Manual Sony mhc dp 800 av (page 8 of 96) (English, French, Spanish)

159064

Zoom out

Zoom in

1/96

Mini Hi-Fi

Component

System

4-231-990-43(1)

MHC-DP700

MHC-DP800AV

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space,

such as a bookcase or built-in cabinet.

This appliance is

classified as a CLASS 1

LASER product. The

CLASS 1 LASER

PRODUCT MARKING

is located on the rear

exterior.

The following caution label is located inside the

apparatus.

To prevent fire, do not Cover the ventilation of the

apparatus with news papers, table-cloths, curtains,

etc. And don’t place lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place vessel

on the apparatus.

Don’t throw a battery, dispose it as

the injurious wastes.

This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic

Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System.

* Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

**Manufactured under license from Digital Theater

Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674,

5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patents

issued and pending. “DTS” and “DTS Digital

Surround” are registered trademarks of Digital

Table of Contents

Parts Identification

Main unit ............................................... 4

Remote Control ..................................... 5

digipad operations ................................. 6

Getting Started

Hooking up the system .......................... 7

Inserting two size AA (R6) batteries

into the remote ................................ 8

Setting up your speakers for

Dolby Pro Logic* ............................ 9

Specifying the speaker parameters ...... 10

Setting the time.................................... 11

Saving the power in standby mode...... 11

Loading a CD ...................................... 12

Playing a CD

— Normal Play/Shuffle Play/

Repeat Play ................................... 12

Programming the CD tracks

— Program Play ............................ 13

Using the CD display .......................... 14

Tuner

Presetting radio stations....................... 15

Listening to the radio

— Preset Tuning ........................... 15

Using the Radio Data System (RDS)** .

Tape

Loading a tape ..................................... 17

Playing a tape ...................................... 17

Recording to a tape

— CD Synchro Recording/

High-Speed Dubbing/Recording

Manually/Program Edit ................. 18

Timer-recording radio programs ......... 19

Sound Adjustment

Adjusting the sound ............................. 21

Selecting the preset effect file ............. 21

Adjusting the sound effects ................. 21

Creating a personal audio effect file

— Personal file.............................. 22

Other Features

Changing the spectrum analyzer

display ........................................... 23

To adjust the brightness of the display...

To listen to multi channel sound ......... 23

Singing along: Karaoke*** ................. 23

About indicators .................................. 24

Falling asleep to music

— Sleep Timer .............................. 24

Waking up to music

— Daily Timer .............................. 25

Hooking Up the Optional

Components

Connecting audio components ............ 26

Additional Information

Precautions .......................................... 27

Troubleshooting................................... 28

Specifications ...................................... 30

* MHC-DP800AV only.

** European model only.

***Except for North American and European models.

Parts Identification

Main unit

The items are arranged in alphabetical order.

Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.

2CH/MULTI r; (23)

CD wk (8, 12, 13, 18, 19)

CD SYNC HI-DUB qj (18, 19)

CLOCK/TIMER SET ea (11, 19,

25)

DECK A Z ql (17)

DECK B Z qk (17, 18)

digipad ej (6, 9, 10, 11, 13, 15,

16, 17, 20, 22, 25)

DIGITAL wf (26)

DIGITAL IN (or DIGITAL IN 2)

(OPTICAL) jack ws (26)

DIRECTION ed (17, 18, 19)

DISC 1–3 2 (12, 13, 19)

DISC SKIP EX-CHANGE 3

(12)

Disc tray 5 (12)

DISPLAY wl (11, 14, 16)

DOLBY NR ef (17, 18, 19)

DSP EDIT rg (21)

EDIT ed (19)

EFFECT ra (21, 22)

ENTER ek (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

FM MODE ef (15)

GAME wd (26)

GAME MODE rf (21)

GROOVE rs (21)

IR receptor qf

KARAOKE PON (Except for

North American and European

models) e; (23)

MD (VIDEO) wg (26)

MIC jack (Except for North

American and European

models) w; (23)

MIC LEVEL control (Except for

North American and European

models) wa (23)

MOVIE MODE eh (21)

MULTI CHANNEL DECODING

indicator rj (24)

MUSIC MODE rh (21)

P FILE rd (22)

PHONES jack qg

PLAY MODE eg (12, 13, 19)

PTY (European model only) ed

(16)

REC PAUSE/START qh (18, 19)

REPEAT ef (13)

SPECTRUM (North American

and European models only) e;

(23)

TAPE A/B wh (17, 18)

TIMER SELECT es (20, 25)

TOOL MODE el (21)

TUNER/BAND wj (15)

TUNER MEMORY eg (15)

VOLUME control qd

BUTTON DESCRIPTIONS

@/1 (power) 1

Z OPEN/CLOSE (disc tray) 4

nN (play) 6

X (pause) 7

x (stop) 8

. (go back) q;

> (go forward) 9

m/– (rewind) qs

M/+ (fast forward) qa

12345

wle;eaesedefeg

rdrsrar;

Parts Identification

n N

123

Remote Control

2CH/MULTI qh (23)

AMP MENU qk (9, 23)

CD wj (8, 12, 13, 18, 19)

CLEAR 6 (13)

D.SKIP 7 (12)

DIGITAL wf (26)

DISPLAY 1 (11, 14, 16)

DSP EDIT qs (21)

EFFECT ON/OFF qj (21, 22)

ENTER w; (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

GAME wd (26)

GAME MODE 9 (21)

MD (VIDEO) ws (26)

MOVIE MODE 8 (21)

MUSIC MODE wa (21)

P FILE qd (22)

REPEAT 5 (13)

SLEEP 4 (24)

SPEAKER LEVEL qg (10)

SPECTRUM 2 (23)

TAPE A/B wg (17, 18)

TOOL MODE qa (21)

TUNER/BAND wh (15)

VOL +/– qf

BUTTON DESCRIPTIONS

@/1 (power) 3

nN (play) ql

X (pause) ql

x (stop) ql

. (go back) ql

> (go forward) ql

m (rewind) ql

M (fast forward) ql

v/V/b/B q;

digipad operations

This model is equipped with an unique digipad multi controlling device. You can control various

operations with this digipad.

CD, TUNER, TAPE A/B functions

Basic operation CD, TUNER, TAPE A/B

Tap once nN (Start playback)*

Tap twice x (Stop playback)

* When you tap the digipad while playing a CD, playback pauses. Tap again to

resume playback.

Slide from the left > (AMS +, preset +)**

to the right

Slide from the right . (AMS –, preset –)**

to the left

Slide from lower side M (Fast forward, tuning +)**

to upper side

Slide from upper side m (Rewind, tuning –)**

to lower side

** If you keep on moving, you can operate as pressing and holding these buttons.

Adjusting the equalizer curve in EQ EDIT operations

(page 21)

The curve made by sliding the finger is reflected in the display.

Selecting parameters in DSP EDIT and other

adjustments (page 21)

Slide in the direction until you reach the value you want (refer to each

of the operations).

Notes

• Do not use utensil whose end is sharpened.

• When this unit does not respond to the digipad operations, press the digipad a little harder.

Getting Started

–

3 3 2

2 2

1 1

Getting Started

Hooking up the system

Do the following procedure 1 to 6 to hook up your system using the supplied cords and

accessories.

AM loop antenna

Front speaker

(Left)

Front speaker

(Right)

FM antenna

Rear speaker*

(Right)

Rear speaker*

(Left)

* MHC-DP800AV only.

Center speaker*

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Red/Solid (3)

–

1 Connect the front speakers.

Connect the speaker cords to the SPEAKER

jacks (MHC-DP700) or FRONT SPEAKER

jacks (MHC-DP800AV).

2 Connect the rear speakers.

(MHC-DP800AV only)

Connect the speaker cords to the REAR

SPEAKER jacks.

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Gray/Solid (3)

continued

To attach the speaker pads

Attach the supplied speaker pads to the bottom

of the speakers to stabilize the speakers and

prevent them from slipping.

Notes

• Keep the speaker cords away from the antennas to

prevent noise.

• The type of speakers supplied vary according to the

model you purchased (see “Specifications” on page

30).

• Do not place the rear speakers on top of a TV. This

may cause color distortion in the TV screen.

• For MHC-DP800AV, be sure to connect both left

and right rear speakers. Otherwise, the sound will

not be heard.

Inserting two size AA (R6)

batteries into the remote

Tip

When the remote no longer operates the system,

replace both batteries with new ones.

Note

If you do not use the remote for a long period of time,

remove the batteries to avoid possible damage from

battery leakage.

Notice for carrying this system

Do the following to protect the CD

mechanism.

1 Turn on the system, then press CD.

Make sure that all discs are removed

from the unit.

2 Hold down CD, then press ?/1 until

“LOCK” appears.

3 Release ?/1 first, then release CD.

4 Unplug the AC power cord.

3 Connect the center speaker.

(MHC-DP800AV only)

Connect the speaker cords to the CENTER

SPEAKER jacks.

4 Connect the FM/AM antennas.

Set up the AM loop antenna, then connect

it.

The plug of the FM antenna may vary according

to the model you purchased.

5 For models with a voltage selector, set

VOLTAGE SELECTOR to the position of

your local power line voltage.

6 Connect the power cord to a wall outlet.

The demonstration appears in the display.

When you press ?/1, the system turns on

and the demonstration automatically ends.

If the supplied adaptor on the plug does not

fit your wall outlet, detach it from the plug

(only for models equipped with an adaptor).

–

Extend the FM lead

antenna horizontally.

AM loop antenna

Extend the FM lead

antenna horizontally.

AM loop antenna

Jack type B

FM75

COAXIAL

]

}

]

}

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Jack type A

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Gray/Solid (3)

Hooking up the system (continued)

Getting Started

Rear speaker

60 to 90 cm

Front

speaker (L)

Front

speaker (R)

Center

speaker

Rear

speaker (L)

Rear

speaker (R)

45°

Setting up your speakers

for Dolby Pro Logic

(MHC-DP800AV only)

Dolby Pro Logic Surround improves the sound

image by using four separate channels. These

channels manipulate the sound to be heard and

enhance the action on the screen.

Positioning the speakers

1 Place the front speakers at an angle of

45 degrees from your listening

position.

2 Place the center speaker at about the

same height as the front speakers.

Align the center speaker with the front

speakers or place it slightly behind the

front speakers.

3 Place the rear speakers facing each

other at about 60 to 90 cm above your

listening position.

Specifying the distance of

the speakers

Use the remote for the operation.

1 Press AMP MENU.

2 From your listening position, press v

or V repeatedly to select the parameter.

Adjustable parameters are described below.

3 Press b or B repeatedly to select the

setting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 to set other

parameters.

5 Press ENTER.

Tip

You can use the digipad instead of the cursor buttons

(v/V/b/B).

Note

If each of the front or rear speakers is not placed at an

equal distance from your listening position, set the

distance of the closest speaker.

Adjustable parameters

The default settings are in the parentheses.

• FRNT: 1.0 meter to 12.0 meters (2.4 meters)

(3 feet to 40 feet (8 feet))*

Front speakers distance.

• CTR: FRNT to 1.5 meters (2.4 meters)

(FRNT to 5 feet (8 feet))*

Center speaker distance.

• REAR: FRNT to 4.5 meters (1.5 meters)

(FRNT to 15 feet (5 feet))*

Rear speakers distance.

* North American model only.

Note

To enjoy Dolby Pro Logic surround with 2 channel

PCM or analog input sources, select “NORMAL

SURR” from the sound effect options (see page 21).

Specifying the speaker

parameters

Use the remote for the operation.

1 From your listening position, press

SPEAKER LEVEL.

Adjustable menus and parameters are

described below.

2 Press v or V repeatedly to select the

parameter.

3 Press b or B repeatedly to select the

setting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 to set other

parameters.

5 Press ENTER.

Tip

You can use the digipad instead of the cursor buttons

(v/V/b/B).

Adjustable parameters

The default settings are in the parentheses.

x BALANCE

• FRNT L___R: (center)

Balance between the front left and right

speakers.

• (MHC-DP800AV only)

REAR L___R: (center)

Balance between the rear left and right

speakers.

Range: 6 dB (L) to 6 dB (R), 13 steps

x LEVEL (MHC-DP800AV only)

• REAR

dB: (0 dB)

Level of the rear speakers.

Range: –6 dB to 6 dB, 1 dB steps

• CTR

dB: (0 dB)

Level of the center speaker.

Range: –6 dB to 6 dB, 1 dB steps

• SW

dB: (10 dB)

Level of the sub woofer.

Range: –10 dB to 10 dB, 1 dB steps

x LFE

• LFE

*****

: (0 dB)

Level of the LFE (Low Frequency Effect)

channel output.

Range: OFF, –20 dB to 0 dB, 1 dB steps

“OFF” cuts the sound of the LFE channel.

However, the low frequency sound of the

speakers are output from the sub woofer.

“–20 dB” to “0 dB” settings allow you to

attenuate the LFE signal. “0 dB” outputs the

full LFE signal at the mix level determined by

the recording engineer.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)

Dynamic range compression.

Range: OFF, 0.1 to 0.9, STD, MAX

“OFF” does not compress the dynamic range.

“0.1” to “0.9” settings allow you to compress

the dynamic range in small steps. “STD”

reproduces the sound track with the dynamic

range intended by the recording engineer.

“MAX” provides a great compression of the

dynamic range.

x T.TONE (MHC-DP800AV only)

• T.TONE: (OFF)

Test tone output.

Range: OFF, ON

“ON” outputs the test tone from each speaker in

sequence. Adjust the LEVEL and BALANCE

parameters so that the volume level of the test

tone from each speaker sounds the same using

the remote from your listening position. Select

“OFF” to turn off the test tone.

Notes

• When you adjust the level of the sub woofer, set

T.TONE to “OFF”.

• Dynamic range compression is possible with Dolby

Digital sources only.

Getting Started

Setting the time

1 Turn on the system.

2 Press CLOCK/TIMER SET.

When you set the time for the first time,

proceed to step 5.

3 Press . or > repeatedly to select

“CLOCK SET”.

4 Press ENTER.

5 Press . or > repeatedly to set the

hour.

6 Press ENTER.

7 Press . or > repeatedly to set the

minutes.

8 Press ENTER.

Tips

• If you have made a mistake or want to change the

time, start over from step 2.

• You can use the digipad instead of ./>.

Note

The clock settings are canceled when you disconnect

the power cord or if a power failure occurs.

Saving the power in

standby mode

Press DISPLAY repeatedly when the

power is off.

Each time you press the button, the system

switches cyclically as follows:

Demonstration t Clock t Power Saving

Mode

To cancel the Power Saving Mode

Press DISPLAY once to show the

demonstration, twice to show the clock display.

Tips

• ?/1 indicator lights up even in the Power Saving

Mode.

• The timer functions during the Power Saving Mode.

Note

During the Power Saving Mode, the following

functions do not work:

– Setting the time.

– Changing the AM tuning interval (except for

European and Middle Eastern models).

– Pressing a function button to turn the power on.

– Switching the function of MD (VIDEO).

Loading a CD

1 Press Z OPEN/CLOSE.

The disc tray slides out.

2 Place a CD with the label side up on the

disc tray.

To insert additional discs, press DISC SKIP

EX-CHANGE to rotate the disc tray.

3 Press Z OPEN/CLOSE to close the disc

tray.

Playing a CD

–– Normal Play/Shuffle Play/Repeat

Play

This unit lets you play the CD in different play

modes.

1 When playback is stopped, press PLAY

MODE repeatedly until the mode you

want appears in the display.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

1 DISC

When you play a

CD single, place it

on the inner circle

of the tray.

Track number

Playing timeDisc tray number

Select

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCS

SHUFFLE

1 DISC

SHUFFLE

PROGRAM

2 Press DISC 1–3.

If you press nN when CD is selected as

the function (press CD) and the disc tray is

closed, playback starts.

Tip

You cannot change the play mode during playback.

Other operations

Stop playback

Pause playback

Select a track

Find a point in a

track

Select a CD when

playback is stopped

Switch to CD

function from

another source

Exchange other

CDs during

playback.

Remove the CD

To play

All CDs in the disc tray

continuously.

The CD you have selected in the

original order.

The tracks on all CDs in random

order

The tracks on the CD you have

selected in random order.

The tracks on all CDs in the

order you want them to be

played (see “Programming the

CD tracks” on page 13).

Disc presence indicator

Do this

Press x.

Press X.

Press again to resume playback.

During playback or pause, press

> (to go forward) or . (to

go back).

Press and hold down M or

m during playback and release

it at the desired point.

Press DISC 1–3 or DISC SKIP

EX-CHANGE (or D.SKIP on

the remote).

Press DISC 1–3 (Automatic

Source Selection).

Press DISC SKIP

EX-CHANGE.

Press Z OPEN/CLOSE.

5 Press ENTER.

The track(s) is (are) programmed. The

program step number appears, followed by

the total playing time.

6 To program additional tracks, repeat

steps 3 to 5.

Skip step 3 to select tracks from the same

disc.

7 Press nN.

Cancel Program Play

Clear a track from

the end

Add a track to the

program when

playback is stopped

Tips

• The program you made remains in the system’s

memory even after it has been played back. Press

nN to play the same program again.

• If “--.--” appears instead of the total playing time

during programming, this means:

– you have programmed a track number

which exceeds 20.

– the total playing time has exceeded 100 minutes.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Track

number

Disc tray

number

Total playing time

(including selected

track)

Play

repeatedly

(Repeat Play)

* You cannot use this function during ALL DISCS

SHUFFLE.

Tips

• You can use the digipad for CD operations.

• Pressing CD while the power is off automatically

turns the power on.

Programming the CD

tracks

–– Program Play

You can make a program of up to 25 tracks

from all the CDs in the order you want them to

be played.

1 Press CD.

2 Press PLAY MODE repeatedly until

“PROGRAM” appears in the display.

3 Press DISC 1–3 to select a CD.

To program all the tracks on a CD at once,

proceed to step 5 while “AL” appears in the

display.

4 Press . or > repeatedly until the

track you want appears in the display.

Do this

Press REPEAT during playback

until “REPEAT” or “REPEAT

1” appears.

REPEAT*: For all the tracks on

the CD up to 5 times.

REPEAT 1: For a single track

only.

To cancel Repeat Play, press

REPEAT until “REPEAT” and

“REPEAT 1” disappears.

Press

PLAY MODE repeatedly until

“1 DISC” or “ALL DISCS”

appears in the display.

CLEAR on the remote when

playback is stopped.

1 Press DISC 1–3 to select a

CD.

2 Press . or >

repeatedly to select the

track.

3 Press ENTER.

Using the CD display

You can check the remaining time of the

current track or that of the CD.

When a CD TEXT disc is loaded, you can

check the information stored on the disc, such

as the titles or artist names. When the unit

detects CD TEXT discs, the “CD TEXT”

indication appears in the display.

Press DISPLAY.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

During normal playback

Playing time on the current track t

Remaining time on the current track t

Remaining time on the current CD (“1 DISC”

mode) or “--.-- ” display (“ALL DISCS” mode)

t Title name of the current track* t Clock

display (for 8 seconds) t Effect status

When playback is stopped

When the CD player is in program mode and

there is a program:

The last track number of the program and the

total playing time** t Total number of

programmed tracks (for 8 seconds) t Title

name of the CD* t Clock display (for 8

seconds) t Effect status

In other conditions:

Total number of tracks and the total playing

time t Title name of the CD* t Clock

display (for 8 seconds) t Effect status

* With CD TEXT discs only (certain characters

cannot be displayed). Depending on the disc, some

CD TEXT information may not appear.

**“--.--” appears in the following cases;

– when the CD contains 21 tracks or more, and

track number which exceeds 20 is selected.

– when the program time exceeds 100 minutes.

Tuner

To change the AM tuning interval

(Except for European and Middle

Eastern models)

The AM tuning interval is factory set to 9 kHz

(10 kHz in some areas). To change the AM

tuning interval, tune in any AM station first,

then turn off the power. While holding down

the ENTER button, turn the power back on.

When you change the interval, AM preset

stations will be erased. To reset the interval,

repeat the same procedure.

Listening to the radio

–– Preset Tuning

Preset radio stations in the tuner’s memory first

(see “Presetting radio stations”).

1 Press TUNER/BAND repeatedly to

select FM or AM.

2 Press . or > repeatedly to tune in

the preset station you want.

To Do this

Turn off the radio Press ?/1.

To listen to non-preset radio stations

In step 2, press m or M repeatedly (Manual

Tuning) or press and hold m or M

(Automatic Tuning).

Tips

• Pressing TUNER/BAND while the power is off

automatically turns the power on.

• You can use the digipad instead of ./>.

• When an FM program is noisy, press FM MODE so

that “MONO” appears in the display. There will be

no stereo effect, but the reception will improve.

• To improve broadcast reception, reorient the

antennas.

MHz

Presetting radio stations

You can preset 20 stations for FM and

10 stations for AM.

1 Press TUNER/BAND repeatedly to

select FM or AM.

2 Press and hold m or M until the

frequency indication starts to change,

then release.

Scanning stops when the system tunes in a

station. “TUNED” and “STEREO” (for a

stereo program) appear.

3 Press TUNER MEMORY.

A preset number appears in the display. The

stations are stored from preset number 1.

4 Press ENTER.

The station is stored.

5 Repeat steps 1 to 4 to store other

stations.

To tune in a station with a weak

signal

Press m or M repeatedly to tune in the

station manually.

To set another station to an existing

preset number

Start over from step 1. After step 3, press .

or > repeatedly to select the preset number

where you want to store a new station, then

proceed to step 4.

Tips

• Pressing TUNER/BAND while the power is off

automatically turns the power on.

• You can use the digipad instead of ./>.

• The preset stations are retained for half a day even

if you unplug the power cord or if a power failure

occurs.

TUNED

STEREO

MHz

Tuner

Preset number Frequency

Preset number

Using the Radio Data

System (RDS)

(European model only)

What is the Radio Data

System?

Radio Data System (RDS) is a broadcasting

service that allows radio stations to send

additional information along with the regular

program signal. This tuner offers convenient

RDS features like station name display and

location of stations by program type. RDS is

available only for FM stations.

Note

RDS may not work properly if the station you are

tuned to is not transmitting the RDS signal properly

or if the signal is weak.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band.

When you tune in a station that provides RDS

services, the station name appears in the

display.

To check the RDS information

Press DISPLAY.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

Station name* t Frequency t Program

type* t Clock display t Effect status

* If the RDS broadcast is not received, the station

name and program type may not appear in the

display.

Locating a station by

program type (PTY)

You can locate a station you want by selecting

a program type. The tuner tunes in the type of

programs currently being broadcast from the

RDS stations stored in the tuner’s preset

memory.

The types of programs include NEWS,

AFFAIRS (current news), INFO, SPORT,

EDUCATE (education programs), DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED (interviews,

games and comedy), POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ, COUNTRY (country music),

NATION M (nation’s popular music),

OLDIES, FOLK M, DOCUMENT

(investigative features), TEST (test signal for

emergency broadcast), ALARM (emergency

broadcast) and NONE (any programs not

defined above).

1 Press PTY while listening to the radio.

2 Press . or > repeatedly to select

the program type you want.

3 Press ENTER.

“PTY SEARCH” and the selected program

type appear alternately in the display.

When the tuner receives a program, the

preset station name flashes.

4 Press . or > repeatedly to

continue searching for the station

name you want.

5 Press ENTER while the preset station

name you want is flashing.

To cancel the PTY search

Press PTY again.

Tip

You can use the digipad instead of ./>.

Note

“NOT FOUND” appears when the program type you

selected is not currently being broadcast.

Tape

Loading a tape

1 Press TAPE A/B repeatedly to select

deck A or B.

2 Press DECK A Z or DECK B Z.

3 Insert a tape in deck A or B.

Playing a tape

You can use TYPE I (normal) or TYPE II

(CrO2)

tapes. The deck automatically detects

the tape type.

1 Load a tape.

2 Press DIRECTION repeatedly to select

g to play one side, j to play both

sides, or RELAY* (Relay Play) to play

both decks in succession.

3 Press nN.

The tape starts playing.

Press nN again to play the reverse side.

When you select j or RELAY, the deck

stops automatically after repeating the

sequence 5 times.

* Relay Play always follow this cyclic sequence:

Deck A (front side) t Deck A (reverse side) t

Deck B (front side) t Deck B (reverse side)

Stop playback

Pause playback

Fast-forward

Rewind

Tips

• You can use the digipad for tape operations.

• Pressing TAPE A/B while the power is off

automatically turns the power on.

• When you want to reduce the hiss noise in low-level

high-frequency signals, press DOLBY NR so that

“DOLBY NR” appears in the display.

• When a tape is inserted, corresponding presence

indicator lights up.

Searching for the beginning of a

track (AMS*)

During playback, press . or > repeatedly

for the number of songs you want to skip

forward (or backward).

The search direction, + (forward) or – (back),

and number of songs being skipped (1~9)

appear in the display.

* Automatic Music Sensor

Note

The AMS function may not operate correctly under

the following circumstances:

– When the unrecorded space between songs is less

than 4 seconds long.

– When the unit is placed near a television.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

TOOL

Tape presence

indicator

Insert with the

side you want

to play/record

facing forward.

Example: searching forward 2 songs

Do this

Press x.

Press X.

Press again to resume

playback.

Press M while playing the

front side or press m while

playing the reverse side.

Press m while playing the

front side or press M while

playing the reverse side.

Tape

Recording to a tape

–– CD Synchro Recording/High-Speed Dubbing/Recording Manually/Program

Edit

You can record from a CD, tape, radio or other connected component. You can use TYPE I (normal)

or TYPE II (CrO2) tapes. The recording level is adjusted automatically.

Recording from a tape

(High-Speed Dubbing)

Recording from a CD

(CD Synchro Recording)

Recording Manually

Insert a recordable tape into deck B.

Press TAPE A/B repeatedly

to select TAPE A function.

Press CD. Press a function button

for the recording

source.

Insert the tape you want to

record into deck A.

Insert the CD you want to

record.

Insert the CD/tape, or

tune in the station you

want to record.

Press CD SYNC HI-DUB.

Press REC PAUSE/

START.

Deck B stands by for recording.

The REC PAUSE/START button flashes.

To reduce the hiss noise in low-level high-frequency signals, press DOLBY NR so that “DOLBY

NR” appears in the display (except when recording from a tape).

Press DIRECTION repeatedly to select g to record on one side.

Select j (or RELAY) to record on both sides.

Press REC PAUSE/START.

Recording starts.

Steps

Start playing the

recording source.

To Press

Stop recording x.

Pause recording* REC PAUSE/START.

* Only when recording manually.

Tips

• If you want to record from the reverse side, press

TAPE A/B to select deck B and press nN to

start playback of the reverse side after step 1. Press

x where you want to start recording.

• When you record on both sides, be sure to start

from the front side. If you start from the reverse

side, recording stops at the end of the reverse side.

• (High-Speed Dubbing only)

If you set direction to j when the tapes have

different lengths, the tapes in each deck reverses

independently. If you select RELAY, the tapes in

both decks reverse together.

Notes

• You cannot listen to other sources while recording.

• You cannot use the digipad during recording.

• If you change the setting of sound, such as changing

the preset effect file, while recording, the recording

sound is interrupted at the point.

• If you start recording with the 2CH/MULTI set to

V.SEMI M.D., MULTI, or V.M.DIMENS., the

setting automatically changes to 2CH.

Tape

Recording a CD by specifying

track order

— Program Edit

When programming, make sure the playing

times for each side do not exceed the length of

one side of the tape.

1 Insert a recordable tape into deck B,

then press CD.

2 Press PLAY MODE repeatedly until

“PROGRAM” appears in the display.

3 Press DISC 1–3 to select a CD.

To program all the tracks on a CD at once,

proceed to step 5 while “AL” appears in the

display.

4 Press . or > repeatedly until the

track you want appears in the display.

5 Press ENTER.

The track(s) is (are) programmed. The

program step number appears, followed by

the total playing time.

6 To program additional tracks, repeat

steps 3 to 5.

Skip step 3 to select tracks from the same

disc.

7 Press CD SYNC HI-DUB.

Deck B stands by for recording. To reduce

the hiss noise in low-level high-frequency

signals, press DOLBY NR so that “DOLBY

NR” appears in the display. The REC

PAUSE/START button flashes.

8 Press DIRECTION repeatedly to select

g to record on one side.

Select j (or RELAY) to record on

both sides.

9 Press REC PAUSE/START.

Recording starts.

To cancel Program Edit

Press PLAY MODE repeatedly until “1 DISC”

or “ALL DISCS” appears in the display.

Tip

To check the required tape length for recording a CD,

press EDIT after you have inserted a CD and pressed

CD. The required tape length for the currently

selected CD appears, followed by the total playing

time for side A and side B (Tape Select Edit).

Note

You cannot use Tape Select Edit for discs containing

over 20 tracks.

Timer-recording radio

programs

To timer-record, you must set the clock (see

“Setting the time” on page 11) and preset the

radio stations (see “Presetting radio stations”

on page 15) beforehand.

1 Tune in the preset radio station (see

“Listening to the radio” on page 15).

2 Press CLOCK/TIMER SET.

“DAILY1 SET” appears.

3 Press . or > repeatedly to select

“REC SET”, then press ENTER.

“ON” appears and the hour indication

flashes.

4 Set the time to start recording.

Press . or > repeatedly to set the

hour, then press ENTER.

The minute indication flashes.

Press . or > repeatedly to set the

minutes, then press ENTER.

The hour indication flashes again.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Track

number

Disc tray

number

Total playing time

(including selected track)

continued

5 Set the time to stop recording following

step 4.

The start time appears, followed by the stop

time, the preset radio station to be recorded

(e.g., “TUNER FM 5”), then the original

display appears.

6 Insert a recordable tape into deck B.

7 Turn off the power.

When the recording starts, the volume level

is set to the minimum.

Check the setting

Change the setting

Cancel the

Timer-recording

Tip

You can use the digipad instead of ./>.

Notes

• If the power is on at the preset time, the Timer-

recording does not work.

• When you use the Sleep Timer, the Timer-recording

will not turn on the system until the Sleep Timer

turns it off.

• The power turns on 15 seconds before the preset

time.

Do this

Press TIMER SELECT and

press . or > repeatedly

to select “REC SELECT”,

then press ENTER.

Start over from step 1.

Press TIMER SELECT and

press . or > repeatedly

to select “TIMER OFF”, then

press ENTER.

Timer-recording radio programs

(continued)

Sound Adjustment

Adjusting the sound

Press GROOVE.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

GROOVE ON t V-GROOVE ON t

GROOVE OFF

GROOVE: The volume switches to power

mode and the equalizer curve changes.

V-GROOVE: The volume switches to power

mode, the lower bass frequencies of the sound

you are listening to is powerfully reinforced,

and the equalizer curve changes.

Selecting the preset

effect file

Press one of the DSP buttons (MUSIC

MODE, MOVIE MODE, GAME MODE, or

TOOL MODE) repeatedly to select the

preset effect you want.

The preset effect name appears in the display.

See “Sound effect options” below.

To cancel

Press EFFECT (or EFFECT ON/OFF on the

remote) to select “EFFECT OFF”. All the

parameters become flat.

Sound effect options

You can enjoy surround sound simply by

selecting one of the preset effect according to

the program you want to listen to.

DSP Options

MODE

MUSIC LIVE HOUSE

MODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)

RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)

MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)

NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADE

MODE RACING

ADVENTURE

BATTLE

TOOL PAN

MODE FLANGER

KEY CONTROL

EXCITER

COMPRESSOR

REVERB

EARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Reproduces the sound

characteristics of Sony Pictures Entertainment’s

classic editing studio.

CINEMA STUDIO B: Reproduces the sound

characteristics of Sony Pictures Entertainment’s

mixing studio which is one of the most up-to-date

facilities in Hollywood.

CINEMA STUDIO C: Reproduces the sound

characteristics of Sony Pictures Entertainment’s

BGM recording studio.

Adjusting the sound

effects

Before operation, first select the audio effect

you want for your basic sound.

1 Press DSP EDIT.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

DSP EDIT* (to adjust DSP) t EQ EDIT

(to adjust equalizer)

* This menu does not appear depending on the

audio effect.

continued

2 Use the digipad to adjust the

parameters.

The parameter is adjusted according to the

curve your finger slides on the digipad.

Adjustable parameters are described below.

After the curve your finger slides is displayed

for a while, then the curve automatically

adjusted by the unit is displayed. For DSP

EDIT, the adjustable parameters vary

depending on the preset effect.

3 Press ENTER.

To cancel

Press EFFECT (or EFFECT ON/OFF on the

remote) to select “EFFECT OFF”. The

adjustment for the selected parameter is

canceled.

Adjustable parameters

Menu Right/Left Up/Down

(X) (Y)

DSP EDIT (See the chart below)

EQ EDIT Frequency Level

Adjustable DSP parameters

Sound effect Right/Left Up/Down

options (X) (Y)

LIVE HOUSE Time Wall type

HALL Time Wall type

S.ENHANCE Time Level

RADIO SOUND Time Level

C.STUDIO A Level —

C.STUDIO B Level —

C.STUDIO C Level —

NORMAL SURR

——

ARCADE Time Level

RACING Shape —

ADVENTURE Frequency Level

BATTLE Time Wall type

PAN Position Position

FLANGER Frequency Level

KEY CONTROL Key Time

EXCITER Frequency Level

COMPRESSOR Time Level

REVERB Time Wall type

EARLY RFLC. Shape —

Wall type: This parameter lets you control the level of the

high frequencies to alter the sonic character of your

listening environment by simulating a softer or harder wall.

The adjustable DSP parameters are shown by

the indicator on the upper left corner in the

display. You can adjust in the direction the

cursor lights. Slide your finger on the digipad

to adjust the parameters.

Tips

• You can use the cursor buttons (v/V/b/B) on the

remote instead of the digipad. You can press

2 buttons simultaneously to move obliquely.

Example: Press v and B simultaneously to move

upper right direction.

• You can store the adjusted effect in a personal file

(see “Creating a personal audio effect file”).

Creating a personal

audio effect file

— Personal file

You can store the adjusted audio effects in the

system’s memory. You can create up to

5 audio effect files.

1 Obtain the sound effect you want to

store to P FILE.

2 Press and hold P FILE.

The personal file number appears in the

display.

3 Touch the digipad to select the file

number where you want to store the

effect.

4 Press ENTER.

To call up a personal file

Press P FILE repeatedly to select the file.

Note

When using personal files, the adjustable DSP EDIT

parameters depend on the original preset effect.

Up/Down

(Y)

Right/Left

(X)

Adjusting the sound effects

(continued)

Other Features

Changing the spectrum

analyzer display

Press SPECTRUM on the remote.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

PATTERN 1 t PATTERN 2 t

PATTERN 3 t PATTERN OFF

To adjust the brightness

of the display

Use the remote for the operation.

1 Press AMP MENU.

2 Press v or V to select “DIMMER”.

3 Press b or B repeatedly to select the

setting you want.

DIMMER 1 t DIMMER 2 t

DIMMER 3

4 Press ENTER.

To listen to multi channel

sound

Press 2CH/MULTI.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* t

V.M.DIMENS.*

2CH: The sound is output in 2-channel stereo.

V.SEMI M.D. (Virtual Semi Multi

Dimension): Uses 3D sound imaging to

create virtual rear speakers from the sound of

the front speakers without using actual rear

speakers. This mode creates 5 sets of virtual

speakers surrounding the listener at a 30° angle

of elevation.

MULTI*: The sound is output in multi channel.

V.M.DIMENS. (Virtual Multi Dimension)*:

Uses 3D sound imaging to create an array of

virtual rear speakers positioned higher than the

listener from a single pair of actual rear

speakers. This mode creates 5 sets of virtual

speakers surrounding the listener at

approximately a 30° angle of elevation.

* MHC-DP800AV only.

Notes

• When using headphones, this setting is fixed to

“2CH”. You cannot select other settings.

• While decoding DTS signals, you cannot select the

sound effect option of MUSIC MODE together with

V.SEMI M.D. or V.M.DIMENS. simultaneously.

Singing along: Karaoke

(Except for North American and

European models)

You can sing along with any stereo CD or tape

by turning down the singer’s voice. You need

to connect an optional microphone.

1 Turn MIC LEVEL to MIN to turn down

the microphone volume.

2 Connect an optional microphone to MIC

jack.

3 Press KARAOKE PON.

Each time you press the button, the display

changes cyclically as follows:

KARAOKE PON t MPX R t

MPX L t Effect status*

* KARAOKE PON is cancelled.

To sing karaoke by decreasing the vocal

level of a CD or a tape, select “KARAOKE

PON”. To sing karaoke of multiplex CD,

select “MPX R” or “MPX L”.

4 Start playing the music and adjust the

volume.

5 Adjust the microphone volume by

turning MIC LEVEL.

After you have finished

Turn MIC LEVEL to MIN and disconnect the

microphone from MIC jack, then press

KARAOKE PON repeatedly until “m”

disappears.

continued

Tips

• If acoustic feedback (howling) occurs, move the

microphone away from the speakers or change the

direction of the microphone.

• If you want to record your voice through the

microphone only, you can do so by selecting the

CD function and not playing a CD.

• When high level sound signals are input, the unit

automatically adjusts the recording level to prevent

distortion of the recorded sound signal (Auto Level

Control Function).

About indicators

MULTI CHANNEL DECODING indicator:

Lights up when the unit is decoding signals

recorded in a multi channel format.

PRO LOGIC indicator (in the display)

(MHC-DP800AV only): Lights up when the

unit applies Dolby Pro Logic processing to 2

channel signals in order to output the center

and rear channel signals.

; DIGITAL indicator (in the display):

Lights up when the unit is decoding signals

recorded in the Dolby Digital format.

dts indicator (in the display): Light up when

DTS signals are input.

Falling asleep to music

— Sleep Timer

You can set the system to turn off at a preset

time, so you can fall asleep to music.

Press SLEEP on the remote.

Each time you press the button, the minute

display (the turn-off time) changes as follows:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t

10 t OFF

* The power turns off when the current CD or tape

finishes playback (for up to 100 minutes).

Notes

• With some songs, vocals may not be canceled when

you select “KARAOKE PON”.

• If you recall a sound effect, the karaoke mode is

canceled.

• During “KARAOKE PON”, “MPX R” or “MPX

L”, DSP effect switches to “KEY CONTROL”.

When the karaoke effect is canceled, the DSP effect

before entering the karaoke effect is applied again.

• The instrumental sound may be reduced as well as

the singer’s voice when the sound is recorded in

monaural.

• The singer’s voice may not be reduced when:

— only a few instruments are playing.

— a duet is being played.

— the source has strong echoes or chorus.

— the singer’s voice deviates from the center.

— the voice on the source is singing in high

soprano or tenor.

Mixing and recording sound

1 Do the procedure for “Singing along”

(steps 1 through 5). Then, load a

recordable tape in deck B.

2 Press the function button of the source

you want to record (e.g. CD).

When you want to record from TAPE A,

press TAPE A/B repeatedlly until TAPE A

is selected.

3 Press REC PAUSE/START.

Deck B stands by for recording.

4 Press DIRECTION repeatedly to select

g to record on one side. Select j

(or RELAY) to record on both sides.

5 Press REC PAUSE/START.

Recording starts.

6 Press nN to start playing the source

to be recorded.

Start singing along the music.

To stop recording

Press x.

Singing along: Karaoke (continued)

Other Features

Check the remaining

time

(Except for AUTO)

Change the time to

turn off

Cancel the Sleep

Timer

Waking up to music

— Daily Timer

You can wake up to music at a preset time

every day. Make sure you have set the clock

(see “Setting the time” on page 11).

1 Prepare the music source you want to

play.

• CD: Load a CD. To start from a specific

track, make a program (see

“Programming the CD tracks” on page

13).

• Tape: Load a tape with the side you

want to play facing forward.

• Radio: Tune in the preset station you

want (see “Listening to the radio” on

page 15).

2 Adjust the volume.

3 Press CLOCK/TIMER SET.

“DAILY1 SET” appears.

4 Press . or > repeatedly to select

“DAILY1 SET (or DAILY2 SET)”, then

press ENTER.

“ON” appears and the hour indication

flashes.

5 Set the time to start playback.

Press . or > repeatedly to set the

hour, then press ENTER.

The minute indication flashes.

Press . or > repeatedly to set the

minutes, then press ENTER.

The hour indication flashes again.

6 Set the time to stop playback following

step 5.

7 Press . or > repeatedly until the

music source you want appears.

The indications change as follows:

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

8 Press ENTER.

The type of timer (“DAILY 1” or “DAILY

2”), followed by the start time, stop time

and the music source, appears, then the

original display appears.

9 Turn off the power.

Check the setting

Change the setting

Cancel the Daily

Timer

Tip

You can use the digipad instead of ./>.

Notes

• If the power is on at the preset time, the Daily

Timer does not work.

• When you use the Sleep Timer, the Daily Timer

will not turn on the system until the Sleep Timer

turns it off.

• The power turns on 15 seconds before the preset

time.

Press

SLEEP once.

SLEEP repeatedly to select

the time you want.

SLEEP repeatedly until

“SLEEP OFF” appears.

Do this

Press TIMER SELECT and

press . or > repeatedly

to select the respective mode

(“DAILY 1” or “DAILY 2”),

then press ENTER.

Start over from step 1.

Press TIMER SELECT and

press . or > repeatedly

to select “TIMER OFF”, then

press ENTER.

Connecting audio

components

Hooking Up the Optional Components

Make a digital

recording from CD

to MD

Listen to the digital

sound of a

connected MD deck

Listen to the analog

sound of a

connected MD deck

Listen to the analog

sound of a connected

VCR

Listen to the analog

sound of a connected

video game

* Except for North American and European models,

press DIGITAL repeatedly to select “DIGITAL 1”

(for the digital input from the rear panel) or

“DIGITAL 2” (for the digital input from the front

panel).

Tips

• Pressing DIGITAL, MD (VIDEO) or GAME while

the power is off automatically turns the power on.

• When you remove the optical cover, keep it for

future use.

Notes

• Make sure to match the color of the plugs and the

connectors.

• If the sound is distorted or too loud when VIDEO

function is selected, or you want to switch back to

MD function, repeat the operation described above

to switch to MD function.

• Digital signals are output from DIGITAL OUT jack

during CD or DIGITAL function only. Besides, the

sound output from the DIGITAL OUT jack is not

affected by the sound adjustment.

• This unit is not compatible with 96 kHz sampling

frequencies and SACD format.



To the analog

output jacks of

a video game To subwoofer

To the digital

input jack of

an MD deck

To the analog

output jacks of

an MD deck/

VCR

To the analog

input jacks of

an MD deck/

VCR

(Except for North

American and

European models)

To the digital

output jack of an

MD deck or DVD

player

To the digital

output jack of

an MD deck or

DVD player

Do This

Connect an optional optical

cable.

Press DIGITAL*.

Press MD (VIDEO).

Hold down MD (VIDEO) and

press ?/1 while the power is

on. Release ?/1 first, then

release MD (VIDEO). This

switches the function from

MD to VIDEO . Once you

switched to the VIDEO

function, just press MD

(VIDEO).

Press GAME.

Additional Information

Hooking Up the Optional Components/Additional Information

Precautions

On operating voltage

Before operating the unit, check that the operating

voltage of your unit is identical with the voltage of

your local power supply.

On safety

• The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the wall

outlet, even if the unit itself has been turned off.

• Unplug the unit from the wall outlet (mains) if it is

not to be used for an extended period of time. To

disconnect the cord (mains lead), pull it out by the

plug. Never pull the cord itself.

• Should any solid object or liquid fall into the

component, unplug the unit and have the

component checked by qualified personnel before

operating it any further.

• The AC power cord must be changed only at a

qualified service shop.

On placement

• Do not place the unit in an inclined position.

• Do not place the unit in locations where it is:

— extremely hot or cold.

— dusty or dirty.

— very humid.

— vibrating.

— subject to direct sunlight.

On heat buildup

• Although the unit heats up during operation, this is

not a malfunction.

• Place the unit in a location with adequate

ventilation to prevent heat build-up in the unit.

If you continuously use this unit at a large volume,

the cabinet temperature of the top, side and bottom

rises considerably. To avoid burning yourself, do not

touch the cabinet.

To prevent a malfunction, do not cover the ventilation

hole for the cooling fan.

On operation

• If the unit is brought directly from a cold to a warm

location, or is placed in a very damp room, moisture

may condense on the lens inside the CD player.

Should this occur, the unit will not operate properly.

Remove the CD and leave the unit turned on for

about an hour until the moisture evaporates.

• When you move the unit, take out any discs.

If you have any questions or problems concerning the

unit, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on CDs

• Before playing, clean the CD with a cleaning cloth.

Wipe the CD from the center out.

• Do not use solvents.

• Do not expose the CD to direct sunlight or heat

sources.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square,

star) cannot be played on this unit. Attempting to do

so may damage the unit. Do not use such discs.

Note on CD-R/CD-RW playback

Discs recorded on CD-R/CD-RW drives may not be

played back because of scratches, dirt, recording

condition or the drive's characteristics. Besides, the

discs, which are not yet finalized at the end of

recording, cannot be played back.

Cleaning the cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with mild

detergent solution.

To save a tape permanently

To prevent a tape from being accidentally recorded over,

break off the cassette tab from side A or B as illustrated.

If you later want to reuse the tape for recording, cover the

broken tab with adhesive tape.

Before placing a cassette in the tape

deck

Take up any slack in the tape. Otherwise the tape may

get entangled in the parts of the tape deck and become

damaged.

When using a tape longer than

90 minutes

The tape is very elastic. Do not change the tape

operations such as play, stop, and fast-winding etc.

frequently. The tape may get entangled in the tape deck.

Cleaning the tape heads

Clean the tape heads after every 10 hours of use.

Make sure to clean the tape heads before you start an

important recording or after playing an old tape. Use

a separately sold dry-type or wet-type cleaning

cassette. For details, refer to the instructions of the

cleaning cassette.

Tab of side B

Side A

Break off the

cassette tab

of side A

Tab of side A

Demagnetizing the tape heads

Demagnetize the tape heads and the metal parts that

have contact with the tape every 20 to 30 hours of use

with a separately sold demagnetizing cassette. For

details, refer to the instructions of the demagnetizing

cassette.

Troubleshooting

If you run into any problem using this unit, use

the following check list.

First, check that the power cord is connected

firmly and the speakers are connected correctly

and firmly.

Should any problem persist, consult your

nearest Sony dealer.

General

The display starts flashing as soon as you plug

in the power cord even though you haven’t

turned on the power.

• The demonstration mode started. Press ?/1 (see

step 6 on page 8).

The clock setting/timer is canceled.

• The power cord is disconnected or a power

failure occurs. Redo “Setting the time” (page

11). If you have set the timer, redo “Waking up

to music” (page 25) and/or “Timer-recording

radio programs” (page 19).

The radio presetting is canceled.

• The power cord is disconnected or a power

failure occurs for longer than half a day. Redo

“Presetting radio stations” (page 15).

There is no sound.

• Turn VOLUME clockwise.

• The headphones are connected.

• Insert only the stripped portion of the speaker

cord into the SPEAKER jack. Inserting the vinyl

portion of the speaker cord will obstruct the

speaker connections.

• The protective device on the amplifier has been

activated because of a short circuit.

(“PROTECT” and “PUSH POWER” flash

alternately.) Turn off the power, eliminate the

short-circuit problem and turn on the power

again.

• There is no audio output during Timer-recording.

There is severe hum or noise.

• A TV or VCR is placed too close to the unit.

Move the unit away from the TV or VCR.

The sound from the component connected to the

MD (VIDEO) jacks is distorted.

• If “VIDEO” appears in the display when you

press MD (VIDEO), switch to “MD” function

(see “Note: Connecting audio components” on

page 26).

“--.--” lights up in the display.

• A power interruption occurred. Set the clock and

timer settings again.

The timer does not function.

• Set the clock correctly.

• You cannot activate the Daily timer and the

Timer-recording simultaneously.

“DAILY 1”, “DAILY 2”, or “REC” does not appear

when you press TIMER SELECT.

• Set the timer correctly.

• Set the clock.

The remote does not function.

• There is an obstacle between the remote and the

unit.

• The remote is not pointing in the direction of the

unit’s sensor.

• The batteries have run down. Replace the

batteries.

There is acoustic feedback.

• Decrease the volume level.

• Move the microphone away from the speakers or

change the direction of the microphone.

The color irregularity on a TV screen persists.

• Turn off the TV set once, then turn it on after

15 to 30 minutes. If the color irregularity still

persists, place the speakers farther away from the

TV set.

“PROTECT” and “PUSH POWER” appear

alternately.

• A strong signal is input. Turn off the power,

leave the system turned off for a while, then turn

on the power again. If “PROTECT” and “PUSH

POWER” still appear alternately, check the

speaker cords.

Additional Information

Speakers

Sound comes from only one channel or

unbalanced left and right volume.

• Check the speaker connection and speaker

placement.

• The source being played back is monaural.

• Adjust the balance parameters (page 10).

There is no sound from the center speaker

(MHC-DP800AV only).

• Set the center speaker level to the appropriate

level.

• 2CH/MULTI is set to “2CH”.

There is no sound from the rear speakers

(MHC-DP800AV only).

• Set the rear speakers level to the appropriate

level.

• 2CH/MULTI is set to “2CH”.

• The software being played back has limited

sound effects. Check the volume with the test

tone.

Sound lacks bass.

• Check that the speaker’s + and – terminals are

connected correctly.

CD Player

The disc tray does not close.

• The CD is not placed properly.

The CD will not play.

• The CD is not lying flat in the disc tray.

• The CD is dirty (see page 27).

• The CD is inserted label side down.

• Moisture condensation has built up.

Playback does not start from the first track.

• The player is in Program Play or Shuffle Play

mode. Press PLAY MODE repeatedly until

“1 DISC” or “ALL DISCS” appears.

“OVER” is displayed.

• You have reached the end of the CD.

Tape Deck

The tape does not record.

• The tab has been removed from the cassette (see

“To save a tape permanently” on page 27).

• The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor play, or there is a

decrease in sound level.

• The heads are dirty (see “Cleaning the tape

heads” on page 27).

• The record/playback heads are magnetized (see

“Demagnetizing the tape heads” on page 28).

The tape does not erase completely.

• The record/playback heads are magnetized (see

“Demagnetizing the tape heads” on page 28).

There is excessive wow or flutter, or the sound

drops out.

• The capstans or pinch rollers are dirty (see

“Cleaning the tape heads” on page 27).

Noise increases, or the high frequencies are

erased.

• The record/playback heads are magnetized (see

“Demagnetizing the tape heads” on page 28).

After pressing nN or Z, there is a mechanical

noise, “EJECT” appears in the display, and the

unit enters standby mode automatically.

• The cassette tape has not inserted correctly.

Tuner

There is severe hum or noise (“TUNED” or

“STEREO” flashes in the display).

• Adjust the antenna.

• The signal is too weak. Connect an external

antenna.

A stereo FM program cannot be received in

stereo.

• Press FM MODE so that “MONO” disappears.

If other troubles not described above

occur, reset the system as follows:

1 Press x, DISPLAY and DISC 1 at the

same time.

2 Unplug the power cord.

3 Plug the power cord back in.

4 Press ?/1 to turn on the power.

The unit is reset to factory settings. All the

settings are cleared.

Specifications

AUDIO POWER SPECIFICATIONS:

(MHC-DP700 USA model only)

POWER OUTPUT AND TOTAL

HARMONIC DISTORTION

with 8 ohm loads both channels driven, from

120 Hz – 10 kHz; rates 100 watts per channel

minimum RMS power, with no more than 10%

total harmonic distortion from 250 milliwatts to

rated output.

