680572

Speroni RSM Manual

17
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/28
Next page
E
�
AR
D
GB
F
I
NL
EP
DK
S
FIN
NO
GR
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni , oltre che da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi ha una mancanza di esperienza e conoscenza del
prodotto, a condizione che siano supervisionati oppure istruiti sul utilizzo sicuro del prodotto e che ne
comprendano i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la
manutenzione del prodotto non deve essere effettuata da bambini
se
nza supervisione.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung und geringem Wissen verwendet werden, sofern diese überwacht werden
oder in den Gebrauch des Geräts eingeführt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Nutzerwartung darf von Kindern
ohne Aufsicht nicht vorgenommen werden."
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,si ceux-ci bénéficient d'une surveillance ou s'ils
ont été informés sur l'usage de l'appareil dans des conditions de sécurité et ont compris les risques encourus.Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés."
Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of
die geen ervaring of kennis van het product hebben, mits ze gecontroleerd worden of over een veilig gebruik en de
aanverwante gevaren zijn ingelicht.
Laat kinderen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden, tenzij ze worden gecontroleerd.
Barn som är 8 år eller äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar lämplig erfarenhet och kunskap
kan använda apparaten förutsatt att de övervakas eller har blivit instruerade kring hur man använder appa
raten på ett säkert sätt och att de är
medvetna om de risker som är förbundna med en användning av apparaten.
Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast utföra arbetsmoment gällande rengöring och underhåll under överinsyn.
Denne anordning kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kendskab, hvis det sker under overvågning, eller de har modtaget instruktioner om sikker brug af anordningen og forstår
farerne, som er
involveret heri.
Børn må ikke lege med anordningen. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn".
El presente aparato puede ser utilizado por niños que tengan más de 8 años de edad y por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o por
personas inexpertas o que no conozcan el aparato siempre que les hayan recibido la supervisión y las instrucciones relativas a su uso de un modo seguro e informado
sobre los riesgos derivados de su empleo.
Se prohíbe que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del dispositivo son tareas que no deben ser realizadas por niños sin una adecuada
supervisión.”
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά8 ετών και άνω και από άτομα μεμειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες καθώς και από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή
γνώσεις υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο
και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή
Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη
Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, henkisesti tai aistiensa suhteen toimintarajoitteiset henkilöt sekä kokemattomat
ja vähäiset tiedot omaavat henkilöt,
jos heitä on opastettu ja neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og kunnskap om de fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, og
forstår farene involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.”
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e pessoas com capacidade físicas, mentais e/ou sensoriais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento em caso que as mesmas sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendido os riscos envolvidos.As crianças não devem brincar com o
aparelho. As operações de li
mpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão”.
D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À
63
CE UYGUNLUK BEYANNAMESI
Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›
Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)
• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)
ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)
LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax
измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)
измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax
LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit
LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)
LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
Standarde armonizate aplicate:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel
LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
Kasutatud standardid:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE
2004/108/CE
87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2≥2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
63
D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À
63
CE UYGUNLUK BEYANNAMESI
Kitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›
Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)
• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)
ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)
LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax
измeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)
измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax
LpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit
LpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)
LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
Standarde armonizate aplicate:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel
LpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel) LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
Kasutatud standardid:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax
LpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE
2004/108/CE
87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2≥2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas
i‰matuotas LpA≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
63
63
TR
PLCZ
H
RUSLTEEHRRO
SLO
Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi verildiği takdirde veya denetim altında 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel veya zihinsel
yetilerinde yetersizlik arz eden ya da deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
Cihazın temizliği ve bakımı bir yetişkinin denetimi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицамис ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, только под контролем ответственного лица или инструктирования в отношении
безопасного использования прибора ипотенциальных рисков.
Дети не должны играть с прибором. Детям не разрешается выполнять чистку и уход за прибором без присмотра старших. "
Lapsed vanusega üle 8 aasta ja isikud, kellel on väike füüsiline, meeleline või vaimne puue või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, võivad seadet kasutada üksnesjärelevalve all või siis, kui neid on instrueeritud
seadme ohutust kasutamisest ja nad on teadlikud seadmega kaasnevatest ohtudest.
