2
2
Align the tab on the underside of the turning knob with the embossing wheel keyhole.
hear
Aligner la languette située sous le bouton à molette avec la «serrure
jusqu'à entendre un «clic».
Alinea la pestaña de la parte inferior de la perilla giratoria con la ranura de la rueda de grabado. Insértala
hasta que oigas un
Die Kerbe an der Unterseite des Drehknopfes auf die
nach unten drücken,
Plaats het pinnetje aan de onderkant van de draaiknop in de juiste positie op het gat in het symbolenwiel.
Druk de draaiknop aan totdat je een 'klik' hoort.
Allineare la linguetta nel lato inferiore della manopola alla fessura nella ruota di marcatura.
manopola fino a quando non si sente un clic.
Alinhe a aba sob o botão giratório encaixando no orifício do disco de gravação. Insira até ouvir um
"Clique".
4
3
5
6
IMPORT
IMPORT
IMPORT
WICHTIG:
BELANGRIJK:
IMPORT
IMPORT
Choose a bracelet and place in the dispenser with the colored side facing up.
it touches feeder
Choisir un bracelet et le placer dans le distributeur
ce qu'il touche le guide.
Elige una pulsera y colócala en el dispensador con el lado de color hacia arriba.
abajo para pasarla por el alimentador
Ein
nach unten drücken,
Kies een armband en plaats deze in de houder met de gekleurde kant naar boven.
beneden totdat deze de doorvoer raakt.
Scegliere un braccialetto e posizionarlo nel dispenser con il lato colorato rivolto verso l'alto.
braccialetto verso il basso finché non arriva a toccare la fascetta di immissione.
Escolha uma pulseira e coloque no compartimento com o lado colorido para cima.
para baixo até passar pelo alimentador
1
Attach Bracelet Dispenser
place on studio and slide it forward until you see a symbol in the viewfinder
Fixer le distributeur de bracelet.
un disque d'inscription,
viseur
Coloca el dispensador de pulseras.
una rueda de grabado,
Armband-Halterung anbringen.
auswählen,
Bevestig de armbandhouder
een symbolenwiel,
ziet.
Attaccare il dispenser braccialetti.
Selezionare una ruota di marcatura,
visualizza un simbolo al centro del mirino.
Coloque o compartimento para pulseiras.
Selecione um disco de gravação,
Choose a symbol to emboss and press firmly but quickly on the embossing button.
using both hands if you need extra force!
T
avance à chaque inscription.
Gira la perilla para elegir un símbolo para grabar
cada grabado.
Den Drehknopf auf das gewünschte Stanzsymbol einstellen.
Stanzvorgang wird das
Draai aan de knop om een symbool te kiezen dat je op de armband wilt drukken.
je drukt,
Ruotare la manopola per selezionare un simbolo da imprimere.
braccialetto avanzerà con la marcatura di ogni simbolo.
7
8
9
T
knob upward.
wheel.
Pour changer de disque,
maintenir enfoncé tout en tirant sur le bouton à molette.
disque est changé en cours de réalisation,
couches du disque.
Para cambiar de rueda,
arriba de la perilla.
una pulsera,
Um ein anderes Stanzrad einzulegen,
gedrücktem
das Stanzrad während der
Armband zwischen den beiden Platten des Stanzrands befindet.
Als je van wiel wilt wisselen,
uitwerpknop ingedrukt en trek de draaiknop omhoog.
terwijl je een armband maakt,
Per sostituire la ruota,
tasto,
la creazione di un braccialetto,
Para trocar os discos,
pressionado e puxe o botão para cima.
estiver gravando uma pulseira,
When your bracelet design is finished,
the viewfinder
Une fois le bracelet terminé,
apparaisse dans le viseur
jusqu'à ce qu'il puisse être retiré.
Una vez terminada la pulsera,
continuación,
extraer
Wenn das
Stanztaste drücken,
Wanneer de armband klaar is,
is in de zoeker
Una volta terminata la decorazione del braccialetto,
ruota non è visibile nel mirino.
finché non è possibile rimuoverlo.
Quando a pulseira estiver pronta,
visor
Push clasp through one of the holes on the bracelet.
one of the holes on the other side of the bracelet.
Introduire le fermoir dans l'un des trous du bracelet.
fermoir dans l'un des trous situés sur l'autre extrémité.
Introduce el broche en uno de los agujeros de la pulsera.
y pasa el broche por uno de los agujeros del otro lado de la pulsera para cerrarlo.
Drück den
und drück den
Duw een sluiting door een van de gaten van de armband.
sluiting door een van de gaten aan de andere kant van de armband.
Inserire un fermaglio in un foro del braccialetto.
un foro sull'altra estremità.
Coloque o fecho através de um dos orifícios da pulseira.
em um dos orifícios do outro lado da pulseira.
1
1
2
3
4
5
8
9
Hold the bracelet in place while pressing the embossing button to advance the bracelet.
pressing the button until you can see the first bracelet hole on the other side of the viewfinder
Pour positionner le bracelet,
sur le bouton lorsque le premier trou du bracelet est visible de l'autre côté du viseur
Sujeta la pulsera y presiona el botón de grabado para que avance. Sigue presionando el botón hasta que
Vire o botão para escolher o símbolo a ser gravado.
gravação.
extra!
6
7
el primer agujero de la pulsera aparezca al otro lado del
visor
Das
das
drücken,
Seite des Suchers zu sehen ist.
Houd de armband op zijn plek terwijl je op de reliëfknop
drukt.
knop drukken tot het eerste gaatje van de armband aan de andere kant van de zoeker zichtbaar wordt.
T
primo foro del braccialetto non è visibile sul lato opposto del mirino.
Posicione a pulseira no local correto enquanto pressiona o botão de gravação para avançar a pulseira. Continue pressionando o
botão até que seja possível visualizar a primeira pulseira no outro lado do visor