Amplifier section

Canadian model:

MHC-DP700

Continuous RMS power output (reference)

100 + 100 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Total harmonic distortion less than 0.07%

(8 ohms at 1 kHz, 70 W)

MHC-DP800AV

Continuous RMS power output (reference)

Front speaker: 100 + 100 watts

Center speaker: 30 watts

Rear speakers: 30 + 30 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Total harmonic distortion less than 0.07%

(8 ohms at 1 kHz, 65 W)

European model:

MHC-DP700

DIN power output (rated) 60 + 60 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)

Continuous RMS power output (reference)

80 + 80 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Music power output (reference)

150 + 150 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

MHC-DP800AV

DIN power output (rated) 60 + 60 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)

Continuous RMS power output (reference)

Front speaker: 80 + 80 watts

Center speaker: 30 watts

Rear speakers: 30 + 30 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Music power output (reference)

Front speaker: 150 + 150 watts

Center speaker: 60 watts

Rear speakers: 60 + 60 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Oceanian model:

MHC-DP800AV

The following measured at AC 120, 220, 240 V,

50/60 Hz

DIN power output (rated) 90 + 90 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)

Continuous RMS power output (reference)

Front speaker: 120 + 120 watts

Center speaker: 40 watts

Rear speakers: 40 + 40 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Other models:

MHC-DP700

The following measured at AC 120, 220, 240 V,

50/60 Hz

DIN power output (rated) 130 + 130 watts

(6 ohms at 1 kHz, DIN)

Continuous RMS power output (reference)

180 + 180 watts

(6 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

MHC-DP800AV

The following measured at AC 120, 220, 240 V,

50/60 Hz

DIN power output (rated) 90 + 90 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)

Continuous RMS power output (reference)

Front speaker: 120 + 120 watts

Center speaker: 40 watts

Rear speakers: 40 + 40 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%

THD)

Additional Information

Inputs

GAME IN: voltage 250 mV,

(phono jacks) impedance 47 kilohms

MD/VIDEO IN: voltage 450 mV/250 mV,

(phono jacks) impedance 47 kilohms

OPTICAL IN:

(Square optical connector jacks, front panel (North

American and European models only), or front and

rear panels (except for North American and European

models))

wavelength ——

MIC: sensitivity 1 mV,

(Except for North impedance 10 kilohms

American and

European models)

(phone jack)

Outputs

MD (VIDEO) OUT: voltage 250 mV

(phono jacks) impedance 1 kilohms

PHONES: accepts headphones of

(stereo mini jack) 8 ohms or more

SPEAKER

(MHC-DP700)

or FRONT SPEAKER

(MHC-DP800AV)

MHC-DP700 (Central and

South American models): accepts impedance of 6 to

16 ohms

MHC-DP700 (Other

models) and

MHC-DP800AV: accepts impedance of 8 to

16 ohms

REAR SPEAKER: accepts impedance of 8 to

(MHC-DP800AV only) 16 ohms

CENTER SPEAKER: accepts impedance of 8 to

(MHC-DP800AV only) 16 ohms

SUB WOOFER: Voltage 1 V,

impedance 1 kilohms

CD player section

System Compact disc and digital

audio system

Laser Semiconductor laser

(λ=795 nm)

Frequency response 2 Hz – 20 kHz (±0.5 dB)

Signal-to-noise ratio More than 90 dB

Dynamic range More than 90 dB

DIGITAL OUT OPTICAL

(Square optical connector jack, rear panel)

wavelength 660 nm

Tape player section

Recording system 4-track 2-channel stereo

Frequency response 40 – 13,000 Hz (±3 dB),

(DOLBY NR OFF) using Sony TYPE I

cassette,

40 – 14,000 Hz (±3 dB),

using Sony TYPE II

cassette

Wow and flutter ±0.15% W.Peak (IEC)

0.1% W.RMS (NAB)

±0.2% W.Peak (DIN)

Tuner section

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

FM tuner section

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz

Antenna FM lead antenna

Antenna terminals 75 ohm unbalanced

Intermediate frequency 10.7 MHz

AM tuner section

Tuning range

Pan American model: 530 – 1,710 kHz

(with the interval set at

10 kHz)

531 – 1,710 kHz

(with the interval set at

9 kHz)

European and Middle Eastern models:

531 – 1,602 kHz

(with the interval set at

9 kHz)

Other models: 531 – 1,602 kHz

(with the interval set at

9 kHz)

530 – 1,710 kHz

(with the interval set at

10 kHz)

Antenna AM loop antenna

Antenna terminals External antenna terminal

Intermediate frequency 450 kHz

continued

Speaker

Front speaker

SS-DP1000DW (North American model) or

SS-DP700/DP800AVW (European and

Oceanian models) for MHC-DP700/DP800AV

Speaker system 2-way, bass-reflex type,

magnetically shielded type

Speaker units

Woofer: 17 cm, cone type

Tweeter: 5 cm, cone type

Nominal impedance 8 ohms

Dimensions (w/h/d)

Approx. 230 x 360 x 260 mm

Mass Approx. 4.0 kg net per

speaker

SS-DP900D/DP800AV for MHC-DP700/

DP800AV (Other models)

Speaker system 3-way, 3-unit,

bass-reflex type,

magnetically shielded type

Speaker units

Woofer: 15 cm, cone type

Subwoofer: 15 cm, cone type

Tweeter: 5 cm, cone type

Nominal impedance

SS-DP900D 6 ohms

SS-DP800AV 8 ohms

Dimensions (w/h/d)

Approx. 250 x 360 x 335 mm

Mass Approx. 6.5 kg net per

speaker

Rear speaker SS-RS270 for MHC-DP800AV

Speaker system 1-way, 1-unit,

bass-reflex type

Speaker units

Full-range: 8 cm, cone type

Nominal impedance 8 ohms

Dimensions (w/h/d)

Approx. 180 x 95 x 100 mm

Mass Approx. 0.65 kg net per

speaker

Center speaker SS-CT270 for MHC-DP800AV

Speaker system 1-way, 2-unit,

bass-reflex type,

magnetically shielded type

Speaker units

Full-range: 8 cm, cone type

Nominal impedance 8 ohms

Dimensions (w/h/d)

Approx. 225 x 95 x 100 mm

Mass Approx. 1.2 kg net

For the customers in Canada

(MHC-DP800AV only)

Use only the supplied SS-RS270 rear speakers for

connection to the REAR SPEAKER jacks, and only

the supplied SS-CT270 center speaker for connection

to the CENTER SPEAKER jacks on the

MHC-DP800AV.

General

Power requirements

North American model: 120 V AC, 60 Hz

European model: 230 V AC, 50/60 Hz

Australian model: 230 – 240 V AC,

50/60 Hz

Mexican model: 120 V AC, 60 Hz

Thailand model: 220 V AC, 50/60 Hz

Korean model: 220 V AC, 60 Hz

Other models: 120 V, 220 V or

230 – 240 V AC,

50/60 Hz

Adjustable with voltage

selector

Power consumption

U.S.A. model:

MHC-DP700 170 watts

Canadian model:

MHC-DP700 170 watts

MHC-DP800AV 190 watts

European model:

MHC-DP700 150 watts

0.5 watts (during Power

Saving Mode)

MHC-DP800AV 170 watts

0.5 watts (during Power

Saving Mode)

Other models:

MHC-DP700 180 watts

MHC-DP800AV 210 watts

Dimensions (w/h/d)

Approx. 280 x 360 x 365 mm

Mass

North American and European models:

MHC-DP700 Approx. 10.5 kg

MHC-DP800AV Approx. 10.5 kg

Other models:

MHC-DP700 Approx. 12.0 kg

MHC-DP800AV Approx. 12.0 kg

Supplied accessories: AM loop antenna (1)

FM lead antenna (1)

Remote commander (1)

Batteries (2)

Front speaker pads (8)

Center and rear speaker

pads (MHC-DP800AV

only, 12)

Design and specifications are subject to change

without notice.

Specifications (continued)

Additional Information

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le

coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

Cet appareil est classé

produit LASER DE

CLASSE 1. L’étiquette

PRODUIT LASER DE

CLASSE 1 se trouve à

l’arrière de l’appareil.

L’étiquette de précaution suivante se trouve à

l’intérieur de l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les

ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers

journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser

de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution,

ne pas poser de vase sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles. Les déposer

aux endroits prévus à cet effet.

Cette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, Pro

Logic Surround, DTS** et DTS (Digital Surround

System).

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double D

sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

**Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,

Inc. Brevet enregistré sous le No. 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380, 5.978,762 aux Etats-Unis et

brevets enregistrés ou en cours d’homologation

dans d’autres pays. “DTS” et “DTS Digital

Surround” sont des marques déposées de Digital

Table des matières

Nomenclature

Appareil principal .................................. 4

Télécommande ...................................... 5

Fonctionnement du digipad ................... 6

Informations préliminaires

Raccordement de la chaîne .................... 7

Insertion des deux piles AA (R6)

dans la télécommande ..................... 8

Réglage des enceintes pour le

Dolby Pro Logic* ............................ 9

Spécification des paramètres des

enceintes ........................................ 10

Réglage de l’heure ............................... 11

Economie d’énergie en

mode de veille ............................... 11

Insertion d’un CD ................................ 12

Lecture d’un CD

–– Lecture normale/Lecture

aléatoire/Lecture répétée ............... 12

Programmation des plages de CD

–– Ecoute d’un programme ........... 13

Utilisation des indications CD............. 14

Tuner

Préréglage de stations radio................. 15

Ecoute de la radio

–– Accord de stations préréglées... 15

Utilisation du système de données

radio (RDS)** ............................... 16

Cassette

Insertion d’une cassette ....................... 17

Lecture d’une cassette ......................... 17

Enregistrement d’une cassette

–– Enregistrement synchro de

CD/Copie rapide/Enregistrement

manuel/Montage de programme ... 18

Enregistrement programmé

d’émissions de radio..................... 19

Réglage sonore

Réglage du son .................................... 21

Sélection d’un fichier d’effet

préréglé.......................................... 21

Réglage des effets sonores .................. 21

Création d’un fichier d’effet sonore

personnalisé

— Fichier personnalisé ................. 22

Autres caractéristiques

Changement d’affichage de

l’analyseur de spectre ................... 23

Pour ajuster la luminosité

de l’afficheur ................................. 23

Pour écouter un son multicanaux ........ 23

Chanter en karaoke*** ........................ 23

A propos des indicateurs ..................... 24

S’endormir en musique

— Minuterie sommeil ................... 24

Se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne .............. 25

Raccordement d’appareils en

option

Raccordement d’appareils audio ......... 26

Informations complémentaires

Précautions .......................................... 27

En cas de problème.............................. 28

Spécifications ...................................... 30

* MHC-DP800AV seulement.

** Modèle européen seulement.

***Sauf modèles nord-américain et européen.

Nomenclature

Appareil principal

Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique.

Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.

2CH/MULTI r; (23)

CD wk (8, 12, 13, 18, 19)

CD SYNC HI-DUB qj (18, 19)

CLOCK/TIMER SET ea (11, 19,

25)

Commande MIC LEVEL (sauf

modèles nord-américain et

européen) wa (23)

Commande VOLUME qd

DECK A Z ql (17)

DECK B Z qk (17, 18)

digipad ej (6, 9, 10, 11, 13, 15,

16, 17, 20, 22, 25)

DIGITAL wf (26)

DIGITAL IN (ou DIGITAL IN 2)

Prise (OPTICAL) ws (26)

DIRECTION ed (17, 18, 19)

DISC 1–3 2 (12, 13, 19)

DISC SKIP EX-CHANGE 3

(12)

DISPLAY wl (11, 14, 16)

DOLBY NR ef (17, 18, 19)

DSP EDIT rg (21)

EDIT ed (19)

EFFECT ra (21, 22)

ENTER ek (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

FM MODE ef (15)

GAME wd (26)

GAME MODE rf (21)

GROOVE rs (21)

Indicateur MULTI CHANNEL

DECODING rj (24)

KARAOKE PON (sauf modèles

nord-américain et européen) e;

(23)

MD (VIDEO) wg (26)

MOVIE MODE eh (21)

MUSIC MODE rh (21)

P FILE rd (22)

Plateau de disque 5 (12)

PLAY MODE eg (12, 13, 19)

Prise MIC (sauf modèles nord-

américain et européen) w; (23)

Prise PHONES qg

PTY (Modèle européen

seulement) ed (16)

Récepteur IR qf

REC PAUSE/START qh (18, 19)

REPEAT ef (13)

SPECTRUM (modèles

nord-américain et européen

seulement) e; (23)

TAPE A/B wh (17, 18)

TIMER SELECT es (20, 25)

TOOL MODE el (21)

TUNER/BAND wj (15)

TUNER MEMORY eg (15)

DESCRIPTION DES TOUCHES

@/1 (alimentation) 1

Z OPEN/CLOSE (plateau de

disque) 4

nN (lecture) 6

X (pause) 7

x (arrêt) 8

. (arrière) q;

> (avant) 9

m/– (rembobinage) qs

M/+ (avance) qa

12345

wle;eaesedefeg

rdrsrar;

Nomenclature

n N

123

Télécommande

2CH/MULTI qh (23)

AMP MENU qk (9, 23)

CD wj (8, 12, 13, 18, 19)

CLEAR 6 (13)

D.SKIP 7 (12)

DIGITAL wf (26)

DISPLAY 1 (11, 14, 16)

DSP EDIT qs (21)

EFFECT ON/OFF qj (21, 22)

ENTER w; (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

GAME wd (26)

GAME MODE 9 (21)

MD (VIDEO) ws (26)

MOVIE MODE 8 (21)

MUSIC MODE wa (21)

P FILE qd (22)

REPEAT 5 (13)

SLEEP 4 (24)

SPEAKER LEVEL qg (10)

SPECTRUM 2 (23)

TAPE A/B wg (17, 18)

TOOL MODE qa (21)

TUNER/BAND wh (15)

VOL +/– qf

DESCRIPTION DES TOUCHES

@/1 (alimentation) 3

nN (lecture) ql

X (pause) ql

x (arrêt) ql

. (arrière) ql

> (avant) ql

m (rembobinage) ql

M (avance) ql

v/V/b/B q;

Fonctionnement du digipad

Ce modèle est équipé d’un dispositif multicontrôle original, de type digipad, qui permet d’effectuer

différentes opérations.

Fonction CD, TUNER, TAPE A/B

Opération de base CD, TUNER, TAPE A/B

Une frappe nN (commencement de la lecture)*

Deux frappes x (arrêt de la lecture)

* Si vous appuyez sur le digipad pendant la lecture d’un CD, la lecture s’arrête.

Appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

Glissement de > (AMS +, préréglage +)**

gauche à droite

Glissement de . (AMS –, préréglage –)**

droite à gauche

Glissement de M (avance rapide, accord +)**

bas en haut

Glissement de m (recul, accord –)**

haut en bas

** Si vous continuez de bouger le doigt, vous obtiendrez le même effet que

lorsque vous appuyez sur ces touches et maintenez la pression.

Réglage de la courbe d’égalisation dans les opérations

EQ EDIT (page 21)

La courbe obtenue par le glissement du doigt est visible sur l’afficheur.

Sélection des paramètres dans DSP EDIT et autres

réglages (page 21)

Glissez le doigt dans la direction appropriée jusqu’à ce que vous

atteigniez la valeur souhaitée (voir plus loin pour chaque opération).

Remarques

• Ne pas utiliser d’ustensiles pointus.

• Si la chaîne ne répond pas au toucher du digipad, appuyez un peu plus fort.

Informations préliminaires

–

3 3 2

2 2

1 1

Informations préliminaires

Raccordement de la chaîne

Effectuez les opérations 1 à 6 pour relier les divers éléments de la chaîne avec les cordons et les

accessoires fournis.

Antenne cadre AM

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte avant

(droite)

Antenne FM

Enceinte arrière*

(droite)

Enceinte arrière*

(gauche)

* MHC-DP800AV seulement.

Enceinte centrale*

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Rouge/Uni (3)

–

1 Raccordez les enceintes avant.

Raccordez les cordons d’enceinte aux prises

SPEAKER (MHC-DP700) ou FRONT

SPEAKER (MHC-DP800AV).

2 Raccordez les enceintes arrière.

(MHC-DP800AV seulement)

Raccordez les cordons d’enceinte aux prises

REAR SPEAKER.

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Gris/Uni (3)

voir page suivante

Fixation des patins

Fixez les patins d’enceinte fournis sous les

enceintes pour les stabiliser et les empêcher de

glisser.

Remarques

• Les cordons d’enceinte doivent être à l’écart des

antennes pour éviter tout ronflement.

• Le type d’enceintes fournies dépend du modèle de

chaîne acheté (voir “Spécifications” page 30).

• Ne pas poser les enceintes arrière sur un téléviseur.

Les couleurs des images de télévision ne seront pas

bonnes.

• Les enceintes arrière gauche et droite de la

MHC-DP800AV doivent être raccordées, sinon

aucun son ne sera audible.

Insertion des deux piles AA

(R6) dans la télécommande

Conseil

Quand la télécommande ne permet plus de piloter la

chaîne, remplacez les deux piles par des neuves.

Remarque

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter les

dommages causés par une fuite des piles.

Remarque sur le transport de la

chaîne

Protégez le mécanisme du lecteur CD de la

façon suivante.

Allumez la chaîne, puis appuyez sur CD.

Assurez-vous que tous les disques ont

été retirés de la chaîne.

2 Appuyez sur CD, puis sur ?/1 jusqu’à

ce que “LOCK” apparaisse.

3 Relâchez d’abord ?/1 puis CD.

4 Débranchez le cordon d’alimentation.

3 Raccordez l’enceinte centrale.

(MHC-DP800AV seulement)

Raccordez les cordons d’enceinte aux prises

CENTER SPEAKER.

4 Raccordez les antennes FM/AM.

Installez l’antenne cadre AM, puis raccordez-la

La fiche de l’antenne FM dépend du modèle acheté.

5 Sur les modèles avec sélecteur de

tension, réglez VOLTAGE SELECTOR

sur la tension du courant secteur local.

6 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise secteur.

La démonstration des fonctions de la chaîne

apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur

?/1

, la chaîne s’allume et la démonstration

s’arrête. Si l’adaptateur de fiche fourni ne peut pas

être inséré dans la prise secteur, détachez-le de la

fiche (modèles équipés d’un adaptateur seulement).

–

Déployez l’antenne

fil FM à l’horizontale.

Antenne cadre

Déployez l’antenne

fil FM à l’horizontale.

Antenne cadre

Type de prise B

FM75

COAXIAL

]

}

]

}

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Type de prise A

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Gris/Uni (3)

Raccordement de la chaîne (suite)

Informations préliminaires

60 à 90 cm

Réglage des enceintes

pour le Dolby Pro Logic

(MHC-DP800AV seulement)

Le Dolby Pro Logic Surround améliore l’image

sonore en utilisant quatre canaux indépendants.

Ces canaux manipulent la sortie sonore et

renforcent l’action des films.

Positionnement des enceintes

1 Placez les enceintes avant à un angle

de 45 degrés depuis votre position

d’écoute.

Placez l’enceinte centrale à peu près à

la même hauteur que les enceintes

avant. Alignez l’écran centrale sur les

enceintes avant ou placez-la légèrement

en retrait des enceintes avant.

3 Placez les enceintes arrière en vis à vis

à environ 60 à 90 cm de votre position

d’écoute.

Spécification de la distance

des enceintes

Utilisez la télécommande pour effectuer ces

réglages.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Depuis votre position d’écoute,

appuyez plusieurs fois sur v ou V pour

sélectionner le paramètre.

Les paramètres pouvant être réglés sont

décrits ci-dessous.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B pour

sélectionner un réglage.

4 Répétez les opérations 2 à 3 pour régler

d’autres paramètres.

5 Appuyez sur ENTER.

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches de

curseur (v/V/b/B).

Remarque

Si les enceintes avant ou arrière ne sont pas placées à

égale distance de votre position d’écoute, réglez la

distance de l’enceinte la plus proche.

Paramètres réglables

Les réglages par défaut sont indiqués entre

parenthèses.

• FRNT: 1,0 mètre à 12,0 mètres (2,4 mètres)

(3 pieds à 40 pieds (8 pieds))*

Distance des enceintes avant.

• CTR: FRNT à 1,5 mètres (2,4 mètres)

(FRNT à 5 pieds (8 pieds))*

Distance de l’enceinte centrale.

• REAR: FRNT à 4,5 mètres (1,5 mètres)

(FRNT à 15 pieds (5 pieds))*

Distance des enceintes arrière.

* Modèle nord-américain seulement.

Remarque

Pour écouter un signal PCM Dolby Pro Logic

Surround à deux voies ou des sources analogiques,

sélectionnez “NORMAL SURR” dans les effets

sonores (voir page 21).

Enceinte

avant (G)

Enceinte

avant (D)

Enceinte

centrale

Enceinte

arrière (G)

Enceinte

arrière (D)

45°

Enceinte arrière

Spécification des

paramètres des enceintes

Utilisez la télécommande pour ces réglages.

1 Depuis votre position d’écoute,

appuyez sur SPEAKER LEVEL.

Les menus et paramètres réglables sont

indiqués ci-dessous.

2 Appuyez plusieurs fois sur v ou V pour

sélectionner le paramètre.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B pour

sélectionner le réglage.

4 Répétez les opérations 2 à 3 pour régler

d’autres paramètres.

5 Appuyez sur ENTER.

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches de

curseur (v/V/b/B).

Paramètres réglables

Les réglages par défaut sont indiqués entre

parenthèses.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centre)

Balance entre les enceintes avant gauche et

droite.

• (MHC-DP800AV seulement)

REAR L___R: (centre)

Balance entre les enceintes arrière gauche et

droite.

Plage: 6 dB (G) à 6 dB (D), 13 paliers

x LEVEL (MHC-DP800AV seulement)

• REAR

dB: (0 dB)

Niveau des enceintes arrière.

Plage: –6 dB à 6 dB, paliers de 1 dB

• CTR

dB: (0 dB)

Niveau de l’enceinte centrale.

Plage: –6 dB à 6 dB, paliers de 1 dB

• SW

dB: (10 dB)

Niveau de l’extrême-grave.

Plage: –10 dB à 10 dB, paliers de 1 dB

x LFE

• LFE

*****

: (0 dB)

Niveau de sortie du canal LFE (Effet de basse

fréquence).

Plage: OFF, –20 dB à 0 dB, paliers de 1 dB

“OFF” coupe le son du canal LFE. Mais le son

de basse fréquence des enceintes est fourni par

le caisson de grave.

Les réglages “–20 dB” à “0 dB” permettent

d’atténuer le signal LFE. “0 dB” fournit le

signal LFE complet au niveau de mixage voulu

par l’ingénieur du son.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)

Compression de la plage dynamique.

Plage: OFF, 0.1 à 0.9, STD, MAX

“OFF” désactive la compression dynamique.

Les réglages “0.1” à “0.9” permettent de

compresser la plage dynamique par petits

paliers. “STD” reproduit la bande sonore au

niveau voulu par l’ingénieur du son. “MAX”

fournit une compression maximale de la plage

dynamique.

x T.TONE (MHC-DP800AV

seulement)

• T.TONE: (OFF)

Sortie du signal de test.

Plage: OFF, ON

“ON” active le signal de test successivement

sur chaque enceinte. Ajustez les paramètres

LEVEL et BALANCE avec la télécommande

de sorte que le signal soit au même niveau sur

chaque enceinte depuis votre position d’écoute.

Sélectionnez “OFF” pour désactiver le signal de

test.

Remarques

• Lorsque vous ajustez le niveau du caisson de grave,

réglez T.TONE sur “OFF”.

• La compression dynamique est possible avec les

sources Dolby Digital Seulement.

Informations préliminaires

Réglage de l’heure

1 Allumez la chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

La première fois que vous réglez l’heure,

passez à l’étape 5.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner “CLOCK SET”.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler l’heure.

6 Appuyez sur ENTER.

7 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les minutes.

8 Appuyez sur ENTER.

Conseils

• Si vous vous trompez d’heure ou si vous voulez

changer l’heure, recommencez depuis l’étape 2.

•

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de

./>

Remarque

Les réglages de l’horloge sont annulés lorsque le

cordon d’alimentation est débranché ou en cas de

coupure de courant.

Economie d’énergie en

mode de veille

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY

lorsque la chaîne est éteinte

A chaque pression de la touche, la chaîne

change de mode comme suit:

Démonstration t Horloge t Economie

d’énergie

Pour annuler le mode d’économie

d’énergie

Appuyez une fois sur DISPLAY pour activer la

démonstration et deux fois pour afficher

l’heure.

Conseils

• L’indicateur ?/1 s’allume dans le mode

d’économie d’énergie.

• La minuterie fonctionne dans le mode d’économie

d’énergie.

Remarque

Dans le mode d’économie d’énergie, les fonctions

suivantes sont désactivées:

– Réglage de l’heure.

– Changement de l’intervalle d’accord AM (sauf

modèles européen et du Moyen-Orient).

– Mise sous tension par une touche de fonction.

– Commutation de la fonction MD (VIDEO).

Insertion d’un CD

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.

Le plateau de disque sort.

2 Posez un CD sur le plateau de disque

avec la face imprimée dirigée vers le

haut.

Pour insérer d’autres disques, appuyez sur

DISC SKIP EX-CHANGE pour faire

tourner le plateau de disque.

3 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour

fermer le plateau de disque.

Lecture d’un CD

–– Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée

Cet appareil permet d’écouter les disques dans

différents modes de lecture.

1 Lorsque le lecteur est à l’arrêt, appuyez

plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à

ce que le mode souhaité apparaisse sur

l’afficheur.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

1 DISC

Les CD simples

doivent être posés

sur le cercle

intérieur du plateau.

Numéro de plage

Temps de lecture

Numéro de

plateau du disque

Sélectionnez

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCS

SHUFFLE

1 DISC

SHUFFLE

PROGRAM

2 Appuyez sur DISC 1–3.

Si vous appuyez sur nN lorsque la

fonction CD est sélectionnée (par une pression

de CD) et que le plateau de disque est fermé,

la lecture commencera.

Conseil

Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture

pendant la lecture.

Autres opérations

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Sélectionner une

plage

Localiser un

passage d’une plage

Sélectionner un

CD lorsque la

lecture est à l’arrêt

Sélectionner la

fonction CD depuis

une autre source

Changer de CD

pendant la lecture

Retirer un CD

Pour écouter

Tous les CD insérés en continu.

Le CD sélectionné dans l’ordre

original.

Les plages de tous les CD dans

un ordre aléatoire.

Les plages du CD sélectionné

dans un ordre aléatoire.

Les plages de tous les CD dans

l’ordre souhaité (voir

“Programmation des plages de

CD” page 13).

Indicateur de présence de disque

Il faut

Appuyer sur x.

Appuyer sur X.

Appuyer une nouvelle fois pour

continuer la lecture.

Pendant la lecture ou la pause,

appuyer sur > (avant) ou

. (arrière).

Appuyer en continu sur M ou

m pendant la lecture et

relâcher à l’endroit souhaité.

Appuyer sur DISC 1–3 ou DISC

SKIP EX-CHANGE (ou D.SKIP

de la télécommande).

Appuyer sur DISC 1–3

(Sélection automatique de la

source).

Appuyer sur DISC SKIP

EX-CHANGE.

Appuyer sur Z OPEN/CLOSE.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que la plage souhaitée

apparaisse sur l’afficheur.

5 Appuyez sur ENTER.

La ou les plages sont programmées. Le

numéro de programmation apparaît, puis le

temps total de lecture.

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 à 5.

Ignorez l’étape 3 si vous sélectionnez des

plages du même disque.

7 Appuyez sur nN.

Pour

Annuler la lecture

de programme

Supprimer la dernière

plage

Ajouter une plage au

programme pendant

l’arrêt de la lecture

Conseils

• Le programme effectué reste mémorisé après la

lecture. Il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur

nN pour le réécouter.

• Si “--.--” apparaît au lieu du temps total de lecture

pendant la programmation, cela signifie que:

– vous avez programmé un numéro de plage

supérieur à 20.

– le temps total de lecture est supérieur à 100

minutes.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Numéro

de plage

Numéro

de plateau

de disque

Temps total de

lecture (plage

sélectionnée comprise)

Pour

Ecouter

plusieurs fois

(Lecture répétée)

* Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la

lecture ALL DISCS SHUFFLE.

Conseils

• Vous pouvez utiliser le digipad pour les diverses

opérations CD.

• La chaîne se met automatiquement sous tension, si

elle était éteinte, lorsque vous appuyez sur CD.

Programmation des

plages de CD

–– Ecoute d’un programme

Vous pouvez créer un programme de 25 plages

dans l’ordre de lecture souhaité avec tous les

CD insérés.

1 Appuyez sur CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

apparaisse sur l’afficheur.

3 Appuyez sur DISC 1–3 pour

sélectionner un CD.

Pour programmer toutes les plages d’un CD

à la fois, passez à l’étape 5 lorsque “AL”

apparaît sur l’afficheur.

Il faut

Appuyer sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT”

ou “REPEAT 1” apparaisse.

REPEAT*: 5 répétitions de

toutes les plages du CD.

REPEAT 1: répétition d’une

plage seulement.

Pour désactiver la lecture

répétée, appuyez sur REPEAT

jusqu’à ce que “REPEAT” et

“REPEAT 1” disparaisse.

Appuyez sur

PLAY MODE plusieurs fois

jusqu’à ce que “1 DISC” ou

“ALL DISCS” apparaisse sur

l’afficheur.

CLEAR de la télécommande

pendant l’arrêt de la lecture.

1 Appuyez sur DISC 1–3 pour

sélectionner un CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur

. ou > pour

sélectionner une plage.

3 Appuyez sur ENTER.

Utilisation des indications CD

Vous pouvez vérifier le temps restant de la

plage ou du CD actuel.

Si vous avez inséré un disque CD TEXT, vous

pourrez voir les informations enregistrées sur le

disque, par exemple les titres des plages ou les

noms des artistes. Lorsque le lecteur détecte

des disques CD TEXT, l’indication “CD

TEXT” apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur DISPLAY.

A chaque pression de la touche, l’affichage

change comme suit:

Pendant la lecture normale

Temps de lecture sur la plage actuelle t

Temps restant sur la plage actuelle t

Temps restant sur le CD actuel (mode

“1 DISC”) ou affichage de “--.--” (mode

“ALL DISCS”) t Titre de la plage actuelle*

t Indication de l’heure (pendant 8 secondes)

t Type d’effet

Pendant l’arrêt de la lecture

Lorsque le lecteur CD est en mode de lecture

de programme et un programme a été créé:

Numéro de la dernière plage du programme et

temps de lecture total** t Nombre total de

plages programmées (pendant 8 secondes) t

Titre du CD* t Indication de l’heure (pendant

8 secondes) t Type d’effet

Dans d’autres situations:

Nombre total de plages et temps total de lecture

t Titre du CD* t Indication de l’heure

(pendant 8 secondes) t Type d’effet

* Avec les disques CD TEXT seulement (certains

caractères ne peuvent pas être affichés). Toutes les

informations CD TEXT n’apparaîtront pas avec

certaines disques.

**“--.--” apparaît dans les cas suivants:

– le CD contient 21 plages ou plus, et un numéro

de plage supérieur à 20 est sélectionné.

– le temps du programme est supérieur à 100

minutes.

Tuner

Pour changer l’intervalle d’accord

AM (sauf modèles européens et du

Moyen Orient)

L’intervalle d’accord AM a été réglé en usine

sur 9 kHz (10 kHz dans certaines régions).

Pour le changer, accordez d’abord une station

AM, puis éteignez la chaîne. Tout en tenant la

touche ENTER enfoncée, rallumez la chaîne.

Lorsque vous changez l’intervalle d’accord, les

stations AM préréglées sont effacées. Pour

changer à nouveau l’intervalle d’accord,

procédez de la même façon.

Ecoute de la radio

–– Accord de stations préréglées

Des stations doivent d’abord être préréglées

dans la mémoire du tuner (voir “Préréglage de

stations radio”).

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/

BAND pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> pour accorder la station préréglée

souhaitée.

Pour Il faut

Eteindre la radio Appuyer sur ?/1.

Pour écouter des stations radio non

préréglées

A l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur m ou

M (accord manuel) ou appuyez sur m ou

M et maintenez la pression (accord

automatique).

Conseils

•

La chaîne se met automatiquement sous tension, si elle

était éteinte, lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND.

•

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

• Si une émission FM est parasitée, appuyez sur FM

MODE pour afficher “MONO”. L’effet stéréo sera

annulé mais la réception meilleure.

• Pour améliorer la réception radio, réorientez sinon

les antennes.

MHz

Préréglage de stations radio

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 10

stations AM.

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/

BAND pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez sur m ou M et maintenez la

pression jusqu’à ce que l’indication de

la fréquence se mette à changer, puis

relâchez la touche.

La recherche s’arrête lorsqu’une station est

accordée. “TUNED” et “STEREO” (pour

une émission stéréo) apparaît.

3 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro préréglé apparaît sur l’afficheur.

Les stations sont mémorisées à partir du

numéro de préréglage 1.

4 Appuyez sur ENTER.

La station est mémorisée.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour

mémoriser d’autres stations.

Pour accorder une station dont le

signal est faible

Appuyez plusieurs fois sur m ou M pour

accorder manuellement la station.

Pour mémoriser une autre station sur

un numéro de préréglage existant

Commencez par l’étape 1. Après l’étape 3,

appuyez plusieurs fois sur . ou > pour

sélectionner le numéro de préréglage où vous

voulez mémoriser la nouvelle station, puis

passez à l’étape 4.

Conseils

•

La chaîne se met automatiquement sous tension, si elle

était éteinte, lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND.

•

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

• Les stations préréglées restent mémorisées une

demi-journée si le cordon d’alimentation est

débranché ou si une coupure de courant se produit.

TUNED

STEREO

MHz

Tuner

Numéro de préréglage

Fréquence

Numéro de préréglage

Utilisation du système de

données radio (RDS)

(Modèle européen seulement)

Qu’est-ce que le RDS?

Le RDS (Radio Data System) est un service de

la radiodiffusion qui émet des informations

particulières parallèlement aux programmes

radio ordinaires. Ce tuner propose certaines

fonctions RDS comme l’indication du nom de

la station accordée et la localisation de stations

par type de programmes. Le RDS n’est

disponible que pour les stations FM.

Remarque

Le RDS ne fonctionnera pas correctement si la station

que vous accordez ne transmet pas correctement le

signal RDS ou si le signal est trop faible.

Réception de stations RDS

Sélectionnez simplement une station de la

gamme FM.

Lorsque vous accordez une station qui fournit

des services RDS, le nom de la station apparaît

sur l’afficheur.

Pour vérifier les informations RDS

Appuyez sur DISPLAY.

A chaque pression de cette touche, l’affichage

change comme suit:

Nom de la station* t Fréquence t Type de

programme* t Indication de l’heure t Type

d’effet

* Si aucune station RDS n’est reçue, le nom de la

station et le type de programme n’apparaissent pas.

Localisation d’une station par

type de programme (PTY)

Vous pouvez localiser une station en

sélectionnant un type de programme. L’accord

se fera automatiquement sur une station

diffusant le type de programme sélectionné

parmi les stations RDS mémorisées sur les

touches de préréglage.

Vous avez le choix entre les types de

programme suivants: NEWS, AFFAIRS

(actualités), INFO, SPORT, EDUCATE

(programmes éducatifs), DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED (interviews, jeux et

comédies), POP M, ROCK M, EASY M,

LIGHT M, CLASSICS, OTHER M,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ, COUNTRY (musique

country), NATION M (musique populaire

nationale), OLDIES, FOLK M, DOCUMENT

(documentaires), TEST (signal d’émissions

urgentes), ALARM (émissions urgentes) et

NONE (tout autre type de programme non

mentionné ci-dessus).

1 Appuyez sur PTY pendant l’écoute de

la radio.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner le type de programme

souhaité.

3 Appuyez sur ENTER.

“PTY SEARCH” et le type de programme

souhaité apparaissent successivement sur

l’afficheur.

Lorsqu’un programme est reçu, le nom de la

station préréglée clignote.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour continuer la recherche du nom de

station souhaité.

5 Appuyez sur ENTER pendant que le

nom de la station souhaitée clignote.

Pour désactiver la recherche PTY

Appuyez une nouvelle fois sur PTY.

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

Remarque

“NOT FOUND” apparaît si le type de programme

sélectionné n’est pas actuellement diffusé.

Cassette

Insertion d’une cassette

1 Appuyez plusieurs fois sur TAPE A/B

pour sélectionner la platine A ou B.

2 Appuyez sur DECK A Z ou DECK B Z.

3 Insérez une cassette dans la platine A

ou B.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I

(normales) ou TYPE II (CrO2). Le lecteur

détecte automatiquement le type de la cassette.

1 Insérez une cassette.

2 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION

pour sélectionner g pour la lecture

d’une face, j pour la lecture des

deux faces ou RELAY* (lecture en

relais) pour la lecture des deux

cassettes.

3 Appuyez sur nN.

La lecture de cassette commence.

Appuyez une nouvelle fois sur nN pour

écouter la face arrière.

Lorsque vous sélectionnez j ou RELAY,

la platine s’arrête automatiquement après 5

répétitions.

* La lecture en relais fonctionne comme suit:

Platine A (face avant) t Platine A (face arrière)

t Platine B (face avant) t Platine B (face arrière)

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Avancer la bande

Rembobiner la bande

Conseils

• Vous pouvez utiliser le digipad pour la lecture de

cassette.

•

La chaîne se met automatiquement sous tension, si elle

était éteinte, lorsque vous appuyez sur TAPE A/B.

• Pour réduire le sifflement qui apparaît dans les

signaux haute fréquence de bas niveau, appuyez sur

DOLBY NR pour que “DOLBY NR” apparaisse sur

l’afficheur.

• Lorsqu’une cassette est insérée, l’indicateur de

présence de cassette correspondant s’allume.

Recherche du début d’une plage

(AMS*)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur

. ou > selon le nombre de morceaux que

vous voulez sauter (vers l’avant ou l’arrière).

La direction de la recherche, + (avant) ou

– (arrière), et le nombre de morceaux sautés

(1~9) apparaissent sur l’afficheur.

* Repérage automatique du début des plages

Remarque

La fonction AMS peut ne pas agir dans les situations

suivantes:

– lorsque l’espace interplage est inférieur à 4

secondes.

– lorsque la chaîne est installée près d’un téléviseur.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

TOOL

Indicateur de présence

de cassette

La face que vous

voulez écouter/

enregistrer doit

être dirigée vers

l’avant.

Exemple : Recherche du 2 morceau vers l’avant

Il faut

Appuyer sur x.

Appuyer sur X.

Appuyer encore une fois pour

continuer la lecture.

Appuyez sur M pendant la

lecture de la face avant ou

appuyez sur m pendant la

lecture de la face arrière.

Appuyez sur m pendant la

lecture de la face avant ou

appuyez sur M pendant la

lecture de la face arrière.

Cassette

Enregistrement depuis une

cassette (Copie rapide)

Enregistrement depuis

un CD (Enregistrement

synchro de CD)

Enregistrement manuel

Insérez une cassette enregistrable dans la platine B.

Appuyez plusieurs fois sur

TAPE A/B pour sélectionner

la fonction TAPE A.

Appuyez sur CD.

Appuyez sur une touche de

fonction pour sélectionner

la source d’enregistrement.

Insérez la cassette que

vous voulez enregistrer

dans la platine A.

Insérez le CD que vous

voulez enregistrer.

Insérez le CD ou la

cassette, ou accordez

la station que vous

voulez enregistrer.

Appuyez sur CD SYNC HI-DUB.

Appuyez sur REC

PAUSE/START.

La platine B se met en attente d’enregistrement.

La touche REC PAUSE/START clignote.

Pour réduire le sifflement qui apparaît dans les signaux haute fréquence de bas niveau, appuyez

sur DOLBY NR pour que “DOLBY NR” apparaisse sur l’afficheur (sauf pendant l’enregistrement

depuis une cassette).

Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour sélectionner g et enregistrer sur

une seule face.

Sélectionnez j (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

Appuyez sur REC PAUSE/START.

L’enregistrement commence.

Etapes

Enregistrement d’une cassette

–– Enregistrement synchro de CD/Copie rapide/Enregistrement manuel/Montage

de programme

Vous pouvez enregistrer un CD, une cassette, une émission de radio ou un programme d’un autre

appareil raccordé à la chaîne sur une cassette. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal) ou

TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement s’ajuste automatiquement.

Activez la lecture de la

source d’enregistrement.

Pour Appuyez sur

Arrêter l’enregistrement x.

Interrompre l’enregistrement*

REC PAUSE/START.

* Seulement lors de l’enregistrement manuel.

Conseils

•

Pour enregistrer depuis la face arrière, appuyez sur TAPE A/B

pour sélectionner la platine B et sur

pour commencer la

lecture de la face arrière avant l’étape 1. Appuyez ensuite sur

au moment où vous voulez commencer l’enregistrement.

•

Pour enregistrer sur les deux faces, il faut commencer par

la face avant. Si vous commencez par la face arrière,

l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face arrière.

• (Copie rapide seulement)

Si vous réglez la direction sur

j a

lors que les cassettes

sont de longueurs différentes, les cassettes dans chaque

platine ne s’inverseront pas en même temps. Si vous

sélectionnez RELAY, elles s’inverseront simultanément.

Remarques

• Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources

pendant l’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas utiliser le digipad pendant

l’enregistrement.

• Si vous changez de réglage du son, par exemple de

fichier d’effet préréglé, pendant l’enregistrement, le

son enregistré sera coupé à ce point.

•

Si vous commencez l’enregistrement avec 2CH/MULTI

réglé sur V.SEMI M.D., MULTI ou V.M.DIMENS., 2CH

sera automatiquement sélectionné comme réglage.

Cassette

Enregistrement d’un CD avec

spécification de l’ordre des

plages

— Montage de programme

Lors de la programmation, assurez-vous que le

temps de lecture de chaque face n’est pas supérieur

à la longueur de la bande pour la face

correspondante.

1 Insérez une cassette enregistrable dans

la platine B, puis appuyez sur CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

apparaisse sur l’afficheur.

3 Appuyez sur DISC 1–3 pour

sélectionner un CD.

Pour programmer toutes les plages d’un CD

à la fois, passez à l’étape 5 lorsque “AL”

apparaît sur l’afficheur.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que la plage souhaitée

apparaisse sur l’afficheur.

5 Appuyez sur ENTER.

La ou les plages sont programmées. Le

numéro de programmation apparaît, puis le

temps total de lecture.

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 à 5.

Ignorez l’étape 3 si vous sélectionnez des

plages du même disque.

7 Appuyez sur CD SYNC HI-DUB.

La platine B se met en attente

d’enregistrement. Pour réduire le sifflement

qui apparaît dans les signaux haute

fréquence de bas niveau, appuyez sur

DOLBY NR pour que “DOLBY NR”

apparaisse sur l’afficheur. La touche REC

PAUSE/START clignote.

8 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION

pour sélectionner g et enregistrer sur

une seule face.

Sélectionnez j (ou RELAY) pour

enregistrer sur les deux faces.

9 Appuyez sur REC PAUSE/START.

L’enregistrement commence.

Pour désactiver le montage de

programme

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE

jusqu’à ce que “1 DISC” ou “ALL DISCS”

apparaisse sur l’afficheur.

Conseil

Pour vérifier la longueur de bande requise pour

l’enregistrement d’un CD, appuyez sur EDIT après

avoir inséré le CD puis appuyez sur CD. La longueur

de bande requise pour le CD actuellement sélectionné

est indiquée, puis le temps total de lecture pour la

face A et la face B (Montage avec sélection de

cassette).

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage

avec sélection de cassette pour les disques contenant

plus de 20 plages.

Enregistrement programmé

d’émissions de radio

L’horloge doit être réglée pour l’enregistrement

programmé (voir “Réglage de l’heure” page 11) et

des stations radio doivent être préréglées (voir

“Préréglage de stations radio” page 15) au préalable.

1 Accordez une station radio préréglée

(voir “Ecoute de la radio” page 15).

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

“DAILY1 SET” apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner “REC SET”, puis

appuyez sur ENTER.

“ON” apparaît et l’indication des heures clignote.

4 Désignez l’heure du commencement de

l’enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur

pour

régler les heures, puis appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes clignote.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les minutes, puis appuyez sur

ENTER.

L’indication des heures se remet à clignoter.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Numéro

de plage

Numéro de

plateau de disque

Temps total de lecture

(plage sélectionnée

comprise)

voir page suivante

5 Désignez l’heure d’arrêt de

l’enregistrement en suivant l’étape 4.

L’heure de commencement apparaît, puis

l’heure d’arrêt, la station radio à enregistrer

(par ex. “TUNER FM 5”), finalement

l’affichage original réapparaît.

6 Insérez une cassette enregistrable dans

la platine B.

7 Eteignez la chaîne.

Lorsque l’enregistrement commence, le

volume se règle au niveau minimal.

Pour

Vérifier le réglage

Changer le réglage

Annuler

l’enregistrement

programmé

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

Remarques

• Si la chaîne est allumée à l’heure préréglée,

l’enregistrement programmé ne s’effectuera pas.

• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil,

l’enregistrement programmé ne s’effectue pas à

moins que vous ne désactiviez la minuterie.

• La chaîne se met sous tension 15 secondes avant

l’heure préréglée.

Il faut

Appuyer sur TIMER SELECT

et appuyer plusieurs fois sur

. ou > pour

sélectionner “REC SELECT”,

puis appuyer sur ENTER.

Recommencer depuis l’étape 1.

Appuyer sur TIMER SELECT

et appuyer plusieurs fois sur

. ou > pour

sélectionner “TIMER OFF”,

puis appuyer sur ENTER.

Enregistrement programmé

d’émissions de radio (suite)

Réglage sonore

Réglage du son

Appuyez sur GROOVE.

A chaque pression de cette touche, l’affichage

change comme suit:

GROOVE ON t V-GROOVE ON t

GROOVE OFF

GROOVE: Le volume est amplifié et la courbe

d’égalisation change.

V-GROOVE: Le volume est amplifié, les

basses fréquences sont renforcées et la courbe

d’égalisation change.

Sélection d’un fichier

d’effet préréglé

Appuyez plusieurs fois sur une des

touches DSP (MUSIC MODE, MOVIE

MODE, GAME MODE ou TOOL MODE)

pour sélectionner l’effet préréglé

souhaité.

Le nom de l’effet préréglé apparaît sur

l’afficheur.

Voir “Options d’effets sonores” ci-dessous.

Pour désactiver l’effet

Appuyez sur EFFECT (ou EFFECT ON/OFF

de la télécommande) pour sélectionner

“EFFECT OFF”. Tous les paramètres sont

annulés.

Options d’effets sonores

Vous pouvez choisir un des effets préréglés en

fonction du programme que vous écoutez.

DSP Options

MODE

MUSIC LIVE HOUSE

MODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)

RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)

MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)

NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADE

MODE RACING

ADVENTURE

BATTLE

TOOL PAN

MODE FLANGER

KEY CONTROL

EXCITER

COMPRESSOR

REVERB

EARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Restitue les caractéristiques

sonores du studio de montage classique de Sony

Pictures Entertainment.

CINEMA STUDIO B: Restitue les caractéristiques

sonores du studio de mixage de Sony Pictures

Entertainment, un des équipements les plus

sophistiqués de Hollywood.

CINEMA STUDIO C: Restitue les caractéristiques

sonores du studio d’enregistrement de musique de

fond de Sony Pictures Entertainment.

Réglage des effets

sonores

Avant le réglage, sélectionnez l’effet sonore de

base.

1 Appuyez sur DSP EDIT.

A chaque pression de la touche, l’affichage

change comme suit:

DSP EDIT* (pour ajuster le DSP) t EQ

EDIT (pour ajuster l’égaliseur)

* Avec certains effets sonores, ce menu n’apparaît

pas.

voir page suivante

2 Utilisez le digipad pour ajuster les

paramètres.

Les paramètres s’ajustent selon la courbe

tracée par votre doigt sur le digipad.

Les paramètres réglables sont décrits

ci-dessous. Après l’affichage momentané de la

courbe tracée, la courbe ajustée par l’appareil

apparaît. Pour DSP EDIT, les paramètres

réglables dépendent de l’effet préréglé.

3 Appuyez sur ENTER.

Pour désactiver l’effet

Appuyez sur EFFECT (ou EFFECT ON/OFF

de la télécommande) pour sélectionner

“EFFECT OFF”. Le réglage du paramètre

sélectionné est désactivé.

Paramètres réglables

Menu Droite/Gauche Haut/Bas

(X) (Y)

DSP EDIT (Voir le tableau ci-dessous)

EQ EDIT Fréquence Niveau

Paramètres DSP réglables

Options Droite/Gauche Haut/Bas

d’effet (X) (Y)

sonore

LIVE HOUSE Temps Type de mur

HALL Temps Type de mur

S.ENHANCE Temps Niveau

RADIO SOUND Temps Niveau

C.STUDIO A Niveau —

C.STUDIO B Niveau —

C.STUDIO C Niveau —

NORMAL SURR

——

ARCADE Temps Niveau

RACING Forme —

ADVENTURE Fréquence Niveau

BATTLE Temps Type de mur

PAN Position Position

FLANGER Fréquence Niveau

KEY CONTROL Tonalité Temps

EXCITER Fréquence Niveau

COMPRESSOR Temps Niveau

REVERB Temps Type de mur

EARLY RFLC. Forme —

Type de mur: Ce paramètre permet de contrôler le

niveau des hautes fréquences pour changer le

caractère acoustique de l’environnement d’écoute en

simulant des murs doux ou durs.

Les paramètres DSP réglables sont indiqués

dans le coin supérieur gauche de l’afficheur.

Vous pouvez ajuster les paramètres dans le

sens du clignotement du curseur. Glissez le

doigt sur le digipad pour ajuster les paramètres.

Conseils

• Vous pouvez utiliser les touches de curseur

(v/V/b/B) de la télécommande au lieu du

digipad. Pour bouger à l’oblique, appuyez

simultanément sur deux touches.

Exemple: Appuyez simultanément sur v et B pour

aller vers le coin supérieur droit.

• Une fois ajusté, l’effet peut être enregistré dans un

fichier personnel (voir “Création d’un fichier d’effet

sonore personnalisé”).

Création d’un fichier

d’effet sonore

personnalisé

— Fichier personnalisé

Vous pouvez sauvegarder les effets sonores que

vous avez réglés. Un maximum de 5 fichiers

d’effets sonores peuvent ainsi être créés.

1 Faites les réglages nécessaires pour

obtenir l’effet que vous voulez

sauvegarder dans P FILE.

2 Appuyez un instant sur P FILE.

Un numéro de fichier personnalisé apparaît

sur l’afficheur.

3 Touchez le digipad pour sélectionner le

numéro de fichier souhaité.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour rappeler un fichier personnalisé

Appuyez plusieurs fois sur P FILE pour

sélectionner le fichier.

Remarque

Lorsque vous utilisez des fichiers personnalisés, les

paramètres réglables DSP EDIT dépendent de l’effet

original sélectionné.

Haut/Bas

(Y)

Droite/Gauche

(X)

Réglage des effets sonores (suite)

Autres caractéristiques

Changement d’affichage

de l’analyseur de spectre

Appuyez sur SPECTRUM de la

télécommande.

A chaque pression de la touche, l’affichage

change comme suit:

PATTERN 1 t PATTERN 2 t

PATTERN 3 t PATTERN OFF

Pour ajuster la luminosité

de l’afficheur

Utilisez la télécommande pour ce réglage.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner

“DIMMER”.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B pour

sélectionner le réglage souhaité.

DIMMER 1 t DIMMER 2 t

DIMMER 3

4 Appuyez sur ENTER.

Pour écouter un son

multicanaux

Appuyez sur 2CH/MULTI.

A chaque pression de la touche, l’affichage

change comme suit:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* t

V.M.DIMENS.*

2CH: Le son est en stéréophonie, sur 2 voies.

V.SEMI M.D. (Virtual Semi Multi

Dimension): Utilise l’imagerie sonore en 3

dimensions pour créer des enceintes arrière

virtuelles à partir du son des enceintes avant,

sans utilisation d’enceintes arrière. Ce mode

crée 5 paires d’enceintes virtuelles qui

encerclent l’auditeur à un angle de 30°

d’élévation.

MULTI*: Le son est réparti sur plusieurs voies.

V.M.DIMENS. (Virtual Multi Dimension)*:

Utilise l’imagerie sonore en 3 dimensions pour créer

tout un éventail d’enceintes arrière virtuelles,

positionnées plus haut que l’auditeur, à partir d’une

seule paire d’enceintes réelles. Ce mode crée 5

paires d’enceintes virtuelles qui encerclent l’auditeur

à un angle d’environ 30° d’élévation.

* MHC-DP800AV seulement.

Remarques

• Le réglage est “2CH” lorsqu’un casque est utilisé.

Les autres réglages ne peuvent pas être

sélectionnés.

• Pendant le décodage des signaux DTS, vous ne

pouvez pas sélectionner les effets sonores MUSIC

MODE avec V.SEMI M.D. ou V.M.DIMENS.

Chanter en karaoke

(sauf modèles nord-américain et

européen)

Vous pouvez chanter en écoutant un CD ou une

cassette stéréo et en réduisant la partie vocale.

Pour ce faire, raccordez un microphone

optionnelle.

1 Tournez MIC LEVEL vers MIN pour

réduire le volume du microphone.

2 Raccordez un microphone optionnel à

la prise MIC.

3 Appuyez sur KARAOKE PON.

A chaque pression de la touche, l’affichage

change comme suit:

KARAOKE PON t MPX R t

MPX L t Type d’effet*

* KARAOKE PON est désactivé.

Pour chanter en karaoke en réduisant le

volume de la partie vocale d’un CD ou

d’une cassette, sélectionnez “KARAOKE

PON”. Pour chanter en karaoke au son

d’un CD multiplex, sélectionnez

“MPX R” ou “MPX L”.