Lastel on keelatud seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada üksnes täiskasvanute
järelevalve all.
Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinę, jutiminę ar protinę negalią, net jei jie neturi patirties
ir žinių. Jų negalima palikti be priežiūros ir juos reikia išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir atkreipti dėmesį į galimus
pavojus.
Vaikams negalima leisti žaisti su prietaisu. Vaikams negalima valyti arba remontuoti prietaiso be priežiūros.
Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimiali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem,če so pod nadzorom ali če so jim bila dana navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s tveganjem,
vezanim na njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čistilnih in vzdrževalnih posegov brez nadzora.




Toto zařízení smí být používáno dětmi staršími 8 let a osobami se sníženými tělesnými,smyslovými či duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze v případech, kdy jej používají pod dozorem nebo byli poučeny
o bezpečném použití zařízení a rizicích spojených s jeho použitím.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.”
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja akoih se nadzire ili uputi o sigurnoj uporabi uređaja te ako
razumiju povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djecabez nadzora.
A készüléket nem kezelhetik 8 évesnél fiatalabb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelésivagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és
megfelelő szakképzettséggel nem rendelkező személyek, kivéve, ha felügyelet alatt állnak vagy képesek a készüléket biztonságos módon használni és tisztában vannak
a magában foglalt veszélyekkel.
Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezhetik.”
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia
i pod warunkiem zrozumienia ewentualnych niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem.
Urządzeniem nie mogą bawić się dzieci. Dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Dispozitivul poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără
experiență cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau instruite în prealabil asupra folosirii în siguranță a dispozitivului și a
pericolelor la care se expun.
Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie executate de către copii nesupravegheați.
La Speroni SpA è depositaria della documentazione
e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti
normativi applicati sui prodotti.
ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻈﺤ
ﹸ
ﻳﻭ ،ﻪﺨﺿ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺄﺑ
ﺭﺎﻴﺘﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻣﻷ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺫ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﺮﺘﻣ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻲﻤﺳﺍ
.ﺮﻴﺒﻣﺃ 10 ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ :ﺔﻳﺎﻤﺣ .ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
702 ءﺯﺟﻟﺍ VDE 0100 ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻭ ﻕﺋﺍﺩﺣﻟﺍ ﻙﺭﺑﻭ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻥﻣﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﻡﺯﻠﻳ
.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺛ
ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻝﺑﺎﻛ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﻝﻘﻳ ﻻ ﻙﻠﺳ ﻊﻁﻘﻣﻭ ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ H07 RNF
DIN 57245. ﻭﺃ DIN 57282 ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻡﻣ 1 ﻥﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ .1
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺃﺭﻗﺍ •
ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺳﻳﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣﻳ
ﺭﻅﺣﻳ ﺎﻣﻛ .(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ) ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺏﻳﺗﻛﺑ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻳﺍﺭﺩ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻋ 16 ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻥﻋ
ً
ﻻﻭﺋﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻌﻳ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻳ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺯﻠﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ •
ﺹﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻓ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺹﺣﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ،ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ
ﻝﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ) ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
(>) ﻱﻭﺎﺳﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺧﺿﻣﻠﻟ (ﻝﺑﻳﺳﻳﺩﻠﻟ
.ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 70
ﺕﻟﻭﻓ 230) ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
.ﻡﻛﻳﺩﻟ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﻬﺟ ﻊﻣ (ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻥﻋ ﺦﺿﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺩﻌﺗﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ •
.ﻰﺻﻗﺃ ﺩﻛ
ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﺑﺃ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧﺗ ﻭﺃ ﻊﻓﺭﺗ ﻻ •
.ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﺗ ﺱﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺿﻳﻓ ﻥﻣ
ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻁﺧ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ •
.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ •
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻩﺎﻳﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗ •
ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﻋ
ً
ﻻﻭﺋﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻌﻳ •
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ .2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .3
ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻓﻼﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ (ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻭ ﺔﻳﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺔﺧﺿﻣﻭ ﺕﺍﺭﺍﺫﻧﺇ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
ﻝﻁﻌﺗ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺎﺿﻳﻓ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﻳ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺭﺿ
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ
ﺵﺭﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ .ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﺻﺃ
ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﲢ ﻡﺪﻋ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﺗ •
:ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻧﻳ ﺎﻣﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺎﻁﺧﻷﺍ
ﺯﻛﺍﺭﻣﺑ ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺍ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﺍﺭﺟﺇ ( ﺃ
؛ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ
؛ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ( ﺏ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ (ﺝ
ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺱﻔﻧﻟ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﺠﻣ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻥﻳﺗﺎﺳﺑﻟﺍﻭ ﻕﺋﺍﺩﺣﻟﺍﻭ ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻘﺳﻭ ﻱﺭﻠﻟ •
.ﻕﺋﺍﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﺭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ •
ﺭﺎﻁﻣﻷﺍ ﻩﺎﻳﻣ ﺕﺎﻧﺍﺯﺧﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﻭﺍﺩﺟﻭ ﻙﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ •
.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﻭﺟﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ،ﺭﺎﺑﻵﺍﻭ
ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻑﻳﻁﻟ ﻱﻭﻠﻗ ﻝﻭﺳﻏ ﻥﻣ ،ﺭﺎﻁﻣﻷﺍ ﻩﺎﻳﻣ ،(ﺔﺑﺫﻋ ﻩﺎﻳﻣ) ﺔﻳﻘﻧ ﻩﺎﻳﻣ ﺦﺿﻟ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ
.ﺎﻫﺮﻣﺪﺗ ﻭﺃ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﺤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻟﻭﺃ ﺮﺘﻠﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ﹰ
ﺳﺎﺳﺃ ﺢﺼﻨ
ﹸ
ﻳ
(ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻟ) ﻲﻠﻔﺳ ﻡﺎﻤﺻﻭ "ﻡﻮﻃﺮﺧ" ﻥﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ
ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻥﻭﺩ ﺔﺨﻀﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ ﺓﺭﺎﺠﳊﺍ ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻭﺃ ﻝﺑﻗ .ﺦﺿﻟﺍ ﺔﻳﺗﺍﺫ ﻙﻳﺩﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻱﺭﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ
ﻰﻟﺇ ،ﺦﺿﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺦﺿﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ
.ﻪﺧﺿ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ
ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ •
ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.(ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ءﺍﻭﻫ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ) ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ
ﻖﺋﺍﺪﳊﺍ ﺕﺎﺨﻀﻣ
ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺦﺿ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺍ
ً
ﺩﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ •
ﺦﺳﺗﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ •
ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ •
ﺔﺧﺻﻣﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻝﺩﻌﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ •
ﺔﺑﻳﺭﻏ ﻡﺎﺳﺟﺍ ﺏﺑﺳﺑ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﺤﺷ ﻡﺰﻠﻳ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺳﺭﺎﻣﻣﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺦﺿﻟﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ •
.ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻁﻐﺿ ﻱﺃ
ﺕﺣﺗ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﻡﺳ 30 ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﺏﻛﺭﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
.ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
ﺏﺣﺳ ﻕﻳﻌﻳ ﺎﻣﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳﻳ ﺩﺳﻟﺍ ﻡﻛﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ •
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺦﻀﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ
ﺕﺎﺷﺎﺷﺭﻟﺍ) ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺢﺗﻔﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ءﺎﻧﺛﺃ
،ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺦﺿﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ (ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍﻭ
.ﺔﻳﺭﺣﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﺭﻁ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .4
ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺭﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﺏﻠﻁﺗﺗ
ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﻳ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .
ً
ﻻﻭﺃ ﺎﻬﻔﻁﺷ ﻡﺯﻠﻳ
ﻑﺎﻧﺋﺗﺳﻻ ﻡﺯﻠﻳ ﻡﺛ ﻥﻣﻓ ﻲﻠﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻫﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻭ/ﻭﺃ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻔﻁﺷﻭ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻙﻓ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ
AR
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﺏﺟﻳ ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ •
ﻝﺻﻓ ءﺎﻧﺛﺃ) ﺔﻠﻳﻭﻁ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﺢﺻﻧ
ُ
ﻳ •
ﻡﺛ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻏﺭﻓﺍ ،ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺩﻳﺟ ﻑﻁﺷﺗ ﻥﺄﺑ ،(
ً
ﻼﺛﻣ ءﺎﺗﺷﻟﺍ
.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ
،ﻕﺋﺍﻭﻋ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ •
.ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺎﻫﺩﻋﺃﻭ ﻪﺧﺿ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺩﻋﺍ •
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ﻪﺨﺿ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ
!ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﻪﺒﺤﺳ
ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ،ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﻑﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﻠﻳ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ؛ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺪﺳ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﳑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ
"Le Speroni SpA" ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻧﻭﺭﻳﺑﺳ ﺔﻛﺭﺷ ﻡﺩﻘﺗ
ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺏﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ
.ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﻁﻣﻟﺍ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻝﻭﺪﺟ 5
ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﻭﺻﻭ ﻡﺩﻋ •
،ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻲﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻟﺍ •
ﺔﻟﻭﺻﻔﻣ ﺕﺎﺗﺳﻭﻣﺭﺗﻟﺍ •
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﻱﻭﻗ ﻙﺎﻛﺗﺣﺍ .ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻳﻣﺣﺗ •
.ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﺏﺑﺳﺑ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ •
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻏ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﻭﻫ ﺩﺟﻭﻳ •
ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻪﺑ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ •
ﺦﺳﺗﻣ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﻡﺗ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺹﺣﻓﺍ •
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻅﻧ •
ﻰﻧﺩﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﻊﺿ •
ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻑﻅﻧ •
ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
ﺔﻳﺭﺣ ﺹﺣﻓﺍﻭ ﻲﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻙﻓ •
ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ،ﻲﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ
ﺓﺩﻭﻋ ﺭﻅﺗﻧﺍ .ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ •
ﻯﺭﺧﺍ ﺓﺭﻣ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ
(ﺎ
ً
ﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ 20)
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﻊﺿ •
(ﻡﺳ 30 ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﺑ)
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺍ ﻕﻠﻏ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺹﺣﻓﺍ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺹﺣﻓﺍ •
ﻞﳊﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻙﺮﶈﺍ
ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌﺍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻞﺼﻔﻳ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ
TIPO
TYPE
POTENZA NOMINALE
NOMINAL
POWER
POTENZA
ASSORBITA
INPUT
POWER
AMPERE
Q = PORTATA - CAPACITY
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
P2 P1
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
m
3
/h 0,6 1,2 1,8 2,7 3,6 4,2 4,5 4,8 5,4
HP kW kW
lt/1’ 10 20 30 45 60 70 75 80 90
230V-50Hz
230/400V-50Hz
1 x 230V 3 x 400V
Prevalenza manometrica totale in m.C.A. - Total head in meters w.c.
RSM 3 RS 3 0,8 0,6 0,8 3,5
1,8
H
(m)
34 33 31 28 23 20 18 15 13
RSM 4 RS 4 1 0,7 1 4,8
2,2
45 44 43 38 33 29 25 21 18
RSM 5 RS 5 1,5 1,1 1,4 6,2 3 60 56 53 47 40 37 33 28 24
P
H
F
H
E
D
DNM
A
B
C
DNA
H1
TIPO
TYPE
DIMENSIONI mm - DIMENSIONS mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
mm
PESO
WEIGHT
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
A B C D E F H H1
Giranti
Impellers
DNA DNM P L H Kg
RSM 3 RS 3 195 170 375 180 140 9,5 185 150 3 1” 1” 200 445 210 13,2
RSM 4 RS 4 220 194 400 180 140 9,5 185 150 4 1” 1” 200 445 210 14,5
RSM 5 RS 5 245 218 420 180 140 9,5 185 150 5 1” 1” 200 445 210 14,8
TIPO
TYPE
POTENZA
NOMINALE
NOMINAL
POWER
POTENZA
ASSORBITA
INPUT
POWER
AMPERE
Q = PORTATA - CAPACITY
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
P2 P1
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
m
3
/h 0,6 1,2 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 7,2 8,4 9,6
HP kW kW
lt/1’ 10 20 30 45 60 75 90 120 140 160
230V-50Hz
230/400V-50Hz
1 x 230V 3 x 400V
Prevalenza manometrica totale in m.C.A. - Total head in meters w.c.
RSM 40 RS 40 2 1,5 2 9,3
4,2
H
(m)
49 48 47 44 43 40 37 30 23 15
RSM 50 RS 50 2,5 1,9 2,2 10
4,6
59 57 56 55 52 48 44 34 25 18
RSM 60 RS 60 3 2,2 2,7 12 5,3 71 68 67 65 64 58 53 41 32 22
RS 80 4
3
3,5 6,6 95 92 90 88 83 78 73 58 46 30
P
H
F
H
E
D
DNM
A
B
C
DNA
H1
TIPO
TYPE
DIMENSIONI mm - DIMENSIONS mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
mm
PESO
WEIGHT
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
A B C D E F H H1
Giranti
Impellers
DNA DNM P L H Kg
RSM 40 RS 40 269 228 514 194 150 13 242 189 4
1”4
1” 210 540 260 22
RSM 50 RS 50 298 257 543 194 150 13 242 189 5
1”4
1” 210 540 260 23
RSM 60 RS 60 327 286 572 194 150 13 242 189 6
1”4
1” 240 610 270 24
RS 80 385 344 630 194 150 13 242 189 8
1”4
1” 240 680 300 25
TIPO
TYPE
POTENZA
NOMINALE
NOMINAL
POWER
POTENZA
ASSORBITA
INPUT
POWER
AMPERE
Q = PORTATA - CAPACITY
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
P2 P1
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
m
3
/h 0,6 1,2 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 7,2 8,4 9,6
HP kW kW
lt/1’ 10 20 30 45 60 75 90 120 140 160
230V-50Hz
230/400V-50Hz
1 x 230V 3 x 400V
Prevalenza manometrica totale in m.C.A. - Total head in meters w.c.
RAM 3 0,8 0,6 0,8 3,6
H
(m)
34 33 31 28 23 18 13
RAM 4 1 0,7 1,1 5 45 44 43 38 33 25 18
RAM 5 RA 5 1,5 1,1 1,4 6,2 3 60 56 53 47 40 33 24
RAM 40 RA 40
2 1,5 2
9,3
4,2
49 48 47 46 43 40 37 28 23 15
RAM 50 RA 50
2,5 1,9 2,5
11,5
4,8
61 60 58 57 53 48 45 35 26 18
TIPO
TYPE
DIMENSIONI mm - DIMENSIONS mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
mm
PESO
WEIGHT
Monofase
Single-phase
Trifase
Three-phase
A B C D E F H H1
Giranti
Impellers
DNA DNM P L H Kg
RAM 3 214 190 398 180 140 9,5 185 150 3 1” 1” 190 480 200 13
RAM 4 238 214 422 180 140 9,5 185 150 4 1” 1” 190 480 200 14
RAM 5 RA 5 262 238 446 180 140 9,5 185 150 5 1” 1” 190 480 200 15
RAM 40 RA 40 277 246,5 533 194 150 13 242 189 4
1”4
1” 205 600 260 22
RAM 50 RA 50 306 275,5 562 194 150 13 242 189 5
1”4
1” 205 600 260 23
F
H
E
D
DNM
A
B
C
DNA
H1
P
H
TIPO
TYPE
POTENZA
NOMINALE
NOMINAL
POWER
POTENZA
ASSORBITA
INPUT
POWER
AMPERE
Q = PORTATA - CAPACITY
Monofase
Single-phase
P2 P1
Monofase
Single-phase
m
3
/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8
HP kW kW
lt/1’ 0 10 20 30 40 50 60 70 80
230V-50Hz 1 x 230V
Prevalenza manometrica totale in m.C.A. - Total head in meters w.c.
REM 3 0,5 0,37 0,6 2,8
H
(m)
32 30 28 25 22 19 16 12 7
REM 4 0,75 0,55 0,8 3,8 42 39 36 33 30 25 20 15 9
P
H
TIPO
TYPE
DIMENSIONI mm - DIMENSIONS mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
mm
PESO
WEIGHT
Monofase
Single-phase
ABC D E F H H1
Giranti
Impellers
DNA DNM P L H Kg
REM 3 213,5 169 358 123 100 7 150 112 3 1” 1” 165 405 175 9,2
REM 4 238 193,5 382 123 1007150 112 4 1” 1” 165 405 175 10,2
F
H
E
D
DNM
A
B
C
DNA
H1
PMC 4
PMC 5
PMC 3
TIPO - TYPE
P2
Voltage
Frequency
Ampere
Q max.
H max.
Dnm - Dna
0,8 HP
230 V
50 Hz
3,5 A
100 l/1’
35 m
1”-1”
PMC 3 PMC 4
1 HP
230 V
50 Hz
4,8 A
100 l/1’
45 m
1”-1”
1,5 HP
230 V
50 Hz
6,2 A
100 l/1’
55 m
1”-1”
PMC 5
GMP 1100/4
TIPO - TYPE
P2
Voltage
Frequency
Ampere
Q max.
H max.
Dnm - Dna
1 HP
230 V
50 Hz
4,8 A
90 l/1’
48 m
1”-1”
GMP 1100/4
NOTES
67
NOTES
67
DICH I A R A Z I ONE D I C O N F O R MITÀ
CEE
∆ηώνται óτι τα íδη τoυ παρóντoσ γχιριδíoυ íναι σύ φωνα στισ ακόλoυθσ Oδηγíσ:
(P2<2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax
→
LpA μ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax
→
LpA μ 80 dBA/R:1m - H:1m)
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax)
→
LWA μ 84 dBA/LWA 85 dBA/ μ : μμ V
(P2
2,2 kW - V/Hz , μ μ Qmax)
→
LWA μ 94 dBA/LWA 95 dBA/ μ : μμ V
CEE:
EC declaration of conformity
We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:
(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax
→
LpA measured 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax
→
LpA measured 80 dBA/R:1m - H:1m)
Déclaration CE de Conformité
Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax
→
LpA mesuré 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax
→
LpA mesuré 80 dBA/R:1m - H:1m)
Conformverklaring E.G.
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax
→
LpA Gemeten 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax
→
LpA Gemeten 80 dBA/R:1m - H:1m)
Declaración CE de conformidad
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax
→
LpA medido 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2 2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax
→
LpA medido 80 dBA/R:1m - H:1m)
Declaração de conformidade CE
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax
→
LpA medido 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax
→
LpA medido 80 dBA/R:1m - H:1m)
EC overensstemmelseserklæring
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med Qmax
→
LpA målt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med Qmax
→
LpA målt 80 dBA/R:1m - H:1m)
EU-försäkran om överensstämmelse
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid Qmax
→
LpA uppmätt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid Qmax
→
LpA uppmätt 80 dBA/R:1m - H:1m)
EU vaatimustenyhdenmukaisuusilmoitus
Todistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit:
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax
→
LpA mitattu 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax
→
LpA mitattu 80 dBA/R:1m - H:1m)
Overensstemmelseserklæring EU
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax
→
LpA målt 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax
→
LpA målt 80 dBA/R:1m - H:1m)
D
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind:
● 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)
→
LpA gemessener Wert 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax→LpA gemessener Wert 80 dBA/R:1m - H:1m)
GB
FI
NL
EP
DK
S
FIN
NO
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)
→
LWA målt 84 dBA/LWA garantert 85 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
(P2 2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)
→
LWA målt 94 dBA/LWA garantert 95 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
Anvendte Overensstemte Normer:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)
→
LWA mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
(P2
2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)
→
LWA mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)
→
LWA uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V
(P2 2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)
→
LWA uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)
→
LWA målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V
(P2 2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)
→
LWA målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag V
Anvendte Harmoniserede standarder:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)
→
LWA medido 84 dBA/LWA garantido 85 dBA/procedimento seguido: Anexo V
(P2
2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)
→
LWA medido 94 dBA/LWA garantido 95 dBA/procedimento seguido: Anexo V
Normas Harmonizadas aplicadas:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)
→
LWA medido 84 dBA/LWA garantizado 85 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
(P2
2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)
→
LWA medido 94 dBA/LWA garantizado 95 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
Normas Armonizadas aplicadas:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)
