гарантия не распространяется на дефектные изнашивающиеся части, на

повреждения и дефекты, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода, а также на

повреждения, последовавшие в результате использования деталей других фирм. Фирма не несет ответ-

ственности за повреждения предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией изделия. Гарантия предо-

ставляется только в том случае, если изделие в собранном и упакованном виде с кратким описанием

неисправности было отправлено вместе с приложенным кассовым чеком или квитанцией (с датой прода-

жи и печатью торгового предприятия), по адресу сервисной мастерской.

Сервисное обслуживание:

По истечении гарантийного срока или при наличии неполадок, исключающих гаран-

тию, наше сервисное предприятие предлагает свои услуги. В таких случаях, просим

отправлять изделие в упакованном виде в ближайшую сервисную мастерскую.

15 16 17 18

SLOVENSKY

Polski

ROMÂNÅ

SLOVENŠČINA

SLO

LIETUVIŠKAI

ČESKY

21 22 23

LATVISKI

РУССКИЙ

RUS

TÜRKÇE

Lamban›n yans›d›¤› alan:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

MAGYAR

A fényszóró vetítőfelülete:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Promítaná plocha reflektoru:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Projektovaná plocha svietidla:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Obliczeniowa powierzchnia reflektora:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

EESTI

EST

HRVATSKI

Suprafaøå de proiecøie a reflectorului:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Projicirana površina reflektorja:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Projicirana površina reflektora:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Prožektori projetseeritud pind:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Projekcinis prožektoriaus plotas:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Starmeša projicētais laukums:

XLed-SL 10: 250 cm

+ 103,36 cm

XLed-SL 25: 420 cm

+ 103,36 cm

I II

Проецирующая поверхность сенсора:

XLed-SL 10: 250 см

+ 103,36 см

XLed-SL 25: 420 см

+ 103,36 см

XLed FE 10-25_24spr_HiRes_BDAL_XLed-SL 10-25_24spr.qxd 21.11.11 13:00 Seite 2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Steinel XLed-FE 25 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,59 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Steinel XLed-FE 25

Steinel XLed-FE 25 User Manual - All languages - 2 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Steinel XLed-FE 25 Manual

Product: