NO DE SEG
Mant fue del alcan de los niños El uso de esta herr no está
reco para menor de 16 años. Util siem gaf de seguri al
util la pistol de gra Con siempr con qué tipo de mater
trab T precau con elemen pel como los cabl
eléc No rea mov que pueda supon una pérdi del
equi
NOT NO INTENT DESMON O VOLV A MONT EST HERRAM
NO SE DISPON
DE RECAM LA HERRA HA SIDO DISE
P USO PRO EN APLICA NORM SIN LA NEC
DE RECAM
UT CIER
MO DE EMP DE LA PIST ELÉC
DE GRA Y CLA
P CARG GRAP
Dese la herr (1 ) Para ello, sit el inter de
ence en la posic de apaga (2 ).
Elij la longit de grapa adec
Util sól grapa identi por los número de mode indic en la
sigu pági
El uso de otr
os model de grapa puede prod un bloque
Sost la herram en posici inver Gire el segur y tire de él (3 ).
Colo las gra en el canal, con las pat hacia arr
Empu el segur para volve a situ en su siti (4 ).
CÓM UTIL LA PISTO ELÉ DE GRA Y
CLA (co
P CAR CLA
Dese la herra (1 ) Para ello, sit el inter de
ence en la posic de apaga (2 ).
Util sól clavo de cab part ide por los núme de mode
indi ante
El uso de otros mode de clav puede pro un bloque
Loca la imagen del clav de cabeza par situad en la part front de la
herr (5 ).
Carg los clav
s sólo en este lado.
Sost la herram en posici inver Gire el segur y tire de él (3 ).
Colo los cla en el canal e inclin la herram de forma que ésto se
apoy cont la pared del cana (5 ).
Empu el segur para volve a situ en su siti con cuidad de que los
clav no se caigan Utilic la potenc alta cuand emplee cla
P GRA O CLAV
As de que el in de ence es en la pos de
ap y enc her
am
Enci sit el interr en la posi I (enc y sosté
firm con la super de trabaj para acti el mecan de
segu
Apli la pres apro sobr la per (fi 6) a la vez que tira del gati
CON ELÉ
La pis eléc de gra y clav Sta func con cor alte
de 230 V y 50 Hz. La toma de cor debe esta dise par 5 amp
USO DE GA
El gat está si en la par
e infe del man Ca vez qu se aprie el
gat se pro un ciclo compl es deci el movi de disp y de
ret fina inde de si se suel el gat Ase de no
ten el ded en el gatil cua la her a la toma de
cor No se pued dis gra ni clavo si la pist no est
pre con un supe de tra De est form se act el
int de seg situ en la par inf d
e la herra
P DESB UNA PIS DE GRAP Y CLAV BLO
Es no de bl si qu se man y se
em la gra y cl St ad Si pr bl
de la herr des cu grap o cla el
in Vue a ca co gr o cla nue
CAR
Dob ais Esto ev la nec de un cable de ali con
tom de tier y ofre la m
ism prot Enc la pist en una toma de
CA de 230 V
Pot alt La pis eléc de gra y clav Sta disp de
dos aj de pot Utili el ajus alt para dispa gr o clavo en
mat dur ut el aju ba par disp grap o clav en
mat bla o delga si que los tra
Gra ali Esta pisto de grap se pue ali con
sup pe ta co la unió ent
re la pare y el techo La
bob de dis en ángu per col grap o clav a 3 mm de dich
sup
Car sen La base des per carg y desc gra o clav
de for sen sólo con gir el seg y tira de él.
GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LOS CLAVOS
LONGITUDES 1.000 CLAVOS USOS RECOMENDADOS
15 mm 1-SWKBN625 Marcos de cuadros,
molduras pequeñas
12 mm 1-SWKBN050 Bricolaje,
paneles
GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LAS GRAPAS
6 mm Pueden utilizarse en paneles de ventanas, persianas, pantallas
1-TRA704 ligeras, papel de estantería, señales, etiquetas y otros materiales delgados.
8 mm Pueden utilizarse en tapicería ligera y otros materiales
1-TRA705 relativamente delgados.
10 mm Pueden utilizarse en aislantes, burletes, telas metálicas, plataformas
1-TRA706 de moqueta, lona y otros materiales de dureza moderada
y con un grosor máximo de 5 mm.
12 mm Puede
n utilizarse en materiales con un grosor considerable,
1-TRA708 por ejemplo, tablas de aislamiento de espuma o en pantallas duras
14 mm (de entre 6,3 mm y 9,5 mm de grosor).
1-TRA709
Int de enc Per apag la her fác
cua no est en uso.
Int de seg de cont No se pued disp una gra o clav
si la pist no está pre con una super de tra
LO DE LA BA DE CLA
Est herr uti band de cla de 115 mm de lon Se
rec par por la mitad an de ca en la herr
US DE UNA ALA
• Asegúr de que la alarg está en buena condic
• Si utiliz la herram en el exte emple única alarg
pens para usos ext y que estén ind como tal
• Utili una alar de al menos 13 amper y asegúr de que está
comp dese cuand la herram esté ence
IN DE MAN
No lubri La pistol de grap está dis para func de forma efic
sin acei o grasa.
Limp Util paño limpi para elim
la sucie No utilice
diso ya que pueden dañ los comp de plás
NO MODIF EST HERRA NO LE AÑADA ACCESOR
ESPE NI MODI LOS COMPO
• No existen pie de reca que pue sust el usuari
• Si se dañ el ca alim no pued rep por lo que
her de de
• T en cuen la decla de ruido
RUID EMITI
DECL DE V DE EMISI SONO SEGÚN EL MÉTO SNR
(de conf
ormi con la norm ISO 4871). Niv de poten acús ponde
A: LW en deci 96 dB(A nivel de pres de emisi sono
pond A: LpAd en la posició del opera en deci 91 dB(A) valor
dete según el códi de prueb sonor esta en la norma EN
1254 siguie las nor bási EN ISO 4871
VIBR
Esta her produ una vibr de 2,34 m/s
2
.
Cons
de clas II
+ Poten alta
- Poten baja
Apag
Ence
Disp / minuto
V
He
Am
PI AGRA ELÉ
Uti agraf de uso muito inte Stanl dos seg
tam 1-TR - 6 mm; 1-TR - 8 mm; 1-TR - 10 mm;
1-T - 12 mm; 1-TRA - 14 mm. Preg sem cab
1-S - 12 mm; 1-S - 15 mm.
A Def de pot Alta/
B Int de segu
C Pon de saíd do agraf
D Pat
E Int Ligar
F Gat
A Leia cuidad as inst ante de utili a
pis e gua para utili futur
A
O ope da ferr bem como outra pes pre na
áre de traba deve uti óculo de segur para evit
gra lesõ ocula resu da proje dos objec de
ret de outr mat ao carr opera ou desca esta
fer
RE GER DE SEG
A Lei e comp to inst O não cum das que se segu po re em ch in e/ou gr
fer pes
GUA EST IN
Área de Trabalho
1. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas cheias e áreas escuras
são propícias a acidentes.
2. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como áreas com a presença
de líquidos infl
amáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas geram faíscas, que podem
entrar em ignição com poeiras ou gases.
3. Mantenha crianças e observadores à distância durante a utilização da ferramenta. As
distracções podem fazer com que perca o controlo da ferramenta.
Segurança Eléctrica
1. As ferramentas com duplo isolamento estão equipadas com uma ficha polarizada (uma lâmina
é mais larga que a outra). Esta ficha encaixa-se numa tomada polarizada apenas numa
direcç
ão. Se a ficha não se encaixar completamente na tomada, inverta a ficha. Se mesmo
assim não se encaixar, contacte um electricista qualificado para instalar uma tomada
polarizada. De modo algum, altere a ficha. O duplo isolamento elimina a necessidade de um fio
de alimentação de três condutores e de um sistema de alimentação eléctrica com ligação à
terra.
2. Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação à terra, como canos, radiadores e
frigoríficos. Existe um risco a
umentado de choque eléctrico se o seu corpo tiver ligação à
terra.
3. Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou ao contacto com a água. A entrada de água
em ferramentas eléctricas aumenta o risco de choques eléctricos.
4. Não utilize abusivamente o fio. Nunca utilize o fio para transportar as ferramentas, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o fio afastado de fontes de calor, petróleo, extremidades
aguçadas ou partes móveis. Substitua imediatamente fios danifica
dos. Os fios danificados
aumentam o risco de choques eléctricos.
5. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão para utilização exterior
marcada com a indicação "W-A" ou "W." Estes fios estão classificados para utilização em
exteriores e reduzem o risco de choques eléctricos.
Segurança Pessoal
1. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer e utilize o seu bom senso quando
utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta qu
ando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicação. Uma falta de atenção durante a utilização de
ferramentas eléctricas poderá provocar lesões graves.
2. Vista-se adequadamente. Não vista roupas largas, nem use peças de ourivesaria. Se tiver
cabelo comprido, apanhe-o. Mantenha o seu cabelo, roupas largas e luvas afastados de peças
móveis. Roupas largas, peças de ourivesaria ou cabelos longos podem ficar presos nas peças
móveis.
3. Evite a activaçã
o acidental da ferramenta. Certifique-se de que o interruptor de alimentação
está desligado antes de ligar a ferramenta a uma fonte de alimentação eléctrica. Transportar
ferramentas pressionando o interruptor de potência ou ligar ferramentas com o interruptor de
potência na posição ligada facilita os acidentes.
4. Remova chaves de ajustamento ou chaves múltiplas antes de ligar a ferramenta. Uma chave
deixada numa peça rotativa da ferramenta poderá provocar lesões p
essoais.
5. Não tente utilizar a ferramenta em distâncias excessivas. Mantenha sempre um equilíbrio
adequado quando utilizar a ferramenta. Um equilíbrio adequado permite obter melhor controlo
da ferramenta em situações inesperadas.
6. Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Deve ser utilizada uma
máscara contra poeiras, calçado de segurança de anti-derrapagem, um capacete protector ou
protecções para os ouvidos para obter condições de trab
alho adequadas.
Utilização e Cuidado da Ferramenta
1. Utilize grampos ou outros dispositivos adequados para fixar e suportar a peça a uma
plataforma estável. Segurar a peça com as mãos ou contra o corpo não é suficientemente
estável e poderá conduzir à perda de controlo.
2. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação. A ferramenta certa
irá fazer um melhor trabalho, com mais segurança e à velocidade para a qual a ferramenta foi
concebida.
3. Não
utilize a ferramenta se o interruptor de alimentação não funcionar. Uma ferramenta que
não pode ser controlada pelo interruptor é perigosa e tem de ser reparada.
4. Desligue a ficha da tomada de corrente eléctrica antes de proceder a quaisquer ajustes,
mudar acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas preventivas de segurança reduzem
o risco de iniciar a ferramenta acidentalmente.
5. Guarde as ferramentas fora do alcance de crianças ou de pessoas não treinadas par
a a sua
utilização. As ferramentas são instrumentos perigosos nas mãos de utilizadores não treinados.
6. Guarde as ferramentas com cuidado. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas guardadas de forma adequada, com as extremidades de corte afiadas têm menos
probabilidades de se danificarem e são mais fáceis de controlar.
7. Verifique a falta de alinhamento ou a existência de elementos presos nas peças móveis, peças
partidas ou qualquer outra condi
ção que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se
estiver danificada, elimine todas as peças e substitua a ferramenta.
8. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios
que podem ser adequados para uma ferramenta podem representar riscos de lesões quando
utilizados com outras ferramentas.
Reparação
1. A reparação de uma ferramenta deve ser levada a cabo apenas por pessoal devidamente
qualificado.
A reparação ou manuten
ção executada por pessoal não qualificado poderá conduzir a riscos
de lesões.
2. Quando reparar uma ferramenta, utilize apenas peças de substituição idênticas. Siga as
instruções descritas na secção Manutenção deste manual. A utilização de peças não
autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção poderá criar riscos de
choques eléctricos ou lesões.
Instruções
Regra Adicional de Segurança Específica:
1. Segure a ferramenta pelas superfícies da pega is
oladas ao executar uma operação em que a
ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagens escondidas ou com o seu
próprio cabo. O contacto com cabos eléctricos pode também transmitir electricidade às partes
metálicas expostas e provocar choques no operador.
IN DE SEGU
Man a ferr afas do alcan das cri Ferr
não adeq à uti por cria com meno de 16 anos de
ida Util ócu de pro ao oper a ferra Conh
os mater que se est a agr T atenç a poten perig
tai com cab eléct Não tenta alc locai de difíci
alc de modo a perd o equilí
NOT NÃO TENTE DESMO NOV EST
FER NÃO EST DISPO PEÇA SOB
A FER FOI CONC PA UMA DUR
PRO EM CON DE UTI NOR SEM A
NEC DE SUBS PEÇA
UT FIX
CO UTI A PIS
AG ELÉ
CAR AGRAF
Des a ferra (1 ): coloq o inter de lig na
pos "of (desl (2 ).
Sel o com do agraf adequa
Uti ape agra iden com os núme de ref
ind na pág segu
Out tipo de agra pode caus obstr
Seg a ferr volt para baix Rode a patilh e puxe. (3 ).
Col os agraf no cana com as ponta vol para cima.
Emp a pat até enca na posiç certa (4 )
DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS PREGOS
COMPRIMENTO 1000 PREGOS UTILIZAÇÕES RECOMENDADAS
15 mm 1-SWKBN625 Pendurar quadros,
ornatos de pequeno tamanho
12 mm 1-SWKBN050 Trabalhos ocasionais,
aplicação de painéis
DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS AGRAFOS
6 mm Podem ser utilizados em caixilharia de janelas, estores, papel para forrar
1-TRA704 prateleiras, avisos, etiquetas e outros materiais finos.
8 mm Podem ser utilizados em estofos leves e outros materiais relativamente
1-TRA705 finos.
10 mm Podem ser utilizados em isolamento, isolantes térmicos, redes metálicas, blocos
1-TRA706 de alcatifas, telas e outros materiais de força moderada, cuja
espessura do material tenha cerc
a de 5 mm no máximo.
12 mm Podem ser utilizados sempre que a espessura do material a agrafar seja
1-TRA708 substancial, por exemplo, placas de isolamento com espuma ou cortinados
pesados
14 mm dobrados (espessura com cerca de 6,3 mm a 9,5 mm).
1-TRA709
COM UTIL PIST AGRAF
ELÉ (Con
CARR PREGOS SEM CABEÇA
Desl a ferrame (1 ), (colo o inte de ligar/d na posição "off"
(des (2 )
Util apenas os pre identif com os números de referê indica aci
Outr tipo de pregos sem cabeça pode provo obstruç
Obse a imag de um preg sem cab na frente da fer (5 ).
Carr os pregos apenas por este lado
Segu a ferr voltad para baixo. Rode a patilh e puxe. (3 ).
Colo os pregos no canal, inc a ferrame de mod a que os preg asse
cont a pare do cana (5 ).
Empu a pati par trás, com cuida para que os prego não cai
Util o inte de potênci Alta/ ao colo os pregos.
AGRA OU PREGAR
Cer de que int de lig es na po li a
fer fon alim
Ligu a ferra colo o
inte na posição I, posiçã "liga e segure
firm a ferr cont a supe de tra para engrena o mecani de
segu
Apli a pres ade no topo do botão (fi 6) enqu o dispara é puxa
LIG ELÉC
A Pist Eléct Sta 230 vol e a 50 Her de
cor alt A tom dever ter uma clas de 5 Amper
FUN DO GAT
O gati locali na par infer
ior da pega. pressã do ga res num
cic com seja o movi de avanç e reto é concl ante de se
pos sol gatil Certi de que não te o dedo no gati quando
fer à alim eléc é pos dis um agraf sem que a
pis seja contr uma super de trabal Desta forma é acti um
int de segura de cont loc na par inferi do agraf
DES
IMP UMA OBSTRU AGRA
Es não apre se fo mant limp e se fore uti
os Stan corr even de oc uma des
a fe de quai agra fer
co agra
CAR
Dup iso Elimin a nece de um fio de ali à ter de três
con e ofer a mesma p
rot de uma ferr com liga terra Ligu a
pis a qual tom de corre eléct de 230
Pot HI- (Alta/ A Pist Eléct Sta incl duas
def de pot Utili a pos HI (Al coloca agr em
mat duros ou utili a pos LO (Ba par apli em mate
mac sem os per to
Agr emb Est pist a supe perpe tai com
a junç entre uma pare e o tec A unidad em ângulo permi ag a uma
pro de 1/8º de poleg neste tipo de superf
Car fácil:A base desliz perm carre e desc fácil
de agr basta rodar e puxar a patilh
Int Lig Permi de facilm a fer semp que não se
enc em utiliz
Int de Segura de Con Não possí dispa um agraf sem que
pis seja contr uma super de trabal
CO DO PR SE CAB
A ferra uti preg sem cab com um comp de
115 mm. Rec part ao mei antes de carr a
fer
UT DE UM CABO DE EXTE
• Certif de que o seu cabo de extens se enco em boas
con
• Quando a ferr for utili ao ar livr utili apena cabos ou
bob de exten clar iden para util ao ar
liv
• Utiliz um cabo ou bobi de exte com um mínimo de 13
Amp total desen dura a util
IN DE MANU
Não lubr A sua pist agra foi con para func
efi sem a nece de óleo ou lubr
Lim Utili panos limp para retir a sujid Não util
sol uma vez que pod danif as peças em plá
NÃO AL AFIX ACESS ESPEC OU REDES
QUA PEÇA DES FERRA
• Não exis peça pas de rep
• Se o cabo de al da ferr fi dani não po
se subs e a ferr te de ser eli
• Obs a dec de emiss de ruíd
EM
ISS DE RUÍD
DEC DE VAL DE EMISS DE RUÍD DE NÚMER
ÚNI (de aco com a direc ISO 4871 nív de potê de som
de grau A, LW em decib nível de pres de som emit de
gra A de 96 dBa, LpAd na pos do opera em decib 91 dBa
V dete de acor com o cód de tes de ruíd
for pela norm EN 12549 util a dire básic EN
ISO 4871
VIB
A fer pro uma vibra de 2,3 m/s
2
SÍ
GARANTIA
Garantia (GG) de um ano
A Stanley T garante as suas ferramentas electrónicas de medição
contra defeitos de material ou de mão-de-obra durante um ano a
partir da data de compra.
Os produtos com defeito são reparados ou substituídos à discrição da
Stanley T se enviados, em conjunto com a prova de compra,
para:-
ST IBERIA S.L.
Via Augusta 13-15 despacho 506
08006 Barcelona
Espanha
Esta Garantia não cobre defeitos causados por danos acidentais ou
pelo u
so que não constem das instruções do fabricante, nem
reparações ou alterações do produto não autorizadas pela Stanley
T A reparação ou substituição sob esta Garantia não afecta a
data de término da mesma. Na medida em que a lei o permita, a
Stanley T não será responsabilizada, sob esta Garantia, por
qualquer perda indirecta ou inconsequente resultante de defeitos no
produto.
Esta Garantia não poderá ser alterada sem a autorização da Stanley
T
Esta Garantia n
ão afecta os direitos estatutários dos compradores
deste produto.
Esta Garantia será regida e aplicada de acordo com as leis
portuguesas; a Stanley T e o comprador concordam, de forma
irrevogável, submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais
portugueses, no que diz respeito a qualquer queixa ou assunto
relacionado com esta Garantia.
NOT IMPORT O consumidor é responsável pela utilização e
cuidados correctos do instrumento. Por outro lado, é totalmente
responsável pelo controlo da utilização do instrumento,
encarregando-se de garantir a sua calibragem.
A garantia não cobre a calibragem e os cuidados de manutenção.
Sujeito a alteração sem notificação prévia
SUGESTÕES PARA RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS:
1) Ferramenta não dispara:
a) Verifique se a ficha está correctamente ligada à tomada.
b) Verifique se o interruptor se encontra na posição “ON”.
c) Certifique-se de que a ferramenta é pressionada contra a
superfície de trab
alho enquanto puxa o disparador.
2) Falta de Potência (não possui nivelador de condução):
a) Certifique-se de que o botão está na posição ajustada
para Alta Potência para operar em substâncias duras.
b) Certifique-se de que são usados fios de extensão de
dimensões correctas, conforme mencionado na T 1.
c) Aplique a pressão adequada no topo do botão enquanto
o disparador é puxado.
d) Tente outra tomada eléctrica num circuito dedicado.
e) Certifique-se de que o fio não e
stá ligado a um
estabilizador
3) Ferramenta salta de forma intermitente:
a) Verifique se é usado o tamanho correcto e os fixadores
do material mencionados na primeira página.
Clas II
Cons
+ Alta potênci
- Baixa potênc
Desl (OFF)
Liga (ON)
Disp / Minuto
V
He
Am
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica
BU ( E 2
GR ELET
Usa graff Sta del seguen misur 1-TRA - 6 mm;
1-T - 8 mm; 1-T - 10 mm; 1-TRA - 12 mm; 1-TR -
14 mm. Chi 1-SW - 12 mm; 1-SW - 15 mm.
A Sel dell del colp
B Int di sic
C Usc
D Dis di chiu
E Int On/O
F Gri
A prima di usar la graff legger att le
ist e con per rif futur
A
A:
L'o e le pers che si trov nell' di lavor devono
ind semp occhi di pro per evit seri danni alla
vis causa da sche prod dur le fasi di caric uso e
sca dell str
IS DI SICU
T fuor della porta dei bambin Lo stru non è adatto a
per di età inf ai 16 anni. Indo gli occ di prot
qua si uti il disp Esami il mater da utili
Con la pres di poten peric com cav ele
Man una postu stabi ed equi dur l'u
NOT NON PROV A SMON E RIMONT LO STRUM
NON SONO DISP PEZ DI RICA QUEST
STR È
ST PROGE PER GARAN UNA DURA
PRO ACCET SENZ BISOGN DI PEZZI DI
RIC IN NORM COND DI UTI
DI DI FIS
US DELL GRA
EL
COM CAR LE GRAF
Sco lo strum dal rete elett (1 ) e posi
l'i On/Of su Off (2 )
Sel la lung delle graf desid
Usa solo le graf ident con i nume di maga nella pagin
suc
Le graff ric potr bloc lo strum
T lo strume in posizi rove Ruotar il dispo di
chi e tirar (3 )
Ins le graf nell' vano con le estre riv ver l'alt
Rip il dispo di chi (4 ).
IS DI SIC GE
A Leg at tut le is del is rip di se pr el in e/o gr fer
CON QU IST
Area di lavoro
1. Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Il disordine e l'oscurità aumentano il rischio di
incidenti.
2. Non usare strumenti elettrici in atmosfere esplosive (per esempio, in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere). Tali strumenti elettrici generano scintille che possono far
incendiare tali sostanze.
3. Evitare l'uso di strumenti elettrici in presenza di bambini e altre persone. Le distrazioni possono
causare la perdita di controllo degli strumenti.
Misure di sicurezza
1. Gli strumenti con doppio isolante sono dotati di una spina polarizzata (una lama è più larga
dell'altra). Questa spina può essere inserita nella presa in un solo verso. Girare la spina se
que
sta non entra completamente nella presa. Se non è possibile inserire la spina nella presa,
contattare un elettricista qualificato che possa installare una presa polarizzata. Non tentare di
modificare la spina. Il doppio isolante elimina la necessità di disporre di un cavo di
alimentazione con messa a terra a tre fili e di un sistema di alimentazione con messa a terra.
2. Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con messa a terra, quali tubature, radiatori,
fornelli o frigoriferi. Se il corpo è in contatto con un dispositivo dotato di messa a terra, esiste
un maggiore rischio di scossa elettrica.
3. Non esporre gli strumenti elettrici ad acqua o umidità, poiché se lo strumento elettrico viene a
contatto con l'acqua, esiste un maggiore rischio di scossa elettrica.
4. Non utilizzare il cavo in maniera scorretta. Non utilizzare il cavo per trasportare gli strumenti o
tirare la spina fuori dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e di combustione,
bordi affilati o parti mobili. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati, poiché questi
aumentano il rischio di scossa elettrica.
5. Se si utilizza lo strumento in esterno, utilizzare una prolunga contrassegnata con la dicitura "W-
A" o "W." Questi cavi sono indicati per l'uso in esterno e riducono il rischio di scossa elettrica.
Sicurezza personale
1. Rimanere sempre vigili e concentrati quando si usa uno strumento elettrico. Non usare lo
st
rumento quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicine. Un momento di
disattenzione potrebbe causare gravi incidenti.
2. Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti ingombranti o gioielli. Raccogliere i capelli se
lunghi. Tenere distanti dalle parti mobili capelli, abiti e guanti, che potrebbero rimanere
incastrati.
3. Per evitare che lo strumento si avvii accidentalmente, assicurarsi che l'interruttore sia spento
prima di collegare lo st
rumento. Trasportare strumenti con il dito sull'interruttore o collegare
all'elettricità strumenti con l'interruttore accesso aumenta il rischio di incidenti.
4. Rimuovere chiavi o chiavette di regolazione prima di accendere lo strumento. Se lasciate
inserite in una parte rotante dello strumento potrebbero causare lesioni personali.
5. Non eseguire movimenti forzati e mantenere costantemente una posizione stabile. In tal modo
si potrà controllare meglio lo st
rumento in situazioni inaspettate.
6. Utilizzare equipaggiamento di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Lavorare con maschere antipolvere, calzature antiscivolo, elmetti protettivi o protezioni per
l'udito se la situazione lo richiede.
Utilizzo e manutenzione
1. Utilizzare morsetti o qualsiasi altro metodo adeguato per fissare e sostenere il pezzo di lavoro
su una piattaforma stabile. Tenerlo con una mano o appoggiato al corpo produce inst
abilità e
potrebbe far perdere il controllo dello strumento.
2. Non forzare lo strumento e utilizzare sempre lo strumento specifico per ogni applicazione. In
questo modo, si otterranno migliori risultati senza correre rischi.
3. Non utilizzare lo strumento se l'interruttore non funziona. Gli strumenti che non possono essere
controllati tramite interruttore sono pericolosi e devono essere riparati.
4. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione,
cambiare accessori o riporre lo strumento. Tali misure di sicurezza preventive riducono il
rischio di avviare lo strumento accidentalmente.
5. Quando non in uso, riporre gli strumenti lontano dalla portata dei bambini e delle persone non
specializzate. Gli strumenti possono risultare pericolosi se in mani inesperte.
6. Conservare con cura gli strumenti. Per un funzionamento ottimale e più sicuro, mantenere gli
utensili da taglio affil
ati e puliti. In questo modo, non si incepperanno e risulteranno più facili da
controllare.
7. Controllare che le parti mobili siano allineate, che non siano inceppate o rotte e che non
presentino nessun'altra condizione che potrebbe incidere sul corretto funzionamento dello
strumento. Se danneggiate, gettare tutte le parti danneggiate e sostituire lo strumento.
8. Utilizzare unicamente accessori raccomandati dal fabbricante del modello. Accessori adatti ad
un de
terminato strumento potrebbero creare il rischio di infortuni se utilizzati con altri.
Servizio di riparazione
1. Il servizio di riparazione deve essere fornito esclusivamente da personale tecnico qualificato.
Riparazioni e manutenzioni eseguite da personale non qualificato possono causare rischio di
infortuni.
2. Quando si ripara uno strumento, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali e seguire
le istruzioni riportate nella sezione di manutenz
ione di questo manuale. Utilizzare parti non
autorizzate o non attenersi alle istruzioni di manutenzione potrebbe generare scariche
elettriche o lesioni.
Istruzioni
Norma di sicurezza specifica aggiuntiva:
1. Se si utilizzano utensili da taglio in prossimità di cavi nascosti o del cavo di alimentazione,
maneggiarli tramite le superfici isolate. Se le parti metalliche dello strumento entrano in
contatto con cavi sotto tensione, questi possono caricarsi a loro volt
a di corrente, provocando
scosse elettriche.
COM USAR LA GRA ELET
(co
COME CARICA I CHIOD
Sco lo str dalla rete ele1 ) e pos l'i On/ Off (2 ).
Usar i chiod ident con i numeri di magazzi nell pagi succ
I chiod rici potre bloc lo strume
Veri la pre dell' dei chio nel part ante dello strume (5 )
Cari i chiodi sol da ques lato
Tene lo str in pos rove Ruotare il dispos di chiu e tira (3 )
Inse i chiodi nel van e scuote lo str in mod che i chiod si
posi lungo il vano (5 ).
Ripo il disp di chiusur assi che la fil di chiod non cad
Quan si ins i chiodi, usare il sele dell del colpo.
COME FISSAR I CHIODI O LE GRAFFE
Ass che l'in On sia impo su qu coll il di
ali
men rete elet
Acce lo stru posiz l'inter su On (I) e tenerl salda sull
supe di lav per attiva il mecc di sic
Appl una pre adeg sull’ (fig. 6) ment si sol il grille
COL
La gra elettr Stanl fun con corr alte a 230 volt (50
Her La pre di corren deve ind 5 A.
GRI
Il gri situa ne
par inf Ogni vol che si pre il
gri vien ese un ciclo comple e non è possi ril il gri in ques
fas Ass di non posi le dita sul grill quan si colle lo strume
all È possib fissa un graf o un ch se lo stru è
pos sul superf di lav poi in tal mod vie att un dispo di
sic situ nella parte infer dell g
COM RIMU UN CHIOD O UNA GRAFFA
Se util e chi Sta si la pu del non
do bloc Nell scol
ca alim e rim graf o i chi pr Ca nuo
ch le
CAR
Dop isolaelimi la neces di uti un ca di alimen
ion con messa a
ter a tre fili, pur off la stessa di uno stru con mess a terr
Ins il cavo di alimen del dispos in una pre di corren a cor
alt a 230 V.
Sel dell'i del colp la graffa elettr Stanl di di
due impos l'i del colp Usa l'impo HI (mass poten per
fis graf e chi in mater di consis solida oppur usar l'i LO
(mi pote per fissa gra chiod in mat sot o morb sen
tra
Fis raso: questo è in gra di appli chio e graffe a raso su
sup perpen tra il sof e la parete La bob angol conse di
usa que a una distan di 3 mm su tali super
Fac caricala base scorr co di inser e rimuo chio e gra
ruo il dispos di chius e ti
Int On/Off con di spegne lo strum qua non vien uti
Int di sicur è pos fissar una graff o un chi solo se lo strum è
pos sul superf di lav
LU DE CHI
Que strum rich l'u di chiod di 115 mm. Si cons di
sep prim di car nell strum
LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DEI CHIODI
LUNGHEZZA 1000 CHIODI USO CONSIGLIATO
ESTREMITÀ
15 mm 1-SWKBN625 Incorniciature,
piccole modanature
12 mm 1-SWKBN050 Progetti di hobbistica,
pannellatura
LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DELLE GRAFFE
6 mm Da usare su zanzariere, tende, stoffe leggere, carta per armadi,
1-TRA704 cartelli, etichette e altri materiali sottili.
8 mm Da usare su tappezzeria e altro materiale relativamente sottile.
1-TRA705
10 mm Da usare su materiale isolante, paraspifferi, reti metalliche, tappeti,
1-TRA706 tele e altri materiali di moderata resistenza con
uno spessore massimo di 5 mm.
12 mm Da usare su materiali di spessore
1-TRA708 consistent
e, ad esempio materiale di isolamento in gommapiuma o
14 mm stoffe pensanti (6,3-9,5 mm).
1-TRA709
PR
• Ass che la prolu sia in buone cond
• Se si util lo strum in ester usar solo prolun o bobi
ide e cont per l'us in estern
• Usare una prolun o bobin comple sro
IS DI MANU
Non lubr quest dis è stato ideat per fun in
mod eff sen olio o grass
Pul usare un pan pulit per pulir lo strum Non usare
sol poic potre danneg le par in plas
È VIE AL APPLIC MA SPECI O
RIP P DI QUEST STR
• Que stru non pre pezzi sosti dall'u
• Se vi dann il cav di alim del str no può
es sos e lo str no può ess più usa
• Leg att la dich sull sonora
EMI SONO
V DI EMIS SONOR A CIF UNICA (in confo alla
nor IS
O 487 live di pot son LW ponde A in
dec 96 dBa; live di pre acus LpA ponde A, nella
pos ope in decibe 91 dBa. V stabi in base al
cod di pro dell' acust defi in EN 1254
uti gli sta di base EN ISO 4871
VIB
Que stru produ una vib pari a 2,34 m/s
2
SI
Clas II
Cost
+ Poten
mass
- Poten min
Inte Off
Inte On
Colp
V
He
Am
PI ELÉC DE GRAP Y CLA
Uti gra Stan de alt res de los sigui tamañ
1-T - 6 mm; 1-T - 8 mm; 1-T - 10 mm;
1-T - 12 mm; 1-TRA - 14 mm.
