23043
200
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/200
Next page
model name1[MVC-FD100/FD200]
[3-073-074-43(1)]
masterpage:Right
filename[D:\My Documents\_upload job\020829_temp\01COV-
MVCFD100CEE\010COV.FM]
3-073-074-43(1)
Digital Still Camera
Istruzioni per l’uso ______________________________
Gebruiksaanwijzing ______________________________
IT
NL
©2002 Sony Corporation
MVC-FD100/FD200
010COV.FM Page 1 Thursday, August 29, 2002 10:45 AM
-IT
3HUHYLWDUHULVFKLGLLQFHQGLRR
VFDULFKHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH
ODSSDUHFFKLRDSLRJJLDRXPLGLWD
3HUHYLWDUHVFDULFKHHOHWWULFKHQRQ
DSULUHLOULYHVWLPHQWR
3HUJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWR
4XHVWRSURGRWWRHVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD
HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLHQXQFLDWLQHOOD
'LUHWWLYD(0&SHUOXVRGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL
,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H
VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHOLPPDJLQHH
LOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,7$/,$12
$99(57(1=$
$WWHQ]LRQH
-IT
,VWUX]LRQLSHUOXVR
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLROHJJHUH
DWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHWHQHUORD
GLVSRVL]LRQHSHUHYHQWXDOHULIHULPHQWR
,WDVWLHOHLPSRVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHQJRQRULSRUWDWLLQOHWWHUH
PDLXVFROH
DGHV3UHPHUH',63/$<
5HJLVWUD]LRQHGLSURYD
3ULPDGLUHJLVWUDUHHYHQWLLPSRUWDQWLq
SRVVLELOHHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL
SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
1HVVXQULVDUFLPHQWRGHOFRQWHQXWR
GHOODUHJLVWUD]LRQH
1RQqSUHYLVWRDOFXQULVDUFLPHQWRGHOOH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOFDVRLQFXLOD
UHJLVWUD]LRQHRODULSURGX]LRQHQRQSRVVD
HVVHUHHIIHWWXDWDDFDXVDGLXQSUREOHPD
UHODWLYRDOODSSDUHFFKLRRDOVXSSRUWRGL
UHJLVWUD]LRQH
1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL
LPPDJLQLGHO³0HPRU\6WLFN´
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOOR
VWDQGDUGXQLYHUVDOH'&)'HVLJQ5XOHVIRU
&DPHUD)LOH6\VWHPVVWDELOLWRGD-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ,Q
EDVHDTXHVWRVWDQGDUGQRQqSRVVLELOH
ULSURGXUUHFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
LPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWHVXDOWUL
DSSDUHFFKL'&5759(759
759('6&''6&'QRQ
FRQIRUPLDOORVWDQGDUG'&),QDOFXQL
3DHVLLPRGHOOLLQGLFDWLVRSUDQRQVRQR
FRPPHUFLDOL]]DWL
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR
DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDWHRPRGLILFDWHVXDOWULDSSDUHFFKL
QRQVRQRJDUDQWLWH
3UHFDX]LRQLVXOFRS\ULJKW
,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOHYLGHRFDVVHWWH
HDOWULPDWHULDOLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWLGD
FRS\ULJKW/DUHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGL
WDOLPDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHVXOFRS\ULJKW
1RQVFXRWHUHQpFROSLUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
2OWUHDPDOIXQ]LRQDPHQWLHDOOLQFDSDFLWjGL
UHJLVWUDUHLPPDJLQLWDOLD]LRQLSRVVRQR
UHQGHUHLQXWLOL]]DELOHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´RSSXUHSRVVRQR
GDQQHJJLDUHRFDQFHOODUHLGDWLGLLPPDJLQL
6FKHUPR/&'PLULQRVRORSHUL
PRGHOOLFRQPLULQRHRELHWWLYR
/RVFKHUPR/&'HLOPLULQRVRQRVWDWL
UHDOL]]DWLPHGLDQWHXQDWHFQRORJLDDGDOWD
SUHFLVLRQHFKHFRQVHQWHOXWLOL]]RHIIHWWLYR
GLROWUHLOGHLSL[HO&LRQRQRVWDQWH
qSRVVLELOHFKHVXOORVFKHUPR/&'HVXO
PLULQRFRPSDLDQRUHJRODUPHQWHGHL
PLQXVFROLSXQWLQHULHROXPLQRVLTXHVWL
XOWLPLGLFRORUHELDQFRURVVREOXRYHUGH
6LWUDWWDGLQRUPDOLHIIHWWLGHOSURFHVVR
SURGXWWLYRFKHQRQFRPSURPHWWRQRLQ
DOFXQPRGRODUHJLVWUD]LRQH
6LUDFFRPDQGDGLSUHVWDUHSDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHQHLFDVLLQFXLODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHQJDFROORFDWDYLFLQRDXQD
ILQHVWUDRLQDPELHQWLHVWHUQL
/HVSRVL]LRQHGLUHWWDGHOORVFKHUPR/&'
GHOPLULQRRGHOORELHWWLYRDOODOXFHVRODUH
SHUSHULRGLSUROXQJDWLSXzFDXVDUHXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
(YLWDUHGLEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
4XDQGRVLVFDWWDQRGHOOHIRWRJUDILHLQ
HVWHUQLVRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQL
DWPRVIHULFKHVLPLOLHYLWDUHGLEDJQDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOOD
FRQGHQVDYHGHUHSDJLQDHVHJXLUHOH
LVWUX]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLULPR]LRQHGHOOD
FRQGHQVDSULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
&RSLHGLEDFNXS
3HUHYLWDUHLOULVFKLRSRWHQ]LDOHGLSHUGLWDGHL
GDWLHIIHWWXDUHVHPSUHXQDFRSLDGLULVHUYD
EDFNXSGHLGDWLVXXQGLVFR
8WLOL]]RSUROXQJDWR
GHOODSSDUHFFKLR
,QFDVRGLXWLOL]]RLQWHQVLYRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzVXUULVFDOGDUVL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOH
VHJXHQWLLVWUX]LRQLSULPDGL
XWLOL]]DUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
-IT
Introduzione
Verifica delle immagini dopo la registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQL
ILVVHSDJLQD
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
ILVVHSDJLQD
(OLPLQD]LRQHGLLPPDJLQL
'(/(7(SDJLQD
Cattura delle immagini sul computer
8WLOL]]DQGRLOFDYR86%HLOVRIWZDUHIRUQLWLLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHFRSLDUHVXO
FRPSXWHUOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHHVXFFHVVLYDPHQWHYLVXDOL]]DUOHPRGLILFDUOHR
DOOHJDUOHDLPHVVDJJLHPDLO
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHUSDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVHSHUOHPDLO(0$,/SDJLQD
Registrazione di immagini in movimento
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHqLQJUDGRGLUHJLVWUDUHXQLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRILQRDXQPDVVLPRGLVHFRQGL/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQUHJLVWUDLO
VXRQR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSDJLQD
Selezione di vari modi di registrazione
&UHD]LRQHGLILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQSDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR7(;7SDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVHLQILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD
-IT
Sommario
,QWURGX]LRQH
,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL
3UHGLVSRVL]LRQHGHOODOLPHQWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOORUD
,QVHULPHQWRGLXQGLVFKHWWR
,QVHULPHQWRGLXQ
³0HPRU\6WLFN´
B Registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVH
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
B Riproduzione
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLILVVH
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
VXXQFRPSXWHU
3HUFRUVLGLPHPRUL]]D]LRQHHQRPL
GHLILOHGLLPPDJLQH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
PHGLDQWH³,PDJH0L[HU´
&RPHXWLOL]]DUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(
&RPHXWLOL]]DUHLOWDVWRGL
FRQWUROOR
0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQL
GHLPHQX
B Modi di registrazione
,PSRVWD]LRQHGHOOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQH
,0$*(6,=(
&UHD]LRQHGLILOHGLILOPDWR&OLS
0RWLRQ
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVH
SHUOHPDLO(0$,/
5HJLVWUD]LRQHGLGRFXPHQWLGLWHVWR
7(;7
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVHLQILOH
QRQFRPSUHVVL7,))
5HJLVWUD]LRQLGLLPPDJLQL
LQPDFUR
,PSRVWD]LRQHGHOODGLVWDQ]DGDO
VRJJHWWR
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQH
352*5$0$(
5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
(;32685(
5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR:+,7(%$/$1&(
5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOORUD
VXOOLPPDJLQHILVVD
'$7(7,0(
(IIHWWLVSHFLDOL
3,&785(())(&7
B Modi di riproduzione
5LSURGX]LRQHFRQWHPSRUDQHDGLVHL
LPPDJLQL,1'(;
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWH
GHOOLPPDJLQHILVVD]RRPH
ULWDJOLR
5LSURGX]LRQHLQVHTXHQ]DGHOOH
LPPDJLQLILVVH
6/,'(6+2:
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVXOOR
VFKHUPRGHOWHOHYLVRUH
B Funzioni di editing
&RPHSUHYHQLUHXQDFDQFHOOD]LRQH
DFFLGHQWDOH3527(&7
(OLPLQD]LRQHGLLPPDJLQL
'(/(7(
0RGLILFDGHOOHGLPHQVLRQLGHOOH
LPPDJLQLILVVH5(6,=(
&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23<
&RSLDGLWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
SUHVHQWLVXOGLVFKHWWR
',6.&23<
6HOH]LRQHGHOOHLPPDJLQLILVVHGD
VWDPSDUH35,170$5.
)RUPDWWD]LRQH
Operazioni preliminari
Operazioni di base
Operazioni di base
Prima di eseguire
operazioni avanzate
-IT
B Utilizzo come
unitàesterna
8WLOL]]RGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
FRPHXQLWjHVWHUQD
GHOFRPSXWHU
Informazioni supplementari
3UHFDX]LRQL
³0HPRU\6WLFN´
8WLOL]]RGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOOHVWHUR
%ORFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL
0HVVDJJLLQIRUPDWLYLH
GLDYYHUWHQ]D
,QGLFD]LRQLGLDXWRGLDJQRVWLFD
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPR/&'
,QGLFHDQDOLWLFR
Informazioni supplementari
-IT
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
Operazioni preliminari
Identificazione delle parti
3HULGHWWDJOLUHODWLYLDOOXWLOL]]RIDUHULIHULPHQWRDOOHSDJLQHLQGLFDWHWUDSDUHQWHVL
A
6SLDGHOODXWRVFDWWR
B
)ODVK
C 3XOVDQWHGLVFDWWR
D /HYDGHOOR]RRP
E )LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHULO
IODVK
1RQRVWUXLUODGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
F $WWDFFRSHUWUHSSLHGH
VXSHUILFLHLQIHULRUH
8WLOL]]DUHXQWUHSSLHGHFRQXQD
YLWHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHD
PP3HUILVVDUHFRUUHWWDPHQWH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDO
WUHSSLHGHVHQ]DGDQQHJJLDUODQRQ
XWLOL]]DUHYLWLGLOXQJKH]]D
VXSHULRUH
G
2ELHWWLYR
H
&RSULRELHWWLYRLQGRWD]LRQH
I 3UHVD9,'(2287
J &RSHUFKLR'&,1SUHVD'&,1

2
1
3
5
6
0
9
8
7
4
-IT
K
)LQHVWUDGHOODIRWRFHOOXODSHUOR
VFKHUPR/&'
/RVFKHUPR/&'VLVFKLDULVFH
TXDQGRYLHQHHVSRVWRDOODOXFHGHO
VROH
L 6FKHUPR/&'
M 7DVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//
029,(
N ,QWHUUXWWRUH/&'%$&./,*+7

O 7DVWR )ODVKVSLD
)ODVK
P 7DVWR)2&86
Q 7DVWR352*5$0$(
R 7DVWR',63/$<
S 7DVWRGLFRQWUROOR
T *DQFLSHUODWUDFROOD
U 6SLD32:(5212))&+*
&DULFD
V 6SLD$&&(66
W /HYD',6.(-(&7
X ,QWHUUXWWRUH32:(5
Y $OORJJLDPHQWRGLVFKHWWR
Z &RSHUFKLR³0HPRU\6WLFN´
DOORJJLDPHQWR³0HPRU\6WLFN´

wj &RSHUFKLR86%SUHVD86%
wk &RSHUFKLRGHOFRPSDUWR
EDWWHULD
wl 7DVWRGLVHOH]LRQH06)'
³0HPRU\6WLFN´GLVFKHWWR
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wk
wj
wl
Fissaggio della
tracolla
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
-IT
Predisposizione dell'alimentazione
Installazione del blocco batteria
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOEORFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
VHULH/13)LQGRWD]LRQH)RS]LRQDOH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOEORFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHSDJLQD
Per rimuovere il blocco batteria
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULD)DUVFRUUHUHYHUVRGHVWUDODOHYDGL
HVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOEORFFREDWWHULD
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUHGLIDUFDGHUHLOEORFFREDWWHULDGXUDQWHOD
ULPR]LRQH
&KHFRVDVLJQLILFD³,QIR/,7+,80´"
/DEDWWHULD³,QIR/,7+,80´qXQEORFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRLQJUDGRGLVFDPELDUH
LQIRUPD]LRQLDGHVHPSLRTXHOOHUHODWLYHDOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQXQGLVSRVLWLYRYLGHR
FRPSDWLELOH,EORFFKLEDWWHULD³,QIR/,7+,80´VHULH/UHFDQRLOPDUFKLR 
³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGL6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULD
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULDLQGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2
,QVWDOODUHLOEORFFREDWWHULD
7HQHUHSUHPXWDODOHYDGLHVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHLQVHULUHLOEORFFREDWWHULD
FRQLOFRQWUDVVHJQR
v
ULYROWRYHUVRLOFRPSDUWREDWWHULD
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULD
1 2 3
1
2
1
2
Leva di
espulsione
della batteria
Leva di espulsione della batteria

-IT
Caricamento del blocco batteria
4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVDQRQqSRVVLELOHFDULFDUHLOEORFFREDWWHULD
$FFHUWDUVLTXLQGLGLDYHUVSHQWRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Dopo aver caricato il blocco batteria
6FROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Indicatore di livello della batteria
/RVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPRVWUDLOWHPSRUHVLGXRGLVSRQLELOHSHU
ODUHJLVWUD]LRQHRODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]RHGHOODPELHQWHRSHUDWLYRqSRVVLELOHFKH
TXHVWDLQGLFD]LRQHQRQVLDGHOWXWWRHVDWWD
ÊFRQVLJOLDELOHFDULFDUHLOEORFFREDWWHULDLQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUDFRPSUHVD
WUD&H&
1
,QVHULUHLOEORFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2
$SULUHLOFRSHUFKLR'&,1HFROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$DOODSUHVD
'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQRvULYROWR
YHUVRODOWR
3
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODOLPHQWDWRUH&$TXLQGLDXQD
SUHVDGLUHWHDPXUR
4XDQGRLOFDULFDPHQWRYLHQHDYYLDWRODVSLD32:(5212))&+*
DUDQFLRQHVLWXDWDVRWWRORVFKHUPR/&'VLLOOXPLQD4XDQGRODVSLD32:(5
212))&+*VLVSHJQHODFDULFDqFRPSOHWD
1
2
3
Adattatore CA
AC-L10A/L10B
Alla presa DC IN
Cavo di
alimentazione
Blocco batteria
A una presa di rete a muro
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL

-IT
Blocco batteria NP-F330 (in dotazione)/F550 (opzionale)
6HVLUHJLVWUDQRGHOOHLPPDJLQLLQXQDPELHQWHSDUWLFRODUPHQWHIUHGGRRPHGLDQWHOR
VFKHUPR/&'ODGXUDWDGHOODEDWWHULDVLULGXFHQRWHYROPHQWH3HUWDQWRTXDQGRVL
XWLOL]]DODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQOXRJRLQFXLODWHPSHUDWXUDqPROWREDVVDq
QHFHVVDULRWHQHUHLOEORFFREDWWHULDLQXQDWDVFDRFRPXQTXHDOFDOGRHLQVHULUOR
QHOODSSDUHFFKLRVRORLPPHGLDWDPHQWHSULPDGHOODUHJLVWUD]LRQH1HOFDVRVLXWLOL]]L
XQRVFDOGDPDQLHYLWDUHGLPHWWHUORDGLUHWWRFRQWDWWRFRQLOEORFFREDWWHULD
Funzione di spegnimento automatico
6HQRQVLXWLOL]]DODIRWRFDPHUDSHUFLUFDWUHPLQXWLTXDQGRVLXVDODOLPHQWDWRUHDSLOH
FRPHIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHODIRWRFDPHUDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGRGD
LPSHGLUHLOGHWHULRUDPHQWRGHOODOLPHQWDWRUHDSLOH3HUXWLOL]]DUODQXRYDPHQWHIDU
VFRUUHUHOLQWHUUXWWRUH32:(5YHUVRLOEDVVRSHUULDFFHQGHUOD
Informazioni sulla spia POWER ON/OFF (CHG) durante il
caricamento
/DVSLD32:(5212))&+*ODPSHJJLD
6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRQHOEORFFREDWWHULD
/DVSLD32:(5212))&+*QRQVLDFFHQGH
6HLOEORFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
4XHVWRUDSSUHVHQWDODGXUDWDULFKLHVWDSHULOFDULFDPHQWRGLXQEORFFREDWWHULD
FRPSOHWDPHQWHVFDULFRXWLOL]]DQGRO¶DOLPHQWDWRUHLQGRWD]LRQH$&//%$&
FRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL&
/HWDEHOOHPRVWUDQRLOWHPSRGLXWLOL]]RDSSURVVLPDWLYRGHOODIRWRFDPHUDUHJLVWUDQGR
LQPRGDOLWjQRUPDOHFRQOLQWHUUXWWRUH/&'%$&./,*+7VX21FRQXQD
WHPSHUDWXUDDPELHQWDOHGL&HLOEORFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR/H
LQGLFD]LRQLVXOQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLRULSURGXFLELOLWHQJRQRLQ
FRQVLGHUD]LRQHODSRVVLELOLWjGLFDPELDUHLOGLVFKHWWRRLO³0HPRU\6WLFN´LQEDVHDOOH
HVLJHQ]H6LQRWLFKHLQXPHULHOHGXUDWHULSRUWDWLQHOODWDEHOOD³5HJLVWUD]LRQHGL
LPPDJLQLILVVHLQFRQGL]LRQLQRUPDOL´VLULIHULVFRQRVRORDOODUHJLVWUD]LRQHVX
³0HPRU\6WLFN´,ULVXOWDWLHIIHWWLYLSRVVRQRYDULDUHOHJJHUPHQWHLQEDVHDOOH
FRQGL]LRQLGLXWLOL]]R
'XUDWDGHOFDULFDPHQWR
Blocco batteria Carica completa
(min.)
13)LQGRWD]LRQH &LUFD
13) &LUFD
1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLULSURGXFLELOLHDXWRQRPLDGHOEORFFR
EDWWHULD

-IT
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLILVVH
,QFRQGL]LRQLQRUPDOL


5HJLVWUD]LRQHQHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
² 5HJLVWUD]LRQHGLXQLPPDJLQHRJQLVHFRQGL
² 6SRVWDPHQWRFRPSOHWRGHOODOHYDGHOOR]RRPYHUVRLOODWR:HYHUVRLOODWR7SHU
RJQLUHJLVWUD]LRQH
² 8WLOL]]RGHOIODVKXQDYROWDRJQLGXHUHJLVWUD]LRQL
² $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODIRWRFDPHUDRJQLUHJLVWUD]LRQL
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD


5HJLVWUD]LRQHQHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
² 'LPHQVLRQHGHOOLPPDJLQHLPSRVWDWDVXî
² 0RGDOLWjIODVKLPSRVWDWDVX IODVKGLVDWWLYDWR
² 5HJLVWUD]LRQHDLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGLVHVLXWLOL]]DXQGLVFKHWWRRSSXUHD
LQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGLVHVLXWLOL]]DXQ³0HPRU\6WLFN´
5LSURGX]LRQHGL

LPPDJLQLILVVH

5LSURGX]LRQHLQVHTXHQ]DGLVLQJROHLPPDJLQLDLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
Dimensioni
immagine
NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
î
09&)'
&LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
î
09&)'
&LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
Supporto di
memorizzazione
NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
'LVFKHWWR &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
³0HPRU\6WLF &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
Supporto di
memorizzazione
NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
Numero di
immagini
Autonomia del
blocco
batteria (min.)
'LVFKHWWR &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
³0HPRU\6WLFN´ &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL

-IT
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXDFRQODGLPHQVLRQ HGHOOLPPDJLQHLPSRV WDWDVX× 
1RWD
/DXWRQRPLDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLULSURGXFLELOLULVXOWHUDQQRULGRWWL
VHODPDFFKLQDYLHQHXWLOL]]DWDDWHPSHUDWXUHLQIHULRULDTXHOOHFRQVLJOLDWHVHVLXWLOL]]DLOIODVK
VHODPDFFKLQDYLHQHDFFHVDHVSHQWDIUHTXHQWHPHQWHRVHVLXWLOL]]DOR]RRP
Utilizzo dell'alimentatore CA
Utilizzo della macchina fotografica all'estero
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHSDJLQD
Utilizzo dell'alimentatore CA
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUORYLFLQRDXQDSUHVDGLUHWHDPXUR,QFDVRGLFDWWLYR
IXQ]LRQDPHQWRVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWHDPXUR
1RWD
1RQDFFRUFLDUHODVSLQD&&GHOODOLPHQWDWRUH&$FRQRJJHWWLPHWDOOLFLSRLFKpSRWUHEEHUR
YHULILFDUVLPDOIXQ]LRQDPHQWL
Supporto di
memorizzazione
Autonomia del blocco batteria (min.)
NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)
'LVFKHWWR &LUFD &LUFD
³0HPRU\6WLFN´ &LUFD &LUFD
1
$SULUHLOFRSHUFKLR'&,1HFROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$DOODSUHVD
'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR
vULYROWR
YHUVRODOWR
2
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODOLPHQWDWRUH&$TXLQGLDXQD
SUHVDGLUHWHDPXUR
1
2
Adattatore CA
AC-L10A/L10B
Alla presa DC IN
Cavo di
alimentazione
A una presa di rete a muro

-IT
Impostazione della data e
dell'ora
4XDQGRVLXWLOL]]DODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDH
ORUD6HTXHVWHLQIRUPD]LRQLQRQYHQJRQRLPSRVWDWHDRJQLDFFHQVLRQHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODUHJLVWUD]LRQHYLHQHYLVXDOL]]DWDOLQGLFD]LRQH
&/2&.6(7
1
3HUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRYHUGHHIDU
VFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOODGLUH]LRQHLQGLFDWDGDOODIUHFFLD
/DVSLD32:(5212))&+*YHUGHVLLOOXPLQD
2
3UHPHUHvVXOWDVWRGLFRQWUROOR
6XOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWDODEDUUDGHL
PHQX
3
6HOH]LRQDUH>6(783@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
zFHQWUDOH
1
28
Tasto di controllo
Spia POWER
ON/OFF (CHG)
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT OK
MENU BAR OFF
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
/LANGUAGE
SELECT CLOSE
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
VIDEO OUT
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL

-IT
Per annullare l'impostazione della data e dell'ora
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
4
6HOH]LRQDUH>&/2&.6(7@FRQvVVXOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGL
SUHPHUHLO
zFHQWUDOH
5
6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGLGDWDGHVLGHUDWR
FRQ
vVVXOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGL
SUHPHUHLO
zFHQWUDOH
6FHJOLHUHLOIRUPDWR><0'@DQQRPHVHJLRUQR
>0'<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQR
PHVHDQQR
6
6HOH]LRQDUHODQQRLOPHVHLOJLRUQRORUDHL
PLQXWLFKHVLGHVLGHUDLPSRVWDUHXWLOL]]DQGR
bBVXOWDVWRGLFRQWUROOR
/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDGDOVLPEROR
v
V
7
,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLOz
FHQWUDOHSHULPPHWWHUOR
8QDYROWDLPPHVVRLOYDORUH
v
V
SDVVDDOODYRFH
VXFFHVVLYD6HDOSXQWR
5
qVWDWRVHOH]LRQDWRLO
IRUPDWR>'0<@JLRUQRPHVHDQQRLPSRVWDUH
ORUDLQEDVHDOIRUPDWRRUH
8
6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
zFHQWUDOHSHU
DWWLYDUHORURORJLR
/DGDWDHORUDYHQJRQRLQVHULWH
LCD BRIGHT
BEEP
VIDEO OUT
CLOCK SET
/LANGUAGE
SELECT OK
12:00:00A
M
2
0
0211
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
2002 :/ / 1 1 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT
OK
2002 : 1 1 12 00 AM//
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 :/ / 1 1 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 / :/ 1 7 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 / :/ 4 7 10 30 PM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT
OK

-IT
Inserimento di un dischetto
'LPHQVLRQLSROOLFL
7LSR+'0%
)RUPDWR06'26E\WH×VHWWRUL
1RWH
1RQLQVHULUHGLVSRVLWLYLGLPHPRUL]]D]LRQHGLYHUVLGDLGLVFKHWWLLQGLFDWLVRSUD
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODGDWWDWRUHRS]LRQDOHGHOGLVFKHWWR06$&)'0)'0$SHULO
0HPRU\6WLFN
4XDQGRODVSLD$&&(66qDFFHVDqLQFRUVRODOHWWXUDRODUHJLVWUD]LRQHGHLGDWL3HUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHRSHUGHUHLGDWLQRQULPXRYHUHLOGLVFKHWWRQRQWRJOLHUHODOLPHQWD]LRQHQp
PRGLILFDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'TXDQGRODVSLD$&&(66qDFFHVD
)DFHQGRVFRUUHUHODFKLXVXUD(-(&7YHUVRVLQLVWUDSUHPHUHYHUVRLOEDVVRODOHYD
',6.(-(&7
1
&RQWUROODUHFKHODOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDVFULWWXUDVLDLPSRVWDWD
VXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
2
,QVHULUHLOGLVFKHWWRILQRDTXDQGRQRQVFDWWDQHOODSRVL]LRQH
FRUUHWWD
'LVFKHWWLXWLOL]]DELOL
5LPR]LRQHGLXQGLVFKHWWR
1
2
Leva DISK EJECT
Blocco EJECT
Non registrabile/non
cancellabile
Registrabile/cancellabile
2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL

-IT
Inserimento di un “Memory Stick”
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXO³0HPRU\6WLFN´YHGHUHSDJLQD
$SULUHLOFRSHUFKLRGHO³0HPRU\6WLFN´TXLQGLSUHPHUHOHJJHUPHQWHLO³0HPRU\
6WLFN´XQDVRODYROWD
1RWH
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´ILQRDTXDQGRQRQVFDWWDQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD6HFLzQRQDFFDGH
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR³0(025<67,&.(5525´
4XDQGRODVSLD$&&(66qDFFHVDqLQFRUVRODOHWWXUDRODUHJLVWUD]LRQHGHLGDWL3HUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHRSHUGHUHLGDWLQRQULPXRYHUHLO³0HPRU\6WLFN´QRQWRJOLHUHODOLPHQWD]LRQHQp
PRGLILFDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'TXDQGRODVSLD$&&(66qDFFHVD
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHRHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLHGLWLQJGHOOHLPPDJLQLVXO³0HPRU\6WLFN´
VHODOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDVFULWWXUDqLQSRVL]LRQH/2&.
/DSRVL]LRQHHODIRUPDGHOODOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDVFULWWXUDGLSHQGRQRGDOWLSRGL³0HPRU\
6WLFN´XWLOL]]DWR
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHO³0HPRU\6WLFN´
2
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQRB
ULYROWRYHUVRODOORJJLDPHQWR
GHO³0HPRU\6WLFN´FRPHLOOXVWUDWRQHOODILJXUDILQRDTXDQGRQRQVFDWWDQHOOD
SRVL]LRQHFRUUHWWD
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHO³0HPRU\6WLFN´
5LPR]LRQHGLXQ³0HPRU\6WLFN´
1 2 3
Coperchio “Memory Stick”
LOCK
Connettore
Linguetta di
protezione da
scrittura
Spazio per
l'etichetta

-IT
Operazioni di base
B Registrazione
Registrazione di immagini fisse
/HLPPDJLQLILVVHYHQJRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR-3(*
)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5YHUVRLOEDVVRSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRH
LQVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(VX67,//
2
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'
064XDQGRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDVXO³0HPRU\6WLFN´
)'4XDQGRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDVXOGLVFKHWWR
3
7HQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LPPDJLQHQRQqVWDWDDQFRUDUHJLVWUDWD/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJROD
DXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHLOIXRFRLQEDVHDOVRJJHWWRHDOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH$OWHUPLQHGLTXHVWDRSHUD]LRQHOLQGLFDWRUHGLEORFFR$($)
z
VPHWWHGLODPSHJJLDUHHVLDFFHQGH$TXHVWRSXQWRODSSDUHFFKLRq
SURQWRSHUUHJLVWUDUHOLPPDJLQH
6HLOSXOVDQWHGLVFDWWRYLHQHULODVFLDWRODUHJLVWUD]LRQHQRQYLHQHHIIHWWXDWD
1 2
3, 4
Spia ACCESS
Lindicatore di blocco AE/AF (verde)
lampeggia t si illumina
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Per informazioni sul numero di immagini registrabili sul
dischetto o sul “Memory Stick”
9HGHUHSDJLQD
1RWH
4XDQGRVLUHJLVWUDQRVRJJHWWLPROWROXPLQRVLLOFRORUHGHOORVFKHUPR/&'SXz
VXELUHGHOOHPRGLILFKHDVHJXLWRGHOEORFFRGHOODIXQ]LRQH$($)4XHVWRDVSHWWR
QRQLQIOXLVFHWXWWDYLDVXOOLPPDJLQHUHJLVWUDWD
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLXQLPPDJLQHVXXQGLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´VL
DFFHQGHODVSLD$&&(664XDQGRTXHVWDVSLDqDFFHVDHYLWDUHGLVFXRWHUHRXUWDUH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD(YLWDUHLQROWUHGLVWDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLPRGLILFDUHOD
SRVL]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'RGLULPXRYHUHLOEORFFREDWWHULDLO
GLVFKHWWRRLO³0HPRU\6WLFN´4XHVWRSRWUHEEHLQIDWWLSURYRFDUHXQGDQQRDOOH
LPPDJLQLHFRPSURPHWWHUHOLQWHJULWjGHOGLVFKHWWRRGHO³0HPRU\6WLFN´
4XDQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWRYLHQHSUHPXWRILQRLQIRQGRODUHJLVWUD]LRQHYLHQH
DYYLDWDGRSRFKHODUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqVWDWDFRPSOHWDWD/DUHJLVWUD]LRQHQRQ
SXzWXWWDYLDHVVHUHHVHJXLWDVHqULFKLHVWRO¶XWLOL]]RGHOIODVKHODPSHJJLDODVSLD
SDJLQD
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHOXOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDULPXRYHQGRODEDUUDGHLPHQX
GDOORVFKHUPRSDJLQDHSUHPHQGR
b
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
Per tornare al modo di registrazione normale
3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSXOVDQWHGLVFDWWRRSSXUHVHOH]LRQDUH>5(7851@FRQ
b
B
TXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
Per cancellare l'immagine
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@VXOORVFKHUPR4XLFN5HYLHZFRQb
B
VXOWDVWRGL
FRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
VXOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
4
3UHPHUHILQRLQIRQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/RWWXUDWRUHVFDWWD/LQGLFD]LRQH³5(&25',1*´YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOOR
VFKHUPR/&'HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXOGLVFKHWWRRVXO³0HPRU\
6WLFN´4XDQGROLQGLFD]LRQH³5(&25',1*´VFRPSDUHGDOORVFKHUPR/&'q
SRVVLELOHUHJLVWUDUHXQDOWUDLPPDJLQH
&RQWUROORGHOOXOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWD4XLFN5HYLHZ
RECORDING
RECORDING

-IT
5HJRODUHODOXPLQRVLWjDWWUDYHUVRODYRFH>/&'%5,*+7@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD
4XHVWDUHJROD]LRQHQRQPRGLILFDODOXPLQRVLWjGHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHVXOGLVFKHWWR
³0HPRU\6WLFN´
Per disattivare la retroilluminazione dello schermo LCD
,PSRVWDUHOLQWHUUXWWRUH/&'%$&./,*+7VX2))SHUHYLWDUHGLFRQVXPDUHOD
EDWWHULD
Se non si riesce a mettere perfettamente a fuoco un soggetto
vicino
)DUVFRUUHUHODOHYDGHOOR]RRPYHUVRLOODWR:HDYYLQFLQDUVLDOVRJJHWWRILQRD
RWWHQHUHXQDPHVVDDIXRFRQLWLGDSDJLQD 
Distanza focale minima dal soggetto
/DWR:FLUFDFP
/DWR7 FLUFDFP
3HUODUHJLVWUD]LRQHGLVRJJHWWLSLYLFLQLYHGHUHSDJLQDSDJLQD
5HJROD]LRQHGHOODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
8WLOL]]RGHOODIXQ]LRQH]RRP
Interruttore LCD BACKLIGHT
Lato W: per
grandangolo (il
soggetto appare
più distante)
Lato T: per
teleobiettivo (il
soggetto appare
più vicino)
Leva dello zoom
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Utilizzo dello zoom digitale
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLVSRQHGHOODIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH
/R]RRPGLJLWDOHLQJUDQGLVFHOLPPDJLQHHODERUDQGRODGLJLWDOPHQWH/R]RRP
GLJLWDOHYLHQHDWWLYDWRTXDQGROR]RRPVXSHUD×
Utilizzo dello zoom digitale
/LQJUDQGLPHQWRPDVVLPRGHOOR]RRPq×
3RLFKpOR]RRPGLJLWDOHGHWHULRUDODTXDOLWjGHOOLPPDJLQHTXDQGRLOVXRLPSLHJR
QRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>2))@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHL
PHQXSDJLQD
1RWD
/R]RRPGLJLWDOHQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
3UHPHUH',63/$<SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHJOLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'3HU
XQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHSDJLQDSDJLQD
1RWH
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHO¶LQGLFDWRUH

DXWRVFDWWRHDOFXQLGHJOLLQGLFDWRULXWLOL]]DWLQHOOH
RSHUD]LRQLDYDQ]DWH
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'QRQYHQJRQRUHJLVWUDWLVXOOHLPPDJLQL
4XDQGRVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHDXWRVFDWWRLOVRJJHWWRYLHQHUHJLVWUDWRVHFRQGLFLUFD
GRSRODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHGLVFDWWR
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
8WLOL]]RGHOODXWRVFDWWR
T
W
Il lato T della barra indica la zona
coperta dallo zoom digitale.
DISPLAY
Tasto di controllo
Spia dell'autoscatto
Pulsante di scatto

-IT
6HOH]LRQDUH VXOORVFKHUPR/&'FRQ
b
B
v
V
TXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
6XOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRHLOVRJJHWWR
YLHQHUHJLVWUDWRVHFRQGLGRSRODSUHVVLRQHGHOSXOVDQWHGLVFDWWR/DVSLD
GHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDILQRDTXDQGRQRQYLHQHUHJLVWUDWRXQVRJJHWWR
Annullamento dell'autoscatto
3HUFDQFHOODUHODIXQ]LRQHDXWRVFDWWRSUHPHUH
v
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHUYLVXDOL]]DUH
ODEDUUDGHLPHQXHVHOH]LRQDUH HSUHPHUHLO
z
FHQWUDOHVXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
FDQFHOODUH VXOORVFKHUPR/&'
/LPSRVWD]LRQHLQL]LDOHq$872QHVVXQDLQGLFD]LRQH,QEDVHDTXHVWD
LPSRVWD]LRQHLOIODVKYLHQHDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRODPELHQWHFLUFRVWDQWH
ULVXOWDEXLR3HULPSRVWDUHXQPRGRIODVKGLYHUVRGD$872SUHPHUHSLYROWH
)ODVKILQRDTXDQGRVXOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUHGHOPRGR
IODVKGHVLGHUDWR
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOWDVWROLQGLFDWRUHVHJQDODOHVHJXHQWLRS]LRQL
1HVVXQDLQGLFD]LRQH
t

t

t

t
1HVVXQDLQGLFD]LRQH
5LGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOOHIIHWWR³RFFKLURVVL´LOIODVKVFDWWDSULPDGHOOD
UHJLVWUD]LRQHSHUULGXUUHOHIIHWWRGHJOLRFFKLURVVL
)ODVKIRU]DWRLOIODVKVFDWWDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXPLQRVLWjFLUFRVWDQWH
)ODVKGLVDWWLYDWRLOIODVKQRQVFDWWD
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODTXDQWLWjGLOXFHGHOIODVKXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH>)/$6+
/(9(/@GHOOHLPSRVWD]LRQLGHLPHQXSDJLQD
1RWH
/DGLVWDQ]DGLVFDWWRFRQVLJOLDWDGHOIODVKLQFRUSRUDWRqFRPSUHVDWUDHPTXDQGR
O¶RS]LRQH>,62@GHOPHQXqLPSRVWDWDVX>$872@
/DJJLXQWDGLXQDOHQWHGLFRQYHUVLRQHRS]LRQDOHSXzEORFFDUHODOXFHSURYHQLHQWHGDOIODVKH
O¶RPEUDSURGRWWDGDOODOHQWHSXzULPDQHUHLPSUHVVD
ÊSRVVLELOHFKHODIXQ]LRQHGLULGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOOHIIHWWR³RFFKLURVVL´QRQIXQ]LRQL
HIILFDFHPHQWHDVHFRQGDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHLQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRRQHOFDVR
LQFXLLOVRJJHWWRQRQYHGDOLPSXOVRSUHFHGHQWHDOIODVKRLQDOWUHFRQGL]LRQL
/HIIHWWRIODVKQRQqIDFLOPHQWHRWWHQLELOHQHOFDVRLQFXLYHQJDXWLOL]]DWRLOIODVKIRU]DWRLQXQ
OXRJROXPLQRVR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK
(Flash)
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di immagini in
movimento
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRYHQJRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*/DPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQUHJLVWUDLOVXRQR
)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5YHUVRLOEDVVRSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRH
LQVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHGDSDJLQDDSDJLQD
3UHPHUH',63/$<SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHJOLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
4XHVWLLQGLFDWRULQRQYHQJRQRUHJLVWUDWLQHOOHLPPDJLQL3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWD
GHJOLLQGLFDWRULYHGHUH
1
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(VX029,(
2
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'
064XDQGRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDVXO³0HPRU\6WLFN´
)'4XDQGRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDVXOGLVFKHWWR
3
3UHPHUHILQRLQIRQGRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LQGLFD]LRQH³5(&´YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'HOLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRYLHQHUHJLVWUDWDVXOGLVFKHWWRRVXO³0HPRU\6WLFN´
6HVLSUHPHPRPHQWDQHDPHQWHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDSHUVHFRQGL,OWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHSXzHVVHUH
LPSRVWDWRVXRVHFRQGLXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH>5(&7,0(6(7@QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHLPHQXSDJLQD
6HVLWLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDPHQWUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRYLHQHWHQXWRSUHPXWR
SHUXQPDVVLPRGLVHFRQGL7XWWDYLDTXDQGRO¶RS]LRQH>,0$*(6,=(@QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQXqLPSRVWDWDVX>î@LOWHPSRPDVVLPRGL
UHJLVWUD]LRQHqGLVHFRQGLSDJLQD
5HJROD]LRQHGHOOD O XPLQRVLWj G HOOR VFK HUPR/ &' PHGLDQWH O R ]RRPR O DX WRVFDWWR
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
1 2
3

-IT
B
Riproduzione
Riproduzione di immagini fisse
)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5YHUVRLOEDVVRSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRH
LQVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Quando la barra dei menu non è visualizzata
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHHULSURGXUUHGLUHWWDPHQWHOLPPDJLQHFRQ
b
B
VXOWDVWRGL
FRQWUROOR
1RWH
ÊSRVVLELOHFKHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQVLDQRULSURGRWWH
FRUUHWWDPHQWHVXDOWULGLVSRVLWLYL
ÊSRVVLELOHFKHOHLPPDJLQLGLGLPHQVLRQLVXSHULRULDLOLPLWLPDVVLPLFRQVHQWLWLSHUOD
UHJLVWUD]LRQHFRQTXHVWDPDFFKLQDQRQSRVVDQRHVVHUHULSURGRWWH
3UHPHUH',63/$<SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHJOLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHJOLLQGLFDWRULYHGHUH
1
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(VX3/$<
6XOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWDOXOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDILVVDRLQ
PRYLPHQWR
2
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGLULSURGX]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'
064XDQGRYHQJRQRULSURGRWWHOHLPPDJLQLFRQWHQXWHQHO³0HPRU\6WLFN´
)'4XDQGRYHQJRQRULSURGRWWHOHLPPDJLQLFRQWHQXWHQHOGLVFKHWWR
3
3UHPHUHvVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUYLVXDOL]]DUHODEDUUDGHLPHQX
VXOORVFKHUPR/&'
4
6HOH]LRQDUHOLPPDJLQHILVVDGHVLGHUDWD
FRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
3UHPHUH
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUH
"b
B"
VXOORVFKHUPR/&'TXLQGLSUHPHUH
b
B
"b
SHUYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHSUHFHGHQWH
B"
SHUYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHVXFFHVVLYD
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPR/&'GXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLILVVH
1
2
3, 4
Tasto di controllo
Spia ACCESS
SELECT FILE BACK/NEXT
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
60min
6/8
640
"b/B"
B5LSURGX]LRQH

-IT
Riproduzione di immagini in
movimento
)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5YHUVRLOEDVVRSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRH
LQVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(VX3/$<
6XOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWDOXOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDILVVDRLQ
PRYLPHQWR
2
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGLULSURGX]LRQHXWLOL]]DQGRLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'
064XDQGRYHQJRQRULSURGRWWHOHLPPDJLQLFRQWHQXWHQHO³0HPRU\6WLFN´
)'4XDQGRYHQJRQRULSURGRWWHOHLPPDJLQLFRQWHQXWHQHOGLVFKHWWR
3
3UHPHUHvVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUYLVXDOL]]DUHODEDUUDGHLPHQX
VXOORVFKHUPR/&'
4
6HOH]LRQDUHOLPPDJLQHGHVLGHUDWDFRQLO
WDVWRGLFRQWUROOR
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRYHQJRQRYLVXDOL]]DWH
FRQXQIRUPDWRLQIHULRUHULVSHWWRDTXHOORGHOOH
LPPDJLQLILVVH
3UHPHUH
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUH
"b
B"
VXOORVFKHUPR/&'TXLQGL
SUHPHUH
b
B
"b
SHUYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHSUHFHGHQWH
B"
SHUYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHVXFFHVVLYD
35
1
2
Spia ACCESS
Tasto di controllo
160
60min
6/8
SELECT
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
FILE BACK/NEXT
"b/B"

-IT
Per sospendere la riproduzione
6HOH]LRQDUH
X
SDXVDVXOORVFKHUPR/&'FRQ
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
TXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
Quando la barra dei menu non è visualizzata
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGLUHWWDPHQWHOLPPDJLQHFRQ
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORH
ULSURGXUUHOLPPDJLQHHODXGLRSUHPHQGRLO
z
FHQWUDOH6HGXUDQWHODULSURGX]LRQHVL
SUHPHLO
z
FHQWUDOHODULSURGX]LRQHYLHQHVRVSHVD
3UHPHUH',63/$<SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHJOLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR/&'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHJOLLQGLFDWRULYHGHUH
5
6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWHBULSURGX]LRQH
VXOORVFKHUPR/&'FRQ
vVbBVXOWDVWR
GLFRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
/LPPDJLQHLQPRYLPHQWRYLHQHULSURGRWWD
'XUDQWHODULSURGX]LRQHLOSXOVDQWH
B
ULSURGX]LRQHGLYHQWD
X
SDXVD
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPRGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
160
60min
6/8
0:05
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
P
u
l
sante B
(
r
i
pro
d
uz
i
one
)/
X (pausa)
Barra riproduzione
B5LSURGX]LRQH

-IT
Visualizzazione delle immagini
su un computer
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLHGHODERUDWH
FRQVSHFLILFKHDSSOLFD]LRQLVXXQFRPSXWHUHLQYLDWHFRPHDOOHJDWLGLPHVVDJJLGL
SRVWDHOHWWURQLFD
(VHPSLRSHUJOLXWHQWLGL:LQGRZV0H
,QTXHVWDVH]LRQHYLHQHGHVFULWWDLOPRGRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQ
FRPSXWHUPHGLDQWHLOFDYR86%LQGRWD]LRQH
,OFDYR86%YLHQHXWLOL]]DWRSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDXQFRPSXWHUHG
HVHJXLUHVXGLHVVROHRSHUD]LRQLVXLILOHG¶LPPDJLQHUHJLVWUDWLVXXQGLVFKHWWRRVXXQ
³0HPRU\6WLFN´
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOFDYR86%qQHFHVVDULRLQVWDOODUHVXOFRPSXWHUXQGULYHU
86%
6LUDFFRPDQGDGLFRQVXOWDUHDQFKHLPDQXDOLIRUQLWLFRQLOFRPSXWHUHFRQOH
DSSOLFD]LRQLXWLOL]]DWH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZVSDJLQD 
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVKSDJLQD 
1RWHVXOOXWLOL]]RGHOFRPSXWHUSDJLQD 
1RWH
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHQJRQRPHPRUL]]DWLQHLIRUPDWLLQGLFDWLGLVHJXLWR
$VVLFXUDUVLFKHVXOFRPSXWHUVLDQRLQVWDOODWLLSURJUDPPLFKHVXSSRUWDQRTXHVWLIRUPDWL
²,PPDJLQLILVVHDHFFH]LRQHGHOOHPRGDOLWj7(;7GDWLQRQFRPSUHVVLH&OLS0RWLRQ
IRUPDWR-3(*
²,PPDJLQLLQPRYLPHQWRIRUPDWR03(*
²,PPDJLQLILVVHQRQFRPSUHVVHIRUPDWR7,))
²0RGR7(;7&OLS0RWLRQIRUPDWR*,)
9LVXDOL]]D]LRQHGLLPPDJLQLPHGLDQWHXQ¶XQLWjDGLVFKHWWL
1
$YYLDUHLOFRPSXWHUHLQVHULUHLOGLVFKHWWRQHOODUHODWLYDXQLWjGHO
FRPSXWHU
2
$SULUH³ 0\&RPSXWHU´HIDUHGRSSLRFOLFVX
³ )ORSS\$´
3
)DUHGRSSLRFOLFVXXQILOHSHUYLVXDOL]]DUOR
3HUXOWHULRULGHWWDJOLYHGHUHODVH]LRQH³3HUFRUVLGLPHPRUL]]D]LRQHHQRPLGHL
ILOHGLLPPDJLQH´SDJLQD
3ULPDGLYLVXDOL]]DUHXQLPPDJLQHLQPRYLPHQWRVLUDFFRPDQGDGLFRSLDUQHLO
ILOHVXOGLVFRULJLGRGHOFRPSXWHU6HVLYLVXDOL]]DLOILOHGLUHWWDPHQWHGDO
GLVFKHWWROLPPDJLQHSRWUHEEHVXELUHGHOOHLQWHUUX]LRQL
9 LV XD OL] ]D ]L RQ HGHOOH LP P D JLQLVX X Q FR PSXWHU PHGLDQ WH LO FDYR 86%

-IT
$VHFRQGDGHOOHDSSOLFD]LRQLXWLOL]]DWHTXDQGRVLDSUHXQILOHGLLPPDJLQLILVVHOHGLPHQVLRQL
GHOILOHSRVVRQRULVXOWDUHVXSHULRUL
4XDQGRXQLPPDJLQHULWRFFDWDPHGLDQWHXQDSSRVLWDDSSOLFD]LRQHHFRQYHUWLWDLQXQDOWUR
IRUPDWRYLHQHFRSLDWDGDOFRPSXWHUDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOHFKHYHQJD
YLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR³),/((5525´HFKHQRQVLDSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHOLPPDJLQH
$VHFRQGDGHOODSSOLFD]LRQHXWLOL]]DWDqSRVVLELOHFKHSRVVDHVVHUHULSURGRWWRHVFOXVLYDPHQWHLO
SULPRIRWRJUDPPDGLXQILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQ
Comunicazioni con il computer (solo per Windows)
ÊSRVVLELOHFKHOHFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUQRQ
SRVVDQRHVVHUHULSULVWLQDWHDOULDYYLRGHOVLVWHPDDVHJXLWRGHOPRGRGLVRVSHQVLRQH
0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL8QLWLHRLQDOWUL3DHVL
0DFLQWRVK0DF26H4XLFN7LPHVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGL$SSOH&RPSXWHU,QF
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWRULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOHSRVVRQRHVVHUHPDUFKLRPDUFKL
UHJLVWUDWLGHOOHULVSHWWLYHVRFLHWj7HQHUHLQROWUHSUHVHQWHFKHLVLPEROL³´H³´QRQVHPSUH
YHQJRQRULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOH
,QTXHVWRPDQXDOH:LQGRZV3URIHVVLRQDOYLHQHULSRUWDWRFRPH³:LQGRZV´PHQWUH
:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQYLHQHULSRUWDWRFRPH³:LQGRZV0H´PHQWUH:LQGRZV;3
+RPH(GLWLRQH:LQGRZV;33URIHVVLRQDOYHQJRQRULSRUWDWLFRPH³:LQGRZV;3´
Visualizzazione delli immagine con Windows
6LVWHPDRSHUDWLYR 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZV
3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ:LQGRZV;3+RPH
(GLWLRQ:LQGRZV;33URIHVVLRQDO
,VLVWHPLRSHUDWLYLLQGLFDWLGHYRQRHVVHUHTXHOOLRULJLQDULDPHQWH
LQVWDOODWLVXOODPDFFKLQD
1HJOLDPELHQWLLQFXLLOVLVWHPDRSHUDWLYRRULJLQDULRQRQVLDXQR
GLTXHOOLLQGLFDWLVRSUDQRQSXzHVVHUHJDUDQWLWRLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWR
&38 3HQWLXP00;D0+]RVXSHULRUH
6FKHUPR 5LVROX]LRQHGLîSXQWLRVXSHULRUHFRORULELW
RVXSHULRUH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
:LQGRZV0HGLD3OD\HUFRQVLJOLDWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUODULSURGX]LRQHGHOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWR
1RWH
6HVLFROOHJDQRGXHRSLGLVSRVLWLYLFKHXWLOL]]DQRODWHFQRORJLD86%DXQVRORFRPSXWHURVHVL
XWLOL]]DXQKXELOIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWR
$OFXQLGLVSRVLWLYL86%SRVVRQRQRQIXQ]LRQDUHVHYHQJRQRFROOHJDWLDOFRPSXWHULQVLHPHDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRSHUWXWWLJOLDPELHQWLRSHUDWLYLUDFFRPDQGDWLLQGLFDWLVRSUD
$PELHQWHRSHUDWLYRFRQVLJOLDWR
B5LSURGX]LRQH

-IT
)DVH
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHUSDJLQD 
(VHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHVRORTXDQGRVLYLVXDOL]]DQROHLPPDJLQLVXO
FRPSXWHUSHUODSULPDYROWD
)DVH
&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUPHGLDQWHLO
FDYR86%SDJLQD 
)DVH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZVSDJLQD 
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV;3
/LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%QRQqQHFHVVDULDSRLFKp:LQGRZV;3ULFRQRVFHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRPHXQLWjQRQDSSHQDHVVDYLHQHFROOHJDWDDOFRPSXWHUFRQLO
FDYR86%,QL]LDUHODSURFHGXUDGDOOD)DVH
/¶RSHUD]LRQHVHJXHQWHIDULIHULPHQWRD:LQGRZV0H/DVFKHUPDWDHLOPHWRGRGL
IXQ]LRQDPHQWRSRVVRQRYDULDUHDVHFRQGDGHOVLVWHPDRSHUDWLYRXWLOL]]DWR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLO
GULYHU86%,OGULYHU86%HOHDSSOLFD]LRQLQHFHVVDULHVRQRGLVSRQLELOLQHO&'520
IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3HUFRQRVFHUHTXDOLPLVXUHDGRWWDUHQHOFDVRLQFXLLOFDYR86%VLDVWDWRFROOHJDWR
SULPDGLLQVWDOODUHLOGULYHUHQRQVLDVWDWRSRVVLELOHLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLO
VRIWZDUHGHOGULYHUYHGHUH³6HQRQYLHQHYLVXDOL]]DWDO¶LQGLFD]LRQH5HPRYDEOH
'LVN´SDJLQD
3URFHGXUDJHQHULFDSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
)DVH,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
1RWDSHUJOLXWHQWLDHFFH]LRQHGLTXHOOLGL:LQGRZV:LQGRZV
6(:LQGRZVH:LQGRZV0H
1RQFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHULQTXHVWDIDVH
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHULQVWDOODUHLO
GULYHU86%VXOFRPSXWHU6HVLFRQQHWWHSULPDLOFDYR86%q
LPSRVVLELOHLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%

-IT
3ULPDGHOO¶XWLOL]]R
6HVLXWLOL]]D:LQGRZVDFFHGHUHDOVLVWHPDFRPHDPPLQLVWUDWRUHH
VXFFHVVLYDPHQWHLQVWDOODUHLOGULYHU86%
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDSXzHVVHUHFROOHJDWDDOFRPSXWHUGRSRO¶DYYLRGL:LQGRZV
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHDWWHQGHUHLOFDULFDPHQWRGL:LQGRZV
&KLXGHUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLLQHVHFX]LRQHVXOFRPSXWHU
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOODUHODWLYDXQLWjGHOFRPSXWHU
'RSRTXDOFKHLVWDQWHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOWLWROR
6HQRQYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOWLWROR
1
)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´VXOGHVNWRS
2
)DUHGRSSLRFOLFVXO&'520³,PDJH0L[HU(´
,OVLPERORGHOO¶XQLWjDGHVHPSLRODOHWWHUD()HFFSXzYDULDUHDVHFRQGDGHO
FRPSXWHUXWLOL]]DWR
1RWD
,PSRVWDUHXQDULVROX]LRQHGLîSXQWLRVXSHULRUHHFRORULELWR
VXSHULRUH6HODULVROX]LRQHqLPSRVWDWDVXPHQRGLîHFRORULODILQHVWUDGL
LQVWDOOD]LRQHQRQYLHQHYLVXDOL]]DWD
3
)DUHFOLFVX³86%'ULYHU´VXOORVFKHUPR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODILQHVWUDGLEHQYHQXWRDOO¶LQVWDOOD]LRQHJXLGDWDGHO6RQ\
86%'ULYHU´
4
3HULQVWDOODUHLOGULYHU86%VHJXLUHOHLQGLFD]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR
5
(VWUDUUHLO&'520GDOFRPSXWHU
6
6HOH]LRQDUH³6uULDYYLDUHLOFRPSXWHUDGHVVR´HIDUHFOLFVX³)LQH´
8QDYROWDULDYYLDWRLOFRPSXWHUqSRVVLELOHFROOHJDUHDHVVRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
)DVH&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHU
PHGLDQWHLOFDYR86%
1
,QVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOFRPSXWHUH
LPSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'LQEDVHDOVXSSRUWRLQVHULWR
B5LSURGX]LRQH

-IT
Quando si scollega il cavo USB dal computer, quando si estrae
un floppy disk oppure un “Memory Stick” dalla macchina
fotografica collegata al computer mediante il cavo USB e
quando si sposta il selettore MS/FD
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV0HH:LQGRZV;3
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGLULPR]LRQHGHOO¶KDUGZDUHSUHVHQWH
QHOO¶DQJRORLQIHULRUHGHVWURGHOGHVNWRS
)DUHFOLFVX³6RQ\'6&´HVXFFHVVLYDPHQWHVXOSXOVDQWHGL
ULPR]LRQH
&RQIHUPDUHO¶XQLWjGDULPXRYHUHHIDUHFOLFVX³2.´
)DUHFOLFVX³2.´
6FROOHJDUHLOFDYR86%
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZVH:LQGRZV6(
(VHJXLUHVRORLOSXQWR
2
&ROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$HDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3
8WLOL]]DUHLOFDYR86%GHGLFDWRIRUQLWRLQGRWD]LRQHSHUFROOHJDUHOD
SUHVD86%PLQL%GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOODSUHVD86%GHO
FRPSXWHU
/LQGLFD]LRQH³86%02'(´YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
4XDQGRVLFROOHJDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDO¶RSHUD]LRQH
YLHQHDYYLDWDDXWRPDWLFDPHQWHSHUFRQVHQWLUHDOFRPSXWHUGLULFRQRVFHUH
O¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHILQRDOWHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQH
6HVLXWLOL]]D:LQGRZV;3FRQVXOWDUHODVH]LRQH³6HYLHQHYLVXDOL]]DWR&RS\
:L]DUG´SDJLQD
$YYHUWHQ]H
6HVLFROOHJDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDXQFRPSXWHUFRQGXHRSLSUHVH86%QRQ
FROOHJDUHDOWULGLVSRVLWLYL86%DHFFH]LRQHGHOODWDVWLHUDHRGHOPRXVH
6HVLXWLOL]]DXQFRPSXWHUGHVNWRSXWLOL]]DUHODSUHVD86%SUHVHQWHVXOSDQQHOOR
SRVWHULRUHGHOFRPSXWHU
Computer
Al connettore USB
Cavo USB (in dotazione)
Alla presa USB
Premere il connettore
fino in fondo.

-IT
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUH
TXHVW¶XOWLPDqFROOHJDWDDOFRPSXWHU
Per copiare i dati di immagini sul computer
$SULUHODFDUWHOODFRQWHQHQWHLGDWLGLLPPDJLQHGDFRSLDUHHWUDVFLQDUHLGDWLQHOOD
FDUWHOOD³'RFXPHQWL´DGHVHPSLR
)DVH9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZV
1
,Q:LQGRZVDSULUH³0\&RPSXWHU´HIDUHGRSSLRFOLFVXOODQXRYD
XQLWjULFRQRVFLXWD³5HPRYDEOH'LVN´DGHVHPSLR(
9LHQHYLVXDOL]]DWDODFDUWHOODFRQWHQXWDLQXQGLVFKHWWRRLQXQ³0HPRU\6WLFN´
6H³5HPRYDEOH'LVN´QRQqYLVXDOL]]DWRYHGHUHODVH]LRQH³6HLO5HPRYDEOH
'LVNQRQYLHQHYLVXDOL]]DWR´SDJLQD
/DOHWWHUDGHOO¶XQLWjLQTXHVWRHVHPSLR³(´SXzYDULDUHDVHFRQGDGHOFRPSXWHU
2
6HOH]LRQDUHXQILOHGLLPPDJLQHGDYLVXDOL]]DUHGDOODFDUWHOODHIDUH
GRSSLRFOLFVXGLHVVR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHODVH]LRQH³3HUFRUVLGLPHPRUL]]D]LRQHH
QRPLGHLILOHGLLPPDJLQH´SDJLQD
9LVXDOL]]D]LRQHGLXQLPPDJLQHGDXQGLVFKHWWR
9LVXDOL]]D]LRQHGLXQLPPDJLQHGDXQ³0HPRU\6WLFN´
3ULPDGLYLVXDOL]]DUHXQLPPDJLQHVLUDFFRPDQGDGLFRSLDUHLOILOHVXOGLVFRULJLGRGHO
FRPSXWHU6HVLYLVXDOL]]DLOILOHGLUHWWDPHQWHGDOGLVFKHWWRRGDO³0HPRU\6WLFN´
OLPPDJLQHSRWUHEEHVXELUHGHOOHLQWHUUX]LRQL
Tipo di file
desiderato
Fare doppio clic nell'ordine indicato
,PPDJLQH
(PDLO
&DUWHOOD³(PDLO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
$OWULILOH )LOHGLLPPDJLQH
Tipo di file
desiderato
Fare doppio clic nell'ordine indicato
,PPDJLQHILVVD &DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD³0RPO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQH&OLS
0RWLRQ
&DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQH(PDLO
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD³,PFLI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
B5LSURGX]LRQH

-IT
$WWHQ]LRQH
6HVLFRSLDXQ¶LPPDJLQHFRQORVWHVVRQRPHGLXQILOHJLjHVLVWHQWHQHOODFDUWHOODGHO
FRPSXWHUYLHQHYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRFKHULFKLHGHODFRQIHUPDGHOOD
VRYUDVFULWWXUDGHOO¶LPPDJLQHRULJLQDOH6HVLGHVLGHUDHOLPLQDUHO¶LPPDJLQHRULJLQDOH
HFRSLDUHO¶LPPDJLQHFKHVLVWDWUDVFLQDQGRIDUHFOLFVX³6u´6HVLGHVLGHUD
FRQVHUYDUHO¶LPPDJLQHRULJLQDOHIDUHFOLFVX³1R´HPRGLILFDUHLOQRPHGLILOH
GHOO¶LPPDJLQHGDWUDVFLQDUH
Se viene visualizzato Copy Wizard (per gli utenti di Windows XP)
8WLOL]]DUHODSURFHGXUDVHJXHQWHSHUFRSLDUHLGDWLGLLPPDJLQLGDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOFRPSXWHU
)DUHFOLFVX³&RS\SLFWXUHVWRDIROGHURQP\FRPSXWHUXVLQJ
0LFURVRIW6FDQQHUDQG&DPHUD:L]DUG´HVXFFHVVLYDPHQWHVX³2.´
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPRSHUFRSLDUH
XQ¶LPPDJLQH
6HOH]LRQDUHODGHVWLQD]LRQHGHOODFRSLDDGHVHPSLR³'RFXPHQWL´
3HUFRSLDUHXQ¶DOWUDLPPDJLQHIDUHFOLFVX³)LQH´VFROOHJDUHLOFDYR86%H
ULFROOHJDUOR4XLQGLULSHWHUHODSURFHGXUDLOOXVWUDWDQHOODVFKHUPDWD&RS\:L]DUG
Se non viene visualizzata l’indicazione Removable Disk
(OLPLQDUHXQGULYHUUHJLVWUDWRDFFLGHQWDOPHQWHPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDq
FROOHJDWDDOFRPSXWHU3HULOPHWRGRGLFROOHJDPHQWRYHGHUHODVH]LRQH³)DVH
&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUPHGLDQWHLOFDYR86%´
SDJLQD(VHJXLUHODSURFHGXUDVHJXHQWHSHULQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%
$SULUH³'HYLFH0DQDJHU´VXOFRPSXWHU
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV
6HOH]LRQDUH³0\&RPSXWHU´
t
³&RQWURO3DQHO´
t
³6\VWHP´DSULUHODVFKHGD
³+DUGZDUH´HVXFFHVVLYDPHQWHIDUHFOLFVX³'HYLFH0DQDJHU´
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZV0H
6HOH]LRQDUH³0\&RPSXWHU´
t
³&RQWURO3DQHO´
t
³6\VWHP´HIDUHFOLFVX
³'HYLFH0DQDJHU´
9HULILFDUHFKHQRQVLDJLjLQVWDOODWRXQGULYHU86%
1
)DUHFOLFVX³$OWUHSHULIHULFKH´
2
,QGLYLGXDUHODYRFH³ 6RQ\'6&´R³ 6RQ\+DQG\FDP´FRQWUDVVHJQDWD
GDXQSXQWRLQWHUURJDWLYR
1
2

-IT
6HqSUHVHQWHXQGLVSRVLWLYRFRQWUDVVHJQDWRGDXQSXQWR
LQWHUURJDWLYRHOLPLQDUOR
1
)DUHFOLFVX³ 6RQ\'6&´RVX³ 6RQ\+DQG\FDP´
2
)DUHFOLFVX³5LPXRYL´9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³&RQIHUPD
ULPR]LRQHSHULIHULFD´
3
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH³2.´
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHVFROOHJDUHLOFDYR86%GHGLFDWR
GDOO¶DSSDUHFFKLRHGDOFRPSXWHU
,QVWDOODUHLOGULYHU86%SUHVHQWHVXO&'520LQGRWD]LRQH
9HGHUHODVH]LRQH³)DVH,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU´SDJLQD
Visualizzazione delle immagini su Macintosh
6LVWHPDRSHUDWLYR 0DF260DF26;YY
,VLVWHPLRSHUDWLYLLQGLFDWLGHYRQRHVVHUHTXHOOLRULJLQDULDPHQWH
LQVWDOODWLVXOODPDFFKLQD
1RWDUHWXWWDYLDFKHSHULVHJXHQWLPRGHOOLRFFRUUHXWLOL]]DUH
ODJJLRUQDPHQWRD0DF26
²L0DFFRQLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUGGL0DF26HXQLWj
&'520GLWLSRFRQFDULFDPHQWRDVORW
²L%RRNR3RZHU0DF*FRQLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUGGL0DF26
*OLXWHQWLGL0DF26;YYSRVVRQRXWLOL]]DUHXQ
FROOHJDPHQWR86%VRORVHYLHQHXWLOL]]DWRLO³0HPRU\6WLFN´
6FKHUPR 5LVROX]LRQHGL×SXQWLRVXSHULRUHFRORULR
VXSHULRUH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3HUODULSURGX]LRQHGHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRqQHFHVVDULRLQVWDOODUH4XLFN7LPH
RYHUVLRQLVXFFHVVLYH
1RWH
6HVLFROOHJDQRGXHRSLGLVSRVLWLYLFKHXWLOL]]DQRODWHFQRORJLD86%DXQVRORFRPSXWHURVHVL
XWLOL]]DXQKXELOIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWR
$OFXQLGLVSRVLWLYL86%SRVVRQRQRQIXQ]LRQDUHVHYHQJRQRFROOHJDWLDOFRPSXWHULQVLHPHDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRSHUWXWWLJOLDPELHQWLRSHUDWLYLUDFFRPDQGDWLLQGLFDWLVRSUD
)DVH
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHUSDJLQD 
(VHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHVRORTXDQGRVLYLVXDOL]]DQROHLPPDJLQLVXO
FRPSXWHUSHUODSULPDYROWD
)DVH
&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUPHGLDQWHLO
FDYR86%SDJLQD 
)DVH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVKSDJLQD 
$PELHQWHRSHUDWLYRFRQVLJOLDWR
3URFHGXUDJHQHULFDSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
B5LSURGX]LRQH

-IT
3HUJOLXWHQWLGL0DF260DF26;YY
/¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%QRQqQHFHVVDULDSRLFKp0DFLQWRVKULFRQRVFHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRPHXQLWjQRQDSSHQDHVVDYLHQHFROOHJDWDDO0DFLQWRVKFRQLO
FDYR86%,QL]LDUHODSURFHGXUDGDOOD)DVH
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLO
GULYHU86%,OGULYHU86%HOHDSSOLFD]LRQLQHFHVVDULHVRQRGLVSRQLELOLQHO&'520
IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,PSRVWDUHXQDULVROX]LRQHGLîSXQWLRVXSHULRUHHFRORULRVXSHULRUH
)DVH,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHDWWHQGHUHLOFDULFDPHQWRGL0DF26
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOODUHODWLYDXQLWjGHOFRPSXWHU
9LHQHYLVXDOL]]DWDODILQHVWUDGHO&'5203L[HOD,PDJH0L[HU
3
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOPHQXGLLQVWDOOD]LRQHQHOODILQHVWUD
GHO&'520
9LHQHYLVXDOL]]DWDO¶LQGLFD]LRQH³3,;(/$,PDJH0L[HUIRU6RQ\´
4
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH³86%'ULYHU´
9LHQHYLVXDOL]]DWDODFDUWHOODFKHFRQWLHQHLVHLGULYHU6RQ\86%
5
6HOH]LRQDUHLGXHILOHHOHQFDWLGLVHJXLWRHWUDVFLQDUOLQHOODFDUWHOOD
GLVLVWHPD4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLRIDUHFOLFVX
³2.´
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
6
5LDYYLDUHLOFRPSXWHU

-IT
9HGHUHSDJLQDSHUODSURFHGXUDGLFROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDO
FRPSXWHUPHGLDQWHLOFDYR86%
Quando si scollega il cavo USB dal computer, quando si
rimuove un dischetto o un “Memory Stick” dalla macchina
fotografica collegata al computer con il cavo USB e quando si
attiva il tasto di selezione MS/FD
7UDVFLQDUHO¶LFRQDGHOGLVFKHWWRRGHO³0HPRU\6WLFN´QHOFHVWLQRHVFROOHJDUHLOFDYR
86%
3HUJOLXWHQWLGL0DF26;Y
6SHJQHUHLOFRPSXWHUHVXFFHVVLYDPHQWHVFROOHJDUHLOFDYR86%
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUH
TXHVW¶XOWLPDqFROOHJDWDDOFRPSXWHU
3HUJOLXWHQWLGL0DF26;YY
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHVRORXQ³0HPRU\6WLFN´FRQXQFRPSXWHUVXFXLqLQ
HVHFX]LRQH0DF26;YY$QFKHVHVLLQVHULVFHXQGLVFKHWWR
0DF26;YYQRQORULFRQRVFH3HUXWLOL]]DUHLGDWLFRQWHQXWLLQXQ
GLVFKHWWRqSULPDQHFHVVDULRFRSLDUOLLQXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
)DVH &ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHU
PHGLDQWHLOFDYR86%
)DVH9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVK
1
)DUHGRSSLRFOLFVXOODQXRYDLFRQDULFRQRVFLXWDSUHVHQWHVXO
GHVNWRS
9HQJRQRYLVXDOL]]DWHOHFDUWHOOHFRQWHQXWHQHOGLVFKHWWRRQHO³0HPRU\6WLFN´
2
6HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXXQILOHGLLPPDJLQHDOOLQWHUQR
GHOODFDUWHOOD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHODVH]LRQH³3HUFRUVLGLPHPRUL]]D]LRQHH
QRPLGHLILOHGLLPPDJLQH´SDJLQD
9LVXDOL]]D]LRQHGLXQLPPDJLQHGDXQGLVFKHWWR
Tipo di file
desiderato
Fare doppio clic nell'ordine
indicato
,PPDJLQH
(PDLO
&DUWHOOD
³(PDLO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
$OWULILOH )LOHGLLPPDJLQH
B5LSURGX]LRQH

-IT
Per copiare i dati di immagini sul computer
$SULUHODFDUWHOODFKHFRQWLHQHLGDWLGLLPPDJLQLGDFRSLDUHTXLQGLWUDVFLQDUHLGDWLGL
LPPDJLQLVXOO¶LFRQDGHOGLVFRULJLGR
,OILOHGLLPPDJLQHYLHQHFRSLDWRVXOGLVFRULJLGR
Dischetto e “Memory Stick”
,GLVFKLHL³0HPRU\6WLFN´GHYRQRHVVHUHIRUPDWWDWLXWLOL]]DQGRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSDJLQD1RQqSRVVLELOHIRUPDWWDUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\
6WLFN´VXXQFRPSXWHUFROOHJDWRPHGLDQWHLOFDYR86%
8WLOL]]DUHVRORGLVFKHWWLGLIRUPDWR'269+'SRLFKpVLWUDWWDGHOO¶XQLFRWLSR
ULFRQRVFLXWRGDLFRPSXWHU
1RQFRPSULPHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´SRLFKpQRQqSRVVLELOHULSURGXUOLVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
9LVXDOL]]D]LRQHGLXQLPPDJLQHGDO³0HPRU\6WLFN´
3ULPDGLYLVXDOL]]DUHXQLPPDJLQHVLUDFFRPDQGDGLFRSLDUHLOILOHVXOGLVFRULJLGRGHO
FRPSXWHU6HVLYLVXDOL]]DLOILOHGLUHWWDPHQWHGDOGLVFKHWWRRGDO³0HPRU\6WLFN´
OLPPDJLQHSRWUHEEHVXELUHGHOOHLQWHUUX]LRQL
1RWHVXOOXWLOL]]RGHOFRPSXWHU
Tipo di file
desiderato
Fare doppio clic nell'ordine indicato
,PPDJLQHILVVD &DUWHOOD³'FL
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³0RPO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQH&OLS
0RWLRQ
&DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQH(PDLO
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³,PFLI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH

-IT
Percorsi di memorizzazione e
nomi dei file di immagine
,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHQJRQRUDJJUXSSDWLLQ
FDUWHOOHLQEDVHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DWR,ILOHGHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQ
XQGLVFKHWWRHGLTXHOOHUHJLVWUDWHLQXQ³0HPRU\6WLFN´KDQQRQRPLGLYHUVL'L
VHJXLWRYLHQHGHVFULWWRLOVLJQLILFDWRGHLQRPLGHLILOH
sss
LQGLFDTXDOVLDVLQXPHURFRPSUHVRWUDH
f
LQGLFDXQRGHLVHJXHQWLFDUDWWHUL
6 ILOHGLLPPDJLQHILVVDUHJLVWUDWRLQIRUPDWRî
) ILOHGLLPPDJLQLILVVHGLIRUPDWRVXSHULRUHDî
9ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWRLQIRUPDWRî
:ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWRLQIRUPDWRî
7 ILOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQPRGR7(;7
&ILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
0ILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
Per gli utenti di Windows Me (l'unità di lettura del dischetto è [A].)
4XDQGRVLXWLOL]]DQRLGLVFKHWWL
Ubicazione della memoria in cui sono
contenuti i file di immagini fisse, immagini in
movimento, immagini TEXT e immagini Clip
Motion
Cartella contenente i dati di immagini in
modo E-MAIL
B5LSURGX]LRQH

-IT
/HGLPHQVLRQLGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
² )LOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWRQHOPRGR(0$,/HILOHGLLPPDJLQLGLSLFFROH
GLPHQVLRQLFRUULVSRQGHQWH
² )LOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWRLQPRGDOLWj7(;7HILOHGLLPPDJLQL,1'(;
FRUULVSRQGHQWH
² )LOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWRFRQ&OLS0RWLRQHILOHGLLPPDJLQL,1'(;
FRUULVSRQGHQWH
,ILOHGLVFKHUPR,1'(;UHJLVWUDWLLQPRGR7(;7R&OLS0RWLRQSRVVRQRHVVHUH
ULSURGRWWLVRORVXTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Ubicazione File Significato
)ORSS\
>$@
09&
sssf
-3* )LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
)LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQ
PRGR(0$,/SDJLQD
09&
sssf
 )LOHGLVFKHUPR,1'(;
4XHVWRILOHSXzHVVHUHULSURGRWWRVROR
VXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
09&
sssf
03* )LOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
09&
sssf
*,) )LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQ
PRGR
²7(;7SDJLQD
² &OLS0RWLRQSDJLQD
09&
sssf
7+0 )LOHGLLPPDJLQL,1'(;UHJLVWUDWRLQ
² PRGR7(;7SDJLQD
² &OLS0RWLRQSDJLQD
&DUWHOOD
(0$,/
09&
sss
(-3* )LOHGLLPPDJLQLGLSLFFROHGLPHQVLRQL
UHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD

-IT
ssss
LQGLFDTXDOVLDVLQXPHURFRPSUHVRWUDH
Per gli utenti di Windows Me (l'unità che riconosce la
macchina fotografica è [D:])
4XDQGRVLXWLOL]]DQRL³0HPRU\6WLFN´
Cartella File Significato
PVGFI '6&
ssss
-3* )LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
)LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQ
² PRGR(0$,/SDJLQD
² PRGR7,))SDJLQD
&/3
ssss
*,) )LOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQ
PRGR1250$/SDJLQD
&/3
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQL,1'(;GLXQILOHGL
ILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQPRGR
1250$/
0%/
ssss
*,) )LOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQ
PRGR02%,/(SDJLQD
0%/
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQL,1'(;GLXQILOHGL
ILOPDWR&OLS0RWLRQUHJLVWUDWRLQPRGR
02%,/(
7;7
ssss
*,) )LOHGLLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQ
PRGR7(;7SDJLQD
7;7
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQL,1'(;GLXQILOHGL
LPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWRLQPRGR
7(;7
Cartella contenente le immagini fisse
registrate in modo normale, in modo TEXT e
i file di filmato Clip Motion
Cartella contenente le immagini in modo
E-MAIL e TIFF
Cartella contenente i file di immagini in
movimento
B5LSURGX]LRQH

-IT
/HGLPHQVLRQLGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
² )LOHGLLPPDJLQLGLSLFFROHGLPHQVLRQLUHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/HILOHGL
LPPDJLQLFRUULVSRQGHQWH
² )LOHGLLPPDJLQLQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR7,))HILOHGLLPPDJLQL
FRUULVSRQGHQWH
² )LOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWRLQPRGDOLWj7(;7HILOHGLLPPDJLQL,1'(;
FRUULVSRQGHQWH
² )LOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWRFRQ&OLS0RWLRQHILOHGLLPPDJLQL,1'(;
FRUULVSRQGHQWH
,PFLI '6&
ssss
-3* )LOHGLLPPDJLQLGLSLFFROHGLPHQVLRQL
UHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD
'6&
ssss
7,) )LOHGLLPPDJLQLQRQFRPSUHVVR
UHJLVWUDWRLQPRGR7,))SDJLQD
0RPO 029
ssss
03* )LOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
UHJLVWUDWRQRUPDOPHQWH
6XJJHULPHQWL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHFRQVHQWHGLVDOYDUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQ
IRUPDWRGLJLWDOH,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQHGHQRPLQDWRFRPHLOIRUPDWRGHO
ILOHÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHLVHJXHQWLIRUPDWL
)RUPDWR-3(*
4XHVWRIRUPDWRYLHQHXWLOL]]DWRGDOODPDJJLRUSDUWHGHOOHPDFFKLQHIRWRJUDILFKH
GLJLWDOLGHLVLVWHPLRSHUDWLYLGHLFRPSXWHUHGHLVRIWZDUHEURZVHU7DOHIRUPDWR
FRQVHQWHGLFRPSULPHUHLILOHVHQ]DFKHVLYHULILFKLQRDOWHUD]LRQLVLJQLILFDWLYH
7XWWDYLDVHXQLPPDJLQHYLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDSLYROWHqSRVVLELOHFKH
VXELVFDGHOOHDOWHUD]LRQL,QTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWR-3(*YLHQH
XWLOL]]DWRSHUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRGRQRUPDOH
)RUPDWR*,)
6HVLXWLOL]]DTXHVWRIRUPDWROLPPDJLQHQRQVXELVFHDOWHUD]LRQLDQFKHQHOFDVR
GLULSHWXWHRSHUD]LRQLGLFRPSUHVVLRQHHVDOYDWDJJLR7DOHIRUPDWRFRQVHQWHGL
PHPRUL]]DUHLPPDJLQLDFRORULILQRDXQPDVVLPRGLFRORUL,QTXHVWD
PDFFKLQDLOIRUPDWR*,)YLHQHXWLOL]]DWRSHUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRGR
&OLS0RWLRQSDJLQDR7(;7SDJLQD
)RUPDWR7,))
/HLPPDJLQLVFDWWDWHYHQJRQRPHPRUL]]DWHVHQ]DHVVHUHFRPSUHVVHSHUQRQ
VXELUHDOWHUD]LRQL/DPDJJLRUSDUWHGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGHOOHDSSOLFD]LRQL
VXSSRUWDTXHVWRIRUPDWR/DUHJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLILVVHLQPRGR7,))
YLHQHHIIHWWXDWDXWLOL]]DQGRLOIRUPDWR7,))SDJLQD
)RUPDWR03(*
)RUPDWRJHQHUDOPHQWHXWLOL]]DWRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR,QTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWR03(*YLHQHXWLOL]]DWRSHUUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
Cartella File Significato

-IT
Visualizzazione delle immagini
mediante “ImageMixer”
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHIDFLOPHQWHXQ¶LPPDJLQHILVVDHRLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWD
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHGLDQWHORVWUXPHQWR³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU
6RQ\´SUHVHQWHVXO&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,UHTXLVLWLGLVLVWHPDVRQRLQGLFDWLQHOPDQXDOHIRUQLWRFRQLO&'520
3ULPDGHOO¶XWLOL]]R
6HVLXWLOL]]D:LQGRZVR:LQGRZV;3DFFHGHUHDOVLVWHPDFRPH
$PPLQLVWUDWRUH
,QVWDOOD]LRQHGL³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHU
&KLXGHUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLLQHVHFX]LRQHVXOFRPSXWHU
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOODUHODWLYDXQLWjGHOFRPSXWHU
'RSRTXDOFKHLVWDQWHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOWLWROR
6HQRQYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOWLWROR
1
)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´VXOGHVNWRS
2
)DUHGRSSLRFOLFVXO&'520³,PDJH0L[HU(
/DOHWWHUDGHOO¶XQLWjLQTXHVWRHVHPSLR³(´SXzYDULDUHDVHFRQGDGHOFRPSXWHU
3
6HOH]LRQDUH³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´QHOODVFKHUPDWD
GHOWLWROR
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV
)DUHFOLFVX³3,;(/$,PDJH0L[HU´HLQVWDOODUHLOVRIWZDUH
VHJXHQGROHLVWUX]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR
8QDYROWDFRQIHUPDWHOHLQIRUPD]LRQLGHOODVFKHUPDWD³5HDGPHW[W´
YLVXDOL]]DWDDOWHUPLQHGHOSURFHVVRGLLQVWDOOD]LRQHFKLXGHUHODVFKHUPDWD
HIDUHFOLFVX³)LQH´
6HVLXWLOL]]D:LQGRZV;3VDOWDUHLSXQWLGDDVHJXHQWL
3DVVDUHDOSXQWR
4
)DUHFOLFVX³'LUHFW;´QHOODVFKHUPDWDGHOWLWROR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGLLQVWDOOD]LRQHGL0LFURVRIW'LUHFW;
)DUHFOLFVX³6u´
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGLLQVWDOOD]LRQHGL'LUHFW;5
)DUHFOLFVX³,QVWDOOD´
/LQVWDOOD]LRQHYLHQHDYYLDWD8QDYROWDWHUPLQDWDO¶LQVWDOOD]LRQHIDUHFOLF
VX³2.´HULDYYLDUHLOFRPSXWHU
B5LSURGX]LRQH

-IT
8WLOL]]DUHODVHJXHQWHSURFHGXUDGL³3,;(/$,PDJH0L[HU´SHUFRSLDUHLGDWLGL
XQ¶LPPDJLQHILVVDRLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWLQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DSURFHGXUDVHJXHQWHYLHQHLOOXVWUDWDPHGLDQWHOHVFKHUPDWHYLVXDOL]]DWHGD
:LQGRZVÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDSURFHGXUDVLPLOHDQFKHSHUFRSLDUHXQILOHVX
0DFLQWRVK
3HUJOLXWHQWLGL0DF26;YY
&RQLFRPSXWHUGRWDWLGLVLVWHPDRSHUDWLYR0DF26;YYqSRVVLELOH
XWLOL]]DUHVRORXQ³0HPRU\6WLFN´$QFKHVHVLLQVHULVFHXQIORSS\GLVN0DF26
;YYQRQqLQJUDGRGLULFRQRVFHUOR3HUXWLOL]]DUHGHLGDWLPHPRUL]]DWLVX
XQIORSS\GLVNqQHFHVVDULRSULPDFRSLDUOLVXXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
$YYHUWHQ]H
$YROWHSXzFDSLWDUHFKHXQ¶LPPDJLQHULVXOWLLQWHUURWWDVHYLVXDOL]]DWDVXOFRPSXWHUPHGLDQWHLO
FDYR86%
/RVFKHUPRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQHFRSLDWRVXOFRPSXWHU
Se si verificano degli inconvenienti
&KLXGHUH³,PDJH0L[HU´HULDYYLDUORTXLQGLULSURYDUH
3HUJOLXWHQWLGL0DFLQWRVK
1HOODVFKHUPDWDGHOWLWRORIDUHFOLFVXOSXOVDQWHUHODWLYRDOODOLQJXDGHOOD
YHUVLRQHGDLQVWDOODUHHLQVWDOODUHLOVRIWZDUHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLYLVXDOL]]DWH
VXOORVFKHUPR
4
5LPXRYHUHLO&'520GDOFRPSXWHU
3HUFRSLDUHLGDWLGLLPPDJLQLVXOFRPSXWHUPHGLDQWH³,PDJH0L[HU´
1
3UHSDUD]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGHOFRPSXWHU
$YYLDUHLOFRPSXWHU
,QVHULUHXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´QHOFRPSXWHUH
LPSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'LQEDVHDOVXSSRUWR
LQVHULWR
&ROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$HDFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHUXWLOL]]DQGRLO
FDYR86%
/¶LQGLFD]LRQH³86%02'(´YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD

-IT
2
$YYLDUH³,PDJH0L[HU´VXOFRPSXWHU
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV
$SULUHOHILQHVWUHQLGLILFDWHQHOO¶RUGLQHVHJXHQWH³6WDUW$YYLR´
t
³3URJUDPPL´
t
³3L[HOD´
t
³,PDJH0L[HU´
t
³3,;(/$,PDJH0L[HU
9HUIRU6RQ\´
3HUJOLXWHQWLGL0DFLQWRVK
)DUHFOLFVX³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´QHOODFDUWHOODGHL
SURJUDPPLLQVWDOODWL
³,PDJH0L[HU´YLHQHDYYLDWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDSULQFLSDOH
3
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH&DSWXUH(QYLURQPHQW YLVXDOL]]DWRVXO
ERUGRVLQLVWURGHOODVFKHUPDWD
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDSHUODFRSLDGHOOHLPPDJLQL
4
6HOH]LRQDUHXQDFDUWHOODFKHFRQWHQJDXQ¶LPPDJLQHGDFRSLDUH
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH,PSRUW)LOH0RGH YLVXDOL]]DWRVXOODVLQLVWUDGHOOR
VFKHUPRHQHOO¶HOHQFRGHOOHFDUWHOOHVHOH]LRQDUHXQDFDUWHOODFKHFRQWHQJD
XQ¶LPPDJLQHGDYLVXDOL]]DUH9LHQHYLVXDOL]]DWRO¶HOHQFRGHOOHDQWHSULPHGHOOH
LPPDJLQLPHPRUL]]DWHQHOODFDUWHOODVHOH]LRQDWD
6HO¶LPPDJLQHVLWURYDVXXQGLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´LPSRVWDWRQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVHOH]LRQDUH³5HPRYDEOH'LVN(´
/DOHWWHUDGHOO¶XQLWjLQTXHVWRHVHPSLR³(´SXzYDULDUHDVHFRQGDGHOFRPSXWHU
Pulsante
Import
File Mode
Elenco
cartelle
Elenco
anteprime
Pulsante
Capture
Pulsante
Preferences
Elenco
album
B5LSURGX]LRQH

-IT
5
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH3UHIHUHQ]H QHOODSDUWHVXSHULRUHGHVWUD
GHOORVFKHUPR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODILQHVWUDGHOOHSUHIHUHQ]HGLDFTXLVL]LRQHHUHJLVWUD]LRQH
6
6HOH]LRQDUHXQDFDUWHOODFKHFRQWHQJDGHOOHLPPDJLQLFRSLDWH
)DUHFOLFVX³6IRJOLD´SHUVFHJOLHUHODGHVWLQD]LRQHGHLILOHDFTXLVLWLUHJLVWUDWLH
IDUHFOLFVXOODFDUWHOOD³'RFXPHQWL´DGHVHPSLRTXDQGRYHUUjYLVXDOL]]DWDOD
VFKHUPDWDGLULFHUFD4XLQGLIDUHFOLFVX³2.´
8QDYROWDWHUPLQDWDO¶LPSRVWD]LRQHIDUHFOLFVXOSXOVDQWH QHOO¶DQJROR
LQIHULRUHGHVWURGHOORVFKHUPR
7
)DUHFOLFVXXQDOEXPQHOO¶HOHQFRFRUULVSRQGHQWH
6HOH]LRQDUHXQDOEXPLQFXLVLGHVLGHUDVDOYDUHXQILOH
8
)DUHFOLFSHUVHOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHGDFRSLDUHVXOFRPSXWHU
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGXHRSLLPPDJLQLIDFHQGRFOLFVXGLHVVHPHQWUHVL
WLHQHSUHPXWRLOWDVWR&WUOLQ:LQGRZVRLOWDVWR2S]LRQHLQ0DFLQWRVK
9
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH&DSWXUH QHOO¶DQJRORVXSHULRUHGHVWUR
GHOORVFKHUPR
/¶LPPDJLQHYLHQHFRSLDWDVXOFRPSXWHU
ÊSRVVLELOHFRSLDUHO¶LPPDJLQHDQFKHWUDVFLQDQGRODQHOO¶DOEXPGDOODILQHVWUD
GHOOHDQWHSULPHGHLILOH

-IT
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUH³,PDJH0L[HU´SHUYLVXDOL]]DUHOHLPPDJLQLFRSLDWHVXO
FRPSXWHU
Per ritornare alla schermata di visualizzazione dell’elenco
delle immagini
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH&ORVH YLVXDOL]]DWRQHOO¶DQJRORVXSHULRUHGHVWURGHOORVFKHUPR
Per stampare l'immagine
1HOO¶HOHQFRGHOOHLPPDJLQLIDUHFOLFVXXQLPPDJLQHFKHVLGHVLGHUD
YLVXDOL]]DUH
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH)LOH0HQX HVXFFHVVLYDPHQWHVX
³6WDPSDUH´QHOPHQXYLVXDOL]]DWR
9LHQHDSHUWDODVFKHUPDWD³VWDPSDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOOD\RXW´
,PSRVWDUHLOOD\RXW
,PSRVWDUHLOOD\RXWGHVLGHUDWR)DUHFOLFVXOSXOVDQWH6RORVWDPSDUHLPPDJLQH
YLVXDOL]]DWRVRWWRODVFKHUPDWD
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH,PSRVWDVWDPSDQWH QHOODSDUWHLQIHULRUH
GHVWUDGHOORVFKHUPR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³LPSRVWD]LRQLGHOODVWDPSDQWH´,PSRVWDUHLO
IRUPDWRGHOIRJOLRHO¶RULHQWDPHQWRGHOODVWDPSDTXLQGLIDUHFOLFVX³2.´
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLPHGLDQWH³,PDJH0L[HU´
1
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH$OEXP(QYLURQPHQW QHOODVFKHUPDWD
SULQFLSDOHRQHOODVFKHUPDWDGLFRSLDGHOOHLPPDJLQL
6HOH]LRQDUHXQDOEXPFKHFRQWHQJDXQ¶LPPDJLQHFKHVLGHVLGHUDYLVXDOL]]DUH
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
2
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQHSHUYLVXDOL]]DUOD
/LPPDJLQHVHOH]LRQDWDYLHQHYLVXDOL]]DWD
Pulsante
Album
Environment
Pulsante
File Menu
B5LSURGX]LRQH

-IT
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH3ULQW QHOO¶DQJRORLQIHULRUHGHVWURGHOOR
VFKHUPR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWD³6WDPSDUH´)DUHFOLFVX³2.´
/LPPDJLQHYLHQHVWDPSDWD
Se l'immagine non viene stampata
9HULILFDUHFKHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODVWDPSDQWHVLDFRUUHWWD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQGRWD]LRQHFRQOD
VWDPSDQWH
ÊSRVVLELOHGLVSRUUHGLLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOOHSURFHGXUHHOHIXQ]LRQLGL
³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´
Per gli utenti di Windows
Per gli utenti di Macintosh
8WLOL]]DUHLOEURZVHU:HESHUDSULUHLOILOHPDQXDOKWPOQHOODFDUWHOODLQFXLq
LQVWDOODWR,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\
Per chiudere la Guida in linea
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH SHUFKLXGHUHODILQHVWUDGL³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU
6RQ\´
Per qualunque quesito su “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony”
,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\qXQPDUFKLRGL3,;(/$FRUSRUDWLRQ
)DUHULIHULPHQWRDOVLWR:HELQIRUPDWLYRDOO¶LQGLUL]]R
³KWWSZZZLPDJHPL[HUFRP´
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODJXLGDLQOLQHDGL³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU
6RQ\´
1
)DUHFOLFVXOSXOVDQWH+HOS QHOO¶DQJRORVXSHULRUHGHVWURGHOOR
VFKHUPR
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOOD³,PDJH0L[HU+HOS´
2
ÊSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHLQIRUPD]LRQLGDOVRPPDULRRSSXUHIDFHQGR
FOLFVXXQFROOHJDPHQWRYLVXDOL]]DWRLQEOXLQGLUL]]RVXOVLWR

-IT
Operazioni avanzate
Prima di eseguire operazioni
avanzate
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLPHWRGLGLFRQWUROORIRQGDPHQWDOLVROLWDPHQWHXWLOL]]DWLSHU
OHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
Come utilizzare il tasto di selezione PLAY/STILL/
MOVIE
,OWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQHGLULSURGX]LRQHRGLHGLWLQJGHOOHLPPDJLQL3ULPDGLXWLOL]]DUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLPSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
Come utilizzare il tasto di controllo
,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXWLOL]]DWRSHUVHOH]LRQDUHLSXOVDQWLOHLPPDJLQLHLPHQX
YLVXDOL]]DWLVXOORVFKHUPR/&'GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOH
LPSRVWD]LRQL'LVHJXLWRYHQJRQRGHVFULWWHOHPRGDOLWjRSHUDWLYHPDJJLRUPHQWH
XWLOL]]DWHSHUOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
PLAY STILL MOVIE
PLAY: Per riprodurre o
modificare le immagini
STILL: Per registrare le
immagini in movimento
o i filmati Clip Motion
MOVIE: Per registrare le
immagini in movimento
Selezionare
Impostazione
(immissione)
3ULPDGLHVHJXLUHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
1RWD
1RQqSRVVLELOHHOLPLQDUHODEDUUDGHLPHQXGDOORVFKHUPR,1'(;SDJLQD
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLSXOVDQWLRSHUDWLYLEDUUDGHLPHQXVXOOR
VFKHUPR/&'
6HOH]LRQHGLYRFLRLPPDJLQLVXOORVFKHUPR/&'
1
3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGL
FRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHOD
YRFHFKHVLGHVLGHUD
LPSRVWDUHROLPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDYLVXDOL]]DUH
,OFRORUHGHOODYRFHVHOH]LRQDWDR
GHOODFRUQLFHGHOOLPPDJLQH
VHOH]LRQDWDSDVVDGDEOXDJLDOOR
2
3UHPHUHLOzFHQWUDOHVXO
WDVWRGLFRQWUROORSHU
LPPHWWHUHODYRFH
3HUHVHJXLUHXQDOWUDIXQ]LRQH
ULSHWHUHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHDL
SXQWL1
H
2
/DVH]LRQH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´GLTXHVWRPDQXDOHVL
ULIHULVFHDOODVHOH]LRQHHDOOLPPLVVLRQHGLYRFLPHGLDQWHOD
SURFHGXUDGHVFULWWDSHU³6HOH]LRQDUH>QRPHYRFH@´
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
Premere v per visualizzare la
barra dei menu sullo schermo LCD.
Premere V per eliminare la barra
dei menu dallo schermo LCD.
Barra dei menu
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
MENU BAR OFF
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
VIDEO OUT
/LANGUAGE
SELECT CLOSE
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL

-IT
Modifica delle impostazioni dei menu
$OFXQHGHOOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHQJRQRHVHJXLWH
VHOH]LRQDQGROHYRFLGLPHQXYLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'FRQLOWDVWRGLFRQWUROOR

Per annullare l'impostazione
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
V
VXOWDVWRGLFRQWUROORILQRDTXDQGRVXOORVFKHUPR/&'QRQ
YLHQHYLVXDOL]]DWDODEDUUDGHLPHQXFRPHGHVFULWWRDOSXQWR
1
3HUULPXRYHUHOD
EDUUDGHLPHQXSUHPHUHQXRYDPHQWH
V
1
3UHPHUHvVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUYLVXDOL]]DUHODEDUUDGHLPHQX
/DEDUUDGHLPHQXYLHQHYLVXDOL]]DWDFRPHPRVWUDWRQHOOHVHJXHQWLILJXUHD
VHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(
2
6HOH]LRQDUHODYRFHGHVLGHUDWDFRQvVbB
VXOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
,OFRORUHGHOODYRFHVHOH]LRQDWDSDVVDGDEOXDJLDOOR
4XDQGRVLSUHPHLO
z
FHQWUDOHYHQJRQRLQROWUH
YLVXDOL]]DWHOHUHODWLYHLPSRVWD]LRQLGLVSRQLELOL
1RWD
/HYRFLYLVXDOL]]DWHYHQJRQRPRGLILFDWHLQEDVHDOOD
SRVL]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'
3
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDFRQvVbBVXOWDVWRGL
FRQWUROORTXLQGLSUHPHUHLO
zFHQWUDOH
13
Tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE
Tasto di controllo
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
2002 7 4 10:30PMMVC–001F
SELECT SINGLE DISPLAY
DELETE
FILE SETUPTOOL
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT OK
MENU BAR OFF
STILL/MOVIE
PLAY (modo singolo)
PLAY (INDEX modo)
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
VIDEO OUT
/LANGUAGE
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
NTSC
3ULPDGLHVHJXLUHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHOHYRFLGHLPHQXLQEDVHDOOHSRVL]LRQLGHOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(RGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'6XOORVFKHUPR/&'YHQJRQR
YLVXDOL]]DWHVROWDQWROHYRFLFRUUHQWHPHQWHGLVSRQLELOL/HLPSRVWD]LRQLLQL]LDOLVRQR
FRQWUDVVHJQDWHGDOVLPEROR
x
DXWRVFDWWR
&RQVHQWHGLHIIHWWXDUHODUHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DQGRODXWRVFDWWRSDJLQD
EFFECT
FILE
,PSRVWD]LRQLGHLPHQX
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/STILL/
MOVIE
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
&RQVHQWHGLLPSRVWDUHJOLHIIHWWLVSHFLDOL
SHUOHLPPDJLQLSDJLQD
67,//
029,(
'$7(
7,0(
'$<
7,0(
&RQVHQWHGLDSSRUUHODGDWDHORUD
VXOOLPPDJLQHSDJLQD 
67,//
'$7(
x
2))
Voce 1 Voce 2 Imposta-
zione
Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/STILL/
MOVIE
',6.722/
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWRVX
)'
)250$7 2. )RUPDWWDXQGLVFKHWWRSDJLQD
'RSRFKHXQGLVFKHWWRqVWDWR
IRUPDWWDWRWXWWLLGDWLFRQWHQXWL
YHQJRQRFDQFHOODWLLQFOXVHOH
LPPDJLQLSURWHWWH3ULPDGL
SURFHGHUHDOODIRUPDWWD]LRQHq
QHFHVVDULRFRQWUROODUHOHLPPDJLQL
3/$<
67,//
029,(
&$1&(/ $QQXOODODIRUPDWWD]LRQHGLXQ
GLVFKHWWR
',6.
&23<
2. &RSLDWXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLLQ
XQGLVFKHWWRVXXQDOWURGLVFKHWWR
SDJLQD
&$1&(/ $QQXOODODFRSLDGHOGLVFR
&$1&(/ 9LVXDOL]]DQXRYDPHQWHODYRFH
>',6.722/@

-IT
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE
)250$7
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWR
VX06
2. )RUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´'RSRFKH
LO³0HPRU\6WLFN´qVWDWRIRUPDWWDWR
WXWWLLGDWLFRQWHQXWLYHQJRQRFDQFHOODWL
LQFOXVHOHLPPDJLQLSURWHWWH&RQWUROODUH
OHLPPDJLQLSULPDGLIRUPDWWDUHLO
³0HPRU\6WLFN´
3/$<
67,//
029,(
&$1&(/ $QQXOODODIRUPDWWD]LRQHGLXQ³0HPRU\
6WLFN´
),/(
180%(5
6(5,(6 $VVHJQDGHLQXPHULVHTXHQ]LDOLDLILOH
DQFKHQHOFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHO
GLVFKHWWRRGHO³0HPRU\6WLFN´,QXPHUL
GHLILOHQRQULVXOWHUDQQRLQVHTXHQ]DVH
VXFFHVVLYDPHQWHDXQGLVFKHWWRYLHQH
LQVHULWRXQ³0HPRU\6WLFN´
67,//
029,(
x
1250$/ 5LDYYLDODQXPHUD]LRQHGHLILOHGDR
RJQLYROWDFKHYLHQHVRVWLWXLWRLO
GLVFKHWWRRLO³0HPRU\6WLFN´
&/,3
027,21
,PSRVWDOHGLPHQVLRQLGHOOHLPPDJLQLHLO
QXPHURGLIRWRJUDPPLSHUODFUHD]LRQH
GHOODQLPD]LRQHLQIRUPDWR*,)
SDJLQD
67,//
î
1250$/
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHILQRD
IRWRJUDPPL
î
02%,/(
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHILQRD
IRWRJUDPPL
&$1&(/ 'LVDWWLYDLOPRGR&OLS0RWLRQ
,0$*(
6,=(
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWR
VX)'
09&)'
x
î

î
î
09&)'
x
î

(&0
î
î
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHTXDQGRVLUHJLVWUDQR
LPPDJLQLILVVH
67,//
3ULPDGLHVHJXLUHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
,0$*(
6,=(
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWR
VX06
09&)'
x
),1(
)
),1(
),1(
09&)'
x
),1(
)
),1(
),1(
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHTXDQGRVLUHJLVWUDQR
LPPDJLQLILVVH
67,//
,0$*(
6,=(
î
x
î
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQH03(*TXDQGRVL
UHJLVWUDQRLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
029,(
5(&
02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVR
XQLWDPHQWHDOILOH-3(*TXDQGRLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'qLPSRVWDWRVX06
67,//
7(;7 5HJLVWUDXQILOH*,)LQELDQFRHQHUR
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFROH
GLPHQVLRQLîXQLWDPHQWHD
TXHOORGDOOHGLPHQVLRQLVHOH]LRQDWH
x
1250$/ &RQVHQWHGLUHJLVWUDUHXQLPPDJLQH
XWLOL]]DQGRLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
QRUPDOH
5(&7,0(
6(7
VHF &RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQHSHUOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
029,(
VHF
x
VHF
6/,'(
6+2:
VRORLQ
PRGR3/$<
VLQJROR
,17(59$/ &RQVHQWHGLLPSRVWDUHOLQWHUYDOORGHOOD
SUHVHQWD]LRQH
x
VHFVHFVHFVHFPLQ
3/$<
5(3($7 &RQVHQWHGLULSHWHUHODSUHVHQWD]LRQH
4XDQGRVLXWLOL]]DXQGLVFKHWWROD
SUHVHQWD]LRQHULFKLHGHILQRDXQPDVVLPR
GLFLUFDPLQXWL
x
212))
67$57 $YYLDODSUHVHQWD]LRQH
&$1&(/ $QQXOODOHLPSRVWD]LRQLROHVHFX]LRQH
GHOODSUHVHQWD]LRQH
35,17
0$5.
21 &RQWUDVVHJQDOHLPPDJLQLILVVHGD
VWDPSDUHSDJLQD
3/$<
x
2)) (OLPLQDLOFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDGDOOH
LPPDJLQLILVVH
3527(&7 21 &RQVHQWHGLSURWHJJHUHOHLPPDJLQLGDOOD
FDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOHSDJLQD
3/$<
x
2)) 5LPXRYHODSURWH]LRQHGHOOHLPPDJLQL
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE

-IT
CAMERA
TOOL
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE
,62 


x
$872
&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODVHQVLELOLWj
,623HUUHJLVWUDUHLQFRQGL]LRQLGL
LQWHQVDRVFXULWjRSSXUHSHUUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRFKHVLVSRVWDYHORFHPHQWH
LPSRVWDUHXQYDORUHDOWR3HUUHJLVWUDUH
LPPDJLQLGLDOWDTXDOLWjLPSRVWDUHXQ
YDORUHEDVVRÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
TXHVWDYRFHVRORTXDQGRYLHQHDQQXOODWD
ODIXQ]LRQH352*5$0$(RYLHQH
LPSRVWDWRLOPRGRHVSRVLPHWURVSRW
67,//
',*,7$/
=220
x
21 $WWLYDOR]RRPGLJLWDOH 67,//
2)) 'LVDELOLWDOR]RRPGLJLWDOH
6+$531(66 D± &RQVHQWHGLUHJRODUHODGHILQL]LRQH
GHOOLPPDJLQH
/ LQGLFDWRUHYLHQHYLVXDOL]]DWR
WUDQQHTXDQGROLPSRVWD]LRQHq
67,//
:+,7(
%$/$1&(
,1'225
287'225
+2/'
x
$872
&RQVHQWHGLLPSRVWDUHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRSDJLQD
67,//
029,(
)/$6+
/(9(/
+,*+ &RQVHQWHGLDXPHQWDUHLOOLYHOORGHO
IODVKULVSHWWRDOYDORUHQRUPDOH
67,//
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: &RQVHQWHGLULGXUUHLOOLYHOORGHOIODVK
ULVSHWWRDOYDORUHQRUPDOH
(;32685( (9D
±(9
&RQVHQWHGLUHJRODUHOHVSRVL]LRQHSULPD
GHOODUHJLVWUD]LRQH
67,//
029,(
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE
&23<
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWRVX
)'
)'
t
)' &RSLDOLPPDJLQHVXXQGLVFKHWWR 3/$<
)'
t
06 &RSLDOLPPDJLQHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´
&$1&(/ $QQXOODODFRSLDGHOOLPPDJLQH
SDJLQD
3ULPDGLHVHJXLUHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
SETUP
&23<
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWRVX
06
06
t
06 &RSLDOLPPDJLQHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´
3/$<
06
t
)' &RSLDOLPPDJLQHVXXQGLVFKHWWR
&$1&(/ $QQXOODODFRSLDGHOOLPPDJLQH
SDJLQD
5(6,=(
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWRVX
)'
09&)'
î
î
î
&$1&(/
09&)'
î
î
î
&$1&(/
&RQVHQWHGLPRGLILFDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHUHJLVWUDWDLQPRGR3/$<
VLQJRORSDJLQD
3/$<
5(6,=(
4XDQGRLO
WDVWRGL
VHOH]LRQH
06)'q
LPSRVWDWRVX
06
09&)'
),1(
),1(
),1(
&$1&(/
09&)'
),1(
),1(
),1(
&$1&(/
&RQVHQWHGLPRGLILFDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHUHJLVWUDWDLQPRGR3/$<
VLQJRORSDJLQD
3/$<
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE
'(02
x
67%<21
2))
9LVXDOL]]DWDVRORTXDQGRVLXWLOL]]D
ODOLPHQWDWRUH&$LQPRGR67,//R
029,(4XDQGRVLVHOH]LRQD>21@VH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQH
XWLOL]]DWDSHUFLUFDPLQXWLYLHQH
DYYLDWDXQDGLPRVWUD]LRQH3HU
LQWHUURPSHUHODGLPRVWUD]LRQHVSHJQHUH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
67,//
029,(
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE

-IT
INDEX (solo in modo PLAY (singolo))
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHVHLLPPDJLQLFRQWHPSRUDQHDPHQWHPRGR3/$<
,1'(;
DELETE (solo in modo PLAY (singolo))
(Invio) (Solo in modo PLAY (INDEX))
&RQVHQWHGLULSULVWLQDUHLOPRGR3/$<VLQJROR
9,'(2
287
176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRLQ
PRGR176&SHU6WDWL8QLWLH
*LDSSRQH
3/$<
67,//
029,(
3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRLQ
PRGR3$/SHU(XURSD
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 9LVXDOL]]DOHYRFLGHLPHQXLQLQJOHVH 3/$<
67,//
029,(
-31 9LVXDOL]]DOHYRFLGHLPHQXLQ
JLDSSRQHVH
&/2&.
6(7
² ,PSRVWDODGDWDHORUDSDJLQD 3/$<
67,//
029,(
%((3 6+877(5 $WWLYDVRORLOVXRQRHPHVVR
GDOORWWXUDWRUHTXDQGRVLSUHPHLO
SXOVDQWHGLVFDWWRORWWXUDWRUHHPHWWHXQ
VHJQDOHDFXVWLFR
3/$<
67,//
029,(
x
21 $WWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRHRLOVXRQR
GHOORWWXUDWRUHTXDQGRVLSUHPHLOWDVWR
GLFRQWUROORHRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
2)) 'LVDWWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRLOVXRQR
GHOORWWXUDWRUH
/&'
%5,*+7
5HJRODODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR
/&'XWLOL]]DQGRLSXOVDQWL±VXOOR
VFKHUPR/&'
3/$<
67,//
029,(
Impostazione Descrizione
Tasto di selezione
PLAY/STILL/MOVIE
2. (OLPLQDOLPPDJLQHYLVXDOL]]DWD 3/$<
&$1&(/ $QQXOODOHOLPLQD]LRQHGHOOLPPDJLQH
Voce Impostazione Descrizione
Tasto di
selezione
PLAY/
STILL/MOVIE
B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
B
Modi di registrazione
Impostazione delle
dimensioni
dell'immagine
(IMAGE SIZE)
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
'DOPHQXVHOH]LRQDUH>),/(@
TXLQGL>,0$*(6,=(@
6HOH]LRQDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHGHVLGHUDWH
'LPHQVLRQLGHOOHLPPDJLQL
ILVVH
09&)'
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
îPHJDSL[HO

îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
),1(PHJDSL[HO
)
),1(PHJDSL[HO
),1(PHJDSL[HO
09&)'
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
îPHJDSL[HO

(&0
îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
1
2, 3
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
),1(PHJDSL[HO

),1(PHJDSL[HO
),1(PHJDSL[HO
),1(/HLPPDJLQLUHJLVWUDWH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´KDQQRXQD
TXDOLWjVXSHULRUH$QFKHOH
GLPHQVLRQLGLXQILOHUHJLVWUDWRVX
XQ³0HPRU\6WLFN´VRQR
VXSHULRULULVSHWWRDOGLVFKHWWR
(&0/DTXDOLWjqLQIHULRUH
PDqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
PDJJLRUQXPHURGLLPPDJLQL6H
VLSUHGLOLJHODTXDOLWjGHOOH
LPPDJLQLULVSHWWRDOODTXDQWLWj
VHOH]LRQDUH>î@
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUD
XQ¶LPPDJLQHFRQXQUDSSRUWR
LQPRGRFKHFRUULVSRQGDDO
UDSSRUWRGHOOHGLPHQVLRQL
RUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHGHOIRJOLR
VXFXLVWDPSDUOD3HUWDQWR
O¶LPPDJLQHYLHQHVWDPSDWDVXO
IRJOLRVHQ]DPDUJLQL/DSDUWH
VXSHULRUHHLQIHULRUHGHOODJDPPD
GLUHJLVWUD]LRQHYLVXDOL]]DWDVXOOR
VFKHUPR/&'UDSSRUWR
RUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHSDULD
YHQJRQRWDJOLDWHTXDQGRVL
UHJLVWUDO¶LPPDJLQHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
'LPHQVLRQLGHOOLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
îî

-IT
1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLRWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHGLVSRQLELOHVXXQ
GLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%
09&)'
09&)'

4XDQGR5(&02'(qLPSRVWDWRVX1250$/

'LPHQVLRQLGHOO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR

7HPSRPDVVLPRGLUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
7HPSRGLUHJLVWUD]LRQHHQXPHURGLLPPDJLQLGDUHJLVWUDUH
,OWHPSRGLUHJLVWUD]LRQHHLOQXPHURGLLPPDJLQLGDUHJLVWUDUHSRVVRQRGLIIHULUHGDL
YDORULLQGLFDWLDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
1RWH
6HVLWHQWDGLUHJLVWUDUHVXXQGLVFKHWWRXQQXPHURGLLPPDJLQLSDULRVXSHULRUHDDQFKHVHOD
FDSDFLWjUHVLGXDGHOGLVFKHWWRqVXIILFLHQWHVXOORVFKHUPR/&'YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³',6.)8//´HQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHDOWUHLPPDJLQL
6HVLWHQWDGLUHJLVWUDUHVXXQ³0HPRU\6WLFN´XQQXPHURGLLPPDJLQLSDULRVXSHULRUHD
DQFKHVHODFDSDFLWjGLPHPRULDUHVLGXDGHO³0HPRU\6WLFN´qVXIILFLHQWHVXOORVFKHUPR/&'YLHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR³120(025<63$&HQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHDOWUHLPPDJLQL
4XDQGRVLVHOH]LRQDLOPRGR7(;7LOQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLqORVWHVVRGL
>î@DQFKHVHVLVHOH]LRQDLOIRUPDWRG¶LPPDJLQH>(&0@
Dimensioni
immagine
Utilizzo
Numero di immagini da registrare o tempo
1)
Dischetto
“Memory Stick”
î 6WDPSDLQIRUPDWRFDUWROLQD &LUFD &LUFD
 6WDPSDLQUDSSRUWR &LUFD &LUFD
î +RPHSDJHHFF &LUFD &LUFD
î $OOHJDWRHPDLO &LUFD &LUFD
î

9LVXDOL]]D]LRQHVXO
FRPSXWHU
&LUFD
&LUFD
FLUFDVHF

î

$OOHJDWRHPDLO &LUFDVHF
&LUFDVHF
FLUFDVHF

Dimensioni
immagine
Utilizzo
Numero di immagini da registrare o tempo
1)
Dischetto
“Memory Stick”
î 6WDPSDLQIRUPDWR$ &LUFD &LUFD
 6WDPSDLQUDSSRUWR &LUFD &LUFD

(&0
5HJLVWUD]LRQHGLXQQXPHUR
HOHYDWRGLLPPDJLQL
&LUFD ±
î +RPHSDJHHFF &LUFD &LUFD
î $OOHJDWRHPDLO &LUFD &LUFD
î

9LVXDOL]]D]LRQHVXO
FRPSXWHU
&LUFDVHF
&LUFDVHF
VHF

î

$OOHJDWRHPDLO &LUFDVHF
&LUFDVHF
VHF

B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
Creazione di file di
filmato Clip Motion
/DIXQ]LRQH&OLS0RWLRQqXQD
IXQ]LRQHGLDQLPD]LRQHFKHFRQVHQWH
GLULSURGXUUHGHOOHLPPDJLQLILVVHLQ
VHTXHQ]D/HLPPDJLQL&OLS0RWLRQ
YHQJRQRULSURGRWWHVXTXHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDLQWHUYDOOLGLFLUFD
 VHFRQGL/HLPPDJLQLYHQJRQR
PHPRUL]]DWHLQIRUPDWR*,)RYYHURLO
IRUPDWRSLLGRQHRSHUODFUHD]LRQHGL
KRPHSDJHRGLLPPDJLQLGDDOOHJDUHD
PHVVDJJLGLSRVWDHOHWWURQLFD
6XJJHULPHQWL
/HGLPHQVLRQLGHOOLPPDJLQHYHQJRQR
LQGLFDWHLQSL[HO0DJJLRUHqLOQXPHURGL
SL[HOPDJJLRUHqLOQXPHURGL
LQIRUPD]LRQLFKHVLSRVVRQRLQFOXGHUH
3HUWDQWRXQLPPDJLQHVDOYDWDFRQXQ
HOHYDWRQXPHURGLSL[HOSXzHVVHUH
VWDPSDWDLQXQIRUPDWRJUDQGHPHQWUH
XQLPPDJLQHVDOYDWDFRQXQQXPHUR
LQIHULRUHGLSL[HOSXzHVVHUHDOOHJDWDDXQ
PHVVDJJLRGLSRVWDHOHWWURQLFD,QJHQHUH
XQLPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDLQVFDODGL
TXDWWURDWUHSHUHVVHUHDGDWWDWDDOOH
GLPHQVLRQLGHOPRQLWRU4XHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQVHQWHGLUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLDQFKHLQVFDODGLWUHDGXH
DIILQFKpVLDQRDGDWWDWHDOIRUPDWRGL
VWDPSDSLFRPXQH6LWUDWWDGHOORVWHVVR
WLSRGLUDSSRUWRFRPXQHPHQWHXWLOL]]DWR
QHJOLVWXGLGLVYLOXSSRIRWRJUDILFR
1280×960
1280 (3:2)
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(VX67,//
'DOPHQXVHOH]LRQDUH>),/(@
TXLQGL>&/,3027,21@
6HOH]LRQDUHLOPRGR
GHVLGHUDWR
î1250$/
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQILOHGL
ILOPDWR&OLS0RWLRQFRQWHQHQWHXQ
QXPHURPDVVLPRGLIRWRJUDPPL
6LWUDWWDGHOIRUPDWRLGRQHRSHUOH
LPPDJLQLGDLQVHULUHQHOOHKRPH
SDJHHFRVuYLD
î02%,/(
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQILOHGL
ILOPDWR&OLS0RWLRQFRQWHQHQWHXQ
QXPHURPDVVLPRGLIRWRJUDPPL
6LWUDWWDGHOIRUPDWRLGRQHRSHU
OXWLOL]]RGHOOHLPPDJLQLVX
FRPSXWHUSRUWDWLOL
&$1&(/
$QQXOODODFUHD]LRQHGLILOH&OLS
0RWLRQ
1
2, 3
4, 5

-IT
Per interrompere la
creazione di file Clip Motion
6HOH]LRQDUH>5(7851@GRSRLOSXQWR
$QFKHVHVLUHJLVWUDXQVLQJROR
IRWRJUDPPDQRQqSRVVLELOH
LQWHUURPSHUHODFUHD]LRQHGLILOH&OLS
0RWLRQ
1XPHURGLIRWRJUDPPL&OLS0RWLRQ
FKHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHVXXQ
GLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLLQXQ
ILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQ
∗∗ 4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLLQXQ
ILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQ
1RWH
/HRSHUD]LRQLGLOHWWXUDHGLVFULWWXUDGHL
GDWLULFKLHGRQRXQDTXDQWLWjGLWHPSR
PDJJLRUHULVSHWWRDOODQRUPDOH
UHJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQL
$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOIRUPDWR*,)
LOQXPHURGLFRORULSHULILOPDWLqSDULR
LQIHULRUHD/DTXDOLWjGLDOFXQH
LPPDJLQLSXzSHUWDQWRULVXOWDUH
GHWHULRUDWD
1HOPRGR02%,/(ODGLPHQVLRQHGHOILOH
ULVXOWDULGRWWDHODTXDOLWjGHOOLPPDJLQH
SXzTXLQGLHVVHUHLQIHULRUH
ÊSRVVLELOHFKHLILOH*,)FUHDWLFRQTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYHQJDQR
YLVXDOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH
5HJLVWUD]LRQHGHOOLPPDJLQH
SHULOSULPRIRWRJUDPPD
5HJLVWUD]LRQHGHOOLPPDJLQH
SHULOIRWRJUDPPD
VXFFHVVLYR
/DUHJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHULSHWXWDILQRDOQXPHUR
PDVVLPRGLIRWRJUDPPLUHJLVWUDELOL
,IRWRJUDPPLYHQJRQRUHJLVWUDWLLQ
PRGRDXWRPDWLFRVXOGLVFKHWWRR
VXO³0HPRU\6WLFN´TXDQGRVL
VHOH]LRQD>),1,6+@RGRSROD
UHJLVWUD]LRQHGHOQXPHURPDVVLPR
GLIRWRJUDPPL
Dimensioni
immagine
Numero di immagini
Dischetto
“Memory Stick”
î
1250$/
&LUFD &LUFD
î
02%,/(
&LUFD

&LUFD

160
6
2/10
B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di
immagini fisse per
l'e-mail (E-MAIL)
,OPRGR(0$,/UHJLVWUDXQLPPDJLQH
GLSLFFROHGLPHQVLRQLî
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQLPPDJLQH
ILVVD/HLPPDJLQLGLSLFFROH
GLPHQVLRQLVRQRXWLOLVHGHYRQRHVVHUH
LQYLDWHLQDOOHJDWRDLPHVVDJJLHPDLO
/HLPPDJLQLLQPRGR(0$,/
YHQJRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR-3(*
1XPHURGLLPPDJLQLFKHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHVXXQ
GLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%LQPRGR(0$,/
09&)'
09&)'
Per tornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@DOSXQWR
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//
6HOH]LRQDUH>),/(@
>5(&02'(@TXLQGL>(0$,/@
GDOPHQX
5HJLVWUDUHOLPPDJLQH
Dimensioni
immagine
Numero di immagini
Dischetto
“Memory Stick”
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
1
2
3
Dimensioni
immagine
Numero di immagini
Dischetto
“Memory Stick”
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD

(&0
&LUFD ±
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD

-IT
Registrazione di
documenti di testo
(TEXT)
,GRFXPHQWLGLWHVWRYHQJRQRUHJLVWUDWL
LQIRUPDWR*,)SHUJDUDQWLUH
XQLPPDJLQHQLWLGD
1XPHURGLLPPDJLQLFKHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHVXXQ
GLVFKHWWRRVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%LQPRGR7(;7
09&)'
09&)'
,OQXPHURPDVVLPRGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLGLSHQGHGDOOHFRQGL]LRQLGHO
GRFXPHQWRDGHVHPSLRGDOODTXDQWLWjGL
GDWLWHVWXDOL
Per tornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@DOSXQWR
1RWH
6HLOVRJJHWWRQRQULVXOWDVXIILFLHQWHPHQWH
LOOXPLQDWRqSRVVLELOHFKHOLPPDJLQHQRQ
YHQJDUHJLVWUDWDLQPDQLHUDQLWLGD
/HRSHUD]LRQLGLVFULWWXUDHOHWWXUDGHLGDWL
ULFKLHGRQRXQDTXDQWLWjGLWHPSRVXSHULRUH
ULVSHWWRDOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
4XDQGRqVHOH]LRQDWDODPRGDOLWj7(;7
QRQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
352*5$0$(
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//
6HOH]LRQDUH>),/(@
>5(&02'(@TXLQGL>7(;7@
GDOPHQX
5HJLVWUDUHOLPPDJLQH
Dimensioni
immagine
Numero di immagini*
Dischetto
“Memory Stick”
î 0LQLPR 0LQLPR
 0LQLPR 0LQLPR
î 0LQLPR 0LQLPR
î 0LQLPR 0LQLPR

1
2
3
Dimensioni
immagine
Numero di immagini*
Dischetto
“Memory Stick”
î 0LQLPR 0LQLPR
 0LQLPR 0LQLPR

(&0
0LQLPR ±
î 0LQLPR 0LQLPR
î 0LQLPR 0LQLPR

B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di
immagini fisse in file
non compressi (TIFF)
4XHVWRPRGRFRQVHQWHGLUHJLVWUDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHLPPDJLQLILVVH
VLDLQIRUPDWR7,))QRQFRPSUHVVH
FKHLQIRUPDWR-3(*FRPSUHVVH
TXDQGRVLXWLOL]]DXQ³0HPRU\
6WLFN´
3RLFKpTXHVWRPRGRUHJLVWUDOH
LPPDJLQLVHQ]DFRPSULPHUHLGDWLOD
TXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
GLIILFLOPHQWH8WLOL]]DUHTXHVWRPRGR
TXDQGRVLGHVLGHUDVWDPSDUHOH
LPPDJLQLFRQTXDOLWjIRWRJUDILFD
1XPHURGLLPPDJLQLFKHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´0%LQPRGR7,))
09&)'
09&)'
Per tornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@DOSXQWR
1RWH
/HLPPDJLQLLQIRUPDWR-3(*YHQJRQR
UHJLVWUDWHQHOOHGLPHQVLRQLVHOH]LRQDWHGDO
PHQX>,0$*(6,=(@SDJLQD/H
LPPDJLQL7,))YHQJRQRUHJLVWUDWH
DXWRPDWLFDPHQWHLQIRUPDWR>î@
DPHQRFKHQRQVLDVWDWRVHOH]LRQDWR
>@SHU09&)'
/HLPPDJLQL7,))YHQJRQRUHJLVWUDWH
DXWRPDWLFDPHQWHLQIRUPDWR>î@
DPHQRFKHQRQVLDVWDWRVHOH]LRQDWR
>@SHU09&)'
/HRSHUD]LRQLGLVFULWWXUDGHLGDWL
ULFKLHGRQRXQDTXDQWLWjGLWHPSRVXSHULRUH
ULVSHWWRDOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'VX06
6HOH]LRQDUH>),/(@
>5(&02'(@TXLQGL>7,))@
GDOPHQX
5HJLVWUDUHOLPPDJLQH
Dimensioni
immagine
Numero di immagini
î

1
3
4
2
Dimensioni
immagine
Numero di immagini
î


-IT
Registrazioni di
immagini in macro
8WLOL]]DUHTXHVWRPRGRTXDQGRVL
UHJLVWUDDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWDXQ
VRJJHWWRGLSLFFROHGLPHQVLRQLFRPH
XQILRUHRXQLQVHWWR
Per tornare al modo di
registrazione normale
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH)2&86ILQRD
TXDQGRJOLLQGLFDWRUL H
9
VSDULVFRQRHQWUDPELGDOORVFKHUPR
1RWH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHLPPDJLQLLQ
PDFURQHLVHJXHQWLPRGL352*5$0$(
²0RGR3DQRUDPD
²0RGR3DQIRFXV
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQ
PDFURVHYLHQHYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUH
Impostazione della
distanza dal soggetto
,OIXRFRYLHQHUHJRODWR
DXWRPDWLFDPHQWH4XHVWDIXQ]LRQHq
SDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGRVLUHJLVWUD
XQVRJJHWWRSUHLPSRVWDQGRXQD
GLVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQHFRQIRUPHDOOD
GLVWDQ]DGDOVRJJHWWRRTXDQGROD
PHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDQRQ
IXQ]LRQDQHOPRGRGHVLGHUDWR
Per riattivare la messa a
fuoco automatica
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH)2&86ILQRD
TXDQGRJOLLQGLFDWRUL H
9
VSDULVFRQRHQWUDPELGDOORVFKHUPR
1RWH
ÊSRVVLELOHFKHOHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDO
SXQWRIRFDOHQRQVHJQDOLQRFRUUHWWDPHQWH
OHIIHWWLYDGLVWDQ]D8WLOL]]DUHTXLQGLTXHVWL
YDORULDWLWRORLQGLFDWLYR
/HLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSXQWRIRFDOHQRQ
VRQRWRWDOPHQWHDWWHQGLELOLTXDQGRYLHQH
DSSOLFDWRORELHWWLYRJUDQGDQJRODUH
RS]LRQDOH
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
)2&86ILQRDTXDQGR
O¶LQGLFDWRUH PDFURYLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPR
/&'
&RQODOHYDGHOOR]RRPLPSRVWDWD
VXOODWR:qSRVVLELOHULSUHQGHUH
XQVRJJHWWRVLWXDWRDFLUFDFP
GDOORELHWWLYRQHOPRGRPDFUR
1
2
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH)2&86
ILQRDTXDQGRQRQVLUDJJLXQJH
XQDSHUIHWWDPHVVDDIXRFR
6XOORVFKHUPR/&'YLHQH
YLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUHIXRFR
PDQXDOH6RQRGLVSRQLELOLVHL
GLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOIXRFR
PDFURPPPPH
LQILQLWR
1
2
B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
6HVLULSUHQGHXQVRJJHWWRHQWURP
PHQWUHODOHYDGHOOR]RRPqLPSRVWDWDVXO
ODWR7QRQqSRVVLELOHRWWHQHUHXQDPHVVDD
IXRFRQLWLGD,QWDOFDVROLQGLFDWRUH
UHODWLYRDOSXQWRIRFDOHODPSHJJLD
0XRYHUHODOHYDGHOOR]RRPYHUVRLOODWR:
ILQRDTXDQGROLQGLFDWRUHQRQVPHWWHGL
ODPSHJJLDUH
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQH
VHqVWDWRVHOH]LRQDWRLOPRGR3DQIRFXV
QHOODIXQ]LRQH352*5$0$(
Utilizzo della funzione
PROGRAM AE
Per annullare PROGRAM AE
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH352*5$0
$(ILQRDTXDQGROLQGLFDWRUHQRQ
VFRPSDUHGDOORVFKHUPR/&'
1RWH
,QPRGR3DQRUDPDqSRVVLELOHPHWWHUHD
IXRFRVROWDQWRVRJJHWWLGLVWDQWL
,QPRGR3DQIRFXVODSRVL]LRQHGHOOR]RRP
qLPSRVWDWDVXOODWR:HLOIXRFRqILVVR
4XDQGRVLUHJLVWUDQHOPRGR&UHSXVFROR
SOXVVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHXQWUHSSLHGH
SHUHYLWDUHHYHQWXDOLYLEUD]LRQL
,PSRVWDUHLOIODVKIRU]DWR TXDQGRVL
XWLOL]]DLOIODVKQHLVHJXHQWLPRGL
±
0RGR&UHSXVFROR
±
0RGR&UHSXVFRORSOXV
±
0RGR3DQRUDPD
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
352*5$0$(TXDQGRO¶LPPDJLQHILVVD
RLQPRYLPHQWRYLHQHUHJLVWUDWDLQPRGR
7(;7
/DVHQVLELOLWj,62YLHQHLPSRVWDWDVX
$872TXDQGRYLHQHLPSRVWDWDXQD
IXQ]LRQH352*5$0$(GLYHUVDGDOOD
IXQ]LRQHHVSRVLPHWURVSRW
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(VX67,//
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
352*5$0$(SHU
VHOH]LRQDUHLOPRGR
352*5$0$(GHVLGHUDWR
0RGR&UHSXVFROR
(OLPLQDLFRORULLQGHILQLWLGLXQ
VRJJHWWROXPLQRVRLQXQDPELHQWH
VFXURLQPRGRGDSRWHUUHJLVWUDUHLO
VRJJHWWRVHQ]DSHUGHUHJOLHIIHWWL
GHOORVFXULWjFLUFRVWDQWH
0RGR&UHSXVFRORSOXV
$XPHQWDOHIILFDFLDGHOODIXQ]LRQH
PRGR&UHSXVFROR
0RGR3DQRUDPD
&RQVHQWHGLPHWWHUHDIXRFRXQ
VLQJRORVRJJHWWRORQWDQRSHU
UHJLVWUDUHSDQRUDPLHLPPDJLQL
VLPLOL
0RGR3DQIRFXV
&RQVHQWHGLVSRVWDUHUDSLGDPHQWH
LOIXRFRGDXQVRJJHWWRYLFLQRD
XQRORQWDQR
1
2
0RGRHVSRVLPHWURVSRW
6HOH]LRQDUHTXHVWRPRGRLQFDVRGL
FRQWUROXFHRGLXQIRUWHFRQWUDVWR
WUDLOVRJJHWWRHORVIRQGRR
FRQGL]LRQLVLPLOL3RVL]LRQDUHLO
SXQWRFKHVLGHVLGHUDUHJLVWUDUHLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOODFURFHGL
FROOLPD]LRQHGHOOHVSRVLPHWURVSRW
Schermo LCD
Croce di collimazio
n
dell'esposimetro

-IT
6XJJHULPHQWL
,QFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOLOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHVHJXH
DXWRPDWLFDPHQWHDOFXQHUHJROD]LRQLDG
HVHPSLRTXHOOHUHODWLYHDOODPHVVDD
IXRFRDOGLDIUDPPDDOOHVSRVL]LRQHHDO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR7XWWDYLDD
VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHSRVVLELOHHVHJXLUHOHULSUHVHQHO
PRGRGHVLGHUDWR/DIXQ]LRQH
352*5$0$(FRQVHQWHGLHIIHWWXDUHOH
UHJROD]LRQLRWWLPDOLLQEDVHDOOH
SDUWLFRODULFRQGL]LRQLLQFXLYHQJRQR
HVHJXLWHOHLQTXDGUDWXUH
B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
Regolazione
dell’esposizione
(EXPOSURE)
1RWD
6HXQVRJJHWWRqVRYUDHVSRVWRRVRWWRHVSRVWR
RSSXUHVHVLXWLOL]]DLOIODVKqSRVVLELOHFKH
ODUHJROD]LRQHGHOOHVSRVL]LRQHQRQULVXOWL
FRUUHWWD
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>&$0(5$@TXLQGL
>(;32685(@
6HOH]LRQDUHLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGHVLGHUDWR
5HJRODUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQH
FRQWUROODQGRODOXPLQRVLWjGHOOR
VIRQGRÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQ
YDORUHFRPSUHVRWUD(9H
(9SURFHGHQGRFRQ
LQFUHPHQWLGL(9
1
2, 3
6XJJHULPHQWL
,QJHQHUHOHVSRVL]LRQHYLHQHUHJRODWD
DXWRPDWLFDPHQWHGDOODSSDUHFFKLR6HLO
FRORUHGHOOLPPDJLQHqWURSSRVFXURR
WURSSROXPLQRVRFRPHPRVWUDWRQHOOD
ILJXUDVRWWRVWDQWHqFRQVLJOLDELOHUHJRODUH
OHVSRVL]LRQHLQPRGRPDQXDOH4XDQGR
VLUHJLVWUDXQVRJJHWWRLQFRQWUROXFH
RSSXUHXQVRJJHWWRWUDODQHYHLPSRVWDUH
OHVSRVL]LRQHXWLOL]]DQGRLOVHJQR
4XDQGRLQYHFHVLUHJLVWUDXQVRJJHWWR
LOOXPLQDWRLQPRGRPROWRIRUWHDG
HVHPSLRGDXQULIOHWWRUHLPSRVWDUOD
XWLOL]]DQGRLOVHJQR±
Impostazione dell'esposizione
utilizzando il segno +
Impostazione dell'esposizione
utilizzando il segno –

-IT
Regolazione del
bilanciamento del
bianco (WHITE
BALANCE)
4XDQGRLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRq
LPSRVWDWRVX$872ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDORLPSRVWDDXWRPDWLFDPHQWH
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHH
UHJRODLOELODQFLDPHQWRGLWXWWLLFRORULGL
XQ¶LPPDJLQH6HVLGHVLGHUDVLVWHPDUHOH
FRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHRUHJLVWUDUH
XQ¶LPPDJLQHLQFRQGL]LRQLGLOXFH
SDUWLFRODULqSRVVLELOHLPSRVWDUHLOPRGR
GLELODQFLDPHQWRGHOELDQFRGHVLGHUDWR
Per riattivare la regolazione
automatica
6HOH]LRQDUH>$872@DOSXQWR
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>&$0(5$@TXLQGL>:+,7(
%$/$1&(@
6HOH]LRQDUHOLPSRVWD]LRQH
GHVLGHUDWDSHULO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
,1'225
n
,QDPELHQWLLQFXLOHFRQGL]LRQLGL
LOOXPLQD]LRQHYDULDQRUDSLGDPHQWH
,QFDVRGLLOOXPLQD]LRQHLQWHQVD
DGHVHPSLRQHJOLVWXGLIRWRJUDILFL
1HOFDVRYHQJDQRXWLOL]]DWH
ODPSDGHDOVRGLRRDOPHUFXULR
287'225
5HJLVWUD]LRQHGLXQDOEDRXQ
WUDPRQWRGLVFHQHQRWWXUQHGL
LQVHJQHOXPLQRVHDOQHRQRGL
VSHWWDFROLSLURWHFQLFL
+2/'+2/'
0DQWLHQHUHJRODWRLOYDORUHGHO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
$8721HVVXQLQGLFDWRUH
,OELODQFLDPHQWRGHOELDQFRYLHQH
UHJRODWRDXWRPDWLFDPHQWH
1
2, 3
6XJJHULPHQWL
/LPPDJLQHqVRJJHWWDDOOHFRQGL]LRQLGL
OXPLQRVLWjGLFRQVHJXHQ]DSXzDSSDULUH
EOXDOODOXFHGHOVROHGXUDQWHOHVWDWHH
SXzDSSDULUHURVVDVHHVSRVWDDOODOXFH
GHOOHODPSDGHDPHUFXULR0HQWUH
ORFFKLRXPDQRqLQJUDGRGLULVROYHUH
TXHVWLSUREOHPLODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQqLQJUDGRGLULVROYHUOLHIILFDFHPHQWH
LQPRGRDXWRPDWLFR3HUWDQWRVHLFRORUL
GHOOLPPDJLQHULVXOWDQRLQVROLWLVL
UDFFRPDQGDGLUHJRODUHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRPDQXDOPHQWH
B0RGLGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione della
data e dell'ora
sull'immagine fissa
(DATE/TIME)
1RWH
6HDOSXQWRqVWDWRVHOH]LRQDWR>'$7(@OD
GDWDYLHQHDSSRVWDLQEDVHDOOHLPSRVWD]LRQL
GHOODYRFH&/2&.6(7SDJLQD
/DGDWDHORUDQRQYHQJRQRLPSUHVVHVXOOH
LPPDJLQL&OLS0RWLRQ
Effetti speciali
(PICTURE EFFECT)
Per annullare l'effetto
immagine
6HOH]LRQDUH>2))@DOSXQWR
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(VX67,//
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>())(&7@TXLQGL>'$7(7,0(@
6HOH]LRQDUHODGDWDHORUD
'$<7,0(
&RQVHQWHGLDSSRUUHODGDWDORUDH
LPLQXWL
'$7(
&RQVHQWHGLDSSRUUHODQQRLOPHVH
HLOJLRUQR
2))
1RQFRQVHQWHGLDSSRUUHODGDWDH
ORUD
5HJLVWUDUHOLPPDJLQH
/DGDWDHORUDQRQYHQJRQR
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR/&'
GXUDQWHODULSUHVDPDDSSDLRQR
VRORGXUDQWHODULSURGX]LRQH
1
2, 3
4
2002 7 4
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX67,//R029,(
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>())(&7@TXLQGL
>3())(&7@
6HOH]LRQDUHLOPRGR
GHVLGHUDWR
62/$5,=(
,OFRQWUDVWRqSLFKLDURH
OLPPDJLQHVLSUHVHQWDFRPH
XQLOOXVWUD]LRQH
%:
/LPPDJLQHqPRQRFURPDWLFDLQ
ELDQFRHQHUR
6(3,$
/LPPDJLQHqFRORUVHSSLDFRPH
XQDYHFFKLDIRWRJUDILD
1(*$57
,OFRORUHHODOXPLQRVLWj
GHOOLPPDJLQHULVXOWDQRLQYHUWLWL
FRPHLQXQQHJDWLYR
2))
/DIXQ]LRQHHIIHWWRLPPDJLQHq
GLVDELOLWDWD
1
2, 3

-IT
B
Modi di riproduzione
Riproduzione
contemporanea di sei
immagini (INDEX)
Per visualizzare lo schermo
INDEX successivo
(precedente)
6HOH]LRQDUH
v
V
QHOODSDUWHLQIHULRUH
VLQLVWUDGHOORVFKHUPR/&'
Per tornare alla
registrazione normale
(immagine singola)
6HOH]LRQDUHOLPPDJLQHGHVLGHUDWD
FRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
6HOH]LRQDUH ,QYLR
1RWD
4XDQGRVXOORVFKHUPR,1'(;YLHQH
YLVXDOL]]DWDXQLPPDJLQHUHJLVWUDWDLQPRGR
&OLS0RWLRQR7(;7qSRVVLELOHFKHULVXOWL
GLYHUVDGDTXHOODHIIHWWLYD
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(VX3/$<
6HOH]LRQDUH>,1'(;@VXOOR
VFKHUPR/&'
9HQJRQRYLVXDOL]]DWH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVHLLPPDJLQL
VFKHUPR,1'(;
9LHQHYLVXDOL]]DWRVRORLOSULPR
IRWRJUDPPDGHLILOH&OLS0RWLRQ
,VHJXHQWLFRQWUDVVHJQLYHQJRQR
YLVXDOL]]DWLVXFLDVFXQDLPPDJLQH
LQEDVHDOWLSRHDOOHLPSRVWD]LRQL
GHOOLPPDJLQH
ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
ILOHHPDLO
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
-
FRQWUDVVHJQRGLSURWH]LRQH
7(;7ILOH7(;7
7,))ILOH7,))
&/,3ILOHGLILOPDWR&OLS0RWLRQ
1HVVXQFRQWUDVVHJQR
UHJLVWUD]LRQHQRUPDOHQHVVXQD
LPSRVWD]LRQH
1
2
2002 7 4 12:30PMMVC-001F
SELECT SINGLE DISPLAY
DELETE
FILE SETUPTOOL
Indica la posizione delle immagini
attualmente visualizzate rispetto a
tutte le immagini registrate.
Visualizza lo schermo INDEX
precedente.
Visualizza lo schermo INDEX
successivo.
B9DULRXVSOD\EDFN

-IT
Ingrandimento di una
parte dell'immagine
fissa (zoom e ritaglio)
Per tornare alle dimensioni
normali
5LGXUUHO¶LPPDJLQHD]LRQDQGRODOHYD
GHOOR]RRPILQFKpOLQGLFDWRUHGHO
IDWWRUHGLLQJUDQGLPHQWR îQRQ
VFRPSDUHGDOORVFKHUPR,QDOWHUQDWLYD
SUHPHUHLO
z
FHQWUDOH
Per registrare un'immagine
ingrandita (ritaglio)
1
,QJUDQGLUHOLPPDJLQH
2
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDFRQ
GLPHQVLRQLîHWRUQDDOOH
GLPHQVLRQLQRUPDOLVXOORVFKHUPR
/&'GRSRODUHJLVWUD]LRQH
1RWH
1RQqSRVVLELOHULWDJOLDUHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWHLQ
PRGR&OLS0RWLRQR7(;7RSSXUH
LPPDJLQLQRQFRPSUHVVH
,OIDWWRUHGLLQJUDQGLPHQWRGHOOR]RRP
DUULYDILQRD[LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOH
GLPHQVLRQLRULJLQDOLGHOOLPPDJLQH
/DTXDOLWjGHOOHLPPDJLQLLQJUDQGLWHSXz
VXELUHXQGHWHULRUDPHQWR
,GDWLRULJLQDOLUHVWDQRLQYDULDWLDQFKHVH
OLPPDJLQHYLHQHLQJUDQGLWD
/LPPDJLQHLQJUDQGLWDYLHQHUHJLVWUDWD
FRPHLOILOHSLUHFHQWH
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<
9LVXDOL]]DUHOLPPDJLQHGD
LQJUDQGLUH
,QJUDQGLUHULGXUUHOLPPDJLQH
FRQODOHYDGHOOR]RRP
6XOORVFKHUPR/&'YLHQH
YLVXDOL]]DWROLQGLFDWRUHGHOIDWWRUH
GLLQJUDQGLPHQWRGHOOR]RRP
3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLO
WDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOOLPPDJLQH
v
OLPPDJLQHVLVSRVWDYHUVRLO
EDVVR
V
OLPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
ODOWR
b
OLPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
GHVWUD
B
OLPPDJLQHVLVSRVWDYHUVR
VLQLVWUD
1
4
3

-IT
Riproduzione in
sequenza delle
immagini fisse
(SLIDE SHOW)
4XHVWDIXQ]LRQHULSURGXFHXQDGRSR
O¶DOWUDOHLPPDJLQLILVVHUHJLVWUDWH
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUFRQWUROODUH
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHROH
SUHVHQWD]LRQLHFRVuYLD
Per annullare la
presentazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@DOSXQWRR
Per passare all'immagine
successiva/precedente
durante la presentazione
6HOH]LRQDUH
\b
B\
QHOODSDUWHLQIHULRUH
VLQLVWUDGHOORVFKHUPR/&'
1RWD
/LPSRVWD]LRQHGHOOLQWHUYDOORSXzYDULDUHD
VHFRQGDGHOOHGLPHQVLRQLGHOOLPPDJLQH
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<
'DOPHQXVHOH]LRQDUH>),/(@
TXLQGL>6/,'(6+2:@
,PSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFL
,17(59$/
ÊSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDPLQXQ
PLQXWRVHFVHFRQGL
VHFVHFRQGLVHF
VHFRQGLRVHFVHFRQGL
5(3($7
215LSURGXFHOHLPPDJLQLLQ
FLFORFRQWLQXRILQRDTXDQGRQRQVL
VHOH]LRQD>5(7851@OD
SUHVHQWD]LRQHVLLQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFD
PLQXWLTXDQGRO¶LPPDJLQH
YLHQHULSURGRWWDGDXQGLVFKHWWR
2))'RSRFKHWXWWHOHLPPDJLQL
VRQRVWDWHULSURGRWWHOD
SUHVHQWD]LRQHWHUPLQD
/DSUHVHQWD]LRQHQRQWHUPLQDILQRD
TXDQGRWXWWHOHLPPDJLQLQRQVRQR
VWDWHULSURGRWWHDQFKHVHLOWHPSR
ULFKLHVWRqVXSHULRUHDPLQXWL
1
2, 3
6HOH]LRQDUH>67$57@
9LHQHDYYLDWDODSUHVHQWD]LRQH
B9DULRXVSOD\EDFN

-IT
Visualizzazione delle
immagini sullo
schermo del
televisore
ÊSRVVLELOHULSURGXUUHOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWHFROOHJDQGRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOWHOHYLVRUH
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLDYHUGDSSULPD
VSHQWRLOWHOHYLVRUHGLDYHUFROOHJDWRLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR9,'(2HLQILQH
GLDYHUULDFFHVRLOWHOHYLVRUH
1RWD
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQWHOHYLVRUH
GRWDWRGLXQXQLFRFRQQHWWRUHGLDQWHQQD
4XDQGRVLYLVXDOL]]DXQLPPDJLQHILVVD
VXOORVFKHUPRGHOWHOHYLVRUHqSRVVLELOH
FKHFRPSDLDXQDVWULVFLDQHUDLQWRUQR
DOOLPPDJLQH
&ROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR9,'(2DOOD
SUHVD9,'(2287GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHDOOD
SUHVDGLLQJUHVVRYLGHRGHO
WHOHYLVRUH
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHH
DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/LPPDJLQHULSURGRWWDYLHQH
YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPRGHO
WHOHYLVRUH
Impostare
l'interruttore
TV/VIDEO su
“VIDEO”.
Cavo di
collega-
mento
VIDEO
(in
dotazione)
Alla presa VIDEO OUT
Alla presa
VIDEO INPUT

-IT
B
Funzioni di editing
Come prevenire una
cancellazione
accidentale
(PROTECT)
4XHVWDIXQ]LRQHLPSHGLVFHFKH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHLQSUHFHGHQ]D
YHQJDQRFDQFHOODWHDFFLGHQWDOPHQWH
6XOOHLPPDJLQLSURWHWWHYLHQH
YLVXDOL]]DWROLQGLFDWRUH
-
SURWH]LRQH
1RWD
6HVLIRUPDWWDXQGLVFKHWWRRXQ³0HPRU\
6WLFN´YHQJRQRFDQFHOODWHWXWWHOH
LPPDJLQLDQFKHVHSURWHWWH
Per disattivare la protezione
6HOH]LRQDUH>2))@DOSXQWR
Per disattivare la protezione
6HDOSXQWRqVWDWRVHOH]LRQDWR
>$//@VHOH]LRQDUH>2))@6HDOSXQWR
qVWDWRVHOH]LRQDWR>6(/(&7@
VHOH]LRQDUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROOROH
LPPDJLQLDOOHTXDOLWRJOLHUHOD
SURWH]LRQHTXLQGLVHOH]LRQDUH
>(17(5@
,QPRGR6,1*/(
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQHGDSURWHJJHUH
6HOH]LRQDUH>),/(@
>3527(&7@TXLQGL>21@GDO
PHQX
/LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDYLHQH
SURWHWWDHYLHQHYLVXDOL]]DWR
OLQGLFDWRUH
-
1
2, 3
,QPRGR,1'(;
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
ORVFKHUPR,1'(;
6HOH]LRQDUH>),/(@
>3527(&7@TXLQGL>$//@R
>6(/(&7@GDOPHQX
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>21@
7XWWHOHLPPDJLQLVXOGLVFKHWWRR
VXO³0HPRU\6WLFN´YHQJRQR
SURWHWWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
6HOH]LRQDUHWXWWHOHLPPDJLQLGD
SURWHJJHUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
TXLQGLVHOH]LRQDUH>(17(5@/H
LPPDJLQLVHOH]LRQDWHYHQJRQR
SURWHWWH
ENTERPROTECT CANCEL
0001-0006/0040
SELECT OK
B)XQ]LRQLGLHGLWLQJ

-IT
Eliminazione di
immagini (DELETE)
ÊSRVVLELOHHOLPLQDUHOHLPPDJLQLFKH
QRQVRQRSLQHFHVVDULH
/HLPPDJLQLSURWHWWHQRQSRVVRQR
HVVHUHHOLPLQDWH
Per annullare l'eliminazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@DOSXQWRR
1RWD
6HVXO³0HPRU\6WLFN´VRQRVWDWLUHJLVWUDWL
GHLILOHOHFXLXOWLPHFLIUHGHOQRPH
FRUULVSRQGRQRDTXHOOHGHOILOHUHODWLYR
DOOLPPDJLQHGDHOLPLQDUHTXHVWLILOH
YHUUDQQRXJXDOPHQWHHOLPLQDWL
,QPRGR6,1*/(
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQHGDHOLPLQDUH
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>'(/(7(@TXLQGL>2.@
/LPPDJLQHYLHQHHOLPLQDWD
,QPRGR,1'(;
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
ORVFKHUPR,1'(;
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>'(/(7(@TXLQGL>$//@R
>6(/(&7@
1
2, 3
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>(17(5@
7XWWHOHLPPDJLQLQRQSURWHWWH
YHQJRQRHOLPLQDWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
WXWWHOHLPPDJLQLGDHOLPLQDUH
TXLQGLVHOH]LRQDUH>(17(5@
9LHQHYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUH
HOLPLQD]LRQHHOHLPPDJLQL
VHOH]LRQDWHYHQJRQRHOLPLQDWH
0001-0006/0040
ENTERDELETE CANCEL
SELECT OK

-IT
Modifica delle
dimensioni delle
immagini fisse
(RESIZE)
8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRVL
GHVLGHUDRWWHQHUHXQLPPDJLQHGL
SLFFROHGLPHQVLRQLGDDOOHJDUHDXQ
PHVVDJJLRGLSRVWDHOHWWURQLFD
/LPPDJLQHRULJLQDOHYLHQHFRQVHUYDWD
DQFKHGRSRLOULGLPHQVLRQDPHQWR
/LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDYLHQH
UHJLVWUDWDFRPHILOHSLUHFHQWH
Per annullare la modifica
delle dimensioni
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@DOSXQWR
1RWH
1RQqSRVVLELOHPRGLILFDUHOHGLPHQVLRQL
GHOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHLQPRGR7(;7
GHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRGHOOH
LPPDJLQLQRQFRPSUHVVHRGHLILOPDWL
4XDQGRVLSDVVDGDGLPHQVLRQLSLFFROHD
GLPHQVLRQLJUDQGLODTXDOLWj
GHOOLPPDJLQHULVXOWDLQIHULRUH
6HVLULGLPHQVLRQDO¶LPPDJLQHILVVD
UHJLVWUDWDORVSD]LRUHVLGXRVXXQGLVFKHWWR
RVXXQ³0HPRU\6WLFN´GLPLQXLVFH
6HVXOGLVFKHWWRRVXO³0HPRU\6WLFN´QRQ
qGLVSRQLELOHVSD]LRDVXIILFLHQ]DSRWUHEEH
QRQHVVHUHSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUH
XQ¶LPPDJLQHILVVDUHJLVWUDWD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHLQIRUPDWR
O¶LPPDJLQHILVVDUHJLVWUDWD
6HVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHILVVD
UHJLVWUDWDLQIRUPDWRLQXQDOWUR
IRUPDWRYLHQHYLVXDOL]]DWDXQDEDQGDQHUD
DOGLVRSUDHDOGLVRWWRGHOO¶LPPDJLQH
ULGLPHQVLRQDWD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUH
O¶LPPDJLQHILVVDUHJLVWUDWDQHOORVFKHUPR
,1'(;
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQHGLFXLVLGHVLGHUD
PRGLILFDUHOHGLPHQVLRQL
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>722/@TXLQGL>5(6,=(@
6HOH]LRQDUHOHGLPHQVLRQL
GHVLGHUDWH
09&)'
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
îîî
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
),1(),1(
),1(
09&)'
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
îîî
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
),1(),1(
),1(
/LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDYLHQH
UHJLVWUDWDTXLQGLYLVXDOL]]DWD
SULPDGHOULGLPHQVLRQDPHQWR
1
2, 3
B)XQ]LRQLGLHGLWLQJ

-IT
Copia delle immagini
(COPY)
&RQVHQWHGLFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQ
DOWURGLVFKHWWRR³0HPRU\6WLFN´
Per proseguire la copia delle
immagini su altri dischetti o
su altri “Memory Stick”
8QDYROWDYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´DOSXQWRVHOH]LRQDUH
>&217,18(@HULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHDOSXQWR
,QPRGR6,1*/(
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGL
UHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DQGRLO
WDVWRGLVHOH]LRQH06)'
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQHGDFRSLDUH
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>722/@TXLQGL>&23<@
2
3, 4
1
5
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRVX
FXLFRSLDUHOLPPDJLQH
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
)'
t
)'
&RSLDVXOGLVFKHWWR
)'
t
06
&RSLDVXO³0HPRU\6WLF
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
06
t
06
&RSLDVXO³0HPRU\6WLF
06
t
)'
&RSLDVXOGLVFKHWWR
4XDQGRVLVHOH]LRQD>)'
t
06@R
>06
t
)'@ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
ODFRSLDVHqLQVHULWRLOGLVFKHWWRR
LO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHRFDPELDUHLO
GLVFKHWWRRLO³0HPRU\6WLFN´
VHJXHQGROHLQGLFD]LRQL
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR
/&'
/¶LQGLFD]LRQH³5(&25',1*´
YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´
3HUWHUPLQDUHOHRSHUD]LRQLGL
FRSLDVHOH]LRQDUH>(;,7@

-IT
Per proseguire la copia delle
immagini su altri dischetti o
su altri “Memory Stick”
8QDYROWDYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´DOSXQWRVHOH]LRQDUH
>&217,18(@HULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHDOSXQWR
4XDQGRVLVHOH]LRQD>06
t
)'@VHLO
QXPHURGLLPPDJLQLGDFRSLDUHq
VXSHULRUHDOQXPHURGLLPPDJLQLFKHq
SRVVLELOHFRSLDUHVXXQVLQJROR
GLVFKHWWROHLPPDJLQLGHYRQRHVVHUH
FRSLDWHVXSLGLVFKHWWL
Per annullare una parte
delle copie effettuate
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@
,QPRGR,1'(;
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRGL
UHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DQGRLO
WDVWRGLVHOH]LRQH06)'
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
ORVFKHUPR,1'(;
'DOPHQXVHOH]LRQDUH
>722/@TXLQGL>&23<@
6HOH]LRQDUHLOVXSSRUWRVX
FXLFRSLDUHOLPPDJLQH
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX)'
)'
t
)'
&RSLDVXOGLVFKHWWR
)'
t
06
&RSLDVXO³0HPRU\6WLFN´
4XDQGRLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'qLPSRVWDWRVX06
06
t
06
&RSLDVXO³0HPRU\6WLFN´
06
t
)'
&RSLDVXOGLVFKHWWR
2
3, 4, 5
1
6
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>2.@
>$//@SXzHVVHUHVHOH]LRQDWRVROR
TXDQGRVLVHOH]LRQD>)'
t
)'@R
>)'
t
06@
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
WXWWHOHLPPDJLQLGDFRSLDUH
4XDQGRLOFRQWUDVVHJQR YLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOOHLPPDJLQL
VHOH]LRQDWHVHOH]LRQDUH>(17(5@
∗∗ 4XDQGRVLVHOH]LRQD>06t
)'@LO
QXPHURGLGLVFKHWWLQHFHVVDULYLHQH
YLVXDOL]]DWRGRSRDYHUHVHOH]LRQDWR
>(17(5@6HOH]LRQDUHQXRYDPHQWH
>2.@
,QVHULUHRFDPELDUHLOGLVFKHWWR
RLO³0HPRU\6WLFN´VHJXHQGR
OHLQGLFD]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR/&'
/¶LQGLFD]LRQH³5(&25',1*´
YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´
3HUWHUPLQDUHOHRSHUD]LRQLGL
FRSLDVHOH]LRQDUH>(;,7@
B)XQ]LRQLGLHGLWLQJ

-IT
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHXQLPPDJLQHGL
GLPHQVLRQLVXSHULRULD0%
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLOHFXL
GLPHQVLRQLWRWDOLVLDQRVXSHULRULD0%
6HVXOORVFKHUPR,1'(;YLHQH
YLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR³127(128*+
0(025<´RODPSHJJLD HOLPLQDUH
DOFXQHLPPDJLQLGDFRSLDUHHULSHWHUH
ORSHUD]LRQHGLFRSLD
6HVLHVWUDHHVLLQVHULVFHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´VHQ]DVHOH]LRQDUH>(;,7@
GRSRFKHqVWDWRYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´OLPPDJLQHYLHQHFRSLDWD
,OQXPHURGLGLVFKHWWLQHFHVVDULSHUOD
FRSLDVHJQDODWRTXDQGRVLVHOH]LRQD
>06
t
)'@qSXUDPHQWHLQGLFDWLYR
Copia di tutte le
informazioni presenti
sul dischetto (DISK
COPY)
ÊSRVVLELOHFRSLDUHVXXQDOWUR
GLVFKHWWRQRQVROROHLPPDJLQL
UHJLVWUDWHFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
PDDQFKHGLYHUVLILOHFUHDWLFRQDOWUH
DSSOLFD]LRQLGHOFRPSXWHU
1RWH
'RSRDYHUHHIIHWWXDWRORSHUD]LRQH',6.
&23<WXWWHOHLQIRUPD]LRQLVDOYDWHVXO
GLVFKHWWRGLGHVWLQD]LRQHLQFOXVHOH
LPPDJLQLSURWHWWHYHQJRQRFDQFHOODWHSHU
HVVHUHVRVWLWXLWHGDJOLXOWLPLGDWLUHJLVWUDWL
&RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHOGLVFKHWWRGL
GHVWLQD]LRQHSULPDGLFRSLDUYLOH
LQIRUPD]LRQL
3ULPDGLHVHJXLUHORSHUD]LRQH',6.
&23<SDJLQDqQHFHVVDULR
DVVLFXUDUVLFKHLOGLVFKHWWRVLDVWDWR
IRUPDWWDWRXWLOL]]DQGRTXHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'VX)'
TXLQGLLQVHULUHLOGLVFKHWWRGD
FRSLDUH
6HOH]LRQDUH>),/(@>',6.
722/@TXLQGL>',6.&23<@H
LQILQH>2.@GDOPHQX
/¶LQGLFD]LRQH³',6.$&&(66´
YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
2
3
1
1, 4

-IT
Per continuare a copiare le
informazioni su un altro
dischetto
8QDYROWDYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´DOSXQWRVHOH]LRQDUH
>&217,18(@HULSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHDLSXQWLH
Per annullare una parte
delle copie effettuate
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@
1RWD
6HVLHVWUDHRLQVHULVFHLQGLVFKHWWRVHQ]D
VHOH]LRQDUH>(;,7@GRSRFKHqVWDWR
YLVXDOL]]DWR³&203/(7(´',6.&23<
YHUUjHVHJXLWRVXOGLVFKHWWR
Selezione delle
immagini fisse da
stampare (PRINT
MARK)
ÊSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHSHUODVWDPSD
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD/¶XWLOL]]RGHOFRQWUDVVHJQR
ULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHXWLOHQHOFDVRGL
LPPDJLQLVWDPSDWHGDVWXGLIRWRJUDILFLH
FRQIRUPLDOORVWDQGDUG'32)'LJLWDO
3ULQW2UGHU)RUPDW
Per rimuovere il
contrassegno di stampa
6HOH]LRQDUH>2))@DOSXQWR
4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWRLO
PHVVDJJLR³&+$1*(
)/233<',6.´HVWUDUUHLO
GLVFKHWWR
/LQGLFD]LRQH³,16(57)/233<
',6.´YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOOR
VFKHUPR
,QVHULUHXQDOWURGLVFKHWWR
/LQGLFD]LRQH³5(&25',1*´
YLHQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
³&203/(7(´
3HUWHUPLQDUHOHRSHUD]LRQLGL
FRSLDVHOH]LRQDUH>(;,7@
,QPRGR6,1*/(
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
3/$<67,//029,(VX3/$<H
YLVXDOL]]DUHOLPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUH
6HOH]LRQDUH>),/(@>35,17
0$5.@TXLQGL>21@GDOPHQX
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDYLHQH
LPSUHVVRVXOOLPPDJLQHYLVXDOL]]DWD
,QPRGR,1'(;
,PSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH3/$<67,//029,(
VX3/$<TXLQGLYLVXDOL]]DUH
ORVFKHUPR,1'(;
6HOH]LRQDUH>),/(@>35,17
0$5.@TXLQGL>6(/(&7@GDO
PHQX
1
2, 3, 4
B)XQ]LRQLGLHGLWLQJ

-IT
Per rimuovere i contrassegni
di stampa selezionati
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGDFXL
ULPXRYHUHLFRQWUDVVHJQLGLVWDPSDDO
SXQWRFRQLOWDVWRGLFRQWUROORTXLQGL
VHOH]LRQDUH>(17(5@
Per rimuovere tutti i
contrassegni di stampa
6HOH]LRQDUH>),/(@>35,170$5.@
TXLQGL>$//@HLQILQH>2))@GDOPHQX
,FRQWUDVVHJQL YHQJRQRULPRVVLGD
WXWWHOHLPPDJLQL
Per stampare utilizzando la
stampante Mavica FVP-1
,PSRVWDUH35(6(76(/(&76:VX
3&VXOODVWDPSDQWH
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHLPPDJLQL
LQPRYLPHQWRILOPDWLRSSXUHLPPDJLQL
UHJLVWUDWHLQPRGR7(;7
6HYLHQHDJJLXQWRXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDDXQLPPDJLQHUHJLVWUDWDLQPRGR
7,))YLHQHVWDPSDWDVROROLPPDJLQHQRQ
FRPSUHVVDPHQWUHOLPPDJLQH-3(*
UHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHQRQYLHQH
VWDPSDWD
Formattazione
4XDQGRVLHVHJXHODIRUPDWWD]LRQHGL
XQGLVFKHWWRRGLXQ³0HPRU\6WLFN´
WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXGLHVVL
YHQJRQRHOLPLQDWL&RQWUROODUHLO
FRQWHQXWRGHOGLVFKHWWRRGHO³0HPRU\
6WLFN´SULPDGLHVHJXLUQHOD
IRUPDWWD]LRQH
1RWD
&RQODIRUPDWWD]LRQHYHQJRQRHOLPLQDWH
DQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH
Per annullare la
formattazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@DOSXQWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRGL
FRQWUROOROHLPPDJLQLGD
FRQWUDVVHJQDUH
6HOH]LRQDUH>(17(5@
,FRQWUDVVHJQL SUHVHQWLVXOOH
LPPDJLQLVHOH]LRQDWHSDVVDQRGDO
FRORUHYHUGHDOELDQFR
0001-0006/0100
ENTERPRINT MARK CANCEL
SELECT OK
6HOH]LRQDUHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´XWLOL]]DQGRLO
WDVWRGLVHOH]LRQH06)'
,QVHULUHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´GD
IRUPDWWDUH
$VVLFXUDUVLGLLQVHULUHVRORLO
VXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQHFKHVL
GHVLGHUDIRUPDWWDUH
'DOPHQXVHOH]LRQDUH>),/(@
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ
GLVFKHWWR
6HOH]LRQDUH>',6.722/@
>)250$7@HLQILQH>2.@GDO
PHQX
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ
³0HPRU\6WLFN´
6HOH]LRQDUH>)250$7@H
VXFFHVVLYDPHQWH>2.@GDOPHQX
3
1
2

-IT
1RWH
)RUPDWWDUHLOGLVFKHWWRRLO³0HPRU\
6WLFN´XWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWH
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD1RQq
SRVVLELOHIRUPDWWDUHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´VXXQFRPSXWHU
FROOHJDWRPHGLDQWHXQFDYR86%
3HUHVHJXLUHODIRUPDWWD]LRQHXWLOL]]DUHXQ
EORFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
RSSXUHFROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$
B
Utilizzo come unità
esterna
Utilizzo della
macchina fotografica
come unità esterna
del computer
'RSRDYHUHFROOHJDWRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDXQFRPSXWHUXWLOL]]DQGR
LOFDYR86%qSRVVLELOHXWLOL]]DUOD
FRPHXQXQLWjSHUGLVFKHWWLR³0HPRU\
6WLFN´GHOFRPSXWHU,QVWDOODUH
LQQDQ]LWXWWRLOGULYHU86%VXO
FRPSXWHUSDJLQD
Esempio:
Per gli utenti di Windows 98,
Windows 98SE,
Windows 2000, Windows Me
e Windows XP
1RWD
6HVLXWLOL]]D:LQGRZV:LQGRZV0H
R:LQGRZV;3IDUHULIHULPHQWRDQFKHDOOH
LQIRUPD]LRQLULSRUWDWHDSDJLQD
/LGHQWLILFDWLYRGHOOXQLWj'HFF
GLSHQGHGDOFRPSXWHU
6HVLXWLOL]]D0DF26;YYq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHVRORXQ³0HPRU\
6WLFN´FRQXQFRPSXWHUGRWDWRGLVLVWHPD
RSHUDWLYR0DF26;YY$QFKH
VHVLLQVHULVFHXQIORSS\GLVN0DF26
;YYQRQqLQJUDGRGL
ULFRQRVFHUOR3HUXWLOL]]DUHGHLGDWL
PHPRUL]]DWLVXXQIORSS\GLVNq
QHFHVVDULRSULPDFRSLDUOLVXXQ³0HPRU\
6WLFN´SDJLQD
6HOH]LRQDUHLOWLSRGLXQLWj
FRQLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQH
XWLOL]]DWDFRPHXQLWjSHUGLVFKHWWL
LPSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH
06)'VX)'
6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQH
XWLOL]]DWDFRPHXQLWjSHU³0HPRU\
6WLFN´LPSRVWDUHLOWDVWRGL
VHOH]LRQH06)'VX06
&ROOHJDUHODOLPHQWDWRUH&$H
DFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOFRPSXWHU
XWLOL]]DQGRLOFDYR86%LQ
GRWD]LRQH
,Q:LQGRZVDSULUH
³0\&RPSXWHU´HVHOH]LRQDUH
O¶LFRQD³5HPRYDEOH'LVN´
TXLQGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRPHXQLWj
HVWHUQD
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL

-IT
Informazioni supplementari
Precauzioni
3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQ
XQSDQQRDSSURSULDWRRS]LRQDOHR
FRQXQNLWGLSXOL]LDSHUVFKHUPL/&'
RS]LRQDOHSHUULPXRYHUHLPSURQWH
SROYHUHHFRVuYLD
3XOL]LDGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQDFTXD
TXLQGLDVFLXJDUH1RQXWLOL]]DUHDOFXQ
WLSRGLVROYHQWHRGLOXHQWHTXDOLDOFROR
EHQ]HQHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHOD
VXSHUILFLHRODFXVWRGLDGHOODPDFFKLQD
'RSROXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOPDUHRLQDOWUL
DPELHQWLHVSRVWLDOODSROYHUH
3XOLUHDFFXUDWDPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD/DULDVDOPDVWUDSRWUHEEH
LQIDWWLFRUURGHUHOHSDUWLPHWDOOLFKHR
ODSROYHUHSRWUHEEHSHQHWUDUH
DOOLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
SURYRFDQGRQHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
3HUSURWHJJHUHLGDWLUHJLVWUDWLVXLGLVFKHWWL
DWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
(YLWDUHGLFRQVHUYDUHLGLVFKHWWLLQ
SURVVLPLWjGLPDJQHWLRFDPSL
PDJQHWLFLFRPHTXHOOLGHJOLDOWRSDUODQWL
HGHLWHOHYLVRULDFDXVDGHOULVFKLRGL
XQDFDQFHOOD]LRQHSHUPDQHQWHGHLGDWL
FRQWHQXWLVXOGLVFKHWWR
(YLWDUHGLFROORFDUHLGLVFKHWWLLQDUHH
GLUHWWDPHQWHHVSRVWHDOODOXFHVRODUH
RDVRUJHQWLGLFDORUHDGDOWD
WHPSHUDWXUDDGHVHPSLRL
WHUPRVLIRQLSHUHYLWDUHSRVVLELOL
GDQQLRDOWHUD]LRQLDOGLVFKHWWRFKH
SRWUHEEHURLPSHGLUQHOXWLOL]]R
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQODVXSHUILFLHGHO
GLVFKHWWRTXDQGRYLHQHDSHUWDODSLDVWUD
GLSURWH]LRQHGHOGLVFKHWWR6HOD
VXSHUILFLHGHOGLVFKHWWRYLHQHLQWDFFDWD
LGDWLSRWUHEEHURULVXOWDUHLOOHJJLELOL
(YLWDUHGLYHUVDUHOLTXLGLVXOGLVFKHWWR
8WLOL]]DUHSUHIHULELOPHQWHXQ
SRUWDGLVFKHWWLSHUDVVLFXUDUHOD
SURWH]LRQHGLGDWLLPSRUWDQWL
$QFKHVHVLXWLOL]]DXQIORSS\GLVNGD
+'LGDWLGLLPPDJLQLSRWUHEEHUR
QRQHVVHUHUHJLVWUDWLHRYLVXDOL]]DWLD
VHFRQGDGHOODPELHQWHGLXWLOL]]R,QWDO
FDVRXWLOL]]DUHXQGLVFKHWWRGLXQDOWUD
PDUFD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWD
SURJHWWDWDSHUHVVHUHXWLOL]]DWDDXQD
WHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUD&H&
6LFRQVLJOLDGLQRQHIIHWWXDUHOD
UHJLVWUD]LRQHLQDPELHQWLHVWUHPDPHQWH
IUHGGLRHVWUHPDPHQWHFDOGLLQFXLOD
WHPSHUDWXUDVXSHULTXHVWLOLPLWL
6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDVVDGDXQ
DPELHQWHIUHGGRDXQRFDOGRRVHYLHQH
SRVWDLQXQOXRJRPROWRXPLGRq
SRVVLELOHFKHDOOLQWHUQRRDOOHVWHUQR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLIRUPLGHOODFRQGHQVD
,QTXHVWRFDVRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQHUjFRUUHWWDPHQWH
/DIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDVL
YHULILFDPDJJLRUPHQWHQHL
VHJXHQWLFDVL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDVVDGDXQ
DPELHQWHIUHGGRDGHVHPSLRXQD
SLVWDGDVFLDXQORFDOHULVFDOGDWR
6LSRUWDODPDFFKLQDGDXQORFDOHFRQ
DULDFRQGL]LRQDWDRGDOOLQWHUQRGLXQD
YHWWXUDDOFDOGRGHOODPELHQWH
HVWHUQRHFF
&RPHSUHYHQLUHODIRUPD]LRQHGL
FRQGHQVD
4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDVVD
GDXQDPELHQWHIUHGGRDXQRFDOGRVL
UDFFRPDQGDGLFKLXGHUODLQXQ
VDFFKHWWRGLSODVWLFDHDWWHQGHUHFKHVL
DGDWWLDOOHFRQGL]LRQLGHOQXRYR
DPELHQWHSHUXQGHWHUPLQDWRSHULRGR
GLWHPSRFLUFDXQRUD
3XOL]LD
'LVFKHWWL
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
)RUPD]LRQHGLFRQGHQVD

-IT
6HVLYHULILFDODIRUPD]LRQHGL
FRQGHQVD
(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHLOGLVFKHWWR
TXLQGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
HDWWHQGHUHFLUFDXQRUDDIILQFKpSRVVD
HYDSRUDUHOXPLGLWj6HVLWHQWDGL
UHJLVWUDUHLPPDJLQLFRQGHOOXPLGLWj
DOOLQWHUQRGHOORELHWWLYRQRQVDUj
SRVVLELOHRWWHQHUHLPPDJLQLQLWLGH
4XDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHUXQ
OXQJRSHULRGRGLWHPSRVFROOHJDUH
OXQLWjGDOODSUHVDGLUHWHDPXUR3HU
GLVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
FDYRGLUHWHHVWUDUORWHQHQGROD
VSLQD1RQHVWUDUUHPDLLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHWLUDQGROR
GLUHWWDPHQWH
1RQXWLOL]]DUHOXQLWjFRQXQFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHGDQQHJJLDWRR
QHOFDVRLQFXLOXQLWjULVXOWL
GDQQHJJLDWD
1RQSLHJDUHHFFHVVLYDPHQWHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHQpFROORFDUORVRWWR
RJJHWWLSHVDQWLSHUHYLWDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWRRODSURGX]LRQHGL
VFLQWLOOHRVFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHGLPHWWHUHDFRQWDWWRRJJHWWL
PHWDOOLFLFRQOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOOD
SDUWHGLFROOHJDPHQWR,QFDVR
FRQWUDULRSRWUHEEHYHULILFDUVLXQFRUWR
FLUFXLWRHLOGDQQHJJLDPHQWRGHOOXQLWj
7HQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWLPHWDOOLFL
1RQVPRQWDUHODSSDUHFFKLR
1RQSURYRFDUHXUWLPHFFDQLFLQpIDU
FDGHUHOXQLWj
4XDQGROXQLWjqLQIXQ]LRQHLQ
SDUWLFRODUHGXUDQWHLOFDULFDPHQWR
WHQHUODORQWDQDGDLULFHYLWRUL$0H
GDOOHDSSDUHFFKLDWXUHYLGHR,
ULFHYLWRUL$0HOHDSSDUHFFKLDWXUH
YLGHRGLVWXUEDQRODULFH]LRQH$0HLO
IXQ]LRQDPHQWRYLGHR
'XUDQWHOXWLOL]]RODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVLVFDOGD1RQVLWUDWWDGL
XQPDOIXQ]LRQDPHQWR
1RQFROORFDUHOXQLWjLQDPELHQWL
² (VWUHPDPHQWHFDOGLRIUHGGL
² 3ROYHURVLRVSRUFKL
² 0ROWRXPLGL
² 6RWWRSRVWLDYLEUD]LRQL
3HUOHRSHUD]LRQLGLFDULFDPHQWR
XWLOL]]DUHXQLFDPHQWHLOFDULFDWRUH
VSHFLILFDWR
3HUHYLWDUHLQFLGHQWLGRYXWLDFRUWR
FLUFXLWRHYLWDUHFKHRJJHWWLPHWDOOLFL
YHQJDQRDFRQWDWWRFRQLSROLGHOOD
EDWWHULD
7HQHUHLOEORFFREDWWHULDORQWDQRGDO
IXRFR
1RQHVSRUUHPDLLOEORFFREDWWHULDD
WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&$G
HVHPSLRQRQODVFLDUORDOOLQWHUQRGL
XQDXWRPRELOHSDUFKHJJLDWDDOVROHR
FRPXQTXHGLUHWWDPHQWHHVSRVWDDOOD
OXFHGHOVROH
7HQHUHDVFLXWWRLOEORFFREDWWHULD
1RQVRWWRSRUUHLOEORFFREDWWHULDD
XUWLPHFFDQLFL
1RQVPRQWDUHQpPRGLILFDUHLOEORFFR
EDWWHULD
,QVHULUHVDOGDPHQWHLOEORFFREDWWHULD
QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
$QFKHVHVLHIIHWWXDODULFDULFD
TXDQGRODEDWWHULDQRQq
FRPSOHWDPHQWHVFDULFDQRQVL
YHULILFDQRDOWHUD]LRQLGHOODFDSDFLWj
RULJLQDULDGHOODEDWWHULD
1HOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDq
LQFRUSRUDWDXQDEDWWHULDDOOLWLR
ULFDULFDELOHSHUODPHPRUL]]D]LRQH
GHOODGDWDHGHOORUDHGLDOFXQH
LPSRVWD]LRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOH
LPSRVWD]LRQLGHOOLQWHUUXWWRUH32:(5
/DEDWWHULDDOOLWLRqVHPSUHFDULFD
GXUDQWHOXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD7XWWDYLDVHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQYLHQHXWLOL]]DWDVL
VFDULFDJUDGXDOPHQWH6HODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHU
FLUFDXQPHVHODEDWWHULDVLVFDULFD
FRPSOHWDPHQWH$QFKHVHODEDWWHULDDO
OLWLRQRQqFRPSOHWDPHQWHFDULFDLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQVXELVFHDOWHUD]LRQL6H
VLGHVLGHUDPDQWHQHUHPHPRUL]]DWHOD
GDWDHORUDqQHFHVVDULRFDULFDUHOD
EDWWHULDTXDQGRqVFDULFD
$OLPHQWDWRUH&$
%ORFFREDWWHULD
%DWWHULDDOOLWLRULFDULFDELOH
LQFRUSRUDWD
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL

-IT
&DULFDPHQWRGHOODEDWWHULDDOOLWLR
ULFDULFDELOH
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOODSUHVDGLUHWHSHUOHQHUJLD
HOHWWULFDGRPHVWLFDXWLOL]]DQGR
ODOLPHQWDWRUH&$LQGRWD]LRQHH
ODVFLDUODVSHQWDSHUROWUHRUH
,QDOWHUQDWLYDLQVWDOODUHLOEORFFR
EDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHODVFLDUH
O¶DSSDUHFFKLRVSHQWRSHUROWUHRUH
6HVLYHULILFDQRGHLSUREOHPLVWDFFDUH
ODVSLQDGDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\SL
YLFLQR
“Memory Stick”
,O³0HPRU\6WLFN´qXQLQQRYDWLYR
GLVSRVLWLYRGLUHJLVWUD]LRQH,&
FRPSDWWRHSRUWDWLOHFRQXQDFDSDFLWj
GLPHPRUL]]D]LRQHGLGDWLVXSHULRUHD
TXHOODGLXQGLVFKHWWR,³0HPRU\
6WLFN´VRQRVWDWLSURJHWWDWL
HVSUHVVDPHQWHSHUORVFDPELRHOD
FRQGLYLVLRQHGLGDWLGLJLWDOLWUDSURGRWWL
³0HPRU\6WLFN´FRPSDWLELOL(VVHQGR
ULPRYLELOLL³0HPRU\6WLFN´SRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHSHUOD
PHPRUL]]D]LRQHGLGDWLHVWHUQL
6RQRGLVSRQLELOLGXHWLSLGL³0HPRU\
6WLFN´³0HPRU\6WLFN´JHQHULFLH
³0HPRU\6WLFN0DJLF*DWH´GRWDWL
GHOODWHFQRORJLD0DJLF*DWHSHUOD
SURWH]LRQHGHOFRS\ULJKW
&RQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHHQWUDPELLWLSLGL
³0HPRU\6WLFN´7XWWDYLDSRLFKpOD
PDFFKLQDQRQVXSSRUWDJOLVWDQGDUG
0DJLF*DWHLGDWLUHJLVWUDWLQRQVRQR
VRJJHWWLDOODSURWH]LRQHGHOFRS\ULJKW
0DJLF*DWH
0DJLF*DWHqXQDWHFQRORJLDGL
SURWH]LRQHGHOFRS\ULJKWFKHXWLOL]]D
WHFQLFKHGLFLIUDWXUD
1RWH
ÊFRQVLJOLDELOHFUHDUHXQDFRSLDGLEDFNXS
GHLGDWLSLLPSRUWDQWL
1RQULPXRYHUHLO³0HPRU\6WLFN´GXUDQWH
ODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHLGDWL
,GDWLSRVVRQRULVXOWDUHGDQQHJJLDWLVH
²LO³0HPRU\6WLFN´YLHQHULPRVVRROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQHVSHQWD
GXUDQWHODOHWWXUDRODVFULWWXUDGLGDWL
²LO³0HPRU\6WLFN´YLHQHXWLOL]]DWRLQXQ
DPELHQWHVRJJHWWRDHIIHWWLGLHOHWWULFLWj
VWDWLFDRLQXQDPELHQWHSDUWLFRODUPHQWH
UXPRURVR
1HOORVSD]LRGHGLFDWRDOODSSRVL]LRQH
GHOOHWLFKHWWDDSSOLFDUHHVFOXVLYDPHQWH
TXHOODLQGRWD]LRQH
7UDVSRUWDUHRFRQVHUYDUHLO³0HPRU\
6WLFN´QHOODSSRVLWDFXVWRGLDLQGRWD]LRQH
1RQWRFFDUHLFRQWDWWLGHO³0HPRU\6WLFN´
FRQOHPDQLRFRQRJJHWWLPHWDOOLFL
0DQHJJLDUHFRQFDXWHODLO³0HPRU\
6WLFN´QRQSLHJDUORQpODVFLDUORFDGHUH
1RQVPRQWDUHQpPRGLILFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´
(YLWDUHGLEDJQDUHLO³0HPRU\6WLFN´
1RQXWLOL]]DUHRFROORFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´LQDPELHQWL
²(FFHVVLYDPHQWHFDOGLDGHVHPSLR
DOO¶LQWHUQRGLXQ¶DXWRPRELOH
SDUFKHJJLDWDDOVROH
²(VSRVWLDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
²0ROWRXPLGLRHVSRVWLDJDVFRUURVLYL
³0HPRU\6WLFN´ ³0HPRU\
6WLFN0DJLF*DWH´H VRQRPDUFKL
GL6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H
VRQRPDUFKLGL6RQ\&RUSRUDWLRQ
Utilizzo della
macchina fotografica
all'estero
)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH
ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQTXDOVLDVL3DHVHRDUHD
JHRJUDILFDFRQLOFDULFDEDWWHULDLQ
GRWD]LRQHHQWURXQLQWHUYDOOR
FRPSUHVRWUD9H9&$
+]8WLOL]]DUHXQDGDWWDWRUHDVSLQD

-IT
&$GLVSRQLELOHLQFRPPHUFLR>D@VH
QHFHVVDULRDVHFRQGDGHOWLSRGLSUHVD
DPXURGLUHWH>E@
5LSURGX]LRQHGHOOLPPDJLQHVXO
WHOHYLVRUH
6HVLGHVLGHUDULSURGXUUHOLPPDJLQHVX
XQWHOHYLVRUHqQHFHVVDULRGLVSRUUHGL
XQWHOHYLVRUHFRQSUHVDGLLQJUHVVR
YLGHRHGLXQFDYRGLFROOHJDPHQWR
YLGHR
,OVLVWHPDDFRORULGHOWHOHYLVRUHGRYUj
HVVHUHLGHQWLFRDTXHOORGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDGLJLWDOH3HULQIRUPD]LRQL
LQPHULWRFRQVXOWDUHLOVHJXHQWH
HOHQFR
6LVWHPD176&
$PHULFDFHQWUDOH%ROLYLD&DQDGD
&LOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
)LOLSSLQH*LDPDLFD*LDSSRQH
*X\DQD,VROH%DKDPDV0HVVLFR
3HU6XULQDPH7DLZDQ6WDWL8QLWL
9HQH]XHODHFRVuYLD
6LVWHPD3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLR&LQD
'DQLPDUFD)LQODQGLD*HUPDQLD
2ODQGD+RQJ.RQJ,WDOLD.XZDLW
0DOHVLD1XRYD=HODQGD1RUYHJLD
3RORQLD3RUWRJDOOR5HJQR8QLWR
5HSXEEOLFD&HFD5HSXEEOLFD
6ORYDFFD6LQJDSRUH6SDJQD6YH]LD
6YL]]HUD7DLODQGLD8QJKHULDHFF
6LVWHPD3$/0
%UDVLOH
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*X\DQD,UDQ,UDT
3ULQFLSDWRGL0RQDFR5XVVLD8FUDLQD
HFRVuYLD
Blocco batteria
“InfoLITHIUM”
&KHFRVqLOEORFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´qXQEORFFREDWWHULD
DJOLLRQLGLOLWLRFKHFRQVHQWHOR
VFDPELRGHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHWUDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHODOLPHQWDWRUH
FDULFDWRUH&$RS]LRQDOH
,OEORFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
FDOFRODLOFRQVXPRGLHQHUJLDLQEDVH
DOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHFRQVHQWHGL
YLVXDOL]]DUHLOWHPSRUHVLGXRGHOOD
EDWWHULDHVSUHVVRLQPLQXWL6HVL
XWLOL]]DODGDWWDWRUHFDULFDWRUH&&
RS]LRQDOHYHQJRQRFDOFRODWLH
YLVXDOL]]DWLDQFKHLOWHPSRGL
IXQ]LRQDPHQWRHLOFRPSOHWDPHQWR
GHOODULFDULFD
&DULFDPHQWRGHOEORFFREDWWHULD
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHLOEORFFR
EDWWHULDSULPDGLXWLOL]]DUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
ÊFRQVLJOLDELOHFDULFDUHLOEORFFR
EDWWHULDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
FRPSUHVDWUD&H&ILQRD
TXDQGRODVSLD32:(5212))
&+*QRQVFRPSDUHLQGLFDQGRFKH
LOEORFFREDWWHULDqFRPSOHWDPHQWH
FDULFR,OEORFFREDWWHULDSRWUHEEH
QRQHVVHUHFDULFDWRFRUUHWWDPHQWHVH
ORSHUD]LRQHGLFDULFDPHQWRYLHQH
HIIHWWXDWDDOGLIXRULGHLOLPLWLGL
WHPSHUDWXUDFRQVLJOLDWL
$OWHUPLQHGHOORSHUD]LRQHGL
FDULFDPHQWRVFROOHJDUH
ODOLPHQWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1
SUHVHQWHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
RSSXUHULPXRYHUHLOEORFFREDWWHULD
$&/$/%
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL

-IT
8WLOL]]RRWWLPDOHGHOEORFFREDWWHULD
/HSUHVWD]LRQLGHOODEDWWHULD
GLPLQXLVFRQRLQFRQGL]LRQLGLEDVVD
WHPSHUDWXUD3HUWDQWRQHLOXRJKLIUHGGL
LOWHPSRGLXWLOL]]RGHOODEDWWHULDULVXOWD
LQIHULRUH3HUXQXWLOL]]RRWWLPDOHGHO
EORFFREDWWHULDqFRQVLJOLDELOH
ULVSHWWDUHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
² &RQVHUYDUHLOEORFFREDWWHULDLQXQD
WDVFDHLQVHULUORQHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVRORLPPHGLDWDPHQWH
SULPDGHOOXWLOL]]R
² 8WLOL]]DUHLOEORFFREDWWHULDGL
FDSDFLWjPDJJLRUH13
RS]LRQDOH
/XWLOL]]RIUHTXHQWHGHOSDQQHOOR
/&'RGHOOR]RRPGHWHUPLQDXQ
FRQVXPRSLUDSLGRGHOEORFFR
EDWWHULDÊFRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHLO
EORFFREDWWHULDGLFDSDFLWjPDJJLRUH
13)RS]LRQDOH
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUH
OLQWHUUXWWRUH32:(5TXDQGROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQH
XWLOL]]DWDSHUVFDWWDUHRSHUULSURGXUUH
GHOOHIRWRJUDILH
3URFXUDUVLGHOOHEDWWHULHGLVFRUWDFRQ
XQ¶DXWRQRPLDDOPHQRGRSSLDRWULSOD
ULVSHWWRDOODGXUDWDSUHYLVWDGHOOD
UHJLVWUD]LRQH,QROWUHHIIHWWXDUHXQD
UHJLVWUD]LRQHGLSURYDSULPDGL
UHJLVWUDUHOHLPPDJLQLYHUHHSURSULH
1RQHVSRUUHLOEORFFREDWWHULD
DOODFTXD,OEORFFREDWWHULDQRQq
UHVLVWHQWHDOODFTXD
,QGLFDWRUHGHOWHPSRUHVLGXRGHO
EORFFREDWWHULD
6HODOLPHQWD]LRQHYLHQHLQWHUURWWDPD
OLQGLFDWRUHGLFDULFDUHVLGXDVHJQDOD
FKHLOEORFFREDWWHULDqDQFRUDLQJUDGR
GLIXQ]LRQDUHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWH
ODEDWWHULDLQPRGRFKHOHVHJQDOD]LRQL
GHOOLQGLFDWRUHGLFDULFDUHVLGXDVLDQR
FRUUHWWHÊWXWWDYLDSRVVLELOHFKHOH
LQGLFD]LRQLFRUUHWWHVXOODFDULFDGHOOD
EDWWHULDQRQYHQJDQRULSULVWLQDWHVHOD
EDWWHULDYLHQHXWLOL]]DWDLQDPELHQWLD
HOHYDWDWHPSHUDWXUDSHUSHULRGLGL
WHPSRSUROXQJDWLVHYLHQHODVFLDWDLQ
VWDWRGLFDULFDFRPSOHWDRVHYLHQH
XWLOL]]DWDIUHTXHQWHPHQWH,OWHPSR
UHVLGXRGHOODEDWWHULDLQGLFDLQPRGR
DSSURVVLPDWLYRLOWHPSRGLXWLOL]]R
FRQVHQWLWRSHUVFDWWDUHGHOOHIRWRJUDILH
,OFRQWUDVVHJQR
E
FKHLQGLFDXQ
WHPSRGLFDULFDUHVLGXRPLQLPRSXz
ODPSHJJLDUHLQEDVHDOOHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHHDOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWDOHDQFKHVHLOWHPSRGL
FDULFDUHVLGXRqFRPSUHVRWUDH
PLQXWL
&RQVHUYD]LRQHGHOEORFFREDWWHULD
6HLOEORFFREDWWHULHQRQYLHQH
XWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRGL
WHPSRHVHJXLUHODSURFHGXUD
GHVFULWWDGLVHJXLWRXQDYROWDODQQR
SHUPDQWHQHUORLQEXRQHFRQGL]LRQL
GLHIILFLHQ]D
5LFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOD
EDWWHULD
 )DUODVFDULFDUHVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
5LPXRYHUHODEDWWHULDHULSRUODLQ
XQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
3HUIDUHLQPRGRFKHLOEORFFR
EDWWHULDHVDXULVFDODFDULFDDOOLQWHUQR
GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDODVFLDUH
OLQWHUUXWWRUH32:(5LPSRVWDWRVX
21LQPRGR3/$<ILQRDTXDQGR
ODOLPHQWD]LRQHQRQVLLQWHUURPSH
VHQ]DLQVHULUHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´
'XUDWDGHOEORFFREDWWHULD
/DGXUDWDGHOEORFFREDWWHULDq
OLPLWDWD/DFDSDFLWjGHOODEDWWHULD
GLPLQXLVFHFRQOXWLOL]]RHFRQLO
WUDVFRUUHUHGHOWHPSR4XDQGRLO
EORFFREDWWHULDKDUDJJLXQWRODGXUDWD
PDVVLPDqQHFHVVDULRVRVWLWXLUOR
3HUFLDVFXQEORFFREDWWHULDODGXUDWD
SXzYDULDUHLQEDVHDOOHPRGDOLWjGL
FRQVHUYD]LRQHHDOOHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHHDPELHQWDOL

-IT
Soluzione dei problemi
6HVLYHULILFDQRGHLSUREOHPLGXUDQWHOXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSURFHGHUH
GDSSULPDDLVHJXHQWLFRQWUROOL4XDORUDODPDFFKLQDQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHDQFKHGRSRTXHVWLFRQWUROOLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\RXQORFDOH
FHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\DXWRUL]]DWR6HVXOORVFKHUPR/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWLL
FRGLFL&
ss
ss
VLJQLILFDFKHODIXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVWLFDqDWWLYDSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQD
1RQYLHQHXWLOL]]DWRXQEORFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
t
8WLOL]]DUHXQEORFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
SDJLQD
,OGLVFKHWWRQRQqLQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
t
(VWUDUUHLOGLVFKHWWRHLQVHULUORQXRYDPHQWH
SDJLQD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqWURSSREDVVR9LHQH
YLVXDOL]]DWROLQGLFDWRUH 
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOEORFFREDWWHULD
SDJLQD
/DOLPHQWDWRUH&$QRQqFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
t
&ROOHJDUORFRUUHWWDPHQWHDOODSUHVD'&,1HDOOD
SUHVDGLUHWHDPXURSDJLQH
6LYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRDOOLQWHUQRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHULDFFHQGHUOD
GRSRXQPLQXWRTXLQGLYHULILFDUHFKHIXQ]LRQL
LQPRGRDSSURSULDWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQUHJLVWUDOHLPPDJLQL
,OWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(q
LPSRVWDWRVX3/$<
t
,PSRVWDUORVX67,//RSSXUHVX029,(
SDJLQH
1HOODPDFFKLQDQRQqLQVHULWRDOFXQGLVFKHWWR
t
,QVHULUHXQGLVFKHWWRSDJLQD
/DOLQJXHWWDVXOGLVFKHWWRqVXOODSRVL]LRQHFKH
LPSHGLVFHODUHJLVWUD]LRQH
t
,PSRVWDUODVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
SDJLQD
1HVVXQ³0HPRU\6WLFN´qLQVHULWRQHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
t
,QVHULPHQWRGLXQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
/DOLQJXHWWDSHUODSURWH]LRQHFRQWURODVFULWWXUDGHO
³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVX/2&.
t
,PSRVWDUODVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH

-IT
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL
/LPPDJLQHQRQqDIXRFR /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqLQPRGDOLWjGL
UHJLVWUD]LRQHPDFURTXDQGRVLULSUHQGHXQVRJJHWWR
VLWXDWRDXQDGLVWDQ]DGDDFPGDOO¶RELHWWLYR
t
,PSRVWDUHODPRGDOLWjGLUHJLVWUD]LRQHPDFUR
SDJLQD
t
6SRVWDUHODOHYDGHOOR]RRPVXOODWR:
/DIXQ]LRQHGL
ULGLPHQVLRQDPHQWRQRQ
SXzHVVHUHDWWLYDWD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRLPPDJLQL7H[WILOPDWLHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
1RQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLFRQWUDVVHJQLGL
VWDPSDVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXOOH
LPPDJLQL7H[WHVXLILOPDWL
/LPPDJLQHULVXOWD
UXPRURVD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVWDLQSURVVLPLWjGLXQ
WHOHYLVRUHRGLDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHFKHXWLOL]]DQR
PDJQHWLDGDOWDLQWHQVLWj
t
$OORQWDQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
WHOHYLVRUHRGDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDFKHSURYRFDLO
GLVWXUER
/LPPDJLQHqWURSSR
VFXUD
6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRGDYDQWLDXQD
VRUJHQWHOXPLQRVD
t
5HJRODUHOHVSRVL]LRQHSDJLQD
/DOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'qWURSSREDVVD
t
5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD
,OIODVKQRQIXQ]LRQD ,OIODVKqLPSRVWDWRVX
t
,PSRVWDUHLOIODVKVXQHVVXQDLQGLFD]LRQH
R SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL
352*5$0$(&UHSXVFROR&UHSXVFRORSOXVR
3DQRUDPD
t
$QQXOODUHODIXQ]LRQH352*5$0$(RSSXUH
LPSRVWDUHLOIODVKVX SDJLQH
,OWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(q
LPSRVWDWRVX029,(
t
,PSRVWDUORVX67,//
/DGDWDHORUDYHQJRQR
UHJLVWUDWHLQPDQLHUD
HUUDWD
/DGDWDHORUDQRQVRQRLPSRVWDWHFRUUHWWDPHQWH
t
,PSRVWDUHODGDWDHORUDFRUUHWWHSDJLQD
4XDQGRVLULSUHQGHXQ
VRJJHWWRPROWROXPLQRVR
FRPSDLRQRGHOOHVWULVFH
YHUWLFDOL
6LWUDWWDGHOFRVLGGHWWRIHQRPHQRGHOOD³GLVWRUVLRQH
DVWULVFLDYHUWLFDOHGLOXFH´
t
1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
/R]RRPQRQIXQ]LRQD 352*5$0$(qLPSRVWDWRVXOPRGR3DQIRFXV
t
$QQXOODUHLOPRGR3DQIRFXVSDJLQD
/R]RRPGLJLWDOHQRQ
IXQ]LRQD
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHOR]RRPGLJLWDOHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRGHOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
/R]RRPGLJLWDOHqLPSRVWDWRVX>2))@
t
,PSRVWDUHOR]RRPGLJLWDOHVX>21@GDOPHQX
/LPPDJLQHq
PRQRFURPDWLFD
/LPPDJLQHqVWDWDVFDWWDWDLQPRGDOLWj7(;7
t
$QQXOODUHLOPRGR7(;7SDJLQD
/HIIHWWRGHOOLPPDJLQHqLPSRVWDWRVX%:
t
$QQXOODUHLOPRGR%:SDJLQD 
/LPPDJLQHQRQSXz
HVVHUHULSURGRWWDVXXQ
FRPSXWHU
t
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGHOFRPSXWHURGHO
VRIWZDUH
/LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
VLLQWHUURPSHVHYLHQH
ULSURGRWWDVXXQFRPSXWHU
,OILOHYLHQHULSURGRWWRGLUHWWDPHQWHGDOGLVFKHWWRR
GDO³0HPRU\6WLFN´
t
&RSLDUHLOILOHVXOGLVFRULJLGRGHOFRPSXWHU
TXLQGLULSURGXUUHLOILOHGDOGLVFRULJLGR
SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQULHVFHDHOLPLQDUH
XQLPPDJLQH
/LPPDJLQHqSURWHWWD
t
$QQXOODUHODSURWH]LRQHSDJLQD
/DOLPHQWD]LRQHVL
LQWHUURPSH
LPSURYYLVDPHQWH
&RQLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//029,(
LPSRVWDWRVX67,//RVX029,(VHQRQVLXWLOL]]D
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLFRQ
ODOLPHQWD]LRQHDFFHVDODPDFFKLQDVLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLOFRQVXPRGHOOD
EDWWHULD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OEORFFREDWWHULDqVFDULFR
t
6RVWLWXLUORFRQXQEORFFREDWWHULD
FRPSOHWDPHQWHFDULFR
/LPPDJLQHQRQYLHQH
YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
GHOWHOHYLVRUH
/LPSRVWD]LRQH9,'(2287GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDqHUUDWD
t
0RGLILFDUHOLPSRVWD]LRQHSDJLQD
/DIXQ]LRQHGL
SUHVHQWD]LRQHVL
LQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWH
6HVLXWLOL]]DXQGLVFKHWWRODIXQ]LRQHGL
SUHVHQWD]LRQHVLLQWHUURPSHGRSRFLUFD PLQXWL
t
3HUFRQWLQXDUHODSUHVHQWD]LRQHVHOH]LRQDUH
QXRYDPHQWH>67$57@SDJLQD
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL
1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUH
ODIXQ]LRQH352*5$0
$(
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLPSRVWDWDVXOPRGR
7(;7RSSXUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//
029,(qLPSRVWDWRVX029,(
t
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH3/$<67,//
029,(VX67,//HPRGLILFDUHO¶LPSRVWD]LRQH
SDJLQD
/DIXQ]LRQHPDFURQRQ
SXzHVVHUHDWWLYDWD
352*5$0$(qLPSRVWDWRVXOPRGR3DQIRFXV
t
$QQXOODUHLOPRGR3DQIRFXVSDJLQD
,OFRPSXWHUQRQULFRQRVFH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
t
8WLOL]]RGHOODOLPHQWDWRUH&$SDJLQD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVSHQWD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OFDYR86%QRQqFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
t
6FROOHJDUHLOFDYR86%HULFROOHJDUOR
FRUUHWWDPHQWH$VVLFXUDUVLFKHOLQGLFD]LRQH
³86%02'(´VLDYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
/&'SDJLQD
,FRQQHWWRUL86%GHOFRPSXWHUVRQRFROOHJDWLDG
DOWULGLVSRVLWLYLROWUHDOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
6FROOHJDUHWXWWLLFDYL86%DHFFH]LRQHGLTXHOOL
FROOHJDWLDOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
/DSRVL]LRQHGHOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'QRQq
FRUUHWWDSHULOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQHXWLOL]]DWR
t
,PSRVWDUHLOWDVWRGLVHOH]LRQH06)'VXOOD
SRVL]LRQHFRUUHWWD
,OGULYHU86%QRQqLQVWDOODWR
t
,QVWDOODUHLOGULYHU86%SDJLQD
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV
6(:LQGRZVH:LQGRZV0H
6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQHFROOHJDWDDXQ
FRPSXWHUFRQXQFDYR86%SULPDFKHYHQJD
LQVWDOODWRLOGULYHU86%OXQLWjQRQYLHQH
ULFRQRVFLXWDGDOFRPSXWHU
t
(OLPLQDUHOXQLWjFKHQRQYLHQHULFRQRVFLXWDGDO
FRPSXWHUTXLQGLLQVWDOODUHLOGULYHU86%3HU
XOWHULRULGHWWDJOLYHGHUHODSURFHGXUDGHVFULWWDD
SDJLQD
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
%ORFFKLEDWWHULD
Sintomo Causa e/o soluzione
,OEORFFREDWWHULDQRQSXz
HVVHUHFDULFDWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDJLQD
,OEORFFREDWWHULDqTXDVL
VFDULFR
6LVWDHIIHWWXDQGRODUHJLVWUD]LRQHULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLDWHPSHUDWXUHHVWUHPDPHQWHEDVVH
,OEORFFREDWWHULDQRQqFDULFDWRDVXIILFLHQ]D
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOEORFFREDWWHULD
,OEORFFREDWWHULDqHVDXULWR
t
6RVWLWXLUHLOEORFFREDWWHULDFRQXQRQXRYR
/HLQGLFD]LRQLVXOWHPSR
GLIXQ]LRQDPHQWRUHVLGXR
QRQVRQRFRUUHWWHR
ODOLPHQWD]LRQHVL
LQWHUURPSHDQFKHVH
OLQGLFDWRUHVHJQDODFKHLO
OLYHOORGLFDULFDq
VXIILFLHQWH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDYLHQHXWLOL]]DWDGDPROWH
RUHDWHPSHUDWXUHSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWHR
SDUWLFRODUPHQWHEDVVH
,OEORFFREDWWHULDqHVDXULWR
t
6RVWLWXLUHLOEORFFREDWWHULDFRQXQRQXRYR
SDJLQD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqWURSSREDVVR
t
,QVWDOODUHLOEORFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFRSDJLQH
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOLQGLFDWRUH
GHOWHPSRGLFDULFDUHVLGXR
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOEORFFREDWWHULD
SDJLQD
/DVSLD32:(5212))
&+*ODPSHJJLDGXUDQWH
LOFDULFDPHQWRGHOEORFFR
EDWWHULD
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRQHOEORFFR
EDWWHULD
t
&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\RLOFHQWURGL
DVVLVWHQ]D6RQ\DXWRUL]]DWRSLYLFLQR
/DVSLD32:(5212))
&+*QRQVLDFFHQGH
GXUDQWHLOFDULFDPHQWRGHO
EORFFREDWWHULD
/DOLPHQWDWRUH&$QRQqFROOHJDWR
t
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDXQDSUHVDGL
UHWHDPXURSDJLQD
,OEORFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t
,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOEORFFREDWWHULD
SDJLQD
,OFDULFDPHQWRGHOEORFFREDWWHULDqVWDWR
FRPSOHWDWR

-IT
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL
Messaggi informativi e di avvertenza
6XOORVFKHUPR/&'YHQJRQRYLVXDOL]]DWLGLYHUVLPHVVDJJL&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQL
FRUULVSRQGHQWLQHOVHJXHQWHHOHQFR
Messaggio Significato
'5,9((5525 6LqYHULILFDWRXQSUREOHPDQHOOXQLWj
GLVFR
6<67(0(5525 6SHJQHUHHULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
12',6. 1HVVXQGLVFRLQVHULWR
120(025<67,&. 1HVVXQ³0HPRU\6WLFN´LQVHULWR
)250$7(5525 ,OGLVFKHWWRFDULFDWRQRQqIRUPDWWDWR
SHU06'26E\WH
îVHWWRUL
/DIRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
QRQSXzHVVHUHHVHJXLWD
ÊVWDWRLQVHULWRODGDWWDWRUHGHO
GLVFKHWWRSHULO0HPRU\6WLFN
0(025<67,&.(5525 ,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXz
HVVHUHXWLOL]]DWRFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRSSXUHLO³0HPRU\6WLFN´q
GDQQHJJLDWRRLQVHULWRLQPRGRQRQ
FRUUHWWR
',6.3527(&7 /DOLQJXHWWDVXOGLVFKHWWRqVXOOD
SRVL]LRQHFKHLPSHGLVFHODUHJLVWUD]LRQH
0(025<67,&./2&.(' /DOLQJXHWWDSHUODSURWH]LRQHFRQWUROD
VFULWWXUDVXO³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWD
VX/2&.
',6.)8// ,OGLVFKHWWRqSLHQR
120(025<63$&( /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´QRQq
VXIILFLHQWHSHUUHJLVWUDUHGHOOHLPPDJLQL
12),/( 6XOGLVFKHWWRRVXO³0HPRU\6WLFN´QRQ
qUHJLVWUDWDDOFXQDLPPDJLQH
),/((5525 6LqYHULILFDWRXQSUREOHPDGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
),/(3527(&7 /LPPDJLQHqSURWHWWD
',6.(5525 ÊVWDWRLQVHULWRXQGLVFKHWWR''RSSXUH
VLqYHULILFDWRXQSUREOHPDFRQLO
GLVFKHWWR
',5(&725<(5525 (VLVWHJLjXQDGLUHFWRU\FRQORVWHVVR
QRPH

-IT
127(128*+0(025< /DFDSDFLWjUHVLGXDGHOGLVFKHWWRRGHO
³0HPRU\6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHSHU
FRSLDUHOLPPDJLQH
,0$*(6,=(29(5 6LqYHULILFDWRXQWHQWDWLYRGLULSURGXUUH
GHOOHLPPDJLQLFRQGLPHQVLRQLPDJJLRUL
GHOOHGLPHQVLRQLPDVVLPHGL
ULSURGX]LRQHFRQVHQWLWHVXTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
,19$/,'23(5$7,21 6LVWDULSURGXFHQGRXQILOHFUHDWRVXXQ
GLVSRVLWLYRGLYHUVRGDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ /DEDWWHULDQRQqGLWLSR
³,QIR/,7+,80´
-
/LPPDJLQHqSURWHWWD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqWURSSREDVVR
4XDQGRLOWHPSRUHVLGXRFRUULVSRQGHD
FLUFDPLQXWLqSRVVLELOHFKH
E
ODPSHJJLDVHFRQGDGHOEORFFREDWWHULD
XWLOL]]DWRHGHOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]RR
DPELHQWDOL
Messaggio Significato

-IT
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL
Indicazioni di autodiagnostica
6XOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHQJRQRYLVXDOL]]DWH
GHOOHLQGLFD]LRQLGLDXWRGLDJQRVWLFD/DIXQ]LRQH
GLDXWRGLDJQRVWLFDYLVXDOL]]DOHFRQGL]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVXOORVFKHUPR/&'PHGLDQWHOD
FRPELQD]LRQHGLXQDOHWWHUDHTXDWWURFLIUH6H
FRPSDLRQRWDOLLQGLFD]LRQLFRQWUROODUHOD
VHJXHQWHWDEHOODGLFRGLFL,OFRGLFHLQGLFDORVWDWR
DWWXDOHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD/HXOWLPHGXH
FLIUHLQGLFDWHGD
ss
YDULDQRLQEDVHDOORVWDWR
GHOODPDFFKLQD
6HQRQVLULHVFHDULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHGRSRDYHUHIIHWWXDWROHGLYHUVH
D]LRQLFRUUHWWLYHTXDQGRYLHQHLQGLFDWRXQFRGLFH
ss
ss
FRQWDWWDUHLO
ULYHQGLWRUH6RQ\RLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\DXWRUL]]DWRSLYLFLQR
Codice Causa e/o azione correttiva
&
ss 6LqYHULILFDWRXQSUREOHPDQHOOXQLWj
GLVFR
t
6SHJQHUHHULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&
ss ÊVWDWRLQVHULWRXQGLVFKHWWRRXQ
³0HPRU\6WLFN´QRQIRUPDWWDWR
t
)RUPDWWDUHLOGLVFKHWWRRLO
³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
ÊVWDWRLQVHULWRXQGLVFKHWWRRXQ
³0HPRU\6WLFN´QRQFRPSDWLELOHFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
&DPELDUHLOGLVFKHWWRRLO³0HPRU\
6WLFN´SDJLQH
(
ss
(
ss
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFKHQRQSXz
HVVHUHFRUUHWWRGDOOXWHQWH
t
&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\RLO
FHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\
DXWRUL]]DWRSLYLFLQRHFRPXQLFDUH
OHFLIUH(VHPSLR(
Indicazioni di autodiagnostica
&
ss

ss
,OSUREOHPDSXzHVVHUHULVROWR
GDOO¶XWHQWH
(
ss

ss
&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\RLO
FHQWURGLDVVLVWHQ]D6RQ\
DXWRUL]]DWRSLYLFLQR

-IT
Caratteristiche tecniche
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRLPPDJLQH
&&'DFRORULGD
PPWLSR
1XPHURGLSL[HOHIIHWWLYL
VXOO¶DSSDUHFFKLR
09&)'
&LUFDSL[HO
09&)'
&LUFDSL[HO
2ELHWWLYR
2ELHWWLYR]RRP[
I ±PP
±PPVHFRQYHUWLWR
LQXQDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
PPSHULPPDJLQLILVVH
) ±
&RQWUROORHVSRVL]LRQH
(VSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
%LODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
$XWRPDWLFRLQWHUQLHVWHUQL
+ROG
6LVWHPDGDWL
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
03(*
,PPDJLQLILVVH-3(**,)
LQPRGR7(;7&OLS
0RWLRQ7,))03(*
6XSSRUWRGL
UHJLVWUD]LRQH
'LVFKHWWR
+'GDSROOLFLLQ
IRUPDWR06'260%
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQH
FRQVLJOLDWDVHQVLELOLWj,62
LPSRVWDWDVX$872
GDPDP
&RQQHWWRUHGL
LQJUHVVRHGLXVFLWD
9,'(2287
0LQLSUHVD
9LGHR9SSQRQ
ELODQFLDWRVLQFURQLVPR
QHJDWLYR
3UHVD86%
PLQL%
6FKHUPR/&'
3DQQHOOR/&'
FPWLSR
8QLWj7)7PDWULFHDWWLYD
7KLQ)LOP7UDQVLVWRU
1XPHURWRWDOHGLSXQWL
îSXQWL
6SHFLILFKHJHQHUDOL
$SSOLFD]LRQH
%ORFFREDWWHULD6RQ\13
)LQGRWD]LRQH)
RS]LRQDOH
5HTXLVLWLGL
DOLPHQWD]LRQH
9
&RQVXPRHQHUJHWLFR
GXUDQWHODULSUHVDFRQ
UHWURLOOXPLQD]LRQHGHOOR
VFKHUPR/&'DWWLYDWD
09&)':
09&)':
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLDSSURVV
îîPPODS
3HVRDSSURVV
J
LQFOXVLLOEORFFREDWWHULD
13)LOGLVFKHWWRLO
FRSULRELHWWLYRHFF
$OLPHQWDWRUH&$
$&/$/%
5HTXLVLWLGL
DOLPHQWD]LRQH
'DD9&$
+]
7HQVLRQHGLXVFLWD
QRPLQDOH
&&9$LQPRGDOLWj
RSHUDWLYD
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLDSSURVV
îîPP
ODS
3HVRDSSURVV
J
%ORFFREDWWHULD13
)
7LSRGLEDWWHULD
,RQLGLOLWLR
7HQVLRQHPDVVLPDGL
XVFLWD
&&9
7HQVLRQHPHGLDGL
XVFLWD
&&9
&DSDFLWj
:KP$K
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
'D&D&
'LPHQVLRQLDSSURVV
îîPP
ODS
3HVRDSSURVV
J
$FFHVVRUL
$GDWWDWRUH&$
$&/$/%
&DYRGLDOLPHQWD]LRQHGL
UHWH
&DYR86%
%ORFFREDWWHULD13)
&DYRGLFROOHJDPHQWR
9,'(2
7UDFROOD
&RSULRELHWWLYR
)DVFHWWDFRSULRELHWWLYR
&'520GULYHU86%
639'
,VWUX]LRQLSHUOXVR
,OGHVLJQHOHFDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVRQRVRJJHWWLD
PRGLILFKHVHQ]DSUHDYYLVR
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDUL

-IT
Indicatori dello schermo LCD
A ,QGLFDWRUHQLWLGH]]D
B ,QGLFDWRUHPRGRPHVVDD
IXRFRPDFUR
C ,QGLFDWRUHOLYHOORGHOODEDWWHULD
D ,QGLFDWRUHOLYHOORIODVK
,QGLFDWRUHPRGDOLWjIODVK
E ,QGLFDWRUH352*5$0$(]RRP
F ,QGLFDWRUHELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
G ,QGLFDWRUH'$7(7,0(
H ,QGLFDWRUHHIIHWWRLPPDJLQH
I ,QGLFDWRUHVHQVLELOLWj,62
J ,QGLFDWRUHOLYHOOR(9
K ,QGLFDWRUHEORFFR$($)
L ,QGLFDWRUHPRGDOLWjGL
UHJLVWUD]LRQH&OLS0RWLRQ
M ,QGLFDWRUHGLPHQVLRQL
LPPDJLQH
N 1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDWH
O ,QGLFDWRUHFDSDFLWjGLVFR
UHVLGXDFDSDFLWjPHPRULD
UHVLGXD
'LVFKHWWR
³0HPRU\6WLFN´
P ,QGLFDWRUHWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQH
Q ,QGLFDWRUHIXQ]LRQHGL
DXWRGLDJQRVWLFD,QGLFDWRUH
WHPSRGLUHJLVWUD]LRQH
R ,QGLFDWRUHDXWRVFDWWR
S ,QGLFDWRUHHVSRVLPHWUR
T %DUUDGHLPHQXHPHQXGHOOD
JXLGD
9HQJRQRYLVXDOL]]DWLSUHPHQGR
v
VXOWDVWRGLFRQWUROORHYHQJRQR
GLVDWWLYDWLTXDQGRVLSUHPH
V
,QGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
+1.0
EV
REC 0:03
10
1024
5s
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT
MENU BAR OFF
OK
12
0min
SOLARIZE
ISO100
qg
qf
qd
qs
qa
qh
qj
qk
ql
w;
5
4
3
1
2
6
7
8
9
0
DATE
3:2

-IT
A
,QGLFDWRUHSURWH]LRQH
,QGLFDWRUHIDWWRUHGL
LQJUDQGLPHQWRGHOOR]RRP
B ,QGLFDWRUHFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSD
C
,QGLFDWRUHPRGDOLWjGL
UHJLVWUD]LRQH&OLS0RWLRQ
D ,QGLFDWRUH GLPHQVLR QL LPPDJLQ H
E 1RPHGLILOH
F
,QGLFDWRUHFDSDFLWjGLVFR
UHVLGXDFDSDFLWjPHPRULD
UHVLGXD
'LVFKHWWR
³0HPRU\6WLFN´
G 1XPHURGLLPPDJLQL
PHPRUL]]DWHVXXQGLVFKHWWRR
XQ³0HPRU\6WLFN´
H 1XPHURLPPDJLQH
I 'DWDGLUHJLVWUD]LRQH
GHOOLPPDJLQHULSURGRWWD
4XDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDODEDUUDGHL
PHQXTXHVWRLQGLFDWRUHVFRPSDUHGDOOR
VFKHUPR
A ,QGLFDWRUHILOHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
B ,QGLFDWRUH GLPHQVLR QL LPPDJLQ H
C 3XOVDQWHGLULSURGX]LRQHSDXVD
,OFRQWUDVVHJQR
B
YLHQH
YLVXDOL]]DWRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQHPHQWUHLO
FRQWUDVVHJQR
X
LQGLFDODSDXVD
D 3XOVDQWLGLULFHUFDLPPDJLQL
E %DUUDGHLPHQXHPHQXGHOOD
JXLGD
F ,QGLFDWRUHFDSDFLWjGLVFR
UHVLGXDFDSDFLWjPHPRULD
UHVLGXD
'LVFKHWWR
³0HPRU\6WLFN´
G &RQWDWRUH
H 1XPHURLPPDJLQHQXPHURGL
LPPDJLQLPHPRUL]]DWHVXXQ
GLVFKHWWRRXQ³0HPRU\6WLFN´
I ,PPDJLQHULSURGRWWD
J %DUUDULSURGX]LRQH
,QGLFDWRULGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQLPPDJLQHILVVD
MVC-011F
120min
1024
12:00AM2002 7 4
11/12
6
5
4
2
1
3
7
8
9
,QGLFDWRULGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQLPPDJLQHLQPRYLPHQWR
0:10
160
120min
6/8
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
6
7
8
9
0
5
4
2
1
3

-IT
Indice
analitico
A
$OLPHQWDWRUH&$


$XWRVFDWWR
B
%((3
%ORFFREDWWHULD
&DULFDPHQWR
,QVWDOOD]LRQH
7HPSRGLXWLOL]]R
7HPSRUHVLGXR
%ORFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´

C
&DULFDFRPSOHWD
&DULFDPHQWR
&OLS0RWLRQ
&/2&.6(7
&23<
D
'(/(7(
'(02
',*,7$/=220

'LVFKHWWR
&RSLD
)RUPDWWD]LRQH
,QVHULPHQWR
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL





7LSLXWLOL]]DELOL
',6.&23<
',6.722/
'32)
E
(0$,/
(;32685(
F
),/(180%(5
)/$6+/(9(/
)RQWHGLDOLPHQWD]LRQH
$OLPHQWDWRUH&$
%ORFFREDWWHULD
)250$7
)RUPD]LRQHGL
FRQGHQVD
)XQ]LRQHGLVSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFR
)XQ]LRQLGLHGLWLQJ
&23<
'(/(7(
3527(&7
G
*,)
I
,PPDJLQH
&RQWUDVVHJQR
GLVWDPSD
&RSLD
'LPHQVLRQL
(OLPLQD]LRQH
1RPHGLILOH
3URWH]LRQH
,PPDJLQHILVVD
5HJLVWUD]LRQH
5LSURGX]LRQH
,PPDJLQHLQPRYLPHQWR
5HJLVWUD]LRQH
5LSURGX]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDH
GHOORUD
,QGLFDWRULGHOORVFKHUPR
/&'
,QGLFD]LRQLGL
DXWRGLDJQRVWLFD
J
-3(*




M
³0HPRU\6WLFN´
&RSLD
)RUPDWWD]LRQH
,QVHULPHQWR
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL







0HQX
0HVVDDIXRFRPDQXDOH
0HVVDJJLGLDYYHUWHQ]D
0RGR02%,/(
0RGR7(;7
03(*




N
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
%ORFFREDWWHULD
&OLS0RWLRQ
'LPHQVLRQL
LPPDJLQH
)RUPDWR7,))
0RGR(0$,/
0RGR7(;7
P
3,&785(())(&7
35,170$5.
352*5$0$(
3527(&7
3XOL]LD
R
5(&02'(
5HJLVWUD]LRQH
&OLS0RWLRQ
&RQIODVK
)RUPDWR7,))
,PPDJLQHILVVD
,PPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
,QPDFUR
0RGR(0$,/
0RGR7(;7
5HJLVWUD]LRQHPDFUR
5HJROD]LRQHOXPLQRVLWj
,PPDJLQH
6FKHUPR/&'
5(6,=(
5LSURGX]LRQH
,PPDJLQLILVVH
,PPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
3UHVHQWD]LRQH
6FKHUPR,1'(;
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOH
LPPDJLQLVXXQ
FRPSXWHU
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOH
LPPDJLQLVXOOR
VFKHUPRGHO
WHOHYLVRUH
S
6FKHUPR,1'(;
6HQVLELOLWj,62


6+$531(66
6/,'(6+2:
T
7DVWRGLFRQWUROOR
7DVWRGLVHOH]LRQH3/$<
67,//029,(
7,))
U
86%
8WLOL]]RGHOIODVK
8WLOL]]RGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDOOHVWHUR
V
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOH
LPPDJLQLVX
XQFRPSXWHU
9LVXDOL]]D]LRQHVLQJROD
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP
-NL
2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHW
ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRI
YRFKW
2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YRRUNRPHQPDJGHEHKXL]LQJQLHW
ZRUGHQJHRSHQG
/DDWUHSDUDWLHVXLWVOXLWHQGGRRU
YDNNXQGLJSHUVRQHHOXLWYRHUHQ
'LWDSSDUDDWEHYDWHHQYDVWLQJHERXZGH
EDWWHULMGLHQLHWYHUYDQJHQKRHIWWHZRUGHQ
WLMGHQVGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW
5DDGSOHHJXZOHYHUDQFLHULQGLHQGHEDWWHULM
WRFKYHUYDQJHQPRHWZRUGHQ'HEDWWHULM
PDJDOOHHQYHUYDQJHQZRUGHQGRRU
YDNEHNZDDPVHUYLFHSHUVRQHHO
/HYHUKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQGH
OHYHQVGXXULQYRRUUHF\FOLQJGHEDWWHULM]DO
GDQRSFRUUHFWHZLM]HYHUZHUNWZRUGHQ
*RRLGHEDWWHULMQLHWZHJPDDUOHYHUGH]HLQ
DOVNOHLQFKHPLVFKDIYDO.&$
'LWSURGXFWLVJHWHVWHQGDDUELMLVYDVWJHVWHOG
GDOKHWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQZHONH
]LMQYDVWJHOHJGLQGH5LFKWOLMQ(0&YRRU
KHWJHEUXLNYDQYHUELQGLQJVNDEHOVLVGLH
NRUWHU]LMQGDQPHWHU
'HHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELMGH
VSHFLILHNHIUHTXHQWLHVNXQQHQKHWEHHOGHQ
KHWJHOXLGYDQGH]HFDPHUDEHLQYORHGHQ
1HGHUODQGV
:$$56&+8:,1*
9RRUNODQWHQLQ1HGHUODQG
$WWHQWLH
-NL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
/HHVGHKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRU
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPW
%HZDDUGHKDQGOHLGLQJ]RGDWXGH]HRRN
ODWHUNXQWUDDGSOHJHQ
7RHWVHQHQLQVWHOOLQJHQGLHRSGHFDPHUD
]HOIZRUGHQYHUPHOGZRUGHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJZHHUJHJHYHQLQKRRIGOHWWHUV
%LMYRRUEHHOGGUXNRS',63/$<
3URHIRSQDPH
9RRUGDWXXQLHNHJHEHXUWHQLVVHQJDDW
YDVWOHJJHQLVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQ
SURHIRSQDPHWHPDNHQ'DQEHQWXHU]HNHU
YDQGDWGHFDPHUDQDDUEHKRUHQ
IXQFWLRQHHUW
*HHQYHUJRHGLQJYRRUVFKDGHDDQ
RSQDPHQ
:DQQHHURSQHPHQRIZHHUJHYHQQLHW
PRJHOLMNLVWHQJHYROJHYDQHHQVWRULQJYDQ
GHFDPHUDRIYDQKHWRSVODJPHGLXPZRUGW
JHHQVFKDGHYHUJRHGLQJXLWJHNHHUG
2SPHUNLQJHQRYHUGH
FRPSDWLELOLWHLWYDQEHHOGJHJHYHQV
YDQGH³0HPRU\6WLFN´
'H]HFDPHUDYROGRHWDDQGHXQLYHUVHOH
VWDQGDDUG³'HVLJQ5XOHVIRU&DPHUD)LOH
6\VWHPV´RQWZHUSUHJHOVYRRU
EHVWDQGVV\VWHPHQYDQFDPHUDVYDQGH
-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ+HWLV
QLHWPRJHOLMNRPEHHOGHQRSXZFDPHUDDI
WHVSHOHQDOVGH]HRSHHQDQGHUDSSDUDDW
]LMQRSJHQRPHQ'&5759(
759759('6&''6&
'GDWQLHWDDQGH]HXQLYHUVHOH
VWDQGDDUGYROGRHW'H]HPRGHOOHQZRUGHQ
QLHWRYHUDOYHUNRFKW
+HWNXQQHQDIVSHOHQRSDQGHUHDSSDUDWXXU
YDQEHHOGHQGLHRSXZFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQHQKHWNXQQHQDIVSHOHQRSXZ
FDPHUDYDQEHHOGHQGLHPHWDQGHUH
DSSDUDWXXU]LMQRSJHQRPHQRIEHZHUNW
ZRUGWQLHWJHJDUDQGHHUG
+RXGUHNHQLQJPHWDXWHXUVUHFKWHQ
2SWHOHYLVLHSURJUDPPDVILOPV
YLGHREDQGHQHQDQGHUEHHOGPDWHULDDO
NXQQHQDXWHXUVUHFKWHQUXVWHQ+HWPDNHQ
YDQRSQDPHQYDQGHUJHOLMNPDWHULDDO]RQGHU
WRHVWHPPLQJNDQLQVWULMG]LMQPHWGH
EHSDOLQJHQYDQKHWDXWHXUVUHFKW
6WHOGHFDPHUDQLHWEORRWDDQ
WULOOLQJHQHQVWRWHQ
+LHUGRRUNXQQHQVWRULQJHQRSWUHGHQHQNDQ
KHWPDNHQYDQRSQDPHQQLHWODQJHU
PRJHOLMN]LMQ7HYHQVNXQQHQGHGLVNHWWHVRI
GH³0HPRU\6WLFVRQEUXLNEDDUZRUGHQRI
NXQQHQGHEHHOGJHJHYHQVEHVFKDGLJGUDNHQ
RIYHUORUHQJDDQ
/&'VFKHUP]RHNHUDOOHHQ
PRGHOOHQPHWHHQ]RHNHUHQOHQV
+HW/&'VFKHUPHQGH]RHNHU]LMQ
JHSURGXFHHUGPHW
KRJHSUHFLVLHWHFKQRORJLHPHHUGDQ
YDQGHSL[HOV]LMQJHVFKLNWYRRUJHEUXLN
(UNXQQHQHFKWHUHQNHOHPLQXVFXOH]ZDUWH
HQRIKHOGHUHSXQWMHVZLWURRGEODXZ
RIJURHQJHNOHXUGSHUPDQHQWRSKHW/&'
VFKHUPRILQGH]RHNHUDDQZH]LJ]LMQ
'H]HSXQWMHV]LMQHHQQRUPDDOJHYROJYDQ
KHWSURGXFWLHSURFHVHQKHEEHQJHHQHQNHOH
LQYORHGRSGHRSQDPH
:HHVYRRU]LFKWLJDOVXGHFDPHUDELMKHW
UDDPRIEXLWHQVKXLVQHHU]HW(UNXQQHQ
VWRULQJHQRSWUHGHQDOVXKHW/&'VFKHUP
GH]RHNHURIGHOHQVJHGXUHQGHODQJHUH
SHULRGHQDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWVWHOW
=RUJHUYRRUGDWGHFDPHUDQLHWQDW
ZRUGW
:DQQHHUXEXLWHQRSQDPHQPDDNWLQGH
UHJHQRIRQGHUVRRUWJHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQ
PRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHFDPHUDQLHWQDW
ZRUGW$OVHUFRQGHQVYRUPLQJRSWUHHGW
PRHWXGHDDQZLM]LQJHQRSSDJLQD 
EHVWXGHUHQHQGHFRQGHQVYHUZLMGHUHQ
YRRUGDWXGHFDPHUDJHEUXLNW
0DDNUHVHUYHNRSLHsQ
.RSLHHUGHJHJHYHQVDOWLMGRSHHQDQGHUH
GLVNHWWHRPKHWULVLFRYDQPRJHOLMNYHUOLHV
YDQEHHOGJHJHYHQVWHYHUPLMGHQ
$OVXGHFDPHUDODQJDFKWHUHONDDU
JHEUXLNW
/HWHURSGDWGHFDPHUDKHHWNDQZRUGHQ
/HHVGHYROJHQGHLQIRUPDWLH
DDQGDFKWLJYRRUGDWXGH
FDPHUDLQJHEUXLNQHHPW
-NL
Inleiding
Beelden controleren na het opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQSDJLQD 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
DIVSHOHQSDJLQD 
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
SDJLQD 
Beelden op een computer bewerken
8NXQWEHHOGHQQDDUXZFRPSXWHUNRSLsUHQHQYHUYROJHQVEHNLMNHQHQEHZHUNHQRI
YLDHPDLOYHUVWXUHQ+LHUYRRUKHEWXGHPHHJHOHYHUGH86%NDEHOHQGH
WRHSDVVLQJVVRIWZDUHQRGLJ
%HHOGHQZHHUJHYHQRSHHQFRPSXWHUSDJLQD
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO(0$,/SDJLQD 
Bewegende beelden opnemen
'HGLJLWDOHFDPHUDNDQHHQEHZHJHQGEHHOGRSQHPHQWRWHHQPD[LPXPYDQ
 VHFRQGHQ'H]HFDPHUDQHHPWJHHQJHOXLGRS
%HZHJHQGHEHHOGHQRSQHPHQSDJLQD
Kiezen uit verschillende opnamestanden
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQSDJLQD 
7HNVWEHVWDQGHQRSQHPHQ7(;7SDJLQD
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHWJHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ7,))SDJLQD 
-NL
Inhoud
,QOHLGLQJ
'HRQGHUGHOHQKHUNHQQHQ
'HVWURRPYRRU]LHQLQJ
'DWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
(HQGLVNHWWHSODDWVHQ
(HQ³0HPRU\6WLFN´SODDWVHQ
B Opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQRSQHPHQ
B Afspelen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQDIVSHOHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQDIVSHOHQ
%HHOGHQZHHUJHYHQRSHHQ
FRPSXWHU
'HPDQLHUZDDURSEHHOGEHVWDQGHQ
ZRUGHQRSJHVODJHQ
%HHOGHQZHHUJHYHQPHWGH
³,PDJH0L[HU´
'H3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDUJHEUXLNHQ 
'HUHJHOWRHWVJHEUXLNHQ
'HPHQXLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
B Verschillende manieren
van opnemen
+HWEHHOGIRUPDDWLQVWHOOHQ,0$*(
6,=(
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQ
DDQPDNHQ
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQ
YRRUHPDLO(0$,/
7HNVWEHVWDQGHQRSQHPHQ
7(;7
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ
7,))
0DFURRSQDPHQPDNHQ
'HDIVWDQGWRWHHQRQGHUZHUS
LQVWHOOHQ
'H352*5$0$(IXQFWLH
JHEUXLNHQ
'HEHOLFKWLQJLQVWHOOHQ
(;32685(
'HZLWEDODQVLQVWHOOHQ:+,7(
%$/$1&(
'HGDWXPHQWLMGRSHHQVWLOVWDDQG
EHHOGRSQHPHQ
'$7(7,0( 
6SHOHQPHWEHHOGHIIHFWHQ
3,&785(())(&7
B Verschillende manieren
van afspelen
=HVEHHOGHQWHJHOLMNHUWLMGDI
VSHOHQ,1'(;
(HQGHHOYDQKHWEHHOGYHUJURWHQ
9HUJURWHQHQELMVQLMGHQ
6WLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHUHONDDU
DIVSHOHQ6/,'(6+2:
%HHOGHQZHHUJHYHQRSHHQ
WYVFKHUP
B Bewerken
3HURQJHOXNZLVVHQYRRUNRPHQ
3527(&7
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
+HWIRUPDDWYDQKHWRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGZLM]LJHQ
5(6,=(
%HHOGHQNRSLsUHQ&23<
$OOHLQIRUPDWLHRSHHQGLVNHWWH
NRSLsUHQ',6.&23<
6WLOVWDDQGHEHHOGHQNLH]HQRPDIWH
GUXNNHQ35,170$5.
)RUPDWWHUHQ
B De camera als extern
diskettestation
'HFDPHUDJHEUXLNHQDOVH[WHUQ
GLVNHWWHVWDWLRQYDQHHQ
FRPSXWHU
Aan de slag
Basisfuncties
Uitgebreide functies
Aan de slag met
uitgebreide functies
-NL
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
³0HPRU\6WLFN´V
'HFDPHUDLQKHWEXLWHQODQG
JHEUXLNHQ
'H³,QIR/,7+,80´DFFX
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
:DDUVFKXZLQJHQHQ
IRXWPHOGLQJHQ
=HOIGLDJQRVHGLVSOD\
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
,QGLFDWRUHQRSKHW
/&'VFKHUP
5HJLVWHU
Aanvullende informatie
-NL
$DQGHVODJ
Aan de slag
De onderdelen herkennen
5DDGSOHHJGHSDJLQDVGLHWXVVHQKDDNMHVZRUGHQYHUPHOGYRRULQIRUPDWLHRYHUGH
EHGLHQLQJ
A
/DPSMH]HOIRQWVSDQQHU
B
)OLWVHU
C 6OXLWHUNQRS
D =RRPUHJHODDU
E
/LFKWJHYRHOLJHFHOYRRUIOLWVHQ
1LHWEHGHNNHQWLMGHQVKHW
RSQHPHQ
F
6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ERGHPRSSHUYODN
*HEUXLNHHQVWDWLHIPHWHHQ
VFKURHIOHQJWHYDQPD[LPDDO
PP$OVXHHQVWDWLHIPHWHHQ
ODQJHUHVFKURHIJHEUXLNWLVKHWQLHW
PRJHOLMNRPGHFDPHUDVWHYLJRS
KHWVWDWLHIWHEHYHVWLJHQ
%RYHQGLHQNDQGHFDPHUDKLHUGRRU
EHVFKDGLJHQ
G
/HQV
H
/HQVGRSPHHJHOHYHUG
I 9,'(2287DDQVOXLWLQJ
J '&,1EHVFKHUPGRS'&,1
DDQVOXLWLQJ
2
1
3
5
6
0
9
8
7
4
-NL
K
/LFKWJHYRHOLJHFHOYRRUKHW
/&'VFKHUP
$OVKHW/&'VFKHUPZRUGW
EORRWJHVWHOGDDQ]RQOLFKWQHHPW
GHKHOGHUKHLGYDQKHWVFKHUPWRH
L /&'VFKHUP
M 3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDU
N /&'%$&./,*+7VFKDNHODDU

O WRHWVIOLWVHU
ODPSMHIOLWVHU
P )2&86WRHWVVFKHUSVWHOOHQ

Q 352*5$0$(WRHWV
R ',63/$<WRHWV
S 5HJHOWRHWV
T 6FKRXGHUEDQGEHYHVWLJLQJHQ
U 32:(5212))&+*ODPSMH
&+*&KDUJHRSODGHQ
V 2SQDPHODPSMH
W ',6.(-(&7KHQGHO
XLWZHUSHQ
X 32:(5VFKDNHODDUDDQXLW

Y 'LVNHWWHJOHXI
Z ³0HPRU\6WLFN´NDSMH
³0HPRU\6WLFN´JOHXI
wj 86%NDSMH86%DDQVOXLWLQJ

wk $FFXNDS
wl 06)'NHX]HVFKDNHODDU
³0HPRU\6WLFN´GLVNHWWH
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wk
wj
wl
De schouderband
bevestigen
$DQGHVODJ
-NL
De stroomvoorziening
De accu plaatsen
8ZFDPHUDZHUNWXLWVOXLWHQGRSHHQ³,QIR/,7+,80´DFFX/VHULHYDQKHWW\SH
13)PHHJHOHYHUGRI)QLHWPHHJHOHYHUG=LHSDJLQDYRRUPHHU
LQIRUPDWLHRYHUGH³,QIR/,7+,80´DFFX
De accu verwijderen
0DDNGHDFFXNDSRSHQ6FKXLIGHXLWZHUSKHQGHOYDQGHDFFXQDDUUHFKWVHQYHUZLMGHU
GHDFFX
/HWHURSGDWXGHDFFXQLHWODDWYDOOHQWLMGHQVKHWYHUZLMGHUHQ
:DWLV³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFXGLHPHWFRPSDWLEHOHYLGHRDSSDUDWXXULQIRUPDWLHNDQ
XLWZLVVHOHQRYHUELMYRRUEHHOGVWURRPYHUEUXLN³,QIR/,7+,80´DFFXVXLWGH/VHULH]LMQ
YRRU]LHQYDQGH PDUNHULQJ³,QIR/,7+,80´LVHHQKDQGHOVPHUNYDQ6RQ\
&RUSRUDWLRQ
1
0DDNGHDFFXNDSRSHQ
6FKXLIGHDFFXNDSLQGHULFKWLQJYDQGHSLMO
2
3ODDWVGHDFFX
'UXNRSGHDFFXXLWZHUSKHQGHOHQKRXGGH]HLQJHGUXNW3ODDWVYHUYROJHQVGH
DFFXPHWGH
v
PDUNHULQJLQGHULFKWLQJYDQKHWDFFXFRPSDUWLPHQW
3
6OXLWGHDFFXNDS
1 2 3
1
2
1
2
Accu-
uitwerphende
Uitwerphendel accu

-NL
De accu opladen
$OVGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOGLVKHWQLHWPRJHOLMNRPGHDFFXRSWHODGHQ/HWHUGXV
RSGDWXGHFDPHUDXLWVFKDNHOW
Als de accu is opgeladen
2QWNRSSHOGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUYDQGH'&,1DDQVOXLWLQJYDQGHFDPHUD
De indicator resterende accutijd
+HW/&'VFKHUPRSGHFDPHUDWRRQWGHQRJUHVWHUHQGHWLMGYRRUKHWRSQHPHQRI
DIVSHOHQYDQEHHOGHQ
'H]HLQGLFDWLHNDQHQLJV]LQVRQQDXZNHXULJ]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHRPVWDQGLJKHGHQ
HQGHRPJHYLQJZDDULQXGHFDPHUDJHEUXLNW
:HUDGHQXDDQRPGHDFFXRSWHODGHQELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQWXVVHQGH
&HQ&
1
3ODDWVGHDFFXLQGHFDPHUD
2
2SHQGH'&,1EHVFKHUPGRSHQVOXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQ
RSGH'&,1DDQVOXLWLQJYDQGHFDPHUDPHWGHvPDUNHULQJQDDU
ERYHQJHULFKW
3
6OXLWKHWQHWVQRHUHHUVWDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQ
YHUYROJHQVRSKHWVWRSFRQWDFW
+HW32:(5212))&+*ODPSMHRUDQMHUHFKWVYDQKHW/&'VFKHUPOLFKW
RS]RGUDKHWRSODGHQEHJLQW$OVKHW32:(5212))&+*ODPSMHXLWJDDW
LVKHWYROOHGLJRSODGHQYROWRRLG
1
2
3
AC-L10A/L10B-
netspanningsadapter
Naar de DC IN-
aansluiting
Netsnoer
Accu
Naar een stopcontact
$DQGHVODJ

-NL
NP-F330 (meegeleverd)/F550 (optioneel)
$OVXRSQDPHQPDDNWRSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVRIDOVXKHW/&'VFKHUPJHEUXLNW
NXQWXGHFDPHUDVOHFKWVNRUWHWLMGJHEUXLNHQ$OVXGHFDPHUDJHEUXLNWRSHHQ
H[WUHHPNRXGHSODDWVEHZDDUGHDFFXGDQLQXZEURHN]DNRIRSHHQDQGHUHZDUPH
SODDWV3ODDWVYHUYROJHQVGHDFFXYODNYRRUGHRSQDPHLQKHWWRHVWHO$OVXHHQ
YHUZDUPLQJVDSSDUDDWMHJHEUXLNW]RUJGDQGDWGH]HQLHWUHFKWVWUHHNVLQFRQWDFWPHW
GHDFFXNRPW
Automatische stroomuitschakelfunctie
$OVXGHFDPHUDRQJHYHHUGULHPLQXWHQODQJQLHWJHEUXLNWWHUZLMOGH]HRSHHQDFFXLV
DDQJHVORWHQZRUGWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG'DDUPHHZRUGWYRRUNRPHQ
GDWGHDFFXYRRUWLMGLJOHHJUDDNW$OVXGHFDPHUDRSQLHXZZLOWJHEUXLNHQVFKXLIWX
GH32:(5VFKDNHODDUQDDUEHQHGHQRPGHFDPHUDZHHULQWHVFKDNHOHQ
Opmerking over het POWER ON/OFF (CHG)-lampje tijdens het
opladen
+HW32:(5212))&+*ODPSMHNDQJDDQNQLSSHUHQ
$OVHUHHQVWRULQJLVRSJHWUHGHQLQGHDFFX
+HW32:(5212))&+*ODPSMHJDDWQLHWDDQ
$OVGHDFFXQLHWMXLVWLVJHSODDWVW
+LHUZRUGWGHWLMGZHHUJHJHYHQGLHELMEHQDGHULQJYHUHLVWLVRPHHQJHKHHOOHJHDFFX
PHWGHPHHJHOHYHUGH$&//%QHWVWURRPDGDSWHURSWHODGHQELMHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
,QGHWDEHOOHQ]LHWXKRHODQJGHFDPHUDELMEHQDGHULQJNDQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU
XRSQDPHQLQGHQRUPDOHPRGXVPDDNWZDDUELMGHRSWLH/&'%$&./,*+7LV
LQJHVWHOGRS21GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU&LVHQGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQ
%LMGHYROJHQGHZDDUGHQYRRUKHWDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQRI
DIJHVSHHOGLVUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHWIHLWGDW]RQRGLJHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\
6WLFN´PRHWZRUGHQYHUYDQJHQ'HDDQWDOOHQHQWLMGHQGLHLQGHYROJHQGHWDEHO
³6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQRQGHUJHPLGGHOGHRPVWDQGLJKHGHQ´ZRUGHQYHUPHOG
KHEEHQDOOHHQEHWUHNNLQJRSRSQDPHQPHWHHQ³0HPRU\6WLFN´'HZHUNHOLMNH
UHVXOWDWHQNXQQHQDIKDQNHOLMNYDQGHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQHQLJV]LQVYDQGH]H
ZDDUGHQYHUVFKLOOHQ
2SODDGWLMG
Accu Volledig opladen
(min.)
13)PHHJHOHYHUG &D
13) &D
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQRIDIJHVSHHOGHQGH
DFFXWLMG

-NL
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQ
2QGHUJHPLGGHOGHRPVWDQGLJKHGHQ


2SQDPHQPDNHQRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ
² (pQEHHOGRSQHPHQRPGHVHFRQGHQ
² 'H]RRPUHJHODDURPHONHRSQDPHQDDUGH:RI7]LMGHVFKXLYHQ
² 'HIOLWVHURPHONHRSQDPHJHEUXLNHQ
² 'HFDPHUDQDHONHRSQDPHQLQHQXLWVFKDNHOHQ
$FKWHUHONDDURSQDPHQPDNHQ


2SQDPHQPDNHQRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ
² +HWEHHOGIRUPDDWLVLQJHVWHOGRSî
² 'HIOLWVHULVLQJHVWHOGRS JHHQIOLWV
² 2PGHYLMIVHFRQGHQRSQDPHQPDNHQELMJHEUXLNYDQGLVNHWWHVHQRPGHGULH
VHFRQGHQRSQDPHQPDNHQELMJHEUXLNYDQHHQ³0HPRU\6WLFN´
6WLOVWDDQGHEHHOGHQDIVSHOHQ


6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSYROJRUGHDIVSHOHQHHQEHHOGSHURQJHYHHUWZHHVHFRQGHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQRSQHPHQ
$FKWHUHONDDURSQDPHQPDNHQZDQQHHUKHWEHHOGIRUPDDWLVLQJHVWHOGRS×
Beeldformaat
NP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
î
09&)'
&D &D &D &D
î
09&)'
&D &D &D &D
Opslagmedium
NP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
'LVNHWWH &D &D &D &D
³0HPRU\6WLF &D &D &D &D
Opslagmedium
NP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
Aantal
beelden
Accutijd
(min.)
'LVNHWWH &D &D &D &D
³0HPRU\6WLF &D &D &D &D
Opslagmedium
Accutijd (min.)
NP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)
'LVNHWWH &D &D
³0HPRU\6WLFN´ &D &D
$DQGHVODJ

-NL
2SPHUNLQJ
'HEHVFKLNEDUHDFFXWLMGHQKHWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQWRSQHPHQYHUPLQGHUHQZDQQHHUXGH
FDPHUDELMODJHWHPSHUDWXUHQRIPHWHHQIOLWVHUJHEUXLNWHQZDQQHHUXGHFDPHUDUHJHOPDWLJDDQ
HQXLW]HWRIGH]RRPIXQFWLHJHEUXLNW
De netspanningsadapter gebruiken
De camera in het buitenland gebruiken
=LHSDJLQDYRRUPHHULQIRUPDWLH
De netspanningsadapter gebruiken
*HEUXLNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHULQGHQDELMKHLGYDQHHQVWRSFRQWDFW$OVHUHHQ
VWRULQJRSWUHHGWKDDOGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
2SPHUNLQJ
=RUJGDWGHJHOLMNVWURRPVWHNNHUYDQGHQHWVWURRPDGDSWHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWHHQPHWDOHQ
YRRUZHUSDDQJH]LHQGDWVWRULQJHQNDQYHURRU]DNHQ
1
2SHQGH'&,1EHVFKHUPGRSHQVOXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQ
RSGH'&,1DDQVOXLWLQJYDQGHFDPHUDPHWGH
vPDUNHULQJQDDU
ERYHQJHULFKW
2
6OXLWKHWQHWVQRHUHHUVWDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQ
YHUYROJHQVRSKHWVWRSFRQWDFW
1
2
AC-L10A/L10B-
netspanningsadapter
Naar de DC IN-aansluiting
Netsnoer
Naar een stopcontact

-NL
Datum en tijd instellen
:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXGHGDWXPHQGHWLMG
LQVWHOOHQ$OVGHGDWXPHQGHWLMGQRJQLHW]LMQLQJHVWHOGYHUVFKLMQWWHONHQVKHW
&/2&.6(7VFKHUPZDQQHHUXGHFDPHUDLQVFKDNHOW
1
'UXNRSGHJURHQHWRHWVHQKRXGGH]HLQJHGUXNWWHUZLMOXGH
32:(5VFKDNHODDULQGHULFKWLQJYDQGHSLMOVFKXLIWRPGHVWURRP
LQWHVFKDNHOHQ
+HW32:(5212))&+*ODPSMHJURHQOLFKWRS
2
'UXNRSvRSGHUHJHOWRHWV
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWGHPHQXEDON
3
.LHV>6(783@PHWBRSGHUHJHOWRHWVHQ
GUXNYHUYROJHQVRSGH
zLQKHWPLGGHQ
4
.LHV>&/2&.6(7@PHWvVRSGHUHJHOWRHWVHQGUXNYHUYROJHQVRS
GHzLQKHWPLGGHQ
1
28
Regeltoets
POWER ON/OFF
(CHG)-lampje
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT OK
MENU BAR OFF
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
/LANGUAGE
SELECT CLOSE
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
VIDEO OUT
LCD BRIGHT
BEEP
VIDEO OUT
CLOCK SET
/LANGUAGE
SELECT OK
12:00:00A
M
2
0
0211
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
2002 :/ / 1 1 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT
OK
$DQGHVODJ

-NL
De datum- en tijdinstelling annuleren
.LHV>&$1&(/@PHW
v
V
b
B
RSGHUHJHOWRHWVHQGUXNYHUYROJHQVRSGH
z
LQKHW
PLGGHQ
5
.LHVGHJHZHQVWHGDWXPQRWDWLHPHWvVRS
GHUHJHOWRHWVHQGUXNRSGH
zLQKHW
PLGGHQ
0DDNHHQNHX]HWXVVHQ><0'@MDDUPDDQGGDJ
>0'<@PDDQGGDJMDDUHQ>'0<@GDJPDDQG
MDDU
6
.LHVPHW
b
B
RSGHUHJHOWRHWVKHWLWHPYRRU
MDDUPDDQGGDJXXURIPLQXXWGDWXZLOW
LQVWHOOHQ
+HWLWHPGDWXLQVWHOWZRUGWDDQJHJHYHQPHW
v
V

7
6WHOGHQXPHULHNHZDDUGHLQPHWvVRSGH
UHJHOWRHWVHQGUXNRSGH
zLQKHWPLGGHQ
RPGH]HLQWHYRHUHQ
1DGDWXKHWQXPPHUKHEWLQJHYRHUGJDDW
v
V
QDDU
KHWYROJHQGHLWHP$OVXLQVWDS
5
YRRU>'0<@
KHEWJHNR]HQPRHWXGHWLMGLQVWHOOHQRSHHQF\FOXV
YDQXXU
8
.LHV>(17(5@PHWBRSGHUHJHOWRHWVHQ
GUXNRSKHWMXLVWHPRPHQWRSGH
zLQKHW
PLGGHQRPGHNORNWHVWDUWHQ
'HGDWXPHQGHWLMG]LMQQXLQJHYRHUG
2002 : 1 1 12 00 AM//
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 :/ / 1 1 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 / :/ 1 7 12 00 AM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT/ADJUST
OK
2002 / :/ 4 7 10 30 PM
D/M/Y
ENTER
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
SELECT
OK

-NL
Een diskette plaatsen
)RUPDDWLQFK
7\SH+'0%
)RUPDWWHULQJ06'26IRUPDWWHULQJE\WHV×VHFWRUHQ
2SPHUNLQJHQ
3ODDWVJHHQDQGHUHRSVODJPHGLDGDQGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQGLVNHWWHV
+HWLVQLHWPRJHOLMNGHRSWLRQHHOYHUNULMJEDUH06$&)'0)'0$GLVNHWWHDGDSWHUYRRU
0HPRU\6WLFNWHJHEUXLNHQ
$OVKHWRSQDPHODPSMHEUDQGWZRUGHQHUJHJHYHQVJHOH]HQRIJHVFKUHYHQ$OVKHW
RSQDPHODPSMHEUDQGWYHUZLMGHUGDQQRRLWGHGLVNHWWHVFKDNHOGHVWURRPQLHWXLWHQYHUDQGHU
RRNGHVWDQGYDQGH06)'NHX]HVFKDNHODDUQLHW'HEHHOGJHJHYHQV]RXGHQGDQEHVFKDGLJG
NXQQHQUDNHQRIYHUORUHQJDDQ
6FKXLIGH',6.(-(&7KHQGHOQDDUEHQHGHQWHUZLMOXKHW(-(&7VORWQDDUOLQNV
VFKXLIW
1
&RQWUROHHURIKHWZLVSUHYHQWLHQRNMHLQGHVWDQGRSQHPHQZLVVHQ
VWDDW
2
3ODDWVGHGLVNHWWHWRWXHHQNOLNKRRUW
*HVFKLNWHGLVNHWWHV
'HGLVNHWWHYHUZLMGHUHQ
1
2
DISK EJECT-hendel
EJECT-slot
Niet opnemen/wissen
Opnemen/wissen
$DQGHVODJ

-NL
Een “Memory Stick” plaatsen
=LHSDJLQD YRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGH³0HPRU\6WLFN´
2SHQKHW³0HPRU\6WLFN´NDSMHHQGXZYHUYROJHQVppQNHHUOLFKWRSGH³0HPRU\
6WLFN´
2SPHUNLQJHQ
'UXNGH³0HPRU\6WLFN´JRHGDDQWRWGDWGH]HYDVWNOLNWRPGDWHUDQGHUVPHOGLQJHQDOV
³0(025<67,&.(5525´ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
$OVKHWRSQDPHODPSMHEUDQGWZRUGHQHUJHJHYHQVJHOH]HQRIJHVFKUHYHQ$OVKHW
RSQDPHODPSMHEUDQGWYHUZLMGHUGDQQRRLW0HPRU\6WLFNVFKDNHOGHVWURRPQLHWXLWHQ
YHUDQGHURRNGHVWDQGYDQGH06)'NHX]HVFKDNHODDUQLHW'HEHHOGJHJHYHQV]RXGHQGDQ
EHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQRIYHUORUHQJDDQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPEHHOGHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´RSWHQHPHQRIWHEHZHUNHQDOVGH
ZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDU]LFKLQGH/2&.SRVLWLHEHYLQGW
'HVWDQGHQKHWXLWHUOLMNYDQGHZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDU]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SH³0HPRU\
6WLFN´GDWZRUGWJHEUXLNW
1
2SHQKHW³0HPRU\6WLFN´NDSMH
2
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´PHWGH
B
PDUNHULQJLQGHULFKWLQJYDQGH³0HPRU\
6WLFN´JOHXI]RDOVLVDIJHEHHOGWRWGDWXHHQNOLNKRRUW
3
6OXLWKHW³0HPRU\6WLFN´NDSMH
'H³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUHQ
1 2 3
“Memory Stick”-kapje
LOCK
Aansluiting
Wispreventie
schakelaar
Ruimte voor etiket

-NL
Basisfuncties
B Opnemen
Stilstaande beelden opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW
6FKXLIGH32:(5VFKDNHODDUQDDUEHQHGHQRPGHVWURRPXLWWHVFKDNHOHQHQSODDWV
HHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUD
1
6WHOGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
2
.LHVHHQRSVODJPHGLXPPHWGH06)'NHX]HVFKDNHODDU
06$OVXRSQHHPWRSGH³0HPRU\6WLFN´
)'$OVXRSQHHPWRSGHGLVNHWWH
3
'UXNRSGHVOXLWHUNQRSHQKRXGGH]HKDOYHUZHJHLQJHGUXNW
2SGLWPRPHQWLVKHWEHHOGQRJQLHWRSJHQRPHQ'HFDPHUDVWHOWGH
EHOLFKWLQJHQGHVFKHUSWHDXWRPDWLVFKLQRSEDVLVYDQKHWRQGHUZHUSHQGH
RSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ$OVGHFDPHUDGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQKHHIW
YROWRRLGVWRSWGHLQGLFDWRUYRRU$($)YHUJUHQGHOLQJ
z
PHWNQLSSHUHQHQ
OLFKWYHUYROJHQVRS'DDUQDYROJHQHQNHOHSLHSWRQHQ'HFDPHUDLVQX
JHUHHGYRRURSQHPHQ
$OVXGHVOXLWHUNQRSORVODDWZRUGWKHWRSQHPHQJHDQQXOHHUG
1 2
3, 4
Opnamelampje
AE/AF-vergrendelingsindicator (groen)
knippert t licht op
B2SQHPHQ

-NL
Het aantal beelden dat u kunt opnemen op een diskette of een
“Memory Stick”
=LHSDJLQD
2SPHUNLQJHQ
$OVXKHOGHUHRQGHUZHUSHQRSQHHPWNDQGHNOHXUYDQKHW/&'VFKHUPYHUDQGHUHQ
QDGDW$($)LVYHUJUHQGHOG'LWKHHIWHFKWHUJHHQLQYORHGRSGHRSQDPHYDQKHW
EHHOG
+HWRSQDPHODPSMHEUDQGWJHGXUHQGHGHWLMGGDWKHWEHHOGRSHHQGLVNHWWHRI
³0HPRU\6WLFN´ZRUGWRSJHQRPHQ=RODQJGLWODPSMHEUDQGWPRHWGHFDPHUDQLHW
ZRUGWEORRWJHVWHOGDDQWULOOLQJHQRIVWRWHQ6FKDNHOGHFDPHUDRRNQLHWXLWYHUVWHO
GH06)'NHX]HVFKDNHODDUQLHWHQODDWGHDFFXGLVNHWWHHQ³0HPRU\6WLFN´LQKHW
WRHVWHO]LWWHQ$QGHUVNXQQHQHUVWRULQJHQRSWUHGHQLQGHEHHOGJHJHYHQVHQNXQQHQ
GHGLVNHWWHHQGH³0HPRU\6WLFN´RQEUXLNEDDUZRUGHQ
$OVXGHVOXLWHUNQRSLQppQNHHUYROOHGLJQDDUEHQHGHQGUXNWEHJLQWGHFDPHUDPHW
RSQHPHQ]RGUDGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQ]LMQYROWRRLG'HRSQDPHNDQHFKWHU
QLHWZRUGHQXLWJHYRHUGDOVYRRUGHRSQDPHGHIOLWVHUQRGLJLVHQKHW ODPSMH
SDJLQD NQLSSHUW
8NXQWKHWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQGRRUGHPHQXEDONYDQKHWVFKHUPWH
YHUZLMGHUHQSDJLQD HQGRRURS
b
RSGHUHJHOWRHWVWHGUXNNHQ
Terugkeren naar de normale opnamestand
'UXNOLFKWRSGHVOXLWHUNQRSRINLHV>5(7851@PHW
b
B
RSGHUHJHOWRHWV'UXN
YHUYROJHQVRSGH
z
LQKHWPLGGHQ
Een beeld wissen
.LHV>'(/(7(@LQKHW4XLFN5HYLHZVFKHUPPHWb
B
RSGHUHJHOWRHWVHQGUXN
YHUYROJHQVRSGH
z
LQKHWPLGGHQ
.LHV>2.@PHW
v
V
HQGUXNYHUYROJHQVRSGH
z
LQKHWPLGGHQ
4
'UXNGHVOXLWHUNQRSJHKHHOQDDUEHQHGHQ
'HVOXLWHUNOLNW³5(&25',1*´YHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUPHQKHWEHHOG
ZRUGWRSJHQRPHQRSGHGLVNHWWHRIRSGH³0HPRU\6WLFN´$OV
³5(&25',1*´YDQKHW/&'VFKHUPYHUGZLMQWNXQWXEHJLQQHQPHWGH
YROJHQGHRSQDPH
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQ4XLFN5HYLHZ
RECORDING
RECORDING

-NL
6WHOGHKHOGHUKHLGLQYLDKHWLWHPSDJLQDLQGHPHQXLQVWHOOLQJHQ>/&'%5,*+7@
'H]HLQVWHOOLQJKHHIWJHHQLQYORHGRSGHKHOGHUKHLGYDQGHEHHOGHQGLHRSGHGLVNHWWHRI
GH³0HPRU\6WLFN´ZRUGHQRSJHQRPHQ
De verlichting van het LCD-scherm uitschakelen
$OVXGH/&'%$&./,*+7VFKDNHODDURS2))]HWVSDDUWXGHDFFX
Als u niet kunt scherpstellen op een onderwerp op kleine
afstand
6FKXLIGH]RRPUHJHODDUQDDUGH:]LMGHHQYHUNOHLQGHDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUS
WRWGDWKHWEHHOGVFKHUSLVSDJLQD 
Minimale afstand tot het onderwerp
:]LMGH2QJHYHHUFP
7]LMGH2QJHYHHUFP
=LHSDJLQD DOVXRQGHUZHUSHQZLOWRSQHPHQGLHQRJGLFKWHUELM]LMQ
'HKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPLQVWHOOHQ
'H]RRPIXQFWLHJHEUXLNHQ
LCD BACKLIGHT-schakelaar
W-zijde: voor
groothoekopname
(onderwerp lijkt
verder weg)
T-zijde: voor
teleopname
(onderwerp
lijkt dichterbij)
Zoomregelaar
B2SQHPHQ

-NL
Digitale zoomfunctie
'H]HFDPHUDLVYRRU]LHQYDQHHQGLJLWDOH]RRPIXQFWLH
%LMGHGLJLWDOH]RRPWLHWUHHGWLQZHUNLQJ]RGUDGH]RRPYHUJURWLQJPHHUGDQ×LV
Digitale zoom gebruiken
'HPD[LPDOH]RRPYHUJURWLQJLV×
'HGLJLWDOH]RRPIXQFWLHJDDWWHQNRVWHYDQGHEHHOGNZDOLWHLW6WHOGDDURPGH
>',*,7$/=220@LQRS>2))@LQGHPHQXLQVWHOOLQJHQZDQQHHUGHGLJLWDOH]RRP
QLHWQRGLJLVSDJLQD 
2SPHUNLQJ
'HGLJLWDOH]RRPIXQFWLHZHUNWQLHWELMEHZHJHQGHEHHOGHQ
'UXNRS',63/$<RPGHLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPDDQRIXLWWH]HWWHQ=LH
SDJLQD YRRUHHQXLWJHEUHLGHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWRUHQ
2SPHUNLQJHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNGH

LQGLFDWRU]HOIRQWVSDQQHUHQHQNHOHYDQGHLQGLFDWRUHQGLHZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUXLWJHEUHLGHIXQFWLHVXLWWHVFKDNHOHQ
'HLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPZRUGHQQLHWRSJHQRPHQ
$OVXGH]HOIRQWVSDQIXQFWLHJHEUXLNWZRUGWKHWRQGHUZHUSRSJHQRPHQRQJHYHHU
 VHFRQGHQQDGDWXRSGHVOXLWHUNQRSKHEWJHGUXNW
'HLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVKHWRSQHPHQ
'H]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNHQ
T
W
De T-zijde van de balk toont het
gebied waar de digitale
zoomfunctie in werking treedt.
DISPLAY
Regeltoets
Lampje
zelfontspanner
Sluiterknop

-NL
.LHV RSKHW/&'VFKHUPPHW
b
B
v
V
RSGHUHJHOWRHWVHQGUXNRSGH
z
PLGGHQ
'H LQGLFDWRU]HOIRQWVSDQQHUYHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQKHWRQGHUZHUS
ZRUGWRSJHQRPHQRQJHYHHUVHFRQGHQQDGDWXRSGHVOXLWHUNQRSKHEWJHGUXNW+HW
ODPSMHYDQGH]HOIRQWVSDQQHUEOLMIWNQLSSHUHQWRWGDWKHWRQGHUZHUSLVRSJHQRPHQ
De zelfontspanfunctie annuleren
$OVXGH]HOIRQWVSDQIXQFWLHZLOWDQQXOHUHQGUXNWXRS
v
RSGHUHJHOWRHWVRPGH
PHQXEDONZHHUWHJHYHQ9HUYROJHQVNLHVWX HQGUXNWXRSGH
z
LQKHWPLGGHQ
YDQGHUHJHOWRHWVRP YDQKHW/&'VFKHUPWHZLVVHQ
'HEHJLQLQVWHOOLQJLV$872JHHQLQGLFDWLH,QGH]HPRGXVZRUGWGHIOLWVHU
DXWRPDWLVFKJHDFWLYHHUGDOVGHRPJHYLQJGRQNHULV$OVXHHQDQGHUIOLWVPRGXVZLOW
LQVWHOOHQGDQ$872GUXNWXHQNHOHPDOHQRS IOLWVHUWRWGDWGHJHZHQVWH
IOLWVPRGXVLQGLFDWRURSKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQW
7HONHQVDOVXRSGHWRHWVGUXNWYHUDQGHUWGHLQGLFDWRUDOVYROJW
JHHQLQGLFDWLH
t

t

t

t
JHHQLQGLFDWLH
$XWRPDWLVFKHRQGHUGUXNNLQJURGHRJHQHIIHFWGHIOLWVHUNQLSSHUWYyyUKHW
RSQHPHQRPKHWURGHRJHQHIIHFWWHYHUPLQGHUHQ
*HIRUFHHUGHIOLWVGHIOLWVHUZRUGWJHEUXLNWRQJHDFKWGHKHOGHUKHLGYDQGH
RPJHYLQJ
*HHQIOLWVGHIOLWVHUZRUGWQLHWJHEUXLNW
8NXQWGHLQWHQVLWHLWYDQKHWIOLWVOLFKWYHUDQGHUHQPHWEHKXOSYDQ>)/$6+/(9(/@
LQGHPHQXLQVWHOOLQJHQSDJLQD 
2SPHUNLQJHQ
'HDDQEHYROHQRSQDPHDIVWDQGYRRUGHLQJHERXZGHIOLWVHULVWRWPDOV>,62@LQKHWPHQX
LVLQJHVWHOGRS>$872@
$OVXELMGLWWRHVWHOHHQDQGHUHOHQVQLHWPHHJHOHYHUGJHEUXLNWNDQKHWOLFKWYDQGHIOLWVHU
ZRUGHQWHJHQJHKRXGHQ]RGDWGHVFKDGXZYDQGHOHQVZRUGWRSJHQRPHQ
'HDXWRPDWLVFKHURGHRJHQRQGHUGUXNNLQJNDQRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQQLHWWRWKHW
JHZHQVWHUHVXOWDDWOHLGHQ%HODQJULMNHIDFWRUHQ]LMQGHDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSHQGHYUDDJRI
KHWRQGHUZHUSGHYRRUIOLWVHQNDQ]LHQ
+HWIOLWVHIIHFWNRPWQLHWPDNNHOLMNWRWVWDQGDOVXGHJHIRUFHHUGHIOLWVJHEUXLNWLQHHQKHOGHUH
RPJHYLQJ
%HHOGHQRSQHPHQPHWGHIOLWVHU
(flitser)
B2SQHPHQ

-NL
Bewegende beelden opnemen
%HZHJHQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDW'H]HFDPHUDQHHPWJHHQ
JHOXLGRS
6FKXLIGH32:(5VFKDNHODDUQDDUEHQHGHQRPGHVWURRPXLWWHVFKDNHOHQHQSODDWV
HHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUD
=LHSDJLQDWP
'UXNRS',63/$<RPGHLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPDDQRIXLWWH]HWWHQ
'H]HLQGLFDWRUHQZRUGHQQLHWRSJHQRPHQ=LHSDJLQDYRRUHHQXLWJHEUHLGH
EHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWRUHQ
1
6WHOGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDULQRS029,(
2
.LHVKHWRSVODJPHGLXPPHWGH06)'NHX]HVFKDNHODDU
06$OVXRSQHHPWRSGH³0HPRU\6WLFN´
)'$OVXRSQHHPWRSGHGLVNHWWH
3
'UXNGHVOXLWHUNQRSJHKHHOQDDUEHQHGHQ
³5(&´YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQKHWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQRSGH
GLVNHWWHRIRSGH³0HPRU\6WLFN´
$OVXGHVOXLWHUNQRSNRUWVWRQGLJLQGUXNW
+HWEHHOGZRUGWJHGXUHQGHVHFRQGHQRSJHQRPHQ0HWEHKXOSYDQ
>5(&7,0(6(7@LQGHPHQXLQVWHOOLQJHQNXQWXHHQRSQDPHWLMGYDQRI
 VHFRQGHQLQVWHOOHQSDJLQD 
$OVXGHVOXLWHUNQRSLQJHGUXNWKRXGW
+HWZRUGWRSJHQRPHQ]RODQJGHVOXLWHUNQRSZRUGWLQJHGUXNWPHWHHQ
PD[LPXPYDQVHFRQGHQ(FKWHUZDQQHHU>,0$*(6,=(@LQGHPHQX
LQVWHOOLQJHQLVLQJHVWHOGRS>î@EHGUDDJWGHPD[LPDOHRSQDPHWLMG
 VHFRQGHQSDJLQD 
'HKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPUHJHOHQGH]RRPIXQFWLHRIGH
]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNHQ
,QGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPWLMGHQVKHWRSQHPHQ
1 2
3

-NL
B
Afspelen
Stilstaande beelden afspelen
6FKXLIGH32:(5VFKDNHODDUQDDUEHQHGHQRPGHVWURRPXLWWHVFKDNHOHQHQSODDWV
HHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUD
Als de menubalk niet wordt weergegeven
8NXQWKHWEHHOGGLUHFWVHOHFWHUHQHQDIVSHOHQPHW
b
B
RSGHUHJHOWRHWV
2SPHUNLQJHQ
+HWLVPRJHOLMNGDWEHHOGHQGLHPHWGH]HFDPHUD]LMQRSJHQRPHQQLHWFRUUHFWNXQQHQZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQRSDQGHUHDSSDUDWXXU
8NXQWJHHQEHHOGHQDIVSHOHQZDDUYDQKHWIRUPDDWJURWHULVGDQKHWPD[LPDOHEHHOGIRUPDDWGDW
PHWGH]HFDPHUDNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
'UXNRS',63/$<RPGHLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPDDQRIXLWWH]HWWHQ
=LHSDJLQDYRRUHHQXLWJHEUHLGHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWRUHQ
1
6WHOGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWKHWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRI
EHZHJHQG
2
.LHVPHWGH06)'NHX]HVFKDNHODDUKHWPHGLXPZDDUYDQZRUGW
DIJHVSHHOG
069RRUKHWDIVSHOHQYDQEHHOGHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
)'9RRUKHWDIVSHOHQYDQEHHOGHQYDQGHGLVNHWWH
3
'UXNRSvRSGHUHJHOWRHWVRPGHPHQXEDONRSKHW/&'VFKHUP
ZHHUWHJHYHQ
4
*HEUXLNGHUHJHOWRHWVRPKHWJHZHQVWH
VWLOVWDDQGHEHHOGWHNLH]HQ
'UXNRS
v
V
b
B
RSGHUHJHOWRHWVRP
"b
B"
RSKHW
/&'VFKHUPWHNLH]HQHQGUXNYHUYROJHQVRS
b
B
"b
+HWYRULJHEHHOGZHHUJHYHQ
B"
+HWYROJHQGHEHHOGZHHUJHYHQ
,QGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPELMKHWZHHUJHYHQYDQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ
1
2
3, 4
Regeltoets
Opnamelampje
SELECT FILE BACK/NEXT
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
60min
6/8
640
"b/B"
B$IVSHOHQ

-NL
Bewegende beelden afspelen
6FKXLIGH32:(5VFKDNHODDUQDDUEHQHGHQRPGHVWURRPXLWWHVFKDNHOHQHQSODDWV
HHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUD
1
6WHOGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWKHWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRI
EHZHJHQG
2
.LHVPHWGH06)'NHX]HVFKDNHODDUKHWPHGLXPZDDUYDQZRUGW
DIJHVSHHOG
069RRUKHWDIVSHOHQYDQEHHOGHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
)'9RRUKHWDIVSHOHQYDQEHHOGHQYDQGHGLVNHWWH
3
'UXNRSvRSGHUHJHOWRHWVRPGHPHQXEDONRSKHW/&'VFKHUP
ZHHUWHJHYHQ
4
.LHVPHWEHKXOSYDQGHUHJHOWRHWVKHW
JHZHQVWHEHZHJHQGHEHHOG
%HZHJHQGHEHHOGHQZRUGHQppQIRUPDDWNOHLQHU
ZHHUJHJHYHQGDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
'UXNRS
v
V
b
B
RSGHUHJHOWRHWVRP
"b
B"
RS
KHW/&'VFKHUPWHNLH]HQHQGUXNYHUYROJHQV
RS
b
B
"b
+HWYRULJHEHHOGZHHUJHYHQ
B"
+HWYROJHQGHEHHOGZHHUJHYHQ
3, 5
1
2
Opnamelampje
Regeltoets
160
60min
6/8
SELECT
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
FILE BACK/NEXT
"b/B"

-NL
Het afspelen onderbreken
.LHV
X
SDX]HUHQRSKHW/&'VFKHUPPHW
v
V
b
B
RSGHUHJHOWRHWVHQGUXN
YHUYROJHQVRSGH
z
LQKHWPLGGHQ
Als de menubalk niet wordt weergegeven
8NXQWKHWEHHOGUHFKWVWUHHNVVHOHFWHUHQPHW
b
B
RSGHUHJHOWRHWV8NXQWKHWEHHOG
DIVSHOHQGRRURSGH
z
LQKHWPLGGHQWHGUXNNHQ$OVXWLMGHQVKHWDIVSHOHQRSGH
z
LQ
KHWPLGGHQGUXNWZRUGWKHWDISHOHQRQGHUEURNHQ
'UXNRS',63/$<RPGHLQGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPDDQRIXLWWH]HWWHQ
=LHSDJLQDYRRUHHQXLWJHEUHLGHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWRUHQ
5
.LHVGHBWRHWVDIVSHOHQRSKHW
/&'VFKHUPPHW
vVbBRSGH
UHJHOWRHWVHQGUXNYHUYROJHQVRSGH
z
LQ
KHWPLGGHQ
+HWEHZHJHQGEHHOGZRUGWDIJHVSHHOG
7LMGHQVKHWDIVSHOHQYHUDQGHUW
B
DIVSHOHQ
LQ
X
SDX]HUHQ
,QGLFDWRUHQRSKHW/&'VFKHUPELMKHWDIVSHOHQYDQEHZHJHQGEHHOG
160
60min
6/8
0:05
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
B- toets
(
a
f
spe
l
en
)/
X- toets (pauzeren)
Afspeelbalk
B$IVSHOHQ

-NL
Beelden weergeven op een
computer
0HWEHKXOSYDQVRIWZDUHRSXZFRPSXWHUNXQWXGHEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUD
KHEWRSJHQRPHQEHNLMNHQHQEHZHUNHQ9HUGHUNXQWXGHEHHOGJHJHYHQVDOVELMODJH
PHHVWXUHQPHWXZHPDLO
9RRUEHHOG9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV0H
,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWGHPHWKRGHEHVFKUHYHQRPEHHOGHQRSHHQFRPSXWHUZHHUWH
JHYHQPHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGH86%NDEHO
'H86%NDEHOZRUGWJHEUXLNWRPGHFDPHUDRSHHQFRPSXWHUDDQWHVOXLWHQ]RGDW
GHEHHOGHQGLHRSGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´]LMQRSJHQRPHQYDQDIGH
FRPSXWHUNXQQHQZRUGHQEHQDGHUG
2PJHEUXLNWHNXQQHQPDNHQYDQGH86%NDEHOGLHQWHUYDQWHYRUHQHHQ
86%VWXXUSURJUDPPDWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
5DDGSOHHJKLHUELMWHYHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHFRPSXWHUHQYDQGH
EHWUHIIHQGHVRIWZDUH
%HHOGHQZHHUJHYHQPHW:LQGRZVSDJLQD 
%HHOGHQZHHUJHYHQPHWGH0DFLQWRVKSDJLQD
2SPHUNLQJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSXWHUSDJLQD 
2SPHUNLQJHQ
'HJHJHYHQVGLHPHWGHFDPHUDZRUGHQRSJHQRPHQ]LMQRSJHVODJHQLQGHYROJHQGHIRUPDWHQ
(UGLHQHQWRHSDVVLQJHQRSGHFRPSXWHUWH]LMQJHwQVWDOOHHUGGLHGH]HEHVWDQGVIRUPDWHQ
RQGHUVWHXQHQ
²6WLOVWDDQGHEHHOGHQEHKDOYH7(;7EHHOGHQQLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQ
EHHOGHQ-3(*IRUPDDW
²%HZHJHQGHEHHOGHQ03(*IRUPDDW
²1LHWJHFRPSULPHHUGHVWLOVWDDQGHEHHOGHQ7,))IRUPDDW
²7(;7RI&OLS0RWLRQEHHOGHQ*,)IRUPDDW
%HHOGHQZHHUJHYHQPHWEHKXOSYDQHHQGLVNHWWHVWDWLRQ
1
6WDUWXZFRPSXWHURSHQSODDWVHHQGLVNHWWHLQKHWGLVNHWWHVWDWLRQ
YDQXZFRPSXWHU
2
2SHQ³ 0\&RPSXWHU´HQGXEEHONOLNRS³ )ORSS\$´
3
'XEEHONOLNRSKHWEHVWDQGGDWPRHWZRUGHQZHHUJHJHYHQ
=LH³'HPDQLHUZDDURSEHHOGEHVWDQGHQZRUGHQRSJHVODJHQ´SDJLQD YRRU
PHHULQIRUPDWLH
+HWZRUGWDDQEHYROHQHHQEHVWDQGPHWHHQEHZHJHQGEHHOGQDDUGHYDVWHVFKLMI
YDQGHFRPSXWHUWHNRSLsUHQYRRUGDWXKHWZHHUJHHIW$OVXKHWEHVWDQG
QDPHOLMNUHFKWVWUHHNVYDQDIGHGLVNHWWHDIVSHHOWNDQGHZHHUJDYHYDQKHWEHHOG
ZRUGHQDIJHEURNHQ
%HHOGHQZHHUJHYHQRSHHQFRPSXWHUYLDGH86%NDEHO

-NL
$IKDQNHOLMNYDQGHWRHSDVVLQJVVRIWZDUHNDQGHEHVWDQGVJURRWWHWRHQHPHQDOVXHHQVWLOVWDDQG
EHHOGRSHQW
$OVXHHQEHHOGEHZHUNWPHWUHWRXFKHHUVRIWZDUHZRUGWVRPVKHWEHVWDQGVIRUPDDWJHZLM]LJG
$OVXHHQGHUJHOLMNEHVWDQGODDGWYDQGHFRPSXWHUQDDUGHFDPHUDYHUVFKLMQWKHWEHULFKW³),/(
(5525´HQNXQWXKHWEHVWDQGQLHWRSGHFDPHUDRSHQHQ
$IKDQNHOLMNYDQGHWRHSDVVLQJVVRIWZDUHNDQKHW]LMQGDWDOOHHQKHWHHUVWHEHHOGMHYDQHHQ&OLS
0RWLRQDQLPDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQ
Communicatie met de computer (alleen Windows)
0RJHOLMNNDQGHFRPPXQLFDWLHWXVVHQGHFDPHUDHQGHFRPSXWHUQLHWZRUGHQ
YRRUWJH]HWDOVGHFRPSXWHULQGHZDFKWRIVODDSVWDQGKHHIWJHVWDDQ
0LFURVRIW:LQGRZVHQ:LQGRZV0HGLD]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQGDQZHO
KDQGHOVPHUNHQYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGH9HUHQLJGH6WDWHQHQRILQDQGHUHODQGHQ
0DFLQWRVK0DF26HQ4XLFN7LPH]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQGDQZHOKDQGHOVPHUNHQ
YDQ$SSOH&RPSXWHU,QF
$OOHDQGHUHSURGXFWQDPHQGLHKLHU]LMQJHQRHPGNXQQHQKDQGHOVPHUNHQRIJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQ]LMQYDQGHEHWUHIIHQGHEHGULMYHQ%RYHQGLHQZRUGHQ³´HQ³´QLHWHONH
NHHULQGH]HKDQGOHLGLQJYHUPHOG
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGW:LQGRZV3URIHVVLRQDODDQJHGXLGDOV³:LQGRZV´
:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQDDQJHGXLGDOV³:LQGRZV0H´:LQGRZV;3+RPH(GLWLRQHQ
:LQGRZV;33URIHVVLRQDODOV³:LQGRZV;3´
Beelden weergeven met Windows
%HVWXULQJVV\VWHPHQ 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZV
3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ:LQGRZV;3
+RPH(GLWLRQ:LQGRZV;33URIHVVLRQDO
%RYHQJHQRHPGHEHVWXULQJVV\VWHPHQGLHQHQELMDIOHYHULQJYDQ
GHFRPSXWHUUHHGVWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
(HQMXLVWHZHUNLQJZRUGWQLHWJHJDUDQGHHUGDOVKHW
EHVWXULQJVV\VWHHPLVRSJHZDDUGHHUGWRWHHQYDQGHJHQRHPGH
EHVWXULQJVV\VWHPHQ
&38 00;3HQWLXP0+]RIVQHOOHU
:HHUJDYH 5HVROXWLHYDQîSL[HOVRIKRJHUKRJHNOHXUHQELWV
NOHXUNOHXUHQRIPHHU
+HWV\VWHHPPRHWVWDQGDDUG]LMQYRRU]LHQYDQHHQ86%DDQVOXLWLQJ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUDDQEHYROHQPRHW]LMQJHwQVWDOOHHUGYRRUKHWDIVSHOHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQ
2SPHUNLQJHQ
(HQMXLVWHZHUNLQJZRUGWQLHWJHJDUDQGHHUGDOVXPHHUGHUHDSSDUDWHQYLD86%RSppQFRPSXWHU
DDQVOXLWRIDOVXJHEUXLNPDDNWYDQHHQKXE
6RPPLJH86%DSSDUDWHQZHUNHQQLHWDOVGH]HWHJHOLMNHUWLMGPHWGHFDPHUDRSGHFRPSXWHU]LMQ
DDQJHVORWHQ
9RRUDOOHKLHUERYHQJHQRHPGHFRPSXWHURPJHYLQJHQZRUGWHHQSUREOHHPOR]HZHUNLQJQLHW
JHJDUDQGHHUG
$DQEHYROHQFRPSXWHUV\VWHHP
B$IVSHOHQ

-NL
6WDS
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUSDJLQD 
9RHUGH]HVWDSXLWVOXLWHQGXLWDOVXYRRUKHWHHUVWRSXZFRPSXWHUEHHOGHQ
ZHHUJHHIW
6WDS
6OXLWXZFDPHUDDDQRSXZFRPSXWHUYLDGH86%NDEHOSDJLQD 
6WDS
*HHIGHEHHOGHQZHHULQ:LQGRZVSDJLQD 
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV;3
8KRHIWJHHQ86%VWXXUSURJUDPPDWHLQVWDOOHUHQ:LQGRZV;3KHUNHQWGHFDPHUD
]RGUDGH]HYLDGH86%NDEHORSGHFRPSXWHUZRUGWDDQJHVORWHQ9RHUGHSURFHGXUH
XLWYDQDI6WDS
+LHURQGHUZRUGWGHXLWJHOHJGZDWXPRHWGRHQDOVX:LQGRZV0HJHEUXLNW+HW
XLWHUOLMNYDQKHWVFKHUPHQGHZHUNZLM]HNXQQHQSHUEHVWXULQJVV\VWHHPYHUVFKLOOHQ
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUYRRUGDWXGHFDPHUDDDQVOXLWRS
GHFRPSXWHU+HW86%VWXXUSURJUDPPDLVVDPHQPHWGHWRHSDVVLQJVVRIWZDUHWH
YLQGHQRSGH&'520GLHPHWGHFDPHUDLVPHHJHOHYHUG
=LH³$OVGH5HPRYDEOH'LVNQLHWYHUVFKLMQW´SDJLQD YRRUZDWXPRHWGRHQDOVGH
86%NDEHOZDVDDQJHVORWHQYRRUGDWKHWVWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUG
ZDDUGRRUGHVRIWZDUHYDQKHWVWXXUSURJUDPPDQLHWMXLVWNRQZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OJHPHQHSURFHGXUHYRRUKHWZHHUJHYHQYDQEHHOGHQ
6WDS,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHU
$OVXJHHQ:LQGRZV:LQGRZV6(:LQGRZVHQ
:LQGRZV0HJHEUXLNW
6OXLWGHFDPHUDRSGLWPRPHQWQRJQLHWDDQRSGHFRPSXWHU=RUJ
GDWXGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDYROWRRLWYRRUGDW
X GHFDPHUDRSGHFRPSXWHUDDQVOXLW$OVXHHUVWGH86%NDEHO
DDQVOXLWLVKHWQLHWPRJHOLMNKHW86%VWXXUSURJUDPPDFRUUHFWWH
LQVWDOOHUHQ

-NL
9RRUGDWXDDQGHVODJNXQWJDDQ
$OVX:LQGRZVJHEUXLNWPRHWX]LFKDDQPHOGHQDOVEHKHHUGHUHQYHUYROJHQV
PRHWXKHW86%VWXXUSURJUDPPDLQVWDOOHUHQ
1DGDW:LQGRZVLVJHODGHQNXQWXXZFDPHUDRSGHFRPSXWHUDDQVOXLWHQ
1
=HWGHFRPSXWHUDDQHQODDW:LQGRZVODGHQ
6OXLWDOOHWRHSDVVLQJHQGLHRSXZFRPSXWHUDFWLHI]LMQ
2
3ODDWVGHPHHJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQGH
FRPSXWHU
1DHQLJHWLMGYHUVFKLMQWKHWWLWHOVFKHUP
$OVKHWWLWHOVFKHUPQLHWYHUVFKLMQW
1
'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´RSKHW%XUHDXEODG
2
'XEEHONOLNRSGH&'520³,PDJH0L[HU(´
$IKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHUNDQKHWV\PERROYRRUKHWVWDWLRQ(DIZLMNHQ
2SPHUNLQJ
6WHOGHZHHUJDYHLQRSîSL[HOVRIKRJHUKRJHNOHXUHQELWVNOHXU
NOHXUHQRIPHHU$OVGHZHHUJDYHRSPLQGHUGDQîSL[HOVHQNOHXUHQLV
LQJHVWHOGYHUVFKLMQWKHWLQVWDOODWLHYHQVWHUQLHW
3
'XEEHONOLNRS³86%'ULYHU´RSKHWVFKHUP
+HWYHQVWHU³:HOFRPHWRWKH,QVWDOO6KLHOG:L]DUGIRU6RQ\86%'ULYHU´
YHUVFKLMQW
4
9ROJGHDDQZLM]LQJHQRSKHWVFKHUPRPKHW86%VWXXUSURJUDPPD
WHLQVWDOOHUHQ
5
9HUZLMGHUGH&'520XLWGHFRPSXWHU
6
.LHV³<HV,ZDQWWRUHVWDUWP\FRPSXWHUQRZ´HQNOLNRS³)LQLVK´
8ZFRPSXWHUZRUGWRSQLHXZRSJHVWDUWZDDUQDXXZFDPHUDNXQWDDQVOXLWHQRS
GHFRPSXWHU
6WDS 6OXLWXZFDPHUDPHWEHKXOSYDQGH86%NDEHODDQRSXZ
FRPSXWHU
1
3ODDWVHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFRPSXWHUHQVWHOGH
06)'NHX]HVFKDNHODDULQRSGHVWDQGGLHRYHUHHQNRPWPHWKHW
JHSODDWVWHRSVODJPHGLXP
B$IVSHOHQ

-NL
Als u de USB-kabel loskoppelt van de computer, als u een
diskette of een “Memory Stick” uit de camera verwijdert
terwijl deze via de USB-kabel op de computer is aangesloten,
en als u de stand van de MS/FD-keuzeschakelaar wijzigt
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV0HHQ:LQGRZV;3
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQKDUGZDUHGDW
UHFKWVRQGHURSKHWEXUHDXEODGZRUGWZHHUJHJHYHQ
.OLNRS³6RQ\'6&´HQYHUYROJHQVRS³6WRS´
%HYHVWLJKHWYHUZLMGHUHQYDQKHWVWDWLRQHQNOLNRS³2.´
.OLNRS³2.´
2QWNRSSHOQXGH86%NDEHOHQGHUJHOLMNH
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZVHQ:LQGRZV6(
9RHUDOOHHQGHKLHUERYHQJHQRHPGHVWDSXLW
2
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQ]HWGHFDPHUD
DDQ
3
*HEUXLNGHVSHFLDOHPHHJHOHYHUGH86%NDEHORPGH86%
DDQVOXLWLQJPLQL%YDQXZFDPHUDDDQWHVOXLWHQRSGH
86%DDQVOXLWLQJRSXZFRPSXWHU
³86%02'(´YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUD
$OVXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWDDQVOXLWJDDWGHSURFHGXUHDXWRPDWLVFKHYDQ
VWDUW]RGDWXZFRPSXWHUGHFDPHUDKHUNHQW:DFKWWRWGHSURFHGXUHLVYROWRRLG
=LH³$OVGH&RS\:L]DUGYHUVFKLMQW´SDJLQDDOVX:LQGRZV;3JHEUXLNW
:DDUVFKXZLQJHQ
$OVXGHFDPHUDDDQVOXLWRSHHQFRPSXWHUGLHEHVFKLNWRYHUWZHHRYHUPHHU
86%DDQVOXLWLQJHQVOXLWGDQJHHQDQGHUH86%DSSDUDWXXUDDQPHWXLW]RQGHULQJYDQHHQ
WRHWVHQERUGHQRIHHQPXLV
$OVXHHQEXUHDXFRPSXWHUKHEWJHEUXLNGDQGH86%DDQVOXLWLQJRSKHWDFKWHUSDQHHOYDQ
GHFRPSXWHU
Computer
Naar de USB-aansluiting
USB-kabel (meegeleverd)
Naar de USB-
aansluiting
Druk de stekker
zo ver mogelijk in.

-NL
8NXQWGHEHHOGHQGLHRSXZFDPHUD]LMQRSJHQRPHQZHHUJHYHQWHUZLMOGHFDPHUDRS
XZFRPSXWHULVDDQJHVORWHQ
De beeldgegevens naar de computer kopiëren
2SHQGHPDSGLHKHWWHNRSLsUHQEHHOGEHVWDQGEHYDWHQVOHHSKHWELMYRRUEHHOGQDDUGH
PDS³0\'RFXPHQWV´H[DPSOH
/HWRS
$OVXHHQEHHOGEHVWDQGNRSLHHUWGDWGH]HOIGHQDDPKHHIWDOVHHQEHVWDQGLQGH
GRHOPDSYDQXZFRPSXWHUZRUGWXJHYUDDJGRPHHQEHYHVWLJLQJRIGDWEHVWDQG
RYHUVFKUHYHQPDJZRUGHQ$OVXKHWRRUVSURQNHOLMNHEHVWDQGZLOWZLVVHQHQXZLOW
KHWEHVWDQGGDWXHUKHHQKHEWJHVOHHSWLQGHUGDDGNRSLsUHQNOLNWXRS³<HV´$OVXKHW
RRUVSURQNHOLMNHEHVWDQGZLOWEHKRXGHQNOLNWXRS³1R´9HUYROJHQVZLM]LJWXGH
QDDPYDQKHWEHVWDQGGDWXZLOWVOHSHQ
6WDS*HHIGHEHHOGHQZHHULQ:LQGRZV
1
2SHQ³0\&RPSXWHU´LQ³:LQGRZV´HQGXEEHONOLNRSKHWQLHXZ
KHUNHQGHVWDWLRQ³5HPRYDEOH'LVN´(
'HPDSRSHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´ZRUGWZHHUJHJHYHQ
=LH³$OVGH5HPRYDEOH'LVNQLHWYHUVFKLMQW´SDJLQDDOV³5HPRYDEOH'LVN´
QLHWZRUGWZHHUJHJHYHQ
'HVWDWLRQVDDQGXLGLQJLQGLWJHYDO³(´NDQSHUFRPSXWHUYHUVFKLOOHQ
2
.LHVLQGHPDSHHQEHHOGEHVWDQGGDWXZLOWZHHUJHYHQHQ
GXEEHONOLNRSKHWEHVWDQG
=LH³'HPDQLHUZDDURSEHHOGEHVWDQGHQZRUGHQRSJHVODJHQ´SDJLQD YRRU
PHHULQIRUPDWLH
%HHOGHQYDQDIHHQGLVNHWWHZHHUJHYHQ
%HHOGHQYDQDIHHQ³0HPRU\6WLFN´ZHHUJHYHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQHHQEHVWDQGQDDUGHYDVWHVFKLMIYDQGHFRPSXWHUWHNRSLsUHQ
YRRUGDWXKHWEHVWDQGZHHUJHHIW$OVXKHWEHVWDQGQDPHOLMNUHFKWVWUHHNVYDQDIGHGLVNHWWH
RIGH³0HPRU\6WLFN´DIVSHHOWNDQGHZHHUJDYHYDQKHWEHHOGZRUGHQDIJHEURNHQ
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
(PDLOEHHOG ³(PDLO´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
2YHULJH
EHVWDQGHQ
%HHOGEHVWDQG
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
6WLOVWDDQGEHHOG ³'FLP´PDS
t
³PVGFI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
%HZHJHQGEHHOG ³0VVRQ\´PDS
t
³0RPO´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
&OLS0RWLRQEHHOG ³'FLP´PDS
t
³PVGFI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
(PDLOEHHOG
7,))EHHOG
QLHW
JHFRPSULPHHUG
³0VVRQ\´PDS
t
³,PFLI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
B$IVSHOHQ

-NL
Als de Copy Wizard verschijnt (voor gebruikers van Windows XP)
9ROJGHKLHUQDEHVFKUHYHQSURFHGXUHRPHHQEHHOGEHVWDQGYDQXZFDPHUDQDDUXZ
FRPSXWHUWHNRSLsUHQ
.OLNRS³&RS\SLFWXUHVWRDIROGHURQP\FRPSXWHUXVLQJ0LFURVRIW
6FDQQHUDQG&DPHUD:L]DUG´HQNOLNYHUYROJHQVRS³2.´
2PHHQEHHOGWHNRSLsUHQYROJWXGHLQVWUXFWLHVGLHRSKHWVFKHUP
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
.LHVELMYRRUEHHOG³0\'RFXPHQWV´DOVGRHOPDSYRRUGHNRSLHHUDFWLH
$OVXQRJHHQEHHOGZLOWNRSLsUHQNOLNWXRS³)LQLVK´HQRQWNRSSHOWXGH86%
NDEHOHQVOXLWGH]HGDDUQDZHHUDDQ+HUKDDOYHUYROJHQVGHSURFHGXUHGLHRSKHW
VFKHUPYDQGH&RS\:L]DUGZRUGWDDQJHJHYHQ
Als de Removable Disk niet verschijnt
:LVHHQVWXXUSURJUDPPDGDWRQEHGRHOGZHUGJHUHJLVWUHHUGWHUZLMOGHFDPHUDPHWGH
FRPSXWHUZDVYHUERQGHQ=LH³6WDS6OXLWXZFDPHUDDDQRSXZFRPSXWHUYLDGH
86%NDEHO´SDJLQDYRRUGHMXLVWHZLM]HYDQDDQVOXLWHQ9RHUDOOHKLHURQGHU
JHQRHPGHVWDSSHQXLWRPKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHMXLVWHZLM]HWHLQVWDOOHUHQ
2SHQ³'HYLFH0DQDJHU´RSXZFRPSXWHU
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV
6HOHFWHHU³0\&RPSXWHU´
t
³&RQWURO3DQHO´
t
³6\VWHP´RSHQKHWWDEEODG
³+DUGZDUH´HQNOLNYHUYROJHQVRS³'HYLFH0DQDJHU´
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV6(HQ:LQGRZV0H
6HOHFWHHU³0\&RPSXWHU´
t
³&RQWURO3DQHO´
t
³6\VWHP´HQNOLNRS³'HYLFH
0DQDJHU´
&RQWUROHHURIHUUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG
1
.OLNRS³2WKHU'HYLFHV´
2
&RQWUROHHURI³ 6RQ\'6&´RI³ 6RQ\+DQG\FDP´]LMQJHPDUNHHUGPHW
HHQYUDDJWHNHQ
1
2

-NL
:LVKHWVWXXUSURJUDPPDDOVGH]HLVJHPDUNHHUGPHWHHQ
YUDDJWHNHQ
1
.OLNRS³ 6RQ\'6&´RI³ 6RQ\+DQG\FDP´
2
.OLNRS³5HPRYH´+HWVFKHUP³&RQILUP'HYLFH5HPRYDO´YHUVFKLMQW
3
.OLNRS³2.´
6FKDNHOXZFDPHUDXLWHQNRSSHOGHVSHFLDOH86%NDEHOORVYDQGH
FDPHUDHQGHFRPSXWHU
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDGDW]LFKRSGHPHHJHOHYHUGH
&'520EHYLQGW
=LH³6WDS,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHU´SDJLQD 
Beelden weergeven op een Macintosh
%HVWXULQJVV\VWHPHQ0DF260DF26;YY
%RYHQJHQRHPGHEHVWXULQJVV\VWHPHQGLHQHQELMDIOHYHULQJYDQ
GHFRPSXWHUUHHGVWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
+RXGHUHFKWHUUHNHQLQJPHHGDWGHXSGDWHQDDU0DF26
PRHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHYROJHQGHPRGHOOHQ
² L0DFPHWGHHHQYRRUJHwQVWDOOHHUGHYHUVLHYDQ0DF26
HQHHQ&'520VWDWLRQPHWHHQVOHXIODGH
² L%RRNRI3RZHU0DF*PHWGHYRRUJHwQVWDOOHHUGHYHUVLH
YDQ0DF26
0DF26;YYJHEUXLNHUVNXQQHQDOOHHQJHEUXLN
PDNHQYDQGHHHQ86%YHUELQGLQJDOVHHQ³0HPRU\6WLFN´
ZRUGWJHEUXLNW
:HHUJDYH 5HVROXWLHYDQ×SL[HOVRIKRJHUNOHXUHQRIPHHU
+HWV\VWHHPPRHWVWDQGDDUG]LMQYRRU]LHQYDQHHQ86%DDQVOXLWLQJ
4XLFN7LPHRIKRJHUPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRPEHZHJHQGHEHHOGHQDIWHVSHOHQ
2SPHUNLQJHQ
(HQMXLVWHZHUNLQJZRUGWQLHWJHJDUDQGHHUGDOVXPHHUGHUHDSSDUDWHQYLD86%RSppQFRPSXWHU
DDQVOXLWRIDOVXJHEUXLNPDDNWYDQHHQKXE
6RPPLJH86%DSSDUDWHQZHUNHQQLHWDOVGH]HWHJHOLMNHUWLMGPHWGHFDPHUDRSGHFRPSXWHU]LMQ
DDQJHVORWHQ
9RRUDOOHKLHUERYHQJHQRHPGHFRPSXWHURPJHYLQJHQZRUGWHHQSUREOHHPOR]HZHUNLQJQLHW
JHJDUDQGHHUG
6WDS
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUSDJLQD 
9RHUGH]HVWDSXLWVOXLWHQGXLWDOVXYRRUKHWHHUVWRSXZFRPSXWHUEHHOGHQ
ZHHUJHHIW
6WDS
6OXLWXZFDPHUDDDQRSXZFRPSXWHUYLDGH86%NDEHOSDJLQD 
6WDS
*HHIGHEHHOGHQZHHURSGH0DFLQWRVKSDJLQD 
$DQEHYROHQFRPSXWHUV\VWHHP
$OJHPHQHSURFHGXUHYRRUKHWZHHUJHYHQYDQEHHOGHQ
B$IVSHOHQ

-NL
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF260DF26;YY
8KRHIWJHHQ86%VWXXUSURJUDPPDWHLQVWDOOHUHQ0DFLQWRVKKHUNHQWGHFDPHUDDOV
HHQVWDWLRQ]RGUDGH]HYLDGH86%NDEHORSGH0DFLQWRVKZRUGWDDQJHVORWHQ9RHUGH
SURFHGXUHXLWYDQDI6WDS
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUYRRUGDWXGHFDPHUDDDQVOXLWRS
GHFRPSXWHU+HW86%VWXXUSURJUDPPDLVVDPHQPHWGHWRHSDVVLQJVVRIWZDUHWH
YLQGHQRSGH&'520GLHPHWGHFDPHUDLVPHHJHOHYHUG
6WHOGHZHHUJDYHLQRSîSL[HOVRIKRJHUHQNOHXUHQRIPHHU
6WDS,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHU
1
=HWGHFRPSXWHUDDQHQODDW0DF26ODGHQ
2
3ODDWVGHPHHJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQGH
FRPSXWHU
+HW&'520YHQVWHU3L[HOD,PDJH0L[HUYHUVFKLMQW
3
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDP³6HWXSPHQX´LQKHW&'520YHQVWHU
'H³3,;(/$,PDJH0L[HUIRU6RQ\´YHUVFKLMQW
4
.OLNRSGH³86%'ULYHU´NQRSPDSNQRS
'HPDSGLHGH]HVEHVWDQGHQYDQKHW6RQ\86%VWXXUSURJUDPPDEHYDWZRUGW
JHRSHQG
5
.LHVGHYROJHQGHWZHHEHVWDQGHQHQVOHHS]HQDDUGH
V\VWHHPPDS$OVGHPHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQNOLNWXRS³2.´
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
6
6WDUWGHFRPSXWHURSQLHXZRS

-NL
=LHSDJLQDYRRUGHSURFHGXUHYRRUKHWDDQVOXLWHQYDQXZFDPHUDRSGHFRPSXWHU
PHWEHKXOSYDQGH86%NDEHO
Als u de USB-kabel loskoppelt van de computer, als u een
diskette of “Memory Stick” uit de camera verwijdert terwijl
deze via de USB-kabel op de computer is aangesloten, en als u
de stand van de MS/FD-keuzeschakelaar wijzigt
6OHHSKHWSLFWRJUDPYDQGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´LQGHSUXOOHQEDNHQ
YHUULFKWKDQGHOLQJHQ]RDOVKHWORVNRSSHOHQYDQGH86%NDEHO
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26;Y
=HWHHUVWXZFRPSXWHUXLWHQRQWNRSSHOSDVGDDUQDGH86%NDEHOHQGHUJHOLMNH
8NXQWGHEHHOGHQGLHRSXZFDPHUD]LMQRSJHQRPHQZHHUJHYHQWHUZLMOGHFDPHUDRS
XZFRPSXWHULVDDQJHVORWHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26;YY
8NXQWHHQ³0HPRU\6WLFDOOHHQJHEUXLNHQDOV0DF26;YYDFWLHILVRS
XZFRPSXWHU2RNDOVXHHQGLVNHWWHSODDWVWZRUGWGH]HQLHWGRRU0DF26;Y
YKHUNHQG$OVXJHJHYHQVYDQHHQGLVNHWWHZLOWJHEUXLNHQPRHWXGH]HHHUVW
QDDUHHQ³0HPRU\6WLFN´NRSLsUHQSDJLQD 
6WDS 6OXLWXZFDPHUDDDQRSXZFRPSXWHUYLDGH86%NDEHO
6WDS*HHIGHEHHOGHQZHHURSGH0DFLQWRVK
1
'XEEHONOLNRSKHWQLHXZHSLFWRJUDPRSKHWEXUHDXEODG
'HPDSSHQRSGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
2
6HOHFWHHUKHWJHZHQVWHEHHOGEHVWDQGLQGHPDSHQGXEEHONOLN
HURS
=LH³'HPDQLHUZDDURSEHHOGEHVWDQGHQZRUGHQRSJHVODJHQ´SDJLQD YRRU
PHHULQIRUPDWLH
(HQEHHOGYDQDIHHQGLVNHWWHZHHUJHYHQ
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
(PDLOEHHOG ³(PDLO´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
2YHULJH
EHVWDQGHQ
%HHOGEHVWDQG
B$IVSHOHQ

-NL
De beeldgegevens naar de computer kopiëren
2SHQGHPDSZDDULQ]LFKKHWWHNRSLsUHQEHHOGEHVWDQGEHYLQGWHQVOHHSKHWEHVWDQG
QDDUKHWSLFWRJUDPYDQGHYDVWHVFKLMI
+HWEHHOGEHVWDQGLVQXQDDUGHYDVWHVFKLMIJHNRSLHHUG
Diskette en “Memory Stick”
=RUJGDWXGHGLVNHWWHHQGH³0HPRU\6WLFN´IRUPDWWHHUWPHWEHKXOSYDQXZFDPHUD
SDJLQD +HWLVQLHWPRJHOLMNHHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\6WLFN´YLDGH86%
NDEHOWHIRUPDWWHUHQYDQDIHHQFRPSXWHU
*HEUXLNHHQ'269JHIRUPDWWHHUGH+'GLVNHWWH(HQFRPSXWHUKHUNHQWDOOHHQGLW
W\SHGLVNHWWHRSGHMXLVWHZLM]H
&RPSULPHHUGHJHJHYHQVRSGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´QLHW
(HQEHHOGYDQDIGH³0HPRU\6WLFN´ZHHUJHYHQ
*HFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQNXQQHQQDPHOLMNQLHWRSGHFDPHUDZRUGHQDIJHVSHHOG
$OV
XKHWEHVWDQGQDPHOLMNUHFKWVWUHHNVYDQDIGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´DIVSHHOWNDQ
GHZHHUJDYHYDQKHWEHHOGZRUGHQDIJHEURNHQ
2SPHUNLQJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQXZFRPSXWHU
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
6WLOVWDDQGEHHOG ³'FLP´PDS
t
³PVGFI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
%HZHJHQG
EHHOG
³0VVRQ\´PDS
t
³0RPO´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
&OLS0RWLRQ
EHHOG
³'FLP´PDS
t
³PVGFI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG
(PDLOEHHOG
7,))EHHOG
QLHW
JHFRPSULPHHUG
³0VVRQ\´PDS
t
³,PFLI´PDS
t
%HHOGEHVWDQG

-NL
De manier waarop
beeldbestanden worden
opgeslagen
%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUDZRUGHQRSJHQRPHQZRUGHQDIKDQNHOLMNYDQKXQ
RSQDPHVWDQGLQYHUVFKLOOHQGHPDSSHQJHJURHSHHUG'HEHVWDQGHQRSHHQGLVNHWWHHQ
GHEHVWDQGHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´NULMJHQYHUVFKLOOHQGHEHVWDQGVQDPHQ'H
EHWHNHQLVYDQGHEHVWDQGVQDPHQZRUGWKLHURQGHUEHVFKUHYHQ
sss
VWDDWYRRUHONPRJHOLMNJHWDOELQQHQKHWEHUHLNYDQWP
f
VWDDWYRRUHHQYDQRQGHUVWDDQGHWHNHQV
6 %HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGRSJHQRPHQLQKHWIRUPDDWî
) %HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGLQHHQIRUPDDWJURWHUGDQî
9%HVWDQGPHWEHZHJHQGEHHOGRSJHQRPHQLQKHWIRUPDDWî
:%HVWDQGPHWEHZHJHQGEHHOGRSJHQRPHQLQKHWIRUPDDWî
7 %HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQG
& &OLS0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH1250$/VWDQG
0&OLS0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH02%,/(VWDQG
Voor gebruikers van Windows Me (Station [A:] herkent de
diskette.)
$OVXGLVNHWWHVJHEUXLNW
Map met bestanden van stilstaande beelden,
bewegende beelden, TEXT-beelden en Clip
Motion-beelden
Map met bestanden van E-MAIL-beelden
B$IVSHOHQ

-NL
%LMGHYROJHQGHEHVWDQGHQLVKHWQXPHULHNHGHHOYDQGHEHVWDQGVQDPHQLGHQWLHN
² (HQEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH(0$,/VWDQGHQKHWELMEHKRUHQGH
PLQLDWXXUEHHOGEHVWDQG
² (HQEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQGHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
² (HQEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQPHW&OLS0RWLRQHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
,1'(;EHHOGEHVWDQGHQRSJHQRPHQLQGH7(;7RI&OLS0RWLRQVWDQGZRUGHQ
DOOHHQRSGH]HFDPHUDDIJHVSHHOG
Locatie Bestand Betekenis
)ORSS\
>$@
09&
sssf
-3* %HVWDQGPHWQRUPDDORSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGEHHOG
%HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOG
RSJHQRPHQLQGH(0$,/VWDQG
SDJLQD
09&
sssf
 ,1'(;ZHHUJDYHEHVWDQG
'LWEHVWDQGNDQDOOHHQRSXZFDPHUD
ZRUGHQDIJHVSHHOG
09&
sssf
03* %HVWDQGPHWEHZHJHQGHEHHOGHQ
09&
sssf
*,) %HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOG
RSJHQRPHQLQGH
² 7(;7VWDQGSDJLQD
² &OLS0RWLRQSDJLQD 
09&
sssf
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH
² 7(;7VWDQGSDJLQD
² &OLS0RWLRQSDJLQD 
(0$,/PDS 09&
sss
(-3* 0LQLDWXXUEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQ
GH(0$,/VWDQGSDJLQD

-NL
ssss
VWDDWYRRUHONPRJHOLMNJHWDOELQQHQKHWEHUHLNYDQWP
Voor gebruikers van Windows Me (Station [D:] herkent de
camera.)
$OVX³0HPRU\6WLFN´VJHEUXLNW
Map Bestand Betekenis
PVGFI '6&
ssss
-3* %HVWDQGPHWQRUPDDORSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGEHHOG
%HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOG
RSJHQRPHQLQGH
² (0$,/VWDQGSDJLQD 
² 7,))VWDQGSDJLQD 
&/3
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH
1250$/VWDQGSDJLQD 
&/3
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQHHQ&OLS
0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH
1250$/VWDQG
0%/
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH
02%,/(VWDQGSDJLQD 
0%/
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQHHQ&OLS
0RWLRQEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH
02%,/(VWDQG
7;7
ssss
*,) %HVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOG
RSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQG
SDJLQD
7;7
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQHHQVWLOVWDDQG
EHHOGRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQG
Map met bestanden van stilstaande beelden
opgenomen in de normale modus, TEXT-
beelden en Clip Motion-beelden
Map met E-MAIL- en TIFF-beeldbestanden
Map met bestanden van bewegende beelden
B$IVSHOHQ

-NL
%LMGHYROJHQGHEHVWDQGHQLVKHWQXPHULHNHGHHOYDQGHEHVWDQGVQDPHQLGHQWLHN
² (HQPLQLDWXXUEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH(0$,/VWDQGHQKHW
ELMEHKRUHQGHEHHOGEHVWDQG
² (HQQLHWJHFRPSULPHHUGEHHOGLQGH7,))VWDQGHQKHWELMEHKRUHQGH
EHHOGEHVWDQG
² (HQEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQGHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
² (HQEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQPHW&OLS0RWLRQHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
,PFLI '6&
ssss
-3* 0LQLDWXXUEHHOGEHVWDQGRSJHQRPHQLQ
GH(0$,/VWDQGSDJLQD
'6&
ssss
7,) 1LHWJHFRPSULPHHUGEHHOGEHVWDQG
RSJHQRPHQLQGH7,))VWDQG
SDJLQD
0RPO 029
ssss
03* %HVWDQGPHWQRUPDDORSJHQRPHQ
EHZHJHQGEHHOG
7LSV
'HGLJLWDOHFDPHUDVODDWGHEHHOGHQRSDOVGLJLWDOHJHJHYHQV'HLQGHOLQJYDQGH
RSJHVODJHQJHJHYHQVZRUGWKHWEHVWDQGVIRUPDDWJHQRHPG'LW]LMQGH
EHVWDQGVIRUPDWHQGLHGRRUGH]HFDPHUDZRUGHQRQGHUVWHXQG
-3(*IRUPDDW
'HPHHVWHGLJLWDOHFDPHUDVFRPSXWHUEHVWXULQJVV\VWHPHQHQEURZVHUV
RQGHUVWHXQHQGLWIRUPDDW0HWGLWIRUPDDWLVKHWPRJHOLMNRPEHVWDQGHQWH
FRPSULPHUHQ]RQGHUPHUNEDUHYHUYRUPLQJ$OVKHWEHHOGHFKWHUKHUKDDOGHOLMN
ZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQWUHHGWHUWRFKYHUYRUPLQJRS'H]H
FDPHUDJHEUXLNWKHW-3(*IRUPDDWELMQRUPDOHRSQDPHQ
*,)IRUPDDW
,QGLWIRUPDDWZRUGWKHWEHHOGQLHWYHUYRUPGRRNDOVKHWEHHOGKHUKDDOGHOLMN
ZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQ,QGLWIRUPDDWLVKHWDDQWDOJHEUXLNWH
NOHXUHQEHSHUNWWRWPD[LPDDO'H]HFDPHUDJHEUXLNWKHW*,)IRUPDDWELM
RSQDPHQLQGH&OLS0RWLRQSDJLQD RI7(;7VWDQGSDJLQD
7,))IRUPDDW
,QGLWIRUPDDWZRUGWKHWEHHOGQLHWJHFRPSULPHHUG]RGDWKHWEHHOGQLHWZRUGW
YHUYRUPG'HPHHVWHEHVWXULQJVV\VWHPHQHQWRHSDVVLQJHQNXQQHQZHUNHQPHW
GLWIRUPDDW'H]HFDPHUDJHEUXLNWKHW7,))IRUPDDWELMRSQDPHQLQGH7,))
VWDQGSDJLQD 
03(*IRUPDDW
'LWIRUPDDWLVJHsLJHQGYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ'H]HFDPHUDJHEUXLNWKHW
03(*IRUPDDWYRRUKHWRSQHPHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
Map Bestand Betekenis

-NL
Beelden weergeven met de
“ImageMixer”
0HWGH³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´NXQWXVWLOVWDDQGHHQEHZHJHQGH
EHHOGHQGLHPHWXZFDPHUD]LMQRSJHQRPHQHHQYRXGLJZHHUJHYHQRSXZFRPSXWHU
'H]HWRHSDVVLQJYLQGWXRSGH&'520GLHPHWGHFDPHUDLVPHHJHOHYHUG
,QGHKDQGOHLGLQJYDQGH&'520YLQGWXGHV\VWHHPHLVHQZDDUDDQXZFRPSXWHU
PRHWYROGRHQ
9RRUGDWXDDQGHVODJNXQWJDDQ
$OVX:LQGRZVRI:LQGRZV;3JHEUXLNWPRHWX]LFKDDQPHOGHQDOVEHKHHUGHU
³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´LQVWDOOHUHQ
1
=HWXZFRPSXWHUDDQ
6OXLWDOOHWRHSDVVLQJHQGLHRSXZFRPSXWHUDFWLHI]LMQ
2
3ODDWVGHPHHJHOHYHUGH&'520LQKHW&'520VWDWLRQYDQGH
FRPSXWHU
1DHQLJHWLMGYHUVFKLMQWKHWWLWHOVFKHUP
$OVKHWWLWHOVFKHUPQLHWYHUVFKLMQW
1
'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´RSKHW%XUHDXEODG
2
'XEEHONOLNRSGH&'520³,PDJH0L[HU(´
$IKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHUNDQKHWV\PERROYRRUKHWVWDWLRQ(DIZLMNHQ
3
.LHV³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´LQKHWWLWHOVFKHUP
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV
.OLNRS³3,;(/$,PDJH0L[HU´HQLQVWDOOHHUGHVRIWZDUHYROJHQV
GHLQVWUXFWLHVGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ
$DQKHWHLQGYDQGHLQVWDOODWLHSURFHGXUHZRUGWKHWVFKHUP³5HDGPHW[W´
ZHHUJHJHYHQ1DGDWXKHEWDDQJHJHYHQGDWXDNNRRUGJDDWPHWGH
EHWUHIIHQGHLQIRUPDWLHNXQWXGLWVFKHUPVOXLWHQHQRS³)LQLVK´NOLNNHQ
$OVX:LQGRZV;3JHEUXLNWPRHWXVWDSWPKLHURQGHU
RYHUVODDQ*DYHUGHUPHWVWDS
4
.OLNRS³'LUHFW;´LQKHWWLWHOVFKHUP
+HWVFKHUP³0LFURVRIW'LUHFW;6HWXS´YHUVFKLMQW
.OLNRS³<HV´
+HWVFKHUP³'LUHFW;56HWXS´YHUVFKLMQW
.OLNRS³,QVWDOO´
'HLQVWDOODWLHEHJLQW$OVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLGNOLNWXRS³2.´HQVWDUW
XXZFRPSXWHURSQLHXZRS
B$IVSHOHQ

-NL
9RHUGHYROJHQGHSURFHGXUHELQQHQGH³3,;(/$,PDJH0L[HU´XLWRPHHQVWLOVWDDQG
RIEHZHJHQGEHHOGWHNRSLsUHQYDQGHFDPHUDQDDUGHFRPSXWHU
'HSURFHGXUHZRUGWKLHURQGHUXLWJHOHJGPHWEHKXOSYDQGHYHQVWHUVYDQ:LQGRZV
2SGH0DFLQWRVKJHVFKLHGWKHWNRSLsUHQYDQEHHOGHQRSYULMZHOGH]HOIGHPDQLHU
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26;YY
8NXQWHHQ³0HPRU\6WLFDOOHHQJHEUXLNHQDOV0DF26;YYDFWLHILVRS
XZFRPSXWHU=HOIVDOVXHHQGLVNHWWHSODDWVWZRUGWGH]HQLHWGRRU0DF26;Y
YKHUNHQG$OVXEHVWDQGHQZLOWJHEUXLNHQGLHRSHHQGLVNHWWH]LMQRSJHVODJHQ
PRHWX]HHHUVWQDDUHHQ³0HPRU\6WLFN´NRSLsUHQSDJLQD 
:DDUVFKXZLQJHQ
$OVXHHQEHHOGYLDGH86%NDEHORSXZFRPSXWHUZHHUJHHIWZRUGWGHZHHUJDYHVRPV
RQGHUEURNHQ
+HWVFKHUPYDQXZFDPHUDZRUGWQLHWQDDUXZFRPSXWHUJHNRSLHHUG
Als u problemen ondervindt
6OXLW³,PDJH0L[HU´DIHQVWDUWGHWRHSDVVLQJRSQLHXZHQYRHUGHSURFHGXUHQRJPDDOV
XLW
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DFLQWRVK
.OLNLQKHWWLWHOVFKHUPRSGHNQRSPHWGHWDDOYDQGHYHUVLHGLHXZLOW
LQVWDOOHUHQELMYRRUEHHOG1HGHUODQGVHQLQVWDOOHHUGHVRIWZDUHGRRUGH
LQVWUXFWLHVRSKHWVFKHUPXLWWHYRHUHQ
4
9HUZLMGHUGH&'520XLWGHFRPSXWHU
'HEHHOGJHJHYHQVQDDUGHFRPSXWHUNRSLsUHQPHW³,PDJH0L[HU´
1
'HFDPHUDHQGHFRPSXWHUYRRUEHUHLGHQ
6WDUWXZFRPSXWHURS
3ODDWVHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´LQXZFRPSXWHUHQVWHO
GH06)'NHX]HVFKDNHODDULQRSGHVWDQGGLHRYHUHHQNRPWPHW
KHWJHSODDWVWHRSVODJPHGLXP
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUDHQ]HWGH
FDPHUDDDQ
6OXLWXZFDPHUDPHWEHKXOSYDQGH86%NDEHODDQRSXZ
FRPSXWHU
³86%02'(´YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPYDQGHFDPHUD

-NL
2
6WDUW³,PDJH0L[HU´RSXZFRPSXWHU
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV
2SHQGHJHQHVWHYHQVWHUVLQGH]HYROJRUGH³6WDUW´
t
³3URJUDP´
t
³3L[HOD´
t
³,PDJH0L[HU´
t
³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´
9RRUJHEUXLNHUVYDQGH0DFLQWRVK
.OLNRS³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´LQGHJHwQVWDOOHHUGHPDS
³,PDJH0L[HU´VWDUWHQKHWKRRIGVFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQ
3
.OLNRSGH.RSLHHURPJHYLQJNQRS OLQNVRSKHWVFKHUP
+HWVFKHUPYRRUKHWNRSLsUHQYDQHHQEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQ
4
6HOHFWHHUGHPDSGLHKHWWHNRSLsUHQEHHOGEHYDW
.OLNRSGH%HVWDQGVLQYRHUNQRS OLQNVRSKHWVFKHUPHQVHOHFWHHUXLWKHW
YHQVWHUPHWPDSSHQGHPDSGLHKHWZHHUWHJHYHQEHHOGEHYDW,QKHW
YRRUEHHOGZHHUJDYHYHQVWHUZRUGWHHQOLMVWZHHUJHJHYHQYDQGHEHHOGHQGLH]LFK
LQGHJHVHOHFWHHUGHPDSEHYLQGHQ
$OVKHWEHHOGLVRSJHVODJHQRSHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´GLH]LFKLQXZ
FDPHUDEHYLQGWVHOHFWHHUGDQ³5HPRYDEOH'LVN(´
$IKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHUNDQKHWV\PERROYRRUKHWVWDWLRQ(DIZLMNHQ
Bestandsin-
voerknop
Venster met
mappen
Voorbeeldweer
gavevenster
Kopieerknop
Voorkeurenknop
Venster met
albums
B$IVSHOHQ

-NL
5
.OLNRSGH9RRUNHXUHQNQRS UHFKWVERYHQRSKHWVFKHUP
+HWVFKHUP³&DSWXULQJ5HFRUGLQJ3UHIHUHQFHV´YHUVFKLMQW
6
.LHVGHPDSZDDULQ]LFKKHWWHNRSLsUHQEHHOGEHYLQGW
.OLNRS³%URZVH´RPGHGRHOPDSWH]RHNHQ³'HVWLQDWLRQRI&DSWXUHG
5HFRUGHG)LOHV´HQNOLNELMYRRUEHHOGRS³0\'RFXPHQWV´LQKHWZHHUJHJHYHQ
³%URZVHIRU)ROGHU´]RHNVFKHUP.OLNYHUYROJHQVRS³2.´
$OVXGHLQVWHOOLQJHQKHEWYROWRRLGNOLNWXRSGH NQRSUHFKWVRQGHURSKHW
VFKHUP
7
.OLNRSHHQDOEXPLQKHWYHQVWHUPHWDOEXPV
.LHVHHQDOEXPZDDULQXKHWEHVWDQGZLOWRSVODDQ
8
.OLNRSKHWEHHOGGDWXQDDUXZFRPSXWHUZLOWNRSLsUHQ
8NXQWPHHUGHUHEHHOGHQWHJHOLMNVHOHFWHUHQGRRURSGHEHHOGHQWHNOLNNHQ
WHUZLMOXELM:LQGRZVGH&WUOWRHWVLQJHGUXNWKRXGWELMGH0DFLQWRVKGH
2SWLRQWRHWV
9
.OLNRSGH.RSLHHUNQRS ERYHQDDQRSKHWVFKHUP
+HWEHHOGZRUGWQXJHNRSLHHUGQDDUXZFRPSXWHU
8NXQWKHWEHHOGRRNNRSLsUHQGRRUKHWYDQDIKHWYRRUEHHOGZHHUJDYHYHQVWHUWH
VOHSHQQDDUKHWYHQVWHUPHWDOEXPV

-NL
0HWGH³,PDJH0L[HU´NXQWGHEHHOGHQZHHUJHYHQGLHQDDUXZFRPSXWHU]LMQ
JHNRSLHHUG
Terugkeren naar het voorbeeldweergavescherm
.OLNRSGHDIVOXLWNQRS UHFKWVERYHQRSKHWVFKHUP
De afbeelding afdrukken
.OLNLQKHWYRRUEHHOGZHHUJDYHVFKHUPRSKHWDIWHGUXNNHQEHHOG
.OLNRSGH%HVWDQGVPHQXNQRS HQNOLNRS³$IGUXNNHQ´RSKHW
ZHHUJHJHYHQ0HQX
+HW³/D\RXWLQVWHOOLQJHQDIGUXNNHQ´VFKHUP$IGUXNLQVWHOOLQJHQYHUVFKLMQW
6WHOGHDIGUXNLQVWHOOLQJHQLQ
6WHOGHDIGUXNLQVWHOOLQJHQLQQDDUXZHLJHQYRRUNHXU1RUPDDOJHVSURNHQDOVX
DOOHHQHHQEHHOGZLOWDIGUXNNHQNOLNWXRSGH NQRSRQGHUDDQRSKHWVFKHUP
.OLNRSGHDIGUXNLQVWHOOLQJHQNQRS UHFKWVRQGHURSKHWVFKHUP
+HW³3ULQWHULQVWHOOLQJ´VFKHUP$IGUXNLQVWHOOLQJHQYHUVFKLMQW6WHOKHW
SDSLHUIRUPDDWHQGHDIGUXNRULsQWDWLHLQHQNOLNRS³2.´
%HHOGHQZHHUJHYHQPHWGH³,PDJH0L[HU´
1
.OLNRSGH$OEXPRPJHYLQJNQRS RSKHWKRRIGVFKHUPRIRSKHW
NRSLHHUVFKHUP
6HOHFWHHUHHQDOEXPGDWKHWEHHOGEHYDWGDWXZLOWZHHUJHYHQ
+HWVFKHUPYRRUKHWZHHUJHYHQYDQEHHOGHQYHUVFKLMQW
2
'XEEHONOLNRSKHWEHHOGGDWPRHWZRUGHQZHHUJHJHYHQ
+HWJHVHOHFWHHUGHEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQ
Albumom-
gevingknop
Bestandsmenu-knop
B$IVSHOHQ

-NL
.OLNRSGHDIGUXNNQRS UHFKWVRQGHURSKHWVFKHUP
+HWDIGUXNVFKHUP³$IGUXNNHQ´YHUVFKLMQW.OLNRS³2.´
+HWEHHOGZRUGWDIJHGUXNW
Als het beeld niet wordt afgedrukt
&RQWUROHHURIGHSULQWHULQVWHOOLQJHQLQRUGH]LMQ
5DDGSOHHJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZSULQWHUYRRUPHHULQIRUPDWLH
9LDGHRQOLQH+HOSEHVFKLNWXXLWJHEUHLGHLQIRUPDWLHRYHUGHPRJHOLMNKHGHQYDQGH
³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´
Voor gebruikers van Windows
Voor gebruikers van de Macintosh
2SHQPHWXZEURZVHUKHWEHVWDQGPDQXDOKWPOLQGHPDSZDDULQ,PDJH0L[HU9HU
IRU6RQ\LVJHwQVWDOOHHUG
De online-help afsluiten
.OLNRSGH NQRSRPKHWYHQVWHUWHVOXLWHQRIRS³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU
6RQ\´
Als u vragen hebt over de “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for
Sony”
,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\LVHHQKDQGHOVPHUNYDQ3,;(/$FRUSRUDWLRQ
5DDGSOHHJGHLQIRUPDWLHRSGHVSHFLDOHZHEVLWH³KWWSZZZLPDJHPL[HUFRP´
'HRQOLQHKHOSYDQGH³3,;(/$,PDJH0L[HU9HUIRU6RQ\´ZHHUJHYH
1
.OLNRSGH+HOSNQRS UHFKWVERYHQRSKHWVFKHUP
+HW³,PDJH0L[HU+HOS´VFKHUPYHUVFKLMQW
2
9LDGHLQKRXGVRSJDYHKHEWXWRHJDQJWRWGHGRRUXJHZHQVWH
LQIRUPDWLH2RNNXQWXNOLNNHQRSGHNRSSHOLQJHQGLHLQEODXZ]LMQ
ZHHUJHJHYHQZHEVLWHDGUHVVHQ

-NL
Uitgebreide functies
Aan de slag met uitgebreide
functies
,QGH]HSDUDJUDDIZRUGHQGHEDVLVKDQGHOLQJHQEHVFKUHYHQGLHYDDNZRUGHQJHEUXLNW
YRRU³8LWJHEUHLGHIXQFWLHV´
De PLAY/STILL/MOVIE-keuzeschakelaar
gebruiken
0HWGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDUNXQWXGHFDPHUDLQVWHOOHQRS
RSQHPHQDIVSHOHQRIEHZHUNHQYDQEHHOGHQ6WHOGHNHX]HVFKDNHODDURSGHYROJHQGH
ZLM]HLQYRRUGDWXDDQGHVODJJDDWPHWGHFDPHUD
De regeltoets gebruiken
'HUHJHOWRHWVZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWNLH]HQYDQWRHWVHQEHHOGHQHQPHQVGLHRS
KHW/&'VFKHUPYDQXZFDPHUDZRUGHQZHHUJHJHYHQHQYRRUKHWYHUDQGHUHQYDQGH
LQVWHOOLQJHQ'HEHGLHQLQJVPHWKRGHQGLHUHJHOPDWLJZRUGHQJHEUXLNWYRRU
³8LWJHEUHLGHIXQFWLHV´ZRUGHQKLHURQGHUEHVFKUHYHQ
PLAY STILL MOVIE
PLAY: Beelden afspelen of
bewerken
STILL: Voor het opnemen van
stilstaande beelden en
Clip Motion-beelden
MOVIE: Bewegende beelden
opnemen
Kies
Invoeren
$DQGHVODJPHWXLWJHEUHLGHIXQFWLHV

-NL
2SPHUNLQJ
+HWLVQLHWPRJHOLMNGHPHQXEDONYDQKHW,1'(;VFKHUPWHYHUZLMGHUHQSDJLQD 
'HEHGLHQLQJVWRHWVHQPHQXEDONRSKHW/&'VFKHUPLQHQ
XLWVFKDNHOHQ
,WHPVRIEHHOGHQRSKHW/&'VFKHUPNLH]HQ
1
'UXNRSvVbBRSGH
UHJHOWRHWVRPKHWLWHPGDWX
ZLOWLQVWHOOHQRIGHDIEHHOGLQJ
GLHXZLOWZHHUJHYHQWH
VHOHFWHUHQ
'HNOHXUYDQKHWJHNR]HQLWHPRI
KHWJHNR]HQEHHOGMHYHUDQGHUWYDQ
EODXZQDDUJHHO
2
'UXNRSGHzQKHWPLGGHQ
YDQGHUHJHOWRHWVRPKHWLWHP
LQWHYRHUHQ
+HUKDDOVWDS
1
HQ
2
RPHONH
IXQFWLHXLWWHYRHUHQ
,QGHSDUDJUDDI³8LWJHEUHLGHIXQFWLHV´YDQGH]H
KDQGOHLGLQJZRUGWDOVYROJWYHUZH]HQQDDUGH
ERYHQVWDDQGHSURFHGXUH³.LHV>QDDPLWHP@´
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
Druk op v om de menubalk op het
LCD-scherm weer te geven.
Druk op V om de menubalk van
het LCD-scherm te verwijderen.
Menubalk
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
MENU BAR OFF
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
VIDEO OUT
/LANGUAGE
SELECT CLOSE
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL

-NL
De menu-instellingen wijzigen
(QNHOHYDQGHXLWJHEUHLGHEHGLHQLQJVIXQFWLHVYRRUGHFDPHUDZRUGHQXLWJHYRHUG
QDGDWXPHQXLWHPVKHEWJHNR]HQGLHPHWEHKXOSYDQGHUHJHOWRHWVRSKHW/&'
VFKHUPZRUGHQZHHUJHJHYHQ

De instellingen annuleren
'UXNHQNHOHPDOHQRS
V
RSGHUHJHOWRHWVWRWGDWKHW/&'VFKHUPWHUXJNHHUWQDDUGH
PHQXEDONZHHUJDYHYDQVWDS
1
'UXNQRJPDDOVRS
V
RPGHPHQXEDONWHYHUZLMGHUHQ
1
'UXNRSvRSGHUHJHOWRHWVRPGHPHQXEDONZHHUWHJHYHQ
'HPHQXEDON]LHWHUDOVYROJWXLWDIKDQNHOLMNYDQGHVWDQGYDQGH3/$<
67,//029,(NHX]HVFKDNHODDU
2
.LHVKHWJHZHQVWHLWHPPHWvVbBRSGH
UHJHOWRHWVHQGUXNYHUYROJHQVRSGH
zLQKHW
PLGGHQ
'HNOHXUYDQKHWJHNR]HQLWHPRIKHWJHNR]HQ
EHHOGMHYHUDQGHUWYDQEODXZQDDUJHHOHQDOVXRSGH
z
LQKHWPLGGHQGUXNWZRUGHQGHLQVWHOOLQJHQGLHX
YRRUGLWLWHPNXQWNLH]HQZHHUJHJHYHQ
2SPHUNLQJ
'HZHHUJHJHYHQLWHPVYHUDQGHUHQDIKDQNHOLMNYDQGHVWDQGYDQGH06)'
NHX]HVFKDNHODDU
3
.LHVGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJPHWvVbBRSGHUHJHOWRHWVHQGUXN
YHUYROJHQVRSGH
zLQKHWPLGGHQ
1, 3
PLAY/STILL/MOVIE-
keuzeschakelaar
Regeltoets
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
2002 7 4 10:30PMMVC–001F
SELECT SINGLE DISPLAY
DELETE
FILE SETUPTOOL
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT OK
MENU BAR OFF
STILL/MOVIE
PLAY (single mode)
PLAY (INDEX mode)
LCD BRIGHT
BEEP
CLOCK SET
VIDEO OUT
/LANGUAGE
SELECT OK
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
NTSC
$DQGHVODJPHWXLWJHEUHLGHIXQFWLHV

-NL
$IKDQNHOLMNYDQGHVWDQGYDQGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDURIGH
06)'NHX]HVFKDNHODDUNXQQHQYHUVFKLOOHQGHPHQXLWHPVZRUGHQJHZLM]LJG+HW
/&'VFKHUPWRRQWDOOHHQGHLWHPVGLHRSGDWPRPHQWYDQWRHSDVVLQJ]LMQ'H
RRUVSURQNHOLMNHLQVWHOOLQJHQZRUGHQJHPDUNHHUGPHWHHQ
x
]HOIRQWVSDQQHU
2SQHPHQPHWGH]HOIRQWVSDQQHUSDJLQD 
EFFECT
FILE
0HQXLQVWHOOLQJHQ
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE-
keuzeschakelaar
3())(&7 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x
2))
+LHUPHHVWHOWXVSHFLDOHEHHOGHIIHFWHQ
LQSDJLQD 
67,//
029,(
'$7(
7,0(
'$<
7,0(
,QVWHOOHQRIGHGDWXPHQWLMGDDQKHW
EHHOGPRHWHQZRUGHQWRHJHYRHJG
SDJLQD 
67,//
'$7(
x
2))
Item 1 Item 2 Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschakelaar
',6.
722/
$OVGH
06)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOG
RS)'
)250$7 2. +LHUPHHIRUPDWWHHUWXHHQ
GLVNHWWHSDJLQD$OVXHHQ
GLVNHWWHIRUPDWWHHUWZRUGHQ
DOOHJHJHYHQVJHZLVWLQFOXVLHI
GHEHYHLOLJGHEHHOGHQ
&RQWUROHHUGDDURPGHLQKRXG
YDQGHGLVNHWWHYRRUGDWXJDDW
IRUPDWWHUHQ
3/$<
67,//
029,(
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHW
IRUPDWWHUHQYDQHHQGLVNHWWH
',6.
&23<
2. +LHUPHHZRUGHQDOOHJHJHYHQV
GLHRSHHQGLVNHWWH]LMQ
RSJHVODJHQJHNRSLHHUGQDDU
HHQDQGHUHVFKLMISDJLQD 
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHW
NRSLsUHQYDQGHGLVNHWWH
&$1&(/ +LHUPHHJDDWXGHWHUXJQDDU
KHWLWHP>',6.722/@

-NL
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar
)250$7
$OVGH06
)'
NHX]HVFKDN
HODDULV
LQJHVWHOGRS
06
2. +LHUPHHIRUPDWWHHUWXHHQ³0HPRU\
6WLFN´$OVXHHQ³0HPRU\6WLFN´
IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOHJHJHYHQV
JHZLVWLQFOXVLHIGHEHYHLOLJGHEHHOGHQ
&RQWUROHHUGDDURPGHLQKRXGYDQGH
³0HPRU\6WLFN´YRRUGDWXJDDW
IRUPDWWHUHQ
3/$<
67,//
029,(
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHWIRUPDWWHUHQYDQ
HHQ³0HPRU\6WLFN´
),/(
180%(5
6(5,(6 +LHUPHHNHQWXGHQXPPHUVLQYROJRUGH
DDQEHVWDQGHQWRH]HOIVDOVGHGLVNHWWH
RIGH³0HPRU\6WLFN´LVYHUZLVVHOG
7XVVHQHHQGLVNHWWHHQHHQ³0HPRU\
6WLFN´ZRUGHQGHQXPPHUVHFKWHUQLHW
LQYROJRUGHWRHJHNHQG
67,//
029,(
x
1250$/ +LHUPHHVWHOWXKHWEHVWDQGVQXPPHU
ZHHULQRSRIWHONHQVDOVGH
GLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´ZRUGW
YHUZLVVHOG
&/,3
027,21
+LHUPHHVWHOWXGHRPYDQJHQKHWDDQWDO
EHHOGMHVLQYRRUHHQDQLPDWLHLQ*,)
IRUPDDWSDJLQD 
67,//
î
1250$/
(UNXQQHQPD[LPDDOEHHOGMHV
ZRUGHQRSJHQRPHQ
î
02%,/(
(UNXQQHQPD[LPDDOEHHOGMHVZRUGHQ
RSJHQRPHQ
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWX&OLS0RWLRQ
,0$*(
6,=(
$OVGH06
)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOGRS
)'
09&)'
x
î

î
î
09&)'
x
î

(&0
î
î
+LHUPHHVHOHFWHHUWXKHWEHHOGIRUPDDW
YRRUKHWRSQHPHQYDQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ
67,//
$DQGHVODJPHWXLWJHEUHLGHIXQFWLHV

-NL
,0$*(
6,=(
$OVGH06
)'
NHX]HVFKDN
HODDULV
LQJHVWHOGRS
06
09&)'
x
),1(
)
),1(
),1(
09&)'
x
),1(
)
),1(
),1(
+LHUPHHVHOHFWHHUWXKHWEHHOGIRUPDDW
YRRUKHWRSQHPHQYDQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ
67,//
,0$*(
6,=(
î
x
î
+HW03(*EHHOGIRUPDDWNLH]HQYRRU
KHWRSQHPHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
029,(
5(&02'( 7,)) +LHUPHHQHHPWXHHQQLHW
JHFRPSULPHHUG7,))EHVWDQGRS
JHNRSSHOGDDQKHW-3(*EHVWDQGDOVGH
06)'NHX]HVFKDNHODDULVLQJHVWHOGRS
06
67,//
7(;7 +LHUPHHQHHPWXHHQ*,)EHVWDQGLQ
]ZDUWZLWRS
(0$,/ +LHUPHHQHHPWXHHQ-3(*EHVWDQGLQ
PLQLDWXXUIRUPDDWîRSQDDVW
KHWJHNR]HQEHHOGIRUPDDW
x
1250$/ +LHUPHHQHHPWXHHQEHHOGRSLQGH
QRUPDOHRSQDPHVWDQG
5(&7,0(
6(7
VHF +LHUPHHNLHVWXGHRSQDPHWLMGYRRU
EHZHJHQGHEHHOGHQ
029,(
VHF
x
VHF
6/,'(
6+2:
$OOHHQLQGH
HQNHOEHHO
GLJH3/$<
VWDQG
,17(59$/ +LHUPHHVWHOWXKHWLQWHUYDOYRRUGH
SUHVHQWDWLHYDQHHQEHHOGHQUHHNVLQ
x
VHFVHFVHFVHFPLQ
3/$<
5(3($7 (HQEHHOGHQUHHNVNDQKHUKDDOGZRUGHQ
DIJHVSHHOG$OVXHHQGLVNHWWHJHEUXLNW
GXXUWHHQEHHOGHQUHHNVPD[LPDDO
RQJHYHHUPLQXWHQ
x
212))
67$57 +LHUPHHVWDUWXGHEHHOGHQUHHNV
&$1&(/ 'HLQVWHOOLQJHQRIGHXLWYRHULQJYDQGH
EHHOGHQUHHNVDQQXOHUHQ
35,17
0$5.
21 +LHUPHHPDUNHHUWXGHVWLOVWDDQGH
EHHOGHQGLHXZLOWDIGUXNNHQSDJLQD 
3/$<
x
2)) +LHUPHHPDDNWXGHDIGUXNPDUNHULQJHQ
YRRUGHVWLOVWDDQGHEHHOGHQRQJHGDDQ
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar

-NL
CAMERA
3527(&7 21 +LHUPHHEHYHLOLJWXGHEHHOGHQWHJHQ
SHURQJHOXNZLVVHQSDJLQD 
3/$<
x
2)) +LHUPHHVFKDNHOWXGHEHYHLOLJLQJYDQ
GHEHHOGHQXLW
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar
,62 


x
$872
+LHUPHHNLHVWXGH,62ILOPVQHOKHLG$OV
XRSQHHPWRQGHUGRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQ
RIDOVXVQHOEHZHJHQGRQGHUZHUS
RSQHHPWNLHVGDQHHQKRJHZDDUGH$OVX
EHHOGHQYDQKRJHNZDOLWHLWZLOWRSQHPHQ
NLHVGDQHHQODJHZDDUGH8NXQWGLHLWHP
DOOHHQNLH]HQDOVGH352*5$0$(
IXQFWLHLVJHDQQXOHHUGRIDOVGH
SXQWEHOLFKWLQJVIXQFWLHLVLQJHVWHOG
67,//
',*,7$/
=220
x
21 'LJLWDOH]RRPJHEUXLNHQ 67,//
2)) +LHUPHHVFKDNHOWXGHGLJLWDOH
]RRPIXQFWLHXLW
6+$531(66 WRW± +LHUPHHVWHOWXGHVFKHUSWHYDQKHW
EHHOGLQ
'H LQGLFDWRUYHUVFKLMQWEHKDOYHDOV
GHLQVWHOOLQJLV
67,//
:+,7(
%$/$1&(
,1'225
287'225
+2/'
x
$872
+LHUPHHVWHOWXGHZLWEDODQVLQ
SDJLQD
67,//
029,(
)/$6+
/(9(/
+,*+ +LHUPHHVWHOWXKHWIOLWVQLYHDXKRJHULQ
GDQQRUPDDO
67,//
x
1250$/ +LHUPHHVWHOWXKHWIOLWVQLYHDXRS
QRUPDDOQLYHDXLQ
/2: +LHUPHHVWHOWXKHWIOLWVQLYHDXODJHULQ
GDQQRUPDDO
(;32685( (9WRW
±(9
+LHUPHHUHJHOWXGHEHOLFKWLQJVZDDUGH
YRRUGDWXPHWRSQHPHQEHJLQW
67,//
029,(
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar
$DQGHVODJPHWXLWJHEUHLGHIXQFWLHV

-NL
TOOL
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar
&23<
$OVGH06
)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOGRS
)'
)'
t
)' +LHUPHHNRSLHHUWXKHWEHHOGQDDUHHQ
GLVNHWWH
3/$<
)'
t
06 +LHUPHHNRSLHHUWXKHWEHHOGQDDUHHQ
³0HPRU\6WLFN´
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHWNRSLsUHQYDQ
KHWEHHOGSDJLQD 
&23<
$OVGH06
)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOGRS
06
06
t
06 +LHUPHHNRSLHHUWXKHWEHHOGQDDUHHQ
³0HPRU\6WLFN´
3/$<
06
t
)' +LHUPHHNRSLHHUWXKHWEHHOGQDDUHHQ
GLVNHWWH
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHWNRSLsUHQYDQ
KHWEHHOGSDJLQD 
5(6,=(
$OVGH06
)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOGRS
)'
09&)'
î
î
î
&$1&(/
09&)'
î
î
î
&$1&(/
+LHUPHHZLM]LJWXKHWRSJHQRPHQ
EHHOGIRUPDDWLQGHHQNHOEHHOGLJH
3/$<VWDQGSDJLQD 
3/$<
5(6,=(
$OVGH06
)'
NHX]HVFKD
NHODDULV
LQJHVWHOGRS
06
09&)'
),1(
),1(
),1(
&$1&(/
09&)'
),1(
),1(
),1(
&$1&(/
+LHUPHHZLM]LJWXKHWRSJHQRPHQ
EHHOGIRUPDDWLQGHHQNHOEHHOGLJH
3/$<VWDQGSDJLQD 
3/$<

-NL
SETUP
INDEX (Alleen in de enkelbeeldige PLAY-stand)
+LHUPHHJHHIWX]HVEHHOGHQWHJHOLMNZHHU3/$<,1'(;VWDQG
DELETE (Alleen in de enkelbeeldige PLAY-stand)
(Terugkeren) (Alleen in de PLAY (INDEX)-stand)
+LHUPHHNHHUWXWHUXJQDDUGHHQNHOEHHOGLJH3/$<VWDQG
Item Instelling Functie
PLAY/STILL/
MOVIE -
keuzeschake-
laar
'(02
x
67%<21
2))
:RUGWDOOHHQZHHUJHJHYHQDOVXGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUJHEUXLNWLQGH
67,//RI029,(VWDQG$OVX>21@
KHEWJHVHOHFWHHUGEHJLQWHHQ
GHPRQVWUDWLHQDGDWXGHFDPHUDRQJHYHHU
PLQXWHQQLHWJHEUXLNWKHEW6FKDNHOGH
FDPHUDXLWZDQQHHUXGHGHPRQVWUDWLH
ZLOWEHsLQGLJHQ
67,//
029,(
9,'(2
287
176& +HWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQVWHOOHQRS
GHVWDQG176&ELMY96-DSDQ
3/$<
67,//
029,(
3$/ +HWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQVWHOOHQRS
GHVWDQG3$/ELMY(XURSD
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ +LHUPHHJHHIWXGHPHQXLWHPVLQKHW
(QJHOVZHHU
3/$<
67,//
029,(
-31 +LHUPHHJHHIWXGHPHQXLWHPVLQKHW
-DSDQVZHHU
&/2&.
6(7
² 'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQSDJLQD  3/$<
67,//
029,(
%((3 6+877(5 +LHUPHHVFKDNHOWXDOOHHQKHW
VOXLWHUJHOXLGLQ+HWVOXLWHUJHOXLGLVWH
KRUHQZDQQHHUXRSGHVOXLWHUNQRSGUXNW
3/$<
67,//
029,(
x
21 +LHUPHHVFKDNHOWXGHSLHSWRRQHQKHW
VOXLWHUJHOXLGLQZDQQHHUXRSGH
UHJHOWRHWVRIVOXLWHUNQRSGUXNW
2)) +LHUPHHVFKDNHOWXGHSLHSWRRQHQKHW
VOXLWHUJHOXLGXLW
/&'
%5,*+7
+LHUPHHUHJHOWXGHKHOGHUKHLGYDQKHW
/&'VFKHUPPHWJHEUXLNYDQ±RSKHW
/&'VFKHUP
3/$<
67,//
029,(
Instelling Functie
PLAY/STILL/MOVIE
-keuzeschakelaar
2. +LHUPHHZLVWXKHWZHHUJHJHYHQEHHOG 3/$<
&$1&(/ +LHUPHHDQQXOHHUWXKHWZLVVHQYDQKHWEHHOG
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
B
Verschillende manieren
van opnemen
Het beeldformaat
instellen (IMAGE
SIZE)
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
.LHV>),/(@HQYHUYROJHQV
>,0$*(6,=(@XLWKHWPHQX
.LHVKHWJHZHQVWH
EHHOGIRUPDDW
)RUPDWHQYRRUVWLOVWDDQGH
EHHOGHQ
09&)'
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS)'
îPHJDSL[HOV

îPHJDSL[HOV
îPHJDSL[HOV
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS06
),1(PHJDSL[HOV
)
),1(PHJDSL[HOV
),1(PHJDSL[HOV
09&)'
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS)'
îPHJDSL[HOV

(&0
îPHJDSL[HOV
îPHJDSL[HOV
1
2, 3
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS06
),1(PHJDSL[HOV

),1(PHJDSL[HOV
),1(PHJDSL[HOV
),1('HEHHOGHQGLHRSHHQ
³0HPRU\6WLFN´]LMQ
RSJHQRPHQKHEEHQHHQKRJHUH
EHHOGNZDOLWHLW9HUGHULVGH
RPYDQJYDQKHWEHVWDQGGDWRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´NDQZRUGHQ
RSJHQRPHQJURWHUGDQRSHHQ
GLVNHWWH
(&0'HEHHOGNZDOLWHLWLV
ODJHUPDDUHUNXQQHQPHHUEHHO
GHQZRUGHQRSJHQRPHQ$OVGH
EHHOGNZDOLWHLWEHODQJULMNHULVGDQ
KHWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQNLHVGDQ>î@
8ZFDPHUDQHHPWHHQEHHOGRS
LQHHQYHUKRXGLQJKHWJHHQ
RYHUHHQNRPWPHWGHKRUL]RQWDOH
HQYHUWLFDOHYHUKRXGLQJYDQ
DIGUXNSDSLHU'DDURPLVHUJHHQ
PDUJHDOVKHWEHHOGRS
DIGUXNSDSLHUZRUGWDIJHGUXNW
'HQNHUDDQGDWHU]RZHODDQGH
RQGHUDOVGHERYHQNDQWYDQGH
RSQDPH]RDOVGDWRSKHW/&'
VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQLQ
HHQKRUL]RQWDOHHQYHUWLFDOH
YHUKRXGLQJHHQJHGHHOWH
ZRUGWDIJHVQHGHQDOVKHWEHHOG
RSGHFDPHUDZRUGWRSJHQRPHQ
)RUPDWHQYRRUEHZHJHQGH
EHHOGHQ
îî

-NL
+HWDDQWDOEHHOGHQRIKHWDDQWDOVHFRQGHQGDWXNXQWRSQHPHQRSHHQ
GLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\6WLFN´0%
09&)'
09&)'

$OV5(&02'(LVLQJHVWHOGRS1250$/

%HHOGIRUPDDWYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ

'HPD[LPDOHRSQDPHWLMGELMFRQWLQXRSQHPHQ
2SQDPHWLMGHQRSVODJFDSDFLWHLW
$IKDQNHOLMNYDQGHRSQDPHRPVWDQGLJKHGHQNXQQHQGHRSQDPHWLMGHQGH
RSVODJFDSDFLWHLWDIZLMNHQYDQGHKLHUERYHQYHUPHOGHZDDUGHQ
2SPHUNLQJHQ
$OVXSUREHHUWRPRIPHHUEHHOGHQRSHHQGLVNHWWHRSWHVODDQWHUZLMOHUQRJYROGRHQGH
UXLPWHRSGHGLVNHWWHRYHULVYHUVFKLMQWWRFKKHWEHULFKW³',6.)8//´RSKHW/&'VFKHUPHQ
LVKHWQLHWPRJHOLMNRPPHHUEHHOGHQRSWHVODDQ
$OVXSUREHHUWRPRIPHHUEHHOGHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´RSWHVODDQWHUZLMOGH
³0HPRU\6WLFN´QRJRYHUYROGRHQGHJHKHXJHQFDSDFLWHLWEHVFKLNWYHUVFKLMQWWRFKKHWEHULFKW
³120(025<63$&(´RSKHW/&'VFKHUPHQLVKHWQLHWPRJHOLMNRPPHHUEHHOGHQRSWHVODDQ
$OVGH7(;7VWDQGLVJHNR]HQLVKHWDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQJHOLMNDDQGDW
YDQ>î@]HOIVDOVX>(&0@DOVEHHOGIRUPDDWNLHVW
Beeldformaat Toepassing
Opslagcapaciteit in aantal beelden of
tijd
1)
Diskette
“Memory Stick”
î $IGUXNNLQLQEULHINDDUWIRUPDDW &D &D
 $IGUXNNHQLQYHUKRXGLQJ &D &D
î :HESDJLQDVHG &D &D
î %LMODJHELMHPDLOEHULFKWHQ &D &D
î

:HHUJHYHQRSHHQFRPSXWHU &DVHF
&DVHF
&DVHF

î

%LMODJHELMHPDLOEHULFKWHQ &DVHF
&DVHF
&DVHF

Beeldformaat Toepassing
Opslagcapaciteit in aantal beelden of
tijd
1)
Diskette
“Memory Stick”
î $IGUXNNHQLQ$IRUPDDW &D &D
 $IGUXNNHQLQYHUKRXGLQJ &D &D
(&0 (HQJURRWDDQWDOEHHOGHQ
RSQHPHQ
&D ±
î :HESDJLQDVHG &D &D
î %LMODJHELMHPDLOEHULFKWHQ &D &D
î

:HHUJHYHQRSHHQFRPSXWHU &DVHF
&DVHF
VHF

î

%LMODJHELMHPDLOEHULFKWHQ &DVHF
&DVHF
VHF

B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
Clip Motion-
bestanden aanmaken
&OLS0RWLRQLVHHQDQLPDWLHIXQFWLH
ZDDUPHHXVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
DFKWHUHONDDUNXQWDIVSHOHQ&OLS
0RWLRQEHHOGHQZRUGHQRSGH]H
FDPHUDDIJHVSHHOGPHWLQWHUYDOOHQYDQ
RQJHYHHUVHFRQGH'HEHHOGHQ
ZRUGHQRSJHVODJHQLQ*,)IRUPDDW
'LWIRUPDDWLVPHWQDPHJHVFKLNWYRRU
ZHEVLWHVRIYRRUELMODJHQELM
HPDLOEHULFKWHQ
7LSV
+HWEHHOGIRUPDDWZRUGWDDQJHJHYHQLQ
SL[HOHHQKHGHQ+RHJURWHUKHWDDQWDO
SL[HOVKRHPHHUJHJHYHQVKHWEHHOG
EHYDW(HQEHHOGGDWLVRSJHVODJHQPHW
HHQJURWHUDDQWDOSL[HOVLVJHVFKLNWYRRU
DIGUXNNHQLQHHQJURWHUIRUPDDW(HQ
EHHOGGDWLVRSJHVODJHQPHWHHQNOHLQHU
DDQWDOSL[HOVLVELMYRRUEHHOGJHVFKLNWDOV
ELMODJHELMHHQHPDLOEHULFKW1RUPDDO
JHVSURNHQZRUGHQGHEHHOGHQ
RSJHQRPHQLQGHYHUKRXGLQJYLHUVWDDW
WRWGULH]RGDW]HRSGHPRQLWRUSDVVHQ
'H]HFDPHUDLVRRNLQVWDDWRPEHHOGHQ
RSWHQHPHQLQGHYHUKRXGLQJGULHVWDDW
WRWWZHH]RGDWGHEHHOGHQRSKHWPHHVW
JHEUXLNWHIRUPDDWSULQWHUSDSLHUSDVVHQ
'LWLVKHWIRUPDDWGDWRRNLQIRWR
RQWZLNNHOFHQWUDOHVZRUGWJHEUXLNW
1280×960 1280 (3:2)
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
.LHV>),/(@HQYHUYROJHQV
>&/,3027,21@XLWKHWPHQX
.LHVGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJ
î1250$/
+LHUPHHQHHPWXHHQ&OLS0RWLRQ
RSYDQPD[LPDDOEHHOGMHV
'LWLVJHVFKLNWRPWHJHEUXLNHQRS
ZHEVLWHVHG
î02%,/(
+LHUPHHQHHPWXHHQ&OLS0RWLRQ
RSYDQPD[LPDDOEHHOGMHV
'LWLVJHVFKLNWRPWHJHEUXLNHQ
YRRUPRELHOHJHJHYHQVWHUPLQDOV
&$1&(/
+LHUPHHDQQXOHHUWXGHDDQPDDN
YDQHHQ&OLS0RWLRQEHVWDQG
1
2, 3
4, 5

-NL
Het aanmaken van Clip
Motion-beeldjes stoppen
.LHV>5(7851@QDVWDS
'HQNHUDDQGDWKHWQLHWPRJHOLMNLVRP
GHDDQPDDNYDQ&OLS0RWLRQWH
VWRSSHQRRNDOQHHPWXVOHFKWVppQ
EHHOGMHRS
+HWDDQWDO&OLS0RWLRQEHHOGMHVGDW
XNXQWRSVODDQRSHHQGLVNHWWHRI
HHQ³0HPRU\6WLFN´0%
$OVXEHHOGMHVRSQHHPWSHU&OLS
0RWLRQEHVWDQG
∗∗ $OVXEHHOGMHVRSQHHPWSHU&OLS
0RWLRQEHVWDQG
2SPHUNLQJHQ
+HWOH]HQHQVFKULMYHQYDQJHJHYHQVNRVW
PHHUWLMGGDQKHWRSQHPHQYDQQRUPDOH
EHHOGHQ
'RRUGHEHSHUNLQJHQYDQKHW*,)IRUPDDW
LVKHWDDQWDONOHXUHQYRRU&OLS0RWLRQ
EHHOGHQEHSHUNWWRWPD[LPDDO
'DDUGRRUNDQELMVRPPLJHEHHOGHQGH
EHHOGNZDOLWHLW]LMQYHUVOHFKWHUG
,QGH02%,/(VWDQGZRUGWKHW
EHVWDQGVIRUPDDWJHUHGXFHHUGZDDUGRRUGH
EHHOGNZDOLWHLWYHUPLQGHUW
*,)EHVWDQGHQGLHQLHWRSGH]HFDPHUD
]LMQDDQJHPDDNWZRUGHQQLHWDOWLMGFRUUHFW
ZHHUJHJHYHQ
1HHPKHWHHUVWHEHHOGMHRS
1HHPKHWYROJHQGHEHHOGMH
RS
+HWRSQHPHQNDQZRUGHQKHUKDDOG
WRWGDWKHWPD[LPDOHDDQWDOEHHOGMHV
GDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQLV
EHUHLNW
'HEHHOGMHVZRUGHQDXWRPDWLVFK
RSJHVODJHQRSGHGLVNHWWHRIRSGH
³0HPRU\6WLFN´DOVX>),1,6+@
NLHVWRI]RGUDKHWPD[LPDOHDDQWDO
EHHOGMHVLVEHUHLNW
Beeldfor-
maat
Aantal beelden
Diskette
“Memory Stick”
î
1250$/
&D &D
î
02%,/(
&D &D
160
6
2/10
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
Stilstaande beelden
opnemen voor e-mail
(E-MAIL)
,QGH(0$,/VWDQGZRUGWWHJHOLMN
PHWHHQVWLOVWDDQGEHHOGHHQ
PLQLDWXXUEHHOGîRSJHQRPHQ
'HPLQLDWXXUEHHOGHQ]LMQPHWQDPH
JHVFKLNWRPSHUHPDLOWHYHU]HQGHQ
'HEHHOGHQLQGH(0$,/VWDQG
ZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSVODDQRSHHQGLVNHWWHRIHHQ
³0HPRU\6WLFN´0%LQGH
(0$,/VWDQG
09&)'
09&)'
Terugkeren naar de normale
opnamestand
.LHV>1250$/@LQVWDS
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
.LHV>),/(@>5(&02'(@HQ
YHUYROJHQV>(0$,/@XLWKHW
PHQX
1HHPKHWEHHOGRS
Beeldfor-
maat
Aantal beelden
Diskette
“Memory Stick”
î &D &D
 &D &D
î &D &D
î &D &D
1
2
3
Beeldfor-
maat
Aantal beelden
Diskette
“Memory Stick”
î &D &D
 &D &D
(&0 &D ±
î &D &D
î &D &D

-NL
Tekstbestanden
opnemen (TEXT)
7HNVWZRUGWRSJHQRPHQLQ*,)
IRUPDDW]RGDWHUHHQKHOGHUEHHOG
RQWVWDDW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSVODDQRSHHQGLVNHWWHRIHHQ
³0HPRU\6WLFN´0%LQGH
7(;7VWDQG
09&)'
09&)'
+HWPD[LPXPDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQLVDIKDQNHOLMNYDQKHWGRFXPHQW
GDWXRSQHHPWELMYRRUEHHOGYDQKHWDDQWDO
WHNVWJHGHHOWHQ
Terugkeren naar de normale
opnamestand
.LHV>1250$/@LQVWDS
2SPHUNLQJHQ
$OVKHWRQGHUZHUSQLHWJHOLMNPDWLJZRUGW
EHOLFKWNXQWXZDDUVFKLMQOLMNJHHQKHOGHU
EHHOGRSQHPHQ
+HWRSQHPHQHQLQOH]HQYDQJHJHYHQVNDQ
LQGH]HRSQDPHVWDQGPHHUWLMGNRVWHQGDQ
ELMQRUPDOHRSQDPHQ
$OVGH7(;7VWDQGLVJHNR]HQNXQWXGH
352*5$0$(IXQFWLHQLHWJHEUXLNHQ
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
.LHV>),/(@>5(&02'(@HQ
YHUYROJHQV>7(;7@XLWKHW
PHQX
1HHPKHWEHHOGRS
Beeldfor-
maat
Aantal beelden*
Diskette
“Memory
Stick”
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH

1
2
3
1
2
3
Beeldfor-
maat
Aantal beelden*
Diskette
“Memory
Stick
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
(&0 7HQ
PLQVWH
±
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH
î 7HQ
PLQVWH
7HQ
PLQVWH

B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
Stilstaande beelden
opnemen als niet-
gecomprimeerde
bestanden (TIFF)
,QGH]HVWDQGZRUGHQHUWHJHOLMNHUWLMG
VWLOVWDDQGHEHHOGHQRSJHQRPHQLQ
]RZHO7,))IRUPDDWQLHW
JHFRPSULPHHUGDOVLQ-3(*IRUPDDW
JHFRPSULPHHUGDOVXHHQ³0HPRU\
6WLFN´JHEUXLNW
$DQJH]LHQLQGH]HVWDQGGHEHHOGHQ
RQJHFRPSULPHHUGZRUGHQRSJHVODJHQ
LVHUQDXZHOLMNVVSUDNHYDQYHUYRUPLQJ
YDQGHEHHOGHQ*HEUXLNGH]HVWDQGDOV
XEHHOGHQZLOWDIGUXNNHQPHWHHQ
IRWRJUDILVFKHEHHOGNZDOLWHLW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSVODDQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´
0%LQGH7,))VWDQG
09&)'
09&)'
Terugkeren naar de normale
opnamestand
.LHV>1250$/@LQVWDS
2SPHUNLQJHQ
-3(*EHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQKHW
EHHOGIRUPDDWGDWLVJHNR]HQLQKHW
>,0$*(6,=(@PHQXSDJLQD 7,))
EHHOGHQZRUGHQDXWRPDWLVFKRSJHQRPHQ
LQKHWEHHOGIRUPDDW>î@WHQ]LM
YRRUGH09&)'LVJHNR]HQYRRU
>@7,))EHHOGHQZRUGHQ
DXWRPDWLVFKRSJHQRPHQLQKHW
EHHOGIRUPDDW>î@WHQ]LMYRRUGH
09&)'LVJHNR]HQYRRU
>@
+HWRSVODDQYDQGHJHJHYHQVNRVWPHHUWLMG
GDQELMQRUPDOHRSQDPHQ
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
6WHOGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULQRS06
.LHV>),/(@>5(&02'(@HQ
YHUYROJHQV>7,))@XLWKHW
PHQX
1HHPKHWEHHOGRS
Beeldfor-
maat
Aantal beelden
î

1
3
4
2
Beeldfor-
maat
Aantal beelden
î


-NL
Macro-opnamen
maken
*HEUXLNGH]HVWDQGDOVXYDQGLFKWELM
HHQNOHLQRQGHUZHUS]RDOVHHQEORHP
RIHHQLQVHFWRSQHHPW
Terugkeren naar de normale
opnamestand
'UXNHQNHOHPDOHQRS)2&86WRWGDW
]RZHOGH DOVGH
9
LQGLFDWRU
YHUGZLMQW
2SPHUNLQJHQ
,QGHYROJHQGHPRGLYDQ352*5$0$(
LVKHWQLHWPRJHOLMNRPPDFUREHHOGHQRSWH
QHPHQ
²/DQGVFKDSPRGXV
²3DQIRFXVPRGXV
8NXQWJHHQEHHOGHQRSQHPHQLQGH
PDFURVWDQGDOVGH LQGLFDWRU
YHUVFKLMQW
De afstand tot een
onderwerp instellen
+HWVFKHUSWHZRUGWDXWRPDWLVFK
LQJHVWHOG'H]HIXQFWLHNRPWYDQSDVDOV
XHHQRQGHUZHUSRSQHHPWZDDUELMXYDQ
WHYRUHQGHRSQDPHDIVWDQGLQVWHOWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDIVWDQGWRWKHW
RQGHUZHUSRIDOVGHDXWRPDWLVFKH
VFKHUSVWHOOLQJQLHWJRHGZHUNW
De automatische scherpst-
elling weer activeren
'UXNHQNHOHPDOHQRS)2&86WRWGDW
]RZHOGH DOVGH
9
LQGLFDWRU
YHUGZLMQW
2SPHUNLQJHQ
'HYRRULQJHVWHOGHEUDQGSXQWVDIVWDQGHQ
]LMQQLHWH[DFW*HEUXLNGH]HLQIRUPDWLH
VOHFKWVDOVULFKWOLMQ
'HZHHUJHJHYHQEUDQGSXQWVDIVWDQGLVQLHW
FRUUHFWZDQQHHUXJHEUXLNPDDNWYDQHHQ
JURRWKRHNOHQVRSWLRQHHOYHUNULMJEDDU
$OVXHHQRQGHUZHUSRSQHHPWYDQDIHHQ
DIVWDQGYDQPLQGHUGDQPHQGH]RRPUH
JHODDULVLQJHVWHOGRSGH7]LMGHLVKHWQLHW
PRJHOLMNHHQVFKHUSEHHOGWHNULMJHQ,Q
GHUJHOLMNHJHYDOOHQJDDWGHLQIRUPDWLHRYHU
GHEUDQGSXQWVDIVWDQGNQLSSHUHQ6FKXLIGH
]RRPUHJHODDULQGHULFKWLQJYDQGH:]LMGH
WRWGDWGHLQGLFDWRUVWRSWPHWNQLSSHUHQ
8NXQWGH]HIXQFWLHQLHWJHEUXLNHQDOVXLQ
GH352*5$0$(IXQFWLHKHEWJHNR]HQ
YRRUGH3DQIRFXVPRGXV
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
'UXNHQNHOHPDOHQRS)2&86
WRWGDWGH LQGLFDWRU
PDFURRSKHW/&'VFKHUP
YHUVFKLMQW
$OVXGH]RRPUHJHODDUQDDUGH
:]LMGHVFKXLIWNXQWXLQGH
PDFURVWDQGHHQRQGHUZHUS
RSQHPHQGDW]LFKRSRQJHYHHU
FPYDQGHOHQVEHYLQGW
1
2
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
'UXNHQNHOHPDOHQRS)2&86
WRWGDWXHHQVFKHUSEHHOGKHEW
'H)2&86LQGLFDWRUKDQGPDWLJ
VFKHUSVWHOOHQYHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUP8NXQWNLH]HQXLW]HV
VFKHUSWHLQVWHOOLQJHQ
PDFURPPP
PHQRQHLQGLJ
1
2
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
De PROGRAM AE-
functie gebruiken
PROGRAM AE annuleren
'UXNHQNHOHPDOHQRS352*5$0$(
WRWGDWGHLQGLFDWRURSKHW/&'VFKHUP
YHUGZLMQW
2SPHUNLQJHQ
$OOHHQLQGH/DQGVFKDSPRGXVNXQWX
VFKHUSVWHOOHQRSYHUDIJHOHJHQ
RQGHUZHUSHQ
,QGH3DQIRFXVPRGXVLVGH]RRPNQRS
LQJHVWHOGRSGH:]LMGHHQNDQGH
EUDQGSXQWVDIVWDQGQLHWZRUGHQLQJHVWHOG
$OVXHHQRSQDPHPDDNWLQGH
6FKHPHUPRGXVSOXVUDGHQZHXDDQHHQ
VWDWLHIWHJHEUXLNHQRPEHZHJHQWH
YRRUNRPHQ
6WHOGHJHIRUFHHUGHIOLWV LQDOVXLQGH
YROJHQGHPRGLGHIOLWVHUJHEUXLNW
±
6FKHPHUPRGXV
±
6FKHPHUPRGXVSOXV
±
/DQGVFKDSPRGXV
8NXQWGH352*5$0$(IXQFWLHQLHW
JHEUXLNHQDOVHHQEHZHJHQGRIVWLOVWDDQG
EHHOGLQGH7(;7VWDQGZRUGW
RSJHQRPHQ
'H,62ILOPVQHOKHLGLVLQJHVWHOGRS
$872DOVHHQDQGHUH352*5$0$(
IXQFWLHGDQGHSXQWEHOLFKWLQJVVWDQGLV
LQJHVWHOG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
'UXNHQNHOHPDOHQRS
352*5$0$(RPGH
JHZHQVWH352*5$0$(
PRGXVWHVHOHFWHUHQ
6FKHPHUPRGXV
,QGH]HPRGXVZRUGW
NOHXUYHUYDJLQJYDQHHQKHOGHU
RQGHUZHUSLQHHQGRQNHUH
RPJHYLQJWHJHQJHJDDQ'LW
JHEHXUWRSHHQ]RGDQLJHZLM]HGDW
GHVFKHPHULJHVIHHUYDQGH
RPJHYLQJQLHWYHUORUHQJDDW
6FKHPHUPRGXVSOXV
,QGH]HPRGXVZRUGWGHZHUNLQJ
YDQGHQRUPDOHVFKHPHUPRGXV
YHUVWHUNW
/DQGVFKDSPRGXV
,QGH]HPRGXVZRUGWHU
VFKHUSJHVWHOGRSHHQYHUDIJHOHJHQ
RQGHUZHUSYRRUKHWRSQHPHQYDQ
ODQGVFKDSSHQHQGHUJHOLMNH
3DQIRFXVPRGXV
,QGH]HPRGXVYHUDQGHUWGH
VFKHUSVWHOOLQJVQHOHQHHQYRXGLJ
YDQHHQGLFKWELMJHOHJHQRQGHUZHUS
QDDUHHQYHUDIJHOHJHQRQGHUZHUS
1
2
3XQWEHOLFKWLQJVVWDQG
.LHVGH]HVWDQGDOVHUVSUDNHLVYDQ
WHJHQOLFKWRIZDQQHHUHU
ELMYRRUEHHOGHHQVWHUNFRQWUDVWLV
WXVVHQKHWRQGHUZHUSHQGH
DFKWHUJURQG=RUJGDWKHW
GUDGHQNUXLVYRRUGH
EHOLFKWLQJVPHWHUVDPHQYDOWPHW
KHWRQGHUZHUSGDWXZLOWRSQHPHQ
LCD-scherm
Dradenkruis
puntbelichti-
ngsmeter

-NL
7LSV
2QGHUQRUPDOHRSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ
ZRUGHQDOOHUOHLLQVWHOOLQJHQDXWRPDWLVFK
GRRUGHFDPHUDLQJHVWHOGWHUZLMOGH
RSQDPHZRUGWJHPDDNW+HWJDDWKLHUELM
ELMYRRUEHHOGRPVFKHUSWHGLDIUDJPD
EHOLFKWLQJHQGHZLWEDODQV$IKDQNHOLMN
YDQGHRSQDPHRPVWDQGLJKHGHQNDQKHW
HFKWHU]LMQGDWKLHUELMQLHWGHGRRUX
JHZHQVWHLQVWHOOLQJHQZRUGHQEHUHLNW,Q
GDWJHYDONXQWXPHWGH352*5$0$(
IXQFWLHXZLGHDOHRSQDPHLQVWHOOLQJ
EHQDGHUHQ
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
De belichting
instellen (EXPOSURE)
2SPHUNLQJ
$OVKHWRQGHUZHUSZRUGWRSJHQRPHQRQGHU
H[WUHHPOLFKWHRIGRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQ
RIDOVGHIOLWVHUZRUGWJHEUXLNWOHLGWKHW
DDQSDVVHQYDQGHEHOLFKWLQJVZDDUGHQLHW
DOWLMGWRWUHVXOWDWHQ
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
.LHV>&$0(5$@HQ
YHUYROJHQV>(;32685(@XLW
KHWPHQX
.LHVGHJHZHQVWH
EHOLFKWLQJVZDDUGH
5HJHOGHEHOLFKWLQJVZDDUGHHQ
FRQWUROHHUGHKHOGHUKHLGYDQGH
DFKWHUJURQG8NXQWZDDUGHQ
NLH]HQWXVVHQ(9HQ
±(9
LQVWDSSHQYDQ(9
1
2, 3
7LSV
2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWGH
EHOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGRRUGHFDPHUD
LQJHVWHOG$OVGHNOHXUYDQKHWEHHOGWH
GRQNHURIWHOLFKWLV]RDOVLQ
RQGHUVWDDQGHDIEHHOGLQJHQUDGHQZHX
DDQRPGHEHOLFKWLQJPHWGHKDQGLQWH
VWHOOHQ$OVXHHQRQGHUZHUSPHW
WHJHQOLFKWRSQHHPWRIHHQRQGHUZHUSLQ
GHVQHHXZVWHOGHEHOLFKWLQJGDQLQLQGH
ULFKWLQJ$OVXHHQH[WUHHPEHOLFKW
RQGHUZHUSRSQHHPWELMYRRUEHHOGRQGHU
HHQVSRWOLJKWVWHOGHEHOLFKWLQJGDQLQLQ
GHULFKWLQJ±
Belichting instellen in de richting +
Belichting instellen in de richting –

-NL
De witbalans instellen
(WHITE BALANCE)
$OVGHZLWEDODQVLVLQJHVWHOGRS$872
VWHOWXZFDPHUDGHZLWEDODQV
DXWRPDWLVFKLQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHRSQDPHRPVWDQGLJKHGHQHQUHJHOWGH
FDPHUDGHEDODQVYDQDOOHNOHXUHQYDQ
KHWEHHOG$OVXGH
RSQDPHRPVWDQGLJKHGHQZLOWYDVWOHJJHQ
RIDOVXHHQEHHOGRSQHHPWRQGHU
VSHFLILHNHOLFKWRPVWDQGLJKHGHQNXQWX
]HOIGHJHZHQVWHZLWEDODQVLQVWHOOHQ
De automatische instelling
weer activeren
.LHV>$872@LQVWDS
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
.LHV>&$0(5$@HQ
YHUYROJHQV>:+,7(
%$/$1&(@XLWKHWPHQX
.LHVGHJHZHQVWH
ZLWEDODQVLQVWHOOLQJ
,1'225
n
2SSODDWVHQPHWVQHO
YHUDQGHUHQGH
OLFKWRPVWDQGLJKHGHQ
%LMKHOGHUHYHUOLFKWLQJ]RDOVLQ
IRWRVWXGLR¶V
2QGHUQDWULXPRINZLNODPSHQ
287'225
$OVXHHQ]RQVRQGHUJDQJRI
]RQVRSJDQJQDFKWHOLMNHVFqQH
QHRQUHFODPHVRIYXXUZHUN
RSQHHPW
+2/'+2/'
+LHUPHHKRXGWXGHLQJHVWHOGH
ZLWEDODQVYDVW
$872*HHQLQGLFDWRU
+LHUPHHZRUGWGHZLWEDODQV
DXWRPDWLVFKLQJHVWHOG
1
2, 3
7LSV
'HOLFKWRPVWDQGLJKHGHQKHEEHQLQYORHG
RSKHWEHHOGGDWZRUGWRSJHQRPHQ%LM
]RQOLFKWLQGH]RPHUOLMNWKHWEHHOGEODXZ
HQRQGHUNZLNODPSHQOLMNWKHWEHHOGURRG
+HWPHQVHOLMNHRRJLVLQVWDDWGH]H
SUREOHPHQWHRQGHUYDQJHQ'HFDPHUD
NDQGH]HSUREOHPHQHFKWHUQLHWRSORVVHQ
YLDKHWUHJHOHQYDQLQVWHOOLQJHQ1RUPDDO
JHVSURNHQ]RUJWGHFDPHUDDXWRPDWLVFK
YRRUGHMXLVWHLQVWHOOLQJHQPDDUDOVKHW
EHHOGYUHHPGHNOHXUHQYHUWRRQWUDGHQ
ZHXDDQRPGHZLWEDODQVWHZLM]LJHQ
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQRSQHPHQ

-NL
De datum en tijd op
een stilstaand beeld
opnemen (DATE/TIME)
2SPHUNLQJHQ
$OVXLQVWDS>'$7(@KHEWJHNR]HQ
ZRUGWGHGDWXPZHHUJHJHYHQLQGHQRWDWLH
GLHXYLDKHW&/2&.6(7LWHPKHEW
LQJHVWHOGSDJLQD 
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQQLHWWRHJHYRHJG
DDQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
Spelen met
beeldeffecten
(PICTURE EFFECT)
Beeldeffecten annuleren
.LHV>2))@LQVWDS
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
.LHV>())(&7@HQYHUYROJHQV
>'$7(7,0(@XLWKHWPHQX
.LHVGHGDWXPHQWLMG
'$<7,0(
+LHUPHHZRUGHQGDWXPXXUHQ
PLQXWHQWRHJHYRHJG
'$7(
+LHUPHHZRUGHQMDDUPDDQGHQ
GDJWRHJHYRHJG
2))
+LHUPHHZRUGHQGHGDWXPHQWLMG
QLHWWRHJHYRHJG
1HHPKHWEHHOGRS
'HGDWXPHQGHWLMGYHUVFKLMQHQ
QLHWWLMGHQVKHWRSQHPHQRSKHW
/&'VFKHUP'LWJHEHXUWDOOHHQ
WLMGHQVKHWDIVSHOHQ
1
2, 3
4
2002 7 4
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
RI029,(
.LHV>())(&7@HQYHUYROJHQV
>3())(&7@XLWKHWPHQX
.LHVGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJ
62/$5,=(
+HWOLFKWFRQWUDVWLVKHOGHUGHUHQ
KHWEHHOG]LHWHUXLWDOVHHQ
WHNHQLQJ
%:
+HWEHHOGLVPRQRFKURRP]ZDUW
ZLW
6(3,$
+HWEHHOGKHHIWVHSLDWLQWHQ]RDOV
ELMHHQRXGHIRWR
1(*$57
'HNOHXUHQHQGHKHOGHUKHLGYDQ
KHWEHHOGZRUGHQRPJHNHHUG]RDOV
RSHHQQHJDWLHI
2))
(UZRUGWJHHQEHHOGHIIHFW
JHEUXLNW
1
2, 3

-NL
B
Verschillende manieren
van afspelen
Zes beelden
tegelijkertijd afspelen
(INDEX)
Het volgende (vorige)
indexscherm weergeven
.LHV
v
V
OLQNVRQGHURSKHW/&'
VFKHUP
Terugkeren naar normaal
afspelen (enkelvoudige
beelden)
.LHVPHWGHUHJHOWRHWVKHWJHZHQVWH
EHHOG
.LHV 7HUXJNHUHQ
2SPHUNLQJ
$OVXHHQEHHOGGDWLVRSJHQRPHQLQ&OLS
0RWLRQRILQGH7(;7VWDQGZHHUJHHIWRS
KHW,1'(;VFKHUPNDQGDWEHHOGDIZLMNHQ
YDQKHWZHUNHOLMNHRSJHQRPHQEHHOG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
.LHV>,1'(;@RSKHW/&'
VFKHUP
(UZRUGHQ]HVEHHOGHQWHJHOLMNHUWLMG
ZHHUJHJHYHQ,1'(;VFKHUP
%LM&OLS0RWLRQEHVWDQGHQZRUGW
DOOHHQKHWHHUVWHEHHOGMH
ZHHUJHJHYHQ
2SHONEHHOGZRUGHQGHYROJHQGH
PDUNHULQJHQZHHUJHJHYHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWEHHOGW\SHHQGH
LQVWHOOLQJHQ
%HVWDQGPHWEHZHJHQGH
EHHOGHQ
(PDLOEHVWDQG
$IGUXNPDUNHULQJ
-
%HYHLOLJLQJVPDUNHULQJ
7(;77(;7EHVWDQG
7,))7,))EHVWDQG
&/,3&OLS0RWLRQEHVWDQG
JHHQPDUNHULQJ1RUPDOH
RSQDPHJHHQLQVWHOOLQJHQ
1
2
2002 7 4 12:30PMMVC-001F
SELECT SINGLE DISPLAY
DELETE
FILE SETUPTOOL
Dit geeft de positie aan van de
beelden die op dit moment worden
weergegeven ten opzichte van alle
opgenomen beelden.
Het vorige indexscherm
weergeven.
Het volgende indexscherm
weergeven.
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQDIVSHOHQ

-NL
Een deel van het
beeld vergroten
(Vergroten en
bijsnijden)
Het normale beeldformaat
herstellen
=RRPXLWPHWGH]RRPUHJHODDUWRWGH
LQGLFDWRUYRRUGH]RRPZDDUGH
îYDQKHWVFKHUPYHUGZLMQWRI
GUXNHHQYRXGLJZHJRSGH
z
LQKHW
PLGGHQ
Een vergroot beeld opnemen
(bijsnijden)
1
9HUJURRWKHWEHHOG
2
'UXNRSGHVOXLWHUNQRS+HWEHHOG
ZRUGWRSJHQRPHQLQKHWIRUPDDW
î1DGHRSQDPHZRUGWKHW
EHHOGZHHULQQRUPDDOIRUPDDW
ZHHUJHJHYHQRSKHW/&'VFKHUP
2SPHUNLQJHQ
'HYROJHQGHEHHOGHQNXQWXQLHW
ELMVQLMGHQEHZHJHQGHEHHOGHQVWLOVWDDQGH
EHHOGHQGLH]LMQRSJHQRPHQLQ&OLS
0RWLRQ7(;7EHVWDQGHQHQQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHHOGHQ
'HPD[LPDOH]RRPIDFWRULVîRQJHDFKW
KHWIRUPDDWYDQKHWRRUVSURQNHOLMNHEHHOG
9HUJURWLQJHQNXQQHQWHQNRVWHJDDQYDQGH
EHHOGNZDOLWHLW
%LMYHUJURWLQJHQEOLMYHQRRNGH
RRUVSURQNHOLMNHEHVWDQGVJHJHYHQV
EHZDDUG
+HWYHUJURWHEHHOGZRUGWRSJHVODJHQDOV
KHWQLHXZVWHEHVWDQG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
*HHIKHWEHHOGZHHUGDWPRHW
ZRUGHQYHUJURRW
9HUJURRWRIYHUNOHLQKHWEHHOG
PHWEHKXOSYDQGH
]RRPUHJHODDU
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWQX
GHLQGLFDWRUYRRUGH]RRPZDDUGH
'UXNHQNHOHPDOHQRSGH
UHJHOWRHWVRPKHWJHZHQVWH
JHGHHOWHWHVHOHFWHUHQ
v
+HWEHHOGVFKXLIWQDDUEHQHGHQ
V
+HWEHHOGVFKXLIWQDDUERYHQ
b
+HWEHHOGVFKXLIWQDDUUHFKWV
B
+HWEHHOGVFKXLIWQDDUOLQNV
1
4
3

-NL
Stilstaande beelden
achterelkaar afspelen
(SLIDE SHOW)
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHUHONDDU
DIVSHOHQ
'H]HIXQFWLHNRPWYDQSDVDOVXGH
RSJHQRPHQEHHOGHQZLOWFRQWUROHUHQRI
DOVXELMYRRUEHHOGHHQEHHOGSUHVHQWDWLH
ZLOWJHYHQ
De beeldenreeks annuleren
.LHV>&$1&(/@LQVWDSRI
Het volgende of vorige beeld
overslaan tijdens de
beeldenreeks
.LHV
\b
B\
OLQNVRQGHURSKHW
/&'VFKHUP
2SPHUNLQJ
'HLQVWHOEDUHLQWHUYDOWLMGNDQYDULsUHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWEHHOGIRUPDDW
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
.LHV>),/(@HQYHUYROJHQV
>6/,'(6+2:@XLWKHWPHQX
6WHOGHYROJHQGHLWHPVLQ
,17(59$/
8NXQWNLH]HQXLWPLQppQ
PLQXXWVHFVHFRQGHQ
VHFVHFRQGHQVHF
 VHFRQGHQRIVHFVHFRQGHQ
5(3($7
21+LHUPHHVSHHOWXGHEHHOGHQ
GRRUORSHQGDFKWHUHONDDUDIWRWGDWX
>5(7851@NLHVWGHEHHOGHQUHHNV
VWRSWDXWRPDWLVFKQDRQJHYHHU
 PLQXWHQDOVGHEHHOGHQUHHNV
ZRUGWDIJHVSHHOGYDQDIHHQ
GLVNHWWH
2))'HEHHOGHQZRUGHQppQPDDO
DFKWHUHONDDUZHHUJHJHYHQ
'HEHHOGHQUHHNVVWRSWSDVDOVDOOH
EHHOGHQ]LMQDIJHVSHHOGRRNDONRPW
GDDUGRRUGHWLMGERYHQGHPLQXWHQ
XLW
.LHV>67$57@
'HEHHOGHQUHHNVJDDWYDQVWDUW
1
2, 3
B9HUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQDIVSHOHQ

-NL
Beelden weergeven
op een tv-scherm
$OVXGHFDPHUDDDQVOXLWRSHHQ
WYWRHVWHONXQWXGHEHHOGHQRRNRS
HHQWYVFKHUPZHHUJHYHQ
9RRUGDWXGHFDPHUDDDQVOXLWPRHWXGH
WYXLW]HWWHQ6OXLWHHUVWGH9,'(2
NDEHODDQHQ]HWYHUYROJHQVGHWYDDQ
2SPHUNLQJ
$IVSHOHQLVQLHWPRJHOLMNRSHHQWYGLH
DOOHHQPDDURYHUHHQDQWHQQHDDQVOXLWLQJ
EHVFKLNW
$OVXHHQVWLOVWDDQGEHHOGZHHUJHHIWRSHHQ
WYNDQKHW]LMQGDWHUHHQ]ZDUWHUDQGURQG
KHWEHHOGYHUVFKLMQW
6OXLWGH9,'(2NDEHODDQRS
GH9,'(2287DDQVOXLWLQJ
YDQGHFDPHUDHQRSGH
YLGHRLQJDQJYDQGH
WHOHYLVLH
=HWGHWYDDQHQEHJLQPHW
KHWDIVSHOHQRSGHFDPHUD
+HWEHHOGGDWXZLOWDIVSHOHQ
YHUVFKLMQWQXRSKHWWYVFKHUP
Naar de VIDEO OUT-
aansluiting
Naar de
VIDEO INPUT-
aansluiting
VIDEO-
kabel
(meegele-
verd)
Zet de TV/VIDEO-
schakelaar op
“VIDEO”.

-NL
B
Bewerken
Per ongeluk wissen
voorkomen
(PROTECT)
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXYRRUNRPHQGDW
ZDDUGHYROOHRSQDPHQSHURQJHOXN
ZRUGHQJHZLVW
'H
-
LQGLFDWRUEHYHLOLJHQ
YHUVFKLMQWRSGHEHYHLOLJGHEHHOGHQ
2SPHUNLQJ
$OVXHHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\6WLFN´
IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOHEHHOGHQJHZLVWRRN
DO]LMQ]HEHYHLOLJG
De beveiliging opheffen
.LHV>2))@LQVWDS
De beveiliging opheffen
$OVXLQVWDS>$//@KHEWJHNR]HQ
NLHVWX>2))@$OVX>6(/(&7@KHEW
JHVHOHFWHHUGLQVWDSVHOHFWHHUXPHW
GHUHJHONQRSGHEHHOGHQZDDUYDQXGH
EHYHLOLJLQJZLOWRSKHIIHQHQVHOHFWHHUW
X>(17(5@
,QGHHQNHOEHHOGVWDQG
=HWGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDURS3/$<HQ
JHHIYHUYROJHQVKHWEHHOG
ZHHUGDWXZLOWEHYHLOLJHQ
.LHV>),/(@>3527(&7@HQ
YHUYROJHQV>21@XLWKHW
PHQX
+HWZHHUJHJHYHQEHHOGLVQX
EHYHLOLJGHQGH
-
LQGLFDWRU
YHUVFKLMQW
,QGH,1'(;VWDQG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHW
,1'(;VFKHUPZHHU
1
2, 3
.LHV>),/(@>3527(&7@HQ
YHUYROJHQV>$//@RI
>6(/(&7@XLWKHWPHQX
$OVX>$//@NLHVW
.LHV>21@
$OOHEHHOGHQRSGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´ZRUGHQEHYHLOLJG
$OVX>6(/(&7@NLHVW
6HOHFWHHUPHWGHUHJHOWRHWVDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWEHYHLOLJHQHQ
NLHVYHUYROJHQV>(17(5@'H
JHVHOHFWHHUGHEHHOGHQZRUGHQQX
EHYHLOLJG
ENTERPROTECT CANCEL
0001-0006/0040
SELECT OK
B%HZHUNHQ

-NL
Beelden wissen
(DELETE)
'HEHHOGHQGLHXQLHWODQJHUQRGLJ
KHEWNXQWXZLVVHQ
%HYHLOLJGHEHHOGHQNXQQHQQLHW
ZRUGHQJHZLVW
Het wissen annuleren
.LHV>&$1&(/@LQVWDSRI
2SPHUNLQJ
$OVHU]LFKRSGH³0HPRU\6WLFN´EHVWDQGHQ
EHYLQGHQZDDUYDQGHODDWVWHFLMIHUVYDQGH
QDDPLGHQWLHN]LMQDDQGHQDDPYDQKHW
EHHOGEHVWDQGGDWZRUGWJHZLVWZRUGHQRRN
GH]HEHVWDQGHQWHJHOLMNHUWLMGJHZLVW
,QGHHQNHOEHHOGVWDQG
=HWGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDURS3/$<HQ
JHHIYHUYROJHQVKHWEHHOG
ZHHUGDWXZLOWZLVVHQ
.LHV>'(/(7(@HQYHUYROJHQV
>2.@XLWKHWPHQX
+HWEHHOGLVQXJHZLVW
,QGH,1'(;VWDQG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHW
,1'(;VFKHUPZHHU
.LHV>'(/(7(@HQYHUYROJHQV
>$//@RI>6(/(&7@XLWKHW
PHQX
1
2, 3
$OVX>$//@NLHVW
.LHV>(17(5@
$OOHRQEHYHLOLJGHEHHOGHQZRUGHQ
JHZLVW
$OVX>6(/(&7@NLHVW
6HOHFWHHUPHWGHUHJHOWRHWVDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWZLVVHQHQNLHV
YHUYROJHQV>(17(5@'H
LQGLFDWRUZLVVHQYHUVFKLMQWRSGH
JHNR]HQEHHOGHQHQGH]HEHHOGHQ
ZRUGHQJHZLVW
0001-0006/0040
ENTERDELETE CANCEL
SELECT OK

-NL
Het formaat van het
opgenomen
stilstaande beeld
wijzigen (RESIZE)
*HEUXLNGH]HIXQFWLHDOVXHHQEHHOGLQ
NOHLQIRUPDDWZLOWPDNHQRPELMWH
YRHJHQELMHHQHPDLOEHULFKW1DKHW
YHUDQGHUHQYDQKHWIRUPDDWEOLMIWKHW
RRUVSURQNHOLMNHEHHOGEHZDDUG+HW
EHHOGLQKHWQLHXZHIRUPDDWZRUGW
RSJHVODJHQDOVKHWQLHXZVWHEHVWDQG
Het wijzigen van het formaat
annuleren
.LHV>&$1&(/@LQVWDS
2SPHUNLQJHQ
%LMGHYROJHQGHEHHOGHQLVKHWQLHW
PRJHOLMNRPKHWIRUPDDWWHZLM]LJHQ
EHHOGHQLQGH7(;7VWDQGEHZHJHQGH
EHHOGHQQLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQHQ
&OLS0RWLRQEHHOGHQ
:DQQHHUXHHQPLQLDWXXUIRUPDDWZLM]LJWLQ
HHQJURRWIRUPDDWJDDWGHEHHOGNZDOLWHLW
DFKWHUXLW
$OVXKHWEHHOGYDQHHQRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGEHHOGZLM]LJWQHHPWGH
UHVWHUHQGHUXLPWHRSGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´DI
$OVHURQYROGRHQGHYULMHUXLPWHRSGH
GLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´DDQZH]LJ
LVNDQKHW]LMQGDWXKHWEHHOGIRUPDDWQLHW
NXQWZLM]LJHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNHHQRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGEHHOGWHZLM]LJHQLQHHQ
EHHOGIRUPDDW
$OVXKHWIRUPDDWYDQHHQRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGEHHOGZLM]LJWYHUVFKLMQHQHU
]ZDUWHVWURNHQERYHQHQRQGHUKHWQLHXZH
EHHOG
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPYLDKHW
LQGH[VFKHUPKHWIRUPDDWYDQHHQ
RSJHQRPHQVWLOVWDDQGEHHOGWHZLM]LJHQ
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHWEHHOG
ZHHUZDDUYDQXKHWIRUPDDW
ZLOWZLM]LJHQ
.LHV>722/@HQYHUYROJHQV
>5(6,=(@XLWKHWPHQX
.LHVKHWJHZHQVWHIRUPDDW
09&)'
$OVGH06)'NHX]HVFKD
NHODDULVLQJHVWHOGRS)'
îîî
$OVGH06)'NHX]HVFKD
NHODDULVLQJHVWHOGRS06
),1(),1(
),1(
09&)'
$OVGH06)'NHX]HVFKD
NHODDULVLQJHVWHOGRS)'
îîî
$OVGH06)'NHX]HVFKD
NHODDULVLQJHVWHOGRS06
),1(),1(
),1(
+HWEHHOGZRUGWLQKHWQLHXZH
IRUPDDWRSJHVODJHQHQKHWEHHOGRS
KHW/&'VFKHUPNHHUWWHUXJQDDU
KHWYRULJHIRUPDDW
1
2, 3
B%HZHUNHQ

-NL
Beelden kopiëren
(COPY)
%HHOGHQZRUGHQQDDUHHQDQGHUH
GLVNHWWH³0HPRU\6WLFN´JHNRSLHHUG
Doorgaan om het beeld naar
meerdere diskettes of
“Memory Stick”s te kopiëren
$OVLQVWDS³&203/(7(´
YHUVFKLMQWNLHVGDQ>&217,18(@HQ
KHUKDDOVWDSKLHUERYHQ
,QGHHQNHOEHHOGVWDQG
.LHVPHWGH06)'
NHX]HVFKDNHODDUKHW
RSVODJPHGLXP
=HWGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDURS3/$<HQ
JHHIYHUYROJHQVKHWEHHOG
ZHHUGDWXZLOWNRSLsUHQ
.LHV>722/@HQYHUYROJHQV
>&23<@XLWKHWPHQX
2
3, 4
1
5
.LHVKHWRSVODJPHGLXP
ZDDUQDDUXKHWEHHOGZLOW
NRSLsUHQ
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS)'
)'
t
)'
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUHHQ
GLVNHWWH
)'
t
06
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUGH
³0HPRU\6WLFN´
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS06
06
t
06
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUGH
³0HPRU\6WLFN´
06
t
)'
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUHHQ
GLVNHWWH
$OVX>)'t
06@RI>06
t
)'@
NLHVWEHJLQWGHFDPHUD
DXWRPDWLVFKWHNRSLsUHQDOVGH
GLVNHWWHHQGH³0HPRU\6WLFN´]LMQ
JHSODDWVW
3ODDWVRIYHUYDQJGHGLVNHWWH
RIGH³0HPRU\6WLFN´
YROJHQVGHDDQZLM]LQJHQRS
KHW/&'VFKHUP
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW=RGUD
KHWNRSLsUHQJHUHHGLVYHUVFKLMQW
³&203/(7(´RSKHWVFKHUP
.LHV>(;,7@DOVXKHWNRSLsUHQZLOW
EHsLQGLJHQ

-NL
Doorgaan om het beeld naar
meerdere diskettes of
“Memory Stick”s te kopiëren
$OVLQVWDS³&203/(7(´
YHUVFKLMQWNLHVGDQ>&217,18(@HQ
KHUKDDOVWDS
$OVX>06
t
)'@NLHVWHQKHWWRWDDO
DDQWDOWHNRSLsUHQEHHOGHQLVWHJURRW
YRRUppQGLVNHWWHZRUGHQGHEHHOGHQ
QDDUPHHUGHUHGLVNHWWHVJHNRSLHHUG
Het kopiëren gedeeltelijk
annuleren
.LHV>&$1&(/@
,QGH,1'(;VWDQG
.LHVPHWGH06)'
NHX]HVFKDNHODDUKHW
RSVODJPHGLXP
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHW
,1'(;VFKHUPZHHU
.LHV>722/@HQYHUYROJHQV
>&23<@XLWKHWPHQX
.LHVKHWRSVODJPHGLXP
ZDDUQDDUXKHWEHHOGZLOW
NRSLsUHQ
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS)'
)'
t
)'
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUHHQ
GLVNHWWH
)'
t
06
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUGH
³0HPRU\6WLFN´
$OVGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULV
LQJHVWHOGRS06
06
t
06
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUGH
³0HPRU\6WLFN´
06
t
)'
9RRUKHWNRSLsUHQQDDUHHQ
GLVNHWWH
2
3, 4, 5
1
6
$OVX>$//@NLHVW
.LHV>2.@
>$//@NDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQDOV
X>)'
t
)'@RI>)'
t
06@NLHVW
$OVX>6(/(&7@NLHVW
6HOHFWHHUPHWGHUHJHOWRHWVDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWNRSLsUHQ'H
PDUNHULQJYHUVFKLMQWRSGH
JHVHOHFWHHUGHEHHOGHQ.LHV
YHUYROJHQV>(17(5@
∗∗ $OVX>06t
)'@NLHVWYHUVFKLMQW
KHWEHQRGLJGHDDQWDOGLVNHWWHVQDGDW
X>(17(5@KHEWJHVHOHFWHHUG.LHV
QRJPDDOV>2.@
3ODDWVRIYHUYDQJGHGLVNHWWH
RIGH³0HPRU\6WLFN´
YROJHQVGHDDQZLM]LQJHQRS
KHW/&'VFKHUP
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW=RGUD
KHWNRSLsUHQJHUHHGLVYHUVFKLMQW
³&203/(7(´RSKHWVFKHUP
.LHV>(;,7@DOVXKHWNRSLsUHQZLOW
EHsLQGLJHQ
B%HZHUNHQ

-NL
2SPHUNLQJHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHHOGHQWHNRSLsUHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPHHQEHHOGWH
NRSLsUHQGDWJURWHULVGDQ0%
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPEHHOGHQWH
NRSLsUHQDOVKLHUGRRUKHWWRWDDODDQWDO
EHHOGHQJURWHUZRUGWGDQ0%$OV
³127(128*+0(025<´RS KHW
,1'(;VFKHUPNQLSSHUWDQQXOHHUGDQKHW
NRSLsUHQYRRUHQNHOHEHHOGHQHQSUREHHU
KHWGDDUQDRSQLHXZ
$OV³&203/(7(´YHUVFKLMQWHQXZLVVHOW
GHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´]RQGHU
HHUVW>(;,7@WHVHOHFWHUHQZRUGWKHWEHHOG
QDDUGHGLVNHWWHJHNRSLHHUG
+HWDDQWDOGLVNHWWHVGDWQRGLJLVYRRUKHW
NRSLsUHQLVQLHWPHHUGDQHHQLQGLFDWLH'LW
DDQWDOZRUGWZHHUJHJHYHQDOVX>06
t
)'@NLHVW
Alle informatie op een
diskette kopiëren
(DISK COPY)
1DDVWGHEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUD
KHEWRSJHQRPHQNXQWXRRNDOOHUOHL
DQGHUHEHVWDQGHQGLHXKHEW
DDQJHPDDNWYLDWRHSDVVLQJHQRSXZ
FRPSXWHUQDDUHHQDQGHUHGLVNHWWH
NRSLsUHQ
2SPHUNLQJHQ
$OVXGHIXQFWLH',6.&23<XLWYRHUW
YHUOLHVWXDOOHLQIRUPDWLHGLHRSGH
GRHOGLVNHWWHLVRSJHVODJHQ'H]H
LQIRUPDWLHZRUGWGDQYHUYDQJHQGRRUGH
QLHXZHJHJHYHQV'LWJHOGWRRNYRRU
EHYHLOLJGHEHHOGEHVWDQGHQ&RQWUROHHU
GDDURPGHLQKRXGYDQGHGRHOGLVNHWWH
YRRUGDWXHHQGLVNHWWHJDDWNRSLsUHQ
$OVXGHIXQFWLH',6.&23<XLWYRHUWOHW
HUGDQRSGDWXHHQGLVNHWWHJHEUXLNWGLH
GRRUGH]HFDPHUDLVJHIRUPDWWHHUG
SDJLQD 
6WHOGH06)'
NHX]HVFKDNHODDULQRS)'HQ
SODDWVYHUYROJHQVGHGLVNHWWH
GLHPRHWZRUGHQJHNRSLHHUG
.LHV>),/(@>',6.722/@
>',6.&23<@HQYHUYROJHQV
>2.@XLWKHWPHQX
³',6.$&&(66´YHUVFKLMQW
+DDOGHGLVNHWWHXLWKHW
WRHVWHO]RGUD³&+$1*(
)/233<',6.´YHUVFKLMQW
³,16(57)/233<',6.´
YHUVFKLMQW
2
3
1
1, 4

-NL
Doorgaan met kopiëren naar
meerdere diskettes
$OVLQVWDS³&203/(7(´
YHUVFKLMQWNLHVGDQ>&217,18(@HQ
KHUKDDOVWDSHQKLHUERYHQ
Het kopiëren gedeeltelijk
annuleren
.LHV>&$1&(/@
2SPHUNLQJ
$OV³&203/(7(´YHUVFKLMQWHQXZLVVHOW
GHGLVNHWWH]RQGHUHHUVW>(;,7@WH
VHOHFWHUHQZRUGW',6.&23<QDDUGH]H
GLVNHWWHXLWJHYRHUG
Stilstaande beelden
kiezen om af te
drukken (PRINT MARK)
8NXQWGHVWLOVWDDQGHEHHOGHQGLHXPHW
GHFDPHUDKHEWRSJHQRPHQYRRU]LHQ
YDQHHQDIGUXNPDUNHULQJ'H]H
PDUNHULQJNRPWYDQSDVDOVXGH
EHHOGHQZLOWODWHQDIGUXNNHQGRRUHHQ
VWXGLRGLHZHUNWPHWGH'32)
VWDQGDDUG'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
De afdrukmarkering
verwijderen
.LHV>2))@LQVWDS
3ODDWVQXHHQDQGHUH
GLVNHWWH
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW=RGUD
KHWNRSLsUHQJHUHHGLVYHUVFKLMQW
³&203/(7(´RSKHWVFKHUP
.LHV>(;,7@DOVXKHWNRSLsUHQZLOW
EHsLQGLJHQ
,QGHHQNHOEHHOGVWDQG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHWEHHOG
ZHHUGDWXZLOWDIGUXNNHQ
.LHV>),/(@>35,170$5.@HQ
YHUYROJHQV>21@XLWKHWPHQX
'H PDUNHULQJDIGUXNNHQ
ZRUGWRSKHWZHHUJHJHYHQEHHOG
JHWRRQG
,QGH,1'(;VWDQG
6WHOGH3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDULQRS3/$<
HQJHHIYHUYROJHQVKHW
,1'(;VFKHUPZHHU
.LHV>),/(@>35,170$5.@HQ
YHUYROJHQV>6(/(&7@XLWKHW
PHQX
.LHVPHWGHUHJHOWRHWVGH
EHHOGHQGLHXZLOWPDUNHUHQ
1
2, 3, 4
B%HZHUNHQ

-NL
De gekozen
afdrukmarkeringen
verwijderen
.LHVPHWGHUHJHOWRHWVGHEHHOGHQGLHX
LQVWDSKHEWJHPDUNHHUGHQNLHV
YHUYROJHQV>(17(5@RPGH
DIGUXNPDUNHULQJHQWHYHUZLMGHUHQ
Alle afdrukmarkeringen
verwijderen
.LHV>),/(@>35,170$5.@>$//@
HQYHUYROJHQV>2))@XLWKHWPHQX
'H ±PDUNHULQJZRUGWYDQDOOH
EHHOGHQYHUZLMGHUG
Afdrukken met de FVP-1
Mavica Printer
6WHO35(6(76(/(&76:RSGH
SULQWHULQRS3&
2SPHUNLQJHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPEHZHJHQGH
EHHOGHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQRIEHHOGHQ
GLH]LMQRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQGWH
PDUNHUHQ
$OVXHHQEHHOGGDWXKHEWRSJHQRPHQLQ
GH7,))VWDQGPDUNHHUWZRUGWDOOHHQKHW
QLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGDIJHGUXNWHQ
ZRUGWKHW-3(*EHHOGGDWWHJHOLMNHUWLMGLV
RSJHQRPHQQLHWDIJHGUXNW
Formatteren
$OVXHHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\
6WLFN´IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOH
EHVWDQGHQGLHRSGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´]LMQRSJHVODJHQ
JHZLVW&RQWUROHHUGDDURPGHLQKRXG
YDQGHGLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´
YRRUGDWXJDDWIRUPDWWHUHQ
2SPHUNLQJ
2RNGHEHYHLOLJGHEHHOGHQJDDQELMKHW
IRUPDWWHUHQYHUORUHQ
Het formatteren annuleren
.LHV>&$1&(/@LQVWDS
.LHV>(17(5@
'H PDUNHULQJHQRSGH
JHNR]HQEHHOGHQYHUDQGHUHQYDQ
JURHQLQZLW
0001-0006/0100
ENTERPRINT MARK CANCEL
SELECT OK
.LHVGLVNHWWHRI³0HPRU\
6WLFN´PHWEHKXOSYDQGH06
)'NHX]HVFKDNHODDU
3ODDWVGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´GLHXZLOW
IRUPDWWHUHQLQKHWWRHVWHO
/HWHUGXVRSGDWXDOOHHQKHW
RSVODJPHGLXPSODDWVWGDWXZLOW
IRUPDWWHUHQ
.LHV>),/(@XLWKHWPHQX
$OVXHHQGLVNHWWH
IRUPDWWHHUW
.LHV>',6.722/@>)250$7@
HQYHUYROJHQV>2.@XLWKHWPHQX
$OVXHHQ³0HPRU\6WLFN´
IRUPDWWHHUW
.LHV>)250$7@HQYHUYROJHQV
>2.@XLWKHWPHQX
3
1
2

-NL
2SPHUNLQJHQ
)RUPDWWHHUGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´XLWVOXLWHQGPHW
GH]HFDPHUD+HWLVQLHWPRJHOLMN
HHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\6WLFN´
YLDGH86%NDEHOWHIRUPDWWHUHQ
YDQDIHHQFRPSXWHU
$OVXJDDWIRUPDWWHUHQ]RUJHUGDQYRRU
GDWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXLQKHW
WRHVWHOLVJHSODDWVWRIGDWGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDOVYRHGLQJZRUGW
JHEUXLNW
B
De camera als extern
diskettestation
De camera gebruiken
als extern
diskettestation van
een computer
$OVXGHFDPHUDHHQPDDOKHEW
DDQJHVORWHQRSHHQFRPSXWHUYLDGH
86%NDEHONXQWXGHFDPHUD
JHEUXLNHQDOVHHQGLVNHWWH³0HPRU\
6WLFN´VWDWLRQYDQGHFRPSXWHU
8 GLHQWHHUVWKHW86%VWXXUSURJUDPPD
RSGHFRPSXWHUWHLQVWDOOHUHQ
SDJLQD 
Bijvoorbeeld:
Voor gebruikers van
Windows 98, Windows 98SE,
Windows 2000, Windows Me,
en Windows XP
2SPHUNLQJ
$OVX:LQGRZV:LQGRZV0HRI
:LQGRZV;3JHEUXLNWUDDSOHHJGDQWHYHQV
SDJLQD
$IKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHUNDQKHW
V\PERROYRRUKHWVWDWLRQ'DIZLMNHQ
$OVX0DF26;YYJHEUXLNW
NXQWXHHQ³0HPRU\6WLFN´DOOHHQ
JHEUXLNHQDOVDOOHHQJHEUXLNHQDOV
0DF26;YYDFWLHILVRSXZ
FRPSXWHU=HOIVDOVXHHQGLVNHWWHSODDWVW
ZRUGWGH]HQLHWGRRU0DF26;Y
YKHUNHQG$OVXJHJHYHQVZLOW
JHEUXLNHQGLHRSHHQGLVNHWWH]LMQ
RSJHVODJHQPRHWXGH]HHHUVWQDDUHHQ
³0HPRU\6WLFN´NRSLsUHQSDJLQD
.LHVKHWVWDWLRQVW\SHPHWGH
06)'NHX]HVFKDNHODDURS
GHFDPHUD
$OVXGHFDPHUDJHEUXLNWDOV
GLVNHWWHVWDWLRQVWHOGDQGH
06)'NHX]HVFKDNHODDULQRS)'
$OVXGHFDPHUDJHEUXLNWDOV
³0HPRU\6WLFN´VWDWLRQVWHOGDQ
GH06)'NHX]HVFKDNHODDULQ
RS06
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
DDQHQ]HWGHFDPHUDDDQ
6OXLWGHFDPHUDDDQRSGH
FRPSXWHUPHWEHKXOSYDQGH
PHHJHOHYHUGH86%NDEHO
2SHQ³0\&RPSXWHU´LQ
:LQGRZVHQVHOHFWHHUKHW
SLFWRJUDP³5HPRYDEOH'LVN´
9HUYROJHQVNXQWXGHFDPHUD
JHEUXLNHQDOVH[WHUQVWDWLRQ
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Anvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ
9HHJKHWVFKHUPDIPHWHHQSRHWVGRHN
RSWLRQHHOYHUNULMJEDDURIPHWHHQ
/&'UHLQLJLQJVVHWRSWLRQHHO
YHUNULMJEDDURPYLQJHUDIGUXNNHQVWRI
HQGHUJHOLMNHWHYHUZLMGHUHQ
'HEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUD
UHLQLJHQ
5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUDPHW
HHQ]DFKWHGRHNGLHOLFKWPHWZDWHULV
EHYRFKWLJG9HHJYHUYROJHQVKHW
RSSHUYODNGURRJ*HEUXLNJHHQ
FKHPLVFKHRSORVPLGGHOHQ]RDOV
YHUGXQQHUVDOFRKRORIEHQ]LQHRPGDW
KLHUGRRUGHDIZHUNLQJRIGHEHKXL]LQJ
NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJG
1DJHEUXLNYDQGHFDPHUDDDQ]HH
RILQHHQVWRIILJHRPJHYLQJ
5HLQLJGHFDPHUDYRRU]LFKWLJDQGHUV
NXQQHQGHPHWDOHQILWWLQJHQJDDQ
URHVWHQGRRUGH]RXWHOXFKWRINDQHU
VWRILQGHFDPHUDWHUHFKWNRPHQ'LW
NDQWRWVWRULQJHQOHLGHQ
7HUEHVFKHUPLQJYDQGHJHJHYHQVGLH
RSGHGLVNHWWHV]LMQRSJHVODJHQGLHQWX
GHYROJHQGHSXQWHQLQDFKWWHQHPHQ
%HUJGHGLVNHWWHVQLHWRSLQGHEXXUW
YDQPDJQHWHQRIPDJQHWLVFKHYHOGHQ
]RDOVOXLGVSUHNHUVRIWYWRHVWHOOHQ
'LWNDQQDPHOLMNSHUPDQHQWYHUOLHV
YDQGHRSJHVODJHQJHJHYHQVWRW
JHYROJKHEEHQ
6WHOGHGLVNHWWHVQLHWEORRWDDQGLUHFW
]RQOLFKWRIDDQKLWWHEURQQHQ]RDOV
NDFKHOVHQUDGLDWRUHQ'HGLVNHWWH
NDQKLHUGRRUYHUEXLJHQRIDQGHUV]LQV
EHVFKDGLJGUDNHQZDDUGRRUGH]H
RQEUXLNEDDUZRUGW
9HUPLMGFRQWDFWPHWKHWVFKLMIRS
SHUYODNHQODDWKHWVFKXLISODDWMHYDQGH
GLVNHWWHGLFKW]LWWHQ$OVHUYOHNNHQRS
KHWVFKLMIRSSHUYODNNRPHQNXQQHQGH
JHJHYHQVRQOHHVEDDUZRUGHQ
=RUJGDWXJHHQYORHLVWRIIHQRSGH
GLVNHWWHPRUVW
%HUJGHGLVNHWWHVRSLQHHQVSHFLDOH
KRXGHURPEHODQJULMNHJHJHYHQVWH
EHVFKHUPHQ
$IKDQNHOLMNYDQGHRPJHYLQJ
NXQQHQHUVRPVJHHQEHHOGJHJHYHQV
ZRUGHQRSJHQRPHQHQRIDIJHVSHHOG
]HOIVDOJHEUXLNWXHHQ+'GLVNHWWH
YDQLQFK*HEUXLNLQGDWJHYDO
HHQGLVNHWWHYDQHHQDQGHUPHUN
'HFDPHUDLVRQWZRUSHQYRRUHHQ
EHGULMIVWHPSHUDWXXUYDQ&WRW&
+HWPDNHQYDQRSQDPHQRSH[WUHHP
NRXGHRIZDUPHORFDWLHVZRUGW
DIJHUDGHQ
$OVGHFDPHUDGLUHFWYDQHHQNRXGHLQ
HHQZDUPHRPJHYLQJZRUGWJHEUDFKW
RILQHHQ]HHUYRFKWLJHUXLPWHNDQHU
]RZHOLQDOVRSGHFDPHUD
FRQGHQVYRUPLQJRSWUHGHQ:DQQHHUGLW
KHWJHYDOLVIXQFWLRQHHUWGHFDPHUD
QLHWJRHG
,QGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ
WUHHGWHUYDDNFRQGHQVYRUPLQJRS
$OVGHFDPHUDYDQHHQNRXGH
RPJHYLQJELMYRRUEHHOGHHQVNLSLVWH
QDDUHHQJRHGYHUZDUPGHUXLPWH
ZRUGWJHEUDFKW
$OVGHFDPHUDELMYRRUEHHOGYDQXLW
HHQUXLPWHRIHHQDXWRPHW
DLUFRQGLWLRQLQJLQGHZDUPH
EXLWHQOXFKWZRUGWJHEUDFKW
&RQGHQVYRUPLQJYRRUNRPHQ
$OVXYDQHHQNRXGHQDDUHHQZDUPH
RPJHYLQJJDDWEHUJGHFDPHUDGDQRS
LQHHQDIJHVORWHQSODVWLFWDVHQODDWKHW
WRHVWHOYHUYROJHQVRQJHYHHUHHQXXU
ODQJDFFOLPDWLVHUHQLQGHQLHXZH
RPJHYLQJ
5HLQLJHQ
'LVNHWWHV
7HPSHUDWXXUYDQGH
RPJHYLQJ
&RQGHQVYRUPLQJ

-NL
:DQQHHUFRQGHQVYRUPLQJLV
RSJHWUHGHQ
+DDORQPLGGHOOLMNGHGLVNHWWHXLWGH
FDPHUDHQVFKDNHOGHFDPHUDXLW
:DFKWYHUYROJHQVRQJHYHHUHHQXXU
RPGHFRQGHQVWHODWHQYHUGDPSHQ
:DQQHHUXHHQRSQDPHJDDWPDNHQ
WHUZLMO]LFKFRQGHQVDDQGHELQQHQNDQW
YDQGHOHQVEHYLQGWLVKHWRQPRJHOLMN
KHOGHUHEHHOGHQRSWHQHPHQ
+DDOGHDGDSWHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
DOVXGH]HYRRUODQJHUHWLMGQLHW
JHEUXLNW7UHNDDQGHVWHNNHUDOVX
KHWQHWVQRHUZLOWORVNRSSHOHQ7UHN
QRRLWDDQKHWVQRHU]HOI
*HEUXLNGHDGDSWHUQLHWDOVKHW
QHWVQRHULVEHVFKDGLJG'LWJHOGWRRN
DOVGHDGDSWHULVJHYDOOHQRI
EHVFKDGLJG
%XLJKHWQHWVQRHUQLHWWHYHUHQ]HWHU
JHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRS+LHUGRRU
NDQKHWVQRHUEHVFKDGLJGZRUGHQ
KHWJHHQEUDQGRIHOHNWULVFKH
VFKRNNHQNDQYHURRU]DNHQ
=RUJHUYRRUGDWGHPHWDOHQ
RQGHUGHOHQYDQKHWDDQVOXLWJHGHHOWH
QLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWPHWDOHQ
YRRUZHUSHQ$OVGLWJHEHXUWNDQ
NRUWVOXLWLQJRSWUHGHQZDDUGRRUGH
DGDSWHUEHVFKDGLJGNDQUDNHQ
=RUJHUYRRUGDWGHPHWDOHQ
FRQWDFWSXQWHQDOWLMGVFKRRQEOLMYHQ
+DDOGHDGDSWHUQLHWXLWHONDDU
6WHOGHDGDSWHUQLHWEORRWDDQ
VFKRNNHQHQODDWGH]HQLHWYDOOHQ
$OVGHDGDSWHULQJHEUXLNLVYRRUDO
WLMGHQVKHWRSODGHQGLHQWXGH]HXLW
GHEXXUWWHKRXGHQYDQ$0
RQWYDQJHUVHQYLGHRDSSDUDWXXU'H
$0RQWYDQJVWHQGHZHUNLQJYDQGH
YLGHRNXQQHQKLHUGRRUQDPHOLMN
ZRUGHQJHVWRRUG
7LMGHQVKHWJHEUXLNZRUGWGHDGDSWHU
ZDUP'LWLVJHHQVWRULQJ
6WHOGHHHQKHLGQLHWEORRWDDQGH
YROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ
² ([WUHPHKLWWHRINRX
² 6WRIILJHRIYXLOHRPJHYLQJ
² =HHUYRFKWLJHRPJHYLQJ
² 7ULOOLQJHQ
*HEUXLNDOOHHQGHYRRUJHVFKUHYHQ
RSODGHUYRRUGHRSODDGIXQFWLH
=RUJGDWPHWDOHQYRRUZHUSHQQLHWLQ
DDQUDNLQJNRPHQPHWGH
DDQVOXLWSXQWHQYDQGHDFFXRP]R
RQJHYDOOHQWHQJHYROJHYDQ
NRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
+RXGGHDFFXXLWGHEXXUWYDQYXXU
6WHOGHDFFXQRRLWEORRWDDQ
WHPSHUDWXUHQYDQERYHQGH&
]RDOVLQHHQDXWRGLHLQGH]RQVWDDW
JHSDUNHHUGRILQGLUHFW]RQOLFKW
+RXGGHDFFXGURRJ
6WHOGHDFFXRSJHHQHQNHOHPDQLHU
EORRWDDQPHFKDQLVFKHVFKRNNHQ
'HPRQWHHUGHDFFXQLHWHQEUHQJ
JHHQZLM]LJLQJHQDDQ
=RUJHUYRRUGDWGHDFFXVWHYLJLQGH
FDPHUDYDVW]LW
$OVXRSODDGWWHUZLMOGHDFFXQRJQLHW
JHKHHOOHHJLVJDDWGLWQLHWWHQNRVWH
YDQGHRRUVSURQNHOLMNHFDSDFLWHLW
'HFDPHUDZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
LQJHERXZGHRSODDGEDUHOLWKLXPEDWWHULM
RPGHGDWXPHQWLMGHQGLYHUVHDQGHUH
LQVWHOOLQJHQWHEHZDUHQRQJHDFKWGH
VWDQGYDQGH32:(5VFKDNHODDU'H
LQJHERXZGHRSODDGEDUHOLWKLXPEDWWHULM
ZRUGWDOWLMGRSJHODGHQ]RODQJXGH
FDPHUDJHEUXLNW$OVXGHFDPHUD
HFKWHUQLHWJHEUXLNWRQWODDGWGHEDWWHULM
JHOHLGHOLMN$OVXGHFDPHUDKHOHPDDO
QLHWJHEUXLNWLVGHEDWWHULMQDRQJHYHHU
ppQPDDQGJHKHHOOHHJ$OVGH
LQJHERXZGHRSODDGEDUHOLWKLXPEDWWHULM
OHHJLVKHHIWGDWHFKWHUJHHQQHJDWLHYH
LQYORHGRSGHZHUNLQJYDQGHFDPHUD
$OVXGHGDWXPWLMGHQDQGHUH
JHJHYHQVZLOWEHZDUHQPRHWXGHOHJH
EDWWHULMZHHURSODGHQ
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
'HDFFX
'HLQJHERXZGHRSODDGEDUH
OLWKLXPEDWWHULM
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
'HLQJHERXZGHRSODDGEDUH
OLWKLXPEDWWHULMRSODGHQ
6OXLWGHFDPHUDPHWEHKXOSYDQGH
PHHJHOHYHUGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
DDQRSGHQHWVWURRPHQODDWGH
FDPHUDPHHUGDQXXUVWDDQPHWGH
VWURRPXLWJHVFKDNHOG
2RNNXQWXHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
DFFXLQGHFDPHUDSODDWVHQ/DDWGH
FDPHUDYHUYROJHQVPHHUGDQXXU
VWDDQPHWGHVWURRPXLWJHVFKDNHOG
0RFKWHQHU]LFKSUREOHPHQYRRUGRHQ
WUHNGDQGHVWHNNHUYDQGHFDPHUDHUXLW
HQQHHPFRQWDFWRSPHWGH
GLFKWVWELM]LMQGH6RQ\GHDOHU
“Memory Stick”s
³0HPRU\6WLFN´LVHHQQLHXZ
FRPSDFWGUDDJEDDUHQYHHO]LMGLJ
,&RSVODJPHGLXPPHWHHQJURWHUH
RSVODJFDSDFLWHLWGDQHHQGLVNHWWH
³0HPRU\6WLFN´VLVVSHFLDDO
RQWZRUSHQRPGLJLWDOHJHJHYHQVXLWWH
ZLVVHOHQWXVVHQSURGXFWHQGLH
FRPSDWLEHO]LMQPHW³0HPRU\6WLFN´V
$DQJH]LHQXGH³0HPRU\6WLFN´VNXQW
YHUZLMGHUHQNDQGH]HRRNZRUGHQ
JHEUXLNWDOVH[WHUQRSVODJPHGLXPYRRU
JHJHYHQV
(U]LMQWZHHW\SHQ³0HPRU\6WLFN´V
DOJHPHQH³0HPRU\6WLFN´VHQ
³0DJLF*DWH0HPRU\6WLFN´VGLH]LMQ
YRRU]LHQYDQGHFRS\ULJKW
EHYHLOLJLQJVWHFKQRORJLH0DJLF*DWH
%LMGH]HFDPHUDNXQWXEHLGHW\SHQ
³0HPRU\6WLFN´JHEUXLNHQ0DDU
DDQJH]LHQXZFDPHUDGH0DJLF*DWH
VWDQGDDUGVQLHWRQGHUVWHXQWZRUGHQGH
JHJHYHQVGLHXPHWXZFDPHUDRSVODDW
QLHWEHVFKHUPGGRRUGHFRS\ULJKW
EHYHLOLJLQJYDQ0DJLF*DWH
0DJLF*DWHLVHHQFRS\ULJKW
EHYHLOLJLQJVWHFKQRORJLHGLH
JHEUXLNPDDNWYDQHQFU\SWLH
2SPHUNLQJHQ
:HUDGHQXDDQRPYDQEHODQJULMNH
JHJHYHQVUHVHUYHNRSLHsQWHPDNHQ
9HUZLMGHUGH³0HPRU\6WLFN´QLHWWLMGHQV
KHWOH]HQRIVFKULMYHQYDQJHJHYHQV
*HJHYHQVNXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGLQ
GHYROJHQGHVLWXDWLHV
²8YHUZLMGHUWGH³0HPRU\6WLFN´RI
VFKDNHOWGHVWURRPXLWWLMGHQVKHWOH]HQ
RIVFKULMYHQYDQJHJHYHQV
²8JHEUXLNWGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQ
ORFDWLHPHWYHHOVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWRI
VWRULQJHQ
3ODNJHHQGLQJHQRSKHWRSSHUYODN
EHKDOYHKHWPHHJHOHYHUGHHWLNHWRSGH
GDDUYRRUEHVWHPGHSODDWV
%HZDDUGH³0HPRU\6WLFN´LQKHW
PHHJHOHYHUGHGUDDJHWXLDOVXGH]HZLOW
RSEHUJHQRIYHUYRHUHQ
5DDNGHDDQVOXLWSXQWHQYDQHHQ³0HPRU\
6WLFN´QLHWDDQPHWXZKDQGRIPHWHHQ
PHWDOHQYRRUZHUS
6ODQLHWPHWHHQ³0HPRU\6WLFN´EXLJ
GH]HQLHWHQODDWGH]HRRNQLHWYDOOHQ
+DDOGH³0HPRU\6WLFN´QLHWXLWHONDDUHQ
EUHQJJHHQZLM]LJHQDDQ
=RUJGDWGH³0HPRU\6WLFN´QLHWQDW
ZRUGW
*HEUXLNRIEHZDDUHHQ³0HPRU\6WLFN´
QLHWRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ
²([WUHPHKLWWH]RDOVLQHHQDXWRGLHLQGH
]RQVWDDWJHSDUNHHUGRIRQGHUGHKHWH]RQ
²%LMGLUHFW]RQOLFKW
²2QGHUYRFKWLJHRPVWDQGLJKHGHQRI
EORRWJHVWHOGDDQJLIWLJHJDVVHQ
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´HQ ]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´HQ
]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\
&RUSRUDWLRQ
De camera in het
buitenland gebruiken
9RHGLQJ
8NXQWXZFDPHUDLQDOOHODQGHQHQ
VWUHNHQJHEUXLNHQZDDUHHQ
QHWVSDQQLQJWXVVHQGH 9HQ
9+]ZRUGWJHOHYHUG
*HEUXLN]RQRGLJHHQLQGHKDQGHO

-NL
YHUNULMJEDUHYHUORRSVWHNNHU>D@
DIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWVWRSFRQWDFW
>E@GDWWHUSODDWVHZRUGWJHEUXLNW
(HQEHHOGRSWYZHHUJHYHQ
$OVXHHQRSJHQRPHQEHHOGRSHHQWY
VFKHUPZLOWZHHUJHYHQKHEWXHHQWY
QRGLJPHWHHQYLGHRLQJDQJHQHHQ
YLGHRNDEHO
+HWNOHXUHQV\VWHHPYDQGHWYGLHQW
RYHUHHQWHNRPHQPHWGDWYDQGH
GLJLWDOHIRWRFDPHUD$DQGHKDQGYDQ
GHYROJHQGHOLMVWNXQWXGLWQDJDDQ
176&V\VWHHP
'H%DKDPDV%ROLYLD&DQDGD&KLOL
&RORPELD(FXDGRU*X\DQDGH
)LOLSSLMQHQ-DPDLFD-DSDQ.RUHD
0H[LFR0LGGHQ$PHULND3HUX
6XULQDPH7DLZDQ9HQH]XHOD
9HUHQLJGH6WDWHQHQ]
3$/V\VWHHP
$XVWUDOLs%HOJLs&KLQD'HQHPDUNHQ
'XLWVODQG)LQODQG+RQJDULMH
+RQJNRQJ,WDOLs.RHZHLW0DOHLVLs
1HGHUODQG1LHXZ=HHODQG
1RRUZHJHQ2RVWHQULMN3ROHQ
3RUWXJDO6LQJDSRUH6ORZDNLMH
6SDQMH7KDLODQG7VMHFKLs9HUHQLJG
.RQLQNULMN=ZHGHQ=ZLWVHUODQGHQ]
3$/0V\VWHHP
%UD]LOLs
3$/1V\VWHHP
$UJHQWLQLs3DUDJXD\8UXJXD\
6(&$0V\VWHHP
%XOJDULMH)UDQNULMN*XLDQD,UDN
,UDQ0RQDFR2HNUDwQH5XVODQGHQ]
De “InfoLITHIUM”-
accu
:DWLVHHQ³,QIR/,7+,80´DFFX"
'H³,QIR/,7+,80´DFFXLVHHQ
OLWKLXPLRQDFFXGLHLQIRUPDWLHPHW
EHWUHNNLQJWRWGHVWURRPYRRU]LHQLQJ
NDQXLWZLVVHOHQWXVVHQGHFDPHUDHQGH
ORVYHUNULMJEDUHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
RSODGHU
'H³,QIR/,7+,80´DFFXEHUHNHQW
VWURRPYHUEUXLNRSEDVLVYDQGHZLM]H
ZDDURSXGHFDPHUDJHEUXLNWHQJHHIW
GHUHVWHUHQGHDFFXWLMGZHHULQPLQXWHQ
$OVXGHORVYHUNULMJEDUH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHURSODGHUJHEUXLNW
UHNHQWGH]HWHYHQVGHJHEUXLNVGXXUHQ
GHRSODDGWLMGXLWHQJHHIWGH]H
LQIRUPDWLHZHHU
'HDFFXRSODGHQ
&RQWUROHHURIGHDFFXLVRSJHODGHQ
YRRUGDWXGHFDPHUDLQJHEUXLN
QHHPW
:HUDGHQXDDQRPGHDFFXRSWH
ODGHQELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
YDQWXVVHQGH&HQ&WRWGDW
KHW32:(5212))&+*ODPSMH
XLWJDDWZDDUPHHZRUGWDDQJHJHYHQ
GDWGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQ
$OVXGHDFFXRSODDGWEXLWHQGLW
WHPSHUDWXXUEHUHLNZRUGWGHDFFX
PRJHOLMNQLHWRSWLPDDORSJHODGHQ
$OVKHWRSODGHQLVYROWRRLGKDDOGDQ
GHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUXLWGH'&
,1DDQVOXLWLQJYDQGHFDPHUDRIKDDO
GHDFFXXLWKHWWRHVWHO
$&/$/%
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
'HDFFXRSWLPDDOJHEUXLNHQ
%LMODJHWHPSHUDWXUHQJDDQGH
SUHVWDWLHVYDQGHDFFXDFKWHUXLW,Q
HHQNRXGHRPJHYLQJNXQWXGHDFFX
GXVPLQGHUODQJJHEUXLNHQ$OVXGH
YROJHQGHSXQWHQLQDFKWQHHPWJDDW
GHDFFXODQJHUPHH
² %HZDDUGHDFFXRSHHQZDUPH
SODDWVELMYRRUEHHOGLQXZ
EURHN]DNRIRSHHQDQGHUHSODDWV
GLFKWELMXZOLFKDDP3ODDWV
YHUYROJHQVGHDFFXSDVYODNYRRU
GHRSQDPHLQKHWWRHVWHO
² *HEUXLNHHQDFFXPHWHHQJURWH
FDSDFLWHLWGHRSWLRQHHO
YHUNULMJEDUH13)
$OVXKHW/&'SDQHHOYDDNJHEUXLNW
RIDOVXUHJHOPDWLJGH]RRPIXQFWLH
JHEUXLNWUDDNWGHDFFXVQHOOHUOHHJ
:HUDGHQXLQGDWJHYDODDQHHQDFFX
PHWHHQJURWHFDSDFLWHLWWHJHEUXLNHQ
GHRSWLRQHHOYHUNULMJEDUH13)
=RUJHUYRRUGDWGH32:(5
VFKDNHODDURSXLWVWDDWDOVXJHHQ
RSQDPHQPDDNWRIDOVXJHHQEHHOGHQ
DIVSHHOW
.RRSUHVHUYHDFFV]RGDWXWZHHRI
GULHNHHUODQJHUGDQQRUPDDONXQW
RSQHPHQ0DDNUHVHUYHRSQDPHQ
YRRUGDWXGDDGZHUNHOLMNEHHOGHQJDDW
RSQHPHQ
6WHOGHDFFXQLHWEORRWDDQZDWHU'H
DFFXLVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ
'HLQGLFDWRUYRRUGHUHVWHUHQGH
DFFXWLMG
$OVGHVWURRPXLWJDDWWHUZLMOZRUGW
DDQJHJHYHQGDWGHUHVWHUHQGH
DFFXWLMGQRJYROGRHQGHLVODDGGDQ
GHDFFXZHHUYROOHGLJRS]RGDWGH
MXLVWHUHVWHUHQGHDFFXWLMGZHHUZRUGW
DDQJHJHYHQ'HMXLVWHUHVWHUHQGH
DFFXWLMGZRUGWHFKWHUQLHWKHUVWHOGDOV
GHDFFXJHGXUHQGHODQJHUHWLMGLV
JHEUXLNWELMKRJHWHPSHUDWXUHQRIDOV
GHDFFXLVEHZDDUGLQYROOHGLJ
RSJHODGHQWRHVWDQGRIDOVGHDFFX
YDDNLVJHEUXLNW%HVFKRXZGH
UHVWHUHQGHDFFXWLMGDOVHHQ
EHQDGHULQJYRRUGHUHVWHUHQGH
RSQDPHWLMG
+HW
E
WHNHQGDWDDQJHHIWGDWGH
UHVWHUHQGHDFFXWLMGELMQDLV
YHUVWUHNHQJDDWVRPVNQLSSHUHQ
]HOIVDOVGHUHVWHUHQGHDFFXWLMGQRJ
WRWPLQXWHQEHGUDDJW'LWLV
DIKDQNHOLMNYDQGHZLM]HZDDURSGH
FDPHUDZRUGWEHGLHQGRIYDQGH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZDDUELMGH
FDPHUDZRUGWJHEUXLNW
'HDFFXRSEHUJHQ
$OVXGHDFFXJHGXUHQGHODQJHWLMG
QLHWJHEUXLNWYROJGDQHHQVSHUMDDU
RQGHUVWDDQGHSURFHGXUH'HDFFX
EOLMIWGDQJRHGIXQFWLRQHUHQ
 /DDGGHDFFXYROOHGLJRS
 2QWODDGGHDFFXLQGHFDPHUD
 9HUZLMGHUGHDFFXXLWGHFDPHUDHQ
EHZDDUGHDFFXRSHHQGURJHNRHOH
SODDWV
$OVXGHDFFXZLOWRQWODGHQLQXZ
FDPHUD]HWGDQGH32:(5
VFKDNHODDURSDDQHQ]HWGHFDPHUDLQ
GH3/$<VWDQGWRWGDWGHVWURRP
XLWJDDW=RUJHUYRRUGDWXKLHUELM
JHHQGLVNHWWHRI³0HPRU\6WLFN´
SODDWVW
'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFX
'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFXLV
EHSHUNW'HRSVODJFDSDFLWHLWYDQGH
DFFXJDDWLQGHORRSGHUWLMGEHHWMHELM
EHHWMHDFKWHUXLWQDDUPDWHXGHDFFX
ODQJHUJHEUXLNW$OVGHDFFXWLMG
DDQ]LHQOLMNLVEHNRUWZRUGWGDW
ZDDUVFKLMQOLMNYHURRU]DDNWGRRUGDW
GHDFFXKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXU
KHHIWEHUHLNW6FKDILQGDWJHYDOHHQ
QLHXZHDFFXDDQ
'HEHVFKLNEDUHDFFXWLMGLV
DIKDQNHOLMNYDQGHZLM]HZDDURSGH
DFFXLVEHZDDUGHQJHEUXLNWHQYDQ
GHRPJHYLQJZDDULQGH]HLVJHEUXLNW

-NL
Verhelpen van storingen
$OVXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDPRHWXHHUVWFRQWUROHUHQRIHHQYDQGH
KLHUYHUPHOGHSXQWHQHHQRSORVVLQJELHGW0RFKWGLWQLHWKHWJHYDO]LMQQHHPGDQ
FRQWDFWRSPHWXZ6RQ\GHDOHURIPHWKHWHUNHQGH6RQ\VHUYLFHFHQWUXPELMXLQGH
EXXUW$OVGHFRGH&
ss
ss
RSKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWLVGH
]HOIGLDJQRVHIXQFWLHDFWLHISDJLQD 
Probleem Oorzaak en/of oplossing
'HFDPHUDGRHWKHW
QLHW
8JHEUXLNWJHHQ³,QIR/,7+,80´DFFX
t
*HEUXLNHHQ³,QIR/,7+,80´DFFXSDJLQD 
'HGLVNHWWHLVQLHWJRHGJHSODDWVW
t
+DDOGHGLVNHWWHHUXLWHQSODDWVGH]HRSQLHXZ
SDJLQD 
+HWHQHUJLHQLYHDXYDQGHDFFXLVWHODDJ'H
LQGLFDWRUYHUVFKLMQW
t
/DDGGHDFFXYROOHGLJRSSDJLQD 
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVQLHWVWHYLJJHQRHJDDQJHVORWHQ
t
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUVWHYLJDDQRSGH'&,1
DDQVOXLWLQJHQRSHHQVWRSFRQWDFWSDJLQD
(UKHHIW]LFKELQQHQLQGHFDPHUDHHQVWRULQJYRRUJHGDDQ
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH]HQDppQPLQXXW
ZHHULQ&RQWUROHHUYHUYROJHQVRIFDPHUDJRHG
ZHUNW
'HFDPHUDNDQJHHQ
EHHOGHQRSQHPHQ
'H3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDUVWDDWRS3/$<
t
=HWGHFDPHUDLQGH67,//VWDQGRIGH029,(VWDQG
SDJLQD
(UEHYLQGW]LFKJHHQGLVNHWWHLQGHFDPHUD
t
3ODDWVHHQGLVNHWWHSDJLQD
+HWZLVSUHYHQWLHQRNMHYDQGHGLVNHWWHVWDDWQLHWLQGH
VWDQGYRRURSQHPHQHQZLVVHQ
t
=HWGHVFKDNHODDULQGHVWDQGYRRURSQHPHQ
SDJLQD 
(UEHYLQGW]LFKJHHQ³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUD
t
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
'HZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDUYDQGH³0HPRU\6WLFN´VWDDW
RS/2&.
t
=HWGHVFKDNHODDULQGHVWDQGYRRURSQHPHQ
+HWEHHOGLVRQVFKHUS 8ZFDPHUDVWDDWQLHWLQGHPDFURVWDQGWHUZLMOXHHQ
RQGHUZHUSRSQHHPWGLH]LFKRSHHQDIVWDQGYDQ
RQJHYHHUWRWFPYDQGHOHQVEHYLQGW
t
6WHOGHFDPHUDLQRSPDFURRSQDPHQSDJLQD 
t
6FKXLIGH]RRPUHJHODDULQGHULFKWLQJYDQGH:]LMGH

-NL
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH
+HWOXNWQLHWRPKHW
EHHOGIRUPDDWWH
ZLM]LJHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPGH]HIXQFWLHELMEHZHJHQGH
EHHOGHQWHNVWEHHOGHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQHQQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHHOGHQWHJHEUXLNHQ
+HWLVQLHWPRJHOLMNHHQ
EHHOGWHYRRU]LHQYDQ
HHQDIGUXNPDUNHULQJ
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPEHZHJHQGHEHHOGHQ
WHNVWEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQYDQHHQ
DIGUXNPDUNHULQJWHYRRU]LHQ
+HWEHHOGLVYHUVWRRUG 'HFDPHUDVWDDWYODNELMHHQWYRIHHQDQGHUDSSDUDDWGDW
VWHUNHPDJQHWHQJHEUXLNW
t
*HEUXLNGHFDPHUDQLHWLQGHEXXUWYDQKHW
EHWUHIIHQGHDSSDUDDW
+HWEHHOGLVWHGRQNHU 8QHHPWHHQRQGHUZHUSRSZDDUDFKWHU]LFKHHQOLFKWEURQ
EHYLQGW
t
3DVGHEHOLFKWLQJDDQSDJLQD 
'HKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPLVRSHHQWHODDJ
QLYHDXLQJHVWHOG
t
3DVGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPDDQSDJLQD 
'HIOLWVHUGRHWKHWQLHW 'HIOLWVHULVLQJHVWHOGRS
t
6WHOGHIOLWVHULQRSJHHQLQGLFDWLH RIRS
SDJLQD
'HFDPHUDEHYLQGW]LFKLQHHQYDQGHYROJHQGH
352*5$0$(PRGL6FKHPHULQJ6FKHPHULQJSOXVRI
/DQGVFKDS
t
$QQXOHHUGH352*5$0$(IXQFWLHRIVWHOGHIOLWVHU
LQRS SDJLQD
'H3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDUVWDDWRS
029,(
t
6WHOGHNHX]HVFKDNHODDULQRS67,//
(UZRUGWHHQ
YHUNHHUGHGDWXPHQ
WLMGRSJHQRPHQ
'HGDWXPHQWLMG]LMQQLHWJRHGLQJHVWHOG
t
6WHOGHMXLVWHGDWXPHQWLMGLQSDJLQD
:DQQHHUXHHQ]HHU
KHOGHURQGHUZHUS
RSQHHPWYHUVFKLMQHQ
HUYHUWLFDOHVWUHSHQ
'LWVRRUWYOHNNHQLVHHQEHNHQGYHUVFKLMQVHOLQGH
IRWRJUDILH
t
'LWLVJHHQVWRULQJ
'H]RRPIXQFWLHGRHW
KHWQLHW
352*5$0$(VWDDWLQGH3DQIRFXVPRGXV
t
$QQXOHHUGH3DQIRFXVPRGXVSDJLQD 
'HGLJLWDOH
]RRPIXQFWLHGRHWKHW
QLHW
+HWLVQLHWPRJHOLMNRPGHGLJLWDOH]RRPIXQFWLHWH
JHEUXLNHQDOVXEHZHJHQGHEHHOGHQRSQHHPW
'HGLJLWDOH]RRPIXQFWLHLQLQJHVWHOGRS>2))@
t
6WHOGHGLJLWDOH]RRPIXQFWLHYLDKHWPHQXLQRS>21@
Probleem Oorzaak en/of oplossing

-NL
+HWEHHOGLV]ZDUWZLW 8KHEWKHWEHHOGRSJHQRPHQLQGH7(;7VWDQG
t
$QQXOHHUGH7(;7PRGXVSDJLQD 
+HWEHHOGHIIHFWLVLQJHVWHOGRS%:
t
$QQXOHHUGH%:PRGXVSDJLQD 
+HWEHHOGNDQQLHWRS
HHQFRPSXWHUZRUGHQ
DIJHVSHHOG
t
5DDGSOHHJGHSURGXFHQWYDQGHFRPSXWHURIGH
VRIWZDUH
+HWEHZHJHQGHEHHOG
ZRUGWRQGHUEURNHQDOV
GH]HRSHHQFRPSXWHU
ZRUGWDIJHVSHHOG
8VSHHOWKHWEHVWDQGDIYDQDIHHQGLVNHWWHRIYDQDIHHQ
³0HPRU\6WLFN´
t
.RSLHHUKHWEHVWDQGQDDUGHYDVWHVFKLMIYDQGH
FRPSXWHUHQVSHHOKHWEHVWDQGYHUYROJHQVYDQDIGH
YDVWHVFKLMIDISDJLQD 
'HFDPHUDNDQHHQ
EHHOGQLHWZLVVHQ
+HWEHHOGLVEHYHLOLJG
t
$QQXOHHUGHEHYHLOLJLQJSDJLQD 
'HFDPHUDZRUGW
SORWVHOLQJ
XLWJHVFKDNHOG
$OVGHLQJHVFKDNHOGHFDPHUDJHGXUHQGHRQJHYHHUGULH
PLQXWHQQLHWZRUGWEHGLHQGWHUZLMOGH3/$<67,//
029,(NHX]HVFKDNHODDURS67,//RI029,(VWDDW
ZRUGWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGRP]RKHW
OHHJUDNHQYDQGHDFFXWHYRRUNRPHQ
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
'HDFFXLVRQWODGHQ
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQRSJHODGHQH[HPSODDU
+HWEHHOGYHUVFKLMQW
QLHWRSKHWWYVFKHUP
'H9,'(2287LQVWHOOLQJYDQGHFDPHUDLVQLHWMXLVW
t
9HUDQGHUGH]HLQVWHOOLQJSDJLQD 
'HEHHOGHQUHHNVVWRSW
DXWRPDWLVFK
$OVXHHQGLVNHWWHJHEUXLNWVWRSWGHEHHOGHQUHHNV QD
RQJHYHHUPLQXWHQ
t
.LHVQRJPDDOV>67$57@RPGHSUHVHQWDWLHYDQGH
EHHOGHQUHHNVYRRUWWH]HWWHQSDJLQD 
8NXQWGH352*5$0
$(IXQFWLHQLHW
JHEUXLNHQ
8ZFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH7(;7PRGXVRIGH3/$<
67,//029,(NHX]HVFKDNHODDUVWDDWRS029,(
t
=HWGH3/$<67,//029,(NHX]HVFKDNHODDURS
67,//HQZLM]LJGHLQVWHOOLQJSDJLQD
'HPDFURIXQFWLHGRHW
KHWQLHW
352*5$0$(VWDDWLQGH3DQIRFXVPRGXV
t
$QQXOHHUGH3DQIRFXVPRGXVSDJLQD
Probleem Oorzaak en/of oplossing

-NL
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH
'HFRPSXWHUKHUNHQW
GHFDPHUDQLHW
'HDFFXLVELMQDOHHJ
t
*HEUXLNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUSDJLQD 
'HFDPHUDLVXLWJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
'H86%NDEHOLVQLHWJRHGDDQJHVORWHQ
t
0DDNGH86%NDEHOORVHQVOXLWGH]HRSQLHXZJRHG
DDQ&RQWUROHHURI³86%02'(´RSKHW/&'
VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQSDJLQD 
1DDVWKHWWRHWVHQERUGGHPXLVHQGHFDPHUDLVHUQRJ
DQGHUHDSSDUDWXXUDDQJHVORWHQRSGH86%DDQVOXLWLQJHQ
YDQGHFRPSXWHU
t
2QWNRSSHOGH86%NDEHOVEHKDOYHGHNDEHOVGLH
YHUELQGLQJPDNHQPHWKHWWRHWVHQERUGGHPXLVHQGH
FDPHUD
'H06)'NHX]HVFKDNHODDUVWDDWQLHWRSGHMXLVWHVWDQG
YRRUKHWJHEUXLNWHRSVODJPHGLXP
t
6WHOGH06)'NHX]HVFKDNHODDULQRSGHMXLVWHVWDQG
+HW86%VWXXUSURJUDPPDLVQLHWJHwQVWDOOHHUG
t
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDSDJLQD 
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV
6(:LQGRZVHQ:LQGRZV0H
'HFDPHUDLVYLDGH86%NDEHORSGHFRPSXWHU
DDQJHVORWHQYRRUGDWKHW86%VWXXUSURJUDPPDZHUG
JHwQVWDOOHHUG'DDUGRRULVKHWVWDWLRQQLHWJRHGGRRUGH
FRPSXWHUKHUNHQG
t
9HUZLMGHUKHWVWDWLRQGDWQLHWJRHGZHUGKHUNHQGHQ
LQVWDOOHHUYHUYROJHQVKHW86%VWXXUSURJUDPPD
5DDGSOHHJGHSURFHGXUHRSSDJLQDYRRUQDGHUH
LQIRUPDWLH
$FFXV
Probleem Oorzaak en/of oplossing
'HDFFXNDQQLHWZRUGHQ
RSJHODGHQ
'HFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWSDJLQD 
'HDFFXJDDWQLHWODQJ
PHH
8QHHPWRSRIVSHHOWDIELMH[WUHHPODJH
WHPSHUDWXUHQ
'HDFFXLVRQYROGRHQGHRSJHODGHQ
t
/DDGGHDFFXYROOHGLJRS
'HDFFXLVXLWJHZHUNW
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZH[HPSODDU
Probleem Oorzaak en/of oplossing

-NL
'HLQGLFDWRUYRRUGH
UHVWHUHQGHDFFXWLMGJHHIW
QLHWGHMXLVWHZDDUGHDDQ
RIGHVWURRPZRUGW
PHWHHQXLWJHVFKDNHOGRRN
DOJHHIWGHLQGLFDWRUYRRU
GHUHVWHUHQGHDFFXWLMGDDQ
GDWGHDFFXFDSDFLWHLWQRJ
YROGRHQGHLV
8JHEUXLNWGHFDPHUDXUHQODQJRQGHUH[WUHHPKRJH
RIODJHWHPSHUDWXUHQ
'HDFFXLVXLWJHZHUNW
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZH[HPSODDU
SDJLQD 
+HWHQHUJLHQLYHDXYDQGHDFFXLVWHODDJ
t
3ODDWVHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFX
SDJLQD
'HLQGLFDWRUYRRUGHUHVWHUHQGHDFFXWLMGJHHIWQLHW
GHMXLVWHZDDUGHDDQ
t
/DDGGHDFFXYROOHGLJRSSDJLQD 
+HW32:(5212))
&+*ODPSMHNQLSSHUW
WLMGHQVKHWRSODGHQYDQGH
DFFX
(UKHHIW]LFKHHQVWRULQJYRRUJHGDDQLQGHDFFX
t
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\GHDOHURIPHWKHW
SODDWVHOLMNHHUNHQGH6RQ\VHUYLFHFHQWUXP
+HW32:(5212))
&+*ODPSMHOLFKWQLHW
RSWLMGHQVKHWRSODGHQYDQ
GHDFFX
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVQLHWDDQJHVORWHQ
t
=RUJGDWKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHWVWRSFRQWDFW
]LWSDJLQD 
'HDFFXLVQLHWMXLVWJHSODDWVW
t
3ODDWVGH]HRSGHMXLVWHZLM]HSDJLQD 
+HWRSODGHQYDQGHDFFXLVYROWRRLG
Probleem Oorzaak en/of oplossing

-NL
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH
Waarschuwingen en foutmeldingen
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQHQYHUVFKLOOHQGHPHOGLQJHQ,QGHRQGHUVWDDQGHOLMVW
]LHWXZDWGH]HPHOGLQJHQEHWHNHQHQ
Melding Betekenis
'5,9((5525 (ULVHHQSUREOHHPPHWKHW
GLVNHWWHVWDWLRQ
6<67(0(5525 6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQZHHULQ
12',6. (ULVJHHQGLVNHWWHLQKHWWRHVWHO
JHSODDWVW
120(025<67,&. (ULVJHHQ³0HPRU\6WLFN´LQKHWWRHVWHO
JHSODDWVW
)250$7(5525 'HJHSODDWVWHGLVNHWWHLVQLHW06'26
JHIRUPDWWHHUGE\WHV
î
VHFWRUHQ
+HWIRUPDWWHUHQYDQGH³0HPRU\
6WLFN´LVPLVOXNW
'H)ORSS\'LVN$GDSWRUYRRU0HPRU\
6WLFNLVJHSODDWVW
0(025<67,&.(5525 'HJHSODDWVWH³0HPRU\6WLFN´LVQLHW
JHVFKLNWYRRUGH]HFDPHUDRIGH
³0HPRU\6WLFN´LVEHVFKDGLJGRIRQMXLVW
JHSODDWVW
',6.3527(&7 +HWZLVSUHYHQWLHQRNMHYDQGHGLVNHWWH
VWDDWQLHWLQGHVWDQGYRRURSQHPHQHQ
ZLVVHQ
0(025<67,&./2&.(' 'HZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDUYDQGH
³0HPRU\6WLFN´VWDDWRSGH/2&.
VWDQG
',6.)8// 'HGLVNHWWHLVYRO
120(025<63$&( 'HRSVODJFDSDFLWHLWYDQGH³0HPRU\
6WLFN´LVQLHWWRHUHLNHQGYRRUKHWRSVODDQ
YDQEHHOGHQ
12),/( (ULVJHHQEHHOGRSJHQRPHQRSGH
GLVNHWWHRIRSGH³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 7LMGHQVKHWDIVSHOHQKHHIW]LFKHHQ
SUREOHHPYRRUJHGDDQPHWKHW
EHHOGEHVWDQG
),/(3527(&7 +HWEHHOGLVEHYHLOLJG
',6.(5525 (ULVHHQ''GLVNHWWHJHSODDWVWRIHU
]LMQSUREOHPHQPHWGHGLVNHWWH

-NL
',5(&725<(5525 (UEHVWDDWUHHGVHHQGLUHFWRU\PHWGH]H
QDDP
127(128*+0(025< 'HUHVWHUHQGHRSVODJFDSDFLWHLWYDQGH
GLVNHWWHRIGH³0HPRU\6WLFN´LVQLHW
WRHUHLNHQGRPKHWEHHOGWHNRSLsUHQ
,0$*(6,=(29(5 8KHEWJHSUREHHUGEHHOGHQDIWHVSHOHQ
GLHJURWHU]LMQGDQKHWPD[LPDOH
DIVSHHOIRUPDDWYDQGH]HFDPHUD
,19$/,'23(5$7,21 8VSHHOWHHQEHVWDQGDIGDWLV
DDQJHPDDNWRSDQGHUHDSSDUDWXXUGDQXZ
FDPHUD
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ 'HDFFXLVQLHWYDQKHWW\SH
³,QIR/,7+,80´
-
+HWEHHOGLVEHYHLOLJG
+HWHQHUJLHQLYHDXYDQGHDFFXLVWHODDJ
$OVHUQRJ]R¶QjPLQXWHQUHVWHUHQ
NDQ
E
JDDQNQLSSHUHQ'LWLV
DIKDQNHOLMNYDQGHJHEUXLNWHDFFXGH
ZLM]HYDQEHGLHQHQHQGH
JHEUXLNVRPJHYLQJ
Melding Betekenis

-NL
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH
Zelfdiagnosedisplay
'HFDPHUDLVYRRU]LHQYDQHHQ
]HOIGLDJQRVHIXQFWLH'H]HIXQFWLHJHHIWGH
WRHVWDQGYDQGHFDPHUDZHHURSKHW/&'VFKHUP
GRRUPLGGHOYDQHHQFRPELQDWLHYDQHHQOHWWHUHQ
YLHUFLMIHUV$OVGH]HFRGHRSKHWVFKHUP
YHUVFKLMQWPRHWXRQGHUVWDDQGHFRGHWDEHO
UDDGSOHJHQ'HFRGHJHHIWLQIRUPDWLHRYHUGH
KXLGLJHWRHVWDQGYDQGHFDPHUD'HODDWVWHWZHH
FLMIHUVDDQJHJHYHQGRRU
ss
YDULsUHQDOQDDU
JHODQJGHWRHVWDQGYDQGHFDPHUD
$OV&
ss
ss
YHUVFKLMQWHQXKHEWPHHUGHUHPDOHQYUXFKWHORRVJHSUREHHUG
GHYRRUJHVFKUHYHQDFWLHXLWWHYRHUHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\
GHDOHURIPHWHHQHUNHQG6RQ\VHUYLFHFHQWUXPLQGHEXXUW
Code Oorzaak en/of oplossing
&
ss (ULVHHQSUREOHHPPHWKHW
GLVNHWWHVWDWLRQ
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQZHHULQ
&
ss (ULVHHQRQJHIRUPDWWHHUGHGLVNHWWHRI
³0HPRU\6WLFN´JHSODDWVW
t
)RUPDWWHHUGHGLVNHWWHRIGH
³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
(ULVHHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\
6WLFN´JHSODDWVWGLHQLHWFRPSDWLEHOLV
PHWGH]HFDPHUD
t
*HEUXLNHHQDQGHUHGLVNHWWHRI
³0HPRU\6WLFN´SDJLQD
(
ss
(
ss
(UKHHIW]LFKHHQFDPHUDVWRULQJ
YRRUJHGDDQGLHXQLHW]HOINXQW
YHUKHOSHQ
t
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\
GHDOHURIPHWHHQHUNHQG6RQ\
VHUYLFHFHQWUXPLQGHEXXUWHQJHHI
GHVHUYLFHFRGHOHWWHUHQFLMIHUV
GRRUELMYRRUEHHOG(
Zelfdiagnosedisplay
&
ss

ss
8NXQWKHWSUREOHHP]HOI
YHUKHOSHQ
(
ss

ss
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\
GHDOHURIPHWKHWSODDWVHOLMNH

-NL
Technische gegevens
6\VWHHP
%HHOGFKLS
PP
.OHXU&&'
(IIHFWLHISL[HODDQWDOYDQ
GHFDPHUD
09&)'
&DSL[HOV
09&)'
&DSL[HOV
/HQV
î]RRPOHQV
I WRWPP
WRWPP
LQGLHQRPJHUHNHQGQDDUHHQ
PPIRWRFDPHUD
) WRW
%HOLFKWLQJVV\VWHHP
$XWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJ
:LWEDODQV
$XWRPDWLVFK%LQQHQ
%XLWHQ9DVWKRXGHQ
*HJHYHQVV\VWHHP
%HZHJHQGEHHOG03(*
6WLOVWDDQGEHHOG-3(**,)
LQ7(;7VWDQGHQ&OLS
0RWLRQ7,))03(*
2SVODJPHGLXP
'LVNHWWH
LQFK+'06'26
JHIRUPDWWHHUG0%
³0HPRU\6WLFN´
)OLWVHU
$DQEHYROHQDIVWDQGWRWKHW
RQGHUZHUS,62LQJHVWHOGRS
$872
PWRWP
,QJDQJHQHQ
XLWJDQJHQ
9,'(2287
0LQLVWHNNHU
9LGHR9SS
RQJHEDODQFHHUGV\QFKU
QHJDWLHI
86%DDQVOXLWLQJ
0LQL%
/&'VFKHUP
/&'SDQHHO
FP
7)7EHVWXULQJDFWLHYH7KLQ
)LOP7UDQVLVWRUPDWUL[
7RWDDODDQWDO
EHHOGSXQWHQ
îSXQWMHV
$OJHPHHQ
7RHEHKRUHQ
6RQ\13)DFFX
PHHJHOHYHUG
)RSWLRQHHO
9RHGLQJ
9
6WURRPYHUEUXLN7LMGHQV
KHWRSQHPHQPHW
LQJHVFKDNHOGH
/&'YHUOLFKWLQJ
09&)':
09&)':
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
&WRW&
$IPHWLQJHQELM
EHQDGHULQJ
îîPPEKG
*HZLFKWELM
EHQDGHULQJ
J
LQFOXVLHIHHQ13)
DFFXGLVNHWWHOHQVGRSHQ]
$&/$/%
QHWVSDQQLQJVD
GDSWHU
9RHGLQJ
WRW9
ZLVVHOVWURRP +]
1RPLQDDO
XLWJDQJVYROWDJH
9JHOLMNVWURRP$
LQGLHQLQZHUNLQJ
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
&WRW&
$IPHWLQJHQELM
EHQDGHULQJ
îîPP
EKG
*HZLFKWELM
EHQDGHULQJ
J
13)DFFX
$FFXW\SH
/LWKLXPLRQ
0D[LPDDO
XLWJDQJVYROWDJH
9JHOLMNVWURRP
1RPLQDDO
XLWJDQJVYROWDJH
9JHOLMNVWURRP
&DSDFLWHLW
:KP$K
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
$IPHWLQJHQELM
EHQDGHULQJ
îîPP
EKG
*HZLFKWELM
EHQDGHULQJ
J
$FFHVVRLUHV
$&/$/%
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU
1HWVQRHU
86%NDEHO
13)DFFX
9,'(2NDEHO
6FKRXGHUEDQG
/HQVGRS
%DQGMHOHQVGRS
&'520639'86%
VWXXUSURJUDPPD
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
+HWRQWZHUSHQGH
WHFKQLVFKHJHJHYHQVNXQQHQ
ZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
$QYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Indicatoren op het LCD-scherm
A 6FKHUSWHLQGLFDWRU
B ,QGLFDWRU
VFKHUSVWHOOLQJVPRGXV0DFUR
LQGLFDWRU
C ,QGLFDWRUUHVWHUHQGHDFFXWLMG
D )OLWVQLYHDXLQGLFDWRU
)OLWVVWDQGLQGLFDWRU
E 352*5$0$(LQGLFDWRU
=RRPLQGLFDWRU
F :LWEDODQVLQGLFDWRU
G '$7(7,0(LQGLFDWRUGDWXP
WLMG
H %HHOGHIIHFWLQGLFDWRU
I ,62ILOPVQHOKHLGLQGLFDWRU
J (9QLYHDXLQGLFDWRU
K $($)VORWLQGLFDWRU
L ,QGLFDWRU2SQDPHVWDQG&OLS
0RWLRQ
M %HHOGIRUPDDWLQGLFDWRU
N $DQWDORSJHQRPHQEHHOGHQ
O ,QGLFDWRUUHVWHUHQGH
GLVNHWWHFDSDFLWHLW5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLW
'LVNHWWH
³0HPRU\6WLFN´
P 2SQDPHWLMGLQGLFDWRU
Q =HOIGLDJQRVHLQGLFDWRU
2SQDPHWLMGLQGLFDWRU
R =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWRU
S 3XQWEHOLFKWLQJVLQGLFDWRU
T 0HQXEDONHQKHOSPHQX
'H]HNRPHQWHYRRUVFKLMQDOVXRS
v
GUXNWRSGHUHJHOWRHWVHQ
YHUGZLMQHQDOVXRS
V
GUXNW
,QGLFDWRUHQWLMGHQVKHWRSQHPHQ
+1.0
EV
REC 0:03
10
1024
5s
EFFECT FILE SETUP
CAMERA
SELECT
MENU BAR OFF
OK
12
0min
SOLARIZE
ISO100
qg
qf
qd
qs
qa
qh
qj
qk
ql
w;
5
4
3
1
2
6
7
8
9
0
DATE
3:2

-NL
A
%HYHLOLJLQJVLQGLFDWRU
=RRPIDFWRULQGLFDWRU
B
,QGLFDWRUDIGUXNPDUNHULQJ
C
,QGLFDWRU2SQDPHVWDQG&OLS
0RWLRQ
D
%HHOGIRUPDDWLQGLFDWRU
E
%HVWDQGVQDDP
F
,QGLFDWRU5HVWHUHQGH
GLVNHWWHFDSDFLWHLW5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLW
'LVNHWWH
³0HPRU\6WLFN´
G
$DQWDORSJHVODJHQEHHOGHQRS
HHQGLVNHWWHRIHHQ³0HPRU\
6WLFN´
H
%HHOGQXPPHU
I
2SQDPHGDWXPYDQKHW
ZHHUJHJHYHQEHHOG
$OVGHPHQXEDONZRUGWZHHUJHJHYHQ
YHUGZLMQWGH]HLQGLFDWRUYDQKHWVFKHUP
A ,QGLFDWRUEHVWDQGPHW
EHZHJHQGEHHOG
B %HHOGIRUPDDWLQGLFDWRU
C $IVSHHOWRHWV3DX]HWRHWV
B
ZRUGWZHHUJHJHYHQWLMGHQVKHW
VWRSSHQHQ
X
WLMGHQVKHWDIVSHOHQ
D 7RHWVHQYRRUKHW]RHNHQYDQ
EHHOGHQ
E 0HQXEDONHQKHOSPHQX
F ,QGLFDWRU5HVWHUHQGH
GLVNHWWHFDSDFLWHLW5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLW
'LVNHWWH
³0HPRU\6WLFN´
G 7HOOHU
H %HHOGQXPPHU$DQWDOEHHOGHQ
RSJHVODJHQRSHHQGLVNHWWHRI
HHQ³0HPRU\6WLFN´
I %HHOGGDWZRUGWDIJHVSHHOG
J $IVSHHOEDON
'HLQGLFDWRUHQWLMGHQVKHWDIVSHOHQYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
MVC-011F
120min
1024
12:00AM2002 7 4
11/12
6
5
4
2
1
3
7
8
9
,QGLFDWRUHQWLMGHQVKHWDIVSHOHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
0:10
160
120min
6/8
SELECT OK
MENU BAR OFF
DELETE
INDEX FILE SETUPTOOL
6
7
8
9
0
5
4
2
1
3

-NL
Register
A
$FFX
$FFXWLMG
,QVWDOOHUHQ
2SODGHQ
5HVWHUHQGHWLMG
$IVSHOHQ
%HHOGHQZHHUJHYHQRS
HHQFRPSXWHU
%HHOGHQZHHUJHYHQRS
HHQWYVFKHUP
%HHOGHQUHHNV
%HZHJHQGHEHHOGHQ
,1'(;VFKHUP
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
$XWRPDWLVFKH
VWURRPXLWVFKDNHO
IXQFWLH
B
%HHOG
$IGUXNPDUNHULQJ
%HVWDQGVQDDP
%HYHLOLJHQ
)RUPDDW
.RSLsUHQ
:LVVHQ
%HHOGHQZHHUJHYHQRS
HHQFRPSXWHU
%((3
%HZHJHQGEHHOG
2SQHPHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQ
$IVSHOHQ
%HZHUNHQ
&23<
'(/(7(
3527(&7
%XLWHQODQGFDPHUD
JHEUXLNHQ
C
&OLS0RWLRQ
&/2&.6(7
&RQGHQVYRUPLQJ
&23<
D
'DWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
'(/(7(
'(02
',*,7$/=220 


',6.&23<
',6.722/
'LVNHWWH
)RUPDWWHUHQ
*HVFKLNWW\SH
.RSLsUHQ
2SVODJFDSDFLWHLW


3ODDWVHQ
'32)
E
(0$,/
(QNHOEHHOGVWDQG
(;32685(
F
),/(180%(5
)/$6+/(9(/
)OLWVHUJHEUXLNHQ
)250$7
G
*,)






H
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ
+HOGHUKHLGLQVWHOOHQ
%HHOG


/&'VFKHUP
I
,1'(;VFKHUP
,QGLFDWRUHQRSKHW/&'
VFKHUP
³,QIR/,7+,80´DFFX


,62ILOPVQHOKHLG


J
-3(*




M
0DFURRSQDPHQ
³0HPRU\6WLFN´
)RUPDWWHUHQ
.RSLsUHQ
³0HPRU\6WLFN´
2SVODJFDSDFLWHLW






3ODDWVHQ
0HQX
02%,/(VWDQG
03(*




N
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU


O
2SODGHQ
2SQHPHQ
%HZHJHQGEHHOG
&OLS0RWLRQ
(0$,/VWDQG
,QPDFUR
0HWIOLWVHU
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
7(;7VWDQG
7,))VWDQG
2SVODJFDSDFLWHLW
$FFX
%HHOGIRUPDDW
&OLS0RWLRQ
(0$,/VWDQG
7(;7VWDQG
P
3,&785(())(&7
3/$<67,//029,(
NHX]HVFKDNHODDU
35,170$5.
352*5$0$(
3527(&7
R
5(&02'(
5HJHOWRHWV
5HLQLJHQ
5(6,=(
S
6+$531(66
6/,'(6+2:
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
$IVSHOHQ
2SQHPHQ
6WURRPYRRU]LHQLQJ
$FFX
1HWVSDQQLQJVD
GDSWHU
T
7(;7VWDQG
7,))
U
86%
V
9ROOHGLJRSODGHQ
W
:DDUVFKXZLQJHQ
:+,7(%$/$1&(
Z
=HOIGLDJQRVHGLVSOD\
=HOIRQWVSDQQHU
=RRP
masterpage:Left
filename[D:\My Documents\_upload job\020829_temp\04BCO-
MVCFD100CEE\010BCO.FM]
Sony Corporation Printed in Japan
model name1[MVC-FD100/FD200]
[3-073-074-43(1)]
307307443
Stampato su carta riciclata al 100% con
inchiostro a base di olio vegetale senza
COV (composto organico volatile).
Gedrukt op 100% kringlooppapier met
VOC (vluchtige organische verbinding)-
vrije inkt op basis van plantaardige olie.
010BCO.FM Page 136 Thursday, August 29, 2002 10:46 AM
200


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sony MVC-FD100 Mavica at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sony MVC-FD100 Mavica in the language / languages: Dutch, Italian as an attachment in your email.

The manual is 4,3 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sony MVC-FD100 Mavica

Sony MVC-FD100 Mavica User Manual - English - 100 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info