4 Démarrez la musique et ajustez le

volume.

5 Ajustez le volume du microphone en

tournant MIC LEVEL.

Lorsque vous avez terminé

Tournez MIC LEVEL vers MIN et débranchez

le microphone de la prise MIC, puis appuyez à

nouveau sur KARAOKE PON pour que “m”

disparaisse.

voir page suivante

Conseils

• En cas de rétroaction acoustique (effet Larsen),

éloignez le microphone des enceintes ou orientez-le

dans une autre direction.

• Si vous voulez enregistrer votre voix seulement (par

le microphone), vous devez sélectionner la fonction

CD sans reproduire le CD.

• Si les signaux sonores sont trop élevés, le niveau

d’enregistrement s’ajustera pour éviter toute

distorsion du signal enregistré (Contrôle

automatique du niveau).

A propos des indicateurs

Indicateur MULTI CHANNEL

DECODING: Cet indicateur s’allume lorsque

l’appareil décode des signaux enregistrés dans

le format multicanaux.

Indicateur Pro LOGIC (sur l’afficheur)

(MHC-DP800AV seulement): Cet indicateur

s’allume lorsqu’un signal stéréo (2 voies) est

traité par le Dolby Pro Logic pour séparer les

signaux de la voie centrale et des voies arrière.

Indicateur ; DIGITAL (sur l’afficheur):

Cet indicateur s’allume lorsque des signaux

enregistrés dans le format Dolby Digital sont

décodés.

Indicateur dts (sur l’afficheur): Cet

indicateur s’allume en présence de signaux

DTS.

S’endormir en musique

— Minuterie sommeil

Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elle

s’éteigne à l’heure préréglée, ce qui vous

permet de vous endormir en musique.

Appuyez sur SLEEP de la télécommande.

A chaque pression de la touche, l’indication des

minutes (délai d’extinction) change comme suit:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t

10 t OFF

* La chaîne s’éteint lorsque la lecture du CD ou de la

cassette est terminée (maximum 100 minutes).

Remarques

• Les voix de certaines chansons peuvent ne pas être

réduites lorsque vous sélectionnez “KARAOKE

PON”.

• Lorsque vous rappelez un effet sonore, le mode

karaoke se désactive.

• Lorsque “KARAOKE PON”, “MPX R” ou

“MPX L” est sélectionné, l’effet DSP se règle sur

“KEY CONTROL”. Lorsque l’effet karaoke est

désactivé, l’effet DSP activé avant la sélection du

mode de karaoke est à nouveau valide.

• La partie instrumentale peut être réduite en même

temps que la partie vocale lorsque le son est

enregistré en monophonie.

• La partie vocale peut ne pas être complètement

réduite lorsque:

— peu d’instruments jouent.

— deux personnes chantent.

— la source contient un écho puissant ou il s’agit

d’un chœur.

— la partie vocale n’est pas au centre.

— les mélodies sont chantées par des sopranos ou

ténors.

Mixage et enregistrement

d’une chanson

1 Procédez comme indiqué dans

“Chanter en karaoke” (étapes 1 à 5),

puis insérez une cassette enregistrable

dans la platine B.

2 Appuyez sur la touche de fonction de la

source que vous voulez enregistrer (ex.

CD).

Pour enregistrer depuis TAPE A, appuyez

plusieurs fois sur TAPE A/B jusqu’à ce que

TAPE A soit sélectionné.

3 Appuyez sur REC PAUSE/START.

La platine B se met en attente d’enregistrement.

4 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION

pour sélectionner g et enregistrer sur

une face. Sélectionnez j (ou RELAY)

pour enregistrer sur les deux faces.

5 Appuyez sur REC PAUSE/START.

L’enregistrement commence.

6 Appuyez sur nN pour reproduire la

source qui doit être enregistrée.

Chantez en écoutant la musique.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x.

Chanter en karaoke (suite)

Autres caractéristiques

Pour

Vérifier le temps

restant (sauf AUTO)

Changer le temps

Désactiver la

minuterie sommeil

Se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne

Vous pouvez vous réveiller chaque jour, à

l’heure préréglée, au son de la musique. Veillez

à bien régler l’heure au préalable.

(voir “Réglage de l’heure” page 11).

1 Préparez la source de musique que

vous voulez écouter.

• CD: Insérez un CD. Pour commencer à

partir d’une plage particulière, effectuez

un programme (voir “Programmation

des plages de CD” à la page 13).

• Cassette: Insérez une cassette avec la

face souhaitée dirigée vers l’avant.

• Radio: Accordez une station préréglée

(voir “Ecoute de la radio” à la page 15).

2 Ajustez le volume.

3 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

“DAILY1 SET” apparaît.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner “DAILY1 SET

(ou DAILY2 SET)”, puis appuyez sur

ENTER.

“ON” apparaît et l’indication des heures

clignote.

5 Désignez l’heure du commencement de

la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les heures, puis appuyez sur

ENTER.

L’indication des minutes clignote.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les minutes, puis appuyez sur

ENTER.

L’indication des heures clignote à nouveau.

6 Réglez l’heure de l’arrêt de la lecture en

procédant comme à l’étape 5.

7 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que la source de musique

souhaitée soit indiquée.

L’indication change comme suit:

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

8 Appuyez sur ENTER.

Le type de minuterie (“DAILY 1” ou

“DAILY 2”), puis l’heure de

commencement, l’heure d’arrêt et la source

de musique sont indiqués, puis l’affichage

original réapparaît.

9 Eteignez la chaîne.

Pour

Vérifier le réglage

Changer le réglage

Désactiver la

minuterie

quotidienne

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

Remarques

• Si la chaîne est allumée à l’heure préréglée, la

minuterie quotidienne ne fonctionnera pas.

• Si vous utilisez la minuterie sommeil, la minuterie

quotidienne n’allumera pas la chaîne à moins que

vous ne désactiviez la minuterie sommeil.

• La chaîne se met sous tension 15 secondes avant

l’heure préréglée.

Il faut

Appuyer sur TIMER SELECT

et plusieurs fois sur . ou

> pour sélectionner le mode

approprié (“DAILY 1” ou

“DAILY 2”) puis appuyez sur

ENTER.

Recommencer à partir de

l’étape 1.

Appuyer sur TIMER SELECT

et plusieurs fois sur . ou

> pour sélectionner

“TIMER OFF”, puis appuyer

sur ENTER.

Appuyer sur

SLEEP une fois.

SLEEP plusieurs fois pour

sélectionner le temps

souhaité.

SLEEP plusieurs fois jusqu’à

ce que “SLEEP OFF”

apparaisse.

Raccordement d’appareils

audio

Raccordement d’appareils en option

Pour

Effectuer un

enregistrement

numérique d’un CD

sur un MD

Ecouter le son

numérique d’une

platine MD raccordée

Ecouter le son

analogique d’une

platine MD raccordée

Ecouter le son

analogique d’un

magnétoscope

raccordé

Ecouter le son

analogique d’une

console de jeu

vidéo raccordée

* Sauf pour les modèles nord-américain et européen

où il faut appuyer plusieurs fois sur DIGITAL pour

sélectionner “DIGITAL 1” (pour l’entrée

numérique par le panneau arrière) ou sur

“DIGITAL 2” (pour l’entrée numérique par le

panneau avant).

Conseils

• Si la chaîne est éteinte lorsque vous appuyez sur

DIGITAL, MD (VIDEO) ou GAME, elle

s’allumera.

• Attention de ne pas perdre le cache de la prise

optique lorsque vous l’enlevez.

Remarques

• Faites concorder la couleur des fiches et des prises.

• Si le son présente de la distorsion ou est trop fort

lorsque la fonction VIDEO est sélectionnée, ou si

vous voulez revenir à la fonction MD, répétez

l’opération précédente pour activer la fonction MD.

• Les signaux numériques sont fournis par la prise

DIGITAL OUT lorsque la fonction CD ou

DIGITAL est activée. Le son fourni par la prise

DIGITAL OUT n’est pas affecté par les réglages

sonores.

• La chaîne n’est pas adaptée aux fréquences

d’échantillonnage de 96 kHz ni au format SACD.



Aux prises

de sortie

analogique

d’une console

de jeu vidéo

Au caisson

de grave

A la prise

d’entrée

numérique

d’une platine MD

Aux prises de

sortie

analogique

d’une platine

MD/

magnétoscope

Aux prises

d’entrée

analogique

d’une platine

MD/

magnétoscope

(Sauf modèles

nord-américain et

européen) A la

prise de sortie

d’une platine MD

ou d’un lecteur

DVD

A la prise de sortie numérique

d’une platine MD ou d’un

lecteur DVD

Il faut

Raccorder un câble optique en

option.

Appuyer sur DIGITAL*.

Appuyer sur MD (VIDEO).

Appuyer sur ?/1 en

maintenant MD (VIDEO)

enfoncé lorsque la chaîne est

allumée. Relâcher d’abord

?/1, puis MD (VIDEO). La

fonction change de MD à

VIDEO.

Lorsque la fonction VIDEO

est activée, appuyer

simplement sur MD (VIDEO).

Appuyer sur GAME.

Raccordement d’appareils en option/Informations complémentaires

Informations complémentaires

Précautions

Tension de fonctionnement

Avant d’allumer la chaîne, assurez-vous que sa

tension de fonctionnement est identique à celle de

l’alimentation secteur locale.

Sécurité

•

La chaîne n’est pas isolée de la source

d’alimentation secteur tant qu’elle reste branchée sur

la prise secteur, même si elle a été mise hors tension.

•

Débranchez la chaîne de la prise secteur si vous

n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant un certain

temps. Pour débrancher le cordon d’alimentation,

tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

• Si un solide ou un liquide tombait dans la chaîne,

débranchez-la et faites-la vérifier par un

professionnel avant de la remettre sous tension.

• Le cordon d’alimentation doit être changé par un

professionnel.

Emplacement

• N’installez pas la chaîne sur une surface inclinée.

• N’installez pas la chaîne aux endroits suivants:

— extrêmement chauds ou froids

— poussiéreux ou sales

— très humides

— soumis à des vibrations

— exposés au rayonnement du soleil.

Surchauffe interne

• La chaîne devient chaude lorsqu’elle fonctionne.

C’est normal.

• Installez la chaîne à un endroit permettant une

ventilation suffisante pour éviter toute surchauffe

interne.

Si vous utilisez la chaîne pendant longtemps à un

volume élevé, la température du coffret (haut, côtés et

fond) s’élèvera considérablement. Ne touchez pas le

coffret car vous pourriez vous brûler.

Afin d’éviter toute panne, ne recouvrez pas l’orifice

de ventilation du ventilateur.

Fonctionnement

• Si la chaîne est portée directement d’un endroit froid

dans une pièce chaude, ou installée dans une pièce

très humide, de la condensation risque de se déposer

sur la lentille du lecteur CD.

Dans ce cas, la chaîne ne fonctionnera pas

correctement.

Enlevez le CD et laissez la chaîne allumée pendant

une heure environ pour que l’humidité s’évapore.

• Lorsque vous changez la chaîne de place, enlevez

tous les disques.

Pour toute question ou difficulté au sujet de cette

chaîne, veuillez contacter votre revendeur Sony agréé.

Remarques sur les CD

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le avec un chiffon

en l’essuyant du centre vers la périphérie.

• Ne pas utiliser de solvants.

• Ne pas exposer les CD à la lumière directe du soleil.

• Ne pas utiliser les disques non standard (en forme

de cœur, de carré ou d’étoile). La chaîne pourrait

être endommagée.

Remarque sur la lecture CD-R/CD-RW

Les disques enregistrés sur des lecteurs CD-R/

CD-RW ne pourront pas être lus s’ils sont

endommagés, sales et selon les conditions

d’enregistrement ou les caractéristiques du lecteur.

Par ailleurs, si la validation finale de l’enregistrement

n’a pas été effectuée, le disque ne pourra pas non plus

être lu.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon légèrement mouillé d’une solution

détergente neutre.

Sauvegarde d’un enregistrement

Pour éviter qu’une cassette ne soit réenregistrée par

erreur, cassez l’onglet de la face A ou B de la

cassette, comme indiqué sur l’illustration.

Si vous voulez réutiliser la cassette ultérieurement,

recouvrez l’orifice avec du ruban adhésif.

Avant d’insérer une cassette dans la

platine

Retendez la bande, sinon elle risque de s’emmêler

dans les pièces de la platine et d’être endommagée.

Utilisation de cassettes de plus de

90 minutes

La bande de ces cassettes est très élastique. Ne

changez pas trop souvent de fonctions (lecture, arrêt,

rembobinage, etc.) car la bande peut s’emmêler dans

la platine.

Nettoyage des têtes

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation.

Veillez à nettoyer les têtes avant un enregistrement

important ou après la lecture d’une vieille cassette. Utilisez

une cassette de nettoyage à sec ou humide (en vente dans le

commerce) pour nettoyer les têtes. Pour le détail, consultez

la notice de la cassette de nettoyage.

Onglet de la face B

Face A

Brisez

l’onglet de

la face A

Onglet de la face A

Démagnétisation des têtes

Démagnétisez les têtes et les parties métalliques en

contact avec la bande toutes les 20 à 30 heures

d’utilisation avec une cassette de démagnétisation, en

vente dans le commerce. Pour le détail, consultez la

notice de la cassette de démagnétisation.

En cas de problème

Pour tout problème concernant cette chaîne,

vérifiez les différents points de la liste suivante.

Assurez-vous auparavant que le cordon

d’alimentation est bien branché et que les

enceintes sont raccordées correctement.

Si le problème persiste, consultez votre

revendeur Sony le plus proche.

Problèmes d’ordre général

L’affichage se met à clignoter dès que vous

branchez le cordon d’alimentation bien que la

chaîne ne soit pas encore allumée.

• Le mode de démonstration s’est activé. Appuyez

sur ?/1 (voir étape 6 page 8).

Le réglage de l’horloge/minuterie est annulé.

• Le cordon d’alimentation a été débranché ou une

coupure de courant s’est produite. Recommencez

“Réglage de l’heure” (page 11). Si vous avez

réglé la minuterie, recommencez “Se réveiller en

musique” (page 25) et/ou “Enregistrement

programmé d’émissions de radio” (page 19).

Les préréglages radio sont annulés.

• Le cordon d’alimentation a été débranché ou une

coupure de courant de plus d’une demi-journée

s’est produite. Recommencez “Préréglage de

stations radio” (page 15).

Aucun son.

• Tournez VOLUME dans le sens horaire.

• Le casque est raccordé.

• Insérez seulement la partie dénudée du cordon

d’enceinte dans la prise SPEAKER. L’insertion

de la gaine en plastique d’un cordon d’enceinte

obstrue la connexion.

• Le dispositif de protection de l’amplificateur a

été activé à la suite d’un court-circuit.

(“PROTECT” et “PUSH POWER” clignotent

successivement.) Eteignez la chaîne, éliminez le

problème causant le court-circuit et allumez à

nouveau la chaîne.

• Absence de son pendant l’enregistrement

programmé.

Bruit ou bourdonnement important.

• La chaîne est installée trop près d’un téléviseur

ou d’un magnétoscope.

Eloignez-la du téléviseur ou du magnétoscope.

Le son de l’appareil raccordé aux prises MD

(VIDEO) est déformé.

• Si “VIDEO” apparaît sur l’afficheur lorsque vous

appuyez sur MD (VIDEO), réglez la chaîne sur

la fonction “MD” (voir “Remarque:

Raccordement d’appareils audio” page 26).

“--.--” s’allume sur l’afficheur.

• Une coupure de courant s’est produite. Réglez à

nouveau l’horloge et la minuterie.

La minuterie ne fonctionne pas.

• Réglez l’heure correctement.

• Vous ne pouvez pas activer en même temps la

minuterie et l’enregistrement programmé.

“DAILY 1”, “DAILY 2”, ou “REC” n’apparaisse

pas lorsque vous appuyez sur TIMER SELECT.

• Réglez correctement la minuterie.

• Réglez l’horloge.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et

l’appareil.

• La télécommande n’est pas dirigée vers le

capteur de la chaîne.

• Les piles sont usées. Remplacez-les.

Rétroaction acoustique.

• Diminuez le volume.

• Eloignez le microphone des enceintes ou

changez la direction du microphone.

Anomalies de couleur sur l’écran de télévision.

• Eteignez le téléviseur puis rallumez-le 15 à 30

minutes plus tard. Si les anomalies de couleur

persistent, éloignez les enceintes du téléviseur.

“PROTECT” et “PUSH POWER” apparaissent

successivement.

• Un signal puissant est transmis. Eteignez la

chaîne et laissez-la éteinte un moment, puis

rallumez-la. Si “PROTECT” et “PUSH

POWER” apparaissent toujours successivement,

vérifiez les cordons d’enceinte.

Informations complémentaires

Enceintes

Le son est fourni par une seule voie ou le

volume des voies droite et gauche est

déséquilibré.

• Vérifiez les liaisons d’enceintes et la position des

enceintes.

• La source reproduite est monophonique.

• Réglez les paramètres de balance

gauche-droite (page 10).

Aucun son fourni par l’enceinte centrale

(MHC-DP800AV seulement).

• Réglez le niveau de l’enceinte centrale au niveau

approprié.

• 2CH/MULTI est réglé sur “2CH”.

Aucun son fourni par les enceintes arrière

(MHC-DP800AV seulement).

• Réglez le niveau des enceintes arrière au niveau

approprié.

• 2CH/MULTI est réglé sur “2CH”.

• Le logiciel reproduit contient peu d’effets

sonores. Vérifiez le volume avec le signal de test.

Absence de grave.

• Vérifiez que les extrémités + et – des enceintes

sont branchées correctement.

Lecteur CD

Le plateau de disque ne se ferme pas.

• Le CD n’est pas posé correctement.

La lecture de CD est impossible.

• Le CD n’est pas posé à plat sur le plateau de

disque.

• Le CD est sale (voir page 27).

• Le CD est à l’envers.

• De l’humidité s’est condensée dans le lecteur.

La lecture ne démarre pas par la première plage.

• Le lecteur est en mode de lecture de programme

ou de lecture aléatoire. Appuyez plusieurs fois

sur PLAY MODE jusqu’à ce que “1 DISC” ou

“ALL DISCS” apparaisse.

“OVER” s’affiche.

• La fin du CD est atteinte.

Platine à cassette

La cassette n’est pas enregistrée.

• Un onglet de la cassette a été enlevé (voir

“Sauvegarde d’un enregistrement” page 27).

• La bande a été rembobinée.

Enregistrement ou lecture de cassette

impossible, ou diminution du niveau sonore.

• Les têtes sont sales (voir “Nettoyage des têtes”

page 27).

•

Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées

(voir “Démagnétisation des têtes” page 28).

La cassette n’est pas entièrement effacée.

•

Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées

(voir “Démagnétisation des têtes” page 28).

Pleurage ou scintillement important, ou

coupures du son.

• Les cabestans ou galets presseurs sont sales

(voir “Nettoyage des têtes” page 27).

Augmentation du bruit ou absence de hautes

fréquences.

•

Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées

(voir “Démagnétisation des têtes” page 28).

Après une pression de nN ou Z, un bruit

mécanique est audible, “EJECT” apparaît sur

l’afficheur et la chaîne se met en mode d’attente.

• La cassette n’a pas été insérée correctement.

Radio

Bourdonnement ou bruit important (“TUNED” ou

“STEREO” clignote sur l’afficheur.

• Ajustez l’antenne.

• Le signal est trop faible. Raccordez une antenne

extérieure.

Une émission FM stéréo ne peut pas être reçue

en stéréo.

• Appuyez sur FM MODE pour que “MONO”

disparaisse.

Si un autre problème se présente,

réinitialisez la chaîne de la façon suivante:

1 Appuyez en même temps sur x, DISPLAY

et DISC 1.

2 Débranchez le cordon d’alimentation.

3 Rebranchez le cordon d’alimentation.

4 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

Les réglages par défaut sont réinitialisés. Tous

les autres réglages sont annulés.

Spécifications

Section Amplificateur

Modèle canadien:

MHC-DP700

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

100 + 100 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Distorsion harmonique totale

Inférieure à 0,07%

(8 ohms à 1 kHz, 70 W)

MHC-DP800AV

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

Enceintes avant: 100 + 100 watts

Enceinte centrale: 30 watts

Enceintes arrière: 30 + 30 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Distorsion harmonique totale

Inférieure à 0,07%

(8 ohms à 1 kHz, 65 W)

Modèle européen:

MHC-DP700

Puissance de sortie DIN (nominale)

60 + 60 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

80 + 80 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Puissance de sortie musicale (référence)

150 + 150 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

MHC-DP800AV

Puissance de sortie DIN (nominale)

60 + 60 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

Enceintes avant: 80 + 80 watts

Enceinte centrale: 30 watts

Enceintes arrière: 30 + 30 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Puissance de sortie musicale (référence)

Enceintes avant: 150 + 150 watts

Enceinte centrale: 60 watts

Enceintes arrière: 60 + 60 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Modèle océanien:

MHC-DP800AV

Puissance mesurée à 120, 220, 240 V secteur,

50/60 Hz

Puissance de sortie DIN (nominale)

90 + 90 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

Enceintes avant: 120 + 120 watts

Enceinte centrale: 40 watts

Enceintes arrière: 40 + 40 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Autres modèles:

MHC-DP700

Puissance mesurée à 120, 220, 240 V secteur,

50/60 Hz

Puissance de sortie DIN (nominale)

130 + 130 watts

(6 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

180 + 180 watts

(6 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

MHC-DP800AV

Puissance mesurée à 120, 220, 240 V secteur,

50/60 Hz

Puissance de sortie DIN (nominale)

90 + 90 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)

Enceintes avant: 120 + 120 watts

Enceinte centrale: 40 watts

Enceintes arrière: 40 + 40 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)

Informations complémentaires

Entrées:

GAME IN: Tension 250 mV,

(prises cinch) impédance de 47 kilohms

MD/VIDEO IN: Tension 450 mV/250 mV,

(prises cinch) impédance de 47 kilohms

OPTICAL IN:

(connecteurs optiques carrés, panneau avant (modèles

nord-américain et européen seulement) ou panneaux

avant et arrière (sauf modèles nord-américain et

européen))

Longueur d’onde ——

MIC: Sensibilité 1 mV,

(sauf modèles impédance de 10 kilohms

nord-américain et

européen)

(jack 6,35)

Sorties

MD (VIDEO) OUT: Tension 250 mV,

(prises cinch) impédance de 1 kilohm

PHONES: Accepte un casque de

(minijack stéréo) 8 ohms ou plus

SPEAKER

(MHC-DP700)

ou FRONT SPEAKER

(MHC-DP800AV)

MHC-DP700 (modèles Amérique

Centrale et du sud): accepte une impédance de

6 à 16 ohms

MHC-DP700 (autres

modèles) et

MHC-DP800AV: Accepte une impédance de

8 à 16 ohms

REAR SPEAKER: Accepte une impédance de

(MHC-DP800AV seulement)

8 à 16 ohms

CENTER SPEAKER: Accepte une impédance de

(MHC-DP800AV seulement)

8 à 16 ohms

SUB WOOFER: Tension 1 V,

impédance de 1 kilohm

Section Lecteur CD

Système Système audionumérique

pour disque compact

Laser Laser à semi-conducteur

(λ=795 nm)

Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Rapport Signal/Bruit Supérieur à 90 dB

Plage dynamique Supérieur à 90 dB

DIGITAL OUT OPTICAL

(Connecteur optique carré, panneau arrière)

Longueur d’onde 660 nm

Section Platine à cassette

Système d’enregistrement 4 pistes, 2 voies stéréo

Réponse en fréquence 40 – 13.000 Hz (±3 dB),

(DOLBY DESACTIVE) avec cassette Sony

TYPE I,

40 – 14.000 Hz (±3 dB),

avec cassette Sony

TYPE II

Pleurage et scintillement ±0,15% W.Peak (IEC)

0,1% W.RMS (NAB)

±0,2% W.Peak (DIN)

Section Radio

Tuner FM stéréo, FM/AM superhétérodyne

Section Tuner FM

Plage de fréquences 87,5 – 108,0 MHz

Antenne Antenne fil FM

Bornes d’antenne 75 ohms asymétriques

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section Tuner AM

Plage de fréquences

Modèle panaméricain: 530 – 1.710 kHz

(intervalle réglé sur

10 kHz)

531 – 1.710 kHz

(intervalle réglé sur

9 kHz)

Modèle européen et du Moyen-Orient:

531 – 1.602 kHz

(intervalle réglé sur

9 kHz)

Autres modèles: 531 – 1.602 kHz

(intervalle réglé sur

9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(intervalle réglé sur

10 kHz)

Antenne Antenne cadre AM

Bornes d’antenne Borne d’antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 450 kHz

voir page suivante

Enceintes

Enceintes avant

SS-DP1000DW (modèles nord-américain) ou

SS-DP700/DP800AVW (modèles européen et

océanien) pour les MHC-DP700/DP800AV

Système acoustique 2 voies, à bass-reflex,

blindage magnétique

Haut-parleurs

Grave: 17 cm de dia., à cône

Aigu: 5 cm de dia., à cône

Impédance nominale 8 ohms

Dimensions (l/h/p)

Approx. 230 x 360 x 260 mm

Poids Approx. 4,0 kg par

enceinte

SS-DP900D/DP800AV pour les MHC-DP700/

DP800AV (autres modèles)

Système acoustique 3 voies, 3 haut-parleurs,

à bass-reflex, blindage

magnétique

Haut-parleurs

Grave: 15 cm de dia., à cône

Extrême grave: 15 cm de dia., à cône

Aigu: 5 cm de dia., à cône

Impédance nominale

SS-DP900D 6 ohms

SS-DP800AV 8 ohms

Dimensions (l/h/p)

Approx. 250 x 360 x 335 mm

Poids Approx. 6,5 kg par

enceinte

Enceintes arrière SS-RS270 pour la

MHC-DP800AV

Système acoustique 1 voie, 1 haut-parleur,

à bass-reflex

Haut-parleurs

Pleine gamme: 8 cm de dia., à cône

Impédance nominale 8 ohms

Dimensions (l/h/p)

Approx. 180 x 95 x 100 mm

Poids Approx. 0,65 kg net par

enceinte

Enceinte centrale SS-CT270 pour la

MHC-DP800AV

Système acoustique 1 voie, 2 haut-parleurs,

à bass-reflex, blindage

magnétique

Haut-parleurs

Pleine gamme: 8 cm de dia., à cône

Impédance nominale 8 ohms

Dimensions (l/h/p)

Approx. 225 x 95 x 100 mm

Poids Approx. 1,2 kg net

Pour la clientèle au Canada

(MHC-DP800AV seulement)

Utilisez seulement les enceintes arrière SS-RS270

pour la connexion aux prises REAR SPEAKER et

seulement l’enceinte centrale SS-CT270 pour la

connexion aux prises CENTER SPEAKER de la

MHC-DP800AV.

