Uso según instrucciones
Este producto sólo vale como dispositivo de juegos para interac-
ción con un ordenador-
cios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños
causados al producto o lesiones de personas debidas a una
utilización inadecuada o impropia, diferente de la especicada en
el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización
contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo.
Advertencia de conformidad
Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de
alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles,
descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias
que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos).
En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos
implicados sea la mayor posible.
Soporte técnico
En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto,
dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente
en la página web www
ES
Cadre d’utilisation
Ce produit est uniquement destiné à une utilisation dans des
locaux fermés comme périphérique de jeu raccordé à un PC. La
société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas
de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à
une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou
contraire aux instructions données par le fabricant.
Indication de conformité
La présence de champs statiques, électriques ou à haute
fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles,
décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement
de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner
les appareils à l’origine des interférences.
Assistance technique
En cas de difcultés techniques
vous adresser à notre service
le plus rapide consiste à
www
FR
IT
Utilizzo conforme alle disposizioni
Questo prodotto è indicato solo come dispositivo di input per
giochi su un computer e l’uso in ambienti chiusi. La Jöllenbeck
GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone
causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo
o non indicato dal produttore.
Avviso di conformità
L
frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde)
potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei
dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle
fonti d’interferenza.
Supporto tecnico
In caso di difcoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al
nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro
sito www
T
Bu ürün yalnızca bir oyun giriş aygıtı olarak bir bilgisayara
bağlanmak ve kapalı ortamlarda kullanmak için uygundur
Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı
veya üretici tarafından belirlenmiş amaç dışında kullanılması
sonucu üründe meydana gelen hasarlardan ya da şahıs
yaralanmalarından sorumlu değildir
Uygunluk açıklaması
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar
aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir
açan cihazlarla aygıtın arasındaki mesafeyi arttırmaya çalışın.
T
Bu ürünle teknik sorunlar yaşamanız durumunda lütfen
www
ulaşabileceğiniz teknik servisimize başvurun.
TR
Gebruik conform de doelstellingen
Dit product is uitsluitend geschikt voor aansluiting als
invoerapparaat voor games op een computer bij gebruik
binnenshuis. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade
aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht,
ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet
overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel
van het product.
Opmerking over de conformiteit
V
lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van
microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het
apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de
storende apparaten te vergroten.
T
Neem bij technische problemen met dit product contact op met
onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze
website www
NL
Intended use
This product is only intended as a gaming input device for
connecting to a PC, and is designed for indoor use only
Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage
to this product or injuries caused due to careless, improper or
incorrect use of the product or use of the product for purposes not
recommended by the manufacturer
Conformity notice
Operation of the device (the devices) may be affected by strong
static, electrical or high-frequency elds (radio installations,
mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this
occurs, try increasing the distance from the devices causing the
interference.
T
Having technical problems with this product? Get in touch with
our Support team – the quickest way is via our website:
www
EN
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist nur als Spiele-Eingabegerät für den
an einen PC und die V
geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden am Produkt oder V
von unachtsamer
Hersteller angegebenen Zweck entsprechender V
des Produkts.
Konformitätshinweis
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hoch-
frequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-
Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des
Gerätes (der Geräte) kommen. V
Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.
T
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden
Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über
unsere Webseite www
DE
Использование по назначению
Это изде
качестве устройства вво
использования в закрытых помещ
несет о
вследствие неосторо
или не соотве
использования из
Информация о соответствии
Из-за влияния сильных ста
высокочастотных по
мобильных телефонов, микров
возникнуть радиопомехи. В э
расстояние от исто
Т
Если с этим из
обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всег
можно сдела
RU
Activate AutoFire
4
2
Install the software
1
Connect the joystick
De
automatisch installiert und der Joystick ist kurz darauf einsatzbereit.
Installation nicht automatisch beginnen, wählen Sie im Windows
®
Explorer Ihr CD-Laufwerk und
starten Sie das Programm „Setup.exe“.
®
-Classix
®
-
Spielesammlung ebenso wie „Summer Games“ und „Winter Games“.
Diese beiden T
Hauptmenü die Option „Retromodus“. Beachten Sie bitte, dass für die Steuerung mit dem Joystick
die Spieloptionen über den Menüpunkt „Steuerung“ anzupassen sind.
Eine ausführliche
www
Sie nun eine der Feuertasten gedrückt, wird diese mehrfach in schneller Folge ausgelöst. Schieben
Sie den Schalter nach rechts, um wieder in den normalen Feuermodus zu wechseln.
en
automatically and the joystick will be ready to use shortly after that.
does not start automatically
®
Explorer and start the
program by clicking Setup.exe.
®
Classix
®
games collection as well as
Summer Games and Winter Games).
These two titles can be played in retro graphics mode if you want. T
option in the relevant main menu. Be aware that you need to congure the game options via the
’Steuerung’ (controls) option to use the joystick.
For a detailed guide to the game menus, visit our website at
www
buttons held depressed, it will re multiple times in rapid succession. Slide the switch to the right
again to return to normal ring mode.
Fr
joystick est alors prêt à l’emploi.
pas automatiquement, cliquez sur votre lecteur de CD-ROM dans l’Explorateur de Windows
®
et
lancez le programme « setup.exe ».
Amiga
®
Classix
®
que pour les jeux « Summer Games » et « Winter Games ».
Ces deux titres sont disponibles en option avec un graphisme classique : pour l’activer
l’option «Retromodus» dans le menu principal. Important : pour jouer avec le joystick, il est
nécessaire de modier les options du jeu en allant dans l’élément de menu
« Steuerung » (commande).
V
www
vous maintenez alors un des boutons de tir enfoncés, cela déclenche une succession de tirs rapides.
Faites coulisser l’interrupteur vers la droite pour revenir en mode de tir normal.
nl
geïnstalleerd en de joystick is vervolgens na enige ogenblikken gereed voor gebruik.
de installatie niet automatisch wordt gestart, selecteert u in de Windows
®
-V
cd-romstation en start u het programma „Setup.exe“.
®
-Classix
®
-gamescollectie,
maar ook de „Summer Games“ en „Winter Games“.
Deze beide titels kunt u ook met klassieke grasche weergave spelen: schakel daartoe in het hoof-
dmenu van de game de optie „Retromodus“ in.
de opties in het menu „Steuerung“ (besturing) aanpassen.
Een uitvoerige Engelstalige handleiding bij de gamemenu’s staat op onze website:
www
vervolgens één van de vuurknoppen ingedrukt houdt, wordt er meerdere keren snel achter elkaar
geschoten. Schuif de schakelaar naar rechts als u weer terug wilt keren naar de
normale vuurmodus.
eS
automáticamente y puedes utilizar el joystick a continuación.
juegos. Si no se instalan automáticamente, en Windows
®
Explorer selecciona tu unidad de CD-ROM
e inicia el programa „setup.exe“.
Amiga
®
-Classix
®
igual que los „Summer Games“ y „Winter Games“.
Estos dos títulos los puedes jugar de modo opcional en grácos clásicos: Para ello activa en el
menú principal correspondiente la opción „Retromodus“. T
joystick hay que adaptar en el menú la opción “Steuerung” (control).
Las instrucciones detalladas en inglés para los menús de juegos están a disposición en nuestra
página web www
Para activar la función disparo rápido, hay que desplazar el interruptor de la parte trasera hacia la
izquierda. Si entonces pulsas y mantienes pulsado uno de los botones de disparo, se pone a
funcionar de manera constante. Si llevas el interruptor al lado derecho, vuelves al modo normal
de disparo.
iT
poco dopo il joystick è pronto per l’uso.
automatico dell’installazione, selezionare l’unità CD nel Windows
®
Explorer ed avviare il programma
„Setup.exe“.
®
-Classix
®
che „Summer Games“ e „Winter Games“.
Questi due titoli possono essere giocati anche con la graca classica: attivare nel rispettivo menu
principale l’opzione „Retromodus“. Si precisa che per il comando con il joystick si devono modicare
le opzioni del gioco nella voce del menu “Steuerung” (controllo).
Una guida dettagliata in lingua inglese per i menu dei giochi è disponibile sul sito web
www
premuto uno dei tasti di fuoco, questo viene azionato più volte in rapida sequenza. Spostare
l’interruttore verso destra per tornare alla modalità di fuoco normale.
Tr
gerçekleşir ve joystick kısa süre içinde kullanıma hazır duruma gelir
işlemi otomatik olarak başlamazsa Windows
®
Explorer’den CD sürücünüzü seçin ve ‚Setu
programını başlatın.
®
-Classix
®
oyun koleksiyonu ve ayrıca
„Summer Games“ ve „Winter Games“.
Bu iki başlık isteğe bağlı olarak klasik grakte oynanabilir: Bunun için ilgili ana menüde
„Retromodus“ etkinleştirin. Joystikle kontrolü sağlamak için oyun seçeneklerinde
„Steuerung” (kontrol) menü noktasıyla kontrolün uyarlanması gerektiğini lütfen dikkate alın.
Oyun menüleriyle ilgili ayrıntılı bir İngilizce talimatı www
web sitemizde bulabilirsiniz.
tuşlarından birini basılı tutarsanız ateşleme arka arkaya hızlı şekilde gerçekleşir
moduna geçmek için şalteri sağa kaydırın.
ru
инсталлируе
игры. Если инсталляция не на
запустите программу „Setup.exe“.
®
-Classix
®
, а
также „Summer Games“ и „Winter Games“.
Опционально в эти две игры мо
соотве
что для управления джойстиком нужно изменить опции игры в пункте меню
„Steuerung“ (У
Подробное руково
веб-сайте по адресу www
переключат
много раз по
режим огня.
Let the games begin
3
Start games
Help
Controls
Statistics
Credits
Exit game
Switch to retro graphics mode
For best game compatibility
select a different installation directory
(standard: C:\Program les).