Cla de cab part 1-SW - 12 mm;
1-S - 15 mm.
A Ajust de poten alta D Segur
B Inter de seguri E In de apa
C Punt de salid de la grap F Gatil
PRE Lea det las inst antes de utiliz la
pis de grapa y guá para futu cons
AD
El opera que vaya a manip la herra y el res de pers
de la zona de tra deb utili siem gafa de seguri para
evi heri grav en los ojos causa por los rem y los
fra que pued salta al cargar utiliz o desca esta
her
NO GEN DE SEG
A Lea atent to las in Si no sig toda las in in con pue pro elé
fue les per grav
CON EST INS
Área de trabajo
1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. La oscuridad y el desorden aumentan el
riesgo de accidentes.
2. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas con riesgo de explosión (por ejemplo, en
presencia de líquidos inflamables, gases o nubes de polvo). Este tipo de herramientas genera
chispas que pueden inflamar dichas sustancias.
3. Evite trabajar en presencia de niños y otras personas. Las distracciones pueden hacerle
perder el control de las herramientas.
Seguridad eléctrica
1. Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una
patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse de una manera a u
na
toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja completamente en la toma, déle la
vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que
instale una toma de corriente polarizada. No modifique el enchufe de ninguna manera. El doble
aislamiento evita la necesidad de cables y sistemas de alimentación con toma de tierra.
2. Evite el contacto del cuerpo con superficies con toma de tierra, tales como tuberías
radiadores, hornos y frig
oríficos. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si su cuerpo está en
contacto con una toma de tierra.
3. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. Si se introduce
agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
4. No utilice el cable de manera incorrecta Nunca utilice el cable para transportar las
herramientas o desconectar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor,
los aceites, los bordes afilados y las piezas móviles. Si se daña, cámbielo inmediatamente. Los
cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
5. Cuando emplee una herramienta eléctrica en el exterior, utilice una alargadera para exteriores
señalado como "W-A" o "W". Estos cables están indicados para usos en el exterior y reducen el
riesgo de descarga eléctrica.
Seguridad personal
1. Manténgase alerta y tenga cuidado al utilizar la herramienta. No la use si está cansado o bajo
los e
fectos del alcohol, drogas o medicamentos. Utilizar las herramientas en esas condiciones
puede ocasionar accidentes graves.
2. Vístase de manera adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Si tiene el pelo largo,
recójaselo. El pelo, la ropa y los guantes pueden enredarse en las partes móviles. Manténgalos
alejados para evitar accidentes.
3. Para evitar que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente, compruebe que el
interruptor está apagado antes de enchufar
la. Transportar herramientas con el dedo en el
interruptor o enchufar herramientas con el interruptor encendido aumenta el riesgo de
accidentes.
4. Retire las llaves o piezas de ajuste antes de encender la herramienta. Si se dejan en contacto
con una pieza giratoria, pueden causar accidentes.
5. No haga movimientos forzados y mantenga una posición estable. Esto le ayudará a mantener el
control en situaciones inesperadas.
6. Utilice el equipo de seguridad y las gafas prot
ectoras. Trabaje con mascarilla, calzado
antideslizante, casco o protectores auditivos si la situación lo requiere.
Uso y cuidado de la herramienta
1. Utilice abrazaderas o algún otro método adecuado para fijar y sostener la pieza de trabajo
sobre una plataforma estable. Sostenerla con la mano o apoyarla contra el cuerpo produce
inestabilidad y podría hacerle perder el control de la herramienta.
2. No fuerce las herramienta y elija siempre la más adecuada para cada tare
a. De ese modo,
logrará un mejor resultado sin correr riesgos.
3. No utilice la herramienta si el interruptor no funciona. Esto hace que la herramienta sea
peligrosa y debe repararse.
4. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste, cambiar
accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad impiden que la herramienta
se encienda accidentalmente.
5. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas
para manejarlas. Las herramientas mecánicas pueden ser peligrosas en manos de personas
inexpertas.
6. Sea cuidadoso con las herramientas. Para un funcionamiento óptimo y más seguro,
manténgalas afiladas y limpias. De este modo, no se atascarán y serán más fáciles de manejar.
7. Compruebe que las piezas móviles están alineadas, que no están atascadas ni rotas y que no
presentan ninguna otra característica que pueda afectar a su funcionamiento. Si alg
una pieza
está dañada, deseche todo el equipo y sustituya la herramienta.
8. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. Los accesorios adecuados
para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan con otra.
Mantenimiento
1. Las tareas de servicio técnico son responsabilidad del personal técnico autorizado.
De lo contrario, podrían representar un riesgo para el usuario.
2. Cuando repare una herramienta, utilice únicamente piezas de rep
uesto originales y siga las
instrucciones del apartado de mantenimiento del manual. Utilizar piezas no autorizadas o no
seguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar descargas eléctricas o lesiones.
Instrucciones
Norma de seguridad específica adicional:
1. Si utiliza una herramienta de corte en lugares donde pueda haber cables (incluido el de la
herramienta), sosténgala por las superficies aisladas de agarre para evitar el riesgo de
electrocución. Si las partes metálicas del aparato entran en contacto con un cable con
corriente, se cargarán de electricidad y podrían electrocutar al usuario.
GARANZIA
Stanley T garantisce i misuratori elettronici contro difetti
nei materiali e di fabbricazione per un anno dalla data
d'acquisto.
Durante il periodo sopra indicato, i prodotti difettosi verranno
riparati o sostituiti a discrezione di Stanley T se inviati
unitamente alla prova d'acquisto a:
Stanley T
Via Don Meroni 56,
22060
FIGINO SERENZA
(CO)
La presente garanzia non copre difetti causati da danni
accidentali, usura, impiego non conforme alle
istruzioni del
produttore o riparazioni o modifiche del prodotto non
autorizzate da Stanley T
La garanzia o la sostituzione in garanzia non modifica la data
di scadenza.
Nei limiti consentiti dalle leggi in vigore, Stanley T non si
assume alcuna responsabilità per la perdita diretta o
consequenziale causata da difetti di questo prodotto. La
presente garanzia esclude qualsiasi altra condizione,
garanzia o rappresentazione di qualsiasi tipo, espressa o
impl
icita, statutarie e non, incluse quelle previste dagli
articoli 1490 e successivi del Codice Civile Italiano, salvo per
le clausole dell'articolo 1490, paragrafo 2, e dell'articolo 1229
del Codice Civile Italiano.
La presente garanzia non può essere modificata senza
l'autorizzazione di Stanley T
I termini della presente garanzia non incidono sui diritti legali
dell'acquirente di questo prodotto.
La presente garanzia è soggetta e realizzata in conformità
alle leggi italiane. Stanley T e l'acquirente accettano di
agire in conformità all'esclusiva giurisdizione italiana in
merito a qualsiasi richiesta o questione emersa sulla base o
in connessione con la presente garanzia.
Soggetto a modifiche senza preavviso.
CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI:
1) Lo strumento non spara:
a) Verificare che il cavo sia collegato correttamente alla
presa elettrica.
b) Verificare che l’interruttore di accensione sia in
posizione “ON”.
c) Spingere lo strumento contro il piano di lavoro mentre si
solleva il grilletto.
2) Potenza non sufficiente (penetrazione non a filo):
a) Verificare che la manopola sia impostata su Alta
potenza, in modo da consentire la penetrazione all’interno
di superf
ici dure.
b) Verificare che si utilizzino prolunghe con filo metallico
di calibro adeguato, secondo quanto specificato nella
tabella 1.
c) Applicare una pressione adeguata sull’impugnatura
mentre si solleva il grilletto.
d) Provare a utilizzare un’altra presa elettrica su un
circuito separato.
e) Verificare che il cavo di alimentazione non sia collegato
a un limitatore di sovratensione.
3) Lo strumento funziona in modo intermittente:
a) Verificare che si utilizzin
o solo graffe standard e di
misura adeguata, come quelle specificate nel frontespizio.
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgio
BU ( Ve 2
La presente Garantía no será de aplicación en caso de daños
causados por accidentes, desgaste propio del uso, utilización
distinta a la descrita en las instrucciones del fabricante, o bien
reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas por Stanley
T Las reparaciones o sustituciones de productos realizadas de
acuerdo con la presente garantía no afectarán al período de validez
de la misma. En la medida en que la legislación aplicable así lo
permita, y de acue
rdo con lo previsto en la presente Garantía,
Stanley T no será responsable de ninguna indemnización por
daños y perjuicios indirectos o resultantes que se deriven de
posibles defectos en este producto.
La presente Garantía no podrá ser modificada sin la autorización
expresa de Stanley Tools.
La presente Garantía no tiene influencia alguna sobre los derechos
legales del comprador que le otorga la normativa aplicable.
La presente Garantía se entenderá regulada e int
erpretada de
conformidad con la legislación española y tanto Stanley Tools como
el comprador se someten irrevocable e incondicionalmente a la
competencia exclusiva de la jurisdicción de los Juzgados y
T de Barcelona para resolver todo conflicto o cuestión que
surja o guarde relación con la Garantía.
NOT IMPORT el cliente es el responsable del correcto uso y
mantenimiento del instrumento. Asimismo, el cliente es responsable
de verificar que la obra se de
sarrolla de modo correcto y, por lo
tanto, de calibrar el instrumento cuando sea oportuno. La garantía
no cubre la calibración ni el mantenimiento.
Sujeto a cambios sin previo aviso
SÍ
CO P SOLU PROB
1) La herra no disp
a) Compr que el cable esté ench adec en la tom de
corr
b) Compr que el interru esté en posic ence (“ON”
c) Asegú de presion la herra cont la super de trab
ajo a la
vez que tira del gat
2) Falt de potenc (no clava a ras):
a) Asegú de que la peri está aju a Alta potenc para cla
mate dur
b) Asegú de usar un alargad corr como se menci en el
Cuad 1.
c) Apliq la presi aprop sobre la peril a la vez que tira del gat
d) Inten cone la herr en otr toma de corrie con cir
dedi
e) Asegú de que el cabl de ali no está conec a un
prot con
tra sobr
3) La herra rea omi de maner inter
a) Compr que usa el tamaño corr de grapas menc en la
port
Garantía
Garantía de un año
Stan T gara sus herr de medici elect fre
a defect en mater y man de obr durant un períod de un año
desd la fecha de la compra
Stan T repa o sust los prod defe a su libre
elec siem y cuando se remi adj
un ticke de compra a:
ST IBERIA S.L.
Vía Augusta 13-15 despacho 506
08006 Barcelona
ESPAÑA
Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen (Bélgica)
BU ( 2 e