Généralités

Alimentation

Modèle nord-américain: 120 V CA, 60 Hz

Modèle européen: 230 V CA, 50/60 Hz

Modèle australien: 230 – 240 V CA,

50/60 Hz

Modèle mexicain: 120 V CA, 60 Hz

Modèle thaïlandais: 220 V CA, 50/60 Hz

Modèle coréen: 220 V CA, 60 Hz

Autres modèles: 120 V, 220 ou

230 – 240 V CA, 50/60

Hz réglable avec le

sélection de tension

Consommation

Modèle U.S.A.:

MHC-DP700 170 watts

Modèle canadien:

MHC-DP700 170 watts

MHC-DP800AV 190 watts

Modèle européen:

MHC-DP700 150 watts

0,5 watts (en mode

d’économie d’énergie)

MHC-DP800AV 170 watts

0,5 watts (en mode

d’économie d’énergie)

Autres modèles:

MHC-DP700 180 watts

MHC-DP800AV 210 watts

Dimensions (l/h/p)

Approx. 280 x 360 x 365 mm

Poids

Modèles nord-américain et européen:

MHC-DP700 Approx. 10,5 kg

MHC-DP800AV Approx. 10,5 kg

Autres modèles:

MHC-DP700 Approx. 12,0 kg

MHC-DP800AV Approx. 12,0 kg

Accessoires fournis: Antenne cadre AM (1)

Antenne fil FM (1)

Télécommande (1)

Piles (2)

Patins d’enceintes avant (8)

Patins d’enceintes centrale

et arrière

(MHC-DP800AV

seulement, 12)

La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans préavis.

Spécifications (suite)

Raccordement d’appareils en option/Informations complémentaires

Nombre del producto:

Sistema de Mini-Componente de Alta Fidelidad

Modelo: MHC-DP700/DP800AV

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU

APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de

electrocución, no exponga la unidad a

la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En

caso de averías solicite los servicios de personal

cualificado solamente.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como

una estantería para libros o un armario empotrado.

Este aparato está clasificado

como producto CLASS 1

LASER. La marca CLASS 1

LASER PRODUCT se

encuentra en la parte

exterior posterior.

La etiqueta de precaución siguiente se encuentra

dentro del aparato.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del

aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No

coloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no coloque jarrones sobre el aparato.

No tire las pilas más que en

lugares de recolección de artículos

nocivos.

Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro Logic

Surround, DTS**, y el sistema DTS Digital Surround

System.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo con una doble

D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Trabajos confidenciales no publicados.

Todos los derechos quedan reservados.

Fabricado con licencia de Digital Theater Systems,

Inc. Patente de EE.UU. núm. 5 451 942,

5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 y otras patentes

emitidas y en trámite en todo el mundo. “DTS” y

“DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Theater Systems, Inc. Reservados todos los

derechos.

Índice

Identificación de partes

Unidad principal .................................... 4

Mando a distancia.................................. 5

Operaciones del digipad ........................ 6

Preparativos

Conexión del sistema............................. 7

Inserción de dos pilas de tamaño

AA (R6) en el mando a distancia .... 8

Disposición de sus altavoces para

Dolby Pro Logic* ............................ 9

Especificación de los parámetros de

los altavoces .................................. 10

Ajuste de la hora .................................. 11

Ahorro de energía en el nodo de espera .

Reproductor de discos compactos

Carga de un disco compacto................ 12

Reproducción de un disco compacto

––

Reproducción normal/Reproducción

aleatoria/Reproducción repetida .............

Programación de canciones de discos compactos

––

Reproducción programada ....................

Utilización del visualizador del

reproductor de discos compactos .. 14

Sintonizador

Memorización de emisoras.................. 15

Escucha de la radio

–– Sintonía memorizada................ 15

Utilización del sistema de datos

radiofónicos (RDS)

** ....................

Decks de casetes

Carga de un casete ............................... 17

Reproducción de una cinta .................. 17

Grabación en una cinta

––

Grabación sincronizada con un disco

compacto/Duplicación a alta velocidad/

Grabación manual/Edición de programa ....

Grabación de programas de

radiodifusión con el temporizador ...

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido ................................. 21

Selección del archivo de efecto

preajustado .................................... 21

Ajuste de los efectos de sonido ........... 21

Creación de un archivo personal de

efectos de audio

— Archivo personal ...................... 22

Otras funciones

Cambio de la visualización del

analizador de espectro ................... 23

Para ajustar el brillo del visualizador .. 23

Para escuchar sonido de canales

múltiples ........................................

Canto con acompañamiento musical:

Karaoke*** ................................... 23

Acerca de los indicadores .................... 24

Para dormirse con música

— Temporizador

cronodesconectador ....................... 24

Para despertarse con música

— Temporizador diario ................. 25

Conexión de componentes

adicionales

Conexión de componentes de audio .... 26

Información adicional

Precauciones ........................................ 27

Solución de problemas ........................ 28

Especificaciones .................................. 30

* MHC-DP800AV solamente.

** Modelo para Europa solamente.

***Excepto los modelos para Norteamérica y Europa.

Identificación de partes

Unidad principal

12345

wle;eaesedefeg

rdrsrar;

Los elementos están dispuestos en orden alfabético.

Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ).

2CH/MULTI r; (23)

Bandeja de discos 5 (12)

CD wk (8, 12, 13, 18, 19)

CD SYNC HI-DUB qj (18, 19)

CLOCK/TIMER SET ea (11, 19,

25)

Control de volumen (VOLUME)

DECK A Z ql (17)

DECK B Z qk (17, 18)

Decodificación de canales

múltiples (MULTI CHANNEL

DECODING) rj (24)

digipad (Tablero sensible al tacto)

ej (6, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17,

20, 22, 25)

DIGITAL wf (26)

DIRECTION ed (17, 18, 19)

DISC 1–3 2 (12, 13, 19)

DISC SKIP EX-CHANGE

(12)

DISPLAY wl (11, 14, 16)

DOLBY NR ef (17, 18, 19)

DSP EDIT rg (21)

EDIT ed (19)

EFFECT ra (21, 22)

ENTER ek (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

FM MODE ef (15)

GAME wd (26)

GAME MODE rf (21)

GROOVE rs (21)

KARAOKE PON (Excepto los

modelos para Norteamérica y

Europa) e; (23)

MD (VIDEO) wg (26)

MOVIE MODE eh (21)

MUSIC MODE rh (21)

Nivel del micrófono (MIC

LEVEL) (Excepto los modelos

para Norteamértica y Europa)

wa (23)

P FILE rd (22)

PLAY MODE eg (12, 13, 19)

PTY (Modelo para Europa

solamente) ed (16)

REC PAUSE/START qh (18, 19)

Receptor de rayos infrarrojos (IR)

REPEAT ef (13)

SPECTRUM (Modelos para

Norteamérica y Europa

solamente) e; (23)

TAPE A/B wh (17, 18)

TIMER SELECT es (20, 25)

Toma de entrada digital óptica

(DIGITAL IN) (o DIGITAL IN

2) (OPTICAL) ws (26)

Toma para auriculares (PHONES)

Toma para micrófono (MIC)

(Excepto los modelos para

Norteamérica y Europa) w; (23)

TOOL MODE el (21)

TUNER/BAND wj (15)

TUNER MEMORY eg (15)

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

@/1 (Alimentación) 1

Z OPEN/CLOSE (bandeja de

discos) 4

nN (Reproducción) 6

X (Pausa) 7

x (Parada) 8

. (Retroceso) q;

> (Avance) 9

m/– (Rebobinado) qs

M/+ (Avance rápido) qa

Identificación de partes

n N

123

Mando a distancia

2CH/MULTI qh (23)

AMP MENU qk (9, 23)

CD wj (8, 12, 13, 18, 19)

CLEAR 6 (13)

D.SKIP 7 (12)

DIGITAL wf (26)

DISPLAY 1 (11, 14, 16)

DSP EDIT qs (21)

EFFECT ON/OFF qj (21, 22)

ENTER w; (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

GAME wd (26)

GAME MODE 9 (21)

MD (VIDEO) ws (26)

MOVIE MODE 8 (21)

MUSIC MODE wa (21)

P FILE qd (22)

REPEAT 5 (13)

SLEEP 4 (24)

SPEAKER LEVEL qg (10)

SPECTRUM 2 (23)

TAPE A/B wg (17, 18)

TOOL MODE qa (21)

TUNER/BAND wh (15)

VOL +/– qf

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

@/1 (Alimentación) 3

nN (Reproducción) ql

X (Pausa) ql

x (Parada) ql

. (Retroceso) ql

> (Avance) ql

m (Rebobinado) ql

M (Avance rápido) ql

v/V/b/B q;

Operaciones del digipad

Este modelo está equipado con un dispositivo de control múltiple, digipad (tablero sensible al tacto).

Con este digipad podrá controlar varias operaciones.

Funciones de CD, TUNER, TAPE A/B

Operación básica CD, TUNER, TAPE A/B

Golpeo una vez nN (Inicio de la reproducción)*

Golpeo dos veces x (Parada de la reproducción)

* Cuando golpee el digipad durante la reproducción de un disco compacto, la

reproducción entrará en pausa. Para reanudar la reproducción, golpee otra vez.

Deslizamiento de > (AMS +, preajuste +)**

izquierda a derecha

Deslizamiento de . (AMS –, preajuste –)**

derecha a izquierda

Deslizamiento de M (Avance rápido, sintonía +)**

abajo arriba

Deslizamiento de m (Rebobinado, sintonía –)**

arriba abajo

** Si continúa desplazando, podrá operar como si mantuviese presionadas estas

teclas.

Ajuste de la curva de ecualización en las operaciones

de EQ EDIT (página 21)

La curva trazada deslizando el dedo se reflejará en el visualizador.

Selección de parámetros en DSP EDIT y otros ajustes

(página 21)

Deslice en el sentido adecuado hasta alcanzar el valor deseado

(refiérase a cada una de las operaciones).

Notas

• No utilice ningún utensilio de extremo puntiagudo.

• Cuando esta unidad no responda a las operaciones del digipad, ejerza más presión sobre éste.

Preparativos

–

3 3 2

2 2

1 1

Preparativos

Conexión del sistema

Para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados, realice el procedimiento

1 a 6.

Antena de cuadro de AM

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz delantero

(derecho)

Antena de FM

Altavoz trasero*

(derecho)

Altavoz trasero*

(izquierdo)

* MHC-DP800AV

solamente.

Altavoz central*

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Rojo/un solo

color (3)

–

1 Conecte los altavoces delanteros.

Conecte los cables de los altavoces a las tomas

SPEAKER (MHC-DP700) o a las tomas

FRONT SPEAKER (MHC-DP800AV).

2 Conecte los altavoces traseros.

(MHC-DP800AV solamente)

Conecte los cables de los altavoces a las

tomas REAR SPEAKER.

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Gris/un solo

color (3)

continúa

Para fijas los amortiguadores de los

altavoces

Fije los amortiguadores en la base de los altavoces

para estabilizarlos y evitar que se deslicen.

Notas

• Mantenga los cables de los altavoces alejados de las

antenas para evitar ruido.

• El tipo de altavoces variará de acuerdo con el

modelo adquirido (consulte “Especificaciones” de

la página 30).

• No coloque los altavoces sobre un televisor. Esto

podría causar la distorsión de los colores en la

pantalla del televisor.

• Para el MHC-DP800AV, cerciórese de conectar

tanto los altavoces izquierdos como los derechos, ya

que de lo contrario no se oiría sonido.

Inserción de dos pilas de

tamaño AA (R6) en el

mando a distancia

Sugerencia

Cuando el mando a distancia no pueda controlar el

sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante

mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño

que podría causar la fuga del electrólito de las mismas.

Aviso para el transporte de este sistema

Realice lo siguiente para proteger el mecanismo

del reproductor de discos compactos.

Conecte la alimentación del sistema, y

después presione CD. Cerciórese de haber

extraído todos los discos de la unidad.

Mantenga presionada CD, y después

presione

?/1

hasta que aparezca “LOCK”.

3 Suelte en primer lugar ?/1 y después

CD.

Desenchufe el cable de alimentación de CA.

3 Conecte el altavoz central.

(MHC-DP800AV solamente)

Conecte el cable del altavoz a las tomas

CENTER SPEAKER.

4 Conecte las antenas de FM/AM.

Prepare la antena de AM, y después conéctela.

La clavija de la antena de FM puede variar de

acuerdo con el modelo que haya adquirido.

Para los modelos con selector de tensión,

ponga VOLTAGE SELECTOR en la posición

correspondiente a la tensión de la red local.

6 Conecte el cable de alimentación a un

tomacorriente de la red.

En el visualizador aparecerá la demostración.

Cuando presione

?/1

, se conectará la

alimentación del sistema y la demostración

finalizará automáticamente.

Si el adaptador del enchufe suministrado no encaja

en el tomacorriente de la red, quítelo del enchufe

(modelos equipados con adaptador solamente).

–

Antena de

cuadro de AM

Extienda horizontalmente

la antena monofilar de FM.

Antena de

cuadro de AM

Tipo de toma B

FM75

COAXIAL

]

}

]

}

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Tipo de toma A

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Gris/un solo

color (3)

Extienda horizontalmente la

antena monofilar de FM.

Conexión del sistema (continuación)

Preparativos

Altavoz trasero

60 a 90 cm

Disposición de sus altavoces

para Dolby Pro Logic

(MHC-DP800AV solamente)

Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen

del sonido utilizando cuatro canales separados.

Estos canales manipulan el sonido escuchado y

refuerzan la acción en la pantalla.

Ubicación de los altavoces

1 Coloque los altavoces con un ángulo

de 45 grados desde su posición de

escucha.

Coloque el altavoz central a aproximadamente

la misma altura que la de los altavoces

delanteros. Alinee el altavoz central con los

altavoces delanteros, o colóquelo ligeramente

detrás de dichos altavoces.

3 Coloque los altavoces traseros

encarados entre sí unos 60 a 90 cm

sobre su posición de escucha.

Especificación de la

distancia de los altavoces

Utilice el mando a distancia para la operación.

1 Presione AMP MENU.

2 Desde su posición de escucha,

presione repetidamente v o V para

seleccionar el parámetro.

A continuación se describen los parámetros

ajustables.

3 Presione repetidamente b o B para

seleccionar el ajuste deseado.

4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustar

otros parámetros.

5 Presione ENTER.

Sugerencia

En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad.

Nota

Si cada uno de los altavoces, delanteros o traseros, no

está colocado a igual distancia de su posición de

escucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano.

Parámetros ajustables

Los ajustes predeterminados están entre

paréntesis.

• FRNT: 1,0 metro a 12,0 metros (2,4 metros)

(3 pies a 40 pies (8 pies))*

Distancia hasta los altavoces delanteros.

• CTR: FRNT a 1,5 metros (2,4 metros)

(FRNT a 5 pies (8 pies))*

Distancia hasta el altavoz central.

• REAR: FRNT a 4,5 metros (1,5 metros)

(FRNT a 15 pies (5 pies))*

Distancia hasta los altavoces traseros.

* Modelo para Norteamérica solamente.

Nota

Para disfrutar de sonido perimétrico Dolby Pro Logic

con fuentes de entrada de PCM de 2 canales o

analógicas, seleccione “NORMAL SURR” de las

opciones de efectos acústicos (consulte la pagina 21).

Altavoz

delantero

(izquierdo)

Altavoz

delantero

(derecho)

Altavoz

central

Altavoz trasero

(izquierdo)

Altavoz trasero

(derecho)

45°

Especificación de los

parámetros de los altavoces

Utilice el mando a distancia para la operación.

1 Desde su posición de escucha,

presione SPEAKER LEVEL.

A continuación se describen los menús y

parámetros ajustables.

2 Presione repetidamente v o V para

seleccionar el parámetro.

3 Presione repetidamente b o B para

seleccionar el ajuste deseado.

4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustar

otros parámetros.

5 Presione ENTER.

Sugerencia

En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad.

Parámetros ajustables

Los ajustes predeterminados están entre

paréntesis.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centro)

Equilibrio entre los altavoces izquierdo y

derecho.

• (MHC-DP800AV solamente)

REAR L___R: (centro)

Equilibrio entre los altavoces izquierdo y

derecho.

Margen: 6 dB (L) a 6 dB (R), 13 pasos

x LEVEL (MHC-DP800AV solamente)

• REAR

dB: (0 dB)

Nivel de los altavoces traseros.

Margen: –6 dB a 6 dB, pasos de 1 dB

• CTR

dB: (0 dB)

Nivel del altavoz central.

Margen: –6 dB a 6 dB, pasos de 1 dB

• SW

dB: (10 dB)

Nivel del altavoz de subgraves.

Margen: –10 dB a 10 dB, pasos de 1 dB

x LFE

• LFE

*****

: (0 dB)

Nivel de la salida del canal de efecto de baja

frecuencia (LFE).

Margen: OFF, –20 dB a 0 dB, pasos de 1 dB

“OFF” cortará el sonido del canal LFE. Sin

embargo, el sonido de baja frecuencia de los

altavoces saldrá a través del altavoz de graves

secundario.

Los ajustes “–20 dB” a “0 dB” le permitirán

atenuar la señal LFE. “0 dB” da salida a la señal

LFE completa con el nivel de mezcla

determinado por el técnico de grabación.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)

Compresión de la gama dinámica.

Margen: OFF, 0,1 a 0,9, STD, MAX

“OFF” no comprimirá la gama dinámica.

Los ajustes “0,1” a “0,9” le permitirán

comprimir la gama dinámica en pasos

pequeños. “STD” reproducirá la pista de sonido

con la gama dinámica pretendida por el

ingeniero de grabación. “MAX” proporciona

una gran compresión de la gama dinámica.

x T.TONE (MHC-DP800AV

solamente)

• T.TONE: (OFF)

Salida del tono de prueba.

Margen: OFF, ON

“ON” dará salida al tono de prueba

secuencialmente a través de cada altavoz.

Ajuste los parámetros LEVEL y BALANCE de

forma que el nivel del volumen del tono de

prueba de cada altavoz suene igual utilizando el

mando a distancia desde su posición de

escucha. Para desactivar el tono de prueba,

seleccione “OFF”.

Notas

• Cuando ajuste el nivel del altavoz de subgraves,

ajuste T.TONE a “OFF”.

• La compresión de la gama dinámica solamente será

posible con fuentes Dolby Digital.

Preparativos

Ajuste de la hora

1 Conecte la alimentación del sistema.

2 Presione CLOCK/TIMER SET.

Cuando ajuste la hora por primera vez, vaya

al paso 5.

3 Presione repetidamente . o >

para seleccionar “CLOCK SET”.

4 Presione ENTER.

5 Presione repetidamente . o >

para seleccionar la hora.

6 Presione ENTER.

7 Presione repetidamente . o >

para seleccionar los minutos.

8 Presione ENTER.

Sugerencias

• Si comete un error o desea cambiar la hora,

comience de nuevo desde el paso 2.

• En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

Nota

Los ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecte

el cable de alimentación o cuando se produzca un

corte del suministro eléctrico.

Ahorro de energía en el

nodo de espera

Presione repetidamente DISPLAY con la

alimentación desconectada.

Cada vez que presione el botón, el sistema

cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

Demostración t Reloj t Modo de ahorro de

energía

Para cancelar el modo de ahorro de

energía

Presione una vez DISPLAY para que aparezca

la demostración, y dos veces para que se

visualice el reloj.

Sugerencias

• El indicador ?/1 se encenderá incluso en el modo

de ahorro de energía.

• El temporizador funcionará durante el modo de

ahorro de energía.

Nota

Durante el modo de ahorro de energía, no trabajarán

las funciones siguientes:

– Ajuste de la hora.

– Cambio del intervalo de sintonía de AM (excepto

los modelos para Europa y Oriente Medio).

– Presión de una tecla para conectar la alimentación.

– Cambio de la función de MD (VIDEO).

Carga de un disco

compacto

1 Presione Z OPEN/CLOSE.

La bandeja de discos se abrirá.

2 Coloque un disco compacto con la cara

de la etiqueta hacia arriba en la bandeja

de discos.

Para insertar discos adicionales, presione

DISC SKIP EX-CHANGE a fin de que la

bandeja gire.

3 Presione Z OPEN/CLOSE para cerrar la

bandeja de discos.

Reproducción de un disco

compacto

–– Reproducción normal/

Reproducción aleatoria/

Reproducción repetida

Esta unidad le permitirá reproducir discos

compactos de formas diferentes.

1 Con la reproducción parada, presione

repetidamente PLAY MODE hasta que

en el visualizador aparezca el modo

deseado.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

1 DISC

Reproductor de discos compactos

Para reproducir un

solo disco, colóquelo

en el círculo interior

de la bandeja.

Número de

canción

Tiempo de

reproducción

Número de

compartimiento

de disco

Seleccione

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCS

SHUFFLE

1 DISC

SHUFFLE

PROGRAM

2 Presione DISC 1–3.

Si presiona nN cuando haya

seleccionado CD como función

(presionando CD) y la bandeja de discos

esté cerrada, se iniciará la reproducción.

Sugerencia

Usted no podrá cambiar el modo de reproducción

durante ésta.

Otras operaciones

Para

Parar la

reproducción

Realizar una pausa

Seleccionar una

canción

Buscar un punto

de una canción

Seleccionar un disco

compacto cuando la

reproducción

esté parada

Cambiar a la función

CD desde otra fuente

Cambiar a otro disco

compacto durante la

reproducción

Extraer un disco

compacto

Para reproducir

Continuamente todos los discos

compactos de la bandeja.

El disco compacto que haya

seleccionado en el orden original.

Las canciones de todos los discos

compactos en orden aleatorio.

Las canciones del disco

compacto que haya seleccionado

en orden aleatorio.

Las canciones de todos los

discos compactos en el orden en

el que las haya programado

(consulte “Programación de

canciones de discos compactos”

de la página 13).

Indicador de presencia de disco

Haga lo siguiente

Presione x.

Presione X.

Para reanudar la reproducción,

vuelva a presionarla.

Durante la reproducción, o en

pausa, presione > (para

avanzar) o . (para

retroceder).

Mantenga presionada M o

m durante la reproducción y

suéltela en el punto deseado.

Presione DISC 1–3 o DISC

SKIP EX-CHANGE (o D.SKIP

del mando a distancia).

Presione DISC 1–3 (Selección

automática de fuente).

Presione DISC SKIP

EX-CHANGE.

Presione Z OPEN/CLOSE.

Reproductor de discos compactos

4 Presione repetidamente . o >

hasta que en el visualizador aparezca la

canción deseada.

5 Presione ENTER.

La canción (o canciones) se programará(n).

Aparecerá el número de paso del programa

seguido por el tiempo de reproducción total.

6 Para programar canciones adicionales,

repita los pasos 3 a 5.

Para seleccionar canciones del mismo disco,

salte el paso 3.

7 Presione nN.

Para

Cancelar la

reproducción

programada

Borrar la canción

del final

Añadir una canción

al programa cuando

la reproducción esté

parada

Sugerencias

• El programa confeccionado permanecerá en la

memoria del sistema incluso después de haberse

reproducido. Para volver a reproducir el mismo

programa, presione nN.

• Si durante la programación en vez del tiempo de

reproducción total aparece “--.--”, significará que:

–

ha programado un número de canción superior a 20.

– el tiempo de reproducción total es superior a 100

minutos.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Número

canción

Número de

compartimiento

de disco

Tiempo de

reproducción

total (incluyendo

la canción

seleccionada)

Para

Reproducir

repetidamente

(Reproducción

repetida)

* Usted no podrá utilizar esta función durante ALL

DISCS SHUFFLE.

Sugerencias

• Para las operaciones del reproductor de discos

compactos podrá utilizar el digipad.

• Si presiona CD cuando la alimentación esté

desconectada, ésta se conectará automáticamente.

Programación de

canciones de discos

compactos

–– Reproducción programada

Usted podrá confeccionar un programa de hasta

25 canciones de todos los discos compactos en

el orden en le que desee reproducirlas.

1 Presione CD.

2 Presione repetidamente PLAY MODE

hasta que en el visualizador aparezca

“PROGRAM”.

3 Presione DISC 1–3 para seleccionar un

disco compacto.

Para programar todas las canciones de un

disco compacto a la vez, vaya al paso 5

mientras en el visualizador esté indicándose

“AL”.

Haga lo siguiente

Presione REPEAT durante la

reproducción hasta que aparezca

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

REPEAT*: Para repetir todas las

canciones del disco compacto

hasta 5 veces.

REPEAT 1: Para repetir una

sola canción.

Para cancelar la reproducción

repetida, presione REPEAT

hasta que desaparezca

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

Presione

PLAY MODE repetidamente

hasta que en el visualizador

aparezca “1 DISC” o “ALL

DISCS”.

CLEAR del mando a distancia

cuando la reproducción esté

parada.

1 Presione DISC 1–3 para

seleccionar un disco

compacto.

2 Presione repetidamente

. o > para

seleccionar la canción.

3 Presione ENTER.

Utilización del

visualizador del

reproductor de discos

compactos

Usted podrá comprobar el tiempo restante de la

canción actual de un disco compacto.

Cuando cargue un disco CD TEXT, podrá

comprobar la información almacenada en el

disco, como los títulos o los nombres de los

artistas. Cuando la unidad detecte discos CD

TEXT, en el visualizador aparecerá “CD TEXT”.

Presione DISPLAY.

Cada vez que presione esta tecla, la visualización

cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

Durante la reproducción normal

Tiempo de reproducción de la canción actual

t Tiempo restante de la canción actual t

Tiempo restante del disco compacto actual

(modo “1 DISC”) o visualización de “--.--”

(modo “ALL DISCS”) t Nombre del título de

la canción actual* t Visualización del reloj

(durante 8 segundos) t Estado del efecto

Cuando la reproducción esté parada

Cuando el reproductor de discos compactos esté

en el modo de programa y haya un programa:

Número de la última canción del programa y

tiempo de reproducción total** t Número

total de canciones programadas (durante 8

segundos) t Nombre del título del disco

compacto* t Visualización del reloj (durante

8 segundos) t Estado del efecto

En otras condiciones:

Número total de canciones y tiempo de

reproducción total t Nombre del título del

disco compacto* t Visualización del reloj

(durante 8 segundos) t Estado del efecto

* Con discos CD TEXT solamente (ciertos

caracteres no podrán visualizarse). Dependiendo

del disco, es posible que no aparezca cierta

información de CD TEXT.