→
Gemeten LWA 84 dBA/LWA gegarandeerd 85 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V
(P2
2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)
→
Gemeten LWA 94 dBA/LWA gegarandeerd 95 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V
Toegepaste Overeenkomstige Normen:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)
→
LWA mesuré 84 dBA/LWA garanti 85 dBA/Procédure suivie: Annexe V
(P2 2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)
→
LWA mesuré 94 dBA/LWA garanti 95 dBA/Procédure suivie: Annexe V
Normes harmonisées appliquées:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)
→
LWA measured 84 dBA/LWA guaranteed 85 dBA/Procedure followed: Enclosure V
(P2
2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)
→
LWA measured 94 dBA/LWA guaranteed 95 dBA/Procedure followed: Enclosure V
Applied harmonized standards:
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
→
LWA gemessener 84 dBA/LWA garantierter 85 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
(P2
2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
→
LWA gemessener 94 dBA/LWA garantierter 95 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
Anwendete harmonisierte Normen:
GR
Dichiarazione CE di conformità
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax
→
LpA misurato 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax
→
LpA misurato 80 dBA/R:1m - H:1m)
● 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)
→
LWA misurato 84 dBA/LWA garantito 85 dBA/Procedura seguita: Allegato V
(P2
2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)
→
LWA misurato 94 dBA/LWA garantito 95 dBA/Procedura seguita: Allegato V
Norme armonizzate applicate:
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
(D.Lgs 262/02 - Art. 13)
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
● 2006/42/CE
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EEN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
D I C H I A R A ZIO N E D I C O N F O R M I T À
CE
Ki a ki irektiflere uygun ol unu beyan riz:
2006/42/CE
ölçülen LWA LWA
ölçülen LWA LWA
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo nyelveknek megfelelo
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért
(P2
2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LWA mért 84 dBA/LWA
(P2 LWA mért 94 dBA/LWA
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA
(P2 2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
(P2
2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:
n EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2
2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony 80 dBA/R:1m - H:1m)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2 2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)
LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracija
Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA
(P2 2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas
(P2
2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat
(P2 2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim a LWA masurat 84 dBA/LWA Anexa V
(P2
2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al cu LWA masurat 94 dBA/LWA Anexa V
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud
(P2 2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud
2000/14/CE
(
P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LWA mõõdetud 84 dBA/LWA
(P2 2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LWA mõõdetud 94 dBA/LWA
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.
Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért
(P2 2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a LWA mért 84 dBA/LWA
(P2 2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a LWA mért 94 dBA/LWA
CE izjava o ustreznosti
Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
(P2
2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri
Qmax
LpA izmerjen
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga
(P2 2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno
(P2
2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno
2000/14/CE
(P2<2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
(P2
2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax
LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:
Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
,
,
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
Data-Date 01-01-2016
AR
87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax LpA measured
(P2 2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax LpA measured
2000/14/CE
LWA measured 84 dBA/LWA
(P2 LWA measured 94 dBA/LWA
1,6m)
1,6m)
2006/42/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
● 2014/35/CE ● 2014/30/CE
Cod.: 7104212 REV06 10/2016
… 17 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Speroni RSM at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Speroni RSM in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 9,05 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info