**“--.--” aparecerá en los casos siguientes:

– cuando el disco compacto contenga 21 o más

canciones, y seleccione un número de canción

superior a 20.

– cuando el tiempo del programa sea superior a

100 minutos.

Sintonizador

Para cambiar el intervalo de sintonía

(Excepto los modelos para Europa y

Oriente Medio)

El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustado

en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas).

Para cambiar el intervalo de sintonía de AM,

sintonice cualquier emisora de AM en primer

lugar, y después desconecte la alimentación.

Manteniendo presionada la tecla ENTER,

vuelva a conectar la alimentación. Cuando

cambie el intervalo de sintonía, las emisoras de

AM memorizadas se borrarán. Para reajustar el

intervalo, repita el mismo procedimiento.

Escucha de la radio

–– Sintonía memorizada

Almacene en primer lugar las emisoras en la

memoria del sintonizador (consulte

“Memorización de emisoras”).

1 Presione repetidamente TUNER/BAND

para seleccionar FM o AM.

2 Presione repetidamente . o >

para sintonizar la emisora deseada.

Para Haga lo siguiente

Desconectar la Presione ?/1.

alimentación de la

radio

Para escuchar emisoras no

memorizadas

En el paso 2, presione repetidamente m o

M (Sintonía manual) o mantenga presionada

m o M (Sintonía automática).

Sugerencias

• Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentación

esté desconectada, ésta se conectará

automáticamente.

• En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

• Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione

FM MODE de forma que en el visualizador

aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la

recepción mejorará.

• Para mejorar la recepción, oriente las antenas.

Memorización de

emisoras

Usted podrá memorizar 20 emisoras de FM y

10 de AM.

1 Presione repetidamente TUNER/BAND

para seleccionar FM o AM.

Mantenga presionada

hasta

que la indicación de la frecuencia

comience a cambiar, y después suéltela.

La exploración se parará cuando el sistema

sintonice una emisora. Aparecerá “TUNED”

y “STEREO” (para un programa estéreo).

3 Presione TUNER MEMORY.

En el visualizador aparecerá un número de

memorización. Las emisoras se almacenarán

desde el número de memorización 1.

4 Presione ENTER.

La emisora se almacenará.

5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar

otras emisoras.

Para sintonizar una emisora con

señal débil

Presione repetidamente m o M para

sintonizar la emisora manualmente.

Para almacenar otra emisora en un

número de memorización existente

Comience desde el paso 1. Después del paso 3,

presione repetidamente . o > para

seleccionar el número de memorización en el

que desee almacenar la nueva emisora, y

después vaya al paso 4.

Sugerencias

•

Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentación

esté desconectada, ésta se conectará automáticamente.

• En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

•

Las emisoras memorizadas se conservarán durante

medio día aunque desenchufe el cable de alimentación

o se produzca un corte del suministro eléctrico.

Sintonizador

Número de memorización Frecuencia

Número de memorización

TUNED

STEREO

MHz

Utilización del sistema de

datos radiofónicos (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué es el sistema de datos

radiofónicos?

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un

servicio de radiodifusión que permite a las

emisoras transmitir información adicional junto

con la señal del programa normal. Este

sintonizador ofrece funciones muy útiles de

RDS, como visualización del nombre de la

emisora, y localización de emisoras por el tipo

de programa. RDS solamente está disponible

para emisoras de FM.

Nota

El sistema RDS puede no trabajar adecuadamente si

la emisora sintonizada no está transmitiendo la señal

de forma apropiada, o si la señal es débil.

Recepción de emisiones RDS

Simplemente seleccione la emisora de la

banda de FM.

Cuando sintonice una emisora que proporcione

los servicios RDS, el nombre de la misma

aparecerá en el visualizador.

Para comprobar la información RDS

Presione DISPLAY.

Cada vez que presione esta tecla, la

visualización cambiará cíclicamente de la

forma siguiente:

Nombre de la emisora* t Frecuencia t Tipo

de programa* t Visualización del reloj t

Estado del efecto

* Si no se recibe la emisión de RDS, el nombre de la

emisora y el tipo de programa no aparecerán en el

visualizador.

Localización de una emisora

por el tipo de programa (PTY)

Usted podrá localizar la emisora deseada

seleccionando el tipo de programa. La unidad

sintonizará en el tipo de programas que estén

radiodifundiéndose actualmente de entre las emisoras

RDS almacenadas en la memoria del sintonizador.

Los tipos de programas incluyen NEWS (noticias),

AFFAIRS (noticas de actualidad), INFO

(información), SPORT (deportes), EDUCATE

(programas educativos),

DRAMA (drama),

CULTURE (cultura),

SCIENCE (ciencia),

VARIED (entrevistas, juegos, y comedias), POP M

(música pop), ROCK M (música rock), EASY M

(música de escucha fácil), LIGHT M (música ligera),

CLASSICS (música clásica), OTHER M (otros tipos

de música), WEATHER (tiempo atmosférico),

FINANCE (finanzas), CHILDREN (programas para

niños), SOCIAL (noticias de sociedad), RELIGION

(relegión), PNONE IN (consultas telefónicas),

TRAVEL (viajes), LEISURE (pasatiempo), JAZZ

(jazz), COUNTRY (música del país), NATION M

(música popular de la nación), OLDIES (música de

tiempos pasados), FOLK M (música folklórica),

DOCUMET (investigación), TEST (señal de prueba

para emisiones de emergencia), ALARM (emisión

de emergencia), y NONE (cualquier programa no

definido arriba).

Presione PTY mientras esté escuchando la radio.

Presione repetidamente

. o >

para

seleccionar el tipo de programa deseado.

3 Presione ENTER.

En el visualizador aparecerán alternativamente

“PTY SEARCH” y el tipo de programa

seleccionado.

Cuando el sintonizador reciba un programa, el

nombre de la emisora memorizada parpadeará.

4 Presione repetidamente . o >

para continuar la búsqueda de nombre

de la emisora deseada.

5 Cuando parpadee el nombre de la

emisora deseada, presione ENTER.

Para cancelar la búsqueda mediante PTY

Vuelva a presionar PTY.

Sugerencia

En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

Nota

Si el tipo de programa seleccionado no está

radiodifundiéndose actualmente, aparecerá “NOT FOUND”.

Decks de casetes

Carga de un casete

1 Presione repetidamente TAPE A/B para

seleccionar el deck A o B.

2 Presione DECK A Z o DECK B Z.

3 Inserte un casete en el deck A o B.

Reproducción de una

cinta

Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normal) o

TYPE II (CrO2). El deck detectará

automáticamente el tipo de cinta.

1 Cargue el casete.

2 Presione repetidamente DIRECTION a

fin seleccionar g para reproducir una

cara, j para reproducir ambas caras,

o RELAY* (Reproducción con relevo)

para reproducir sucesivamente en

ambos decks.

3 Presione nN.

Se iniciará la grabación de la cinta.

Para reproducir la cara contraria, vuelva a

presionar nN.

Cuando haya seleccionado j o RELAY,

el deck se parará automáticamente después

de haber repetido la secuencia 5 veces.

* La reproducción con relevo seguirá siempre esta

secuencia cíclica:

Deck A (cara frontal) t Deck A (cara posterior)

t Deck B (cara frontal) t Deck B (cara

posterior)

Para

Parar la reproducción

Realizar una pausa

Avanzar rápidamente

Rebobinar

Sugerencias

• Para las operaciones de la cinta podrá utilizar el

digipad.

• Si presiona TAPE A/B cuando la alimentación esté

desconectada, ésta se conectará automáticamente.

• Para reducir el ruido de siseo de la cinta con señales

de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY

NR de forma que en el visualizador aparezca

“DOLBY NR”.

• Cuando inserte un casete, se encenderá el indicador

de presencia del mismo.

Búsqueda del comienzo de una

canción (AMS*)

Durante la reproducción, presione . o >

tantas veces como canciones desee saltar hacia

delante (o atrás).

El sentido de búsqueda, + (hacia adelante) o –

(hacia atrás), y el número de canciones saltadas

(1~9) aparecerán en el visualizador.

* Sensor automático de canciones

Nota

La función del AMS puede no trabajar correctamente

en las circunstancias siguientes:

– Cuando el espacio sin grabar entre las canciones sea

inferior a 4 segundos,

– Cuando la unidad esté colocada cerca de un

televisor.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

TOOL

Indicador de presencia de casete

Insértelo con la

cara que desee

reproducir/grabar

hacia fuera.

Ejemplo: búsqueda de 2 canciones hacia delante

Haga lo siguiente

Presione x.

Presione X.

Para reanudar la reproducción,

vuelva a presionarla.

Presione M mientras esté

reproduciéndose la cara

frontal o m mientras esté

reproduciéndose la cara

posterior.

Presione m mientras esté

reproduciéndose la cara

frontal o M mientras esté

reproduciéndose la cara

posterior.

Decks de casetes

Grabación en una cinta

–– Grabación sincronizada con un disco compacto/Duplicación a alta velocidad/

Grabación manual/Edición de programa

Usted podrá grabar de un disco compacto, una cinta, la radio, u otro componente conectado. Podrá

utilizar cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajustará automáticamente.

Grabación de una cinta

(Duplicación a alta

velocidad)

Grabación de un disco

(

Grabación sincronizada con

un disco compacto

)

Grabación manual

Inserte un casete grabable en el deck B.

Presione repetidamente

TAPE A/B para seleccionar

la función TAPE A.

Presione CD.

Presione la tecla de función

correspondiente a la fuente

que desee grabar.

Inserte el casete que desee

grabar en el deck A.

Inserte el disco compacto

que desee grabar.

Inserte el disco compacto/

casete, o sintonice la

emisora que desee grabar.

Presione CD SYNC HI-DUB.

Presione REC PAUSE/

START.

El deck B iniciará la grabación.

La tecla REC PAUSE/START parpadeará.

Para reducir el ruido de siseo de la cinta con señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione

DOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR” (excepto cuando grabe de

una cinta).

Presione repetidamente DIRECTION a fin de seleccionar

para grabar en una cara.

Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras.

Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Pasos

Inicie la reproducción

de la fuente que desee

grabar.

Para Presione

Parar la x.

grabación

Realizar una REC PAUSE/START.

pausa en la

grabación*

* Sólo para grabar manualmente.

Sugerencias

• Si desea grabar desde la cara posterior, presione

TAPE A/B para seleccionar el deck B y presione

nN para iniciar la reproducción de la cara

posterior después del paso 1. Cuando desee iniciar

la grabación, presione x.

• Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar

por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la

grabación se pararía al finalizar tal cara.

• (Duplicación a alta velocidad solamente)

Si ajusta la dirección a j cuando las cintas

tengan diferentes longitudes, las caras de los casetes

de cada deck se invertirán independientemente. Si

selecciona RELAY, los casetes de ambos decks se

invertirán juntos.

Notas

•

Durante la grabación no podrá escuchar otras fuentes.

•

Usted no podrá utilizar el digipad durante la grabación.

•

Si cambia el ajuste del sonido, como el cambio de archivo

de efectos preajustados, durante la grabación, el sonido de

grabación se interrumpirá en tal punto.

•

Si inicia la grabación con 2CH/MULTI ajustado a

V.SEMI M.D., el ajuste de MULTI o V.M.DIMENS.

cambiará automáticamente a 2CH.

Decks de casetes

Grabación de un disco

compacto especificando el

orden de las canciones

— Edición de programa

Cuando programe, cerciórese de que los

tiempos de reproducción para cada cara no

sobrepasen la longitud de una cara del casete.

1 Inserte un casete grabable en el

deck B, y después presione CD.

2 Presione repetidamente PLAY MODE

hasta que en el visualizador aparezca

“PROGRAM”.

3 Presione DISC 1–3 para seleccionar el

disco compacto.

Para programar todas las canciones de un disco

compacto a la vez, realice el paso 5 mientras

en el visualizador esté indicándose “AL”.

4 Presione repetidamente . o >

hasta que en el visualizador aparezca la

canción deseada.

5 Presione ENTER.

La canción (o canciones) se programará(n).

Aparecerá el número de paso del programa

seguido por el tiempo de reproducción total.

6 Para programar canciones adicionales,

repita los pasos 3 a 5.

Para seleccionar canciones del mismo disco,

salte el paso 3.

7 Presione CD SYNC HI-DUB.

El deck B permanecerá a la espera de la

grabación. Para reducir el ruido de siseo de

la cinta con señales de alta frecuencia y bajo

nivel, presione DOLBY NR de forma que

en el visualizador aparezca “DOLBY NR”.

La tecla REC PAUSE/START parpadeará.

8 Presione repetidamente DIRECTION a

fin de seleccionar g para grabar en

una cara.

Seleccione j (o RELAY) para grabar

en ambas caras.

9 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Para cancelar la edición de programa

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en

el visualizador aparezca “1 DISC” o “ALL DISCS”.

Sugerencia

A fin de comprobar la longitud de cinta requerida para

grabar un disco compacto, presione EDIT después de

haber insertado el disco compacto y presionado CD.

Aparecerá la longitud de cinta requerida para el disco

compacto actualmente seleccionado, seguida por el

tiempo de reproducción total para la cara A y la cara B

(Edición con selección de cinta).

Nota

Usted no podrá utilizar la Edición con selección de

cinta para discos que contengan más de 20 canciones.

Grabación de programas

de radiodifusión con el

temporizador

Para grabar con el temporizador, usted tendrá que ajustar

el reloj (consulte “Ajuste de la hora” de la página 11) y

memorizar las emisoras (consulte “Memorización de

emisoras” de la página 15) con antelación.

1 Sintonice la emisora memorizada

(consulte “Escucha de la radio” de la

página 15).

2 Presione CLOCK/TIMER SET.

Aparecerá “DAILY1 SET”.

3 Presione repetidamente . o >

para seleccionar “REC SET”, y después

presione ENTER.

Aparecerá “ON” y la indicación de la hora.

Ajuste la hora de comienzo de la grabación.

Presione repetidamente . o > para

ajustar la hora, y después presione ENTER.

La indicación de los minutos parpadeará.

Presione repetidamente

para

ajustar los minutos, y después presione ENTER.

La indicación de la hora parpadeará.

MUSIC

GAME

MOVIE

TOOL

PROGRAM

Número

canción

Número

de disco

Tiempo de

reproducción total

(incluyendo la

canción seleccionada)

continúa

5 Ajuste la hora de parada de finalización

de la grabación realizando el paso 4.

Aparecerá la hora de comienzo, seguida por

la de finalización, la emisora memorizada a

grabarse (p. ej., “TUNER FM 5”), y

después aparecerá la visualización original.

Inserte un casete grabable en el deck B.

7 Desconecte la alimentación.

Cuando se inicie la grabación, el nivel del

volumen se ajustará al mínimo.

Para

Comprobar el ajuste

Cambiar el ajuste

Cancelar la grabación

con el temporizador

Sugerencia

En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

Notas

• Si la alimentación está conectada a la hora

programada, no se realizará la grabación con el

temporizador.

• Cuando utilice el temporizador cronodesconectador,

la grabación con el temporizador no conectará la

alimentación del sistema hasta que la desconecte el

temporizador cronodesconectador.

• La alimentación se conectará 15 segundos antes de

la hora programada.

Haga lo siguiente

Presione TIMER SELECT y

repetidamente presione .

o > para seleccionar “REC

SELECT”, y después presione

ENTER.

Comience desde el paso 1.

Presione TIMER SELECT y

repetidamente presione .

o > para seleccionar

“TIMER OFF”, y después

presione ENTER.

Grabación de programas de radiodifusión

con el temporizador (continuación)

Ajuste del sonido

Presione GROOVE.

Cada vez que presione esta tecla, la

visualización cambiará cíclicamente de la

forma siguiente:

GROOVE ON t V-GROOVE ON t

GROOVE OFF

GROOVE: El volumen cambiará al modo de

potencia y la curva de ecualización cambiará.

V-GROOVE: El volumen cambiará al modo

de potencia, las frecuencias más bajas de los

graves del sonido que esté escuchando se

reforzarán potentemente, y la curva de

ecualización cambiará.

Selección del archivo de

efecto preajustado

Presione repetidamente una de las

teclas DSP (MUSIC MODE, MOVIE

MODE, GAME MODE, o TOOL MODE)

para seleccionar el efecto preajustado

deseado.

El nombre del efecto preajustado aparecerá en

el visualizador.

Consulte “Opciones de efectos de sonido” más

abajo.

Para cancelar

Presione EFFECT (o EFFECT ON/OFF del

mando a distancia) para seleccionar “EFFECT

OFF”. Todos los parámetros pasarán a ser

planos.

Opciones de efectos de sonido

Usted podrá disfrutar de sonido perimétrico

seleccionando simplemente uno de los efectos

preajustados de acuerdo con el programa que

desee escuchar.

DSP Opciones

MODE

MUSIC LIVE HOUSE

MODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)

RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)

MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)

NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADE

MODE RACING

ADVENTURE

BATTLE

TOOL PAN

MODE FLANGER

KEY CONTROL

EXCITER

COMPRESSOR

REVERB

EARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Reproduce las características

de sonido de un estudio de edición clásico de Sony

Pictures Entertainment.

CINEMA STUDIO B: Reproduce las características

de sonido de un estudio de mezcla de Sony Pictures

Entertainment, que es una de las instalaciones más

actualizadas de Hollywood.

CINEMA STUDIO C: Reproduce las características

de sonido de grabación de música de fondo (BGM) de

Sony Pictures Entertainment.

Ajuste de los efectos de

sonido

Antes de la operación, seleccione el efecto de

audio que desee para su sonido básico.

1 Presione DSP EDIT.

Cada vez que presione esta tecla, la

visualización cambiará cíclicamente de la

forma siguiente:

DSP EDIT* (para ajustar el DSP) t

EQ EDIT (para ajustar el ecualizador)

* Este menú no aparecerá dependiendo del efecto

de audio.

continúa

2 Utilice el digipad para ajustar los

parámetros.

El parámetro se ajustará de acuerdo con la curva

que su dedo trace en el digipad.

Los parámetros ajustables se describen más abajo.

Después de que la curva trazada con su dedo se

visualice durante un momento, se visualizará la

curva automáticamente ajustada por la unidad.

Para DSP EDIT, los parámetros ajustables

variarán de acuerdo con el efecto preajustado.

3 Presione ENTER.

Para cancelar

Presione EFFECT (o EFFECT ON/OFF del mando a

distancia) para seleccionar “EFFECT OFF”. El

ajuste para el parámetro seleccionado se cancelará.

Parámetros ajustables

Menú Derecha/Izquierda Arriba/Abajo

(X) (Y)

DSP EDIT (Consulte la tabla siguiente)

EQ EDIT Frecuencia Nivel

DSP parámetros ajustables

Opciones de Derecha/Izquierda Arriba/Abajo

efectos de (X) (Y)

sonido

LIVE HOUSE Tiempo Tipo de pared

HALL Tiempo Tipo de pared

S.ENHANCE Tiempo Nivel

RADIO SOUND Tiempo Nivel

C.STUDIO A Nivel —

C.STUDIO B Nivel —

C.STUDIO C Nivel —

NORMAL SURR

——

ARCADE Tiempo Nivel

RACING Forma —

ADVENTURE Frecuencia Nivel

BATTLE Tiempo Tipo de pared

PAN Posición Posición

FLANGER Frecuencia Nivel

KEY CONTROL Tono Tiempo

EXCITER Frecuencia Nivel

COMPRESSOR Tiempo Nivel

REVERB Tiempo Tipo de pared

EARLY RFLC. Forma —

Tipo de pared: Este parámetro le permitirá controlar

el nivel de altas frecuencias para alterar el carácter

acústico de su entorno de escucha simulando una

pared más blanda o más dura.

Los parámetros ajustables del DSP se muestran

mediante el indicador de la esquina superior

izquierda del visualizador. Usted podrá

ajustarlos en el sentido de iluminación del

dursor. Deslice su dedo sobre el digipad para

ajustar los parámetros.

Sugerencias

• En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad. Para moverse oblicuamente,

podrá presionar simultáneamente 2 teclas.

Ejemplo: Presione simultáneamente v y B para

moverse hacia la parte superior derecha.

• Usted podrá almacenar el efecto ajustado en un

archivo personal (consulte “Creación de un archivo

personal de efectos de audio”).

Creación de un archivo

personal de efectos de audio

— Archivo personal

Usted podrá almacenar los efectos de audio

ajustados en la memoria del sistema. Podrá

crear hasta 5 archivos de efectos de audio.

1 Obtenga el efecto de sonido que desee

almacenar en P FILE.

2 Mantenga presionada P FILE.

En el visualizador aparecerá un número de

archivo personal.

3 Toque el digipad para seleccionar el

número de archivo en el que desee

almacenar el efecto.

4 Presione ENTER.

Para invocar un archivo personal

Presione repetidamente P FILE para

seleccionar el archivo.

Nota

Cuando utilice archivos personales, los parámetros de

DSP EDIT dependerán del efecto preajustado

original.

Arriba/Abajo

(Y)

Derecha/Izquierda

(X)

Ajuste de los efectos de sonido

(continuación)

Otras funciones

Cambio de la visualización

del analizador de espectro

Presione SPECTRUM del mando a distancia.

Cada vez que presione esta tecla, la

visualización cambiará cíclicamente de la

forma siguiente:

PATTERN 1 t PATTERN 2 t

PATTERN 3 t PATTERN OFF

Para ajustar el brillo del

visualizador

Utilice el mando a distancia para la operación.

1 Presione AMP MENU.

2 Presione v o V para seleccionar

“DIMMER”.

3 Presione repetidamente b o B para

seleccionar el ajuste deseado.

DIMMER 1 t DIMMER 2 t

DIMMER 3

4 Presione ENTER.

Para escuchar sonido de

canales múltiples

Presione 2CH/MULTI.

Cada vez que presione esta tecla, la

visualización cambiará de la forma siguiente:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* t

V.M.DIMENS.*

2CH: El sonido saldrá en modo etéreo de

2 canales.

V.SEMI M.D. (Dimensión semimúltiple

virtual): Utiliza la formación de imagen de

sonido tridimensional para crear altavoces

traseros virtuales a partir del sonido de los

altavoces delanteros sin utilizar altavoces

traseros reales. Este modo crea 5 juegos de

altavoces virtuales que rodean al oyente con un

ángulo de elevación de 30°.

MULTI*: El sonido sale en forma de canales

múltiples.

V.M.DIMENS. (Dimensión múltiple

virtual)*:

Utiliza la formación de imagen de

sonido tridimensional para crear un conjunto

altavoces traseros virtuales colocados a mayor

altura que la del oyente a partir de un solo par de

altavoces traseros reales. Este modo crea 5 juegos

de altavoces virtuales que rodean al oyente con un

ángulo de elevación de aproximadamente 30°.

* MHC-DP800AV solamente.

Notas

• Cuando utilice auriculares, este ajuste se fijará a

“2CH”. Usted no podrá seleccionar otros ajustes.

• Durante la decodificación de señales DTS, usted no

podrá seleccionar simultáneamente la opción de

efectos de sonido de MUSIC MODE junto con

V.SEMI M.D. o V.M.DIMENS.

Canto con acompañamiento

musical: Karaoke

(Excepto los modelos para

Norteamérica y Europa)

Usted podrá cantar con cualquier disco compacto

o cinta estéreo reduciendo la voz del cantante.

Para ello tendrá que conectar un altavoz opcional.

1 Gire MIC LEVEL hasta MIN para reducir

el volumen del micrófono.

2 Conecte un micrófono opcional a la

toma MIC.

3 Presione KARAOKE PON.

Cada vez que presione esta tecla, la visualización

cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

KARAOKE PON t MPX R t

MPX L t Estado del efecto*

* KARAOKE PON se cancelará.

Para cantar con karaoke reduciendo el nivel

de la voz de un disco compacto, seleccione

“KARAOKE PON”. Para cantar con

karaoke de un disco compacto múltiplex,

seleccione “MPX R” o “MPX L”.

4 Ponga en reproducción la música y

ajuste el volumen.

5 Ajuste el volumen del micrófono

girando MIC LEVEL.

Cuando finalice

Gire MIC LEVEL hasta MIN, desconecte el

micrófono de la toma MIC, y después vuelva a

presionar KARAOKE PON de forma que

desaparezca “m”.

continúa

Sugerencias

• Si se produce retroalimentación acústica (aullido),

aleje el micrófono de los altavoces o cambie la

orientación de dicho micrófono.

• Si desea grabar su voz a través del micrófono

solamente, podrá realizarlo seleccionando la

función CD y no reproduciendo un disco compacto.

• Cuando introduzca señales de sonido de alto nivel,

la unidad ajustará automáticamente el nivel de

grabación para evitar la distorsión de la señal del

sonido grabado (Función de control automático del

nivel).

Acerca de los indicadores

Indicador MULTI CHANNEL DECODING:

Se encenderá cuando la unidad esté

decodificando señales grabadas en formato de

canales múltiples.

Indicador PRO LOGIC (en el visualizador)

(MHC-DP800AV solamente): Se encenderá

cuando la unidad aplique el proceso Dolby Pro

Logic a señales de 2 canales a fin de dar salida

a señales de canal central y canales traseros.

Indicador ; DIGITAL (en el visualizador):

Se encenderá cuando la unidad esté

decodificando señales grabadas en formato

Dolby digital.

Indicador dts (en el visualizador): Se

encenderá cuando se introduzcan señales DTS.

Para dormirse con música

— Temporizador cronodesconectador

Usted podrá disponer el sistema para que se

desconecte a la hora programada para dormirse

escuchando música.

Presione SLEEP del mando a distancia.

Cada vez que presione este botón, la

visualización de los minutos cambiará de la

forma siguiente:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t

10 t OFF

* La alimentación se desconectará cuando finalice la

reproducción del disco compacto o de la cinta

actual (hasta 100 minutos).

Notas

• Con algunas canciones, es posible que la voz no se

cancele cuando seleccione “KARAOKE PON”.

• Si cancela un efecto de sonido, el modo de karaoke

se cancelará.

• Durante “KARAOKE PON”, “MPX R”, “MPX L”,

el efecto del DSP cambiará a “KEY CONTROL”.

Cuando se cancele el efecto del DSP, se aplicará de

nuevo el efecto del DSP existente antes de haber

entrado en el efecto de karaoke.

• El sonido de los instrumentos puede reducirse como

la voz del cantante cuando el sonido esté grabado en

forma monoaural.

• La voz del cantante puede no reducirse cuando:

— solamente se estén reproduciendo pocos

instrumentos.

— se esté reproduciendo un dúo.

— la fuente posea ecos o coro fuertes.

— la voz del cantante se desvíe del centro.

— la voz de la fuente sea el canto de soprano alto o

tenor.

Mezcla y grabación de sonido

1 Realice el procedimiento de “Canto con

acompañamiento musical” (pasos 1

a 5). Después cargue un casete

grabable en el deck B.

2 Presione la tecla de función

correspondiente a la fuente que desee

grabar (p. ej., CD).

Cuando desee grabar desde TAPE A,

presione repetidamente TAPE A/B hasta

seleccionar TAPE A.

3 Presione REC PAUSE/START.

El deck B pasará a la espera de la grabación.

4 Presione repetidamente DIRECTION

para seleccionar g para grabar en

una cara. Seleccione j (o RELAY)

para grabar en ambas caras.

5 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Presione

para iniciar la

reproducción de la fuente que desea grabar.

Comience a cantar con la música.

Para parar la grabación

Presione x.

Canto con acompañamiento

musical: Karaoke (continuación)

Otras funciones

Para

Comprobar el tiempo

restante (Excepto

para AUTO)

Cambiar el tiempo

hasta la desconexión

Cancelar el

temporizador

cronodesconectador

Para despertarse con

música

— Temporizador diario

Usted podrá despertarse con música

diariamente a la hora programada. Cerciórese

de que el reloj esté ajustado (consulte “Ajuste

de la hora” de la página 11).

1 Prepare la fuente de música que desee

reproducir.

• Disco compacto: Cargue un disco

compacto. Para comenzar desde una

canción específica, confeccione un

programa (consulte “Programación de

canciones de discos compactos” de la

página 13).

• Casete: Inserte el casete con la cara que

desee reproducir hacia fuera.

• Radio: Sintonice la emisora

memorizada deseada (consulte

“Escucha de la radio” de la página 15).

2 Ajuste el volumen.

3 Presione CLOCK/TIMER SET.

Aparecerá “DAILY1 SET”.

4 Presione repetidamente . o >

para seleccionar “DAILY1 SET (o

DAILY2 SET)”, y después presione

ENTER.

Aparecerá “ON” y la indicación de la hora

parpadeará.

5 Ajuste la hora de inicio de la

reproducción.

Presione repetidamente . o > para

ajustar la hora, y después presione ENTER.

La indicación de los minutos parpadeará.

Presione repetidamente . o > para

ajustar los minutos, y después presione

ENTER.

La indicación de la hora volverá a

parpadear.

6 Ajuste la hora de parada de la

reproducción realizando el paso 5.

7 Presione repetidamente . o >

hasta que aparezca la fuente de música

deseada.

Las indicaciones cambiarán de la forma

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

8 Presione ENTER.

Aparecerá el tipo de temporizador (“DAILY

1” o “DAILY 2”), seguido por la hora de

inicio, la hora de parada, y la fuente de

música, y después la visualización original.

9 Desconecte la alimentación.

Para

Comprobar el ajuste

Cambiar el ajuste

Cancelar el

temporizador diario

Sugerencia

En vez de ./> podrá utilizar el digipad.

Notas

• Si la alimentación está conectada a la hora

programada, el temporizador diario no funcionará.

• Cuando utilice el temporizador cronodesconectador,

el temporizador diario no conectará la alimentación

del sistema mientras no la desconecte el

temporizador cronodesconectador.

• La alimentación se conectará 15 segundos antes de

la hora programada.

Presione

SLEEP una vez.

SLEEP repetidamente para

seleccionar el tiempo

deseado.

SLEEP repetidamente hasta

que aparezca “SLEEP OFF”.

Haga lo siguiente

Presione TIMER SELECT y

presione repetidamente . o

> para seleccionar el modo

respectivo (“DAILY 1” o

“DAILY 2”), y después

presione ENTER.

Comience desde el paso 1.

Presione TIMER SELECT y

presione repetidamente . o

> para seleccionar el modo

respectivo (“TIMER OFF”), y

después presione ENTER.

Conexión de componentes

de audio

Conexión de componentes adicionales

Para

Realizar una

grabación digital de

un disco compacto a

un monidisco

Escuchar el sonido

digital de un deck

de minidiscos

conectado

Escuchar el sonido

analógico de un deck

de minidiscos

conectado

Escuchar el sonido

analógico de una

videograbadora

conectado

Escuchar el sonido

analógico de un juego

de vídeo conectado

* Excepto para los modelos para Norteamérica y

Europa, presione repetidamente DIGITAL para

seleccionar “DIGITAL 1” (para entrada digital

desde el panel posterior) o “DIGITAL 2” (para

entrada digital desde el panel delantero).

Sugerencias

• Si presiona DIGITAL, MD (VIDEO), o GAME

cuando la alimentación esté desconectada, ésta se

conectará automáticamente.

• Cuando quite la cubierta del conector óptico,

guárdela para poder usarla en el futuro.

Notas

• Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas

con el de las tomas.

• Si el sonido se distorsiona o es demasiado fuerte al

seleccionar la función VIDEO, o si desea volver a

la función MD, repita la operación descrita arriba

para cambiar a la función MD.

• Las señales digitales solamente saldrán a través de

la toma DIGITAL OUT durante la función CD o

DIGITAL. Además, la salida de sonido a través de

la toma DIGITAL OUT no se verá afectada por el

ajuste del sonido.

• Esta unidad no es compatible con las frecuencias de

muestreo de 96 kHz ni con el formato SACD.



A las tomas de

salida analógica

de un juego de

vídeo

Al altavoz de

subgraves

A la toma de

entrada digital

de un deck de

minidiscos

A las tomas de

salida analógica

de un deck de

minidiscos/

videograbadora

A las tomas de

entrada

analógica de

un deck de

minidiscos/

videograbadora

(Excepto para los

modelos para

Norteamérica y Europa)

A la toma de salida

digital de un deck de

minidiscos o

reproductor de

videodiscos digitales

A la toma de salida digital de un deck

de minidiscos o un reproductor de

videodiscos digitales

Haga lo siguiente

Conecte un cable óptico

opcional.

Presione DIGITAL*.

Presione MD (VIDEO).

Mantenga presionada MD

(VIDEO) y presione ?/1

mientras la alimentación esté

conectada.

Suelte en primer lugar ?/1, y

después MD (VIDEO). Esto

hará que la función cambie de

MD a VIDEO. Después de

haber cambiado la función a

VIDEO, presione

simplemente MD (VIDEO).

Presione GAME.

Conexión de componentes adicionales/Información adicional

Información adicional

Precauciones

Sobre la tensión de alimentación

Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de

funcionamiento de la misma es idéntica a la de la red local.

Acerca de la seguridad

• La unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA (red) mientras esté conectada a

un tomacorriente de la red, incluso aunque

desconecte la alimentación en la unidad.

•

Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo,

desenchúfela del tomacorriente de la red. Para desconectar

el cable, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o

líquido, desenchúfela y haga que sea comprobada

por personal cualificado.

•

El cable de alimentación de CA solamente deberá ser

cambiado en un taller de reparaciones cualificado.

Acerca de la ubicación

• No coloque la unidad en posición inclinada.

• No coloque la unidad en lugares:

— extremadamente cálidos o fríos.

— polvorientos o sucios.

— muy húmedos.

— con vibraciones.

— sometidos a la luz solar directa.

Acerca del calentamiento

• Aunque la unidad se calentará durante la operación,

esto no significa mal funcionamiento.

• Coloque la unidad en un lugar con la ventilación

adecuada para evitar que se recaliente.

Si utiliza la unidad continuamente a gran volumen, la

temperatura de las partes superior, laterales, e inferior

de la caja aumentará considerablemente. Para evitar

quemarse, no toque la caja.

Para evitar el mal funcionamiento, no cubra el orificio

de ventilación para el ventilador de enfriamiento.

Acerca de la operación

• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a

otro cálido, o si la coloca en una sala muy húmeda,

es posible que se condense humedad en el objetivo

del interior del reproductor de discos compactos.

En caso de ocurrir esto, la unidad no funcionará

adecuadamente.

Extraiga el disco compacto y deje la unidad con la

alimentación conectada durante aproximadamente

una hora hasta que se evapore la unidad.

• Antes de mover la unidad, extráigale los discos.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con

la unidad, consulte a su proveedor Sony.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de reproducir, limpie el disco compacto con

un paño de limpieza. Frote el disco compacto desde

el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes.

• No exponga los discos compactos a la luz solar

directa ni a a fuentes de calor.

• Los discos de forma no estándar (p. ej., en forma de

corazón, cuadrado, estrella, etc.) no podrán

reproducirse con esta unidad. Si intentase

reproducirlos, podría dañar la unidad. No utilice

tales discos.

Nota sobre la reproducción de

discos CD-R/CD-RW

Los discos grabados en unidades de discos CD-R/CD-RW

pueden no reproducirse debido a los daños, la suciedad,

las condiciones de grabación, o las características de la

unidad de disco. Además, los discos no finalizados al

terminar la grabación no podrán reproducirse.

Limpieza de la caja

Utilice un paño ligeramente humedecido en una

solución muy diluida de detergente.

Para proteger la grabación de una cinta

Para evitar el volver a grabar accidentalmente una

cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B del casete,

como se muestra en la ilustración.

Si desea volver a grabar en este casete, cubra el

orificio dejado por la lengüeta rota con cinta

adhesiva.

Antes de insertar un casete en el deck

Si la cinta está floja, ténsela. De lo contrario, la cinta

podría enredarse en el interior del deck y dañarse.

Cuando utilice una cinta de más de

90 minutos

La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia

las operaciones de la cinta tales como reproducción,

parada, avance rápido, etc. La cinta podría enredare

en el interior del deck.

Limpieza de las cabezas de la cinta

Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilización.

Cerciórese de limpiar las cabezas de la cinta antes de iniciar

una grabación importante o después de haber reproducido

una cinta vieja. Utilice un casete limpiador de tipo seco o

húmedo adquirido en un establecimiento del ramo. Con

respecto a los detalles, consulte las instrucciones del casete

limpiador.

Cara A

Rotura de la

lengüeta de

la cara A del

casete

Lengüeta de la cara A

Lengüeta de la cara B

Desmagnetización de las cabezas de

la cinta

Desmagnetice las cabezas de la cinta cada 20 a 30

horas de utilización con un casete desmagnetizador

adquirido en un establecimiento del ramo. Con

respecto a los detalles, consulte las instrucciones del

casete desmagnetizador.

Solución de problemas

Si encuentra algún problema al utilizar esta unidad,

utilice la lista de comprobaciones siguiente.

En primer lugar compruebe si el cable de

alimentación está firmemente conectado y si los

cables de los altavoces están correcta y firmemente

conectados.

Si cualquier problema persiste, consulte a su

proveedor Sony.

Generales

La visualización comienza a parpadear al

enchufar el cable de alimentación incluso

aunque no se haya conectado la alimentación.

• Se ha iniciado el modo de demostración.

Presione ?/1 (consulte el paso 6 de la página 8).

El ajuste del reloj/temporizador se ha cancelado.

• El cable de alimentación se ha desconectado o se

produjo un corte del suministro eléctrico. Vuelva

a realizar el “Ajuste de la hora” (página 11). Si

había ajustado el temporizador, vuelva a

programarlo “Para despertarse con música”

(página 25) y/o “Grabación de programas de

radiodifusión con el temporizador” (página 19).

Las emisoras memorizadas se han cancelado.

• El cable de alimentación se ha desconectado o se

produjo un corte del suministro eléctrico durante

más de medio día. Vuelva a realizar la

“Memorización de emisoras” (página 15).

No hay sonido.

• Gire VOLUME hacia la derecha.

• Los auriculares están conectados.

• Inserte solamente la parte pelada de los cables de

los altavoces en las tomas SPEAKER. Si

insertase la parte de plástico de los cables de los

altavoces, se obstruiría la conexión.

• El dispositivo protector del amplificador se ha

activado debido a un cortocircuito.

(“PROTECT” y “PUSH POWER” parpadearán

alternativamente.) Desconecte la alimentación,

elimine el cortocircuito, y vuelva a conectar la

alimentación.

• No hay salida de audio durante la grabación con

el temporizador.

Hay mucho ruido o zumbido.

• Un televisor o una videograbadora está

demasiado cerca de la unidad. Aleje la unidad

del televisor o de la videograbadora.

El sonido procedente del componente

conectado a las tomas MD (VIDEO) se oye

distorsionado.

• Si en el visualizador aparece “VIDEO” cuando

presione MD (VIDEO), cambie a la función

“MD” (consulte “Nota: Conexión de

componentes de audio” de la página 26).

En el visualizador se enciende “--.--”.

• Se ha producido una interrupción del suministro

eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar

el temporizador.

El temporizador no funciona.

• Ajuste correctamente el reloj.

• Usted no podrá activar simultáneamente el

temporizador diario y la grabación con el

temporizador.

No aparece “DAILY 1”, “DAILY 2”, o “REC” al

presionar TIMER SELECT.

• Ajuste correctamente el temporizador.

• Ajuste el reloj.

El mando a distancia no funciona.

• Entre el mando a distancia y la unidad existe un

obstáculo.

• El mando a distancia no está apuntando hacia el

sensor de control remoto de la unidad.

• Las pilas se han agotado. Reemplácelas.

Hay retroalimentación acústica.

• Reduzca el nivel del volumen.

• Aleje el micrófono de los altavoces, o cambie la

orientación del micrófono.

En la pantalla de un televisor se producen

irregularidades en los colores.

• Desconecte la alimentación del televisor, y

vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos.

Si las irregularidades en los colores continúan,

aleje los altavoces del televisor.

“PROTECT” y “PUSH POWER” aparecen

alternativamente.

• Ha entrado una señal fuerte. Desconecte la

alimentación, deje el sistema así durante cierto

tiempo, y después vuelva a conectar la

alimentación. Si “PROTECT” y “PUSH

POWER” siguen apareciendo alternativamente,

compruebe los cables de los altavoces.

Información adicional

Altavoces

Solamente sale sonido a través de un canal, o el

volumen entre los canales izquierdo y derecho

está desequilibrado.

• Compruebe la conexión y la ubicación de los

altavoces.

• La fuente que está reproduciendo es monoaural.

• Ajuste los ajustes del equilibrio (página 10).

No hay sonido a través del altavoz central

(MHC-DP800AV solamente).

• Ajuste el nivel del altavoz central al valor

apropiado.

• 2CH/MULTI está ajustado a “2CH”.

No hay sonido a través de los altavoces traseros

(MHC-DP800AV solamente).

• Ajuste el nivel de los altavoces traseros al valor

apropiado.

• 2CH/MULTI está ajustado a “2CH”.

• El software que está reproduciendo tiene efectos

de sonido limitados. Compruebe el volumen con

el tono de prueba.

El sonido carece de graves.

• Compruebe si los terminales + y – de los

altavoces están correctamente conectados.

Reproductor de discos

compactos

La bandeja de discos compactos no se cierra.

• El disco compacto no está apropiadamente

colocado.

El disco compacto no se reproduce.

• El disco compacto no está plano en su bandeja.

• El disco compacto está sucio (consulte la

página 27).

• El disco compacto está insertado con la cara de

la etiqueta hacia abajo.

• Se ha producido condensación de humedad.

La reproducción no se inicia desde la primera

canción.

• El reproductor está en el modo de reproducción

programada o en el de reproducción aleatoria.

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que

aparezca “1 DISC” o “ALL DISCS”.

Se visualiza “OVER”.

• Ha alcanzado el final del disco.

Deck de casetes

La cinta no se graba.

•

Ha extraído la lengüeta del casete (consulte “Para

proteger la grabación de una cinta” de la página 27).

•

La cinta ha llegado al final.

La cinta no se graba ni se reproduce, o el nivel

del sonido es bajo.

•

Las cabezas de la cinta están sucias (consulte

“Limpieza de las cabezas de la cinta” de la página 27).

•

Las cabezas de grabación/reproducción están

magnetizadas (consulte “Desmagnetización de las

cabezas de la cinta” de la página 28).

La cinta no se borra completamente.

• Las cabezas de grabación/reproducción están

magnetizadas (consulte “Desmagnetización de

las cabezas de la cinta” de la página 28).

Hay fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida

de sonido.

• Los ejes de arrastre o los rodillos de presión

están sucios (consulte “Limpieza de las cabezas

de la cinta” de la página 27).

El ruido aumenta o las frecuencias altas se borran.

• Las cabezas de grabación/reproducción están

magnetizadas (consulte “Desmagnetización de

las cabezas de la cinta” de la página 28).

Después de presionar

hay ruido

mecánico, en el visualizador aparece “EJECT”, y la

unidad entra automáticamente en el modo de espera.

• El casete no está correctamente insertado.

Sintonizador

Hay mucho ruido o zumbido (en el visualizador

parpadea “TUNED” o “STEREO”).

• Oriente la antena.

•

La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior.

No es posible recibir un programa de FM en estéreo.

• Presione FM MODE de forma que desaparezca

“MONO”.

Si ocurren otros problemas no descritos aquí,

reponga el sistema de la forma siguiente:

Presione simultáneamente

, DISPLAY y DISC 1.

2 Desenchufe el cable de alimentación.

Vuelva a enchufar el cable de alimentación.

Presione

?/1

para conectar la alimentación.

La unidad se repondrá a los ajustes de fábrica.

Todos los ajustes realizados se borrarán.

Especificaciones

Sección del amplificador

Modelo para Canadá:

MHC-DP700

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

100 + 100 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Distorsión armónica total menos del 0,07%

(8 ohm a 1 kHz, 70 W)

MHC-DP800AV

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Altavoces delanteros: 100 + 100 W

Altavoz central: 30 W

Altavoces traseros: 30 + 30 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Distorsión armónica total: menos del 0,07%

(8 ohm a 1 kHz, 65 W)

Modelo para Europa:

MHC-DP700

Salida de potencia DIN (nominal)

60 + 60 W

(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

80 + 80 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Salida de potencia de música (referencia)

150 + 150 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

MHC-DP800AV

Salida de potencia DIN (nominal)

60 + 60 W

(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Altavoces delanteros: 80 + 80 W

Altavoz central: 30 W

Altavoces traseros: 30 + 30 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Salida de potencia de música (referencia)

Altavoces delanteros: 150 + 150 W

Altavoz central: 60 W

Altavoces traseros: 60 + 60 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Modelo para Oceanía:

MHC-DP800AV

Lo siguiente se ha medido a 120, 220, 240 V ca,

50/60 Hz

Salida de potencia DIN (nominal)

90 + 90 W

(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Altavoces delanteros: 120 + 120 W

Altavoz central: 40 W

Altavoces traseros: 40 + 40 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Otros modelos:

MHC-DP700

Lo siguiente se ha medido a 120, 220, 240 V ca,

50/60 Hz

Salida de potencia DIN (nominal)

130 + 130 W

(6 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

180 + 180 W

(6 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

MHC-DP800AV

Lo siguiente se ha medido a 120, 220, 240 V ca,

50/60 Hz

Salida de potencia DIN (nominal)

90 + 90 W

(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Altavoces delanteros: 120 + 120 W

Altavoz central: 40 W

Altavoces traseros: 40 + 40 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)

Información adicional

continúa

Entradas

GAME IN: tensión de 250 mV,

(tomas fono) impedancia de

47 kiloohm

MD/VIDEO IN: tensión de 450 mV/

(tomas fono) 250 mV,

impedancia de

47 kiloohm

OPTICAL IN:

(Conector cuadrado óptico, panel frontal (modelos

para Norteamérica y Europa solamente), o paneles

frontal y posterior (excepto los modelos para

Norteamérica y Europa))

Longitud de onda ——

MIC: sensibilidad de 1 mV,

(Excepto los modelos impedancia de

para Norteamérica 10 kiloohm

y Europa)

(toma telefónica)

Salidas

MD (VIDEO) OUT: voltaje de 250 mV

(tomas fono) impedancia de

1 kiloohm

PHONES: acepta auriculares de

(minitoma estéreo) 8 ohm o más

SPEAKER

(MHC-DP700)

o FRONT SPEAKER

(MHC-DP800AV)

MHC-DP700 (Modelos

para Centro y

Sudamérica solamente): acepta una impedancia de

6 a 16 ohm

MHC-DP700 (Otros

modelos) y

MHC-DP800AV: acepta impedancia de 8 a

16 ohm

REAR SPEAKER: acepta impedancia de 8 a

(

MHC-DP800AV solamene

) 16 ohm

CENTER SPEAKER: acepta impedancia de 8 a

(

MHC-DP800AV solamene

) 16 ohm

SUB WOOFER: tensión de 1 V,

impedancia de

1 kiloohm

Sección del reproductor de discos

compactos

Sistema sistema de audio digital de

discos compactos

Láser Láser de semiconductor

(λ=795 nm)

Respuesta en frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Relación señal/ruido más de 90 dB

Gama dinámica más de 90 dB

DIGITAL OUT OPTICAL

(Conector óptico cuadrado, panel posterior)

Longitud de onda 660 nm

Sección de los decks de casetes

Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales estéreo

Respuesta en frecuencia 40 – 13.000 Hz (±3 dB),

(DOLBY NR OFF) utilizando casetes TYPE I

Sony,

40 – 14.000 Hz (±3 dB),

utilizando casetes TYPE II

Sony

Fluctuación y trémolo ±0,15%, ponderación de

pico (IEC)

0,1%, ponderación eficaz

(NAB)

±0,2%, ponderación de

pico (DIN)

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHz

Antena Antena monofilar de FM

Terminales de antena 75 ohm, desequilibrados

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía

Modelo para Pan América

: 530 – 1 710 kHz

(con el intervalo ajustado

a 10 kHz)

531 – 1 710 kHz

(con el intervalo ajustado

a 9 kHz)

Modelos para Europa y Oriente Medio:

531 – 1 602 kHz

(con el intervalo ajustado

a 9 kHz)

Otros modelos: 531 – 1 602 kHz

(con el intervalo ajustado

a 9 kHz)

530 – 1 710 kHz

(con el intervalo ajustado

a 10 kHz)

Antena Antena de cuadro de AM

Terminales de antena Terminal para antena

exterior

Frecuencia intermedia 450 kHz

Especificaciones (continuación)

Sony Corporation Printed in Malaysia

Altavoces

Altavoces delanteros

SS-DP1000DW (Modelo para Norteamérica) o

SS-DP700/DP800AVW (Modelos para Europa

y Oceanía) para el MHC-DP700/DP800AV

Sistema de altavoces 2 vías, tipo reflector de

graves, tipo

magnéticamente

apantallado

Unidades altavoces

Altavoz de graves: 17 cm, tipo cono

Altavoz de agudos: 5 cm, tipo cono

Impedancia nominal: 8 ohm

Dimensiones (an/al/prf)

aprox. 230 x 360 x 260 mm

Masa aprox. 4,0 kg neto por

altavoz

SS-DP900D/DP800AV para el MHC-DP700/

DP800AV (Otros modelos)

Sistema de altavoces 3 vías, 3 unidades, tipo

reflector de graves,

tipo magnéticamente

apantallado

Unidades altavoces

Altavoz de graves: 15 cm, tipo cono

Altavoz de subgraves: 15 cm, tipo cono

Altavoz de agudos: 5 cm, tipo cono

Impedancia nominal

SS-DP900D 6 ohm

SS-DP800AV 8 ohm

Dimensiones (an/al/prf)

aprox. 250 x 360 x 335 mm

Masa aprox. 6,5 kg neto por

altavoz

Altavoces traseros SS-RS270 para el

MHC-DP800AV

Sistema de altavoces 1 vía, 1 unidad, tipo

reflector de graves

Unidades altavoces

Gama completa: 8 cm, tipo cono

Impedancia nominal 8 ohm

Dimensiones (an/al/prf)

aprox. 180 x 95 x 100 mm

Masa: aprox. 0,65 kg neto por

altavoz

Altavoz central SS-CT270 para el MHC-DP800AV

Sistema de altavoces 1 vía, 2 unidades, tipo

reflector de graves,

tipo magnéticamente

apantallado

Unidades altavoces

Gama completa: 8 cm, tipo cono

Impedancia nominal 8 ohm

Dimensiones (an/al/prf)

aprox. 225 x 95 x 100 mm

Masa aprox. 1,2 kg neto por

altavoz

Generales

Alimentación

Modelo para Norteamérica

: 120 V ca, 60 Hz

Modelo para Europa: 230 V ca, 50/60 Hz

Modelo para Australia: 230 – 240 V ca,

50/60 Hz

Modelo para México: 120 V ca, 60 Hz

Modelo para Tailandia: 220 V ca, 50/60 Hz

Modelo para Corea: 220 V ca, 60 Hz

Otros modelos: 120 V, 220 V o

230 – 240 V ca,

50/60 Hz

Ajustable con el selector

de tensión

Consumo

Modelo para EE.UU.:

MHC-DP700 170 W

Modelo para Canadá:

MHC-DP700 170 W

MHC-DP800AV 190 W

Modelo para Europa:

MHC-DP700 150 W

0,5 W (durante el modo de

ahorro de energía)

MHC-DP800AV 170 W

0,5 W (durante el modo de

ahorro de energía)

Otros modelos:

MHC-DP700 180 W

MHC-DP800AV 210 W

Dimensiones (an/al/prf)

aprox. 280 x 360 x 365 mm

Masa

Modelos para Norteamérica y Europa:

MHC-DP700 aprox. 10,5 kg

MHC-DP800AV aprox. 10,5 kg

Otros modelos:

MHC-DP700 aprox. 12,0 kg

MHC-DP800AV aprox. 12,0 kg

Accesorios suministrados: Antena de cuadro de

AM (1)

Antena monofilar de

FM (1)

Mando a distancia (1)

Pilas (2)

Amortiguadores para los

altavoces delanteros (8)

Amortiguadores para los

altavoces central y

traseros (MHC-DP800AV

solamente, 12)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambio sin previo aviso.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sony mhc dp 800 av in the language / languages: English, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sony mhc dp 800 av

Sony mhc dp 800 av User Manual - German - 64 pages

Sony mhc dp 800 av User Manual - Dutch, Italian, Polish - 96 pages

Sony mhc dp 800 av User Manual - Swedish - 64 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sony mhc dp 800 av Manual

Product: