715
106
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/240
Next page

Digital Still
Camera
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH
FRQVHUYDUORSHUULIHULPHQWLIXWXUL
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVXKHWWRHVWHOJDDW
EHGLHQHQ%HZDDUGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RGDWXGH]HODWHU QRJNXQW
UDDGSO HJHQ
,7
1/

'6&)
6RQ\&RUSRUDWLRQ
-IT
3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
VFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUH
O¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDR
DOO¶XPLGLWj
3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQ
DSULUHLOULYHVWLPHQWR3HUJOL
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
ULYROJHUVLVROWDQWRDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRFROODXGDWRHULVXOWD
HVVHUHFRQIRUPHDLOLPLWLSRVWLVHFRQGROD
'LUHWWLYD(0&SHUO¶XVRGHLFDYLGL
FROOHJDPHQWRLQIHULRULDPHWUL
,FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDOOHIUHTXHQ]H
VSHFLILFKHSRVVRQRLQIOXHQ]DUHO¶LPPDJLQH
HLOVXRQRGLTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
5HJLVWUD]LRQHGLSURYD
3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVL
FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGL
SURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
1HVVXQDFRPSHQVD]LRQHSHULO
FRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQH
,OFRQWHQXWRGHOODUHJLVWUD]LRQHQRQSXz
HVVHUHFRPSHQVDWRVHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHQRQqSRVVLELOHDFDXVDGLXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDRGHOVXSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
HFF
1RWHVXOODFRPSDWLELOLWjGHLGDWLGL
LPPDJLQH
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFRQIRUPH
DOORVWDQGDUGXQLYHUVDOH'HVLJQUXOHIRU
&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWRGD-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1RQq
SRVVLELOHULSURGXUUHVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLVX
DOWULDSSDUHFFKL'&5759(759
759('6&''6&'FKH
QRQVRQRFRQIRUPLDTXHVWRVWDQGDUG
XQLYHUVDOH4XHVWLPRGHOOLQRQVRQRLQ
YHQGLWDLQDOFXQHDUHH
/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWUR
DSSDUHFFKLRHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDWHRPRQWDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLRVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQVRQRJDUDQWLWH
3UHFDX]LRQLVXLGLULWWLG¶DXWRUH
,SURJUDPPLWHOHYLVLYLLILOPOH
YLGHRFDVVHWWHHGDOWULPDWHULDOLSRVVRQR
HVVHUHSURWHWWLGDLGLULWWLG¶DXWRUH/D
UHJLVWUD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDGLWDOL
PDWHULDOLSXzHVVHUHFRQWUDULDDL
SURYYHGLPHQWLGLOHJJHVXLGLULWWLG¶DXWRUH
1RQVFXRWHUHQpXUWDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
2OWUHDLPDOIXQ]LRQDPHQWLHDOO¶LPSRVVLELOLWj
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFLzSXzUHQGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]]DELOHRLGDWLGL
LPPDJLQHSRVVRQRVXELUHXQ¶LQWHUUX]LRQH
GHLGDQQLRXQDSHUGLWD
Italiano
$99(57(1=$
$WWHQ]LRQH
$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHFLzFKH
VHJXHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
-IT
1RQSXQWDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUD
OXFHOXPLQRVD
&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOH
DJOLRFFKL
6FKHUPR/&'PLULQR/&'
VROWDQWRLPRGHOOLFRQXQPLULQRH
RELHWWLYR
/RVFKHUPR/&'HLOPLULQR/&'VRQR
VWDWLIDEEULFDWLXVDQGRODWHFQRORJLDDGDOWD
SUHFLVLRQHSHUFLzROWUHLOGHLSL[HO
VRQRRSHUDWLYLSHUO¶XVRHIIHWWLYR7XWWDYLD
SRVVRQRHVVHUFLGHLPLQXVFROLSXQWLQHULH
RSXQWLOXPLQRVLELDQFKLURVVLEOXR
YHUGLFKHDSSDLRQRFRVWDQWHPHQWHVXOOR
VFKHUPR/&'HVXOPLULQR/&'4XHVWL
SXQWLVRQRQRUPDOLQHOSURFHVVRGL
IDEEULFD]LRQHHQRQLQIOXLVFRQRLQDOFXQ
PRGRVXOODUHJLVWUD]LRQH
)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPHWWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDYLFLQRDGXQD
ILQHVWUDRDOO¶HVWHUQR6HVLHVSRQHOR
VFKHUPR/&'LOPLULQRRO¶RELHWWLYRDOOD
OXFHGLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGL
WHPSRVLSRVVRQRFDXVDUHGHL
PDOIXQ]LRQDPHQWL
1RQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
4XDQGRVLVFDWWDQRIRWRJUDILHDOO¶HVWHUQR
VRWWRODSLRJJLDRLQFRQGL]LRQLVLPLOLIDUH
DWWHQ]LRQHDQRQEDJQDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD6HVLIRUPDGHOODFRQGHQVD
FRQVXOWDUHSDJLQD HVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
VXOPRGRGLHOLPLQDUODSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
5DFFRPDQGD]LRQHSHUODVLFXUH]]D
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLHYHQWXDOLSHUGLWHGHL
GDWLFRSLDUHVHPSUHULVHUYDLGDWLVXXQ
GLVFKHWWR
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGL
7HQHUHSUHVHQWHFKHLOFRUSRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSXzULVFDOGDUVL
$YYLVR
6HO¶HOHWWULFLWjVWDWLFDRO¶HOHWWURPDJQHWLVPR
FDXVDXQ¶LQWHUUX]LRQHIDOOLPHQWRGHO
WUDVIHULPHQWRGHLGDWLULDYYLDUH
ODSSOLFD]LRQHRVFROOHJDUHHULFROOHJDUHLO
FDYR86%
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶RELHWWLYR
&DUO=HLVV
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGL
XQRELHWWLYR&DUO=HLVVFKHFRQVHQWHOD
ULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLHFFHOOHQWL
/¶RELHWWLYRSHUTXHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDXVDLOVLVWHPDGLPLVXUD]LRQH
07)SHUOHPDFFKLQHIRWRJUDJLFKH
SURJHWWDWRGD&DUO=HLVVLQ*HUPDQLD
XQLWDPHQWHD6RQ\&RUSRUDWLRQHRIIUHOD
VWHVVDTXDOLWjGHJOLDOWULRELHWWLYL&DUO
=HLVV
07)qO¶DFURQLPRGL0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQXQYDORUHQXPHULFR
FKHLQGLFDODTXDQWLWjGLOXFHGDXQD
SDUWHVSHFLILFDGHOVRJJHWWRFKHq
FRQFHQWUDWDVXOODSRVL]LRQH
FRUULVSRQGHQWHQHOO¶LPPDJLQH
-IT
Introduzione
Per controllare le immagini dopo la registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
5LSURGX]LRQHGHLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
&DQFHOOD]LRQHGHOOH
LPPDJLQL'(/(7(
SDJLQD 
Per catturare le immagini con il computer
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXOFRPSXWHUJXDUGDUHHPRGLILFDUHOHLPPDJLQLR
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWDHOHWWURQLFDVXOFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86%HLO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYRLQGRWD]LRQH
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQFRPSXWHUSDJLQD 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUODSRVWDHOHWWURQLFD(0$,/SDJLQD
Per registrare le immagini in movimento (filmato MPEG o
filmato)
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSXz
UHJLVWUDUHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFRQ
O¶DXGLR03(*029,(SDJLQD 
Per selezionare da vari modi di registrazione
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPLLPPDJLQH92,&(SDJLQD 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPHILOHQRQFRPSUHVVL7,))SDJLQD 
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWRSDJLQD 
-IT
,7
Indice
,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL 
3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH 
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD  
,QVHULPHQWRGHO³0HPRU\6WLFN´ 
2SHUD]LRQLGLEDVH  
0RGRGLXVDUHODPDQRSROD
GHOPRGR  
0RGRGLXVDUHLOWDVWR
GLFRQWUROOR 
B Registrazione
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH 
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR  
B Riproduzione
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQH  
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR  
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLXVDQGRXQ
FRPSXWHU  
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX
:LQGRZV  
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX
0DFLQWRVK 
'HVWLQD]LRQLSHUODPHPRUL]]D]LRQH
GHOILOHGLLPPDJLQHHILOHGL
LPPDJLQH  
0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQL 
0RGRGLXVDUHODPDQRSROD-RJ  
,PSRVWD]LRQHGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(
B Varia registrazione
5HJLVWUD]LRQHFRQO¶HVSRVL]LRQHILVVD
$(/2&. 
5HJLVWUD]LRQHFRQOHUHJROD]LRQL
PDQXDOL 
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD
6HOH]LRQHGHOODVFHQD 
5HJLVWUD]LRQHGLWUHLPPDJLQL
FRQWLQXDPHQWH%8567  
5HJLVWUD]LRQHGLWUHLPPDJLQLFRQ
O¶HVSRVL]LRQHVSRVWDWD
(;3%5.7* 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSHUOD
SRVWDHOHWWURQLFD(0$,/  
$JJLXQWDGLILOHGLDXGLRDLIHUPL
LPPDJLQH92,&( 
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHFRPH
ILOHQRQFRPSUHVVL7,)) 
&UHD]LRQHGHLILOHGLILOPDWR  
0HVVDDIXRFRPDQXDOH 
5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLDGLVWDQ]D
UDYYLFLQDWD0$&52  
5HJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
(;32685(  
5HJROD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
:+,7(%$/$1&( 
8VRGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQH
3 ())(&7  
5HJLVWUD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUDVXXQ
IHUPRLPPDJLQH
'$7(7,0(  
'HWHUPLQD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
0RGRGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFD 
B Varia riproduzione
5LSURGX]LRQHGLWUHRQRYHLPPDJLQLSHU
YROWD  
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWHGHOIHUPR
LPPDJLQH=RRPHULILQLWXUD  
5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHLQ
RUGLQH6/,'(  
5RWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
527$7( 
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR
B Montaggio
&DQFHOOD]LRQHGHOOHLPPDJLQL
'(/(7( 
3URWH]LRQHGDFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
3527(&7 
0RGLILFDGHOODGLPHQVLRQHGHOIHUPR
LPPDJLQHUHJLVWUDWR5(6,=(  
&RSLDGHOOHLPPDJLQL&23<  
6HOH]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHGD
VWDPSDUH35,17 
'LYLVLRQHGLXQILOHGLLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR',9,'( 
Preparativi
Operazioni di base
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni avanzate
-IT
)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7 
0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQH6(783
6(783
3UHFDX]LRQL
³0HPRU\6WLFN´
5LJXDUGRLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´ 
8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOO¶HVWHUR
6ROX]LRQHGHLSUREOHPL 
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWR
HLQIRUPD]LRQH 
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
'DWLWHFQLFL
,QGLFDWRULVXOPLULQRVXOOR
VFKHUPR/&'
,QGLFHDQDOLWLFR
Altre informazioni
-IT
3UHSDUDWLYL
Preparativi
Identificazione delle parti
3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVL
A
0DQRSRODGHOPRGR
 3HUUHJLVWUDUHLIHUPL
LPPDJLQH
6 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
$ 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
SULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
0 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
HVSRVL]LRQHPDQXDOH
6&1 3HUUHJLVWUDUHQHOPRGRGL
VHOH]LRQHGHOODVFHQD
6(783 3HULPSRVWDUHOHYRFL6(7
83
 3HUUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWR
ROHLPPDJLQLGHOILOPDWR
 3HUULSURGXUUHOH
LPPDJLQLRHVHJXLUQHLO
PRQWDJJLR
B 7DVWR HVSRVL]LRQH
C 0DQRSROD-RJ
D 3XOVDQWHGLVFDWWR
E $QHOORGLPHVVDDIXRFR
F
(PHWWLWRUHGLUDJJLLQIUDURVV
G 2ELHWWLYR
H (PHWWLWRUHGLRORJUDPPD$)
I 0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
1RQWRFFDUHGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
J ,QWHUUXWWRUH1,*+76+27
1,*+7)5$0,1*
K $OWRSDUODQWH
L 3DWWLQRSRUWDFFHVVRUL
M (PHWWLWRUHGHOIODVK
N 7DVWR:+7%$/ELODQFLDPHQWR
GHOELDQFR
O 7DVWR ELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRDGXQDSUHVVLRQH
P 7DVWR PRGRGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFD
Q 7DVWR$(/2&.
R ,QWHUUXWWRUH)2&86$872
0$18$/
S 7DVWR=220
-IT
T 3UHVD$&&DFFHVVRUL
6HUYHSHUFROOHJDUHLOIODVKHVWHUQR
QRQLQGRWD]LRQHRLOWUHSSLHGH
SHULOFRPDQGRDGLVWDQ]DQRQLQ
GRWD]LRQH
U
7DVWR0(18
V 7DVWR
LQGLFH
W 7DVWR',63/$<
X 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHO
PLULQR
Y 0LULQR
/¶RFXODUHGHOPLULQRQRQSXz
HVVHUHWROWR
wh 3UHVD$9287
/¶XVFLWDDXGLRqPRQRIRQLFD
wj 3UHVD'&,1
wk ,QWHUUXWWRUH),1'(5/&'
wl 6SLDGHOO¶DXWRVFDWWR
e; 6SLD32:(5
ea ,QWHUUXWWRUH32:(5
es /HYDGLHVSXOVLRQHGHOOD
EDWWHULD
ed &RSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO
³0HPRU\6WLFN´
ef 6SLDGLDFFHVVR
eg 7DVWR5(6(7
eh 7DVWRGLFRQWUROOR
ej 6SLD&+* FDULFDGHOIODVK

ek 6FKHUPR/&'
All’interno del coperchio della
batteria/del “Memory Stick”
3UHSDUDWLYL
-IT
el 3UHVD 86%
r; *DQFLRSHUWUDFROOD
ra $WWDFFRSHUWUHSSLHGH
VXSHUILFLHLQIHULRUH
8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGL
OXQJKH]]DLQIHULRUHDPP1RQ
qSRVVLELOHILVVDUHVDOGDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDLWUHSSLHGL
FKHVRQRGRWDWLGLYLWLSLOXQJKHH
VLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
rs *DQFLRSHUWUDFROOD
Applicazione del copriobiettivo (in dotazione) e della tracolla (in dotazione).
Copriobiettivo
Cinturino per il copri-
obiettivo
Tracolla
Applicazione del cinturino

-IT
Preparazione dell’alimentazione
Installazione del pacco batteria
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´13
)0VHULH0LQGRWD]LRQH1RQqSRVVLELOHXVDUHQHVVXQDOWURSDFFREDWWHULD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´YHGHUHDSDJLQD 
Per rimuovere il pacco batteria
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´)DUVFRUUHUHLQVXODOHYDGL
HVSXOVLRQHGHOODEDWWHULDHULPXRYHUHLOSDFFREDWWHULD
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUHLOSDFFREDWWHULDTXDQGRORVLULPXRYH
&KHFRV¶q³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´qXQSDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHSXzVFDPELDUHOHLQIRUPD]LRQLFRPHDG
HVHPSLRLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQDSSDUHFFKLHOHWWURQLFLFRPSDWLELOL4XHVWRDSSDUHFFKLRq
FRPSDWLELOHFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´VHULH0,SDFFKLEDWWHULDGHOODVHULH0GL
³,QIR/,7+,80´KDQQRLOFRQWUDVVHJQR ³,QIR/,7+,80´qXQPDUFKLRGLIDEEULFD
GHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2
,QVWDOODUHLOSDFFREDWWHULD
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDFRQLOFRQWUDVVHJQR
v
ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWRGHOOD
EDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWR
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
Leva di espulsione della batteria
3UHSDUDWLYL

-IT
Carica del pacco batteria
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Quando si usa l’adattatore CA
$VVLFXUDUVLGLXVDUORYLFLQRDGXQDSUHVDDPXUR6HVLYHULILFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
VFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
Dopo la carica del pacco batteria
6FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Temperatura consigliata per la carica
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD&H
&
Uso della macchina fotografica all’estero
3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD 
1
,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR
vULYROWRLQDOWR
3
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DOLPHQWDWRUH&$HSRL
DGXQDSUHVDDPXURGLUHWH
4XDQGRODFDULFDLQL]LDODVSLD&+* VLLOOXPLQD4XDQGRODVSLD&+*
VFRPSDUHODFDULFDqFRPSOHWDWD
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Presa
DC IN
Alla presa a muro di rete
Pacco batteria (serie M)
Cavo di
alimentazione
di rete
Spia CHG/
Coperchio
della presa

-IT
Pacco batteria NP-FM50
4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRLOWHPSRRSHUDWLYRVL
DFFRUFLD0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDVFDRLQXQDOWURSRVWRSHUWHQHUORFDOGRHSRL
LQVHULUHLOSDFFREDWWHULDQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRORSULPDGLUHJLVWUDUH4XDQGR
VLXVDXQULVFDOGDWRUHGDWDVFDIDUHDWWHQ]LRQHFKHLOULVFDOGDWRUHQRQYHQJDDFRQWDWWR
FRQODEDWWHULD
7HPSRDSSURVVLPDWLYRSHUFDULFDUHXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFDULFRXVDQGR
O¶DGDWWDWRUH&$$&/$%&DGXQDWHPSHUDWXUDGL&
5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
5LSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKH
SRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHULSURGRWWHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDG
XQDWHPSHUDWXUDGL&FRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHîFRQTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRUPDOHHLQPRGRGLUHJLVWUD]LRQH1250$/
5HJLVWUD]LRQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
∗∗ 5LSURGX]LRQHGLVLQJROHLPPDJLQLLQRUGLQHDGLQWHUYDOOLGLFLUFDVHFRQGL
7HPSRGLFDULFD
Pacco batteria
Carica completa
(min.)
13)0LQGRWD]LRQH &LUFD
'XUDWDGHOODEDWWHULDHQXPHURGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUH
UHJLVWUDWHULSURGRWWH
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.)
Numero di immagini
FRQ/&' &LUFD &LUFD
FRQPLULQR &LUFD &LUFD
NP-FM50 (in dotazione)
Durata della batteria
(min.)
Numero di immagini
FRQ/&' &LUFD &LUFD
3UHSDUDWLYL

-IT
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
DGXQDWHPSHUDWXUDGL&HFRQGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHî
NP-FM50 (in dotazione)
con LCD (min.) con mirino (min.)
5HJLVWUD]LRQHFRQWLQXD &LUFD &LUFD
P
1RWH
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRQHLVHJXHQWLFDVL
² 4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDEDVVHWHPSHUDWXUH
² 4XDQGRVLXVDLOIODVK
² 4XDQGRVLDFFHQGHVSHJQHULSHWXWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
² 4XDQGRVLXVDOR]RRP
² 4XDQGRVLLPSRVWDODUHWURLOOXPLQD]LRQH/&'RODUHWURLOOXPLQD]LRQH(9)VX%5,*+7
,QXPHULGLLPPDJLQLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHVRSUDVRQRXQDJXLGD,QXPHULHIIHWWLYLSRVVRQR
HVVHUHLQIHULRULDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
/DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qOLPLWDWD/HFLIUHQHOOHWDEHOOHVRQRXQDJXLGDSHUTXDQGR
VLUHJLVWUDULSURGXFHFRQWLQXDPHQWHPHQWUHVLVRVWLWXLVFHLO³0HPRU\6WLFN´
4XDQGRVLDWWLYDO¶LQWHUUXWWRUH),1'(5/&'FLYXROHFLUFDXQPLQXWRSHUFKpDSSDLDO¶HVDWWR
WHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
6HqLQGLFDWRXQVXIILFLHQWHWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULDPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDLQPRGRFKHDSSDLDO¶HVDWWRWHPSR
ULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
1RQFRUWRFLUFXLWDUHODVSLQD&&GHOO¶DGDWWDWRUH&$FRQXQRJJHWWRPHWDOOLFRSRLFKpFLzSXz
FDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR

-IT
Uso dell’adattatore CA
Uso di una batteria dell’auto
8VDUHXQDGDWWDWRUH&&FDULFDWRUH6RQ\QRQLQGRWD]LRQH
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDHFROOHJDUHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
&&DOODSUHVD'&,1GHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOFRQWUDVVHJQR
vULYROWRLQDOWR
2
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLUHWHDOO¶DOLPHQWDWRUH&$HSRL
DGXQDSUHVDDPXURGLUHWH
Adattatore CA AC-L10A/L10B/L10C (in dotazione)
Presa DC IN
Alla presa a muro di rete
Cavo di
alimentazione
di rete
Coperchio
della presa
3UHSDUDWLYL

-IT
Impostazione della data e dell’ora
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHORUD6H
TXHVWHQRQVRQRLPSRVWDWHODVFKHUPDWD&/2&.6(7DSSDUHTXDQGRVLDFFHQGHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$06&1 R
2
)DUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DVSLD32:(5YHUGHVLLOOXPLQD
6XOORVFKHUPRDSSDUHODVFKHUPDWD&/2&.6(7
3
6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRGHVLGHUDWRGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODGDWDFRQvVVXOWDVWR
GLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
6HOH]LRQDUHIUD><0'@DQQRPHVHJLRUQR
>0'<@PHVHJLRUQRDQQRR>'0<@JLRUQR
PHVHDQQR
Tasto di controllo
Selezionare la voce con
vVbB e poi impostare
con il centro z.
Spia POWER
D/M/Y
OK
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
2001
/:
/
1
1
12 00
AM
OK

-IT
Per annullare l’impostazione della data e dell’ora
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783HFDPELDUHODGDWDHO¶RUDVXOOD
VFKHUPDWD&/2&.6(7LQ 6(783SDJLQD 
4
6HOH]LRQDUHODYRFHGHOO¶DQQRGHOPHVHGHO
JLRUQRGHOO¶RUDRGHOPLQXWRGDLPSRVWDUH
FRQ
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
/DYRFHGDLPSRVWDUHqLQGLFDWDFRQ
v
V

5
,PSRVWDUHLOYDORUHQXPHULFRFRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
SHULPPHWWHUOR
'RSRDYHULPPHVVRLOQXPHUR
v
V
VLVSRVWDVXOOD
YRFHVXFFHVVLYD
6HVLqVHOH]LRQDWR>'0<@DOSXQWR
3
LPSRVWDUH
O¶RUDFRQLOFLFORDRUH
6
6HOH]LRQDUH>2.@FRQBVXOWDVWRGL
FRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURzDO
PRPHQWRGHVLGHUDWRSHUDYYLDUHLO
PRYLPHQWRGHOO¶RURORJLR
/DGDWDHO¶RUDVRQRLPPHVVH
3HUFDPELDUHODGDWDHO¶RUD
P
1RWD
6HODEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOHqFRPSOHWDPHQWHVFDULFDSDJLQD DSSDUHGLQXRYROD
VFKHUPDWD&/2&.6(76HFLzVLYHULILFDUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDLQL]LDQGRGDOSXQWR
3
VRSUD
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
3UHSDUDWLYL

-IT
Inserimento del “Memory Stick”

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWD
OHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
1
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
2
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´FRQLOFRQWUDVVHJQR
b
ULYROWRYHUVRORVFRPSDUWR
GHOODEDWWHULDFRPHqLOOXVWUDWRILQFKpVFDWWD
3
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
5LPR]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´
P
1RWH
,QVHULUHVDOGDPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´
ILQFKpVFDWWDDOWULPHQWLVLYLVXDOL]]DXQ
PHVVDJJLRFRPH³0(025<67,&.
(5525´
4XDQGRODVSLDGLDFFHVVRqLOOXPLQDWD
VLJQLILFDFKHLGDWLYHQJRQROHWWLRVFULWWL
1RQULPXRYHUHPDLLO³0HPRU\6WLFN´RQRQ
VSHJQHUHPDLODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQ
TXHVWRPRPHQWRSRLFKpLGDWLSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUVL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLR
HVHJXLUQHLOPRQWDJJLRVXXQ³0HPRU\
6WLFN´VHO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWUR
ODFDQFHOOD]LRQHqLPSRVWDWRVXOODSRVL]LRQH
/2&.
&RQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOH
XVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´JHQHUDOLH³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
Spia di accesso
Interruttore di
prevenzione
contro la
cancellazione
C
onnettore
Spazio per
l’etichetta
/DSRVL]LRQHHODIRUPD
GHOO¶LQWHUUXWWRUHGLSUHYHQ]LRQHFRQWUR
ODFDQFHOOD]LRQHSXzHVVHUHGLYHUVRD
VHFRQGDGHLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
XVDWL

-IT
Operazioni di base
Operazioni di base
Modo di usare la manopola del modo
/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHOD
ULSURGX]LRQHRLOPRQWDJJLR,PSRVWDUHODPDQRSRODQHOVHJXHQWHPRGRSULPDGL
LQL]LDUHDGD]LRQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Modo di usare il tasto di controllo
Quando non si visualizza il menu
,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
: Per registrare i fermi immagine (pagina 20)
S: Per registrare nel modo di priorità della velocità
dell’otturatore (pagina 64)
A: Per registrare nel modo di priorità dell’apertura
(pagina 65)
M: Per registrare con la velocità e l’apertura dell’otturatore
impostate manualmente (pagina 65)
SCN: Per registrare nel modo di selezione della scena
(pagina 66)
SET UP: Per impostare le voci SET UP (pagina 97)
: Per registrare le immagini in movimento o le immagini
del filmato (pagine 31, 72)
: Per riprodurre le immagini o eseguirne il montaggio
(pagine 34, 35, 81, 86)
(v): Registrazione con il flash (pagina 25)
(V): Registrazione con l’autoscatto (pagine 25, 32)
7 (b): Controllo dell’ultima immagine registrata
(pagina 22)
(B): Registrazione dei soggetti vicini (pagina 74)

-IT
Quando si visualizza il menu o la schermata SET UP
,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLGHOPHQX
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSHUPRGLILFDUHOH
LPSRVWD]LRQL
7HQHUHSUHVHQWHFKHLQTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR³VXOORVFKHUPR´VLULIHULVFHVLDD³QHO
PLULQR´FKHD³VXOORVFKHUPR/&'´
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLGHOPHQXVXOORVFKHUPR
Selezionare Impostare
MODE
200
100
400
AUTO
Premere MENU per
visualizzare/cancellare
il menu sullo
schermo.*
Menu

-IT
B Registrazione
Registrazione di fermi immagine
,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*
3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ
³0HPRU\6WLFN´
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6$0R6&1
2
0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
,OVHJQDOHDFXVWLFRVXRQDPDO¶LPPDJLQHQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD0HQWUH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)
z
VWDODPSHJJLDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQHHODPHVVDDIXRFRGHOO¶LPPDJLQH
FDWWXUDWD4XDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDILQLVFHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKH
O¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)
z
VPHWWHGLODPSHJJLDUHULPDQHQGRLOOXPLQDWR
HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURQWDSHUODUHJLVWUD]LRQH
6HVLULODVFLDLOSXOVDQWHGLVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHYLHQHDQQXOODWD
6HO¶LQGLFDWRUHGLEORFFR$($)ODPSHJJLDQWHFDPELDHODPSHJJLDOHQWDPHQWHLO
VRJJHWWRSXzHVVHUHGLIILFLOHGDPHWWHUHDIXRFRFRQWUDVWRVFXURHVFDGHQWHRLOVRJJHWWR
SXzHVVHUHPROWRYLFLQR5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRHSRLPHWWHUHGLQXRYRDIXRFR
Interruttore POWER
L’indicatore di blocco AE/AF (verde) lampeggia t si illumina
Quadro AF
Allineare il quadro AF con il soggetto.
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Funzione di autospegnimento
6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHROD
ULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHSHUHYLWDUHLO
FRQVXPRGHOODEDWWHULD3HUXVDUHGLQXRYRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDFFHQGHUODGL
QXRYRFRQO¶LQWHUUXWWRUH32:(5/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRqRSHUDWLYD
VROWDQWRTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDIXQ]LRQDQGRFRQXQSDFFREDWWHULD
,QROWUHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRQRQqRSHUDWLYDTXDQGRVLULSURGXFRQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVLULSURGXFHXQR6/,'(6+2:SDJLQD RTXDQGRXQ
FRQQHWWRUHqFROOHJDWRDOODSUHVD86%DOODSUHVD'&,1RDOODSUHVD$9287
Il numero di immagini registrabile su un “Memory Stick”
(16 MB)
9HGHUHOHSDJLQHHGDD
3
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6LVHQWHXQRVFDWWR
6XOORVFKHUPRDSSDUH³5(&25',1*´HO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO
³0HPRU\6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´VFRPSDUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
P
1RWH
4XDQGR$($)qEORFFDWRSRVVRQRYHULILFDUVLLVHJXHQWLIHQRPHQLPDFLzQRQKDDOFXQ
HIIHWWRVXOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWROXPLQRVRLOFRORUHGHOORVFKHUPRSXzFDPELDUH
² 4XDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWRVFXURORVFKHUPRSXzLOOXPLQDUVLPRPHQWDQHDPHQWH
6HVLSUHPHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRVXELWRDOSXQWR
2
ODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQL]LDDUHJLVWUDUHGRSRFKHOHUHJROD]LRQLDXWRPDWLFKHVRQRFRPSOHWH7XWWDYLD
ODUHJLVWUD]LRQHQRQSXzHVVHUHHVHJXLWDPHQWUHODVSLD&+* SDJLQD VWD
ODPSHJJLDQGR'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVWDFDULFDQGRLO
IODVK
RECORDING

-IT
&RQO¶LQWHUUXWWRUH),1'(5/&'qSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQLOPLULQRRFRQORVFKHUPR
/&'8VDQGRLOPLULQRO¶LPPDJLQHQRQDSSDUHVXOORVFKHUPR/&'*LUDUHOD
PDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOPLULQRILQFKpO¶LPPDJLQHDSSDUHFKLDUDPHQWH
DOO¶LQWHUQRGHOPLULQRHSRLUHJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
ÊSRVVLELOHFRQWUROODUHO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDFDQFHOODQGRLOPHQXGDOOR
VFKHUPRSDJLQD HSUHPHQGR
b

7
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
3HUFDQFHOODUHO¶LPPDJLQH
9LVXDOL]]DUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z

6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
VXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
3HUULWRUQDUHDOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHQRUPDOHSUHPHUHOHJJHUPHQWHVXOSXOVDQWH
GLVFDWWRRSUHPHUHGLQXRYR
b

7

5HJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLFRQLOPLULQR
&RQWUROORGHOO¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDUHYLVLRQHUDSLGD
Manopola di
regolazione del mirino
Interruttore
FINDER/LCD
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Distanza focale minima dal soggetto
/DWR:&LUFD FPRSL
/DWR7&LUFD FPRSL
3HUUHJLVWUDUHGHLVRJJHWWLDQFRUDSLYLFLQLYHGHUHDSDJLQD 
Funzione di zoom digitale
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQDIXQ]LRQHGL]RRPGLJLWDOH
/R]RRPGLJLWDOHLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQHFRQO¶HODERUD]LRQHGLJLWDOHHGLQL]LDD
IXQ]LRQDUHTXDQGROR]RRPVXSHUD×
Uso dello zoom digitale
/¶LQJUDQGLPHQWRPDVVLPRGHOOR]RRPq×
/D]RRPDWDGLJLWDOHGHWHULRUDODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQH4XDQGROR]RRPGLJLWDOH
QRQqQHFHVVDULRLPSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>2))@QHOOHLPSRVWD]LRQL
6(7 83SDJLQD 
8VRGHOODIXQ]LRQHGHOOR]RRP
P
1RWH
/R]RRPQRQIXQ]LRQDTXDQGR>&219(56,21/(16@qLPSRVWDWRVX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(7 83SDJLQD 
/R]RRPGLJLWDOHQRQIXQ]LRQDSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
'XUDQWHO¶XVRGHOOR]RRPGLJLWDOHLOTXDGUR$)SDJLQD QRQDSSDUHVXOORVFKHUPR
Lato T: per il teleobiettivo (il soggetto appare
più vicino)
Tasto ZOOM
Lato W: per il grandangolo (il soggetto appare
più lontano)
Premere un po’ il tasto ZOOM per una zoomata più lenta.
Premerlo ancora per una zoomata più veloce.
T
W
Il lato T della barra mostra la
zona di zoomata digitale.

-IT
ÊSRVVLELOHUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHJLUDQGRODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRYHUVRO¶DOWRILQRD
JUDGLHYHUVRLOEDVVRILQRDJUDGL
$GRJQLSUHVVLRQHGL',63/$<ORVWDWRGHOORVFKHUPRFDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
7XWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
7XWWLJOLLQGLFDWRULGLVSRQLELOLVRQRDFFHVL
Y
,QGLFDWRULVSHQWL
,PHVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRHOHYRFLSHUODUHJROD]LRQHPDQXDOHFKHVRQR
LPSRVWDWHXVDQGRODPDQRSROD-RJVRQRDFFHVL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHYRFLLQGLFDWHYHGHUHDSDJLQD 
0RGLILFDGHOO¶RULHQWDPHQWRGHOO¶RELHWWLYR
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPR
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHVSHJQHUHJOLLQGLFDWRULGHOO¶DXWRVFDWWRHGDOFXQLGHJOLLQGLFDWRULXVDWLQHOOH
RSHUD]LRQLDYDQ]DWH
*OLLQGLFDWRULVXOORVFKHUPRQRQVRQRUHJLVWUDWL
Parte
dell’obiettivo
77°
36°
DISPLAY
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
'LVDWWLYDUHLOPHQXSDJLQD 
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 HSRLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRDSSDUHVXOORVFKHUPRHFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHXQVHJQDOH
DFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpORVFDWWRYLHQHULODVFLDWR
Per annullare la registrazione con l’autoscatto
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 
,OIODVKIXRULHVFHDXWRPDWLFDPHQWHHODPSHJJLDTXDQGRODPELHQWHFLUFRVWDQWHqEXLR
'LVDWWLYDUHLOPHQXSDJLQD HSRLSUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
LQPRGRFKHO¶LQGLFDWRUHGHOPRGRGHOIODVKDSSDLDVXOORVFKHUPR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRGLFRQWUROOR
v
 O¶LQGLFDWRUHFDPELDQHOVHJXHQWH
PRGR
1HVVXQLQGLFDWRUH
t

t

t
1HVVXQLQGLFDWRUH
)ODVKIRU]DWR ,OIODVKODPSHJJLDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODOXPLQRVLWj
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH
1HVVXQIODVK ,OIODVKQRQODPSHJJLD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQLOIODVK
Tasto di controllo V ()
Pulsante di scatto
Spia dell’autoscatto
Tasto di controllo v ()
Spia CHG/
Emettitore del flash

-IT
³$XWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUH´QRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWRLQDOFXQLPRGLD
VHFRQGDGHOO¶LPSRVWD]LRQHGHOODPDQRSRODGHOPRGR
z
,PSRVWD]LRQHVWDQGDUG
a
6LSXzVHOH]LRQDUH
×1RQVLSXzVHOH]LRQDUH
ÊSRVVLELOHFDPELDUHODOXPLQRVLWjGHOIODVKFRQ> @)/$6+/(9(/QHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOPHQXSDJLQD 
Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi
,PSRVWDUH>5('(<(5('8&7,21@VX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83
SDJLQD ,OIODVKSUHODPSHJJLDSULPDGHOODUHJLVWUD]LRQHSHUULGXUUHLOIHQRPHQR
GHJOLRFFKLURVVL4XDQGRVLVHOH]LRQD>21@VXOORVFKHUPRDSSDUH
Manopola del modo Automatico
Flash forzato
Nessun flash
za a
6 ×
az
$ ×
az
0 ×
az
6&1 7:,/,*+7 ×
az
/$1'6&$3( ×
az
32575$,7
za a
VROWDQWRSHULOILOPDWR
za a
P
1RWH
4XDQGR>,62@qLPSRVWDWRVX>$872@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQXODGLVWDQ]DFRQVLJOLDWD
SHUODULSUHVDXVDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRqGD PD P4XDQGRQRQqLPSRVWDWRVX
>$872@LOIODVKSXzHVVHUHQRQRSHUDWLYRDQFKHVHLOOLYHOORGHOIODVKqFDPELDWR
$SSOLFDQGRXQRELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHQRQLQGRWD]LRQHVLSXzEORFFDUHODOXFHGDOIODVK
LQFRUSRUDWRRIDUDSSDULUHO¶RPEUDGHOO¶RELHWWLYR
1RQqSRVVLELOHXVDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQIODVKHVWHUQRQRQLQGRWD]LRQHHLOIODVK
LQFRUSRUDWR
4XDQGRVLPRQWDXQIODVKHVWHUQRLOSHVRQRQFRQVHQWHGLEORFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYR6L
FRQVLJOLDGLWHQHUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRFRQODPDQRVLQLVWUDRGLXVDUHXQWUHSSLHGHSHUOD
UHJLVWUD]LRQH
/DULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLSXzQRQSURGXUUHJOLHIIHWWLGHVLGHUDWLDVHFRQGDGHOOH
GLIIHUHQ]HLQGLYLGXDOLGHOODGLVWDQ]DGDOVRJJHWWRVHLOVRJJHWWRQRQYHGHLOODPSHJJLR
LQL]LDOHRSHUDOWUHFRQGL]LRQL
/¶HIIHWWRGHOIODVKQRQVLRWWLHQHIDFLOPHQWHTXDQGRVLXVDLOIODVKIRU]DWR LQXQOXRJR
OXPLQRVR
0HQWUHVLFDULFDLOIODVKODVSLD&+*
ODPSHJJLD'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWDODVSLD
VFRPSDUH
,OIODVKQRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRILOPDWR03(*RVL
UHJLVWUDQHOPRGR%8567QHOPRGR(;3%5.7*RQHOPRGRGLULSUHVDQRWWXUQD
,OIODVKIRU]DWR YLHQHXVDWRTXDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
/RORJUDPPD$)qOXFHGLULHPSLPHQWRSHUPHWWHUHDIXRFRIDFLOPHQWHXQVRJJHWWR
,PSRVWDUH>+2/2*5$0$)@SDJLQD VX>$872@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83
6XOORVFKHUPRDSSDUH HO¶RORJUDPPD$)HPHWWHODOXFHTXDQGRLOSXOVDQWHGL
VFDWWRYLHQHSUHPXWRDPHWjILQFKpODPHVVDDIXRFRqEORFFDWD
Riguardo l’ologramma AF
³2ORJUDPPD$)PHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD´XQ¶DSSOLFD]LRQHGLRORJUDPPLDO
ODVHUqXQQXRYRVLVWHPDRWWLFR$)FKHFRQVHQWHGLULSUHQGHUHLIHUPLLPPDJLQHQHL
SRVWLEXL$YHQGRXQDUDGLD]LRQHSLPRGHUDWDULVSHWWRDL/('RDOOHODPSDGH
WUDGL]LRQDOLDGDOWDOXPLQRVLWjLOVLVWHPDVRGGLVIDOHVSHFLILFKHSHUODVHUGL&ODVVH
HTXLQGLPDQWLHQHODVLXUH]]DPDJJLRUHSHUJOLRFFKLXPDQL
1RQVLFDXVHUjQHVVXQSUREOHPDGLVLFXUH]]DVHVLJXDUGDGLUHWWDPHQWHQHOO¶HPHWWLWRUH
GLRORJUDPPD$)DGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD7XWWDYLDQRQVLFRQVLJOLDGLIDUORSHUFKpVL
SRWUHEEHURVSHULPHQWDUHGHJOLHIIHWWLFRPHGLYHUVLPLQXWLGLUHVLGXRGHOO¶LPPDJLQHH
O¶DEEDJOLDPHQWRFKHVLSURYDGRSRDYHUJXDUGDWRQHOODOXFHGHOIODVK
/¶RORJUDPPD$)VRGGLVIDOD&ODVVHEDVHGLWHPSLGLVHFRQGLVSHFLILFDWDLQWXWWHOH
QRUPHLQGXVWULDOLGL-,6*LDSSRQH,(&8(H)'$6WDWL8QLWL/DFRQIRUPLWjDTXHVWH
QRUPHLGHQWLILFDODVLFXUH]]DGHOSURGRWWRDOODVHUDFRQGL]LRQHFKHXQDSHUVRQDJXDUGLODOXFH
GHOODVHUGLUHWWDPHQWHRDQFKHDWWUDYHUVRXQRELHWWLYRSHUVHFRQGL
5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLFRQO¶RORJUDPPD$)
P
1RWH
6HO¶RORJUDPPD$)QRQUDJJLXQJHVXIILFLHQWHPHQWHLOVRJJHWWRRLOVRJJHWWRQRQKDLOFRQWUDVWR
QRQVLRWWLHQHODPHVVDDIXRFR6LFRQVLJOLDXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYDGLP
/RORJUDPPD$)QRQHPHWWHODOXFHQHOPRGRGLULSUHVDQRWWXUQD
1HOPRGR7:,/,*+7GHOODIXQ]LRQHGLVHOH]LRQHGHOODVFHQDSDJLQD O¶RORJUDPPD$)
HPHWWHODOXFHVROWDQWRTXDQGRLOPRGRGHOIODVKqLPSRVWDWRVX IODVKIRU]DWR
/RORJUDPPD$)QRQHPHWWHODOXFHTXDQGRLOPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQHGL
VHOH]LRQHGHOODVFHQDSDJLQD qVHOH]LRQDWRR>&219(56,21/(16@SDJLQD q
LPSRVWDWRVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83
6LRWWLHQHODPHVVDDIXRFRDFRQGL]LRQHFKHO¶RORJUDPPD$)UDJJLXQJDLOVRJJHWWRDQFKHVH
ODVXDOXFHqOHJJHUPHQWHVSRVWDWDGDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOVRJJHWWR
/RORJUDPPD$)QRQHPHWWHODOXFHTXDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODPHVVDDIXRFR
/DSSOLFD]LRQHGLXQILOWURQRQLQGRWD]LRQHSXzLQWHUIHULUHFRQODOXFHGHOO¶RORJUDPPD$)
6HO¶HPHWWLWRUHGLRORJUDPPD$)qVSRUFRODOXFHGHOO¶RORJUDPPDSXzRVFXUDUVLHQRQq
SRVVLELOHRWWHQHUHODPHVVDDIXRFR,QTXHVWRFDVRSXOLUHO¶HPHWWLWRUHGLRORJUDPPD$)FRQ
XQSDQQRDVFLXWWR
Emettitore di
ologramma AF

-IT
/DIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDFRQVHQWHGLULSUHQGHUHXQVRJJHWWRLQXQSRVWREXLR
FRPHOHVFHQHLQFDPSHJJLRGLQRWWHRSHUO¶RVVHUYD]LRQHGLDQLPDOLHSLDQWHQRWWXUQL
Per disattivare la funzione di ripresa notturna
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX
z
'XUDQWHO¶XVRGHOODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDQRQqSRVVLELOHXVDUHOH
VHJXHQWLIXQ]LRQL
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RPPXWD]LRQHGHOPRGRGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
$(/2&.
5HJLVWUD]LRQHFRQO¶RORJUDPPD$)
5HJLVWUD]LRQHFRQLOIODVK
5LSUHVDDOEXLR±5LSUHVDQRWWXUQD
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
2
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX1,*+76+27
*OLLQGLFDWRUL H³1,*+76+27´VLLOOXPLQDQR
/¶LQGLFDWRUH³1,*+76+27´VLVSHJQHGRSR
VHFRQGL
3
0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
4
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWDVXO³0HPRU\6WLFN´
Interruttore NIGHTSHOT/
NIGHTFRAMING
Emettitore di
raggi infrarossi
“NIGHT SHOT”
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
/DIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDFRQVHQWHGLFRQWUROODUHXQVRJJHWWRDQFKHGL
QRWWHHSRLGLUHJLVWUDUHFRQLFRORULQDWXUDOLXVDQGRLOIODVK
Per disattivare la funzione di inquadratura notturna
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX
z
P
1RWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6HODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXTXDOVLDVL
DOWUDLPSRVWD]LRQHGLYHUVDGD DSSDUHLOPHVVDJJLR³1,*+76+27,6,19$/,'´
1RQXVDUHODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDLQSRVWLOXPLQRVLSHUHVDOO¶HVWHUQRGLJLRUQR&Lz
SXzSURYRFDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/HLPPDJLQLQRQDSSDLRQRQHOFRORUHJLXVWRPHQWUHVLULSUHQGHFRQODIXQ]LRQHGLULSUHVD
QRWWXUQD
6HODPHVVDDIXRFRqGLIILFLOHFRQLOPRGRGLPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDTXDQGRVLXVDOD
IXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWH,OYDORUHGHOODGLVWDQ]DSHUOD
PHVVDDIXRFRQRQDSSDUH
6HVLSUHPHXQWDVWRFKHQRQqYDOLGRPHQWUHVLXVDODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQD
O¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLDHO¶LQGLFDWRUH³1,*+76+27´VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL
,ILOWULQRQLQGRWD]LRQHSRVVRQREORFFDUHLUDJJLLQIUDURVVL$VVLFXUDUVLGLXVDUHJOL
DFFHVVRULFRQVLJOLDWL
/DGLVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQHFRQVLJOLDWDSHUODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDqGDDP
1RQqSRVVLELOHXVDUHODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDTXDQGR>&219(56,21/(16@q
LPSRVWDWRVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83SDJLQD 
5LSUHVDDOEXLR±,QTXDGUDWXUDQRWWXUQD
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
2
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX1,*+7)5$0,1*
*OLLQGLFDWRUL H³1,*+7)5$0,1*´VL
LOOXPLQDQR/¶LQGLFDWRUH³1,*+7)5$0,1*´VL
VSHJQHGRSRVHFRQGL
3
0DQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/DOXFHGHOO¶RORJUDPPD$)SDJLQD YLHQHHPHVVDHODPHVVDDIXRFRVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
4
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/RVFDWWRVXRQDLOIODVKODPSHJJLDHO¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWD
NIGHT FRAMING

-IT
0HQWUHVLXVDODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDQRQqSRVVLELOHXVDUHOH
VHJXHQWLIXQ]LRQL
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RPPXWD]LRQHGHOPRGRGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
$(/2&.
0HVVDDIXRFRPDQXDOH
P
1RWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6HODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXTXDOVLDVL
DOWUDLPSRVWD]LRQHGLYHUVDGD DSSDUHLOPHVVDJJLR³1,*+7)5$0,1*,6,19$/,'´
4XDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRDPHWjVLVHQWHXQVXRQRPDTXHVWRQRQqLOVXRQRGL
ULODVFLRGHOORVFDWWR/¶LPPDJLQHQRQqDQFRUDUHJLVWUDWD
1RQqSRVVLELOHXVDUHODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDSHUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
,OIODVKQRQIXQ]LRQDTXDQGRVLUHJLVWUDQHLPRGL%8567H(;3%5.7*
6HVLUXRWDO¶DQHOORGLPHVVDDIXRFRPHQWUHVLXVDODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
O¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLDHVXOORVFKHUPRDSSDUH³0$18$/)2&86,6,19$/,'´
6HVLHVHJXHTXDOVLDVLDOWUDRSHUD]LRQHQRQYDOLGDGXUDQWHO¶XVRGHOODIXQ]LRQHGL
LQTXDGUDWXUDQRWWXUQDO¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLDHO¶LQGLFDWRUH³1,*+7)5$0,1*´VL
LOOXPLQDSHUVHFRQGL
,ILOWULQRQLQGRWD]LRQHSRVVRQREORFFDUHLUDJJLLQIUDURVVL$VVLFXUDUVLGLXVDUHJOL
DFFHVVRULFRQVLJOLDWL
/DGLVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQHFRQVLJOLDWDSHUODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDqGDD
 P
1RQqSRVVLELOHXVDUHODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDTXDQGR>&219(56,21/(16@q
LPSRVWDWRVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83SDJLQD 
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di immagini in
movimento
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*
SDJLQD 
3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5
QHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(7 83
2
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
B
3
6HOH]LRQDUH>029,1*,0$*(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
B
Interruttore POWER
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
OK

-IT
4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR
'LVDWWLYDUHLOPHQXSDJLQD 
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 HSRLSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPRDSSDUHO¶LQGLFDWRUH DXWRVFDWWRHODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDVHFRQGL
GRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR/DVSLDGHOO¶DXWRVFDWWRODPSHJJLDHXQVHJQDOH
DFXVWLFRVXRQDGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWRILQFKpORVFDWWRYLHQHULODVFLDWR
Per annullare la registrazione con lautoscatto
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
V
 
/DIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDFRQVHQWHGLULSUHQGHUHXQVRJJHWWRLQXQSRVWREXLR
FRPHOHVFHQHLQFDPSHJJLRGLQRWWHRSHUO¶RVVHUYD]LRQHGLDQLPDOLHSLDQWHQRWWXUQL
,PSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX1,*+76+27
*OLLQGLFDWRUL H³1,*+76+27´VLLOOXPLQDQR/LQGLFDWRUH³1,*+76+27´VL
VSHJQHGRSRVHFRQGL
4
6HOH]LRQDUH>03(*029,(@FRQvVVXO
WDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWUR
z
5
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
2UDVLqSURQWLSHUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
6
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWR
6XOORVFKHUPRDSSDUH³5(&´HODUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHHGHOVXRQRVXO
³0HPRU\6WLFN´LQL]LD
7
3UHPHUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLQJLLOSXOVDQWHGLVFDWWRSHU
LQWHUURPSHUHODUHJLVWUD]LRQH
/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSH
4XDQGRVLVHOH]LRQDODGLPHQVLRQH+4/DUHJLVWUD]LRQHVLLQWHUURPSHLQ
FLUFDVHFRQGL
4XDQGRVLVHOH]LRQDQROHGLPHQVLRQLîRî/DUHJLVWUD]LRQHVL
LQWHUURPSHTXDQGRLO³0HPRU\6WLFN´qSLHQR
3HULGHWWDJOLVXOODGLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLYHGHUH³,PSRVWD]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH,0$*(6,=(´DSDJLQD
8VRGHOO¶DXWRVFDWWR
5LSUHVDDOEXLR±5LSUHVDQRWWXUQD
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
PAGE SELECT
B
BB
B5HJLVWUD]LRQH

-IT
Per disattivare la funzione di ripresa notturna
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX
z
'XUDQWHO¶XVRGHOODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDQRQqSRVVLELOHXVDUHOH
VHJXHQWLIXQ]LRQL
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RPPXWD]LRQHGHOPRGRGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
$(/2&.
$GRJQLSUHVVLRQHGL',63/$<ORVWDWRGHOORVFKHUPRFDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
WXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
y
LQGLFDWRULVSHQWL
4XHVWLLQGLFDWRULQRQVRQRUHJLVWUDWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD 
P
1RWH
1RQXVDUHODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDLQSRVWLOXPLQRVLSHUHVDOO¶HVWHUQRGLJLRUQR&Lz
SXzSURYRFDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
/HLPPDJLQLQRQDSSDLRQRQHOFRORUHJLXVWRPHQWUHVLULSUHQGHFRQODIXQ]LRQHGLULSUHVD
QRWWXUQD
6HODPHVVDDIXRFRqGLIILFLOHFRQLOPRGRGLPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDTXDQGRVLXVDOD
IXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWH,OYDORUHGHOODGLVWDQ]DSHUOD
PHVVDDIXRFRQRQDSSDUH
6HVLSUHPHXQWDVWRFKHQRQqYDOLGRPHQWUHVLXVDODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQD
O¶LQGLFDWRUH ODPSHJJLDHO¶LQGLFDWRUH³1,*+76+27´VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL
,ILOWULQRQLQGRWD]LRQHSRVVRQREORFFDUHLUDJJLLQIUDURVVL$VVLFXUDUVLGLXVDUHJOL
DFFHVVRULFRQVLJOLDWL
/DGLVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQHFRQVLJOLDWDSHUODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDqGDDP
1RQqSRVVLELOHXVDUHODIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDTXDQGR>&219(56,21/(16@q
LPSRVWDWRVX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83SDJLQD 
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQH
P
1RWD
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUOXQJKLSHULRGLXVDUHO¶DGDWWDWRUH
&$6HVLULPXRYHLOSDFFREDWWHULDRDOWULPHQWLVLVSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQPH]]RDG
XQDUHJLVWUD]LRQHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWDILQRDTXHOSXQWRQRQYLHQHVDOYDWD
4XDQGRDSSDUHLOFRQWUDVVHJQR
EPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQIXQ]LRQHLQWHUURPSHUH
ODUHJLVWUD]LRQHDTXHVWRSXQWRSULPDFKHODEDWWHULDVLHVDXULVFD

-IT
B
Riproduzione
Riproduzione dei fermi immagine
3HUULSURGXUUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOOD
GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQVHULUHXQ
³0HPRU\6WLFN´
$GRJQLSUHVVLRQHGL',63/$<ORVWDWRGHOORVFKHUPRFDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
WXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
y
LQGLFDWRULVSHQWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD 
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR
2
6HOH]LRQDUHLOIHUPRLPPDJLQHGHVLGHUDWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROOR
bB
b
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHFRQODPDQRSROD
-RJSDJLQD 
P
1RWH
3XzGDUVLFKHQRQVLDSRVVLELOHULSURGXUUHFRUUHWWDPHQWHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQTXHVWD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQDOWURDSSDUHFFKLR
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHVXTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDOHLPPDJLQLSLJUDQGLGHOOD
GLPHQVLRQHPDVVLPDGLLPPDJLQHFKHSXzHVVHUHUHJLVWUDWDFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9LHQHULSURGRWWDXQ¶LPPDJLQHLUUHJRODUHVHJXLWDGDOO¶LPPDJLQHQRUPDOH
,QGLFDWRULGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
DISPLAY
Interruttore POWER
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Riproduzione di immagini in
movimento
3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5
QHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
Per fare una pausa nella riproduzione
3UHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHUIDUHXQDSDXVDQHOODULSURGX]LRQH
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 
/¶XOWLPDLPPDJLQHUHJLVWUDWDIHUPRLPPDJLQHRLQPRYLPHQWRDSSDUHVXOOR
VFKHUPR
2
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
GHVLGHUDWDFRQLOWDVWRGLFRQWUROORbB
/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVRQRYLVXDOL]]DWHLQXQD
GLPHQVLRQHSLSLFFRODULVSHWWRDTXHOODGHLIHUPL
LPPDJLQH
b
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHSUHFHGHQWH
B
3HUYLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYD
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHFRQODPDQRSROD
-RJSDJLQD 
3
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROOR
SHUDYYLDUHODULSURGX]LRQH
/¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRHLOVXRQRVRQR
ULSURGRWWL
'XUDQWHODULSURGX]LRQHVXOORVFKHUPRDSSDUH
B
ULSURGX]LRQH
Interruttore POWER
DISPLAY
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:00
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
4:45
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
Barra di riproduzione

-IT
Per far avanzare o riavvolgere limmagine in movimento
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
b
B
GXUDQWHODULSURGX]LRQH
3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQRUPDOHSUHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROOR
Immagini in movimento registrate con limmagine di
[320 (HQ)] (pagina 61)
/HLPPDJLQLVLYLVXDOL]]DQRVXOORVFKHUPRLQWHUR
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
V
SHUUHJRODUHLOYROXPH
$GRJQLSUHVVLRQHGL',63/$<ORVWDWRGHOORVFKHUPRFDPELDQHOVHJXHQWHPRGR
WXWWLJOLLQGLFDWRULDFFHVL
y
LQGLFDWRULVSHQWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHGHJOLLQGLFDWRULYHGHUHDSDJLQD 
5HJROD]LRQHGHOYROXPH
,QGLFDWRULGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Visione delle immagini usando un
computer
ÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQFRPSXWHUH
PRGLILFDUOLHDOOHJDUOLDOODSRVWDHOHWWURQLFDXVDQGRLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYR4XHVWD
VH]LRQHGHVFULYHLOPHWRGRSHUJXDUGDUHOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHUXVDQGRLOFDYR
86%LQGRWD]LRQH
,OFDYR86%qXVDWRSHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQFRPSXWHULQPRGRGD
SRWHUHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLVXLILOHGLLPPDJLQLUHJLVWUDWLLQXQ³0HPRU\6WLFN´GDO
FRPSXWHU
3HUXVDUHLOFDYR86%SULPDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRXQGULYHU86%QHOFRPSXWHU
$VVLFXUDUVLGLFRQVXOWDUHDQFKHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLGHOSURSULRFRPSXWHUHGHO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYR
&LVRQRGXHPRGLSHUHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR86%FKHVRQRLOFROOHJDPHQWR
QRUPDOHHLOFROOHJDPHQWR3734XHVWRYLHQHLPSRVWDWRXVDQGR>86%&211(&7@
QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83SDJLQD /¶LPSRVWD]LRQHLQIDEEULFDq>1250$/@
4XHVWDVH]LRQHGHVFULYHLOPRGRXVDQGRO¶LPSRVWD]LRQH>1250$/@*OLXWHQWL
VDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR6RQ\TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX:LQGRZVSDJLQD
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQLVX0DFLQWRVKSDJLQD
1RWHVXOO¶XVRGHOFRPSXWHUSDJLQD
P
1RWH
,GDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRPHPRUL]]DWLQHLVHJXHQWLIRUPDWL
$FFHUWDUVLFKHOHDSSOLFD]LRQLFKHVXSSRUWDQRTXHVWLIRUPDWLGLILOHVLDQRLQVWDOODWLVXO
SURSULRFRPSXWHU
² )HUPLLPPDJLQHGLYHUVLGDOPRGRQRQFRPSUHVVR)RUPDWR-3(*
² ,PPDJLQLLQPRYLPHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² )HUPLLPPDJLQHLQPRGRQRQFRPSUHVVR)RUPDWR7,))
² )LOPDWR)RUPDWR*,)
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGRVLDSUH
XQILOHGLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRXQ¶LPPDJLQHFKHqVWDWDPRGLILFDWDFRQXQVRIWZDUHGLULWRFFRHGqVWDWD
FRQYHUWLWDLQXQDOWURIRUPDWRGLILOHYLHQHFRSLDWDVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
FRPSXWHULOPHVVDJJLR³),/((5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGL
DSULUHO¶LPPDJLQH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOHGHO
ILOPDWRSXzHVVHUHULSURGRWWR
Comunicazioni con il computer (soltanto per Windows)
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQULVWDELOLUVLGRSR
DYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH

-IT
0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL8QLWLHRLQDOWUHQD]LRQL
0DFLQWRVK0DF26H4XLFN7LPHVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL$SSOH&RPSXWHU,QF
7XWWLJOLDOWULQRPLGLSURGRWWLPHQ]LRQDWLTXLVRQRPDUFKLRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOHORUR
ULVSHWWLYHVRFLHWj,QROWUH³´H³´QRQVRQRPHQ]LRQDWLLQRJQLFDVRLQTXHVWRPDQXDOH
Visione delle immagini su Windows
26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRLQXQDPELHQWHDJJLRUQDWRDLVLVWHPLRSHUDWLYLGHVFULWWLVRSUD
&38 00;3HQWLXP0+]RSLYHORFH
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUFRQVLJOLDWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHULQVWDOODUHLOGULYHU86%VXO
FRPSXWHU,OGULYHU86%qLQFOXVRFRQLOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVXO&'520FKHqLQ
GRWD]LRQHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
PAttenzione
$VVLFXUDUVLGLFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%SULPDGLFROOHJDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOFRPSXWHU6HVLFROOHJDSULPDLOFDYR86%QRQVLq
LQJUDGRGLLQVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOGULYHU86%
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
P
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORFRPSXWHU
TXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
9HGHUHSDJLQD SHUOHPLVXUHFRUUHWWLYHVHLOFDYR86%qVWDWR
FROOHJDWRSULPDGLLQVWDOODUHLOGULYHUHLOVRIWZDUHGHOGULYHUQRQKD
SRWXWRHVVHUHLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%LQTXHVWRSXQWR
&KLXGHUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLLQIXQ]LRQHVXOFRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOO¶XQLWj&'520GHOFRPSXWHU
3
6SRVWDUHODIUHFFLDSXQWDWRUHGHOPRXVHVX³86%'ULYHU
,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´QHOOD
VFKHUPDWDGHOWLWRORHFOLFFDUHLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVH
Dopo un attimo appare la schermata del
titolo.
6HODVFKHUPDWDGHOWLWRORQRQDSSDUH
1 Fare doppio clic su “My Computer”.
2 Fare doppio clic sul CD-ROM (“PhotoSuite (E:)*”).
,OVLPERORGHOO¶XQLWj(HFFSRWUHEEHHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOFRPSXWHU
,Dopo un attimo appare la schermata del titolo.
,Il programma di installazione
guidata si avvia e appare la
schermata “InstallShield Wizard”.
Qui cliccare a sinistra.

-IT
4
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³1H[W´
5
(VSHOOHUHLO&'520GDOFRPSXWHU
6
6HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHUDEEDQGRQDUHO¶LQVWDOOD]LRQH
JXLGDWD,QVWDOO6KLHOG
,L’installazione inizia. Quando
l’installazione termina, appare
una schermata che indica il
completamento dell’installazione.
Cliccare a sinistra su “Next”.
,Il computer si spegne e poi si
riaccende subito (riavvio). Il driver
USB è abilitato dopo il riavvio.
1 Selezionare “Yes, I want to
restart my computer now”.
2 Cliccare a sinistra su
“Finish”.
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
8QDOWURGULYHU86%SXzJLjHVVHUHLQVWDOODWR6HJXLUHLOSURFHGLPHQWRD
SDJLQD SHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLHVHJXLUHLVHJXHQWLSXQWL
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
/HVFKHUPDWHLQGLFDWHVRWWRVRQRSUHVHGD:LQGRZV0H
9LVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´
$SSDUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´
&RQWUROODUHVHXQGULYHU86%qJLjLQVWDOODWR
6HXQGULYHU86%qLQVWDOODWRULPXRYHUOR
6HLOFRQWUROORDOSXQWRYLVXDOL]]D> 6RQ\'6&@QHOO¶HOHQFR³2WKHU'HYLFHV´
XQDOWURGULYHU86%qJLjLQVWDOODWRQHOFRPSXWHU,QTXHVWRFDVRLOGULYHUGHYH
HVVHUHULPRVVRHSRLUHLQVWDOODWR,OSURFHGLPHQWRGLULPR]LRQHqLOVHJXHQWH
1
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX> 6RQ\'6&@
2
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³5HPRYH´$SSDUHODVFKHUPDWD³&RQILUP'HYLFH
5HPRYDO´
3
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³2.´SHUULPXRYHUHLOGULYHU
6HQRQqSRVVLELOHLQVWDOODUHLOGULYHU86%
3 Cliccare a sinistra su “Device Manager”
nella schermata “System Properties”.
1 Cliccare a destra su
“My Computer”.
2 Cliccare a sinistra su
“Properties”.
1 Fare doppio clic su “Other Devices”.
2 Controllare [ Sony DSC] con un punto
interrogativo.

-IT
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO
)DUHODULFKLHVWDGLFROOHJDPHQWRFRQLOSHUPHVVRGHOO¶DPPLQLVWUDWRUH
&OLFFDUHDGHVWUDVX³ 0\&RPSXWHU´HSRLFOLFFDUHDVLQLVWUD
VX³3URSHUWLHV´
$SSDUHODVFKHUPDWD³6\VWHP3URSHUWLHV´
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³+DUGZDUH´HSRLFOLFFDUHDVLQLVWUDVX
³'HYLFH0DQDJHU´
&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³9LHZ´LQ³'HYLFH0DQDJHU´HSRLFOLFFDUH
DVLQLVWUDVX³'HYLFHVE\W\SH´
&OLFFDUHDGHVWUDVX> 6RQ\'6&@LQµ 2WKHUGHYLFHV´HSRL
FOLFFDUHDVLQLVWUDVX³'HOHWH´
3HUUHLQVWDOODUHLOGULYHU86%HVHJXLUHOHRSHUD]LRQLULFRPLQFLDQGRGDO
SXQWR
1
SDJLQD 
7
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
8
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
Spingere dentro il
connettore fino a dove
si ferma.
Collegare alla presa USB sul
computer.
/DSRVL]LRQHGHOODSUHVD86%
SXzHVVHUHGLYHUVDDVHFRQGDGHO
FRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZVGHYRQR
HVVHUHLQVWDOODWL:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLLQPRYLPHQWR
9
3UHSDUDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
2
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
3
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
4XDQGRVLFROOHJDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDODSULPDYROWDOD*HVWLRQH
SHULIHULFKHVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHGXHYROWHLQVXFFHVVLRQHSHU
FRQVHQWLUHDOFRPSXWHUGLULFRQRVFHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD1RQq
QHFHVVDULRIDUIXQ]LRQDUHQpLOFRPSXWHUQpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGXUDQWH
TXHVWRSHULRGR$VVLFXUDUVLGLDVSHWWDUHILQFKpOD*HVWLRQHSHULIHULFKHVLq
DYYLDWDGXHYROWH
6H³86%02'(´QRQDSSDUHGRSRDYHUILQLWRLOSXQWR
3
FRQWUROODUH>86%&211(&7@
QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7 83HFDPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHVX>1250$/@VHqGLYHUVD
P
1RWH
1RQFROOHJDUHLOFDYR86%SULPDFKHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VLDFRPSOHWDWDDOSXQWR
6
$OSXQWR
9
DFFHUWDUVLFKHXQ³0HPRU\6WLFN´VLDLQVHULWRQHOODPDFKLQDIRWRJUDILFDSULPD
GLDFFHQGHUOD,QFDVRFRQWUDULRLOFRPSXWHUQRQqLQJUDGRGLULFRQRVFHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
3
2
1
Alla presa a muro di rete

-IT
Esempio: Visione dei fermi immagine
,OSURFHGLPHQWRqORVWHVVRFRPHTXHOORSHUODYLVLRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHGL
DOWULGDWLGLLPPDJLQH
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH:LQGRZVVLFDULFKL
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
3
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
4
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
5
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
Spingere dentro il
connettore fino a dove
si ferma.
Collegare alla presa USB sul
computer.
/DSRVL]LRQHGHOODSUHVD86%
SXzHVVHUHGLYHUVDDVHFRQGDGHO
FRPSXWHU
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
6
)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´
7
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶XQLWjDSSHQDULFRQRVFLXWD
8
)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³'&,0´
9
)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³06'&)´
Questo “Removable Disk
(F:)*” indica la macchina
fotografica collegata.
,OVLPERORGHOO¶XQLWj)HFF
SXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGD
GHOFRPSXWHU
,La cartella “My
Computer” è visualizzata.
,Il contenuto della cartella
“Removable Disk (F:)” è
visualizzato.
Fare doppio clic sulla cartella
“Removable Disk (F:)”.
,Il contenuto della cartella
“DCIM” è visualizzato.
,Il contenuto della cartella
“100MSDCF” è
visualizzato.

-IT
0
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQH
6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR6HVL
ULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLOILOHGDO³0HPRU\6WLFN´O¶LPPDJLQHHLOVXRQRSRVVRQR
LQWHUURPSHUVL
,L’immagine è visualizzata.
Tipo desiderato
di file
Fare doppio clic in questo ordine
)HUPRLPPDJLQH &DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
&DUWHOOD
³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³0RPO´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
$XGLRQHOPRGH
92,&(
&DUWHOOD
³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³0RPOY´
t
)LOHGLDXGLR
,PPDJLQHGHO
ILOPDWR
&DUWHOOD³'FLP´
t
&DUWHOOD
³PVGFI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
,PPDJLQHGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PPDJLQH7,))
QRQFRPSUHVVD
&DUWHOOD
³0VVRQ\´
t
&DUWHOOD
³,PFLI´
t
)LOHGL
LPPDJLQH
3HUFRSLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOFRPSXWHU
7UDVFLQDUHHULODVFLDUHLGDWLGLLPPDJLQHVXOODFDUWHOOD³0\
'RFXPHQWV´HVHPSLR
,I dati di immagine sono
copiati sulla cartella
“My Documents”
(esempio).
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
Visione delle immagini su Macintosh
26 0DF 26 0DF26;
,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQIDEEULFD
7XWWDYLDWHQHUHSUHVHQWHFKHSHULVHJXHQWLPRGHOOLVLGHYHXVDUHO¶DJJLRUQDPHQWRD
0DF 26 
L0DFFRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26 HXQ¶XQLWj&'520GHOWLSRFRQ
FDULFDPHQWRDIHVVXUD
L%RRNR3RZHU0DF*FRQODSUHLQVWDOOD]LRQHLQIDEEULFDGL0DF 26 
,OFRQQHWWRUH86%GHYHHVVHUHIRUQLWRGLVHULH
4XLFN7LPHRSLUHFHQWHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRSHUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
Per gli utenti di Mac OS 9.1, Mac OS X
1RQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOGULYHU86%,O0DFLQWRVKULFRQRVFHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRPHXQ¶XQLWjFROOHJDQGRODVHPSOLFHPHQWHDO0DFLQWRVKFRQLOFDYR86%
Per gli utenti di Mac OS 8.5.1/8.6/9.0
6HJXLUHLSURFHGLPHQWLVRWWRSHULQVWDOODUHLOGULYHU
$PELHQWHFRQVLJOLDWRSHULOFRPSXWHU
P
1RWH
6HVLFROOHJDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHRSLDSSDUHFFKL86%DGXQVLQJRORFRPSXWHU
TXDOFKHDSSDUHFFKLRSXzQRQIXQ]LRQDUHDVHFRQGDGHOWLSRGLDSSDUHFFKLR86%
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHTXDQGRVLXVDXQSDQQHOORGLFRQQHVVLRQH
/HRSHUD]LRQLQRQVRQRJDUDQWLWHSHUWXWWLJOLDPELHQWLGLFRPSXWHUFRQVLJOLDWLFKHVRQR
PHQ]LRQDWLVRSUD
,QVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%VXOFRPSXWHU
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL
2
,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOO¶XQLWj&'520GHOFRPSXWHU
3
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶XQLWj&'520SHUDSULUHODILQHVWUD
4
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDGHOO¶KDUGGLVNFKHFRQWLHQHLOVLVWHPD
RSHUDWLYRSHUDSULUHODILQHVWUD
5
6SRVWDUHLVHJXHQWLGXHILOHGDOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR
3
DOO¶LFRQD³6\VWHP)ROGHU´QHOODILQHVWUDDSHUWDDOSXQWR
4
WUDVFLQDPHQWRHULODVFLR
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP

-IT
4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPH
RVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR
6
4XDQGRDSSDUH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLFFDUHVX³2.´
7
5LDYYLDUHLOFRPSXWHU
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
1
$FFHQGHUHLOFRPSXWHUHFRQVHQWLUHFKH0DF26VLFDULFKL
2
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOOHSUHVHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
LQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOFDYR86%QHOODSUHVD86%PLQL%ILQRD
GRYHVLIHUPD
3
&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXO
FRPSXWHU
4
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$DOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLDGXQDSUHVDD
PXURGLUHWH
5
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6XOORVFKHUPRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDSSDUH³86%02'(´
6
)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LFRQDDSSHQDULFRQRVFLXWDVXOFRPSXWHU
/HFDUWHOOHDOO¶LQWHUQRGHO³0HPRU\6WLFN´VRQRYLVXDOL]]DWH
7
6HOH]LRQDUHHIDUHGRSSLRFOLFVXOILOHGHVLGHUDWRGLLPPDJLQH
VXRQRGDOODFDUWHOOD
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
PNote sull’uso del computer
³0HPRU\6WLFN´
,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWR
IRUPDWWDWRGDXQFRPSXWHURVHVLqXVDWRXQFRPSXWHUSHUIRUPDWWDUHLO³0HPRU\
6WLFN´QHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDWUDPLWHXQFROOHJDPHQWR86%
1RQRWWLPL]]DUHLO³0HPRU\6WLFN´VXXQDPDFFKLQD:LQGRZV4XHVWD
RSHUD]LRQHULGXFHODGXUDWDGHO³0HPRU\6WLFN´
1RQFRPSULPHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´,ILOHFRPSUHVVLQRQSRVVRQRHVVHUH
ULSURGRWWLVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6RIWZDUH
$VHFRQGDGHOVRIWZDUHDSSOLFDWLYRODGLPHQVLRQHGHOILOHSXzDXPHQWDUHTXDQGR
VLDSUHXQILOHGLIHUPRLPPDJLQH
4XDQGRVLFDULFDXQ¶LPPDJLQHPRGLILFDWDXVDQGRLOVRIWZDUHGLULWRFFRLQ
GRWD]LRQHGDOFRPSXWHUDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRTXDQGRVLPRGLILFD
GLUHWWDPHQWHO¶LPPDJLQHVXOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLOIRUPDWRGHOO¶LPPDJLQHq
GLYHUVRTXLQGLLOPHVVDJJLR³),/((5525´SXzDSSDULUHHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLDSULUHLOILOH
$VHFRQGDGHOSURSULRVRIWZDUHDSSOLFDWLYRVROWDQWRLOSULPRIRWRJUDPPDGHOILOH
GHOILOPDWRSXzHVVHUHULSURGRWWR
3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV0HH:LQGRZV
,VHJXHQWLSURFHGLPHQWLVRQRFRQVLJOLDWLTXDQGRVLVFROOHJDLOFDYR86%GDO
FRPSXWHURVLHVSHOOHLO³0HPRU\6WLFN´GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDPHQWUHq
FROOHJDWDDOFRPSXWHU
$UUHVWDUHO¶XQLWjFOLFFDQGRVXOO¶LFRQD³8QSOXJ(MHFW´QHOYDVVRLRGLODYRUR
4XDQGRDSSDUHLOPHVVDJJLRFKHFRQIHUPDODULPR]LRQHVLFXUDGHOO¶KDUGZDUH
VFROOHJDUHLOFDYR86%RHVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
&RPXQLFD]LRQLFRQLOFRPSXWHUVROWDQWRSHU:LQGRZV
/HFRPXQLFD]LRQLWUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHLOFRPSXWHUSRVVRQRQRQ
ULVWDELOLUVLGRSRDYHUULSUHVRGDOO¶LQWHUUX]LRQHRGDOODVRVSHQVLRQH
3HUJOLXWHQWLGL0DF26;
6SHJQHUHLOFRPSXWHUSULPDGLVFROOHJDUHLOFDYR86%GDOFRPSXWHURGLULPXRYHUH
LO³0HPRU\6WLFN´

-IT
Destinazioni per la memorizzazione
del file di immagine e file di
immagine
,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSSDWLLQFDUWHOOH
VHFRQGRLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
,VLJQLILFDWLGHLQRPLGLILOHVRQRLVHJXHQWL
ssss
LQGLFDTXDOVLDVLQXPHURQHO
FDPSRGLYDULD]LRQHGDD
Per gli utenti di Windows Me (Luni che riconosce la
macchina fotografica è “F”.)
Cartella File Significato
06'&) '6&
ssss
-3* )LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWR
QRUPDOPHQWH
)LOHGLIHUPRLPPDJLQHUHJLVWUDWRLQ
± 0RGR(0$,/SDJLQD 
± 0RGR7,))SDJLQD 
± 0RGR92,&(SDJLQD 
± 0RGR%8567SDJLQD 
&/3
ssss
*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR
1250$/SDJLQD 
&/3
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGL
ILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR1250$/
0%/
ssss
*,) )LOHGLILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR
02%,/(SDJLQD 
0%/
ssss
7+0 )LOHGLLPPDJLQHFRQLQGLFHGHOILOHGL
ILOPDWRUHJLVWUDWRLQPRGR02%,/(
Cartella contenente i dati di fermo immagine e di
immagine del filmato
Cartella contenente i dati di immagine del modo
E-MAIL e del modo TIFF
Cartella contenente i dati di immagine in
movimento
Cartella contenente i dati audio del modo VOICE
B
BB
B5LSURGX]LRQH

-IT
,0&,) '6&
ssss
-3* )LOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQH
UHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD 
'6&
ssss
7,) )LOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVR
UHJLVWUDWRLQPRGR7,))SDJLQD 
020/ 029
ssss
03* )LOHGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWR
UHJLVWUDWRQRUPDOPHQWH
020/9 '6&
ssss
03* )LOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR92,&(
SDJLQD 
P
1RWH
/HSDUWLQXPHULFKHGHLVHJXHQWLILOHVRQROHVWHVVH
± 8QILOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHUHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/HLOVXR
FRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHQRQFRPSUHVVRUHJLVWUDWRLQPRGR
7,))HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOH
GLLPPDJLQH
± 8QILOHGLDXGLRUHJLVWUDWRLQPRGR
92,&(
HLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQH
± 8QILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWRFRQLOILOPDWRHLOVXRFRUULVSRQGHQWHILOHGLLPPDJLQHFRQ
LQGLFH
1RQFDPELDUHLQRPLGHOOHFDUWHOOHHGHLILOHVXOFRPSXWHU6HVLFDPELDLOQRPHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDSRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLDSULUHTXHOODFDUWHOODRTXHOILOH
Cartella File Significato

-IT
6XJJHULPHQWL
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPRLPPDJLQHVDOYDOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH
FRPHGDWLGLJLWDOL,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQHGHQRPLQDWRLOIRUPDWRGHOILOH,
IRUPDWLFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWLFRQTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRLVHJXHQWL
)RUPDWR-3(*
/DPDJJLRUSDUWHGLPDFFKLQHIRWRJUDILFKHGLJLWDOLDIHUPRLPPDJLQHGLVLVWHPL
RSHUDWLYLGLFRPSXWHUHGLVRIWZDUHGHLEURZVHUDGRWWDQRTXHVWRIRUPDWR4XHVWR
IRUPDWRqLQJUDGRGLFRPSULPHUHLILOHVHQ]DQRWHYROHGHWHULRUDPHQWR7XWWDYLD
VHO¶LPPDJLQHYLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWHODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDLIHUPL
LPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR-3(*SHUODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH
)RUPDWR*,)
8VDQGRTXHVWRIRUPDWRODTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUDDQFKHVH
O¶LPPDJLQHYLHQHFRPSUHVVDHVDOYDWDLQRFFDVLRQLULSHWXWH4XHVWRIRUPDWR
OLPLWDLOQXPHURGLFRORULD FRORUL4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDL
IHUPLLPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR*,)QHOILOPDWRSDJLQD 
)RUPDWR7,))
0HPRUL]]DOHLPPDJLQLGHOODULSUHVDVHQ]DFRPSUHVVLRQHSHUFLzODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUD/DPDJJLRUSDUWHGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGHOOH
DSSOLFD]LRQLVXSSRUWDQRTXHVWRIRUPDWR4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDL
IHUPLLPPDJLQHXVDQGRLOIRUPDWR7,))SHULOPRGR7,))SDJLQD 
)RUPDWR03(*
4XHVWRIRUPDWRqPROWRWLSLFRSHUOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR4XHVWDPDFFKLQD
IRWRJUDILFDUHJLVWUDO¶DXGLRXVDQGRLOIRUPDWR03(*SHUOHUHJLVWUD]LRQLGHOOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRHSHULOPRGR92,&(SDJLQD 

-IT
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH
Operazioni avanzate
Prima di eseguire le operazioni
avanzate
,PHWRGLRSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUOH³2SHUD]LRQLDYDQ]DWH´VRQRGHVFULWWL
VRWWR3HUO¶XVRGHOODPDQRSRODGHOPRGRHGHOWDVWRGLFRQWUROORYHGHUHDSDJLQD 
Modifica delle impostazioni
,PSRVWD]LRQHGHOOHYRFLLQ6(783
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(7
83
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
2
3UHPHUHvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKH
VLGHVLGHUDLPSRVWDUH
/DYRFHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOOD
3
3UHPHUHLOFHQWURzVXOWDVWRGLFRQWUROORSHULPPHWWHUHODYRFH
3HUODGHVFUL]LRQHGHOOHYRFLGL6(783YHGHUHSDJLQD 
3UHGLVSRVL]LRQHGHOOHYRFLQHOPHQX
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16$0 R
2
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
SELECT

-IT
/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOH
SRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/DVFKHUPDWDYLVXDOL]]DVROWDQWROHYRFLFKHVL
SRVVRQRD]LRQDUHSHULOPRPHQWR/HLPSRVWD]LRQLVWDQGDUGVRQRLQGLFDWHFRQ
x
Quando la manopola del modo è impostata su /S/A/M
3
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX
1
3UHPHUH
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHODYRFHFKHVLGHVLGHUDLPSRVWDUH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOOD
2
3UHPHUHLOFHQWUR
z
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
LPPHWWHUHODYRFH
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWD
VX 6&16$0R
3UHPHUH
v
V
b
B
VXOWDVWRGLFRQWUROORSHU
VHOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODYRFH
/¶LPSRVWD]LRQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDJLDOODH
O¶LPSRVWD]LRQHqFRPSOHWD
,PSRVWD]LRQLGHOPHQX
Voce Impostazione Descrizione
,62 


x
$872
6HOH]LRQDODYHORFLWjGHOODSHOOLFROD,62
4XDQGRVLUHJLVWUDLQFRQGL]LRQLEXLHRVLUHJLVWUD
XQVRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRXVDUHXQD
LPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURVXSHULRUH3HU
UHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGLDOWDTXDOLWjXVDUHXQD
LPSRVWD]LRQHFRQLOQXPHURLQIHULRUH
,0$*(
6,=(
x
î

î
î
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 
348$/,7<
x
),1(
67$1'$5'
6HOH]LRQDLOPHWRGRGLFRPSUHVVLRQH-3(*
6HOH]LRQDUH>),1(@SHUOHLPPDJLQLGLDOWD
TXDOLWj
OK
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
MODE
200
100
400
AUTO
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su SCN
02'(
5(&
02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQ
DJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
92,&( 5HJLVWUDXQILOHGLDXGLRFRQXQIHUPR
LPPDJLQHLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFRODGLPHQVLRQH
îLQDJJLXQWDDOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDSDJLQD 
(;3%5.7* 5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLFLDVFXQDLPPDJLQHOHJJHUPHQWH
VSRVWDWRSDJLQD 
%8567 5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWH
SDJLQD 
x
1250$/ 5HJLVWUDXQ¶LPPDJLQHXVDQGRLOPRGRQRUPDOH
GLUHJLVWUD]LRQH
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
Voce Impostazione Descrizione
6&1
x
7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
,PSRVWDLOPRGRGLVHOH]LRQHGHOODVFHQD
SDJLQD 
,0$*(
6,=(
x
î

î
î
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHTXDQGR
VLUHJLVWUDQRLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione

-IT
348$/,7<
x
),1(
67$1'$5'
6HOH]LRQDLOPHWRGRGLFRPSUHVVLRQH-3(*
6HOH]LRQDUH>),1(@SHUOHLPPDJLQLGLDOWD
TXDOLWj
02'(
5(&
02'(
7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQ
DJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
92,&( 5HJLVWUDXQILOHGLDXGLRFRQXQIHUPR
LPPDJLQHLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 
(0$,/ 5HJLVWUDXQILOH-3(*GLSLFFRODGLPHQVLRQH
îLQDJJLXQWDDOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDSDJLQD 
(;3%5.7* 5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLFLDVFXQDLPPDJLQHOHJJHUPHQWH
VSRVWDWRSDJLQD 
%8567 5HJLVWUDWUHLPPDJLQLFRQWLQXDPHQWHSDJLQD 
x
1250$/ 5HJLVWUDXQ¶LPPDJLQHXVDQGRLOPRGRQRUPDOH
GLUHJLVWUD]LRQH
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq
Voce Impostazione Descrizione
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle impostazioni SET
UP.)
Quando la manopola del modo è impostata su (MOVING
IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle impostazioni SET
UP.)
Voce Impostazione Descrizione
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQH03(*
TXDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
SDJLQD 
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
,0$*(
6,=(
x
1250$/
02%,/(
6HOH]LRQDODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHGHO
ILOPDWRSDJLQD 
)/$6+
/(9(/
+,*+ $XPHQWDLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
x
1250$/ ,PSRVWD]LRQHQRUPDOH
/2: 'LPLQXLVFHLOOLYHOORGHOIODVKULVSHWWRDOOD
QRUPDOLWj
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
,PSRVWDJOLHIIHWWLVSHFLDOLGLLPPDJLQH
SDJLQD 
6+$531(66


x
±
±
5HJRODODQLWLGH]]DGHOO¶LPPDJLQH
$SSDUHO¶LQGLFDWRUH WUDQQHTXDQGR
O¶LPSRVWD]LRQHq

-IT
Quando la manopola del modo è impostata su
6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJROD
Voce Impostazione Descrizione
'(/(7( 2. &DQFHOODO¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFDQFHOOD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
3527(&7 ± 3URWHJJHOHLPPDJLQLFRQWURODFDQFHOOD]LRQH
DFFLGHQWDOHSDJLQD 
35,17 ± 6HJQDLOFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPL
LPPDJLQHSDJLQD 
6/,'( ,17(59$/ ,PSRVWDO¶LQWHUYDOORSHUODULSURGX]LRQHGL
LPPDJLQLDFLFORFRQWLQXR
x
VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 $YYLDODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&$1&(/ $QQXOODODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
&23< 2. &RSLDXQ¶LPPDJLQHSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODFRSLDGHOO¶LPPDJLQH
5(6,=( î
î
î
î
&DPELDODGLPHQVLRQHGHOIHUPRLPPDJLQH
UHJLVWUDWRSDJLQD 
&$1&(/ $QQXOODLOFDPELDPHQWRGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
527$7(
2.
)DUXRWDUHLOIHUPRLPPDJLQHGLSDJLQD 
&$1&(/ $QQXOODODURWD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
',9,'( 2. 'LYLGHXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRSDJLQD 
&$1&(/ $QQXOODODGLYLVLRQHGLXQ¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Modo di usare la manopola Jog
/HIXQ]LRQLFKHVRQRVSHVVRXVDWHQHOODUHJLVWUD]LRQHYHQJRQRLPSRVWDWHXVDQGROD
PDQRSROD-RJHLVHJXHQWLWDVWLGLUHWWL/DPDQRSROD-RJYLHQHXVDWDSHUFDPELDUHLO
YDORUHQHOOHUHJROD]LRQLPDQXDOL
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6$R0
,OYDORUHUHJRODELOHDSSDUHQHOO¶DQJRORDGHVWUDVXOORVFKHUPR
2
*LUDUHODPDQRSROD-RJSHUVHOH]LRQDUHODYRFHFKHVLGHVLGHUD
UHJRODUH
6SRVWDUHO¶LQGLFD]LRQHJLDOOD
b
SHUVHOH]LRQDUHODYRFH
3
3UHPHUHODPDQRSROD-RJ
,OYDORUHGLYHQWDJLDOOR
4
*LUDUHODPDQRSROD-RJSHUVHOH]LRQDUHLOYDORUHFKHVLGHVLGHUD
LPSRVWDUH
4XDQGRVLUHJRODVROWDQWRLOYDORUHODUHJROD]LRQHqFRPSOHWD6HVLGHVLGHUD
PRGLILFDUHDOWUHYRFLSUHPHUHODPDQRSROD-RJHSRLVHOH]LRQDUHODYRFH
Tasto
Manopola del modo (S, A, M)
Selezionare Impostare
Manopola Jog
60
F5.6
+2.0
EV
Giallo
F5.6
+2.0
EV
60
Giallo

-IT
4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX qSRVVLELOHJXDUGDUHIDFLOPHQWH
O¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHJLUDQGRODPDQRSROD-RJ
9LVLRQHGHOO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHXVDQGRODPDQRSROD
-RJGXUDQWHODULSURGX]LRQH
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH

-IT
Impostazione della dimensione dell’immagine
(IMAGE SIZE)
1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16$0R
2
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
3
6HOH]LRQDUH> @,0$*(6,=(FRQbBHSRLVHOH]LRQDUHOD
GLPHQVLRQHGHVLGHUDWDGHOO¶LPPDJLQHFRQ
vV
'LPHQVLRQLGLIHUPRLPPDJLQH
îPHJDSL[HO

îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
îPHJDSL[HO
/LPPDJLQHqUHJLVWUDWDQHOUDSSRUWRGLWUHDGXHSHUDGDWWDUVLDOIRUPDWRGLFDUWDGD
VWDPSD8VDQGRTXHVWDGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHLOPDUJLQHGLXQ¶LPPDJLQHQRQ
YLHQHVWDPSDWR7XWWDYLDODSLFFRODTXDQWLWjGHOOHSDUWLQHUHVXSHULRUHHLQIHULRUHVRQR
YLVXDOL]]DWHVXOORVFKHUPR
0DJJLRULVRQRLQXPHULSHUODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHSL
JUDQGHVDUjLOILOHHVLSRVVRQRUHJLVWUDUHPHQRLPPDJLQLVXXQ
³0HPRU\6WLFN´3HULGHWWDJOLVXTXDQWHLPPDJLQLVLSRVVRQR
UHJLVWUDUHYHGHUHDSDJLQD 
'LPHQVLRQLGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRILOPDWR03(*
+4îî
0RGRGLDOWDTXDOLWj
'LPHQVLRQLGHOILOPDWR
1250$/î02%,/(î

-IT
(VHPSLG¶XVRHLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ
³0HPRU\6WLFN´0%SHUFLDVFXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQH
)HUPLLPPDJLQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
4XDQGR>02'(@5(&02'(qLPSRVWDWRVX>1250$/@
∗∗ ,OWHPSRPDVVLPRGLUHJLVWUD]LRQHQHOODUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLRLOWHPSRUHJLVWUDELOH
,OQXPHURHIIHWWLYRGLLPPDJLQLRLOWHPSRULPDQHQWHSXzHVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOH
FRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH
Dimensione di
immagine
Uso
Qualità
STANDARD FINE
î
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQLTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
DFFHQWXDWD
&LUFD &LUFD

3HUVWDPSDUHQHOUDSSRUWR

&LUFD &LUFD
î
3HUPRGLILFDUHOH
LPPDJLQL
&LUFD  &LUFD 
î
3HUVWDPSDUHQHOOD
GLPHQVLRQHGLFDUWROLQD
&LUFD  &LUFD 
î
3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
&LUFD  &LUFD 
Dimensione di
immagine
Uso
Numero di immagini o tempo
+4
3HUJXDUGDUHVXO
WHOHYLVRUH
&LUFDVHF
î
3HUJXDUGDUHVXO
FRPSXWHU
&LUFDVHF
î
3HUDOOHJDUHDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
&LUFDVHF
02%,/(î
TXDGUL
²&LUFD
1250$/î
TXDGUL
²&LUFD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
B
Varia registrazione
Registrazione con
l’esposizione fissa
(AE LOCK)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
4XDQGRVLSUHPH$(/2&.
O¶HVSRVL]LRQHFKHqFDWWXUDWDDO
PRPHQWRYLHQHILVVDWD3HUHVHPSLR
TXHVWDIXQ]LRQHqFRPRGDQHOVHJXHQWH
XVR
0LVXUDUHO¶HVSRVL]LRQHGHOODSDUWH
GHVLGHUDWDGHOVRJJHWWRXVDQGROD
IXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOHHILVVDUHLOVXRYDORUHGL
HVSRVL]LRQHSUHPHQGR$(/2&.
4XLQGLULFRPSRUUHO¶LPPDJLQH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHKD
LOYDORUHGHVLGHUDWRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUH
$(/2&.
/HVSRVL]LRQHqILVVDWDHDSSDUHLO
FRQWUDVVHJQR$(/
3XQWDUHVXOVRJJHWWRFKHVL
GHVLGHUDUHJLVWUDUHH
PDQWHQHUHSUHPXWRDPHWjLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRVLUHJROD
DXWRPDWLFDPHQWH
'RSRDYHUWROWRLOGLWRGDOORVFDWWR
$(/2&.YLHQHULODVFLDWR
1
3,4
2
3UHPHUHLQJLLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
'RSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGL
VFDWWR$(/2&.YLHQHULODVFLDWR
DXWRPDWLFDPHQWH
Per rilasciare AE LOCK
(VHJXLUHXQDGHOOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
3UHPHUHGLQXRYR$(/2&.GRSRLO
SXQWR
5LODVFLDUHLOGLWRGDOSXOVDQWHGL
VFDWWRGRSRLOSXQWR

-IT
Registrazione con le
regolazioni manuali
0DQRSRODGHOPRGR6$0
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHO¶DSHUWXUDVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR8VDQGRODYHORFLWjVXSHULRUH
GHOO¶RWWXUDWRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQ
VRJJHWWRLQPRYLPHQWRUDSLGRFRQLO
VXRPRWREORFFDWR(XVDQGROD
YHORFLWjLQIHULRUHGHOO¶RWWXUDWRUHq
SRVVLELOHUHJLVWUDUHLOPRWRGLIOXVVRGL
XQVRJJHWWRLQPRYLPHQWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6
6HOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
0RGRGLSULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
1
2,3
60
F5.6
+1.0
EV
Valore di veloci
dell’otturatore
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGLYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
/DYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHSXz
HVVHUHVHOH]LRQDWDGDD
6HVLVHOH]LRQDXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHGLVHFRQGLRSL
OHQWD15VLYLVXDOL]]DSULPDGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHHLOPRGR
GLRWWXUDWRUHOHQWR15VLDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH
2WWXUDWRUHOHQWR15
/DIXQ]LRQHGLRWWXUDWRUHOHQWR15
HOLPLQDLGLVWXUELGDOOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWHSHUIRUQLUHGHOOH
LPPDJLQLQLWLGHHYLYH3HUHYLWDUH
LOWUHPROLRVLFRQVLJOLDO¶XVRGLXQ
WUHSSLHGH
3UHPHUHFRPSOHWDPHQWHLQJLLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
r
/¶HVSRVL]LRQHVLHVHJXHSHULOWHPSR
LPSRVWDWRGLYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
ORVFKHUPRGLYHQWDQHURHVL
YLVXDOL]]D³&$3785,1*´
r
/¶HODERUD]LRQHVLHVHJXHSHUULGXUUH
LGLVWXUELSHULOWHPSRLPSRVWDWRGL
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHHVL
YLVXDOL]]D³352&(66,1*´6L
VHQWHXQRVFDWWR
r
6LYLVXDOL]]D³5(&25',1*´
/¶LPPDJLQHYLHQHUHJLVWUDWD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWH
O¶DSHUWXUDODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUH
DGDWWRSHURWWHQHUHO¶HVSRVL]LRQH
FRUUHWWDVHFRQGRODOXPLQRVLWjGHO
VRJJHWWR4XDQGRVLVHOH]LRQDXQYDORUH
GLDSHUWXUDLQIHULRUHLOGLDIUDPPDDG
LULGHGHOO¶RELHWWLYRVLDSUH8VDQGRXQ
YDORUHGLDSHUWXUDLQIHULRUHqSRVVLELOH
UHJLVWUDUHXQVRJJHWWRFRQORVIRQGR
VIRFDWR(XVDQGRXQYDORUHGLDSHUWXUD
VXSHULRUHqSRVVLELOHUHJLVWUDUHVLDLO
VRJJHWWRFKHORVIRQGRLQPRGRFKH
ULVDOWLQRFKLDUDPHQWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX$
6HOH]LRQDUHXQYDORUHGL
DSHUWXUDFRQODPDQRSROD
-RJHSRLSUHPHUHOD
PDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHXQYDORUHGL
DSHUWXUDGHVLGHUDWRFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
,OYDORUHGLDSHUWXUDSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWRGD)D)
0RGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUD
1
2,3
60
F5.6
+1.0
EV
Valore di
apertura
ÊSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHL
YDORULGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHH
GHOO¶DSHUWXUDSHURWWHQHUHODFRQGL]LRQH
GHVLGHUDWDSHUODULSUHVDVHFRQGROR
VFRSR,OYDORUHGHOO¶HVSRVL]LRQHDSSDUH
VXOORVFKHUPRSDJLQD ,QROWUHq
DQFKHSRVVLELOHUHJRODUHLOYDORUH
GHOO¶DSHUWXUDHLOYDORUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHVHFRQGRLOSURSULRJXVWR
(9qLOYDORUHSLDGDWWRLPSRVWDWR
GDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX0
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
P
1RWD
/DJDPPDGLYDORULFKHSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWDYDULDDVHFRQGDGHOOD
SRVL]LRQHGHOOR]RRP
0RGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOH
1
2,3,4,5
60
F5.6
+1.0
EV
Valore di apertura
Valore di velocità
dell’otturatore

-IT
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHOO¶DSHUWXUDFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHU
LOYDORUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
6HOH]LRQDUHLOYDORUHGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHFRQOD
PDQRSROD-RJHSRLSUHPHUH
ODPDQRSROD-RJ
3HULGHWWDJOLVXLYDORULGLVSRQLELOL
YHGHUH³0RGRGLSULRULWjGHOOD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH´DSDJLQD
R³0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD´DSDJLQD 
P
1RWH
6HO¶LPSRVWD]LRQHQRQqDSSURSULDWDQHO
PRGRGLSULRULWjGHOO¶DSHUWXUDQHOPRGR
GLSULRULWjGHOODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUH
RQHOPRGRGLHVSRVL]LRQHPDQXDOH
O¶LQGLFDWRUHGHOYDORUHGLLPSRVWD]LRQH
ODPSHJJLDVXOORVFKHUPRTXDQGRVL
SUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRDPHWjÊ
SRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQTXHVWD
LPSRVWD]LRQHWXWWDYLDVLFRQVLJOLDGL
UHJRODUHGLQXRYRLOYDORUHGHOIODVK
4XDQGRVLULSUHQGHFRQODUHJROD]LRQH
PDQXDOHQRQqSRVVLELOHXVDUHOH
IXQ]LRQLGLULSUHVDQRWWXUQDHGL
LQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
6XJJHULPHQWL
,QQRUPDOLFRQGL]LRQLGLUHJLVWUD]LRQHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHIIHWWXD
DXWRPDWLFDPHQWHYDULHUHJROD]LRQLFRPH
TXHOOHSHUODPHVVDDIXRFRLOGLDIUDPPD
DLULGHO¶HVSRVL]LRQHHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRTXDQGRULSUHQGH7XWWDYLDVL
SRWUHEEHQRQHVVHUHLQJUDGRGLHVHJXLUH
ODULSUHVDGHVLGHUDWDVHFRQGROH
FRQGL]LRQLGLULSUHVD,QTXHVWRFDVRq
SRVVLELOHLPSRVWDUHOHUHJROD]LRQLTXDVL
RWWLPDOLSHUDGDWWDUVLDOODSURSULD
VLWXD]LRQHGLULSUHVDFRQODUHJROD]LRQH
PDQXDOH
Registrazione di
immagini secondo le
condizioni di ripresa
(Selezione della
scena)
0DQRSRODGHOPRGR6&1
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWD
GLWUHPRGLSUHVHOH]LRQDWLGLVHOH]LRQH
GHOODVFHQD2JQLPRGRqDGDWWRDOOH
VHJXHQWLVLWXD]LRQLVFHQDQRWWXUQD
SDQRUDPDHULWUDWWR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>6&1@FRQbB
O¶LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWD
FRQ
vV
0RGR 7:,/,*+7
&RQVHQWHGLUHJLVWUDUHLVRJJHWWL
OXPLQRVLQHLSRVWLVFXULVHQ]D
SHUGHUHO¶DWPRVIHUDVFXUD
GHOO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH/D
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHUDOOHQWD
SHUFLzVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQ
WUHSSLHGHSHUHYLWDUHODYLEUD]LRQH
0RGR /$1'6&$3(
0HWWHDIXRFRVROWDQWRXQVRJJHWWR
GLVWDQWHSHUUHJLVWUDUHLSDQRUDPL
HFF
0RGR 32575$,7
ÊDGDWWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHL
ULWUDWWL/RVIRQGRqVIRFDWRHOD
SHUVRQDQHOODSDUWHDQWHULRUHq
PHVVDDIXRFR
1
5
2,4
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per disattivare la funzione di
selezione della scena
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX
DOWULPRGL
P
1RWH
1HOPRGR/$1'6&$3(qSRVVLELOH
PHWWHUHDIXRFRVROWDQWRVRJJHWWL
GLVWDQWL
,PSRVWDUHLOIODVKIRU]DWR TXDQGRVL
XVDLOIODVKQHLVHJXHQWLPRGL
² 0RGR7:,/,*+7
² 0RGR/$1'6&$3(
4XDQGRVLXVDLOPRGRGLVHOH]LRQHGHOOD
VFHQDO¶RORJUDPPD$)SDJLQD QRQ
HPHWWHODOXFHQHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
² 0RGR7:,/,*+7TXDQGRLOPRGR
GHOIODVKQRQqLPSRVWDWRVXIODVK
IRU]DWR
² 0RGR/$1'6&$3(
Registrazione di tre
immagini
continuamente
(BURST 3)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQWLQXDPHQWH
WUHLPPDJLQL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>%8567@
FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLQTXHVWR
PRGRO¶LPPDJLQHQRQqYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR(VHJXLUHOD
FRPSRVL]LRQHSULPDGLSUHPHUHLO
SXOVDQWHGLVFDWWR
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHD
1
2,4
3
5

-IT
Registrazione di tre
immagini con
l’esposizione
spostata (EXP
BRKTG)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUD
FRQWLQXDPHQWHWUHLPPDJLQLFRQ
FLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQHVSRVWDWR
,OYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHSXzHVVHUHLPSRVWDWR
WUD(9GDOYDORUHFRUUHWWR
GHOO¶HVSRVL]LRQHDOSDVVRGL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQ
vV>%5$&.(767(3@
FRQ
BvVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGHOSDVVRGL
HVSRVL]LRQHHSRLSUHPHUH
z
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
(96SRVWDLOYDORUHGL
HVSRVL]LRQHGLSLRPHQR(9
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
5,7
2,3,6
8
1,4
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>(;3
%5.7*@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
vV
DO
SXQWR
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHLOIODVKLQTXHVWR
PRGR
'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHO¶LPPDJLQH
QRQqYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
(VHJXLUHODFRPSRVL]LRQHSULPDGL
SUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWR
/DPHVVDDIXRFRHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRYHQJRQRUHJRODWLSHUODSULPD
LPPDJLQHHTXHVWHLPSRVWD]LRQLVRQR
DQFKHXVDWHSHUOHDOWUHLPPDJLQL
4XDQGRO¶HVSRVL]LRQHYLHQHUHJRODWD
PDQXDOPHQWHLOYDORUHUHJRODWRqXVDWR
SHULOYDORUHFHQWUDOH
/¶LQWHUYDOORGLUHJLVWUD]LRQHqGLFLUFD
 VHFRQGL
1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQDYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHLQIHULRUHD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di fermi
immagine per la posta
elettronica (E-MAIL)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
1HOPRGR(0$,/XQ¶LPPDJLQHGL
SLFFRODGLPHQVLRQHFKHqDGDWWDSHUOD
WUDVPLVVLRQHFRQODSRVWDHOHWWURQLFD
YLHQHDQFKHUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHJLVWUD]LRQH
GLXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD 
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>(0$,/@
FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
2,4
3
5
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHO
PRGR(0$,/
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione
di immagine
Qualità
STANDARD
FINE
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD

-IT
Aggiunta di file di
audio ai fermi
immagine (VOICE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
1HOPRGR92,&(O¶DXGLRYLHQHDQFKH
UHJLVWUDWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQIHUPRLPPDJLQH
/DGLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD 
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>92,&(@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
6HVLSUHPHHVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRSHUFLQTXHVHFRQGL
6HVLPDQWLHQHSUHPXWRLO
SXOVDQWHGLVFDWWRLOVXRQRq
UHJLVWUDWRILQFKpVLULODVFLDLO
SXOVDQWHGLVFDWWRSHUXQPDVVLPR
GLVHFRQGL
1
2,4
3
5
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHO
PRGR92,&(TXDQGRVLUHJLVWUDLO
VXRQRSHUFLQTXHVHFRQGL
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione
di
immagine
Qualità
STANDARD
FINE
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione di fermi
immagine come file
non compressi (TIFF)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
,QTXHVWRPRGRXQ¶LPPDJLQHQRQ
FRPSUHVVDGLGLPHQVLRQHî
YLHQHUHJLVWUDWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
FRPHXQQRUPDOHIHUPRLPPDJLQH/D
GLPHQVLRQHGHOQRUPDOHIHUPR
LPPDJLQHqLPSRVWDWDXVDQGR> @
,0$*(6,=(QHOOHLPSRVWD]LRQLGHO
PHQXSDJLQD /DTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHQRQVLGHWHULRUD/H
LPPDJLQLUHJLVWUDWHLQTXHVWRPRGR
VRQRDGDWWHSHUODVWDPSDFRQ
XQ¶LPPDJLQHGLDOWDTXDOLWj
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>02'(@5(&
02'(FRQ
bB>7,))@FRQ
vV
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
1
2,4
3
5
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOH
VXXQ³0HPRU\6WLFN´ 0%QHO
PRGR7,))
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
6HOH]LRQDUH>1250$/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
Dimensione
di
immagine
Qualità
STANDARD
FINE
î &LUFD &LUFD
 &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
î &LUFD &LUFD
P
1RWH
4XDQGRVLVHOH]LRQD>@SHUOD
GLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHO¶LPPDJLQH
QRQFRPSUHVVDYLHQHUHJLVWUDWDQHO
IRUPDWR>@
$OFXQHGLPHQVLRQLQRQSRVVRQRHVVHUH
UHJLVWUDWHQHOPRGR7,))SHUFKpLO
³0HPRU\6WLFN´ 0%QRQKDOD
FDSDFLWjVXIILFLHQWH
/DVFULWWXUDGHLGDWLULFKLHGHSLWHPSR
FKHQHOODUHJLVWUD]LRQHQRUPDOH

-IT
Creazione dei file di
filmato
0DQRSRODGHOPRGR
,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQH
FKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQ
VXFFHVVLRQH/HLPPDJLQLYHQJRQR
PHPRUL]]DWHQHOIRUPDWR*,)FKHq
FRPRGRSHUFUHDUHKRPHSDJHVRSHU
DOOHJDUHOHLPPDJLQLDOODSRVWD
HOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQ
vV>029,1*,0$*(@
FRQ
BvV>&/,3027,21@
FRQ
vVHSRLSUHPHUHz
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH> @,0$*(
6,=(FRQ
bBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQ
vV
1250$/î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRVXKRPHSDJHVHFF
02%,/(î
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHLOILOPDWR
ILQRDIRWRJUDPPLÊDGDWWRSHU
O¶XVRFRQLWHUPLQDOLGDWLSRUWDWLOL
4,6
2,5,9
7,8
1,3
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
SULPRIRWRJUDPPD
3ULPDGLHVHJXLUHLOSXQWROH
LPPDJLQLVRQRPHPRUL]]DWH
WHPSRUDQHDPHQWHQHOODPHPRULD
4XHVWHLPPDJLQLQRQVRQRDQFRUD
UHJLVWUDWHVXO³0HPRU\6WLFN´
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULO
IRWRJUDPPDVXFFHVVLYR
/DUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
SXzHVVHUHULSHWXWDILQRDOQXPHUR
PDVVLPRGLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDELOL
3UHPHUHz
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
VRQRUHJLVWUDWHVXO³0HPRU\
6WLFN´
Per cancellare alcune o
tutte le immagini dei
fotogrammi durante la
registrazione di un filmato
1
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
b

7

DOSXQWRR
/HLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPL
UHJLVWUDWHVRQRULSURGRWWHDWXUQRH
VLLQWHUURPSRQRDOO¶XOWLPD
LPPDJLQH
2
3UHPHUH0(18HVHOH]LRQDUH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
vV
HSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>'(/(7(
/$67@DOSXQWR
2
RJQLYROWD
FKHVLULSHWRQRLSXQWLGD
1
D
3

XQIRWRJUDPPDUHJLVWUDWRYLHQH
FDQFHOODWRGDTXHOORSLQXRYR
MAKING "CLIP MOTION"
1/10
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWR
UHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
0%
4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
∗∗ 4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHU
ILOHGLILOPDWR
,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOL
,OQXPHURHIIHWWLYRGHOOHLPPDJLQLSXz
HVVHUHGLYHUVRDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGL
UHJLVWUD]LRQH
Dimensione
di immagine
Numero di immagini
1250$/
î
&LUFD
02%,/(
î
&LUFD
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFDPELDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHLQPH]]RDOOD
UHJLVWUD]LRQHGLXQILOPDWR
/DOHWWXUDHODVFULWWXUDGHLGDWL
ULFKLHGRQRSLWHPSRFKHQHOOD
UHJLVWUD]LRQHQRUPDOHGHOOHLPPDJLQL
$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOIRUPDWR
*,)LOQXPHURGLFRORULSHUOHLPPDJLQL
GHOILOPDWRqULGRWWRDFRORULR
PHQR3HUFLzODTXDOLWjGHOOHIRWRSXz
GHWHULRUDUVLSHUDOFXQHLPPDJLQL
/DGLPHQVLRQHGHOILOHqULGRWWDQHO
PRGR02%,/(SHUFLzODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
,ILOH*,)FKHQRQVRQRVWDWLFUHDWLVX
TXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSRVVRQR
QRQHVVHUHYLVXDOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH
7XWWHOHLPPDJLQLGHLIRWRJUDPPLVRQR
UHJLVWUDWHLPPHGLDWDPHQWHVXO
³0HPRU\6WLFN´VHODPDQRSRODGHO
PRGRYLHQHFDPELDWDRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDYLHQHVSHQWD
Messa a fuoco
manuale
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHODPHVVDDIXRFRVL
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWH4XHVWD
IXQ]LRQHqXWLOHTXDQGRODPHVVDD
IXRFRDXWRPDWLFDQRQIXQ]LRQDEHQH
FRPHQHLSRVWLVFXUL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
,PSRVWDUH)2&86VX0$18$/
/¶LQGLFDWRUH
9
PHVVDDIXRFR
PDQXDOHDSSDUHVXOORVFKHUPR
*LUDUHO¶DQHOORGLPHVVDD
IXRFRSHURWWHQHUHXQD
PHVVDDIXRFRQLWLGD
6H>(;3$1'(')2&86@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(783qLPSRVWDWR
VX>21@O¶LPPDJLQHYLHQH
]RRPDWDSHUîHO¶LQGLFDWRUHGHO
PRGRGLPHVVDDIXRFRVL
YLVXDOL]]DTXDQGRVLUHJLVWUDQRL
IHUPLLPPDJQH4XDQGRVLRWWLHQH
XQDPHVVDDIXRFRQLWLGD
O¶LPPDJLQHULWRUQDDOODQRUPDOLWjH
OLQGLFDWRUH
9
PHVVDDIXRFR
PDQXDOHFDPELDGDJLDOORD
ELDQFR4XDQGRVLUHJLVWUDQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRR
>(;3$1'(')2&86@q
LPSRVWDWRVX>2))@O¶LPPDJLQH
QRQYLHQH]RRPDWDÊSRVVLELOH
UHJRODUHODGLVWDQ]DSHUODPHVVDD
IXRFRGDFPDLQILQLWR
1
4
2
3

-IT
4XDQGRVLXVDOR]RRPGLJLWDOH
O¶LPPDJLQHYLHQH]RRPDWDGDîD
îDVHFRQGDGHOO¶LQJUDQGLPHQWRGL
]RRPGLJLWDOH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per riattivare la messa a
fuoco automatica
,PSRVWDUH)2&86VX$872
P
1RWH
/¶LQGLFDWRUHGHOPRGRGLPHVVDDIXRFR
qDSSURVVLPDWLYRHGHYHHVVHUHXVDWR
FRPHULIHULPHQWR
,OYDORUHGHOODGLVWDQ]DGLPHVVDDIXRFR
QRQDSSDUHTXDQGRqLPSRVWDWDOD
ULSUHVDQRWWXUQDH>&219(56,21
/(16@qLPSRVWDWRVX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(7834XDQGR
O¶LQGLFDWRUH
9ODPSHJJLDODGLVWDQ]D
GLPHVVDDIXRFRKDUDJJLXQWRFPR
1RQqSRVVLELOHPHWWHUHDIXRFRTXDQGR
VLXVDODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUD
QRWWXUQD
Registrazione delle
immagini a distanza
ravvicinata (MACRO)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
/DUHJLVWUD]LRQHPDFURqXVDWDTXDQGR
VLHVHJXHOD]RRPDWDVXXQVRJJHWWR
SLFFRORFRPHLILRULJOLLQVHWWLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
&DQFHOODUHLOPHQXHSUHPHUH
LOWDVWRGLFRQWUROOR
B 
/¶LQGLFDWRUH PDFURDSSDUH
VXOORVFKHUPR
ÊSRVVLELOHUHJLVWUDUHXQVRJJHWWR
FRVuYLFLQRFRPHDFLUFDFPGDOOD
VXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR:RDFLUFD FPFRQOR
]RRPLPSRVWDWRFRPSOHWDPHQWH
VXOODWR7
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per ritornare al modo di
registrazione normale
3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWRGLFRQWUROOR
B
 /¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
2
1
3
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL
LQPDFURFRQLOPRGR/$1'6&$3(
GHOODIXQ]LRQHGLVHOH]LRQHGHOODVFHQD
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL
LQPDFURTXDQGRVLPHWWHDIXRFR
PDQXDOPHQWH
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL
LQPDFURTXDQGR>&219(56,21
/(16@qLPSRVWDWRVX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(783SDJLQD 
Regolazione
dell’esposizione
(EXPOSURE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$6&1
&LzUHJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKH
qLPSRVWDWRQHOODUHJROD]LRQH
DXWRPDWLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$6&1R
3UHPHUH
6HOH]LRQDUHLOYDORUH
GHVLGHUDWRGLHVSRVL]LRQH
FRQODPDQRSROD-RJ
5HJRODUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQH
GXUDQWHLOFRQWUROORGHOOD
OXPLQRVLWjGHOORVIRQGR
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLYDORULFKH
YDQQRGD(9D±(9LQ
SDVVLGL (9
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per riattivare l’esposizione
automatica
,PSRVWDUHLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHVX
(9FRQODPDQRSROD-RJ
1
3
4
2
+1.0EV

-IT
P
1RWD
6HXQVRJJHWWRVLWURYDLQFRQGL]LRQL
PROWROXPLQRVHREXLHRSSXUHVLXVDLO
IODVKODUHJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH
SRWUHEEHQRQHVVHUHRSHUDWLYD
6XJJHULPHQWL
1RUPDOPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
UHJRODDXWRPDWLFDPHQWHO¶HVSRVL]LRQH6H
LOFRORUHGHOO¶LPPDJLQHqWURSSRVFXURR
OXPLQRVRFRPHqLQGLFDWRVRWWRVL
FRQVLJOLDGLUHJRODUHPDQXDOPHQWH
O¶HVSRVL]LRQH4XDQGRVLUHJLVWUDXQ
VRJJHWWRLQFRQWUROXFHRXQVRJJHWWRVXOOD
QHYHLPSRVWDUHO¶HVSRVL]LRQHYHUVRH
TXDQGRVLUHJLVWUDXQVRJJHWWRFRQ
O¶LOOXPLQD]LRQHPROWROXPLQRVDFRPHXQ
ULIOHWWRUHLPSRVWDUODYHUVR±
Impostare l’esposizione verso +
Impostare l’esposizione verso –
Regolazione del
bilanciamento del
bianco (WHITE
BALANCE)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
1RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
$8724XDQGRVLUHJLVWUDFRQOD
FRQGL]LRQHGLULSUHVDILVVDWDRLQ
FRQGL]LRQLVSHFLILFKHGLLOOXPLQD]LRQH
qSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH:+7
%$/SHUVHOH]LRQDUHLOPRGR
GLELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
GHVLGHUDWR
21(386+
5HJRODLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
VHFRQGRODVRUJHQWHGLOXFH
1
5LSUHQGHUHXQRJJHWWRELDQFR
FRPHODFDUWDHVDWWDPHQWHQHOOD
VWHVVDVLWXD]LRQHLQFXLVL
HVHJXLUjODULSUHVD
2
3UHPHUH
/LQGLFDWRUH ODPSHJJLD
UDSLGDPHQWH4XDQGRLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFRq
VWDWRUHJRODWRHPHPRUL]]DWR
QHOODPHPRULDO¶LQGLFDWRUH
VPHWWHGLODPSHJJLDUH
1
3
2
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
287'225
5HJLVWUD]LRQHGLXQ¶DOEDXQ
WUDPRQWRXQDVFHQDQRWWXUQDGHOOH
LQVHJQHDOQHRQRGHLIXRFKL
G¶DUWLILFLR
,1'225
n
,OXRJKLLQFXLODFRQGL]LRQHGL
LOOXPLQD]LRQHFDPELD
UDSLGDPHQWH
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHOXPLQRVD
FRPHJOLVWXGLIRWRJUDILFL
6RWWROHODPSDGHDLYDSRULGL
VRGLRRGLPHUFXULR
$8721HVVXQLQGLFDWRUH
5HJRODDXWRPDWLFDPHQWHLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
&RQO¶LOOXPLQD]LRQHDIOXRUHVFHQ]D
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
Per riattivare la regolazione
automatica
6HOH]LRQDUH$8721HVVXQ
LQGLFDWRUHDOSXQWR
P
1RWH
/LQGLFDWRUH VLJQLILFD
/DPSHJJLDPHQWROHQWRLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFRQRQq
LPSRVWDWRRQRQqVWDWRSRVVLELOH
LPSRVWDUOR
/DPSHJJLDPHQWRUDSLGRLO
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFRqLQIDVHGL
UHJROD]LRQH
,OOXPLQDWRLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
qVWDWRLPSRVWDWR
6HO¶LQGLFDWRUH FRQWLQXDD
ODPSHJJLDUHDQFKHVHVLSUHPH 
UHJLVWUDUHQHOPRGRGLELODQFLDPHQWR
DXWRPDWLFRGHOELDQFR
1RQqSRVVLELOHUHJRODUHLOELODQFLDPHQWR
GHOELDQFRTXDQGRVLXVDQROHIXQ]LRQLGL
ULSUHVDQRWWXUQDHGLLQTXDGUDWXUD
QRWWXUQD
6XJJHULPHQWL
/LPPDJLQHqVHQVLELOHDOOHFRQGL]LRQLGL
LOOXPLQD]LRQH/¶LPPDJLQHVHPEUDEOX
FRQODOXFHGHOVROHLQHVWDWHHVHPEUD
URVVDFRQOHOXFLDOPHUFXULR*OLRFFKL
XPDQLSRVVRQRULVROYHUHTXHVWLSUREOHPL
7XWWDYLDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXz
ULVROYHUHLOSUREOHPDVHQ]DHVHJXLUHOH
UHJROD]LRQL1RUPDOPHQWHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH
PDVHO¶LPPDJLQHDSSDUHLQVWUDQLFRORUL
VLFRQVLJOLDGLFDPELDUHLOPRGRGL
ELODQFLDPHQWRGHOELDQFR

-IT
Uso degli effetti di
immagine (P. EFFECT)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOH
LPPDJLQLSHURWWHQHUHJOLHIIHWWL
VSHFLDOL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3);@
3())(&7FRQ
bBLOPRGR
GHVLGHUDWRFRQ
vV
62/$5,=(
,OFRQWUDVWRGHOODOXFHqSLQLWLGRH
O¶LPPDJLQHVHPEUD
XQ¶LOOXVWUD]LRQH
6(3,$
/LPPDJLQHqGLFRORUVHSSLDFRPH
XQDYHFFKLDIRWRJUDILD
1(*$57
,OFRORUHHODOXPLQRVLWj
GHOO¶LPPDJLQHVRQRLQYHUWLWLFRPH
LQXQQHJDWLYR
2))
1RQXVDODIXQ]LRQHGHJOLHIIHWWLGL
LPPDJLQH
3UHPHUH0(18
,OPHQXVFRPSDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
2,4
3
1
5
Per disattivare l’effetto di
immagine
6HOH]LRQDUH>2))@FRQ
v
V
DOSXQWR
B
BB
B9DULDUHJLVWUD]LRQH

-IT
Registrazione della
data e dell’ora su un
fermo immagine
(DATE/TIME)
0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @&$0(5$
FRQ
vV>'$7(7,0(@FRQB
vVHSRLSUHPHUHB
6HOH]LRQDUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQ
vVH
SRLSUHPHUH
z
'$<7,0(
6RYULPSRQHODGDWDO¶RUDHL
PLQXWL
'$7(
6RYULPSRQHO¶DQQRLOPHVHHLO
JLRUQR
2))
1RQVRYULPSRQHODGDWDHO¶RUD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$0R6&1
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOOR
VFKHUPRGXUDQWHODULSUHVD
$SSDLRQRVROWDQWRGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQH
2,3
5
1,4
P
1RWH
6HVLVHOH]LRQD>'$7(@DOSXQWROD
GDWDYLHQHVRYULPSRVWDVXOO¶LPPDJLQH
QHOO¶RUGLQHVHOH]LRQDWRFRQ
³,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD´
SDJLQD 
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWH
VXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRRVXOOH
LPPDJLQLGHOILOPDWR

-IT
Determinazione
dellesposizione
(Modo di misurazione
esposimetrica)
0DQRSRODGHOPRGR 6$0
6&1
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGL
VHOH]LRQDUHLOPRGRGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDGDDGDWWDUHDOOH
FRQGL]LRQLGLULSUHVDHDOORVFRSRÊ
SRVVLELOHVHOH]LRQDUHIUDLWUHPRGLD
FRQILJXUD]LRQHPXOWLSODFRQ
SUHYDOHQ]DGHOFHQWURRGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX 6$06&1R
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
SHUVHOH]LRQDUH
O¶LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWD
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDD
FRQILJXUD]LRQHPXOWLSOD
QHVVXQLQGLFDWRUH
/¶LPPDJLQHYLHQHGLYLVDLQSL]RQH
HODPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDq
HVHJXLWDSHURJQL]RQD/DPDFFKLQD
IRWRJUDILFDJLXGLFDODSRVL]LRQHGHO
VRJJHWWRHODOXPLQRVLWjGHOOR
VIRQGRHGHWHUPLQDXQ¶HVSRVL]LRQH
EHQELODQFLDWD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDq
LPSRVWDWDVXOODPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDDFRQILJXUD]LRQH
PXOWLSODFRPHuPSRVWD]LRQL
VWDQGDUG
1
3
2
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
FRQSUHYDOHQ]DGHOFHQWUR

/DPLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDq
HVHJXLWDGDQGRODSULRULWjDOFHQWUR
GHOO¶LPPDJLQH/DPDFFKLQD
IRWRJUDILFDGHWHUPLQD
O¶HVSRVL]LRQHLQEDVHDOOD
OXPLQRVLWjGLXQVRJJHWWRYLFLQRDO
FHQWURDVHFRQGDGHOORVFRSRGL
UHJLVWUD]LRQH
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOH
/DOXFHqPLVXUDWDVROWDQWRSHUOD
]RQDVSHFLILFDLQFXLVLWURYDLO
VRJJHWWR&LzFRQVHQWHGLUHJRODUH
O¶HVSRVL]LRQHVHFRQGRLOVRJJHWWR
DQFKHTXDQGRLOVRJJHWWRqLQ
FRQWUROXFHRF¶qXQIRUWHFRQWUDVWR
WUDLOVRJJHWWRHORVIRQGR
3RVL]LRQDUHLOUHWLFRORGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDORFDOH
FRQLOSXQWRFKHVLGHVLGHUD
UHJLVWUDUH
5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRD
PHWjDVSHWWDUHILQFKpODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDWHUPLQDOHUHJROD]LRQL
DXWRPDWLFKHHSRLUHJLVWUDUH
O¶LPPDJLQH
P
1RWD
1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHLOPRGRGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDTXDQGRVL
XVDQROHIXQ]LRQLGLULSUHVDQRWWXUQDHGL
LQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH

-IT
B
Varia riproduzione
Riproduzione di tre o
nove immagini per
volta
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL
SHUYROWDVXOORVFKHUPRSUHPHQGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
,OGLVSOD\GHOORVFKHUPRFDPELD
QHOVHJXHQWHPRGR
6FKHUPDWDVLQJRODDGLPPDJLQH
VLQJROD
6FKHUPDWDGHOO¶LQGLFHDQRYH
LPPDJLQL
2
1
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP
SINGLE DISPLAY
6FKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSOD
/¶LPPDJLQHLQGLFDWDGDOTXDGUR
JLDOORQHOODVFKHUPDWDFRQLQGLFHq
YLVXDOL]]DWDLQPH]]RDOOD
VFKHUPDWDDGLPPDJLQHWULSODFRQ
OHLQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQH
3HUYLVXDOL]]DUHOHDOWUH
LQIRUPD]LRQLSUHPHUHLOWDVWRGL
FRQWUROOR
V
,VHJXHQWLFRQWUDVVHJQLVRQR
YLVXDOL]]DWLVXRJQLLPPDJLQHD
VHFRQGDGHOWLSRHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOO¶LPPDJLQH
)LOHGLLPPDJLQHLQ
PRYLPHQWR
)LOHGHOPRGR92,&(
)LOHGLSRVWDHOHWWURQLFD
7,)))LOH7,))
&/,3)LOHGHOILOPDWR
&RQWUDVVHJQRGLVWDPSD
-
&RQWUDVVHJQRGLSURWH]LRQH
1HVVXQFRQWUDVVHJQR
5HJLVWUD]LRQHQRUPDOHQHVVXQD
LPSRVWD]LRQH
Per visualizzare la
successiva (precedente)
schermata dellindice
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
v
V
b
B

Per ritornare alla
riproduzione normale (ad
immagine singola)
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
z
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
ISO :
F2.2
1/125
0.0
120
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY

-IT
P
1RWD
4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWD
QHOPRGRGLILOPDWRVXOODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDULUH
GLYHUVDGDOO¶LPPDJLQHHIIHWWLYD/H
LQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQHQRQ
DSSDLRQRVXOODVFKHUPDWDDGLPPDJLQH
WULSOD
6XJJHULPHQWL
4XDQGRqYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDDG
LPPDJLQHWULSODSUHPHQGR0(18VL
DSUHLOPHQXLQFOXVR>35,17@
>3527(&7@H>'(/(7(@3HULGHWWDJOL
VXTXHVWHYRFLYHGHUHOHSDJLQHR
3HUFKLXGHUHLOPHQXSUHPHUHGL
QXRYR0(18,OPHQXVFRPSDUHHOH
LQIRUPD]LRQLVXOODUHJLVWUD]LRQHVRQR
LQGLFDWH
CLIP TEXT
OK
10:30
PM
2001 7 4100-0005
PRINT
PROTECT
DELETE
Ingrandimento di una
parte del fermo
immagine (Zoom e
rifinitura)
0DQRSRODGHOPRGR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGD
LQJUDQGLUH
,QJUDQGLUHDOORQWDQDUH
O¶LPPDJLQHFRQLWDVWL=220
7:
6SRVWDUHO¶LPPDJLQHFRQ
v
V
b
B
SHUVHOH]LRQDUHOD
SDUWHGHVLGHUDWD
GHOO¶LPPDJLQH
Per ritornare alla
dimensione normale
3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROOR
z
Per registrare unimmagine
ingrandita (rifinitura)
1
3UHPHUH0(18GRSRDYHU
HVHJXLWROD]RRPDWD
2
6HOH]LRQDUH>75,00,1*@FRQ
B
HSRLSUHPHUH
z
3
6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHFRQ
v
V
HSRL
SUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHqUHJLVWUDWDH
O¶LPPDJLQHVXOORVFKHUPRULWRUQD
DOODGLPHQVLRQHQRUPDOHGRSROD
UHJLVWUD]LRQH
3
2,4
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH

-IT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRHOHLPPDJLQLGHOILOPDWR
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPqILQRD
îLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODGLPHQVLRQH
RULJLQDOHGHOO¶LPPDJLQH
/DTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHLQJUDQGLWDSXz
GHWHULRUDUVL
,GDWLRULJLQDOLVRQRFRQVHUYDWLDQFKHVH
VLLQJUDQGLVFHO¶LPPDJLQH
/LPPDJLQHLQJUDQGLWDqUHJLVWUDWD
FRPHLOILOHSLQXRYR
6HVLULILQLVFHXQ¶LPPDJLQHODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULILQLUHXQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULILQLUHDGXQD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQHGL
1RQqSRVVLELOHULILQLUHOHLPPDJLQLQRQ
FRPSUHVVH7,))
Riproduzione dei
fermi immagine in
ordine (SLIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHUFRQWUROODUH
OHLPPDJLQLUHJLVWUDWHRSHUOH
SUHVHQWD]LRQLHFF
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>6/,'(@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
,PSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQ
v
V
b
B
,17(59$/
ÊSRVVLELOHVHOH]LRQDUHGDPLQ
XQPLQXWRVHFVHFRQGL
 VHFVHFRQGL VHF
 VHFRQGLR VHFVHFRQGL
5(3($7
215LSURGXFHOHLPPDJLQLDFLFOR
FRQWLQXR
2))'RSRDYHUULSURGRWWRWXWWHOH
LPPDJLQLODULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXRILQLVFH
6HOH]LRQDUH>67$57@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z

/DULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLD
FLFORFRQWLQXRLQL]LD
2
3,4
1

-IT
Per disattivare
limpostazione SLIDE SHOW
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
b
B
DOSXQWRHSRLSUHPHUH
z
Per interrompere la
riproduzione SLIDE SHOW
3UHPHUH
z
VHOH]LRQDUH>(;,7@FRQ
B
HSRLSUHPHUH
z
Per saltare limmagine
successiva/precedente
durante SLIDE SHOW
3UHPHUH
B
VXFFHVVLYRR
b
SUHFHGHQWH
P
1RWD
,OWHPSRGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUYDOOR
SXzYDULDUHDVHFRQGDGHOODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
Rotazione di un fermo
immagine (ROTATE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHUXRWDUHO¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOO¶RULHQWDPHQWRYHUWLFDOH
GLULWUDWWRHFDPELDUOD
QHOO¶RULHQWDPHQWRRUL]]RQWDOHGL
SDQRUDPD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHGDUXRWDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>527$7(@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH> @FRQ
v
V
HUXRWDUHO¶LPPDJLQHFRQ
b
B
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la rotazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHUXRWDUHOHLPPDJLQL
SURWHWWHRFKHQRQVRQRFRPSUHVVH
ÊSUREDELOHFKHQRQVLSRVVDUXRWDUHOH
LPPDJLQLUHJLVWUDWHFRQXQDOWUR
DSSDUHFFKLR
,QROWUHTXDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQL
VXXQFRPSXWHUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
URWD]LRQHGHOO¶LPPDJLQHSRVVRQRQRQ
HVVHUHFRQVLGHUDWHDVHFRQGDGHO
VRIWZDUHDSSOLFDWLYR
2
1,3,4
1
B
BB
B9DULDULSURGX]LRQH

-IT
Visione delle
immagini su uno
schermo televisivo
0DQRSRODGHOPRGR
3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHLO
WHOHYLVRUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
&ROOHJDUHLOFDYRGL
FROOHJDPHQWR$9DOODSUHVD
$9287GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHDOOHSUHVHGL
LQJUHVVRDXGLRYLGHRGHO
WHOHYLVRUH
6HLOSURSULRWHOHYLVRUHqGRWDWR
GHOOHSUHVHGLLQJUHVVRGLWLSR
VWHUHRFROOHJDUHODVSLQDDXGLR
QHUDGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
$9DOODSUHVD/FK
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUHHG
DYYLDUHODULSURGX]LRQHVXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/¶LPPDJLQHDSSDUHVXOORVFKHUPR
WHOHYLVLYR
Impostare
linterruttore
TV/VIDEO su
VIDEO.
Cavo di
collegamento
A/V
(in dotazione)
alla presa A/V OUT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQWHOHYLVRUHFKH
qGRWDWRVROWDQWRGLXQFRQQHWWRUHSHU
DQWHQQD
4XDQGRVLJXDUGDXQIHUPRLPPDJLQH
VXOWHOHYLVRUHODEDQGDQHUDDSSDUH
LQWRUQRDOO¶LPPDJLQH

-IT
B
Montaggio
Cancellazione delle
immagini (DELETE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOH
LQGHVLGHUDWL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDFDQFHOODUHFRQ
b
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWH QHOPRGR
DGLPPDJLQHVLQJRODSHUSDVVDUHDO
PRGRDGLPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDFDQFHOODUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
b
B
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
v
V
QHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z

6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
FDQFHOODWD
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
3
2
1
2,4,5
Per disattivare la
cancellazione
3UHPHUH0(18DOSXQWRRLQ
PRGRFKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQ
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>'(/(7(@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
7XWWHOHLPPDJLQLFKHQRQVRQR
SURWHWWHVRQRFDQFHOODWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
2
1
1
3,4,5
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
1
6HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHGD
FDQFHOODUHFRQ
v
V
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
/¶LQGLFDWRUH
FDQFHOOD]LRQHDSSDUH
VXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHUWXWWH
OHLPPDJLQLFKHVRQRGD
FDQFHOODUH
3HUGLVDWWLYDUHSUHPHUHGL
QXRYR
z

/¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
2
3UHPHUH0(18
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la
cancellazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRH
SRLSUHPHUH
z
P
1RWD
6HFLVRQRGHLILOHVXO³0HPRU\6WLFN´
FRQLQRPLFKHKDQQROHVWHVVHXOWLPH
FLIUHFRPHQRPHGHOILOHGHOO¶LPPDJLQH
GDFDQFHOODUHDQFKHTXHVWLILOHVRQR
FDQFHOODWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
TO NEXT
MENU
SET
Protezione da
cancellazione
accidentale
(PROTECT)
0DQRSRODGHOPRGR
4XHVWDIXQ]LRQHSURWHJJHOHLPPDJLQL
FRQWURODFDQFHOOD]LRQHDFFLGHQWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQ
b
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWH QHOPRGR
DGLPPDJLQHVLQJRODSHUSDVVDUHDO
PRGRDGLPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDSURWHJJHUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
P
1RWD
6HVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´
SDJLQD VLFDQFHOODQRDQFKHOH
LPPDJLQLSURWHWWH
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
3
2
1
2,4

-IT
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
b
B
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
v
V
QHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDR
O¶LPPDJLQHSRVL]LRQDWDLQPH]]R
QHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODq
SURWHWWD
/¶LQGLFDWRUH
-
DSSDUH
VXOO¶LPPDJLQH
Per annullare la protezione
3UHPHUHGLQXRYR
z
DOSXQWR
/¶LQGLFDWRUH
-
VFRPSDUH
Per disattivare la protezione
3UHPHUH0(18DOSXQWRLQPRGR
FKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQ
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>$//@R
>6(/(&7@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
4XDQGRVLVHOH]LRQD>$//@
6HOH]LRQDUH>21@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
7XWWHOHLPPDJLQLVXO³0HPRU\
6WLFN´VRQRSURWHWWH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
2
1
1
3,4,5
4XDQGRVLVHOH]LRQD
>6(/(&7@
1
6HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHGD
SURWHJJHUHFRQ
v
V
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
/¶LQGLFDWRUH
-
SURWH]LRQHDSSDUH
VXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHUWXWWH
OHLPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
SURWHWWH
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGL
QXRYR
z

/¶LQGLFDWRUH
-
VFRPSDUH
2
3UHPHUH0(18
3
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
Per annullare tutta la
protezione
6HOH]LRQDUH>$//@FRQ
b
B
DOSXQWR
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>2))@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z

Per annullare la protezione
singola
6HOH]LRQDUH>6(/(&7@DOSXQWRH
SRL
1
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLSHUFXLVL
GHVLGHUDDQQXOODUHODSURWH]LRQHFRQ
v
V
b
B
HSRLSUHPHUH
z

2
5LSHWHUH
1
SHUWXWWHOHLPPDJLQL
SHUFXLVLGHVLGHUDDQQXOODUHOD
SURWH]LRQH
3
3UHPHUH0(18VHOH]LRQDUH>2.@
FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
Per disattivare la protezione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRH
SRLSUHPHUH
z
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Modifica della
dimensione del fermo
immagine registrato
(RESIZE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLXQ¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOPRGRVLQJROR
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHGLFXL
VLGHVLGHUDPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>5(6,=(@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z

6HOH]LRQDUHODGLPHQVLRQH
GHVLGHUDWDFRQ
v
V
HSRL
SUHPHUH
z
îî
îî
/¶LPPDJLQHULGLPHQVLRQDWDq
UHJLVWUDWD
Per disattivare la modifica
della dimensione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRHSRLSUHPHUH
z
2
1,3,4
1
P
1RWH
/¶LPPDJLQHRULJLQDOHqFRQVHUYDWD
DQFKHGRSRDYHUDVVHJQDWRXQ¶DOWUD
GLPHQVLRQH
1RQqSRVVLELOHPRGLILFDUHOD
GLPHQVLRQHGHOOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRGHOOHLPPDJLQLFKHQRQ
VRQRFRPSUHVVHRGHOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
/¶LPPDJLQHDFXLqVWDWDDVVHJQDWD
XQ¶DOWUDGLPHQVLRQHqUHJLVWUDWDFRPHLO
ILOHSLQXRYR
6HVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQHOD
FDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLPLQXLVFH
4XDQGRVLPRGLILFDGDXQDSLFFROD
GLPHQVLRQHDGXQDJUDQGHODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQHVLGHWHULRUD
6HODFDSDFLWjULPDQHQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRQqVXIILFLHQWHVLSRWUHEEHQRQ
HVVHUHLQJUDGRGLULGLPHQVLRQDUH
XQ¶LPPDJLQH
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHDGXQD
GLPHQVLRQHGLLPPDJLQHGL
4XDQGRVLULGLPHQVLRQDXQ¶LPPDJLQH
FRQUDSSRUWROHSDUWLQHUHVXSHULRUH
HGLQIHULRUHVRQRYLVXDOL]]DWHVXOOR
VFKHUPR
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOH
LPPDJLQLQHOPRGRGHOO¶LQGLFHRQHO
PRGRDGLPPDJLQHWULSOD

-IT
Copia delle immagini
(COPY)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQ
DOWUR³0HPRU\6WLFN´
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKH
VLGHVLGHUDFRSLDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z

$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRDSSDUH³&+$1*(
0(025<67,&.´HVSHOOHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´VX
FXLFRSLDUHO¶LPPDJLQH
$SSDUH³5(&25',1*´
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
DSSDUH³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
1HOPRGRVLQJROR
2
1,3,4
1
Per copiare limmagine su
un altro Memory Stick
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQ
v
V

SUHPHUH
z
HSRLULSHWHUHLSXQWLH
Per disattivare la copia
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWRR>(;,7@DOSXQWRHSRL
SUHPHUH
z

,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQ
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>&23<@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH
>6(/(&7@FRQ
b
B
HSRL
SUHPHUH
z

,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
2,5
1
3,4,6
1
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGD
FRSLDUHFRQ
v
V
b
B
HSRL
SUHPHUH
z
/¶LQGLFDWRUH VHOH]LRQHDSSDUH
VXOOLPPDJLQHVHOH]LRQDWD
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHUWXWWHOH
LPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
FRSLDWH
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z
/¶LQGLFDWRUH VFRPSDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
$SSDUH³0(025<67,&.
$&&(66´
4XDQGRVLYLVXDOL]]D
³&+$1*(0(025<67,&.´
HVSHOOHUHLO³0HPRU\6WLFN´
$SSDUH³,16(570(025<
67,&.´
,QVHULUHXQDOWUR³0HPRU\
6WLFN´
$SSDUH³5(&25',1*´
4XDQGRODFRSLDqFRPSOHWDWD
DSSDUH³&203/(7(´
3HUILQLUHGLFRSLDUHVHOH]LRQDUH
>(;,7@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
Per copiare l’immagine su
un altro “Memory Stick”
6HOH]LRQDUH>&217,18(@FRQ
v
V
DO
SXQWRSUHPHUH
z
HSRLULSHWHUHL
SXQWLH
Per disattivare la copia
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRR>(;,7@DLSXQWLHHSRL
SUHPHUH
z
MENU
SET
TO NEXT
P1RWH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLFKH
QRQVRQRFRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOHFRSLDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHLPPDJLQLFKH
VRQRSLJUDQGLGL 0%6HDSSDUH
³127(128*+0(025<´R
ODPSHJJLDVXOODVFKHUPDWD,1'(;
FDQFHOODUHDOFXQHLPPDJLQLGDFRSLDUHH
SURYDUHGLQXRYR
6HQRQVLVHOH]LRQD>(;,7@GRSRFKH
DSSDUH³&203/(7(´HLQYHFHVL
LQVHULVFHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´OD
VWHVVDLPPDJLQHqGLQXRYRFRSLDWD

-IT
Selezione dei fermi
immagine da
stampare (PRINT)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWL
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD4XHVWR
FRQWUDVVHJQRqFRPRGRTXDQGRVL
IDQQRVWDPSDUHOHLPPDJLQLLQXQ
QHJR]LRFRQIRUPHDOODQRUPD'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW )RUPDWR
FRQRUGLQHGLVWDPSDGLJLWDOH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJROD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQ
b
B
1HOPRGRDGLPPDJLQHWULSOD
3UHPHUHGXHYROWH QHOPRGR
DGLPPDJLQHVLQJRODSHUSDVVDUHDO
PRGRDGLPPDJLQHWULSOD
9LVXDOL]]DUHO¶LPPDJLQHFKHVL
GHVLGHUDVWDPSDUHFRQ
b
B
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
1HOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRDGLPPDJLQHWULSOD
3
1
2,4
2
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQ
b
B
QHOPRGRDGLPPDJLQH
VLQJRODRFRQ
v
V
QHOPRGR
DGLPPDJLQHWULSODHSRL
SUHPHUH
z
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDq
LQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQH
YLVXDOL]]DWDRO¶LPPDJLQH
SRVL]LRQDWDLQPH]]RQHOPRGRDG
LPPDJLQHWULSOD
Per eliminare il
contrassegno di stampa
3UHPHUHGLQXRYR
z
DOSXQWR,O
FRQWUDVVHJQR VFRPSDUH
Per disattivare lindicazione
del contrassegno di stampa
3UHPHUH0(18DOSXQWRLQPRGR
FKHLOPHQXVLGLVDWWLYL
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HSRL
YLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWD
GHOO¶LQGLFHFRQ
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>35,17@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>6(/(&7@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQH
VHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH
4XDQGRVLLQGLFDLOFRQWUDVVHJQR
QRQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
>$//@
1HOPRGRGHOO¶LQGLFH
2,6
1
3,4,
5,7
1
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGD
FRQWUDVVHJQDUHFRQ
v
V
b
B
HSRLSUHPHUH
z
,OFRQWUDVVHJQR VWDPSD
DSSDUHVXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD
5LSHWHUHTXHVWRSXQWRSHUWXWWHOH
LPPDJLQLFKHGHYRQRHVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH
3HUFDQFHOODUHSUHPHUHGLQXRYR
z
,OFRQWUDVVHJQR VFRPSDUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
b
B
H
SRLSUHPHUH
z
Per eliminare i contrassegni
di stampa selezionati
6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGLFXL
HOLPLQDUHLOFRQWUDVVHJQRDOSXQWR
FRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUH
z
Per eliminare tutti i
contrassegni di stampa
6HOH]LRQDUH>$//@FRQ
b
B
DOSXQWR
HSRLSUHPHUH
z
6HOH]LRQDUH>2))@
FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z

,FRQWUDVVHJQL VXWXWWHOHLPPDJLQL
VRQRHOLPLQDWL
Per disattivare lindicazione
del contrassegno di stampa
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
b
B
DO
SXQWRRVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQ
b
B
DOSXQWRHSRLSUHPHUH
z
MENU
SET TO NEXT
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHFRQWUDVVHJQDUHOH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRROHLPPDJLQL
GHOILOPDWR
6HVLFRQWUDVVHJQDXQ¶LPPDJLQH
UHJLVWUDWDQHOPRGR7,))FRQXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVROWDQWR
O¶LPPDJLQHFKHQRQqFRPSUHVVDq
VWDPSDWDHO¶LPPDJLQH-3(*UHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHQRQqVWDPSDWD
1HOPRGR(0$,/XQFRQWUDVVHJQRGL
VWDPSDqLQGLFDWRVXOO¶LPPDJLQHGL
GLPHQVLRQHQRUPDOHFKHqUHJLVWUDWD
FRQWHPSRUDQHDPHQWH

-IT
Divisione di un file di
immagini in
movimento (DIVIDE)
0DQRSRODGHOPRGR
ÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWRUHJLVWUDWHQHOPRGR03(*
029,(&LzqFRPRGRTXDQGRQRQF¶q
ORVSD]LRVXIILFLHQWHVXXQ³0HPRU\
6WLFN´RTXDQGRVLDOOHJDQROH
LPPDJLQLLQPRYLPHQWRDLPHVVDJJLGL
SRVWDHOHWWURQLFD
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX HYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRFKH
VLGHVLGHUDGLYLGHUH
3UHPHUH0(18
$SSDUHLOPHQX
6HOH]LRQDUH>',9,'(@FRQ
b
B
HSRLSUHPHUH
z
VHOH]LRQDUH
>2.@FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
/¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRq
ULSURGRWWD
3UHPHUH
z
VXOSXQWRGL
GLYLVLRQH
$SSDUHODVHJXHQWHVFKHUPDWD
ÊSRVVLELOHULVHOH]LRQDUHLOSXQWR
GLGLYLVLRQHFRQ
v
V
QHOVHJXHQWH
PRGR
2
1,3,4,5,6
1
OK
1/10
0:05
320
DIVIDE
DIVIDING
POINT
EXIT
CANCEL
O K
Cc
>
c

C
@IRWRJUDPPDLQ
DYDQWLIRWRJUDPPD
DOO¶LQGLHWUR
ÊSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGR
SUHFLVRLOSXQWRGLGLYLVLRQH
XVDQGR
b
B
>&$1&(/@
/DULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQHLQ
PRYLPHQWRVLULDYYLDHGqSRVVLELOH
ULVHOH]LRQDUHLOSXQWRGLGLYLVLRQH
4XDQGRVLqGHFLVRLOSXQWR
GLGLYLVLRQHVHOH]LRQDUH>2.@
FRQ
v
V
HSRLSUHPHUH
z
>2.@>&$1&(/@H>(;,7@
DSSDLRQRVXOORVFKHUPR
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z
,OILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRq
GLYLVR
Non è possibile dividere i
seguenti tipi di file:
)LOHGHOILOPDWR
)LOHGHLIHUPLLPPDJLQH
,ILOHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFKH
VRQRWURSSREUHYLGDGLYLGHUH
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Quando si divide un file, il
numero del file cambia nel
seguente modo.
3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH
029PSJLQXPHULGHLILOH
GLYLVLGLYHQWDQR029PSJH
029PSJH029PSJq
VDOWDWR,ILOHGLYLVLVRQRVDOYDWLFRPHL
ILOHSLUHFHQWL
Per disattivare la divisione
del file
3UHPHUH>(;,7@$SSDUHODVFKHUPDWD
GLULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
P
1RWH
1RQqSRVVLELOHULXQLUHLILOHGLYLVL
,OILOHRULJLQDOHQRQGLYLVRQRQqVDOYDWR
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punto DIVIDE
Diviso sul punto indicato
Per cancellare le parti
indesiderate di unimmagine
in movimento
3HUHV!3HUFDQFHOODUHOHVFHQH
LQGHVLGHUDWH$H%GHOILOH
029PSJ
3XQWR' LYLVLRQH
1
'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD$
2
'LYLGHUHODVFHQDLQGHVLGHUDWD%
3XQWR&DQFHOOD]LRQH
1
&DQFHOODUHOHVFHQHLQGHVLGHUDWH$
H%
2
5LPDQHVROWDQWRODVFHQD
GHVLGHUDWD
1
MOV00002.mpg
3AB
Punto DIVIDE
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punto DIVIDE
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg

-IT
Formattazione del
Memory Stick
(FORMAT)
0DQRSRODGHOPRGR6(783
4XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\
6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXO
³0HPRU\6WLFN´VDUDQQRFDQFHOODWL
&RQWUROODUHLOFRQWHQXWRGHO³0HPRU\
6WLFN´SULPDGHOODIRUPDWWD]LRQH
,QVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´
FKHVLGHVLGHUDIRUPDWWDUH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO
PRGRVX6(783
$SSDUHODVFKHUPDWD6(783
6HOH]LRQDUH> @6(783
FRQ
v
V
>)250$7@FRQ
B
v
V
HSRLSUHPHUH
B
6HOH]LRQDUH>2.@FRQ
v
V
H
SRLSUHPHUH
z
Per disattivare la
formattazione
6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQ
v
V
DO
SXQWR
P
1RWD
$QFKHVHOHLPPDJLQLVRQR
SURWHWWHTXHVWHLPPDJLQLVDUDQQR
FDQFHOODWH
3,4
2
1
P
1RWH
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´XVDQGR
VROWDQWRTXHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
1RQqSRVVLELOHIRUPDWWDUHLO³0HPRU\
6WLFN´XVDQGRXQFRPSXWHUWUDPLWHFDYR
86%
4XDQGRVLIRUPDWWDDVVLFXUDUVLGLXVDUH
XQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFR
RO¶DGDWWDWRUH&$FRPHIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
Modifica delle impostazione SET UP (SETUP)
/DSRVL]LRQH6(783FDPELDOHLPSRVWD]LRQLGHOOHYRFLXVDWHUDUDPHQWH
,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKHUPDWD6(783Ê
SRVVLELOHLPSRVWDUHOHVHJXHQWLYRFLFRQLOWDVWRGLFRQWUROOR/HLPSRVWD]LRQL
VWDQGDUGVRQRLQGLFDWHFRQ
x
CAMERA
1RWHVX>'$7(7,0(@
/DGDWDHO¶RUDQRQDSSDLRQRVXOORVFKHUPRGXUDQWHODULSUHVD4XHVWHDSSDLRQRVROWDQWRGXUDQWH
ODULSURGX]LRQH
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRVRYULPSRVWHVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVXOOHLPPDJLQLGHO
ILOPDWR
SETUP 1
Voce Impostazione Descrizione
(;3$1'('
)2&86
x
21
2))
4XDQGRVLPHWWHDIXRFRPDQXDOPHQWH
O¶LPPDJLQHqLQJUDQGLWDGLîSDJLQD 
029,1*
,0$*(
x
03(*029,(
&/,3027,21
6HOH]LRQDLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWRSDJLQH

'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
6HOH]LRQDVHVRYULPSRUUHODGDWDRO¶RUD
VXOO¶LPPDJLQHSDJLQD 
',*,7$/=220
x
21
2))
8VDOR]RRPGLJLWDOHSDJLQD 
%5$&.(7
67(3
(9
x
(9
(9
,PSRVWDLOYDORUHGLFRPSHQVD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQHTXDQGRVLUHJLVWUDQRWUH
LPPDJLQLFRQFLDVFXQYDORUHGLHVSRVL]LRQH
VSRVWDWRSDJLQD 
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
5LGXFHLOIHQRPHQRGHJOLRFFKLURVVL
SDJLQD 
+2/2*5$0
$)
x
$872
2))
6LXVDTXDQGRqGLIILFLOHPHWWHUHDIXRFRLO
VRJJHWWRLQFRQGL]LRQLEXLHSDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
)250$7 2. )RUPDWWDLO³0HPRU\6WLFN´
7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQH
FDQFHOODWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
UHJLVWUDWHVXXQ³0HPRU\6WLFN´
LQFOXVHDQFKHOHLPPDJLQLSURWHWWH
GDOODFDQFHOOD]LRQHSDJLQD 
&$1&(/ 'LVDWWLYDODIRUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\
6WLFN´

-IT
1RWDTXDQGRVLXVDXQRELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
4XDQGRVLPRQWDO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH9&/0+*$LOSHVRQRQFRQVHQWHGLEORFFDUHOD
SDUWHGHOO¶RELHWWLYR6LFRQVLJOLDGLWHQHUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRFRQODPDQRVLQLVWUDRGLXVDUH
XQWUHSSLHGHSHUODUHJLVWUD]LRQH
SETUP 2
),/(180%(5
x
6(5,(6 $VVHJQDLQXPHULDLILOHLQVHTXHQ]DDQFKH
VHLO³0HPRU\6WLFN´qFDPELDWR
5(6(7 5LSULVWLQDODQXPHUD]LRQHGHLILOHRJQLYROWD
FKHVLFDPELDLO³0HPRU\6WLFN´
&219(56,21
/(16
21
x
2))
,PSRVWDVX>21@TXDQGRVLXVDO¶RELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH9&/0+*$QRQLQ
GRWD]LRQH$TXHVWRSXQWRODIXQ]LRQH
GHOOR]RRPQRQqRSHUDWLYD
8VDUHO¶DQHOORGLULGX]LRQHLQGRWD]LRQH
DOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQLQJOHVH
-31 9LVXDOL]]DOHYRFLVXOPHQXLQJLDSSRQHVH
&/2&.6(7 2.
&$1&(/
,PSRVWDODGDWDHO¶RUD(VHJXLUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR
3
DSDJLQD 
Voce Impostazione Descrizione
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
&LzQRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOHLPPDJLQL
UHJLVWUDWH
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQLOSDFFREDWWHULD
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOORVFKHUPR/&'/D
VHOH]LRQHGL>%5,*+7@UHQGHORVFKHUPR
OXPLQRVRHIDFLOHGDYHGHUHTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHUQRRLQDOWUL
SRVWLOXPLQRVLPDHVDXULVFHDQFKH
UDSLGDPHQWHODFDULFDGHOODEDWWHULD
(9)
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
6HOH]LRQDODOXPLQRVLWjGHOOD
UHWURLOOXPLQD]LRQHVXOPLULQR
/DVHOH]LRQHGL>%5,*+7@UHQGHORVFKHUPR
OXPLQRVRHIDFLOHGDYHGHUHTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHUQRRLQDOWUL
SRVWLOXPLQRVLPDHVDXULVFHDQFKH
UDSLGDPHQWHODFDULFDGHOODEDWWHULD
Voce Impostazione Descrizione
B
BB
B0RQWDJJLR

-IT
1RWDVXOPRGR'(02
ÊSRVVLELOHULODVFLDUHORVFDWWRQHOPRGR'(02PDQRQVLUHJLVWUDQXOOD
%((3 6+877(5 $WWLYDVROWDQWRLOVXRQRGHOORVFDWWR
4XDQGRVLSUHPHLOSXOVDQWHGLVFDWWRVL
VHQWHORVFDWWR
x
21 $WWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWRTXDQGR
VLSUHPHLOWDVWRGLFRQWUROORLOSXOVDQWHGL
VFDWWR
2)) 'LVDWWLYDLOVHJQDOHDFXVWLFRORVFDWWR
9,'(2287 176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
176&SHUHV*LDSSRQH6WDWL8QLWL
SDJLQD 
3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR
3$/SHUHV(XURSDSDJLQD 
86%&211(&7 373
x
1250$/
&DPELDLOPRGR86%SDJLQD 
*OLXWHQWLVDUDQQRLQIRUPDWLVXOVLWR6RQ\
TXDQGRLOFROOHJDPHQWR373VDUjVXSSRUWDWR
'(02
x
2167%<
2))
9LVXDOL]]DWRVROWDQWRTXDQGRVLXVDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQO¶DGDWWDWRUH&$
>'(02@qLPSRVWDWRVX>67%<@LQIDEEULFD
HODGLPRVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDPLQXWL
GRSRDYHULPSRVWDWRODPDQRSRODGHOPRGR
VX 6$0R6&13HUGLVDWWLYDUHOD
GLPRVWUD]LRQHVSHJQHUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
Voce Impostazione Descrizione

-IT
Altre informazioni
Precauzioni
3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQ
SDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRXQNLW
GLSXOL]LDSHUVFKHUPL/&'QRQLQ
GRWD]LRQHSHUULPXRYHUHOHLPSURQWH
GLJLWDOLODSROYHUHHFF
&XUDGHOO¶RELHWWLYRHPRGRGL
FRQVHUYDUOR
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRFRQXQ
SDQQRPRUELGRQHLVHJXHQWLFDVL
² 4XDQGRFLVRQRGHOOHLPSURQWHGLJLWDOL
VXOODVXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYR
²,QSRVWLFDOGLRXPLGL
² 4XDQGRVLXVDO¶RELHWWLYRLQDPELHQWL
FRPHDOPDUH
&RQVHUYDUHO¶RELHWWLYRLQXQSRVWREHQ
YHQWLODWRHVRJJHWWRDSRFDVSRUFL]LDR
SROYHUH
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGHOODPXIID
HVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHOHVXGGHWWH
RSHUD]LRQL
6LFRQVLJOLDGLDFFHQGHUHHIDUIXQ]LRQDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPR
LPPDJLQHFLUFDXQDYROWDDOPHVHSHU
PDQWHQHUODLQRWWLPHFRQGL]LRQLSHUXQ
OXQJRSHULRGRGLWHPSR
3XOL]LDGHOODVXSHUILFLHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDFRQXQSDQQRPRUELGR
OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQO¶DFTXDHSRL
SXOLUHDVFLXJDQGRODVXSHUILFLH1RQXVDUH
QHVVXQWLSRGLVROYHQWHFRPHLOGLOXHQWH
O¶DOFRRORODEHQ]LQDSRLFKpFLzSXz
GDQQHJJLDUHODILQLWXUDRLOULYHVWLPHQWR
'RSRDYHUXVDWRODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQVSLDJJLDRLQDOWUL
OXRJKLSROYHURVL
3XOLUHDWWHQWDPHQWHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
DOWULPHQWLO¶DULDVDODWDSXzFRUURGHUHOH
ULILQLWXUHLQPHWDOORRODSROYHUHSXzHQWUDUH
DOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
FDXVDQGRXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSURJHWWDWDSHU
O¶XVRWUDOHWHPSHUDWXUHGL&H&1RQ
qFRQVLJOLDWDODUHJLVWUD]LRQHQHLOXRJKL
WURSSRIUHGGLRFDOGLFKHVXSHUDQRTXHVWR
FDPSRGLYDULD]LRQH
6HVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GLUHWWDPHQWHGDXQDPELHQWHIUHGGRDXQR
FDOGRRODVLPHWWHLQXQDVWDQ]DPROWR
XPLGDODFRQGHQVDSXzIRUPDUVLDOO¶LQWHUQR
RDOO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD6H
FLzVLYHULILFDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
/DFRQGHQVDVLIRUPDIDFLOPHQWH
TXDQGR
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQ
OXRJRIUHGGRFRPHXQDSLVWDGDVFLLQXQD
VWDQ]DEHQULVFDOGDWD
6LSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDXQD
VWDQ]DRGDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRFRQO¶DULD
FRQGL]LRQDWDDOO¶HVWHUQRGRYHIDFDOGRHFF
0RGRGLHYLWDUHODFRQGHQVD
4XDQGRVLSRUWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGD
XQDPELHQWHIUHGGRDGXQRFDOGRVLJLOODUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDLQXQVDFFKHWWRGL
SODVWLFDHFRQVHQWLUHFKHVLDGDWWLDOOH
FRQGL]LRQLQHOQXRYRDPELHQWHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRFLUFDXQ¶RUD
6HVLIRUPDODFRQGHQVD
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHG
DVSHWWDUHFLUFDXQ¶RUDSHUFKpODFRQGHQVD
HYDSRUL7HQHUHSUHVHQWHFKHVHVLWHQWDGL
UHJLVWUDUHFRQODFRQGHQVDFKHULPDQH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶RELHWWLYRQRQVLqLQJUDGR
GLUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLFKLDUH
3XOL]LD
1RWDVXOODWHPSHUDWXUD
RSHUDWLYD
&RQGHQVD
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
/¶XQLWjQRQqVFROOHJDWDGDOODIRQWHGL
DOLPHQWD]LRQH&$SHUWXWWRLOWHPSRFKHq
FROOHJDWDDOODSUHVDDPXURGLUHWHDQFKHVH
O¶XQLWjVWHVVDqVWDWDVSHQWD
6WDFFDUHODVSLQDGHOO¶XQLWjGDOODSUHVDD
PXURTXDQGRQRQVLLQWHQGHXVDUHO¶XQLWj
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
3HUVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
WLUDUORDIIHUUDQGRODVSLQD1RQWLUDUHPDLLO
FDYRVWHVVRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQD]LRQDUHO¶XQLWjFRQXQFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHO¶XQLWjq
FDGXWDRqVWDWDGDQQHJJLDWD
1RQSLHJDUHFRQIRU]DLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHQRQPHWWHUFLVRSUDXQ
RJJHWWRSHVDQWH&LzGDQQHJJLDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHSXzFDXVDUHXQLQFHQGLRR
VFRVVHHOHWWULFKH
(YLWDUHFKHJOLRJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRD
FRQWDWWRFRQOHSDUWLGLPHWDOORGHOOD
VH]LRQHGLFROOHJDPHQWR6HFLzDFFDGH
SXzYHULILFDUVLXQFRUWRFLUFXLWRHO¶XQLWj
SXzGDQQHJJLDUVL
0DQWHQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWL
PHWDOOLFL
1RQVPRQWDUHO¶XQLWj
1RQVRWWRSRUUHDGXUWLPHFFDQLFLHQRQ
ODVFLDUFDGHUHO¶XQLWj
0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUH
GXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDGDL
ULFHYLWRUL$0HGDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
YLGHR/DULFH]LRQH$0HLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOYLGHRVRQRGLVWXUEDWL
/¶XQLWjVLULVFDOGDGXUDQWHO¶XVR1RQVL
WUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
1RQFROORFDUHO¶XQLWjLQOXRJKLFKHVRQR
²0ROWRFDOGLRIUHGGL
²3ROYHURVLRVSRUFKL
²0ROWRXPLGL
²6RJJHWWLDYLEUD]LRQL
8VDUHVROWDQWRLOFDULFDWRUHVSHFLILFDWRFRQ
ODIXQ]LRQHGLFDULFD
3HUHYLWDUHJOLLQIRUWXQLFDXVDWLGDXQ
FRUWRFLUFXLWRQRQSHUPHWWHUHFKHJOL
RJJHWWLPHWDOOLFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQL
WHUPLQDOLGHOODEDWWHULD
7HQHUHLOSDFFREDWWHULDORQWDQRGDOIXRFR
1RQHVSRUUHPDLLOSDFFREDWWHULDDOOH
WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&FRPHLQ
XQ¶DXWRSDUFKHJJLDWDDOVROHRDOODOXFH
GLUHWWDGHOVROH
0DQWHQHUHDVFLXWWRLOSDFFREDWWHULD
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDQHVVXQXUWR
PHFFDQLFR
1RQVPRQWDUHHQRQPRGLILFDUHLOSDFFR
EDWWHULD
,QVWDOODUHVDOGDPHQWHLOSDFFREDWWHULDQHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
/DFDULFDPHQWUHULPDQHGHOODFDSDFLWjQRQ
LQIOXHQ]DODFDSDFLWjRULJLQDOHGHOOD
EDWWHULD
6HVLYHULILFDTXDOFKHSUREOHPDVFROOHJDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH6RQ\
SLYLFLQR
4XHVWDPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQD
EDWWHULDDERWWRQHLQWHUQDULFDULFDELOHSHU
PDQWHQHUHODGDWDO¶RUDHGDOWUH
LPSRVWD]LRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWR
FKHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVLDDFFHVDR
VSHQWD4XHVWDEDWWHULDDERWWRQHULFDULFDELOH
qFDULFDWDFRVWDQWHPHQWHSHUWXWWRLOWHPSR
FKHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD7XWWDYLD
VHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVROWDQWR
SHUEUHYLSHULRGLODEDWWHULDDERWWRQHVL
VFDULFDJUDGXDOPHQWHHVHQRQVLXVDDIIDWWR
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDPHVHVL
VFDULFDFRPSOHWDPHQWH,QTXHVWRFDVR
DVVLFXUDUVLGLFDULFDUHTXHVWDEDWWHULDD
ERWWRQHULFDULFDELOHSULPDGLXVDUHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
7XWWDYLDDQFKHVHTXHVWDEDWWHULDDERWWRQH
ULFDULFDELOHQRQqFDULFDqDQFRUDSRVVLELOH
XVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDFRQGL]LRQH
FKHQRQVLUHJLVWULODGDWDHO¶RUD
0HWRGRGLFDULFD
&ROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDGXQD
SUHVDDPXURGLUHWHFRQO¶DGDWWDWRUH&$R
LQVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRHODVFLDUH
VSHQWDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHU RUHR
SL
$GDWWDWRUH&$
3DFFREDWWHULD
%DWWHULDDERWWRQHLQWHUQD
ULFDULFDELOH

-IT
Memory Stick
³0HPRU\6WLFN´qXQQXRYRPH]]RGL
UHJLVWUD]LRQH,&FRPSDWWRSRUWDWLOHH
YHUVDWLOHFRQXQDFDSDFLWjGLGDWLFKHVXSHUD
XQGLVFKHWWR³0HPRU\6WLFN´qSURJHWWDWR
VSHFLDOPHQWHSHUORVFDPELRHOD
FRQGLYLVLRQHGHLGDWLGLJLWDOLWUDLSURGRWWL
FRPSDWLELOLFRQ³0HPRU\6WLFN´3RLFKpq
ULPRYLELOH³0HPRU\6WLFN´SXzDQFKH
HVVHUHXVDWRSHUODPHPRUL]]D]LRQHGHLGDWL
HVWHUQL
&LVRQRGXHWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´JHQHUDOLH³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´FKHVRQRGRWDWLGHOOD
WHFQRORJLDGLSURWH]LRQHGHLGLULWWLG¶DXWRUH
0DJLF*DWH
&RQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOH
XVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´
7XWWDYLDSRLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VXSSRUWDOHQRUPHGL0DJLF*DWHLGDWL
UHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQ
VRQRVRJJHWLDOODSURWH]LRQHGHLGLULWWL
G¶DXWRUH0DJLF*DWH
0DJLF*DWHqODWHFQRORJLDGLSURWH]LRQH
GHLGLULWWLG¶DXWRUHFKHXVDODWHFQRORJLDGL
FRGLILFD
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H VRQRPDUFKLGHOOD
6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H VRQR
PDUFKLGHOOD6RQ\&RUSRUDWLRQ
P
1RWH
,GDWLSRVVRQRGDQQHJJLDUVLVH
² VLULPXRYHLO³0HPRU\6WLFN´RVL
VSHJQHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
GXUDQWHODOHWWXUDRODVFULWWXUDGHL
GDWL
² VLXVDLO³0HPRU\6WLFN´LQXQOXRJR
VRJJHWWRDJOLHIIHWWLGHOO¶HOHWWULFLWj
VWDWLFDRGHOUXPRUH
6XOODSRVL]LRQHSHUO¶HWLFKHWWDQRQ
DSSOLFDUHDOFXQPDWHULDOHGLYHUVR
GDOO¶HWLFKHWWDLQGRWD]LRQH
$SSOLFDUHO¶HWLFKHWWDLQPRGRFKHQRQ
IXRULHVFDGDOO¶HVDWWDSRVL]LRQHGL
DSSOLFD]LRQH
4XDQGRVLWUDVSRUWDRVLPHWWHYLDLO
³0HPRU\6WLFN´PHWWHUORQHOODVXD
FXVWRGLDLQGRWD]LRQH
1RQWRFFDUHLWHUPLQDOLGHO³0HPRU\
6WLFN´FRQODPDQRRFRQXQRJJHWWR
PHWDOOLFR
1RQFROSLUHSLHJDUHRIDUFDGHUHLO
³0HPRU\6WLFN´
1RQVPRQWDUHRPRGLILFDUHLO³0HPRU\
6WLFN´
1RQSHUPHWWHUHFKHLO³0HPRU\6WLFN´
VLEDJQL
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Riguardo il pacco
batteria InfoLITHIUM
&KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´"
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´qXQ
SDFFREDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRFKHqGRWDWR
GLIXQ]LRQLSHUFRPXQLFDUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHWUDOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHO¶DGDWWDWRUH&$
,OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFRODLO
FRQVXPRGLHQHUJLDVHFRQGROHFRQGL]LRQL
RSHUDWLYHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
YLVXDOL]]DLOWHPSRULPDQHQWHGHOODEDWWHULD
LQPLQXWL
&DULFDGHOSDFFREDWWHULD
$VVLFXUDUVLGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULD
SULPDGLLQL]LDUHDGXVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDG
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD&H&
ILQFKpODVSLD&+* VFRPSDUH
LQGLFDQGRFKHLOSDFFREDWWHULDq
FRPSOHWDPHQWHFDULFR6HVLFDULFDLOSDFFR
EDWWHULDROWUHLOLPLWLGLTXHVWDJDPPDGL
WHPSHUDWXUDVLSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLFDULFDUHLQPRGRHIILFLHQWHLO
SDFFREDWWHULD
'RSRFKHODFDULFDqFRPSOHWDWDVFROOHJDUH
O¶DGDWWDWRUH&$GDOODSUHVD'&,1VXOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDRULPXRYHUHLOSDFFR
EDWWHULD
8VRHIILFDFHGHOSDFFREDWWHULD
/DSUHVWD]LRQHGHOSDFFREDWWHULD
GLPLQXLVFHQHJOLDPELHQWLDEDVVD
WHPSHUDWXUD3HUFLzLOWHPSRSHUFXLLO
SDFFREDWWHULDSXzHVVHUHXVDWRqSLEUHYH
QHLOXRJKLIUHGGL6LFRQVLJOLDQROH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQLSHUJDUDQWLUHO¶XVR
SUROXQJDWRGHOSDFFREDWWHULD
²0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQXQDWDVFD
YLFLQRDOFRUSRSHUULVFDOGDUORHG
LQVHULUORQHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
VXELWRSULPDGLHVHJXLUHODULSUHVD
6HVLD]LRQDVSHVVROR]RRPLOSDFFR
EDWWHULDVLFRQVXPDSLUDSLGDPHQWH
$FFHUWDUVLGLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH
32:(5VXOODGLVDWWLYD]LRQHTXDQGRQRQVL
ULSUHQGHRQRQVLULSURGXFHFRQOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
6LFRQVLJOLDGLDYHUHDSRUWDWDGLPDQRGHL
SDFFKLEDWWHULDGLULFDPELRSHUFLUFDGXHR
WUHYROWHLOWHPSRGLULSUHVDSUHYLVWRHGL
HIIHWWXDUHGHOOHULSUHVHGLSURYDSULPDGL
ULSUHQGHUHHIIHWWLYDPHQWH
1RQHVSRUUHLOSDFFREDWWHULDDOO¶DFTXD,O
SDFFREDWWHULDQRQqUHVLVWHQWHDOO¶DFTXD
,QGLFDWRUHGHOWHPSRULPDQHQWH
GHOODEDWWHULD
/¶DOLPHQWD]LRQHSXzGLVDWWLYDUVLDQFKHVH
O¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHLQGLFD
FKHF¶qVXIILFLHQWHHQHUJLDSHUIXQ]LRQDUH
&DULFDUHGLQXRYRFRPSOHWDPHQWHLOSDFFR
EDWWHULDLQPRGRFKHO¶LQGLFD]LRQH
VXOO¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHVLD
FRUUHWWD7XWWDYLDWHQHUHSUHVHQWHFKH
O¶LQGLFD]LRQHFRUUHWWDGHOODEDWWHULDQRQ
YLHQHULSULVWLQDWDVHVLXVDLOSDFFREDWWHULD
DWHPSHUDWXUHHOHYDWHSHUPROWRWHPSRRVH
ORVLODVFLDLQXQRVWDWRGLFDULFDFRPSOHWD
RVHVLXVDVSHVVRLOSDFFREDWWHULD
&RQVLGHUDUHO¶LQGLFD]LRQHGHOWHPSR
ULPDQHQWHGHOODEDWWHULDFRPHLOWHPSR
DSSURVVLPDWLYRGLULSUHVD
0RGRGLFRQVHUYDUHLOSDFFR
EDWWHULD
$QFKHVHQRQVLXVDLOSDFFREDWWHULDSHUXQ
OXQJRSHULRGRGLWHPSRFDULFDUOR
FRPSOHWDPHQWHHGHVDXULUORXQDYROWD
DOO¶DQQR7RJOLHUHLOSDFFREDWWHULDGDOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLFRQVHUYDUORLQ
XQSRVWRDVFLXWWRHIUHGGR&LzVHUYHSHU
PDQWHQHUHOHIXQ]LRQLGHOSDFFREDWWHULD
3HUHVDXULUHLOSDFFREDWWHULDVXOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDODVFLDUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5
DWWLYDWRQHOPRGRGLULSURGX]LRQHDFLFOR
FRQWLQXRILQFKpO¶HQHUJLDILQLVFH
'XUDWDGHOSDFFREDWWHULD
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDqOLPLWDWD/D
FDSDFLWjGHOSDFFREDWWHULDGLPLQXLVFH
JUDGXDOPHQWHFRQO¶XVRULSHWXWRHFRQLO
SDVVDUGHOWHPSR4XDQGRLOWHPSR
RSHUDWLYRGHOSDFFREDWWHULDq
QRWHYROPHQWHULGRWWRXQDFDXVDSUREDELOH
qFKHLOSDFFREDWWHULDDEELDUDJJLXQWROD
ILQHGHOODVXDGXUDWD$FTXLVWDUHXQSDFFR
EDWWHULDQXRYR
/DGXUDWDGHOSDFFREDWWHULDYDULDD
VHFRQGDGHOPRGRLQFXLqFRQVHUYDWRH
GHOOHFRQGL]LRQLRSHUDWLYHHDPELHQWDOLSHU
FLDVFXQSDFFREDWWHULD

-IT
Uso della macchina
fotografica all’estero
)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH
&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHq
SRVVLELOHXVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
LQTXDOVLDVLQD]LRQHR]RQDFRQ
FRUUHQWHDOWHUQDWDFRPSUHVDWUD9H
9+]6HQHFHVVDULRXVDUH
XQDGDWWDWRUHSHUVSLQD&$GLVSRQLELOH
LQFRPPHUFLR>D@DVHFRQGDGHOWLSRGL
SUHVDDPXURGLUHWH>E@
5LSURGX]LRQHGLLPPDJLQLVXO
WHOHYLVRUH
6HVLGHVLGHUDJXDUGDUHO¶LPPDJLQHGL
ULSURGX]LRQHVXXQWHOHYLVRUHq
QHFHVVDULRDYHUHXQWHOHYLVRUHFRQXQD
SUHVDGLLQJUHVVRYLGHRHXQFDYRGL
FROOHJDPHQWRYLGHR
,OVLVWHPDGLFRORUHGHOWHOHYLVRUHGHYH
HVVHUHORVWHVVRGLTXHOORGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHSHU
IHUPRLPPDJLQH&RQWUROODUHLO
VHJXHQWHHOHQFR
6LVWHPD176&
$PHULFD&HQWUDOH%ROLYLD&DQDGD
&LOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
)LOLSSLQH*LDPDLFD*LDSSRQH,VROH
%DKDPD0HVVLFR3HU6WDWL8QLWL
6XULQDP7DLZDQ9HQH]XHODHFF
6LVWHPD3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLR&LQD
'DQLPDUFD)LQODQGLD*HUPDQLD*UDQ
%UHWDJQD+RQJ.RQJ,WDOLD.XZDLW
0DOHVLD1RUYHJLD1XRYD=HODQGD
2ODQGD3RUWRJDOOR5HSXEEOLFD&HFD
5HSXEEOLFD6ORYDFFD6LQJDSRUH
6SDJQD6YH]LD6YL]]HUD7DLODQGLD
HFF
6LVWHPD3$/0
%UDVLOH
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*XLDQD,UDQ,UDT
0RQDFR3RORQLD5XVVLD8FUDLQD
8QJKHULDHFF
$&/$
/%/ &
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Soluzione dei problemi
6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOH
VHJXHQWLYRFL6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHGRSR
DYHUHVHJXLWRTXHVWLFRQWUROOLSUHPHUHLOWDVWR5(6(76HVLSUHPHLOWDVWR5(6(7
WXWWHOHLPSRVWD]LRQLLQFOXVHODGDWDHO¶RUDYHQJRQRFDQFHOODWH6HODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\6HVXOORVFKHUPRDSSDLRQROH
YLVXDOL]]D]LRQLGLFRGLFH&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
ODIXQ]LRQHGHOGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVLq
RSHUDWLYDSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQIXQ]LRQD
1RQVLVWDXVDQGRXQSDFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´
t
8VDUHXQSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´
SDJLQD 
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRO¶LQGLFDWRUH
E
DSSDUHVXOORVFKHUPR
t
&DULFDUHLOSDFFREDWWHULDSDJLQD 
/¶DGDWWDWRUH&$QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t
&ROOHJDUORVDOGDPHQWHDOODSUHVD'&,1GHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDHDGXQDSUHVDDPXURGL
UHWHSDJLQH
,OPLFURFRPSXWHULQFRUSRUDWRQRQVWDIXQ]LRQDQGR
FRUUHWWDPHQWH
t
6FROOHJDUHHSRLULFROOHJDUHWXWWHOHIRQWLGL
DOLPHQWD]LRQHGRSRXQPLQXWR4XLQGL
DFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIDFHQGR
VFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5HFRQWUROODUHFKH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
6HODIXQ]LRQHQRQqDQFRUDRSHUDWLYDSUHPHUH
LOWDVWR5(6(7FKHVLWURYDDOO¶LQWHUQRGHO
FRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´
XVDQGRXQRJJHWWRDSSXQWLWR6HVLSUHPHLO
WDVWR5(6(7WXWWHOHLPSRVWD]LRQLLQFOXVHOD
GDWDHO¶RUDYHQJRQRFDQFHOODWH

-IT
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzUHJLVWUDUHOH
LPPDJLQL
1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGXUDQWHOD
FDULFDGHOIODVK
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX R6(7
83
t
,PSRVWDUODVXDOWULPRGLSDJLQH
1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\6WLFN´QHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
,QVHULUHXQ³0HPRU\6WLFN´
/DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUDVXO
³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVX/2&.
t
,PSRVWDUODVXOODSRVL]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
/RVFKHUPR/&'QRQVL
LOOXPLQDTXDQGROD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDq
DFFHVD
/¶LQWHUUXWWRUH),1'(5/&'qLPSRVWDWRVX
),1'(5
t
,PSRVWDUORVX/&'
$SSDUHXQDVFKHUPDWD
LQDWWHVD
4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDFRQ
O¶DGDWWDWRUH&$XQDGLPRVWUD]LRQHLQL]LDFLUFD
PLQXWLGRSRDYHULPSRVWDWRODPDQRSRODGHOPRGR
VX 6$0R6&1
t
6SHJQHUHHULDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
ÊSRVVLELOHGLVDWWLYDUHODGLPRVWUD]LRQHLQ6(7
83SDJLQD 
&LYXROHPROWRWHPSRSHU
ODUHJLVWUD]LRQH
/¶RWWXUDWRUHOHQWR15qDWWLYDWR
t
,PSRVWDUHXQDYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHSL
YHORFHGLSDJLQD 
/¶LPPDJLQHqVIRFDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQqQHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQHPDFURTXDQGRVLULSUHQGHXQVRJJHWWR
FKHVLWURYDHQWUR FPGDOO¶RELHWWLYRVXOODWR:R
HQWUR FPVXOODWR7
t
,PSRVWDUHLOPRGRGLUHJLVWUD]LRQHPDFUR
SDJLQD 
,OPRGRGLPHVVDDIXRFRPDQXDOHqVHOH]LRQDWR
t
,PSRVWDUH)2&86VX$872
,OPRGR/$1'6&$3(RLOPRGR32575$,7VRQR
VHOH]LRQDWLSHUODIXQ]LRQHGLVHOH]LRQHGHOODVFHQD
t
'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSDJLQD 
>&219(56,21/(16@qLPSRVWDWRVX>21@
t
,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
/DIXQ]LRQHGL
ULGLPHQVLRQDPHQWRQRQq
RSHUDWLYD
1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOHLPPDJLQLLQ
PRYLPHQWROHLPPDJLQLGHOILOPDWRHOHLPPDJLQL
FKHQRQVRQRFRPSUHVVH
1RQqSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHXQ
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
1RQqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLFRQWUDVVHJQLGL
VWDPSDVXOOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHVXOOH
LPPDJLQLGHOILOPDWR
/¶LPPDJLQHqGLVWXUEDWD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqFROORFDWDYLFLQRDGXQ
WHOHYLVRUHRDGXQ¶DOWUDDSSDUHFFKLDWXUDFKHXVD
IRUWLPDJQHWL
t
$OORQWDQDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDGDO
WHOHYLVRUHHFF
/¶LPPDJLQHqWURSSR
VFXUD
6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRFRQXQDVRUJHQWHGL
OXFHGLHWURLOVRJJHWWR
t
5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD 
/DOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'qWURSSREDVVD
t
5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD 
/¶LPPDJLQHqWURSSR
OXPLQRVD
6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRLOOXPLQDWRGDO
ULIOHWWRUHLQXQSRVWREXLRFRPHVXXQSDOFRVFHQLFR
t
5HJRODUHO¶HVSRVL]LRQHSDJLQD 
/RVFKHUPR/&'qWURSSROXPLQRVR
t
5HJRODUHODOXPLQRVLWjGHOORVFKHUPR/&'
SDJLQD 
9LHQHSURGRWWRXQVXRQR
VHVLFDPELDO¶LQWHUUXWWRUH
1,*+76+27
1,*+7)5$0,1*
,OVXRQRqSURGRWWRGDOO¶RELHWWLYRLQIXQ]LRQH
,FRORULGHOO¶LPPDJLQH
QRQVRQRJLXVWL
ÊLPSRVWDWR1,*+76+27R1,*+7)5$0,1*
t
,PSRVWDUHVX
z
/¶RELHWWLYRIDXQUXPRUH
DOO¶LQWHUQRVHVLSUHPH
OHJJHUPHQWHLOSXOVDQWHGL
VFDWWRPHQWUHqLPSRVWDWR
1,*+7)5$0,1*
,OVXRQRqSURGRWWRGDOODIXQ]LRQH$($)PHQWUHq
RSHUDWLYD
/DULSUHVDQRWWXUQDR
O¶LQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
QRQIXQ]LRQD
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX6&16$R
0
t
,PSRVWDUODVX R VROWDQWRSHUODULSUHVD
QRWWXUQD
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
,OIODVKQRQIXQ]LRQD ,OIODVKqLPSRVWDWRVX VHQ]DIODVK
t
,PSRVWDUHLOIODVKVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQ
LQGLFDWRUHR VXOIODVKIRU]DWRSDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL
GLVHOH]LRQHGHOODVFHQD7:,/,*+7R
/$1'6&$3(
t
'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVHOH]LRQHGHOODVFHQD
SDJLQD RLPSRVWDUHLOIODVKVX IODVK
IRU]DWR
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX 6(783
R 03(*029,(
t
,PSRVWDUODVXJOLDOWULPRGL
>02'(@5(&02'(qLPSRVWDWRVX>%8567@
R>(;3%5.7*@QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOPHQX
t
,PSRVWDUORVXDOWUHLPSRVWD]LRQL
/DULSUHVDQRWWXUQDqDWWLYDWD
t
,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VX
z
R1,*+7)5$0,1*
/DGDWDHO¶RUDVRQR
UHJLVWUDWHLQPRGR
VEDJOLDWR
/DGDWDHO¶RUDQRQVRQRLPSRVWDWHFRUUHWWDPHQWH
t
,PSRVWDUHODGDWDHO¶RUDHVDWWHSDJLQD 
$SSDLRQRGHOOHVWULVFH
YHUWLFDOLTXDQGRVL
ULSUHQGHXQVRJJHWWR
PROWROXPLQRVR
6LVWDYHULILFDQGRLOIHQRPHQRGLPDFFKLD
t
1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/DGXUDWDGHOODEDWWHULDq
EUHYH
6LVWDQQRUHJLVWUDQGRULSURGXFHQGROHLPPDJLQLD
WHPSHUDWXUHPROWRIUHGGH
,OSDFFREDWWHULDQRQqFDULFDWRLQPRGRVXIILFLHQWH
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVRSDJLQD 
t
6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQRQXRYR
/¶LQGLFDWRUHGLEDWWHULD
ULPDQHQWHqVEDJOLDWR
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDXVDWDDOXQJRLQXQ
OXRJRPROWRFDOGRRPROWRIUHGGR
,OSDFFREDWWHULDqIXRULXVR
t
6RVWLWXLUHLOSDFFREDWWHULDFRQXQRQXRYR
,OSDFFREDWWHULDqVFDULFR
t
,QVWDOODUHXQSDFFREDWWHULDFDULFRSDJLQH

Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
ÊYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUH
GLVXIILFLHQWHEDWWHULD
ULPDQHQWHPD
O¶DOLPHQWD]LRQHVL
HVDXULVFH
LPPHGLDWDPHQWH
6LqYHULILFDWRXQRVFDUWRQHOWHPSRULPDQHQWHVXOOD
EDWWHULD
t
&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD 
/DVSLD&+*
ODPSHJJLDGXUDQWHOD
FDULFD
/¶DGDWWDWRUH&$qVFROOHJDWR
t
&ROOHJDUHVDOGDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
DOODSUHVDDPXURSDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDQRQqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
t
,QVWDOODUHFRUUHWWDPHQWHLOSDFFREDWWHULD
SDJLQD 
,OSDFFREDWWHULDQRQIXQ]LRQDEHQH
t
5LYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH6RQ\RDGXQ
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\
1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLO
SDFFREDWWHULD
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSDJLQD 
/R]RRPQRQIXQ]LRQD >&219(56,21/(16@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(7
83qLPSRVWDWRVX>21@
t
,PSRVWDUORVX>2))@SDJLQD 
/R]RRPGLJLWDOHQRQ
IXQ]LRQD
/R]RRPGLJLWDOHQRQSXzHVVHUHXVDWRTXDQGRVL
UHJLVWUDXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
>',*,7$/=220@qLPSRVWDWRVX>2))@
t
,PSRVWDUH>',*,7$/=220@VX>21@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(783
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzULSURGXUUHOH
LPPDJLQL
/DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX  0
$66&1R6(783
t
,PSRVWDUODVX SDJLQH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzULSURGXUUHLILOHGL
LPPDJLQHFRSLDWLVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUVHLO
QRPHGHOILOHqVWDWRFDPELDWRRO¶LPPDJLQHqVWDWD
PRGLILFDWD
/¶LPPDJLQHHLOVXRQR
VRQRLQWHUURWWLGDOUXPRUH
TXDQGRVLULSURGXFH
XQ¶LPPDJLQHVXXQ
FRPSXWHU
6LVWDULSURGXFHQGRLOILOHGLUHWWDPHQWHGDO
³0HPRU\6WLFN´
t
&RSLDUHLOILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUHSRL
ULSURGXUUHLOILOHGDOO¶KDUGGLVNSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
/¶LPPDJLQHQRQSXz
HVVHUHULSURGRWWDVXXQ
FRPSXWHU
t
5LYROJHUVLDOIDEEULFDQWHGHOFRPSXWHURGHO
VRIWZDUH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFD
QRQSXzFDQFHOODUH
XQ¶LPPDJLQH
/¶LPPDJLQHqSURWHWWD
t
$QQXOODUHODSURWH]LRQHSDJLQD 
,PSURYYLVDPHQWHOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDVL
VSHJQH
/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRSDJLQD q
DWWLYDWD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRXVDUH
O¶DGDWWDWRUH&$
/DEDWWHULDqVFDULFD
t
6RVWLWXLUODFRQXQDEDWWHULDFDULFD
/¶LPPDJLQHQRQDSSDUH
VXOORVFKHUPRWHOHYLVLYR
/¶LPSRVWD]LRQHGHOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRQRQq
FRUUHWWD
t
&DPELDUHO¶LPSRVWD]LRQHSDJLQD 
6LYHULILFDXQHUURUHGLILOH
TXDQGRVLULSURGXFHXQ
ILOH
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzULSURGXUUHLILOH
FRQXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQHVXSHULRUHD
îRVXSHULRUHDTXHOODFRQFXLVRQRVWDWL
UHJLVWUDWLGDXQ¶DOWUDPDFFKLQDIRWRJUDILFD
Sintomo Causa e/o soluzione
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
,OFRPSXWHUQRQULFRQRVFH
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
t
8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVSHQWD
t
$FFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,OFDYR86%QRQqFROOHJDWRVDOGDPHQWH
t
6FROOHJDUHLOFDYR86%HFROOHJDUORGLQXRYR
VDOGDPHQWH$FFHUWDUVLFKH³86%02'(´VLD
YLVXDOL]]DWRVXOORVFKHUPRSDJLQH
>86%&211(&7@qLPSRVWDWRVX>373@QHOOH
LPSRVWD]LRQL6(783
t
,PSRVWDUORVX>1250$/@SDJLQD 
,FRQQHWWRUL86%VXOFRPSXWHUVRQRFROOHJDWLDG
DOWUHDSSDUHFFKLDWXUHROWUHFKHDOODWDVWLHUDDO
PRXVHHDOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
t
6FROOHJDUHLFDYL86%WUDQQHFKHTXHOOLFROOHJDWL
DOODWDVWLHUDDOPRXVHHDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
,OGULYHU86%QRQqLQVWDOODWR
t
,QVWDOODUHLOGULYHU86%SDJLQH
3RLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDFROOHJDWDDG
XQFRPSXWHUFRQLOFDYR86%SULPD
GHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU86%LOGULYHQRQq
ULFRQRVFLXWRGDOFRPSXWHU
t
&DQFHOODUHLOGULYHFKHQRQqULFRQRVFLXWRHSRL
LQVWDOODUHLOGULYHU86%3HULGHWWDJOLYHGHUHLO
SURFHGLPHQWRDSDJLQD 
Sintomo Causa e/o soluzione

-IT
Messaggi di avvertimento e informazione
9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQLFRUULVSRQGHQWLQHO
VHJXHQWHHOHQFR
Messaggio Significato
120(025<67,&. 1RQqVWDWRLQVHULWRQHVVXQ³0HPRU\6WLFN´
6<67(0(5525 6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
0(025<67,&.(5525 ,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXzHVVHUH
XVDWRFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRq
GDQQHJJLDWR
,O³0HPRU\6WLFN´QRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWH
)250$7(5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHQHOODIRUPDWWD]LRQH
GHO³0HPRU\6WLFN´
0(025<67,&./2&.(' /DOLQJXHWWDGLSURWH]LRQHGDOODVFULWWXUDVXO
³0HPRU\6WLFN´qLPSRVWDWDVXOODSRVL]LRQH
/2&.
120(025<63$&( /DFDSDFLWjGHO³0HPRU\6WLFN´qSLHQDHQRQ
qSRVVLELOHUHJLVWUDUHRFRSLDUHOHLPPDJLQL
12),/( 1RQqVWDWDUHJLVWUDWDQHVVXQDLPPDJLQHVXO
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 6LqYHULILFDWRXQHUURUHGXUDQWHOD
ULSURGX]LRQHGHOO¶LPPDJLQH
),/(3527(&7 /¶LPPDJLQHqSURWHWWDGDOODFDQFHOOD]LRQH
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ ,OSDFFREDWWHULDQRQqGHOWLSR
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< /HLPPDJLQLFKHVLGHVLGHUDQRFRSLDUHVRQR
WURSSRJUDQGLGDFRSLDUHFRQODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&23<(5525 /DFRSLDQRQqVWDWDHVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHR
LO³0HPRU\6WLFN´qVWDWRULPRVVRGXUDQWHOD
FRSLD
',5(&725<(5525 6XO³0HPRU\6WLFN´HVLVWHJLjXQDGLUHFWRU\
FRQORVWHVVRQRPH
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQD
GLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUHULSURGRWWDFRQ
ODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
,19$/,'23(5$7,21 6LVWDULSURGXFHQGRXQILOHFKHqVWDWRFUHDWR
VXXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDGLYHUVDGDOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
E
,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVR
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLG¶XVRRGHOWLSRGL
SDFFREDWWHULDO¶LQGLFDWRUHSXzODPSHJJLDUH
DQFKHVHUHVWDDQFRUDXQSHULRGRGLWHPSRGD
DPLQXWLGLWHPSRULPDQHQWHVXOOD
EDWWHULD
&$1127',9,'( ,OILOHQRQqDEEDVWDQ]DOXQJRSHUHVVHUH
GLYLVR
,OILOHQRQqXQ¶LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
/DTXDQWLWjGLOXFHQRQqVXIILFLHQWHROD
YHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHqWURSSROHQWD
0RQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQ
WUHSSLHGHRDOWULPHQWLILVVDUHODPDFFKLQD
IRWRJUDILFDLQSRVL]LRQH
³1,*+76+27´ 6LqWHQWDWDXQ¶RSHUD]LRQHFKHQRQqYDOLGD
PHQWUHqLPSRVWDWR1,*+76+27
³1,*+7)5$0,1*´ 6LqWHQWDWDXQ¶RSHUD]LRQHFKHQRQqYDOLGD
PHQWUHqLPSRVWDWR1,*+7)5$0,1*
1,*+76+27,6,19$/,' /DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXXQD
SRVL]LRQHGLYHUVDGD R PHQWUHq
LPSRVWDWR1,*+76+27
>&219(56,21/(16@QHOOHLPSRVWD]LRQL
6(783qLPSRVWDWRVX>21@
1,*+7)5$0,1*,6,19$/,' /DPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVXXQD
SRVL]LRQHGLYHUVDGD R ILOPDWR
PHQWUHqLPSRVWDWR1,*+7)5$0,1*
>&219(56,21/(16@QHOOHLPSRVWD]LRQL
6(783qLPSRVWDWRVX>21@
0$18$/)2&86,6,19$/,' /¶DQHOORGLPHVVDDIXRFRqJLUDWRPHQWUHq
LPSRVWDWR1,*+7)5$0,1*
Messaggio Significato

-IT
Display di autodiagnosi
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOD
FRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXOOR
VFKHUPRFRQXQDFRPELQD]LRQHGLXQDOHWWHUDH
TXDWWURFLIUHGLQXPHUL6HFLzVLYHULILFD
FRQWUROODUHODVHJXHQWHWDEHOODGHLFRGLFL,OFRGLFH
LQIRUPDULJXDUGRODFRQGL]LRQHDWWXDOHGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFD/HXOWLPHGXHFLIUH
LQGLFDWHGD
ss
VRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOR
VWDWRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
6HQRQVLqLQJUDGRGLULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHGRSRDYHUWHQWDWRLULPHGL
DOFXQHYROWHRVHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQYLHQHULSULVWLQDWDDQFKHVHVL
SUHPHLOWDVWR5(6(7FKHVLWURYDDOO¶LQWHUQRGHOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO
³0HPRU\6WLFN´ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOHDXWRUL]]DWR
GLDVVLVWHQ]D6RQ\
Prime tre cifre Causa e/o rimedio
&
ss
&¶qXQSUREOHPDFRQO¶KDUGZDUHGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
t
6SHJQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDH
ULDFFHQGHUOD
&
ss
ÊVWDWRLQVHULWRXQ³0HPRU\6WLFN´QRQIRUPDWWDWR
t
)RUPDWWDUHLO³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
,O³0HPRU\6WLFN´LQVHULWRQRQSXzHVVHUHXVDWR
FRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDRqGDQQHJJLDWR
t
,QVHULUHXQQXRYR³0HPRU\6WLFN´SDJLQD 
/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzOHJJHUHQp
VFULYHUHLGDWLVXO³0HPRU\6WLFN´
t
5HLQVHULUHLO³0HPRU\6WLFN´GLYHUVHYROWH
(
ss
(
ss
6LqYHULILFDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUDILFDFKHQRQSXzHVVHUHULVROWR
t
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDOFHQWURORFDOH
DXWRUL]]DWRGLDVVLVWHQ]D6RQ\HFRPXQLFDUHLO
FRGLFHGLVHUYL]LRDFLIUHHVHPSLR(
C:32:ss
'LVSOD\GLDXWRGLDJQRVL
&
ss
ss
ÊSRVVLELOHULVROYHUH
SHUVRQDOPHQWHLOSUREOHPDGL
PDOIXQ]LRQDPHQWR
(
ss
ss
5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUH6RQ\RDO
FHQWURORFDOHDXWRUL]]DWRGL
DVVLVWHQ]D6RQ\
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Dati tecnici
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH
&&'DFRORULGDPPGL
WLSR
1XPHURHIIHWWLYRGLSL[HO
GHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
&LUFD  SL[HO
2ELHWWLYR
2ELHWWLYRFRQ]RRPî
I ± PP
± PPVHFRQYHUWLWRLQ
XQDPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHU
IHUPRLPPDJLQHGD PP
) ±
'LDPHWURGHOILOWURPP
&RQWUROORGHOO¶HVSRVL]LRQH
(VSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
SULRULWjGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUHSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUDHVSRVL]LRQH
PDQXDOH
%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR
$XWRPDWLFRLQWHUQLHVWHUQLDG
XQDSUHVVLRQH
6LVWHPDGLGDWL
,PPDJLQHLQPRYLPHQWR
03(*
)HUPRLPPDJLQH-3(**,)
QHOILOPDWR7,))
$XGLRFRQIHUPRLPPDJLQH
03(*PRQRIRQLFR
6XSSRUWRGLUHJLVWUD]LRQH
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQ]DGLUHJLVWUD]LRQH
FRQVLJOLDWD,62LPSRVWDWRVX
$872
'D PD P
0LULQR
0LULQRHOHWWULFRDFRORUL
&RQQHWWRUHGLXVFLWD
$9287PRQRIRQLFR
0LQLSUHVD
9LGHR9SS QRQ
ELODQFLDWRVLQFURQL]]D]LRQH
QHJDWLYD
$XGLR P9DGXQFDULFR
GL N
,PSHGHQ]DLQXVFLWD N
3UHVD86%
PLQL%
3UHVD$&&DFFHVVRUL
0LQLSUHVD
6FKHUPR/&'
3DQQHOOR/&'XVDWR
'ULYH7)7PDWULFHDWWLYDGL
WUDQVLVWRUDSHOOLFRODVRWWLOHGD
FPGLWLSR
1XPHURWRWDOHGLSXQWL
 î SXQWL
*HQHUDOL
3DFFREDWWHULDXVDWR
13)0
$OLPHQWD]LRQH
 9
&RQVXPRGXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
 :
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PP
ODS
HVFOXVHOHVSRUJHQ]H
PDVVLPH
3HVR
&LUFD JLQFOXVLLOSDFFR
EDWWHULD13)0LO³0HPRU\
6WLFN´ODWUDFROODHLO
FRSULRELHWWLYRHFF
0LFURIRQRLQFRUSRUDWR
0LFURIRQRDFRQGHQVDWRUH
HOHWWUHWH
$OWRSDUODQWHLQFRUSRUDWR
$OWRSDUODQWHGLQDPLFR
$GDWWDWRUH&$
$&/$/%/&
$OLPHQWD]LRQH
'DD 9&$ +]
7HQVLRQHQRPLQDOHLQ
XVFLWD
 9&& $QHOPRGRGL
IXQ]LRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R
'D&D&
7HPSHUDWXUDGLGHSRVLWR
'D±&D&
'LPHQVLRQLPDVVLPH
îî PPODS
3HVR
&LUFD J
3DFFREDWWHULD
13)0
%DWWHULDXVDWD
%DWWHULDDLRQLGLOLWLR
7HQVLRQHPDVVLPD
 9&&
7HQVLRQHQRPLQDOH
 9&&
&DSDFLWj
 :K P$K
$FFHVVRUL
&DYRGLFROOHJDPHQWR$9
3DFFREDWWHULD13)0
$GDWWDWRUH&$$&/$
/%/&
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&DYR86%
&RSULRELHWWLYR
&LQWXULQRSHULOFRSULRELHWWLYR

7UDFROOD
³0HPRU\6WLFN´0%
&'520GULYHU86%639'

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,OIRUPDWRHLGDWLWHFQLFLVRQR
VRJJHWWLDPRGLILFKHVHQ]D
SUHDYYLVR

-IT
Indicatori sul mirino/sullo schermo LCD
A
,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B
,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVK
GLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVL
GLELODQFLDPHQWRGHOELDQFR
GHOO¶RORJUDPPD$)
C ,QGLFDWRUHGHOODGDWDGHOO¶RUD
GHOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH
GHOQXPHUR,62
D
,QGLFDWRUHGLQLWLGH]]DGHJOL
HIIHWWLGHOO¶LPPDJLQH
E
,QGLFDWRUHGLPDFUR GHOOD
GLVWDQ]DGLPHVVDDIXRFR
F
,QGLFDWRUHGHLPRGLGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
G 4XDGUR$)
H 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
I ,QGLFDWRUHGLEORFFR$($)
J ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
K ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
L ,QGLFDWRUHGHOODTXDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
M
,QGLFDWRUHGHOODPDQRSRODGHO
PRGR
,QGLFDWRUHGLULSUHVDQRWWXUQD
GLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQD
N
,QGLFDWRUHGHOQXPHUR
ULPDQHQWHGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOLLQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
O
,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
P
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
Q
,QGLFDWRUHGHOYDORUHGL
DSHUWXUD
R
,QGLFDWRUHGHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
S ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
T ,QGLFDWRUHGLDYYHUWLPHQWR
GHOODTXDQWLWjGLOXFH
U 0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
MODE
9
SOLARIZE
min
1
2
3
5
7
90qa qdqs
qf
qg
6
qh
qj
qk
ql
w;
wa
8
4
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
A
,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWH
B
,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHO
ELDQFR
C ,QGLFDWRUHGHOO¶RELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH
D ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWL
GHOO¶LPPDJLQH
E
,QGLFDWRUHGLPDFUR GHOOD
GLVWDQ]DGLPHVVDDIXRFR
F ,QGLFDWRUHGHLPRGLGL
PLVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
G ,QGLFDWRUHGLEORFFR$(
H ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
I ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
J ,QGLFDWRUHGHOWHPSRGL
UHJLVWUD]LRQH>WHPSRPDVVLPR
UHJLVWUDELOH@LQGLFDWRUHGHOOD
IXQ]LRQHGLDXWRGLDJQRVL
K
,QGLFDWRUHGLULSUHVDQRWWXUQD
L
,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
M ,QGLFDWRUHGHOOLYHOOR(9
N ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWR
O 5HWLFRORGLPLVXUD]LRQH
HVSRVLPHWULFDORFDOH
P 0HQXHPHQXGLJXLGD
3UHPHQGR0(18VLDWWLYD
GLVDWWLYDLOPHQX
*OLLQGLFDWRULGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
PFX
SOLARIZE
STBY
120
min
8790
qsqa
qd
qh
qg
4
3
2
1
qf
5
6

-IT
A
,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGL
FRQWUDVVHJQRGLVWDPSD
B ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOR]RRP
C 1RPHGHOILOH
D ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
E ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
F 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR
GLLPPDJLQLPHPRUL]]DWHQHO
³0HPRU\6WLFN´
G ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
H 'DWDGLUHJLVWUD]LRQH
GHOO¶LPPDJLQHGLULSURGX]LRQH
PHQXHPHQXGLJXLGD
A ,QGLFDWRUH92/YROXPH
B ,QGLFDWRUHGHOPRGRGL
UHJLVWUD]LRQH
C ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQH
GHOO¶LPPDJLQH
D 1XPHURGLLPPDJLQH1XPHUR
GLLPPDJLQLPHPRUL]]DWHQHO
³0HPRU\6WLFN´
E ,QGLFDWRUHGHOODFDSDFLWj
ULPDQHQWHGLPHPRULD
F &RQWDWRUH
G ,PPDJLQHGLULSURGX]LRQH
H %DUUDGLULSURGX]LRQH
I 0HQXHPHQXGLJXLGD
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH
120
min
11/12
640
FILE BACK/NEXT VOLUME
45 6
7
1
2
3
8
x1.3
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
6
8
9
$OWUHLQIRUPD]LRQL

-IT
Indice
analitico
A
$(/2&.  
$OLPHQWD]LRQH
DGDWWDWRUH&$ 
SDFFREDWWHULD  
$XWRVFDWWR
B
%((3
%ORFFR$($) 
%5$&.(7
%8567 
C
&DULFDGHOSDFFR
EDWWHULD
&RQGHQVD
&23<
D
'$7(7,0(
'(/(7( 
'(02
'LVSOD\GL
DXWRGLDJQRVL  
',9,'(
E
(IIHWWRGLLPPDJLQH 
(0$,/ 
(;3$1'('
)2&86
(;3%5.7* 
F
)HUPLLPPDJLQH
UHJLVWUD]LRQH 
ULSURGX]LRQH 
)LOPDWR 
)ODVK
)/$6+/(9(/
)250$7
)XQ]LRQHGL
DXWRVSHJQLPHQWR 
G
*,) 
I
,PPDJLQH
FDQFHOOD]LRQH
FRQWUDVVHJQRGL
VWDPSD 
GLPHQVLRQH 
SURWH]LRQH
,PPDJLQLLQPRYLPHQWR
UHJLVWUD]LRQH 
ULSURGX]LRQH 
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDH
GHOO¶RUD  
,QGLFDWRULVXOOR
VFKHUPR  
,QJUDQGLPHQWRGLXQDSDUWH
GLXQIHUPR
LPPDJLQH
,QTXDGUDWXUDQRWWXUQD 
J
-3(* 
L
/XPLQRVLWj
LPPDJLQH
/&'
PLULQR
M
0DQRSRODGHOPRGR 
0DQRSROD-RJ
³0HPRU\6WLF 
0HQX
0HVVDDIXRFR 
0HVVDDIXRFRPDQXDOH 
0HVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRH
LQIRUPD]LRQH  
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFDD
FRQILJXUD]LRQH
PXOWLSOD 
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
FRQSUHYDOHQ]DGHO
FHQWUR
0LVXUD]LRQHHVSRVLPHWULFD
ORFDOH 
0RGRGLHVSRVL]LRQH
PDQXDOH  
0RGRGLSULRULWj
GHOO¶DSHUWXUD 
0RGRGLSULRULWj
GHOODYHORFLWj
GHOO¶RWWXUDWRUH
0RGR02%,/( 
03(* 
03(*029,( 
N
1RPHGHOILOH  
1XPHURGLLPPDJLQL
UHJLVWUDELOL
'LPHQVLRQHGL
LPPDJLQH
)LOPDWR  
0RGRGLSRVWD
HOHWWURQLFD
0RGR7,))
0RGR92,&(
1XPHUR,62
O
2ELHWWLYRGL
FRQYHUVLRQH
2ORJUDPPD$) 
2WWXUDWRUHOHQWR15 
P
3DFFREDWWHULD
FDULFD  
GXUDWDGHOODEDWWHULD  
3DFFREDWWHULD
³,QIR/,7+,80´ 
35,17
3527(&7
3XOL]LD 
Q
4XDGUR$) 
R
5(&02'(
5HJLVWUD]LRQH
IHUPLLPPDJLQH 
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
5HJLVWUD]LRQHPDFUR 
5HJROD]LRQH
GHOO¶HVSRVL]LRQH
5(6,=(
5HYLVLRQHUDSLGD 
5LGX]LRQHDXWRPDWLFDGHJOL
RFFKLURVVL
5LILQLWXUD
5LSUHVDQRWWXUQD 
5LSURGX]LRQH
IHUPLLPPDJLQH 
LPPDJLQLLQ
PRYLPHQWR
527$7(
S
6FKHUPDWDDGLPPDJLQH
VLQJROD 
6FKHUPDWDDGLPPDJLQH
WULSOD 
6FKHUPDWD,1'(;
6&1
6HOH]LRQHGHOODVFHQD 
6(783 
6+$531(66
6LVWHPDGLFRORUH79 
6LVWHPD176& 
6LVWHPD3$/ 
6LVWHPD6(&$0 
6/,'(6+2: 
T
7DVWRGLFRQWUROOR
7DVWR5(6(7 
7,)) 

-IT
U
86% 
8VRGHOODPDFFKLQD
IRWRJUDILFD
DOO¶HVWHUR
V
9,'(2287
9LVLRQHGHOOHLPPDJLQL
VXXQRVFKHUPR
WHOHYLVLYR 
XVDQGRXQFRPSXWHU  
92,&(  
W
:+,7(%$/$1&(
Z
=RRP 
=RRPGLJLWDOH 
-NL
2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHW
ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRI
YRFKW
2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
YHUPLMGHQPDJGHEHKXL]LQJQLHW
ZRUGHQJHRSHQG/DDWUHSDUDWLHV
XLWVOXLWHQGGRRUYDNNXQGLJ
SHUVRQHHOXLWYRHUHQ
'LWDSSDUDDWEHYDWHHQYDVWLQJHERXZGH
EDWWHULMGLHQLHWYHUYDQJHQKRHIWWHZRUGHQ
WLMGHQVGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW
5DDGSOHHJXZOHYHUDQFLHULQGLHQGHEDWWHULM
WRFKYHUYDQJHQPRHWZRUGHQ'HEDWWHULM
PDJDOOHHQYHUYDQJHQZRUGHQGRRU
YDNEHNZDDPVHUYLFHSHUVRQHHO
/HYHUKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQGH
OHYHQVGXXULQYRRUUHF\FOLQJGHEDWWHULM]DO
GDQRSFRUUHFWHZLM]HYHUZHUNWZRUGHQ
*RRLGHEDWWHULMQLHWZHJPDDUOHYHUGH]HLQ
DOVNOHLQFKHPLVFKDIYDO.&$
'LWSURGXFWLVJHWHVWHQGDDUELMLVYDVWJHVWHOG
GDWKHWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQZHONH
]LMQYDVWJHOHJGLQGH5LFKWOLMQ(0&YRRU
KHWJHEUXLNYDQYHUELQGLQJVNDEHOVGLHNRUWHU
]LMQGDQPHWHU
'HHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELMGH
VSHFLILHNHIUHTXHQWLHVNXQQHQKHWEHHOGHQ
KHWJHOXLGYDQGH]HFDPHUDEHwQYORHGHQ
3URHIRSQDPH
9RRUGDWXHHQXQLHNHYHQHPHQWJDDWILOPHQ
LVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQSURHIRSQDPH
WHPDNHQGLWRPHUYDQYHU]HNHUGWH]LMQGDW
GHFDPHUDQDDUEHKRUHQZHUNW
*HHQVFKDGHYHUJRHGLQJYRRU
PLVOXNWHRSQDPHQ
9RRUPLVOXNWHRSQDPHQGRRUHHQ
JHEUHNNLJHZHUNLQJYDQXZFDPHUDRI
RSQDPHDSSDUDWXXUHQ]NDQJHHQ
VFKDGHYHUJRHGLQJZRUGHQJHsLVW
%HWUHIIHQGHGHXLWZLVVHOLQJYDQ
EHHOGJHJHYHQV
'H]HFDPHUDYROGRHWDDQGH³'HVLJQUXOH
IRU&DPHUD)LOHV\VWHP´GHXQLYHUVHOH
QRUPHQYDQGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFV
DQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ8NXQWRSGH]HFDPHUDJHHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQPHWDQGHUHDSSDUDWXXU'&5
759(759759('6&
''6&'GLHQLHWYROGRHWDDQ
GH]HXQLYHUVHOHQRUPHQ'H]HPRGHOOHQ
]LMQQLHWRYHUDOWHNRRS
Nederlands
:$$56&+8:,1*
9RRUNODQWHQLQ1HGHUODQG
$WWHQWLH
/HHVKHWYROJHQGHDOYRUHQVX
GHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
-NL
(UZRUGHQJHHQJDUDQWLHVJHJHYHQGDW
EHHOGHQZHONHPHWGH]HFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSDQGHUHDSSDUDWXXURIGDWEHHOGHQGLH
PHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQRSJHQRPHQRI
JHPRQWHHUGNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
RSGH]HFDPHUD
$XWHXUVUHFKWHQ
7HOHYLVLHSURJUDPPD¶VILOPVYLGHREDQGHQ
HQDQGHUPDWHULDDONXQQHQEHVFKHUPG]LMQ
PHWDXWHXUVUHFKWHQ+HW]RQGHU
WRHVWHPPLQJRSQHPHQYDQGHUJHOLMN
PDWHULDDONDQLQVWULMG]LMQPHWGHZHWWHQRS
GHDXWHXUVUHFKWHQ
1LHWPHWGHFDPHUDVFKXGGHQRIHU
WHJHQDDQVWRWHQ
,QGLHQXGHFDPHUDVFKXGWRIHUWHJHQDDQ
VWRRWNDQGLWOHLGHQWRWGHIHFWHQPLVOXNWH
RSQDPHQLQFRPSDWLELOLWHLWPHWGH³0HPRU\
6WLFN´RIDDQWDVWLQJEHVFKDGLJLQJRIYHUOLHV
YDQEHHOGJHJHYHQVHQJHKHXJHQLQKRXG
5LFKWGHFDPHUDQLHWQDDUGH]RQRI
DQGHUIHOOLFKW
'LWNDQOHLGHQWRWRQKHUVWHOEDUH
EHVFKDGLJLQJYDQXZRJHQ
/&'VFKHUP/&']RHNHUDOOHHQ
PRGHOOHQPHWHHQ]RHNHUHQOHQV
+HW/&'VFKHUPHQGH/&']RHNHU]LMQ
YHUYDDUGLJGPHWEHKXOSYDQ
SUHFLVLHWHFKQRORJLHZDDUGRRUPHHUGDQ
YDQGHSL[HOVRSHUDWLRQHHOLV
6RPVNXQQHQHURSKHW/&'VFKHUPHQLQ
GH/&']RHNHUHFKWHUNOHLQH]ZDUWHHQRI
KHOGHUHSXQWMHVZLWURRGEODXZRIJURHQ
SHUPDQHQW]LFKWEDDU]LMQ'LWLVQRUPDDOHQ
KHHIWJHHQHQNHOHLQYORHGRSKHW
RSJHQRPHQEHHOG
:HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGHFDPHUDELM
HHQYHQVWHURIEXLWHQQHHU]HW,QGLHQKHW
/&'VFKHUPGH]RHNHURIGHOHQV
ODQJGXULJZRUGWEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW
]RQOLFKWNDQGLWWRWGHIHFWHQOHLGHQ
/DDWGHFDPHUDQLHWQDWZRUGHQ
%LMKHWPDNHQYDQRSQDPHQLQGHUHJHQRI
VRRUWJHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQPRHWXHURS
OHWWHQGDWGHFDPHUDQLHWQDWZRUGW%LM
FRQGHQVYRUPLQJPRHWXGHLQVWUXFWLHVRS
EO] YROJHQKRHGHFRQGHQVWH
YHUZLMGHUHQYRRUGDWXGHFDPHUDZHHU
JHEUXLNW
5HVHUYHNRSLHsQ
2PJHJHYHQVYHUOLHVWHYRRUNRPHQPRHWX
DOWLMGHHQUHVHUYHNRSLHRSGLVNHWWHPDNHQ
:DQQHHUGHFDPHUDJHGXUHQGH
HHQODQJHWLMGJHEUXLNWZRUGW
0HUNRSGDWGHEHKXL]LQJYDQGHFDPHUD
ZDUPNDQZRUGHQ
2SPHUNLQJ
$OVGRRUVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWRI
HOHNWURPDJQHWLVPHGHJHJHYHQVRYHUGUDFKW
ZRUGWRQGHUEURNHQRIPLVJDDWVWDUWXKHW
DSSOLFDWLHSURJUDPPDGDQRSQLHXZRIPDDN
GH86%NDEHOHYHQORVHQVOXLWGH]HGDQ
ZHHUDDQ
%HWUHIIHQGHGH&DUO=HLVVOHQV
'H]HFDPHUDLVXLWJHUXVWPHWHHQ
KRRJZDDUGLJH&DUO=HLVVOHQV'H]HOHQV
GLHZHUNWPHWKHW07)PHHWV\VWHHP
YRRUFDPHUDVZHUGJH]DPHQOLMN
RQWZLNNHOGGRRU&DUO=HLVVLQ'XLWVODQG
HQ6RQ\&RUSRUDWLRQHQELHGWGH
EHIDDPGH&DUO=HLVVNZDOLWHLW
07)LVGHDINRUWLQJYDQ0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQHHQQXPHULHNH
ZDDUGHGLHDDQJHHIWKRHYHHOOLFKWHU
]LFKYDQHHQEHSDDOGJHGHHOWHYDQKHW
RQGHUZHUSYHU]DPHOWRSGH
RYHUHHQNRPVWLJHSRVLWLHELQQHQKHW
EHHOG
-NL
Inleiding
Beelden controleren na opname
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQEO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
ZHHUJHYHQEO] 
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7(
EO] 
Beelden overbrengen naar een computer
0HWGHELMJHOHYHUGH86%NDEHOHQDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQQDDUXZ
FRPSXWHUNRSLsUHQHQEHHOGHQRSXZFRPSXWHUEHNLMNHQHQYHUDQGHUHQRIDOVELMODJH
ELMHHQHPDLOYRHJHQ
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQFRPSXWHUEO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO(0$,/EO] 
Bewegende beelden opnemen (MPEG Movie of Clip Motion)
'HGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDNDQHHQ
EHZHJHQGEHHOGPHWJHOXLG03(*
029,(RSQHPHQEO] 
Beschikbare opnamefuncties
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ92,&(EO] 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHWJHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ7,))EO] 
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQEO] 
-NL
1/
Inhoud
2QGHUGHOHQ
9RRUEHUHLGLQJHQYRRUGH
VWURRPYRRU]LHQLQJ  
'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ  
'H³0HPRU\6WLFN´DDQEUHQJHQ 
%DVLVEHGLHQLQJ  
*HEUXLNYDQGHPRGXVGUDDL
NQRS  
*HEUXLNYDQGHUHJHONQRS 
B Opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQ 
%HZHJHQGHEHHOGHQRSQHPHQ 
B Weergave
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQ  
%HZHJHQGHEHHOGHQZHHUJHYHQ  
%HHOGHQEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQHHQ
FRPSXWHU  
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ
:LQGRZVFRPSXWHU 
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ
0DFLQWRVKFRPSXWHU  
%HHOGEHVWDQGJHKHXJHQORFDWLHVHQ
EHHOGEHVWDQGHQ 
:LM]LJHQYDQGHLQVWHOOLQJHQ 
*HEUXLNYDQGHGUDDLNQRS 
+HWEHHOGIRUPDDWLQVWHOOHQ
,0$*(6,=(  
B Opnamemethoden
2SQHPHQPHWYDVWHEHOLFKWLQJ
$(/2&. 
2SQHPHQPHWGHKDQGPDWLJH
LQVWHOOLQJHQ 
%HHOGHQRSQHPHQRYHUHHQNRPVWLJGH
RSQDPHYRRUZDDUGHQ
6FqQHNHX]H 
'ULHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQ
%8567 
'ULHEHHOGHQRSQHPHQPHWLHWVDQGHUH
EHOLFKWLQJ(;3%5.7* 
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQYRRUHPDLO
(0$,/ 
$XGLREHVWDQGHQWRHYRHJHQDDQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ92,&(  
6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQDOVQLHW
JHFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQ
7,)) 
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQDDQPDNHQ  
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ 
%HHOGHQYDQGLFKWELMRSQHPHQ
0$&52  
%HOLFKWLQJUHJHOHQ(;32685( 
.OHXUEDODQVUHJHOHQ
:+,7(%$/$1&(  
%HHOGHIIHFWHQ3())(&7 
'HGDWXPHQWLMGRSHHQVWLOVWDDQGHEHHOG
RSQHPHQ'$7(7,0( 
9DVWVWHOOHQYDQGHEHOLFKWLQJ
OLFKWPHHWPRGXV  
B Weergavemethoden
'ULHRIQHJHQEHHOGHQWHJHOLMN
ZHHUJHYHQ  
(HQGHHOYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOG
YHUJURWHQ]RRPHQHQWULPPHQ  
6WLOVWDDQGHEHHOGHQQDHONDDUZHHUJHYHQ
6/,'(  
(HQVWLOVWDDQGEHHOGURWHUHQ
527$7( 
%HHOGHQEHNLMNHQRSHHQ
79VFKHUP  
B Monteren
%HHOGHQZLVVHQ'(/(7( 
$EXVLHYHOLMNZLVVHQYRRUNRPHQ
3527(&7 
+HWIRUPDDWYDQKHWRSJHQRPHQ
VWLOVWDDQGHEHHOGYHUDQGHUHQ
5(6,=(  
%HHOGHQNRSLsUHQ&23<  
6WLOVWDDQGHEHHOGHQNLH]HQRPGH]HDIWH
GUXNNHQ35,17  
(HQEHZHJHQGEHHOGEHVWDQG
RQGHUYHUGHOHQ',9,'(  
)RUPDWWHUHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
)250$7  
'H6(783LQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
6(783 
Voorbereidingen
Basisbediening
Geavanceerde bedieningen
Alvorens u geavanceerde bedieningen
gaat uitvoeren
-NL
Aanvullende informatie
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ  
³0HPRU\6WLFN´ 
%HWUHIIHQGHGH³,QIR/,7+,80´
DFFX 
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHW
EXLWHQODQG
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ 
:DDUVFKXZLQJVEHULFKWHQHQDQGHUH
LQGLFDWLHV 
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
,QGLFDWRUVLQGH]RHNHUHQRSKHW/&'
VFKHUP 
,QGH[ 
-NL
9RRUEHUHLGLQJHQ
Voorbereidingen
Onderdelen
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHGLHQLQJYLQGWXRSGHWXVVHQKDDNMHVYHUPHOGH
EODG]LMGHQ
A
0RGXVGUDDLNQRS
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ
6 9RRUKHWRSQHPHQPHW
VOXLWHUWLMGYRRUNHX]H
$ 9RRUKHWRSQHPHQPHW
GLDIUDJPDYRRUNHX]H
0 9RRUKHWRSQHPHQLQGH
KDQGPDWLJH
EHOLFKWLQJVPRGXV
6&1 9RRUKHWRSQHPHQLQGH
VFqQHNHX]HPRGXV
6(783 9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGH
6(783RQGHUGHOHQ
 9RRUKHWRSQHPHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQRI
YDQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
 9RRUKHWZHHUJHYHQRI
EHZHUNHQYDQEHHOGHQ
B %HOLFKWLQJVWRHWV
C 'UDDLNQRS
D 6OXLWHUNQRS
E 6FKHUSVWHOULQJ
F
,QIUDURRG]HQGHU
G /HQV
H +RORJUDP$)]HQGHU
I ,QJHERXZGHPLFURIRRQ
7LMGHQVRSQHPHQPDJXGH]HQLHW
DDQUDNHQ
J 1,*+76+271,*+7)5$0,1*
VFKDNHODDU
K /XLGVSUHNHU
L 6FKRHQYRRUDFFHVVRLUHV
M )OLWVOLFKW
N .OHXUEDODQVNHX]HWRHWV:+7
%$/
O .OHXUEDODQVGUXNWRHWV 

P OLFKWPHHWPRGXVWRHWV
Q $(/2&.NQRS
R )2&86$8720$18$/
VFKDNHODDU
S =220WRHV
-NL
T $DQVOXLWLQJYRRUDFFHVVRLUHV
$&&
*HEUXLNGH]HYRRUKHWDDQVOXLWHQ
YDQGHH[WHUQHIOLWVHUQLHW
ELMJHOHYHUGRIKHWVWDWLHIYRRU
DIVWDQGVEHGLHQLQJQLHW
ELMJHOHYHUG
U 0(18NQRS
V ,QGH[WRHWV
W ',63/$<WRHWV
X =RHNHULQVWHONQRS
Y =RHNHU
+HWRFXODLUYDQGH]RHNHUNDQQLHW
ZRUGHQYHUZLMGHUG
wh $9287DDQVOXLWLQJ
+HWJHOXLGZRUGWLQPRQR
ZHHUJHJHYHQ
wj '&,1EXV
wk ),1'(5/&'VFKDNHODDU
wl =HOIRQWVSDQQHUODPSMH
e; 32:(5ODPSMH
ea 32:(5VFKDNHODDU
es %DWWHULMXLWZHUSKHQGHO
ed %DWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
ef 7RHJDQJVODPSMH
eg 5(6(7WRHWV
eh 5HJHONQRS
ej &+* IOLWVODDGODPSMH

ek
/&'VFKHUP
Binnenkant van batterij/
“Memory Stick”-deksel
9RRUEHUHLGLQJHQ
-NL
el 86%EXV
r; +DDNYRRUVFKRXGHUULHP
ra 6FKURHIJDQJYRRUVWDWLHI
RQGHUNDQW
*HEUXLNHHQVWDWLHIPHWHHQ
VFKURHIOHQJWHYDQPLQGHUGDQ
 PP%LMJHEUXLNYDQODQJHUH
VFKURHYHQNDQGHFDPHUDQLHW
VWHYLJDDQKHWVWDWLHIZRUGHQ
EHYHVWLJGHQNDQGHFDPHUD
EHVFKDGLJGUDNHQ
rs +DDNYRRUVFKRXGHUULHP
Bevestigen van de lensdop (bijgeleverd) en de schouderriem (bijgeleverd).
Lensdop
Lensdopriem
Schouderriem
Het bevestigen van de riem

-NL
Voorbereidingen voor de
stroomvoorziening
De accu installeren
'H]HFDPHUDZHUNWDOOHHQPHWGH³,QIR/,7+,80´13)0DFFXVHULH0
ELMJHOHYHUG8NXQWJHHQDQGHUHDFFXJHEUXLNHQ=LHEO] YRRUQDGHUH
LQIRUPDWLHRYHUGH³,QIR/,7+,80´DFFX
De accu verwijderen
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO6FKXLIGHEDWWHULMXLWZHUSKHQGHORPKRRJ
HQYHUZLMGHUGHDFFX
3DVRSGDWXGHDFFXQLHWODDWYDOOHQZDQQHHUXGH]HYHUZLMGHUW
:DWLV³,QIR/,7+,80´"
'H³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFXGLHJHJHYHQVRPWUHQWKHWEDWWHULMYHUEUXLNNDQ
XLWZLVVHOHQPHWFRPSDWLEHOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU'LWDSSDUDDWLVFRPSDWLEHOPHWGH
³,QIR/,7+,80´DFFXVHULH0³,QIR/,7+,80´DFFX¶VXLWGHVHULH0]LMQYRRU]LHQYDQKHW
PHUNWHNHQ ³,QIR/,7+,80´LVHHQKDQGHOVPHUNYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
1
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
6FKXLIKHWGHNVHOLQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH
2
,QVWDOOHHUGHDFFX
3ODDWVGHDFFXPHWGHDDQGXLGLQJ
v
LQGHULFKWLQJYDQGHEDWWHULMKRXGHU]RDOV
RSGHDIEHHOGLQJLVDDQJHJHYHQ
3
6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
Batterij-uitwerphendel
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
Opladen van de accu
8NXQWGHDFFXQLHWRSODGHQWHUZLMOGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHODOWLMGXZ
FDPHUDXLW
Bij gebruikmaking van de netspanningsadapter
*HEUXLNGH]HDOWLMGLQGHQDELMKHLGYDQHHQVWRSFRQWDFW,QGLHQHUHHQGHIHFWRSWUHHGW
WUHNGDQGHVWHNNHURQPLGGHOOLMNXLWKHWVWRSFRQWDFW
Nadat de accu is opgeladen
7UHNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUXLWGH'&,1DDQVOXLWLQJYDQXZFDPHUD
Aanbevolen opnametemperatuur
$DQEHYROHQZRUGWRPGHDFFXRSWHODGHQELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
WRW&
Gebruik van de camera in het buitenland
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQYLQGWXRSEO] 
1
3ODDWVGHDFFXLQGHFDPHUD
2
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS
GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJ
vRPKRRJ
JHULFKW
3
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS
HHQVWRSFRQWDFW
+HW&+* ODPSMHOLFKWRSZDQQHHUKHWRSODGHQEHJLQW:DQQHHUKHW&+*
ODPSMHXLWJDDWLVKHWRSODGHQNODDU
Netspanningsadapter AC-L10A/L10B/L10C (bijgeleverd)
DC IN-
bus
Naar stopcontact
Accu (serie M)
Netsnoer
CHG/ -lampje
Bus-
bescherm-
deksel

-NL
Accu NP-FM50
%LMKHWRSQHPHQYDQEHHOGHQRSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVJDDWGHEDWWHULMPLQGHU
ODQJPHH%HZDDUGHEDWWHULMGHUKDOYHLQXZ]DNRIRSHHQDQGHUHSODDWVWHQHLQGH
GH]HZDUPWHKRXGHQ3DVZDQQHHUXGDDGZHUNHOLMNPHWRSQHPHQEHJLQWSODDWVWXGH
EDWWHULMLQGHFDPHUD%LMJHEUXLNPDNLQJYDQHHQ]DNYHUZDUPLQJGLHQWXHURSWH
OHWWHQGDWGHYHUZDUPLQJQLHWUHFKWVWUHHNVLQDDQUDNLQJNRPWPHWGHEDWWHULM
*HUDDPGHWLMGGLHQRGLJLVYRRUKHWRSODGHQYDQHHQJHKHHORQWODGHQDFFXPHW
JHEUXLNPDNLQJYDQGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU$&/$%&ELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ
&
2SQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
:HHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
*HUDDPGHOHYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
ZHHUJHJHYHQPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&HHQ
EHHOGIRUPDDWYDQîQRUPDOHEHHOGNZDOLWHLWHQRSQDPHLQGH1250$/
RSQDPHPRGXV
2SQDPHPHWHHQLQWHUYDOYDQFLUFDVHFRQGHQ
∗∗ :HHUJDYHYDQDSDUWHEHHOGHQPHWHHQLQWHUYDOYDQFLUFDVHFRQGHQ
/DDGGXXU
Accu
Maximale lading
(min.)
13)0ELMJHOHYHUG FLUFD
/HYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQZHHUJHJHYHQ
NP-FM50 (bijgeleverd)
Levensduur van
batterij (min.)
Aantal beelden
PHW/&' FLUFD FLUFD
PHW]RHNHU FLUFD FLUFD
NP-FM50 (bijgeleverd)
Levensduur van
batterij (min.)
Aantal beelden
PHW/&' FLUFD FLUFD
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
2SQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
*HUDDPGHRSQDPHGXXUPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ
&HQHHQEHHOGIRUPDDWYDQî
NP-FM50 (bijgeleverd)
met LCD (min.) met zoeker (min.)
&RQWLQXRSQDPH FLUFD FLUFD
P
2SPHUNLQJHQ
,QGHYROJHQGHJHYDOOHQ]XOOHQGHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXHQKHWDDQWDOEHHOGHQDIQHPHQ
² :DQQHHUXGHFDPHUDJHEUXLNWELMODJHWHPSHUDWXUHQ
² :DQQHHUXGHIOLWVHUJHEUXLNW
² :DQQHHUXGHFDPHUDVWHHGVRSQLHXZLQHQXLWVFKDNHOW
² :DQQHHUXGH]RRPIXQFWLHJHEUXLNW
² :DQQHHUXGHDFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUPRIYDQKHW(9)VFKHUPRS
%5,*+7]HW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWLQGHERYHQVWDDQGHWDEHOOHQYHUPHOGVWDDWLVVOHFKWVHHQLQGLFDWLH'H
ZHUNHOLMNHDDQWDOOHQNXQQHQODJHU]LMQDOQDDUJHODQJGHRPVWDQGLJKHGHQ
'HFDSDFLWHLWYDQHHQ³0HPRU\6WLFN´LVEHSHUNW'HERYHQVWDDQGHFLMIHUV]LMQVOHFKWVHHQ
LQGLFDWLHYRRUFRQWLQXRSQDPHZHHUJDYHPHWYHUVFKLOOHQGH³0HPRU\6WLFN´EORNMHV
:DQQHHUXGH),1'(5/&'VFKDNHODDURPVFKDNHOWGXXUWKHWQRJFLUFDppQPLQXXWYRRUGDW
GHUHVWHUHQGHRSQDPHGXXUYDQGHDFFXFRUUHFWZRUGWZHHUJHJHYHQ
,QGLHQHUYROJHQVGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHQRJYROGRHQGHVWURRPLVPDDUGHVWURRP
VSRHGLJRSLVGLHQWXGHEDWWHULMKHOHPDDORSWHODGHQ]RGDWGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
ZHHUFRUUHFWLV
'HJHOLMNVWURRPVWHNNHUYDQGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUPDJQLHWZRUGHQNRUWJHVORWHQPHWHHQ
PHWDOHQYRRUZHUSRPGDWGLWWRWHHQGHIHFWNDQOHLGHQ

-NL
Gebruik van de netspanningsadapter
Gebruik van een auto-accu
*HEUXLNGH6RQ\JHOLMNVWURRPDGDSWHURSODGHUQLHWELMJHOHYHUG
1
2SHQKHWEXVEHVFKHUPGHNVHOHQVOXLWGHJHOLMNVWURRPNDEHODDQRS
GH'&,1EXVYDQGHFDPHUDPHWGHDDQGXLGLQJ
vRPKRRJ
JHULFKW
2
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUHQGDDUQDRS
HHQVWRSFRQWDFW
Netspanningsadapter AC-L10A/L10B/L10C (bijgeleverd)
DC IN-bus
Naar stopcontact
Netsnoer
Bus-
bescherm-
deksel
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
De datum en tijd instellen
:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWPRHWXGHGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
,QGLHQGH]HQLHW]LMQLQJHVWHOGYHUVFKLMQWKHW&/2&.6(7VFKHUPHONHNHHU
ZDQQHHUXGHFDPHUDLQVFKDNHOW
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6$06&1 RI
2
6FKXLIGH32:(5VFKDNHODDULQGHULFKWLQJ
YDQKHWSLMOWMHRPGHVSDQQLQJLQWH
VFKDNHOHQ
+HW32:(5ODPSMHJURHQJDDWEUDQGHQ
+HW&/2&.6(7VFKHUPYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP
3
.LHVGHJHZHQVWHGDWXPZHHUJDYHPHWvV
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGH
PLGGHOVWH
z
8KHEWGHNHX]HXLW><0'@MDDUPDDQGGDJ
>0'<@PDDQGGDJMDDUHQ>'0<@GDJPDDQG
MDDU
Regelknop
Kies het onderdeel
vVbB, en stel het
daarna in met de
middelste z.
POWER-lampje
D/M/Y
OK
CANCEL
M/D/Y
Y/M/D
CLOCK SET
2001
/:
/
1
1
12 00
AM
OK

-NL
De instelling van datum en tijd annuleren
.LHV>&$1&(/@PHW
v
V
b
B
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783HQVWHORSKHW&/2&.6(7VFKHUPLQ
6(783EO] GHGDWXPHQWLMGRSQLHXZLQ
4
.LHVKHWRQGHUGHHOMDDUPDDQGGDJXXURI
PLQXXWGDWXZLOWLQVWHOOHQPHW
bBRSGH
UHJHONQRS
+HWRQGHUGHHOGDWXZLOWLQVWHOOHQZRUGWDDQJHJHYHQ
PHW
v
V

5
6WHOGHQXPHULHNHZDDUGHLQPHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
zRPGHLQJHVWHOGHZDDUGHWHEHYHVWLJHQ
1DGDWKHWFLMIHULVLQJHYRHUGJDDW
v
V
QDDUKHW
YROJHQGHRQGHUGHHO
,QGLHQXELMVWDS
3
>'0<@KHEWJHNR]HQZRUGWGH
WLMGDDQJHJHYHQYROJHQVKHWXUHQV\VWHHP
6
.LHV>2.@PHWBRSGHUHJHONQRSHQGUXN
GDDUQDRSKHWJHZHQVWHWLMGVWLSRSGH
PLGGHOVWH
zRPGHNORNWHODWHQORSHQ
'HGDWXPHQWLMG]LMQQXLQJHYRHUG
'HLQVWHOOLQJYDQGDWXPHQWLMGZLM]LJHQ
P
2SPHUNLQJ
,QGLHQGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMRRLWYROOHGLJLVRQWODGHQEO] ]DORSQLHXZKHW
&/2&.6(7VFKHUPYHUVFKLMQHQ:DQQHHUGLWJHEHXUWPRHWXGHGDWXPHQWLMGRSQLHXZ
LQVWHOOHQGRRUWHEHJLQQHQELMVWDS
3
RSGHYRULJHEODG]LMGH
2001
/:/
1
1
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
1
7
12 00
AM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
2001
/:/
4
7
10 30
PM
Y / M / D
D / M / Y
OK
CANCEL
M / D / Y
CLOCK SET
OK
9RRUEHUHLGLQJHQ

-NL
De “Memory Stick” aanbrengen

2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOHQGUXNGDDUQDHHQPDDO]DFKWMHVRSGH
³0HPRU\6WLFN´
1
2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
6FKXLIKHWGHNVHOLQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH
2
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´DDQ
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´DDQPHWGH
b
DDQGXLGLQJQDDUGHEDWWHULMKRXGHU
JHULFKW]LHDIEHHOGLQJWRWGDWGH]HYDVWNOLNW
3
6OXLWKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHO
'H³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUHQ
P
2SPHUNLQJHQ
%UHQJGH³0HPRU\6WLFN´HUVWHYLJLQWRWGDW
GH]HYDVWNOLNW$QGHUVYHUVFKLMQWHUHHQ
IRXWPHOGLQJ]RDOV³0(025<67,&.
(5525´
$OVKHWWRHJDQJVODPSMHEUDQGWEHWHNHQWGLWGDW
JHJHYHQVZRUGWJHOH]HQRIJHVFKUHYHQ,QGH]H
VLWXDWLHPDJXGH³0HPRU\6WLFN´QRRLW
YHUZLMGHUHQHQQRRLWKHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
RPGDWKLHUGRRUGHJHJHYHQVEHVFKDGLJGNXQQHQ
ZRUGHQ
8NXQWQLHWRSQHPHQRIEHHOGHQPRQWHUHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´ZDQQHHUGH
ZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDURS/2&.VWDDW
%LMGH]HFDPHUDNXQWXEHLGHVRRUWHQ³0HPRU\
6WLFNV´JHEUXLNHQJHZRQH³0HPRU\6WLFNV´HQ
³0DJLF*DWH0HPRU\6WLFNV´EO] 
Toegangslampje
Wispreven-
tieschake-
laar
Verbindingsstekker
Labelruimte
'HSRVLWLHHQYRUPYDQGH
ZLVSUHYHQWLHVFKDNHODDUNDQDOQDDU
JHODQJGHJHEUXLNWH³0HPRU\6WLFN´
YHUVFKLOOHQ

-NL
Basisbediening
Basisbediening
Gebruik van de modusdraaiknop
0HWGHPRGXVGUDDLNQRSNLHVWXGHIXQFWLHGLHZLOWJHEUXLNHQYRRURSQDPHZHHUJDYH
RIPRQWDJH$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWEHGLHQHQVWHOWXGHPRGXVGUDDLNQRSDOVYROJW
LQ
Gebruik van de regelknop
Wanneer het menu niet wordt afgebeeld
'HUHJHONQRSZRUGWJHEUXLNWRPGHYROJHQGHEHGLHQLQJVKDQGHOLQJHQWHYHUULFKWHQ
: Voor het opnemen van stilstaande beelden (blz. 20)
S: Voor het opnemen met sluitertijd-voorkeuze (blz. 64)
A: Voor het opnemen met diafragma-voorkeuze (blz. 65)
M: Voor het opnemen met handmatige instelling van de
sluitertijd en het diafragma (blz. 65)
SCN: Voor het opnemen in de scènekeuzemodus (blz. 66)
SET UP: Voor het instellen van de installatieonderdelen (blz. 97)
: Voor het opnemen van bewegende beelden of van Clip
Motion-beelden (blz. 31, 72)
: Voor het weergeven of bewerken van beelden (blz. 34,
35, 81, 86)
(v): Opnemen met de flitser (blz. 25)
(V): Opnemen met de zelfontspanner (blz. 25, 32)
7 (b): Controleren van het laatst opgenomen beeld
(blz. 22)
(B): Opnemen van onderwerpen op kleine afstand
(blz. 74)

-NL
Wanneer het menu of het SET UP-scherm wordt weergegeven
'HUHJHONQRSZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWNLH]HQYDQGHWRHWVHQEHHOGHQHQPHQXLWHPV
GLHRSKHWVFKHUPYDQGHFDPHUDZRUGHQDIJHEHHOG
,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWPHW³RSKHWVFKHUP´]RZHO³LQGH]RHNHU´DOV³RSKHW/&'
VFKHUP´EHGRHOG
,QHQXLWVFKDNHOHQYDQGHEHGLHQLQJVWRHWVHQPHQXRSKHWVFKHUP
Kiezen Instellen
MODE
200
100
400
AUTO
Druk op MENU om het
menu op het scherm*
te laten verschijnen/
verdwijnen.
Menu

-NL
B Opnemen
Stilstaande beelden opnemen
6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW
2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSWHQHPHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQGH
ULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOGHQSODDWVWXHHQ
³0HPRU\6WLFN´
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6$0RI6&1
2
+RXGGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQJHGUXNW
'HSLHSWRRQNOLQNWPDDUKHWEHHOGLVQRJQLHWRSJHQRPHQ7HUZLMOGH$($)
YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRU
z
NQLSSHUWUHJHOWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKGHEHOLFKWLQJ
HQGHVFKHUSVWHOOLQJYDQKHWYDVWJHOHJGHEHHOG:DQQHHUGHFDPHUDNODDULVPHW
GHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQVWRSWGH$($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRU
z
PHW
NQLSSHUHQJDDWGDDUQDFRQWLQXEUDQGHQHQLVGHFDPHUDJHUHHGYRRURSQDPH
,QGLHQXGHVOXLWHUNQRSORVODDWZRUGWGHRSQDPHJHDQQXOHHUG
,QGLHQGHNQLSSHUHQGH$($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWRUODQJ]DDPJDDWNQLSSHUHQNDQHU
VRPVPRHLOLMNZRUGHQVFKHUSJHVWHOGRSKHWRQGHUZHUSGRQNHUVOHFKWFRQWUDVWRI
EHYLQGWKHWRQGHUZHUS]LFKPLVVFKLHQYHHOWHGLFKWELM/DDWGHVOXLWHUNQRSORVHQVWHO
RSQLHXZVFKHUS
POWER-schakelaar
AE/AF-vergrendelingsindicator (groen) knippert t brandt continu
AF-frame
Breng het AF-frame op één lijn met het onderwerp.
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Automatische uitschakelingsfunctie
:DQQHHUXGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQRIZHHUJHYHQJHGXUHQGHRQJHYHHUGULH
PLQXWHQQLHWEHGLHQWZRUGWGHFDPHUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGRPGHEDWWHULMWH
VSDUHQ2PGHFDPHUDRSQLHXZWHJHEUXLNHQVFKDNHOWXGHFDPHUDZHHULQPHW
EHKXOSYDQGH32:(5VFKDNHODDU'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHZHUNW
DOOHHQZDQQHHUGHFDPHUDRSHHQDFFXZRUGWEHGLHQG'HDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHZHUNWRRNQLHWELMZHHUJDYHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRIELM
ZHHUJDYHYDQHHQ6/,'(6+2:EO] RIZDQQHHUHUHHQVWHNNHULQGH86%
SRRUWGH'&,1DDQVOXLWLQJRIGH$9287DDQVOXLWLQJLVJHVWRNHQ
Het aantal beelden dat u op een “Memory Stick” kunt
opnemen (16 MB)
=LHEO]HQWP
3
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
'HVOXLWHUPDDNWHHQJHOXLG
³5(&25',1YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPHQKHWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQ
RSGH³0HPRU\6WLFN´:DQQHHU³5(&25',1*´YHUGZLMQWNXQWXKHW
YROJHQGHEHHOGRSQHPHQ
P
2SPHUNLQJHQ
'HYROJHQGHJHEHXUWHQLVVHQNXQQHQ]LFKYRRUGRHQZDQQHHU$($)LVYHUJUHQGHOGPDDUGLW
LVQLHWYDQLQYORHGRSKHWRSJHQRPHQEHHOG
² %LMKHWRSQHPHQYDQHHQKHOGHURQGHUZHUSNDQGHNOHXUYDQKHWVFKHUPYHUDQGHUHQ
² %LMKHWRSQHPHQYDQHHQGRQNHURQGHUZHUSNDQGHNOHXUYDQKHWVFKHUPWLMGHOLMN
KHOGHUGHUZRUGHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSELMVWDS
2
LQppQNHHUKHOHPDDOLQGUXNWEHJLQWGHFDPHUDPHW
RSQHPHQQDGDWGHDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQ]LMQYROWRRLG+HWLVHFKWHUQLHWPRJHOLMNGH
RSQDPHWHPDNHQDOVKHW&+* ODPSMHEO] NQLSSHUW*HGXUHQGHGH]HSHULRGHLVGH
FDPHUDEH]LJPHWKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHU
RECORDING

-NL
0HWGH),1'(5/&'VFKDNHODDUNXQWXNLH]HQRIXZLOWRSQHPHQYLDGH]RHNHURI
YLDKHW/&'VFKHUP:DQQHHUXYLDGH]RHNHUZLOWRSQHPHQYHUVFKLMQWKHWEHHOGQLHW
RSKHW/&'VFKHUP'UDDLGH]RHNHULQVWHONQRSWRWGDWKHWEHHOGGXLGHOLMNLQGH
]RHNHUYHUVFKLMQWHQQHHPKHWEHHOGYHUYROJHQVRS
8NXQWKHWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQGRRUKHWPHQXYDQKHWVFKHUP
EO] WHZLVVHQHQ
b

7
RSGHUHJHONQRSLQWHGUXNNHQ
2PKHWEHHOGWHZLVVHQ
%HHOGWKHWPHQXDI
.LHV>'(/(7(@PHW
B
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z

.LHV>2.@PHW
v
RSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
2PWHUXJWHNHUHQQDDUGHQRUPDOHRSQDPHPRGXVGUXN]DFKWMHVRSGH
VOXLWHUNQRSRIGUXNRSQLHXZRS
b

7

%HHOGHQRSQHPHQPHWGH]RHNHU
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGFRQWUROHUHQ4XLFN5HYLHZ
Zoeker-instelknop
FINDER/LCD-
schakelaar
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Minimaal vereiste afstand voor scherpstelling op het
onderwerp
:NDQW&LUFD FPRIPHHU
7NDQW&LUFD FPRIPHHU
2PRQGHUZHUSHQRSQRJNOHLQHUHDIVWDQGRSWHQHPHQ]LHEO] 
Digitale zoomfunctie
'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQGLJLWDOH]RRPIXQFWLH
'HGLJLWDOH]RRPYHUJURRWKHWEHHOGGRRUKHWGLJLWDDOWHYHUZHUNHQHQWUHHGWLQ
ZHUNLQJZDQQHHUGH]RRPYHUJURWLQJPHHUGDQ×EHGUDDJW
Gebruik van de digitale zoom
'HPD[LPDOH]RRPYHUJURWLQJLV×
'RRUGLJLWDDO]RRPHQORRSWGHEHHOGNZDOLWHLWWHUXJ:DQQHHUGLJLWDDO]RRPHQQLHW
QRGLJLV]HWX>',*,7$/=220@ELMGH6(7 83LQVWHOOLQJHQRS>2))@EO] 
*HEUXLNYDQGH]RRPIXQFWLH
P
2SPHUNLQJHQ
'H]RRPIXQFWLHZHUNWQLHWZDQQHHU>&219(56,21/(16@ELMGH6(7 83LQVWHOOLQJHQRS
>21@LVJH]HWEO] 
'HGLJLWDOH]RRPIXQFWLHZHUNWQLHWELMEHZHJHQGHEHHOGHQ
7LMGHQVGLJLWDDO]RRPHQYHUVFKLMQWKHW$)IUDPHEO] QLHWRSKHWVFKHUP
T-kant: voor tele-opnamen (onderwerp lijkt
dichterbij)
ZOOM-toets
W-kant: voor groothoek-opnamen
(onderwerp lijkt verder weg)
Om langzamer te zoomen, drukt u de ZOOM-toets
een klein beetje in.
Om sneller te zoomen, drukt u de toets verder in.
T
W
Het digitale zoomgebied wordt
aangegeven aan de T-kant van
de balk.

-NL
8NXQWGHOHQVWRWJUDGHQRPKRRJGUDDLHQHQWRWJUDGHQRPODDJ
(ONHNHHUZDQQHHUX',63/$<LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHWVFKHUPDOVYROJW
$OOHLQGLFDWRUVDDQ
$OOHDDQZH]LJHLQGLFDWLHVZRUGHQLQJHVFKDNHOG
Y
,QGLFDWRUVXLW
:DDUVFKXZLQJHQHQRQGHUGHOHQYRRUKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJGLHPHWGHGUDDLNQRS
]LMQLQJHVWHOGZRUGHQLQJHVFKDNHOG
=LHEO] YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
'HOHQVRPKRRJRIRPODDJGUDDLHQ
,QGLFDWRUVRSKHWVFKHUP
P
2SPHUNLQJHQ
'H]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHVHQHHQDDQWDOLQGLFDWLHVGLHELMJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJ
JHEUXLNWZRUGHQNXQQHQQLHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
'HLQGLFDWLHVRSKHWVFKHUPZRUGHQQLHWPHHRSJHQRPHQ
Lensgedeelte
77°
36°
DISPLAY
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQD
LQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS
6FKDNHOKHWPHQXXLWEO] 
'UXNRSGHUHJHONQRS
V
 HQGUXNGDDUQDRSGHVOXLWHUNQRS
'H ]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUPHQFLUFDVHFRQGHQQDGDWXGH
VOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNWZRUGWKHWRQGHUZHUSRSJHQRPHQ1DGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEW
LQJHGUXNWEHJLQWKHW]HOIRQWVSDQQHUODPSMHWHNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQ:DQQHHUGH
VOXLWHU]LFKKHHIWRQWVSDQQHQKRXGWKHWODPSMHRSPHWNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQQLHW
ODQJHU
Om de opname met de zelfontspanner te annuleren
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
V
 
%LMRSQDPHQRQGHUGRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQ]DOGHIOLWVHUDXWRPDWLVFK
RPKRRJNRPHQHQDIJDDQ
6FKDNHOKHWPHQXXLWEO] HQGUXNGDDUQDHQNHOHPDOHQRSGHUHJHONQRS
v
 
WRWGDWGHIOLWVPRGXVLQGLFDWRURSKHWVFKHUPLVYHUVFKHQHQ
(ONHNHHUZDQQHHUXGHUHJHONQRS
v
 LQGUXNWYHUDQGHUWGHLQGLFDWLHDOVYROJW
*HHQLQGLFDWLH
t

t

t
*HHQLQGLFDWLH
$OWLMGIOLWVHQ 'HIOLWVHUJDDWDOWLMGDIRQJHDFKWGHKHOGHUKHLGYDQGH
RPJHYLQJ
1LHWIOLWVHQ 'HIOLWVHUJDDWQLHWDI
*HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU
%HHOGHQRSQHPHQPHWGHIOLWVHU
Regelknop V ()
Sluiterknop
Zelfontspanner-lampje
Regelknop v ()
CHG/ -lampje
Flitslicht

-NL
$OQDDUJHODQJGHVWDQGYDQGHPRGXVGUDDLNQRSNDQ³$XWRPDWLVFKIOLWVHQJHHQ
LQGLFDWRU´LQEHSDDOGHEHGLHQLQJVVWDQGHQQLHWZRUGHQJHNR]HQ
z
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ
a
%HVFKLNEDDU
×1LHWEHVFKLNEDDU
%LMGHPHQXLQVWHOOLQJHQEO] NXQWXGHLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUUHJHOHQPHW
> @)/$6+/(9(/
Om het rode-ogeneffect te verminderen
=HWLQGH6(7 83LQVWHOOLQJHQEO] >5('(<(5('8&7,21@RS>21@'H
IOLWVHUJDDWDIYRRUGDWGHRSQDPHEHJLQWRPKHWURGHRJHQHIIHFWWHYHUPLQGHUHQ
:DQQHHU>21@LVJHNR]HQYHUVFKLMQW RSKHWVFKHUP
Modusdraaiknop
Automatisch
flitsen
Altijd flitsen
Niet flitsen
zaa
6 ×
az
$ ×
az
0 ×
az
6&1 7:,/,*+7 ×
az
/$1'6&$3( ×
az
32575$,7
zaa
DOOHHQYRRU&OLS
0RWLRQ
zaa
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHUELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ>,62@RS>$872@LVJH]HWEHGUDDJWGHDDQEHYROHQ
DIVWDQGYRRURSQDPHPHWGHLQJHERXZGHIOLWVHU PWRW P:DQQHHU>,62@QLHWRS
>$872@LVJH]HWEHVWDDWGHNDQVGDWGHIOLWVHUJHHQHIIHFWKHHIWRRNQLHWLQGLHQGHLQWHQVLWHLW
YDQGHIOLWVHUZRUGWYHUDQGHUG
'RRUKHWEHYHVWLJHQYDQHHQFRQYHUVLHOHQVQLHWELMJHOHYHUGEHVWDDWGHNDQVGDWKHWOLFKWYDQ
GHIOLWVHUZRUGWJHEORNNHHUGRIGDWGHVFKDGXZYDQGHOHQV]LFKWEDDUZRUGW
8NXQWHHQH[WHUQHIOLWVHUQLHWELMJHOHYHUGHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUQLHWWHJHOLMNJHEUXLNHQ
:DQQHHUXHHQH[WHUQHIOLWVHUPRQWHHUW]DOWHQJHYROJHYDQKHWJHZLFKWKHWOHQVJHGHHOWHQLHW
PHHUYHUJUHQGHOGNXQQHQZRUGHQ,QGDWJHYDOEHYHOHQZLMXDDQRPELMRSQDPHKHW
OHQVJHGHHOWHWHRQGHUVWHXQHQPHWXZOLQNHUKDQGRIJHEUXLNWHPDNHQYDQHHQVWDWLHI
$IKDQNHOLMNYDQLQGLYLGXHOHYHUVFKLOOHQGHDIVWDQGWRWKHWRQGHUZHUSKHWQLHWRSPHUNHQYDQGH
YRRUIOLWVHUGRRUGHJHIRWRJUDIHHUGHSHUVRRQRIDQGHUHRPVWDQGLJKHGHQ]DOGHIXQFWLHYRRU
DXWRPDWLVFKHYHUPLQGHULQJYDQKHWURGHRJHQHIIHFWQLHWDOWLMGKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWRSOHYHUHQ
:DQQHHUXRSHHQKHOGHUYHUOLFKWHSODDWVYRRU ³$OWLMGIOLWVHQ´NLHVWLVKHWHIIHFWYDQGH
IOLWVHUYDDNQLHWRIQDXZHOLMNVPHUNEDDU
7HUZLMOGHIOLWVHUZRUGWRSJHODGHQNQLSSHUWKHW&+* ODPSMH:DQQHHUKHWODGHQLV
YROWRRLGJDDWKHWODPSMHXLW
%LMKHWRSQHPHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ03(*ILOPRIELMRSQHPHQLQGH%8567
PRGXV(;3%5.7*PRGXVRI1LJKW6KRWPRGXV]DOGHIOLWVHUQLHWZHUNHQ
%LMJHEUXLNYDQGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLH]DOGHIXQFWLH $OWLMGIOLWVHQZRUGHQJHEUXLNW
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
'HKRORJUDP$)]RUJYRRUH[WUDOLFKWRPJHPDNNHOLMNHURSHHQRQGHUZHUSWHNXQQHQ
VFKHUSVWHOOHQ=HWELMGH6(7 83LQVWHOOLQJHQ>+2/2*5$0$)@EO] RS
>$872@:DQQHHUGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLVLQJHGUXNWHQGHVFKHUSVWHOOLQJLV
YHUJUHQGHOGYHUVFKLMQW RSKHWVFKHUPHQGHKRORJUDP$(]DOOLFKWJHYHQ
Betreffende de hologram-AF
'HKRORJUDP$)$XWR)RFXVHHQWRHSDVVLQJPHWODVHUKRORJUDPPHQLVHHQQLHXZ
RSWLVFKV\VWHHPYRRUDXWRPDWLVFKHVFKHUSVWHOOLQJ$)ZDDUPHHVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSGRQNHUHSODDWVHQNXQQHQZRUGHQRSJHQRPHQ+HWV\VWHHPJHHIWPLQGHUVWUDOLQJ
GDQIHOOHOLFKWGLRGHQRIODPSHQKHWYROGRHWDDQGHVSHFLILFDWLHVYDQ/DVHUNODVVH
HQLVGDDURPYHLOLJHUYRRUGHRJHQ
8NXQWYDQGLFKWELMUHFKWLQGHKRORJUDP$)]HQGHUNLMNHQ]RQGHUGDWGLWJHYDDU
RSOHYHUW'LWLVHFKWHUQLHWDDQWHEHYHOHQRPGDWXGDDUYDQJHGXUHQGHHQNHOH
PLQXWHQQRJGHJHYROJHQNXQWRQGHUYLQGHQ]RDOVEHHOGUHVWDQWHQHQRRJYHUEOLQGLQJ
ZHONHXRRNRQGHUYLQGWQDGDWXWHJHQIOLWVOLFKWKHEWLQJHNHNHQ
'HKRORJUDP$)YROGRHWDDQGHHLVHQYRRU.ODVVHWLMGVEDVLVVHFRQGHQZHONHLV
YRRUJHVFKUHYHQLQDOOHLQGXVWULHQRUPHQ-,6-DSDQ,(&(8HQ)'$96'RRUWHYROGRHQ
DDQGH]HHLVHQJHOGWKHWODVHUSURGXFWDOVYHLOLJZDQQHHUPHQJHGXUHQGHVHFRQGHQUHFKW
RIYLDHHQOHQVQDDUKHWOLFKWYDQGHODVHUNLMNW
%HHOGHQRSQHPHQPHWGHKRORJUDP$)
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQKHWOLFKWYDQGHKRORJUDP$)KHWRQGHUZHUSQLHWYROGRHQGHEHUHLNWRIKHWRQGHUZHUS
JHHQFRQWUDVWKHHIW]DOQLHWGHJHZHQVWHVFKHUSVWHOOLQJZRUGHQYHUNUHJHQ(UZRUGWHHQ
DIVWDQGYDQFLUFDPDDQEHYROHQ
,QGH1LJKW6KRWPRGXV]DOGHKRORJUDP$)JHHQOLFKWJHYHQ
,QGH7:,/,*+7PRGXVYDQGHVFqQHNHX]HIXQFWLHEO] ]DOGHKRORJUDP$)DOOHHQOLFKW
JHYHQZDQQHHUGHIOLWVPRGXVLVLQJHVWHOGRS $OWLMGIOLWVHQ
'HKRORJUDP$)]DOJHHQOLFKWJHYHQZDQQHHUGH/$1'6&$3(PRGXVYDQGHVFqQHNHX]HIXQFWLH
EO] LVJHNR]HQRIELMGH6(7 83LQVWHOOLQJHQ>&219(56,21/(16@EO] RS>21@LVJH]HW
'HJHZHQVWHVFKHUSVWHOOLQJZRUGWYHUNUHJHQ]RODQJKHWOLFKWYDQGHKRORJUDP$)KHW
RQGHUZHUSEHUHLNW]HOIVLQGLHQKHWOLFKWGDDUYDQQLHWSUHFLHVPLGGHQRSKHWRQGHUZHUSYDOW
%LMKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJ]DOGHKRORJUDP$)QLHWZHUNHQ
'RRUKHWPRQWHUHQYDQHHQILOWHUQLHWELMJHOHYHUGNDQKHWOLFKWYDQGHKRORJUDP$)ZRUGHQJHKLQGHUG
,QGLHQGHKRORJUDP$)]HQGHUYXLOLVZRUGWKHWKRORJUDP$)OLFKWPRJHOLMNYHU]ZDNWHQ
NDQVRPVQLHWGHJHZHQVWHVFKHUSVWHOOLQJZRUGHQYHUNUHJHQ,QGDWJHYDOGLHQWXGH
KRORJUDP$)]HQGHUVFKRRQWHYHJHQPHWHHQGURJHGRHN
Hologram-AF-zender

-NL
0HWGH1LJKW6KRWIXQFWLHNXQWXRSQDPHQELMGRQNHUPDNHQ]RDOVHHQNDPSYXXUELM
QDFKWRIYRRUKHWREVHUYHUHQYDQSODQWHQHQGLHUHQELMQDFKW
Uitschakelen van de NightShot-functie
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS
z
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLH]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHV
EXLWHQZHUNLQJ
.OHXUEDODQV
2PVFKDNHOLQJYDQGHOLFKWPHHWPRGXV
$(/2&.
2SQDPHPHWGHKRORJUDP$)
2SQDPHPHWGHIOLWVHU
2SQHPHQELMGRQNHU±1LJKW6KRW
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
2
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS1,*+76+27
'H HQ³1,*+76+27´LQGLFDWRUVJDDQ
EUDQGHQ'H³1,*+76+27´LQGLFDWRUGRRIWQD
VHFRQGHQ
3
+RXGGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQJHGUXNW
4
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
+HWEHHOGZRUGWYDVWJHOHJGRSGH³0HPRU\6WLFN´
NIGHTSHOT/
NIGHTFRAMING-
schakelaar
Infraroodzender
“NIGHT SHOT”
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
0HWGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHNXQWXHHQRQGHUZHUS]HOIVELMQDFKWFRQWUROHUHQHQ
YHUYROJHQVPHWQDWXXUOLMNHNOHXUHQRSQHPHQGRRUJHEUXLNPDNLQJYDQGHIOLWVHU
Uitschakelen van de NightFraming-functie
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS
z
P
2SPHUNLQJHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS ,QGLHQGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQDQGHUHVWDQGGDQ LV
JH]HWYHUVFKLMQWGHPHOGLQJ³1,*+76+27,6,19$/,'´
*HEUXLNGH1LJKW6KRWIXQFWLHQLHWRSKHOGHUYHUOLFKWHSODDWVHQ]RDOVEXLWHQELMGDJOLFKW
+LHUGRRU]DOGHFDPHUDPRJHOLMNQLHWJRHGPHHUZHUNHQ
7LMGHQVKHWRSQHPHQPHWGH1LJKW6KRWIXQFWLHZRUGHQGHEHHOGHQQLHWPHWGHMXLVWHNOHXU
ZHHUJHJHYHQ
,QGLHQHUWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLHPRHLOLMNNDQZRUGHQVFKHUSJHVWHOG
PHWGHIXQFWLHYRRUDXWRPDWLVFKHVFKHUSVWHOOLQJGLHQWXKDQGPDWLJVFKHUSWHVWHOOHQ'H
ZDDUGHYDQGHEUDQGSXQWVDIVWDQGYHUVFKLMQWQLHW
,QGLHQXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLHHHQRQJHOGLJHWRHWVLQGUXNWJDDWGH
LQGLFDWRUNQLSSHUHQHQJDDWGH³1,*+76+27´LQGLFDWRUJHGXUHQGHVHFRQGHQEUDQGHQ
)LOWHUVQLHWELMJHOHYHUGNXQQHQGHLQIUDURGHVWUDOHQEORNNHUHQ=RUJGDWXJHEUXLNPDDNW
YDQGHDDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
9RRURSQDPHQPHWGH1LJKW6KRWIXQFWLHZRUGWHHQDIVWDQGYDQWRWPDDQEHYROHQ
8NXQWGH1LJKW6KRWIXQFWLHQLHWJHEUXLNHQZDQQHHU>&219(56,21/(16@ELMGH
6(7 83LQVWHOOLQJHQRS>21@LVJH]HWEO] 
2SQHPHQELMGRQNHU±1LJKW)UDPLQJ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
2
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS1,*+7)5$0,1*
'H HQ³1,*+7)5$0,1*´LQGLFDWRUVJDDQ
EUDQGHQ'H³1,*+7)5$0,1*´LQGLFDWRUGRRIW
QDVHFRQGHQ
3
+RXGGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQJHGUXNW
+HWOLFKWYDQGHKRORJUDP$)EO] ZRUGWYHU]RQGHQHQGHVFKHUSVWHOOLQJ
ZRUGWDXWRPDWLVFKJHUHJHOG
4
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
'HVOXLWHUNOLQNWGHIOLWVHUJDDWDIHQKHWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQ
NIGHT FRAMING

-NL
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLH]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHV
EXLWHQZHUNLQJ
.OHXUEDODQV
2PVFKDNHOLQJYDQGHOLFKWPHHWPRGXV
$(/2&.
+DQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJ
P
2SPHUNLQJHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS ,QGLHQGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQDQGHUHVWDQGGDQ LV
JH]HWYHUVFKLMQWGHPHOGLQJ³1,*+7)5$0,1*,6,19$/,'´
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJHLQGUXNW]XOWXHHQJHOXLGKRUHQ'LWLVHFKWHUQLHW
KHWJHOXLGYDQGHVOXLWHUNQRSGLHZRUGWORVJHODWHQ+HWEHHOGLVQRJQLHWRSJHQRPHQ
8NXQWGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHQLHWJHEUXLNHQYRRUKHWRSQHPHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
%LMRSQHPHQLQGH%8567PRGXVHQLQGH(;3%5.7*PRGXV]DOGHIOLWVHUQLHWZHUNHQ
,QGLHQXGHVFKHUSVWHOULQJGUDDLWWHUZLMOXGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHJHEUXLNWJDDWGH
LQGLFDWRUNQLSSHUHQHQYHUVFKLMQW³0$18$/)2&86,6,19$/,'´RSKHWVFKHUP
,QGLHQXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHHHQDQGHUHRQJHOGLJHEHGLHQLQJ
XLWYRHUWJDDWGH LQGLFDWRUNQLSSHUHQHQJDDWGH³1,*+7)5$0,1*´LQGLFDWRU
JHGXUHQGHVHFRQGHQEUDQGHQ
)LOWHUVQLHWELMJHOHYHUGNXQQHQGHLQIUDURGHVWUDOHQEORNNHUHQ=RUJGDWXJHEUXLNPDDNW
YDQGHDDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
9RRURSQDPHQPHWGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHZRUGWHHQDIVWDQGYDQWRWPDDQEHYROHQ
8NXQWGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHQLHWJHEUXLNHQZDQQHHU>&219(56,21/(16@ELMGH
6(7 83LQVWHOOLQJHQRS>21@LVJH]HWEO] 
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
Bewegende beelden opnemen
%HZHJHQGHEHHOGHQPHWJHOXLGZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDWEO] 
2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQGH
ULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOGHQEUHQJWXHHQ
³0HPRU\6WLFN´DDQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(7 83
2
.LHV> @&$0(5$PHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRS
B
3
.LHV>029,1*,0$*(@PHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSB
4
.LHV>03(*029,(@PHWvVRSGH
UHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWH
z
POWER-schakelaar
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
PAGE SELECT
MPEG MOVIE
CLIP MOTION
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MO
MO
VING IMA
VING IMA
GE:
GE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
OK
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
PAGE SELECT

-NL
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH]HOIRQWVSDQQHUIXQFWLHEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQ
QDGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNW
6FKDNHOKHWPHQXXLWEO] 
'UXNRSGHUHJHONQRS
V
 HQGUXNGDDUQDRSGHVOXLWHUNQRS
'H ]HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUPHQFLUFDVHFRQGHQQDGDWXGH
VOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNWEHJLQWGHRSQDPH1DGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNWEHJLQW
KHW]HOIRQWVSDQQHUODPSMHWHNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQ:DQQHHUGHVOXLWHU]LFKKHHIW
RQWVSDQQHQKRXGWKHWODPSMHRSPHWNQLSSHUHQHQNOLQNWGHSLHSWRRQQLHWODQJHU
Om de opname met de zelfontspanner te annuleren
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
V
 
0HWGH1LJKW6KRWIXQFWLHNXQWXRSQDPHQELMGRQNHUPDNHQ]RDOVHHQNDPSYXXUELM
QDFKWRIYRRUKHWREVHUYHUHQYDQSODQWHQHQGLHUHQELMQDFKW
=HWGH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VFKDNHODDURS1,*+76+27
'H HQ³1,*+76+27´LQGLFDWRUVJDDQEUDQGHQ'H³1,*+76+27´LQGLFDWRU
GRRIWQDVHFRQGHQ
Uitschakelen van de NightShot-functie
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS
z
5
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
8NXQWQXEHZHJHQGHEHHOGHQJDDQRSQHPHQ
6
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
³5(&´YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUPHQKHWRSQHPHQYDQKHWEHHOGHQJHOXLGRSGH
³0HPRU\6WLFN´EHJLQW
7
'UXNGHVOXLWHUNQRSRSQLHXZKHOHPDDOLQRPPHWRSQHPHQWH
VWRSSHQ
'HRSQDPHVWRSW
:DQQHHUKHWIRUPDDW+4ZRUGWJHNR]HQ'HRSQDPHVWRSWQDFLUFD
 VHFRQGHQ
:DQQHHUKHWIRUPDDWîRIîZRUGWJHNR]HQ'HRSQDPHVWRSW
ZDQQHHUGH³0HPRU\6WLFN´YROLV
9RRUQDGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUKHWEHHOGIRUPDDW]LH³+HWEHHOGIRUPDDW
LQVWHOOHQ,0$*(6,=(´RSEO]
*HEUXLNYDQGH]HOIRQWVSDQQHU
2SQHPHQELMGRQNHU±1LJKW6KRW
B
BB
B2SQHPHQ

-NL
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLH]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHV
EXLWHQZHUNLQJ
.OHXUEDODQV
2PVFKDNHOLQJYDQGHOLFKWPHHWPRGXV
$(/2&.
(ONHNHHUZDQQHHUX',63/$<LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHWVFKHUPDOVYROJW
DOOHLQGLFDWRUVDDQ
y
LQGLFDWRUVXLW
'H]HLQGLFDWLHVZRUGHQQLHWPHHRSJHQRPHQ
=LHEO] YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
P
2SPHUNLQJHQ
*HEUXLNGH1LJKW6KRWIXQFWLHQLHWRSKHOGHUYHUOLFKWHSODDWVHQ]RDOVEXLWHQELMGDJOLFKW
+LHUGRRU]DOGHFDPHUDPRJHOLMNQLHWJRHGPHHUZHUNHQ
7LMGHQVKHWRSQHPHQPHWGH1LJKW6KRWIXQFWLHZRUGHQGHEHHOGHQQLHWPHWGHMXLVWHNOHXU
ZHHUJHJHYHQ
,QGLHQHUWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLHPRHLOLMNNDQZRUGHQVFKHUSJHVWHOG
PHWGHIXQFWLHYRRUDXWRPDWLVFKHVFKHUSVWHOOLQJGLHQWXKDQGPDWLJVFKHUSWHVWHOOHQ'H
ZDDUGHYDQGHEUDQGSXQWVDIVWDQGYHUVFKLMQWQLHW
,QGLHQXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLHHHQRQJHOGLJHWRHWVLQGUXNWJDDWGH
LQGLFDWRUNQLSSHUHQHQJDDWGH³1,*+76+27´LQGLFDWRUJHGXUHQGHVHFRQGHQ
EUDQGHQ
)LOWHUVQLHWELMJHOHYHUGNXQQHQGHLQIUDURGHVWUDOHQEORNNHUHQ=RUJGDWXJHEUXLNPDDNW
YDQGHDDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
9RRURSQDPHQPHWGH1LJKW6KRWIXQFWLHZRUGWHHQDIVWDQGYDQWRWPDDQEHYROHQ
8NXQWGH1LJKW6KRWIXQFWLHQLHWJHEUXLNHQZDQQHHU>&219(56,21/(16@ELMGH
6(7 83LQVWHOOLQJHQRS>21@LVJH]HWEO] 
,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPH
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUXGHFDPHUDJHGXUHQGHHHQODQJWLMGDFKWHUHHQJHEUXLNWJHEUXLNWXGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU$OVXWLMGHQVKHWRSQHPHQGHDFFXYHUZLMGHUWRIRSHHQDQGHUH
PDQLHUGHVWURRPRQGHUEUHHNWZRUGWKHWWRWRSGDWPRPHQWRSJHQRPHQEHZHJHQGHEHHOGQLHW
RSJHVODJHQ:DQQHHUGHDDQGXLGLQJ
EYHUVFKLMQWWHUZLMOXGHFDPHUDEHGLHQWVWRSWXRSGDW
PRPHQWPHWKHWRSQHPHQYRRUGDWGHEDWWHULMHQKHOHPDDOOHHJ]LMQ

-NL
B
Weergave
Stilstaande beelden weergeven
2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQGH
ULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOGHQSODDWVWXHHQ
³0HPRU\6WLFN´
(ONHNHHUZDQQHHUX',63/$<LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHWVFKHUPDOVYROJW
DOOHLQGLFDWRUVDDQ
y
LQGLFDWRUVXLW
=LHEO] YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRIEHZHJHQGYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP
2
.LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH
VWLOVWDDQGHEHHOG
b
2PKHWYRULJHEHHOGWHWRQHQ
B
2PKHWYROJHQGHEHHOGWHWRQHQ
8NXQWKHWJHZHQVWHEHHOGNLH]HQPHWGHGUDDLNQRS
EO] 
P
2SPHUNLQJHQ
%HHOGHQGLHPHWGH]HFDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQRSDQGHUHDSSDUDWXXUVRPVQLHWJRHG
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
2SGH]HFDPHUDNXQWXJHHQEHHOGHQZHHUJHYHQGLHJURWHU]LMQGDQKHWPD[LPDOH
EHHOGIRUPDDWGDWPHWGH]HFDPHUDNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
(UZRUGWHHQUXZEHHOGZHHUJHJHYHQJHYROJGGRRUKHWQRUPDOHEHHOG
,QGLFDWRUVWLMGHQVZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
DISPLAY
POWER-schakelaar
FILE BACK/NEXT VOLUME
10:30
PM
2001 7 4100-0028
6/8
640
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
Bewegende beelden weergeven
2PEHZHJHQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQ
GHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOGHQSODDWVWX
HHQ³0HPRU\6WLFN´
Om de weergave tijdelijk te stoppen
'UXNRSGHPLGGHOVWH
z
RSGHUHJHONQRSRPGHZHHUJDYHWHRQGHUEUHNHQ
Om het bewegende beeld vooruit of achteruit te spoelen
'UXNWLMGHQVGHZHHUJDYHRSGHUHJHONQRS
b
B
2PWHUXJWHNHUHQQDDUQRUPDOHZHHUJDYHGUXNWXRSGHPLGGHOVWH
z
RSGH
UHJHONQRS
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 
+HWODDWVWRSJHQRPHQEHHOGVWLOVWDDQGRIEHZHJHQGYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP
2
.LHVPHWGHUHJHONQRSbBKHWJHZHQVWH
EHZHJHQGHEHHOG
%HZHJHQGHEHHOGHQZRUGHQppQPDDWNOHLQHU
ZHHUJHJHYHQGDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
b
2PKHWYRULJHEHHOGWHWRQHQ
B
2PKHWYROJHQGHEHHOGWHWRQHQ
8NXQWKHWJHZHQVWHEHHOGNLH]HQPHWGHGUDDLNQRS
EO] 
3
'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRP
GHZHHUJDYHWHVWDUWHQ
+HWEHZHJHQGHEHHOGHQKHWJHOXLGZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQ
7LMGHQVZHHUJDYHYHUVFKLMQW
B
ZHHUJDYHRSKHW
VFKHUP
POWER-schakelaar
DISPLAY
FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY
6/8
0:00
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
VOLUMESTOP REV/CUE
6/8
4:45
10:30
PM
2001 7 4MOV 00001
320
Weergavebalk

-NL
Bewegende beelden die zijn opgenomen met het beeld van
[320 (HQ)] (blz. 61)
'HEHHOGHQZRUGHQRYHUKHWJHKHOHVFKHUPZHHUJHJHYHQ
'UXNRSGHUHJHONQRS
v
V
RPKHWYROXPHLQWHVWHOOHQ
(ONHNHHUZDQQHHUX',63/$<LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHWVFKHUPDOVYROJW
DOOHLQGLFDWRUVDDQ
y
LQGLFDWRUVXLW
=LHEO] YRRUHHQXLWYRHULJHEHVFKULMYLQJYDQGHLQGLFDWLHV
+HWYROXPHUHJHOHQ
,QGLFDWRUVWLMGHQVZHHUJDYHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
Beelden bekijken met behulp van
een computer
0HWDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUDKHEWRSJHQRPHQ
EHNLMNHQYHUDQGHUHQHQDOVELMODJHELMHHQHPDLOYRHJHQ,QGLWKRRIGVWXNZRUGW
EHVFKUHYHQKRHXEHHOGHQRSHHQFRPSXWHUNXQWEHNLMNHQPHWEHKXOSYDQGH
ELMJHOHYHUGH86%NDEHO
'H86%NDEHOZRUGWJHEUXLNWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWHQRSHHQFRPSXWHU]RGDWHU
YDQDIGHFRPSXWHUEHGLHQLQJHQNXQQHQZRUGHQXLWJHYRHUGRSEHHOGEHVWDQGHQGLH
]LMQRSJHQRPHQLQHHQ³0HPRU\6WLFN´
2PGH86%NDEHOWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWHUYDQWHYRUHQHHQ86%
VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
5DDGSOHHJRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFRPSXWHUHQGHDSSOLFDWLHVRIWZDUH
(U]LMQWZHHPDQLHUHQRPGH86%DDQVOXLWLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQQDPHOLMNGHQRUPDOH
DDQVOXLWLQJHQGH373DDQVOXLWLQJ'H]HZRUGHQLQJHVWHOGYLD>86%&211(&7@ELMGH
6(7 83LQVWHOOLQJHQEO] 'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLV>1250$/@
+LHUZRUGWGHPHWKRGHPHWJHEUXLNYDQGHLQVWHOOLQJ>1250$/@EHVFKUHYHQ
*HEUXLNHUV]XOOHQYLDGH6RQ\ZHEVLWHRSGHKRRJWHZRUGHQJHKRXGHQZDQQHHUGH
373DDQVOXLWLQJZRUGWRQGHUVWHXQG
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ:LQGRZVFRPSXWHUEO]
%HNLMNHQYDQEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKFRPSXWHUEO]
2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQXZFRPSXWHUEO]
0LFURVRIW:LQGRZVHQ:LQGRZV0HGLD]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRI
KDQGHOVPHUNHQYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGH96HQRIDQGHUHODQGHQ
P
2SPHUNLQJHQ
'HEHHOGJHJHYHQVGLHPHWGH]HFDPHUDRSJHQRPHQ]LMQZRUGHQRSJHVODJHQLQGH
RQGHUVWDDQGHIRUPDWHQ=RUJGDWHURSXZFRPSXWHUDSSOLFDWLHVJHwQVWDOOHHUG]LMQGLHGH]H
EHVWDQGVIRUPDWHQRQGHUVWHXQHQ
² 6WLOVWDDQGHEHHOGHQLQHHQDQGHUHGDQGHQLHWJHFRPSULPHHUGHPRGXV-3(*IRUPDDW
² %HZHJHQGHEHHOGHQJHOXLG03(*IRUPDDW
² 6WLOVWDDQGHEHHOGHQLQQLHWJHFRPSULPHHUGHPRGXV7,))IRUPDDW
² &OLS0RWLRQ*,)IRUPDDW
$IKDQNHOLMNYDQXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWEHVWDQGPHWGHVWLOVWDDQG
EHHOGJHJHYHQVJURWHUZRUGWZDQQHHUKHWEHVWDQGZRUGWJHRSHQG
:DQQHHUXHHQEHHOGNRSLHHUWYDQXZFRPSXWHUQDDUGHFDPHUDQDGDWXKHWEHHOGKHEW
YHUDQGHUGPHWEHZHUNLQJVVRIWZDUHHQQDDUHHQDQGHUEHVWDQGVIRUPDDWKHEWJHFRQYHUWHHUG
YHUVFKLMQWVRPVGHPHOGLQJ³),/((5525´HQNXQWXKHWEHHOGQLHWRSHQHQ
$OQDDUJHODQJXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHZRUGWPRJHOLMNDOOHHQKHWHHUVWHIUDPHYDQKHW&OLS
0RWLRQEHVWDQGZHHUJHJHYHQ
Communicatie met uw computer (alleen bij Windows)
1DKHUVWHOYDQXLW2SVFKRUWHQRI6ODSHQLVGHNDQVDDQZH]LJGDWGHFRPPXQLFDWLHWXVVHQXZ
FDPHUDHQXZFRPSXWHUQLHWKHUVWHOGZRUGW

-NL
0DFLQWRVK0DF26HQ4XLFN7LPH]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRIKDQGHOVPHUNHQ
YDQ$SSOH&RPSXWHU,QF
$OOHDQGHUHKLHUYHUPHOGHSURGXFWQDPHQNXQQHQGHKDQGHOVPHUNHQRIZHWWLJJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQYDQGHEHWUHIIHQGHRQGHUQHPLQJHQ]LMQ9HUGHU]LMQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
GHDDQGXLGLQJHQ³´HQ³´LQDOOHYRRUNRPHQGHJHYDOOHQZHJJHODWHQ
Bekijken van beelden op een Windows-computer
%HVWXULQJVV\VWHHP 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO
:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ
+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHPGLHQWLQGHIDEULHNWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
,QHHQRPJHYLQJGLHLVRSJHZDDUGHHUGPHWGHKLHUERYHQYHUPHOGH
EHVWXULQJVV\VWHPHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG
&38 00;3HQWLXP0+]RIVQHOOHU
'H86%SRRUWPRHWVWDQGDDUGDDQZH]LJ]LMQ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUDDQEHYROHQPRHW]LMQJHwQVWDOOHHUGYRRUZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH
EHHOGHQ
$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWDDQVOXLWHQRSXZFRPSXWHUGLHQWXKHW86%
VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHUWHLQVWDOOHUHQ+HW86%VWXXUSURJUDPPDPDDNWGHHO
XLWYDQGHDSSOLFDWLHVRIWZDUHRSGH&'520GLHPHWGHFDPHUDLVPHHJHOHYHUG
PVoorzichtig
=RUJGDWXGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDKHEWYROWRRLG
DOYRUHQVXZFDPHUDRSGHFRPSXWHUDDQWHVOXLWHQ,QGLHQXHHUVWGH86%
NDEHODDQVOXLWNXQWXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQDPHOLMNQLHWRSGHMXLVWH
ZLM]HLQVWDOOHUHQ
$DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQXWZHHRIPHHU86%DSSDUDWHQWHJHOLMNHUWLMGRSppQFRPSXWHUDDQVOXLW]XOOHQ
EHSDDOGHDSSDUDWHQPRJHOLMNQLHWZHUNHQDOQDDUJHODQJKHWVRRUW86%DSSDUDWXXU
%LMJHEUXLNYDQHHQKXENDQHHQMXLVWHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
9RRUDOOHERYHQVWDDQGHDDQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHW
ZRUGHQJHJDUDQGHHUG
+HW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHULQVWDOOHUHQ
=LHEO] YRRUFRUULJHUHQGHPDDWUHJHOHQLQGLHQGH86%NDEHOZHUG
DDQJHVORWHQYRRUGDWKHWVWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUGHQKHW
VWXXUSURJUDPPDQLHWRSGHMXLVWHZLM]HJHwQVWDOOHHUGNRQZRUGHQ
1
6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ
6OXLWELMGH]HVWDSGH86%NDEHOQRJQLHWDDQ
6OXLWDOOHDSSOLFDWLHVDIGLHRSHQ]LMQRSGHFRPSXWHU
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
2
3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'URPLQKHW&'URPVWDWLRQYDQXZ
FRPSXWHU
3
%HZHHJGHSLMOSXQWPXLVDDQZLM]HUQDDU³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQ
IRU:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´RSKHWWLWHOVFKHUPHQ
NOLNPHWGHOLQNHUNQRSYDQGHPXLV
Na enkele momenten wordt het
titelscherm afgebeeld.
$OVKHWWLWHOVFKHUPQLHWZRUGWDIJHEHHOG
1 Dubbelklik op “My Computer”.
2 Dubbelklik op het pictogram van de CD-rom (“PhotoSuite (E:)*”).
+HWVWDWLRQV\PERRO(HQ]NDQDQGHUV]LMQDIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU
,Na enkele momenten wordt het titelscherm
afgebeeld.
,Het Wizard installatieprogramma
start op en het “InstallShield
Wizard” scherm wordt afgebeeld.
Linkerklik hier.

-NL
4
/LQNHUNOLNRS³1H[W´
5
+DDOGH&'URPXLWGHFRPSXWHU
6
9ROJGHPHGHGHOLQJHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQDIJHEHHOGRPGH
,QVWDOO6KLHOG:L]DUGDIWHVOXLWHQ
,De installatie begint. Nadat de
installatie klaar is, wordt een
venster afgebeeld dat u mededeelt
dat de installatie is voltooid.
Linkerklik op “Next”.
,De computer schakelt uit en
onmiddellijk daarna weer in
(herstart). Na het opstarten is het
USB-stuurprogramma beschikbaar.
1 Kies “Yes, I want to restart
my computer now.”
2 Linkerklik op “Finish”.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
+HWLVPRJHOLMNGDWUHHGVHHQDQGHU86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG9RHU
GHSURFHGXUHRSEO] XLWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWHQHQSUREHHUGDDUQDGH
RQGHUVWDDQGHEHGLHQLQJVVWDSSHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV:LQGRZV6(HQ:LQGRZV0H
'HKLHURQGHUDIJHEHHOGHVFKHUPHQNRPHQXLW:LQGRZV0H
%HHOGWKHW³6\VWHP3URSHUWLHV´YHQVWHUDI
+HW³6\VWHP3URSHUWLHV´YHQVWHUZRUGWJHRSHQG
&RQWUROHHURIUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG
$OVXKHW86%VWXXUSURJUDPPDQLHWNXQWLQVWDOOHUHQ
3 Linkerklik op “Device Manager” in
het “System Properties” venster.
1 Rechterklik op “My
Computer”.
2 Linkerklik op “Properties”.
1 Dubbelklik op “Other Devices”.
2 Zoek naar [ Sony DSC] met een
vraagteken.

-NL
$OVUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUGYHUZLMGHUW
XGLW
,QGLHQELMVWDSEOLMNWGDW> 6RQ\'6&@]LFKLQGHOLMVW³2WKHU'HYLFHV´
EHYLQGWLVHUUHHGVHHQDQGHU86%VWXXUSURJUDPPDLQXZFRPSXWHU
JHwQVWDOOHHUG,QGDWJHYDOPRHWKHWVWXXUSURJUDPPDZRUGHQYHUZLMGHUGHQ
RSQLHXZZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'HYHUZLMGHULQJVSURFHGXUHLVDOVYROJW
1
.OLNPHWGHOLQNHUPXLVWRHWVRS> 6RQ\'6&@
2
/LQNHUNOLNRS³5HPRYH´+HW³&RQILUP'HYLFH5HPRYDO´YHQVWHUZRUGW
DIJHEHHOG
3
/LQNHUNOLNRS³2.´RPKHWVWXXUSURJUDPPDWHYHUZLMGHUHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV3URIHVVLRQDO
/RJLQPHWWRHVWHPPLQJYDQXZV\VWHHPEHKHHUGHU
5HFKWHUNOLNRS³ 0\&RPSXWHU´HQNOLNGDDUQDRS
³3URSHUWLHV´
+HW³6\VWHP3URSHUWLHV´VFKHUPYHUVFKLMQW
/LQNHUNOLNRS³+DUGZDUH´HQNOLNGDDUQDRS³'HYLFH0DQDJHU´
/LQNHUNOLNELM³'HYLFH0DQDJHU´RS³9LHZ´HQNOLNGDDUQDRS
³'HYLFHVE\W\SH´
5HFKWHUNOLNELM³ 2WKHUGHYLFHV´RS> 6RQ\'6&@HQNOLN
GDDUQDRS³'HOHWH´
9RHUGHEHGLHQLQJRSQLHXZXLWYDQDIVWDS
1
EO] RPKHW86%
VWXXUSURJUDPPDRSQLHXZWHLQVWDOOHUHQ
7
2SHQKHWDDQVOXLWLQJHQGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
Duw de stekker er zover
mogelijk in.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
8
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
9
%HUHLGGHFDPHUDYRRU
1
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUD
2
6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUD
3
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHWVFKHUPYDQGHFDPHUD
:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWDDQVOXLWVWDUWKHW$SSDUDDWEHKHHU
DXWRPDWLVFKWZHHPDDODFKWHUHONDDURSRPGHFRPSXWHULQVWDDWWHVWHOOHQ
GHFDPHUDWHKHUNHQQHQ+HWLVQLHWQRGLJGHFDPHUDRIGHFRPSXWHU
JHGXUHQGHGH]HWLMGWHEHGLHQHQ=RUJHUYRRUGDWXZDFKWWRWGDWKHW
$SSDUDDWEHKHHUWZHHPDDOLVRSJHVWDUW
$OV³86%02'(´QLHWZRUGWDIJHEHHOGQDGDWXEHGLHQLQJVVWDS
3
KHEWXLWJHYRHUG
FRQWUROHHUWX>86%&211(&7@LQGH6(7 83LQVWHOOLQJHQHQZLM]LJWXGHLQVWHOOLQJ
QDDU>1250$/@DOVGH]HDQGHUVLV
P
2SPHUNLQJHQ
6OXLWGH86%NDEHOQLHWDDQYRRUGDWGHLQVWDOODWLHYDQKHW86%VWXXUSURJUDPPDELMVWDS
6
LVYROWRRLG
&RQWUROHHULQVWDS
9
GDWHHQ³0HPRU\6WLFN´LVDDQJHEUDFKWLQGHFDPHUDYRRUGDWXGH
FDPHUDLQVFKDNHOW$QGHUVLVGHFRPSXWHUQLHWLQVWDDWGHFDPHUDWHKHUNHQQHQ
Sluit aan op de USB-
aansluiting op uw computer.
'HSODDWVYDQGH86%
DDQVOXLWLQJNDQDQGHUV]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU
3
2
1
Naar stopcontact

-NL
%LMKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUHHQ:LQGRZVV\VWHHPPRHW
:LQGRZV0HGLD3OD\HURIHHQDQGHUZHHUJDYHSURJUDPPDYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ
]LMQJHwQVWDOOHHUG
Voorbeeld: Bekijken van stilstaande beelden
'HSURFHGXUHLVKHW]HOIGHDOVYRRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQHQDQGHUH
EHHOGJHJHYHQV
%HHOGHQEHNLMNHQ
1
6FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ
2
2SHQKHWDDQVOXLWLQJHQGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
3
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
4
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSXZFDPHUDHQVWHHNGH]HGDDUQDLQ
HHQVWRSFRQWDFW
5
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHWVFKHUPYDQGHFDPHUD
Duw de stekker er zover
mogelijk in.
Sluit aan op de USB-
aansluiting op uw computer.
'HSODDWVYDQGH86%
DDQVOXLWLQJNDQDQGHUV]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQXZFRPSXWHU
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
6
'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´
7
'XEEHONOLNRSKHW]RMXLVWKHUNHQGHVWXXUSURJUDPPD
8
'XEEHONOLNRSGHPDS³'&,0´
9
'XEEHONOLNRSGHPDS³06'&)´
Dit pictogram “Removable
Disk (F:)*” geeft de
aangesloten camera aan.
+HWVWDWLRQV\PERRO)HQ]
NDQDQGHUV]LMQDIKDQNHOLMNYDQ
XZFRPSXWHU
,De map “My Computer”
wordt afgebeeld.
,De inhoud van de map
“Removable Disk (F:)”
wordt afgebeeld.
Dubbelklik op de map
“Removable Disk (F:)”.
,De inhoud van de map
“DCIM” wordt afgebeeld.
,De inhoud van de map
“100MSDCF” wordt
afgebeeld.

-NL
0
'XEEHONOLNRSKHWEHHOG
$OYRUHQVXHHQEHVWDQGJDDWEHNLMNHQLVKHWUDDG]DDPKHWEHVWDQGWHNRSLsUHQQDDUGH
YDVWHVFKLMIYDQXZFRPSXWHU,QGLHQXKHWEHVWDQGUHFKWVWUHHNVYDQDIGH³0HPRU\
6WLFN´ZHHUJHHIWZRUGWKHWEHHOGRIKHWJHOXLGVRPVDIJHEURNHQ
,Het beeld wordt
weergegeven.
Gewenst
bestandstype
Dubbelklik in deze volgorde
6WLOVWDDQGEHHOG 0DS³'FLP´
t
0DS³PVGF
t
%HHOGEHVWDQG
%HZHJHQG
EHHOG
0DS³0VVRQ\´
t
0DS
³0RPO´
t
%HHOGEHVWDQG
$XGLRLQGH
92,&(PRGXV
0DS³0VVRQ\´
t
0DS
³0RPOY´
t
$XGLREHVWDQG
&OLS0RWLRQ
EHHOG
0DS³'FLP´
t
0DS³PVGF
t
%HHOGEHVWDQG
(PDLOEHHOG
7,))EHHOG
QLHW
JHFRPSULPHHUG
0DS³0VVRQ\´
t
0DS³,PFLI´
t
%HHOGEHVWDQG
+HWEHHOGQDDUGHFRPSXWHUNRSLsUHQ
9
HUVOHHSKHWEHHOGHQODDWKHWORVERYHQELMYRRUEHHOGGHPDS³0\
'RFXPHQWV´
,De beeldgegevens
worden gekopieerd naar
(bijvoorbeeld) de map
“My Documents”.
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
Bekijken van beelden op een Macintosh-
computer
%HVWXULQJVV\VWHHP0DF 26 0DF26;
+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHPGLHQWLQGHIDEULHNWH]LMQJHwQVWDOOHHUG
%LMGHYROJHQGHPRGHOOHQGLHQWHFKWHUGHXSJUDGHQDDU0DF 26 WHZRUGHQ
JHEUXLNW
L0DFPHWKHWYDQWHYRUHQLQGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGHEHVWXULQJVV\VWHHP0DF 26 HQ
HHQ&'520VWDWLRQPHWODDGJOHXI
L%RRNRI3RZHU0DF*PHWKHWYDQWHYRUHQLQGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGH
EHVWXULQJVV\VWHHP0DF 26 
'H86%SRRUWPRHWVWDQGDDUGDDQZH]LJ]LMQ
4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHPRHW]LMQJHwQVWDOOHHUGYRRUZHHUJDYHYDQEHZHJHQGH
EHHOGHQ
Voor gebruikers van Mac OS 9.1 en Mac OS X
,QVWDOODWLHYDQKHW86%SURJUDPPDLVQLHWQRGLJ'H0DFLQWRVKKHUNHQWGHFDPHUD
HHQYRXGLJDOVHHQVWDWLRQGRRUGH]HPHWGH86%NDEHODDQWHVOXLWHQRSGH
0DFLQWRVK
Voor gebruikers van Mac OS 8.5.1, 8.6 en 9.0
9ROJGHRQGHUVWDDQGHSURFHGXUHRPKHWVWXXUSURJUDPPDWHLQVWDOOHUHQ
$DQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJ
P
2SPHUNLQJHQ
,QGLHQXWZHHRIPHHU86%DSSDUDWHQWHJHOLMNHUWLMGRSppQFRPSXWHUDDQVOXLW]XOOHQ
EHSDDOGHDSSDUDWHQPRJHOLMNQLHWZHUNHQDOQDDUJHODQJKHWVRRUW86%DSSDUDWXXU
%LMJHEUXLNYDQHHQKXENDQHHQMXLVWHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
9RRUDOOHERYHQVWDDQGHDDQEHYROHQFRPSXWHURPJHYLQJHQNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHW
ZRUGHQJHJDUDQGHHUG
+HW86%VWXXUSURJUDPPDRSGHFRPSXWHULQVWDOOHUHQ
1
6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF
2
3ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'URPLQKHW&'URPVWDWLRQYDQXZ
FRPSXWHU
3
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQKHW&'URPVWDWLRQRPKHW
YHQVWHUWHRSHQHQ
4
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYDQGHKDUGHVFKLMIPHWKHW
EHVWXULQJVV\VWHHPRPKHWYHQVWHUWHRSHQHQ

-NL
9RRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKV\VWHHPPRHW
4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHJHwQVWDOOHHUG]LMQ
5
9HUSODDWVGHYROJHQGHWZHHEHVWDQGHQYDQKHWYHQVWHUGDWXELM
VWDS
3
KHEWJHRSHQGQDDUKHWSLFWRJUDP³6\VWHP)ROGHU´LQKHW
YHQVWHUGDWXELMVWDS
4
KHEWJHRSHQGGUDJDQGGURS
6RQ\86%'ULYHU
6RQ\86%6KLP
6
:DQQHHU³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´YHUVFKLMQW
NOLNWXRS³2.´
7
6WDUWXZFRPSXWHURSQLHXZRS
%HHOGHQEHNLMNHQ
1
6FKDNHOXZFRPSXWHULQHQODDGKHWEHVWXULQJVV\VWHHP0DF
2
2SHQKHWDDQVOXLWLQJHQGHNVHOWMHYDQGHFDPHUDHQVWHHNGH86%
NDEHOVWHNNHULQGH86%DDQVOXLWLQJPLQL%
3
6OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRS
XZFRPSXWHU
4
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUDVOXLWGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSXZFDPHUDHQVWHHNGH]HGDDUQDLQ
HHQVWRSFRQWDFW
5
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
³86%02'(´ZRUGWDIJHEHHOGRSKHWVFKHUPYDQGHFDPHUD
6
'XEEHONOLNRSKHWQLHXZKHUNHQGHSLFWRJUDPRSKHWEXUHDXEODG
'HPDSSHQLQGH³0HPRU\6WLFN´ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
7
.LHVHQGXEEHONOLNRSKHWJHZHQVWHEHHOGRIJHOXLGVEHVWDQGXLWGH
PDS
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
P Opmerkingen bij gebruikmaking van uw computer
³0HPRU\6WLFN´
,QGLHQGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQFRPSXWHULVJHIRUPDWWHHUGRILQGLHQGH
³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUDLVJHIRUPDWWHHUGRSHHQFRPSXWHUYLDHHQ86%
DDQVOXLWLQJNDQHHQEHKRRUOLMNHZHUNLQJQLHWDOWLMGZRUGHQJHJDUDQGHHUG
3UREHHUQLHWRPGH³0HPRU\6WLFN´RS:LQGRZVDSSDUDWXXUWHRSWLPDOLVHUHQ
+LHUGRRU]DOGH³0HPRU\6WLFN´PLQGHUODQJPHHJDDQ
3UREHHUQLHWRPGHJHJHYHQVRSGH³0HPRU\6WLFN´WHFRPSULPHUHQ
*HFRPSULPHHUGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHWRSGHFDPHUDZRUGHQZHHUJHJHYHQ
6RIWZDUH
$IKDQNHOLMNYDQXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHNDQKHWJHEHXUHQGDWKHWEHVWDQGPHWGH
VWLOVWDDQGEHHOGJHJHYHQVJURWHUZRUGWZDQQHHUKHWEHVWDQGZRUGWJHRSHQG
$OVXEHZHUNLQJVVRIWZDUHJHEUXLNWRPKHWEHHOGWHEHZHUNHQHQKHWEHHOG
YHUYROJHQVYDQXZFRPSXWHULQOHHVWRSGHFDPHUDRIDOVXKHWEHHOGUHFKWVWUHHNV
RSGHFDPHUDEHZHUNW]DOKHWEHHOGIRUPDDWYHUDQGHUHQZDDUGRRUVRPVGH
IRXWPHOGLQJ³),/((5525´YHUVFKLMQWHQXKHWEHVWDQGQLHWNXQWRSHQHQ
$OQDDUJHODQJXZDSSOLFDWLHVRIWZDUHZRUGWPRJHOLMNDOOHHQKHWHHUVWHIUDPHYDQ
KHW&OLS0RWLRQEHVWDQGZHHUJHJHYHQ
9RRUJHEUXLNHUVYDQ:LQGRZV0HHQ:LQGRZV
'HYROJHQGHSURFHGXUHVZRUGHQDDQEHYROHQZDQQHHUXGH86%NDEHOORVPDDNW
YDQXZFRPSXWHURIZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´YHUZLMGHUWXLWGHFDPHUD
WHUZLMOGH]HLVDDQJHVORWHQRSXZFRPSXWHU
6WRSKHWVWDWLRQGRRULQGHWDDNODGHRSKHWSLFWRJUDP³8QSOXJ(MHFW´WH
NOLNNHQ
:DQQHHUGHPHOGLQJYHUVFKLMQWZDDUPHHZRUGWEHYHVWLJGGDWGHKDUGZDUH
YHLOLJLVYHUZLMGHUGPDDNWXGH86%NDEHOORVRIYHUZLMGHUWXGH³0HPRU\
6WLFN´
&RPPXQLFDWLHPHWXZFRPSXWHUDOOHHQELM:LQGRZV
1DKHUVWHOYDQXLW2SVFKRUWHQRI6ODSHQLVGHNDQVDDQZH]LJGDWGHFRPPXQLFDWLH
WXVVHQXZFDPHUDHQXZFRPSXWHUQLHWKHUVWHOGZRUGW
9RRUJHEUXLNHUVYDQ0DF26;
6FKDNHOGHFRPSXWHUXLWDOYRUHQVGH86%NDEHOORVWHNRSSHOHQYDQGHFRPSXWHU
RIGH³0HPRU\6WLFN´WHYHUZLMGHUHQ

-NL
Beeldbestand-geheugenlocaties en
beeldbestanden
%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUD]LMQYDVWJHOHJGZRUGHQRSEDVLVYDQ
RSQDPHPRGXVJHJURHSHHUGLQPDSSHQ
'HEHWHNHQLVYDQEHVWDQGVQDPHQLVDOVYROJW
ssss
EHWHNHQWLHGHUZLOOHNHXULJ
QXPPHUYDQWP
Voor gebruikers van Windows Me (De camera wordt herkend
door station “F”.)
Map Bestand Betekenis
06'&) '6&
ssss
-3* 6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGGDWQRUPDDOLV
RSJHQRPHQ
6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGGDWLV
RSJHQRPHQLQGH
±(0$,/PRGXVEO]
±7,))PRGXVEO]
± 92,&(PRGXVEO] 
± %8567PRGXVEO] 
&/3
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQ
LQGH1250$/PRGXVEO] 
&/3
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQ&OLS0RWLRQ
EHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
1250$/PRGXV
0%/
ssss
*,) &OLS0RWLRQEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQ
LQGH02%,/(PRGXVEO] 
0%/
ssss
7+0 ,QGH[EHHOGEHVWDQGYDQ&OLS0RWLRQ
EHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
02%,/(PRGXV
Map met stilstaand beeld- en Clip Motion-
beeldgegevens
Map met E-MAIL-beeld- en TIFF-beeldgegevens
Map met bewegend beeldgegevens
Map met VOICE-audiogegevens
B
BB
B:HHUJDYH

-NL
,0&,) '6&
ssss
-3* .OHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQ
GH(0$,/PRGXVEO] 
'6&
ssss
7,) 1LHWJHFRPSULPHHUGEHHOGEHVWDQGGDW
LVRSJHQRPHQLQGH7,))PRGH
EO] 
020/ 029
ssss
03* %HZHJHQGEHHOGEHVWDQGGDWQRUPDDOLV
RSJHQRPHQ
020/9 '6&
ssss
03* $XGLREHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
92,&(PRGXVEO] 
P
2SPHUNLQJHQ
'HQXPHULHNHJHGHHOWHQYDQGHYROJHQGHEHVWDQGHQ]LMQKHW]HOIGH
± (HQNOHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH(0$,/PRGXVHQKHWELMEHKRUHQGH
EHHOGEHVWDQG
± (HQQLHWJHFRPSULPHHUGEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
7,))
PRGXVHQKHW
ELMEHKRUHQGHEHHOGEHVWDQG
± (HQDXGLREHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH
92,&(
PRGXVHQKHWELMEHKRUHQGH
EHHOGEHVWDQG
± (HQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQPHW&OLS0RWLRQHQKHWELMEHKRUHQGH
LQGH[EHHOGEHVWDQG
9HUDQGHUGHQDPHQYDQGHPDSSHQHQEHVWDQGHQQLHWRSGHFRPSXWHU$OVGHQDDPZRUGW
JHZLM]LJGLVKHWPRJHOLMNGDWGHFDPHUDGLHPDSRIGDWEHVWDQGQLHWPHHUNDQRSHQHQ
Map Bestand Betekenis

-NL
7LSV
'HRSJHQRPHQEHHOGHQZRUGHQGRRUGHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDRSJHVODJHQDOV
GLJLWDOHJHJHYHQV+HWIRUPDDWZDDULQGHJHJHYHQV]LMQRSJHVODJHQZRUGWKHW
EHVWDQGVIRUPDDWJHQRHPG%LMGH]HFDPHUDNXQQHQGHYROJHQGHIRUPDWHQZRUGHQ
JHEUXLNW
-3(*IRUPDDW
'HPHHVWHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUD¶VEHVWXULQJVV\VWHPHQYDQFRPSXWHUVHQ
EODGHUSURJUDPPD¶VZHUNHQPHWGLWIRUPDDW0HWGLWIRUPDDWNXQQHQEHVWDQGHQ
ZRUGHQJHFRPSULPHHUG]RQGHUZDDUQHHPEDUHYHUVOHFKWHULQJYDQGHNZDOLWHLW
,QGLHQKHWEHHOGHFKWHUKHUKDDOGHOLMNZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQ]DO
GHEHHOGNZDOLWHLWYHUVOHFKWHUHQ1RUPDOLWHUZRUGHQVWLOVWDDQGHEHHOGHQGRRU
GH]HFDPHUDRSJHQRPHQPHWKHW-3(*IRUPDDW
*,)IRUPDDW
0HWGLWIRUPDDW]DOGHEHHOGNZDOLWHLWQLHWYHUVOHFKWHUHQRRNQLHWLQGLHQKHW
EHHOGKHUKDDOGHOLMNZRUGWJHFRPSULPHHUGHQRSJHVODJHQ%LMGLWIRUPDDWLVKHW
DDQWDONOHXUHQEHSHUNWWRW%LMGH]HFDPHUDZRUGHQVWLOVWDDQGHEHHOGHQLQ
&OLS0RWLRQYDVWJHOHJGLQ*,)IRUPDDWEO] 
7,))IRUPDDW
+LHUPHHZRUGHQEHHOGHQ]RQGHUFRPSUHVVLHRSJHVODJHQ]RGDWGHEHHOGNZDOLWHLW
QLHWYHUVOHFKWHUW'HPHHVWHEHVWXULQJVV\VWHPHQHQDSSOLFDWLHVRQGHUVWHXQHQGLW
IRUPDDW6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQGRRUGH]HFDPHUDRSJHVODJHQPHWKHW
7,))IRUPDDWYRRUGH7,))PRGXVEO] 
03(*IRUPDDW
'LWIRUPDDWZRUGW]HHUYHHOJHEUXLNWYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ$XGLRZRUGW
GRRUGH]HFDPHUDRSJHQRPHQPHWKHW03(*IRUPDDWYRRURSQDPHYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQHQYRRUGH92,&(PRGXVEO] 

-NL
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ
Geavanceerde bedieningen
Alvorens u geavanceerde
bedieningen gaat uitvoeren
+LHUQDYROJWHHQEHVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJVPHWKRGHQ]RDOVGLHYDDNZRUGHQ
JHEUXLNWYRRU³*HDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQ´9RRUKHWJHEUXLNYDQGH
PRGXVGUDDLNQRSHQGHUHJHONQRSOHHVWXEO] 
Wijzigen van de instellingen
,QVWHOOHQYDQGHRQGHUGHOHQYDQ6(783
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783
+HW6(783VFKHUPYHUVFKLMQW
2
'UXNRSvVbBRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQGDWX
ZLOWLQVWHOOHQ
+HWJHNR]HQRQGHUGHHOZRUGWJHHO
3
'UXNRSGHPLGGHOVWHzRSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHOWH
EHYHVWLJHQ
9RRUGHEHVFKULMYLQJYDQGHRQGHUGHOHQYDQ6(783]LHEO] 
2QGHUGHOHQYDQKHWPHQXLQVWHOOHQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6&16$0 RI
2
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MOVING IMAGE:
DATE/TIME:
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
ON
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
AUTO
SELECT

-NL
:HONHPHQXRQGHUGHOHQHUJHZLM]LJGNXQQHQZRUGHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLH
YDQGHPRGXVGUDDLNQRS2SKHWVFKHUPZRUGHQDOOHHQGHRQGHUGHOHQZHHUJHJHYHQ
GLHXRSGDWRJHQEOLNNXQWJHEUXLNHQ6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZRUGHQDDQJHJHYHQPHW
HHQ
x
Wanneer de modusdraaiknop in de stand /S/A/M staat
3
:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSLQGHVWDQG
VWDDW
1
'UXNRS
b
B
RSGHUHJHONQRSRPKHWRQGHUGHHO
WHNLH]HQGDWXZLOWLQVWHOOHQ
'HJHNR]HQLQVWHOOLQJZRUGWJHHO
2
'UXNRSGHPLGGHOVWH
z
RSGHUHJHONQRSRPKHW
RQGHUGHHOWHEHYHVWLJHQ
:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6&1
6$0RI
'UXNRS
v
V
b
B
RSGHUHJHONQRSRPGHLQVWHOOLQJ
YDQKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQ
'HJHNR]HQLQVWHOOLQJYHUDQGHUWLQJHHOHQGH
LQVWHOOLQJLVYROWRRLG
0HQXLQVWHOOLQJHQ
Onderdeel Instelling Beschrijving
,62 


x
$872
'H,62ILOPVQHOKHLGNLH]HQ:DQQHHUXRQGHU
GRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQRSQHHPWRIHHQVQHO
EHZHJHQGRQGHUZHUSRSQHHPWGLHQWXHHQ
LQVWHOOLQJPHWHHQKRRJFLMIHUWHJHEUXLNHQ9RRU
KHWRSQHPHQYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
EHHOGHQGLHQWXHHQLQVWHOOLQJPHWHHQODDJFLMIHU
WHJHEUXLNHQ
,0$*(
6,=(
x
î

î
î
î
.LH]HQYDQKHWEHHOGIRUPDDWYRRUKHWRSQHPHQ
YDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQEO] 
348$/,7<
x
),1(
67$1'$5'
'H-3(*FRPSUHVVLHPHWKRGHNLH]HQ
.LHV>),1(@YRRUNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
EHHOGHQ
OK
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
MODE
200
100
400
AUTO
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op SCN staat
02'(
5(&
02'(
7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQQLHW
JHFRPSULPHHUG7,))EHVWDQGRSQHPHQ
92,&( 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQ
DXGLREHVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGRSQHPHQ
(0$,/ 1DDVWKHWJHNR]HQEHHOGEHVWDQGEO] QRJ
HHQ-3(*EHVWDQGYDQNOHLQIRUPDDWî
RSQHPHQ
(;3%5.7* 'ULHEHHOGHQRSQHPHQPHWGHEHOLFKWLQJVZDDUGH
YDQLHGHUEHHOGLHWVDQGHUVEO] 
%8567 'ULHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQEO] 
x
1250$/ (HQEHHOGPHWGHQRUPDOHRSQDPHPRGXV
RSQHPHQ
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUKRJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
x
1250$/ 1RUPDOHVWDQG
/2: 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUODJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
6+$531(66


x
±
±
'HVFKHUSWHYDQKHWEHHOGUHJHOHQ
'H LQGLFDWLHYHUVFKLMQWEHKDOYHZDQQHHUGH
LQVWHOOLQJ³´LVJHNR]HQ
Onderdeel Instelling Beschrijving
6&1
x
7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
,QVWHOOHQYDQGHVFqQHNHX]HPRGXVEO] 
,0$*(
6,=(
x
î

î
î
î
.LH]HQYDQKHWEHHOGIRUPDDWYRRUKHWRSQHPHQ
YDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQEO] 
348$/,7<
x
),1(
67$1'$5'
'H-3(*FRPSUHVVLHPHWKRGHNLH]HQ
.LHV>),1(@YRRUNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
EHHOGHQ
Onderdeel Instelling Beschrijving

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is
bij de SET UP-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)
02'(
5(&
02'(
7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQQLHW
JHFRPSULPHHUG7,))EHVWDQGRSQHPHQ
92,&( 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQ
DXGLREHVWDQGPHWVWLOVWDDQGEHHOGRSQHPHQ
(0$,/ 1DDVWKHWJHNR]HQEHHOGEHVWDQGEO] QRJ
HHQ-3(*EHVWDQGYDQNOHLQIRUPDDWî
RSQHPHQ
(;3%5.7* 'ULHEHHOGHQRSQHPHQPHWGHEHOLFKWLQJVZDDUGH
YDQLHGHUEHHOGLHWVDQGHUVEO] 
%8567 'ULHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQEO] 
x
1250$/ (HQEHHOGPHWGHQRUPDOHRSQDPHPRGXV
RSQHPHQ
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUKRJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
x
1250$/ 1RUPDOHVWDQG
/2: 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUODJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
6+$531(66


x
±
±
'HVFKHUSWHYDQKHWEHHOGUHJHOHQ
'H LQGLFDWLHYHUVFKLMQWEHKDOYHZDQQHHUGH
LQVWHOOLQJ³´LVJHNR]HQ
Onderdeel Instelling Beschrijving
,0$*(
6,=(
+4
î
x
î
+HW03(*EHHOGIRUPDDWNLH]HQELMKHWRSQHPHQ
YDQEHZHJHQGHEHHOGHQEO] 
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
Onderdeel Instelling Beschrijving
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is
bij de SET UP-instellingen op CLIP MOTION gezet.)
Onderdeel Instelling Beschrijving
,0$*(
6,=(
x
1250$/
02%,/(
+HW&OLS0RWLRQEHHOGIRUPDDWNLH]HQEO] 
)/$6+
/(9(/
+,*+ 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUKRJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
x
1250$/ 1RUPDOHVWDQG
/2: 'HLQWHQVLWHLWYDQGHIOLWVHUODJHUGDQQRUPDDO
LQVWHOOHQ
3);
3())(&7
62/$5,=(
6(3,$
1(*$57
x
2))
6SHFLDOHEHHOGHIIHFWHQLQVWHOOHQEO] 
6+$531(66


x
±
±
'HVFKHUSWHYDQKHWEHHOGUHJHOHQ
'H LQGLFDWLHYHUVFKLMQWEHKDOYHZDQQHHU
GHLQVWHOOLQJ³´LVJHNR]HQ

-NL
Wanneer de modusdraaiknop op staat
$OOHHQLQGHHQNHOEHHOGPRGXV
Onderdeel Instelling Beschrijving
'(/(7( 2. +HWZHHUJHJHYHQEHHOGZLVVHQEO] 
&$1&(/ +HWZLVVHQYDQKHWEHHOGDQQXOHUHQ
3527(&7 ± %HHOGHQEHYHLOLJHQWHJHQDEXVLHYHOLMNZLVVHQ
EO] 
35,17 ± 'HDIWHGUXNNHQVWLOVWDDQGHEHHOGHQPDUNHUHQ
EO] 
6/,'( ,17(59$/ +HWLQWHUYDOYRRUHHQGLDYRRUVWHOOLQJLQVWHOOHQ
x
VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7
x
212))
67$57 'HGLDYRRUVWHOOLQJODWHQEHJLQQHQ
&$1&(/ 'HGLDYRRUVWHOOLQJDQQXOHUHQ
&23< 2. (HQEHHOGNRSLsUHQEO] 
&$1&(/ +HWNRSLsUHQYDQHHQEHHOGDQQXOHUHQ
5(6,=( î
î
î
î
+HWIRUPDDWYDQKHWRSJHQRPHQVWLOVWDDQGH
EHHOGYHUDQGHUHQEO] 
&$1&(/ $QQXOHHUWGHZLM]LJLQJYDQKHWRSJHQRPHQ
EHHOGIRUPDDW
527$7(
2.
+HWVWLOVWDDQGHEHHOGURWHUHQEO] 
&$1&(/ $QQXOHHUWKHWGUDDLHQYDQKHWVWLOVWDDQGHEHHOG
',9,'( 2. (HQEHZHJHQGEHHOGRSVSOLWVHQEO] 
&$1&(/ $QQXOHHUWKHWRQGHUYHUGHOHQYDQHHQEHZHJHQG
EHHOG
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Gebruik van de draaiknop
'HIXQFWLHVGLHELMRSQDPHYHHOYXOGLJJHEUXLNWZRUGHQZRUGHQLQJHVWHOGPHWGH
GUDDLNQRSHQGHYROJHQGHUHFKWVWUHHNVHEHGLHQLQJVWRHWVHQ'HGUDDLNQRSZRUGW
JHEUXLNWRPELMKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJHQGHZDDUGHWHZLM]LJHQ
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6$RI0
'HLQVWHOEDUHZDDUGHYHUVFKLMQWUHFKWVRSKHWVFKHUP
2
.LHVPHWGHGUDDLNQRSKHWRQGHUGHHOGDWXZLOWLQVWHOOHQ
9HUSODDWVGHJHOHLQGLFDWLH
b
RPKHWRQGHUGHHOWHNLH]HQ
3
'UXNRSGHGUDDLNQRS
'HZDDUGHZRUGWJHHO
4
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGHZDDUGHGLHXZLOWLQVWHOOHQ
:DQQHHUXDOOHHQGHZDDUGHDIVWHOWLVGHDIVWHOOLQJYROWRRLG,QGLHQXQRJ
DQGHUHRQGHUGHOHQZLOWZLM]LJHQGUXNGDQRSGHGUDDLNQRSHQNLHVKHW
EHWUHIIHQGHRQGHUGHHO
-knop
Modusdraaiknop (S, A, M)
Kiezen Instellen
Draaiknop
60
F5.6
+2.0
EV
Geel
F5.6
+2.0
EV
60
Geel

-NL
:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSRS VWDDWNXQWXJHPDNNHOLMNKHWYROJHQGHYRULJH
EHHOGEHNLMNHQGRRUKHWGUDDLHQYDQGHGUDDLNQRS
7LMGHQVZHHUJDYHKHWYROJHQGHYRULJHEHHOGEHNLMNHQPHWGH
GUDDLNQRS
$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ

-NL
Het beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)
1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6&16$0RI
2
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
3
.LHV> @,0$*(6,=(PHWbBHQNLHVYHUYROJHQVGHJHZHQVWH
EHHOGJURRWWHPHW
vV
)RUPDWHQYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ

îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
îPLOMRHQEHHOGSXQWHQ
+HWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQLQHHQYHUKRXGLQJYDQGULHWRWWZHH]RGDWKHWRSKHW
IRUPDDWGUXNSDSLHUSDVW%LMGLWEHHOGIRUPDDWZRUGWGHPDUJHYDQKHWEHHOGQLHW
DIJHGUXNW'HGXQQH]ZDUWHUDQGHQDDQGHERYHQHQRQGHUNDQWZRUGHQHFKWHUZHORS
KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
+RHKRJHUGHJHWDOOHQYRRUGHEHHOGJURRWWH]LMQKRHJURWHUKHW
EHVWDQG]DO]LMQHQKRHJHULQJHUKHWDDQWDOEHVWDQGHQLVGDWNDQ
ZRUGHQRSJHQRPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´9RRUQDGHUH
ELM]RQGHUKHGHQRYHUKRHYHHOEHHOGHQNXQQHQZRUGHQRSJHQRPHQ
OHHVWXEO] 
)RUPDWHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ03(*ILOP
+4îî
+RJHNZDOLWHLWVPRGXV
)RUPDWHQYDQ&OLS0RWLRQ
1250$/î02%,/(î

-NL
9RRUEHHOGHQYDQJHEUXLNHQGHDDQWDOOHQEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUGLHX
NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´YDQ0%YRRULHGHUHEHHOGJURRWWH
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQ
:DQQHHU>02'(@5(&02'(RS>1250$/@VWDDW
∗∗ 'HPD[LPDOHRSQDPHGXXUELMFRQWLQXRSQHPHQ
$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQRIRSQDPHGXXU
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUNDQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQGH
RSQDPHRPVWDQGLJKHGHQ
Beeldformaat Gebruik
Kwaliteit
STANDARD FINE
î
:LM]LJHQYDQEHHOGHQ
QDGUXNRS
EHHOGNZDOLWHLW
FLUFD FLUFD

$IGUXNNHQLQ
YHUKRXGLQJ
FLUFD FLUFD
î %HHOGHQZLM]LJHQ FLUFD  FLUFD 
î
$IGUXNNHQRS
EULHINDDUWIRUPDDW
FLUFD  FLUFD 
î 7RHYRHJHQDDQHHQHPDLO FLUFD  FLUFD 
Beeldformaat Gebruik
Aantal beelden of opnameduur
+4
%HNLMNHQRSHHQ79
VFKHUP
FLUFDVHF
î
%HNLMNHQRSHHQ
FRPSXWHU
FLUFDVHF
î
7RHYRHJHQDDQHHQH
PDLO
FLUFDVHF
02%,/(î
EHHOGMHV
²FLUFD
1250$/î
EHHOGMHV
²FLUFD
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
B
Opnamemethoden
Opnemen met vaste
belichting (AE LOCK)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
:DQQHHUX$(/2&.LQGUXNWZRUGW
GHEHOLFKWLQJVZDDUGHYDQGDWPRPHQW
YHUJUHQGHOG'H]HIXQFWLHLV
ELMYRRUEHHOGKDQGLJYRRUGHYROJHQGH
WRHSDVVLQJ
0HHWPHWEHKXOSYDQGHIXQFWLHYRRU
ppQSXQWVOLFKWPHWLQJGHEHOLFKWLQJYDQ
KHWJHZHQVWHJHGHHOWHYDQKHW
RQGHUZHUSHQYHUJUHQGHOGH
EHOLFKWLQJVZDDUGHGDDUYDQGRRU
LQGUXNNHQYDQ$(/2&.0DDN
GDDUQDHHQQLHXZHFRPSRVLWLHYDQKHW
EHHOG
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
5LFKWRSKHWRQGHUZHUSPHW
GHJHZHQVWH
EHOLFKWLQJVZDDUGHHQGUXN
GDDUQDRS$(/2&.
'HEHOLFKWLQJVZDDUGHZRUGW
YHUJUHQGHOGHQGHLQGLFDWLH$(/
YHUVFKLMQW
5LFKWRSKHWRQGHUZHUSGDWX
ZLOWRSQHPHQHQGUXNGH
VOXLWHUNQRSWRWKDOYHUZHJH
LQ
'HVFKHUSVWHOOLQJZRUGW
DXWRPDWLVFKJHUHJHOG
:DQQHHUXGHVOXLWHUORVODDWZRUGW
$(/2&.JHDQQXOHHUG
1
3,4
2
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJ
LQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNW
ZRUGW$(/2&.DXWRPDWLVFK
JHDQQXOHHUG
Om AE LOCK te annuleren
9ROJppQYDQGHRQGHUVWDDQGH
DDQZLM]LQJHQRS
'UXNQDVWDSRSQLHXZRS$(
/2&.
/DDWQDVWDSGHVOXLWHUNQRSORV

-NL
Opnemen met de
handmatige
instellingen
0RGXVGUDDLNQRS6$0
1DKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJYDQGH
VOXLWHUWLMGZRUGWKHWGLDIUDJPD
DXWRPDWLVFKDDQJHSDVWDDQGH
JHVFKLNWHZDDUGHYRRUHHQMXLVWH
EHOLFKWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
KHOGHUKHLGYDQKHWRQGHUZHUS0HWGH
NRUWHUHVOXLWHUWLMGNXQWXHHQVQHO
EHZHJHQGRQGHUZHUSRSQHPHQGRRU
GLWNRUWVWRQGLJWHEHYULH]HQ(QPHWGH
ODQJHUHVOXLWHUWLMGNXQWXGHYORHLHQGH
EHZHJLQJYDQHHQEHZHJHQG
RQGHUZHUSYDVWOHJJHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6
.LHVPHWGHGUDDLNQRSHHQ
VOXLWHUWLMGHQGUXNGDDUQDRS
GHGUDDLNQRS
6OXLWHUWLMGYRRUNHX]H
1
2,3
60
F5.6
+1.0
EV
Sluitertijdwaarde
.LHVGHJHZHQVWHVOXLWHUWLMG
HQGUXNGDDUQDRSGH
GUDDLNQRS
8NXQWHHQVOXLWHUWLMGYDQWRW
NLH]HQ
,QGLHQXHHQVOXLWHUWLMGYDQ
 VHFRQGHRIODQJHUNLHVWZRUGW
GHLQGLFDWLHYDQGHVOXLWHUWLMG
YRRUDIJHJDDQGRRU15HQZRUGW
DXWRPDWLVFKGHODQJHVOXLWHUWLMG
PRGXV15JHDFWLYHHUG
/DQJHVOXLWHUWLMG15
'HODQJHVOXLWHUWLMGIXQFWLH15
RQWGRHWGHRSJHQRPHQEHHOGHQ
YDQUXLVZDDUGRRUGHEHHOGHQ
KHOGHUHQVFKHUSZRUGHQ
*HEUXLNPDNLQJYDQHHQVWDWLHILV
DDQWHEHYHOHQRPWULOOLQJWH
YRRUNRPHQ
'UXNGHVOXLWHUNQRSYROOHGLJLQ
r
'HEHOLFKWLQJZRUGWJHUHJHOGLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
LQJHVWHOGHVOXLWHUWLMGKHWVFKHUP
ZRUGW]ZDUWHQ³&$3785,1*´
YHUVFKLMQW
r
(UYLQGWHHQEHZHUNLQJSODDWVRP
UXLVELMGHLQJHVWHOGHVOXLWHUWLMGWH
YHUPLQGHUHQHQ³352&(66,1*´
YHUVFKLMQW'HVOXLWHUPDDNWHHQ
JHOXLG
r
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW+HW
EHHOGZRUGWRSJHQRPHQ
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
1DKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJYDQGH
VOXLWHUWLMGZRUGWKHWGLDIUDJPD
DXWRPDWLVFKDDQJHSDVWDDQGH
JHVFKLNWHZDDUGHYRRUHHQMXLVWH
EHOLFKWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
KHOGHUKHLGYDQKHWRQGHUZHUS%LMKHW
NLH]HQYDQHHQODJHGLDIUDJPDZDDUGH
JDDWGHLULVYDQGHOHQVRSHQ0HWHHQ
ODJHGLDIUDJPDZDDUGHNXQWXHHQ
RQGHUZHUSVFKHUSRSQHPHQWHJHQHHQ
YDJHDFKWHUJURQG0HWHHQKRJH
GLDIUDJPDZDDUGHNXQWX]RZHOKHW
RQGHUZHUSDOVGHDFKWHUJURQGVFKHUS
RSQHPHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS$
.LHVPHWGHGUDDLNQRSHHQ
GLDIUDJPDZDDUGHHQGUXN
GDDUQDRSGHGUDDLNQRS
.LHVPHWGHGUDDLNQRSHHQ
GLDIUDJPDLQVWHOOLQJHQGUXN
GDDUQDRSGHGUDDLNQRS
(UNDQHHQGLDIUDJPDZDDUGHYDQ
)WRW)ZRUGHQJHNR]HQ
'LDIUDJPDYRRUNHX]H
P
2SPHUNLQJ
+HWLQVWHOEHUHLNYHUVFKLOWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH]RRPSRVLWLH
1
2,3
60
F5.6
+1.0
EV
Diafragma-
instelling
8NXQWGHVOXLWHUWLMGHQGH
GLDIUDJPDZDDUGHKDQGPDWLJLQVWHOOHQ
RPGHYRRUZDDUGHQWHUHDOLVHUHQGLHX
YRRUXZRSQDPHGRHOKHWPHHVW
JHVFKLNWDFKW'HEHOLFKWLQJVZDDUGH
YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUPEO] 2RN
KHWGLDIUDJPDHQGHVOXLWHUWLMGNXQWX
QDDUZHQVLQVWHOOHQ(9LVGHPHHVW
JHVFKLNWHLQVWHOOLQJGLHGRRUGHFDPHUD
ZRUGWJHNR]HQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
0
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGH
LQGLFDWLHYDQGH
GLDIUDJPDZDDUGHHQGUXN
GDDUQDRSGHGUDDLNQRS
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGH
GLDIUDJPDZDDUGHHQGUXN
GDDUQDRSGHGUDDLNQRS
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGH
LQGLFDWLHYDQGHVOXLWHUWLMGHQ
GUXNGDDUQDRSGHGUDDLNQRS
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGH
EHOLFKWLQJ
1
2,3,4,5
60
F5.6
+1.0
EV
Diafragmainstelling
Sluitertijdwaarde

-NL
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGH
VOXLWHUWLMGLQVWHOOLQJHQGUXN
GDDUQDRSGHGUDDLNQRS
9RRUELM]RQGHUKHGHQRYHUGH
EHVFKLNEDUHLQVWHOOLQJHQ]LH
³6OXLWHUWLMGYRRUNHX]H´RSEO]
RI³'LDIUDJPDYRRUNHX]H´RS
EO] 
P
2SPHUNLQJ
,QGLHQGHLQVWHOOLQJELMGHGLDIUDJPD
YRRUNHX]HVOXLWHUWLMGYRRUNHX]HRI
KDQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGHEHOLFKWLQJ
RQMXLVWLVHQGHVOXLWHUNQRSWRW
KDOYHUZHJHZRUGWLQJHGUXNWNQLSSHUW
GHLQGLFDWRUYDQGHJHPDDNWHLQVWHOOLQJ
RSKHWVFKHUP:HOLVZDDUNXQWXPHW
GH]HLQVWHOOLQJJDDQRSQHPHQPDDUZLM
EHYHOHQXDDQRPGHZDDUGHYDQGH
NQLSSHUHQGHLQVWHOOLQJRSQLHXZLQWH
VWHOOHQ
%LMRSQHPHQPHWKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJ
NXQWXGH1LJKW6KRWHQ1LJKW)UDPLQJ
IXQFWLHQLHWJHEUXLNHQ
7LSV
2QGHUQRUPDOHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
PDDNWGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQ
DXWRPDWLVFKGHYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQ]RDOVGHVFKHUSVWHOOLQJGH
LULVGHEHOLFKWLQJHQGHNOHXUEDODQV$O
QDDUJHODQJGHRSQDPHYRRUZDDUGHQLV
KHWHFKWHUQLHWDOWLMGPRJHOLMNRPGH
JHZHQVWHRSQDPHQWHPDNHQ,QGLWJHYDO
ELHGWKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJXQDJHQRHJ
RSWLPDOHDIVWHOOLQJHQYRRUXZ
RSQDPHVLWXDWLH
Beelden opnemen
overeenkomstig de
opnamevoorwaarden
(Scènekeuze)
0RGXVGUDDLNQRS6&1
%LMGH]HFDPHUD]LMQHUGULHVFHQH
VHOHFWLRQYRRUDILQJHVWHOGH
SURJUDPPD¶V(ONYDQGH]H
SURJUDPPD¶VLVJHVFKLNWYRRUppQYDQ
GHYROJHQGHVLWXDWLHVQDFKWRSQDPHQ
ODQGVFKDSVRSQDPHQHQ
SRUWUHWRSQDPHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>6&1@PHWbBHQGH
JHZHQVWHLQVWHOOLQJPHW
vV
7:,/,*+7SURJUDPPD
9RRUKHWRSQHPHQYDQKHOGHUH
RQGHUZHUSHQRSGRQNHUHSODDWVHQ
]RQGHUGDWGDDUELMGHGRQNHUHVIHHU
YDQGHRPJHYLQJYHUORUHQJDDW
2PGDWGHVOXLWHUWLMGODQJHUZRUGW
LVJHEUXLNPDNLQJYDQHHQVWDWLHI
DDQWHEHYHOHQRPWULOOLQJWH
YRRUNRPHQ
/$1'6&$3(SURJUDPPD
2PDOOHHQGHDFKWHUJURQGVFKHUS
WHODWHQXLWNRPHQ]RDOVYRRU
ODQGVFKDSVRSQDPHQHQ]
32575$,7SURJUDPPD
*HVFKLNWYRRUSRUWUHWRSQDPHQ'H
SHUVRRQRSGHYRRUJURQGZRUGW
H[WUDVFKHUSZHHUJHJHYHQWHJHQ
HHQYDJHDFKWHUJURQG
1
5
2,4
3
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Om de scene selection-
functie te annuleren
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQDQGHUH
PRGXV
P
2SPHUNLQJHQ
0HWKHW/$1'6&$3(SURJUDPPD
NXQWXDOOHHQVFKHUSVWHOOHQRS
RQGHUZHUSHQYHUDI
.LHV ³$OWLMGIOLWVHQ´ZDQQHHUXELMGH
YROJHQGHSURJUDPPVGHIOLWVHU
JHEUXLNW
² 7:,/,*+7SURJUDPPD
² /$1'6&$3(SURJUDPPD
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH
VFqQHNHX]HPRGXV]DOGHKRORJUDP$)
EO] RQGHUGHYROJHQGH
RPVWDQGLJKHGHQJHHQOLFKWXLW]HQGHQ
² 7:,/,*+7SURJUDPPDZDQQHHU
GHIOLWVHUQLHWLVLQJHVWHOGRS
³$OWLMGIOLWVHQ´
² /$1'6&$3(SURJUDPPD
Drie beelden continu
opnemen (BURST 3)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
8NXQWGULHEHHOGHQFRQWLQXRSQHPHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>%8567@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
P
2SPHUNLQJHQ
,QGH]HPRGXVNXQWXGHIOLWVHUQLHW
JHEUXLNHQ
7LMGHQVRSQDPHLQGH]HPRGXVZRUGW
KHWEHHOGQLHWRSKHWVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ0DDNGHFRPSRVLWLH
DOYRUHQVXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNW
+HWRSQDPHLQWHUYDOEHGUDDJWFLUFD
 VHFRQGHQ
8NXQWJHHQVOXLWHUWLMGNLH]HQGLHODQJHU
LVGDQ
1
2,4
3
5

-NL
Drie beelden
opnemen met iets
andere belichting
(EXP BRKTG)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
'HFDPHUDQHHPWFRQWLQXGULHEHHOGHQ
RSPHWLHWVDQGHUHEHOLFKWLQJVZDDUGHQ
'HEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHZDDUGHNDQ
ZRUGHQLQJHVWHOGWXVVHQ(9
YHUVFKLOPHWGHMXLVWH
EHOLFKWLQJVZDDUGHLQVWDSJURRWWH
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HW6(783VFKHUPYHUVFKLMQW
.LHV> @&$0(5$PHW
vV>%5$&.(767(3@PHW
BvVHQGUXNGDDUQDRSB
.LHVGHJHZHQVWH
VWDSJURRWWHHQGUXNGDDUQD
RS
z
(99HUDQGHUWGH
EHOLFKWLQJVZDDUGHPHWSOXVRIPLQ
(9
(99HUDQGHUWGH
EHOLFKWLQJVZDDUGHPHWSOXVRIPLQ
(9
(99HUDQGHUWGH
EHOLFKWLQJVZDDUGHPHWSOXVRIPLQ
(9
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
5,7
2,3,6
8
1,4
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>(;3%5.7*@PHW
vV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
vV
P
2SPHUNLQJHQ
,QGH]HPRGXVNXQWXGHIOLWVHUQLHW
JHEUXLNHQ
7LMGHQVKHWRSQHPHQYHUVFKLMQWKHW
EHHOGQLHWRSKHWVFKHUP0DDNGH
FRPSRVLWLHDOYRUHQVXGHVOXLWHUNQRS
LQGUXNW
'HVFKHUSVWHOOLQJHQGHNOHXUEDODQV
ZRUGHQYRRUKHWHHUVWHEHHOGLQJHVWHOG
HQGH]HLQVWHOOLQJZRUGWWHYHQVJHEUXLNW
YRRUGHDQGHUHEHHOGHQ
$OVGHEHOLFKWLQJKDQGPDWLJZRUGW
LQJHVWHOGZRUGWGHDDQJHSDVWHZDDUGH
JHEUXLNWDOVPLGGHQZDDUGH
+HWRSQDPHLQWHUYDOEHGUDDJWFLUFD
 VHFRQGHQ
8NXQWJHHQVOXLWHUWLMGNLH]HQGLHODQJHU
LVGDQ
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
Stilstaande beelden
opnemen voor e-mail
(E-MAIL)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUWHJHOLMN
PHWGHRSQDPHYDQHHQQRUPDDO
VWLOVWDDQGEHHOGRRNQRJHHQEHHOGYDQ
NOHLQIRUPDDWRSJHQRPHQGDWJHVFKLNW
LVYRRUYHU]HQGLQJSHUHPDLO+HW
IRUPDDWYDQKHWQRUPDOHVWLOVWDDQGH
EHHOGZRUGWELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ
EO] LQJHVWHOGPHW> @,0$*(
6,=(
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>(0$,/@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
(0$,/PRGXVNXQWRSQHPHQRS
HHQ³0HPRU\6WLFN´0%
Beeldformaat
Kwaliteit
STANDARD
FINE
î FLUFD FLUFD
 FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
1
2,4
3
5
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQ
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQNDQ
DIKDQNHOLMNYDQGHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
YHUVFKLOOHQG]LMQ
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V

-NL
Audiobestanden
toevoegen aan
stilstaande beelden
(VOICE)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
,QGH92,&(PRGXVZRUGWWHJHOLMN
PHWGHRSQDPHYDQHHQVWLOVWDDQG
EHHOGRRNKHWJHOXLGPHHRSJHQRPHQ
+HWIRUPDDWYDQKHWQRUPDOH
VWLOVWDDQGHEHHOGZRUGWELMGHPHQX
LQVWHOOLQJHQEO] LQJHVWHOGPHW
> @,0$*(6,=(
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>92,&(@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS
LQGUXNWHQZHHUORVODDWZRUGW
HUJHGXUHQGHYLMIVHFRQGHQJHOXLG
RSJHQRPHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRS
LQJHGUXNWKRXGWZRUGWHUQHW
]RODQJJHOXLGRSJHQRPHQWRWGDWX
GHVOXLWHUNQRSZHHUORVODDW
PD[LPDDOVHFRQGHQ
1
2,4
3
5
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH
92,&(PRGXVRSHHQ³0HPRU\
6WLFN´ 0%NXQWRSQHPHQ
ZDQQHHUXGDDUELMVHFRQGHQ
JHOXLGRSQHHPW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQ
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQNDQ
DIKDQNHOLMNYDQGHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
YHUVFKLOOHQG]LMQ
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS >1250$/@PHW
v
V
Beeldformaat
Kwaliteit
STANDARD
FINE
î FLUFD FLUFD
 FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
Stilstaande beelden
opnemen als niet-
gecomprimeerde
bestanden (TIFF)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
,QGH]HPRGXVZRUGWHHQ
RQJHFRPSULPHHUGEHHOGYDQ
îIRUPDDWRSJHQRPHQDOV
HHQQRUPDDOVWLOVWDDQGEHHOG+HW
IRUPDDWYDQKHWQRUPDOHVWLOVWDDQGH
EHHOGZRUGWELMGHPHQXLQVWHOOLQJHQ
EO] LQJHVWHOGPHW> @,0$*(
6,=('HEHHOGNZDOLWHLWYHUVOHFKWHUW
QLHW%HHOGHQGLHLQGH]HPRGXV]LMQ
RSJHQRPHQ]LMQJHVFKLNWYRRUKHW
DIGUXNNHQYDQHHQNZDOLWDWLHI
KRRJZDDUGLJEHHOG
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>02'(@5(&02'(
PHW
bB>7,))@PHWvV
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
1
2,4
3
5
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH7,))
PRGXVNXQWRSQHPHQRSHHQ
³0HPRU\6WLFN´0%
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQ
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQNDQ
DIKDQNHOLMNYDQGHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
YHUVFKLOOHQG]LMQ
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
.LHVELMVWDS>1250$/@PHW
v
V
Beeldformaat
Kwaliteit
STANDARD
FINE
î FLUFD FLUFD
 FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
î FLUFD FLUFD
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHU>@LVJHNR]HQDOV
EHHOGJURRWWHZRUGWKHW
RQJHFRPSULPHHUGHEHHOGRSJHQRPHQLQ
KHW>@IRUPDDW
%HSDDOGHIRUPDWHQNXQQHQQLHWLQGH
7,))PRGXVZRUGHQRSJHQRPHQRPGDW
GH³0HPRU\6WLFN´ 0%QLHWRYHU
YROGRHQGHFDSDFLWHLWEHVFKLNW
+HWZHJVFKULMYHQYDQJHJHYHQVGXXUW
ODQJHUGDQELMQRUPDDORSQHPHQ

-NL
Clip Motion-
bestanden aanmaken
0RGXVGUDDLNQRS
&OLS0RWLRQLVHHQDQLPDWLHIXQFWLH
ZDDUPHHVWLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHU
HONDDUZRUGHQZHHUJHJHYHQ'H
EHHOGHQZRUGHQRSJHVODJHQLQ*,)
IRUPDDWZDWKDQGLJLVRPHHQ
KRPHSDJHWHPDNHQRIRPEHHOGHQWRH
WHYRHJHQDDQHHQHPDLO
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HW6(783VFKHUPYHUVFKLMQW
.LHV> @&$0(5$PHW
vV>029,1*,0$*(@PHW
BvV>&/,3027,21@PHW
vVHQGUXNGDDUQDRSz
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV> @,0$*(6,=(PHW
bBHQGHJHZHQVWHPRGXV
PHW
vV
1250$/î
(HQ&OLS0RWLRQYDQPD[LPDDO
 IUDPHVNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
'LWLVJHVFKLNWYRRUJHEUXLNRSHHQ
KRPHSDJHHQ]
02%,/(î
(HQ&OLS0RWLRQYDQPD[LPDDO
IUDPHVNDQZRUGHQRSJHQRPHQ
'LWLVJHVFKLNWYRRUJHEUXLNPHW
GUDDJEDUHGDWDWHUPLQDOV
4,6
2,5,9
7,8
1,3
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW
HHUVWHIUDPH
$OYRUHQVXVWDSXLWYRHUWZRUGHQ
GHEHHOGHQWLMGHOLMNLQKHW
JHKHXJHQRSJHVODJHQ'H]H
EHHOGHQZRUGHQQRJQLHWRSGH
³0HPRU\6WLFN´RSJHQRPHQ
1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHW
YROJHQGHIUDPH
+HWRSQHPHQYDQKHWEHHOGNDQ
KHUKDDOGZRUGHQWRWKHWPD[LPDOH
DDQWDORSQHHPEDUHIUDPHV
'UXNRSz
$OOHIUDPHEHHOGHQZRUGHQ
RSJHQRPHQRSGH³0HPRU\
6WLFN´
Om enkele of alle
framebeelden te wissen
terwijl u een Clip Motion-
opname maakt
1
'UXNELMVWDSRIRSGH
UHJHONQRS
b

7

'HRSJHQRPHQIUDPHEHHOGHQ
ZRUGHQppQYRRUppQZHHUJHJHYHQ
HQVWRSSHQELMKHWODDWVWHEHHOG
2
'UXNRS0(18HQNLHV>'(/(7(
/$67@RI>'(/(7($//@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
3
.LHV>2.@PHW
vV
HQGUXNGDDUQD
RS
z
$OV>'(/(7(/$67@LVJHNR]HQLQ
VWDS
2
ZRUGWLHGHUHNHHUGDWXGH
VWDSSHQ
1
WRWHQPHW
3
XLWYRHUW
KHWYRRUJDDQGRSJHQRPHQIUDPH
YHUYDQJHQGRRUKHWQLHXZHIUDPH
MAKING "CLIP MOTION"
1/10
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
+HWDDQWDO&OLS0RWLRQIUDPHVGDWX
NXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\
6WLFN´0%
:DQQHHUXSHU&OLS0RWLRQEHVWDQG
 IUDPHVRSQHHPW
∗∗ :DQQHHUXSHU&OLS0RWLRQEHVWDQG
IUDPHVRSQHHPW
+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXNXQW
RSQHPHQ
+HWZHUNHOLMNHDDQWDOEHHOGHQNDQ
DIKDQNHOLMNYDQGHRSQDPHYRRUZDDUGHQ
YHUVFKLOOHQG]LMQ
Beeldformaat Aantal beelden
1250$/
î
FLUFD
02%,/(
î
FLUFD
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWKHWEHHOGIRUPDDWQLHW
KDOYHUZHJHHHQ&OLS0RWLRQRSQDPH
ZLM]LJHQ
+HWOH]HQHQZHJVFKULMYHQYDQ
JHJHYHQVGXXUWODQJHUGDQELMQRUPDDO
RSQHPHQ
7HQJHYROJHYDQGHEHSHUNLQJHQYDQKHW
*,)IRUPDDWZRUGWKHWDDQWDONOHXUHQ
YRRU&OLS0RWLRQEHHOGHQYHUPLQGHUG
WRWNOHXUHQRIPLQGHU+HWLV
GDDURPPRJHOLMNGDWGHEHHOGNZDOLWHLW
ELMEHSDDOGHEHHOGHQYHUVOHFKWHUW
,QGH02%,/(PRGXVZRUGWKHW
EHVWDQGVIRUPDDWYHUNOHLQGZDDUGRRUGH
EHHOGNZDOLWHLWDFKWHUXLWJDDW
*,)EHVWDQGHQGLHQLHWRSGH]HFDPHUD
]LMQRSJHQRPHQNXQQHQQLHWDOWLMGMXLVW
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
,QGLHQGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQ
DQGHUHVWDQGZRUGWJH]HWRIGHVSDQQLQJ
ZRUGWXLWJHVFKDNHOGZRUGHQDOOH
IUDPHEHHOGHQRQPLGGHOOLMNRSJHQRPHQ
RSGH³0HPRU\6WLFN´
Handmatig
scherpstellen
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
*HZRRQOLMNZRUGWHUDXWRPDWLVFK
VFKHUSJHVWHOG'H]HIXQFWLHLVKDQGLJ
ZDQQHHUGHDXWRPDWLVFKH
VFKHUSVWHOOLQJVIXQFWLHQLHWJRHGZHUNW
]RDOVRSGRQNHUHSODDWVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
=HW)2&86RS0$18$/
2SKHWVFKHUPYHUVFKLMQW
9
KDQGPDWLJH
VFKHUSVWHOOLQJVLQGLFDWLH
'UDDLGHVFKHUSVWHOULQJ
WRWGDWKHWRQGHUZHUS
RSWLPDDOVFKHUSLQEHHOGLV
,QGLHQ>(;3$1'(')2&86@ELM
GH6(783LQVWHOOLQJHQRS>21@LV
JH]HWZRUGWKHWEHHOGPD[LPDDO
îYHUJURRWHQYHUVFKLMQWGH
VFKHUSVWHOPRGXVLQGLFDWRUELMKHW
RSQHPHQYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
:DQQHHUHURSWLPDDOLV
VFKHUSJHVWHOGZRUGWKHWEHHOGZHHU
QRUPDDOHQYHUDQGHUWGHLQGLFDWLH
9
KDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJYDQ
JHHOLQZLW%LMKHWRSQHPHQYDQ
EHZHJHQGHEHHOGHQRIZDQQHHU
>(;3$1'(')2&86@RS>2))@LV
JH]HWZRUGWKHWEHHOGQLHW
XLWJH]RRPG8NXQWGH
EUDQGSXQWVDIVWDQGLQVWHOOHQRSHHQ
ZDDUGHYDQ FPWRWRQHLQGLJ
1
4
2
3

-NL
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGHGLJLWDOH
]RRPIXQFWLHZRUGWKHWEHHOGDOQDDU
JHODQJGHYHUJURWLQJVIDFWRUYDQGH
GLJLWDOH]RRPîRIîYHUJURRW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar
automatische scherpstelling
=HW)2&86RS$872
P
2SPHUNLQJHQ
'HVFKHUSVWHOPRGXVLQGLFDWRULVQLHW
H[DFWHQGLHQWWHZRUGHQEHVFKRXZGDOV
OHLGUDDG
'HEUDQGSXQWVDIVWDQGZRUGWQLHW
DDQJHJHYHQZDQQHHU1LJKW6KRWLV
LQJHVWHOGHQ>&219(56,21/(16@
ELMGH6(783LQVWHOOLQJHQRS>21@LV
JH]HW:DQQHHUGHLQGLFDWRU
9
NQLSSHUWLVGHEUDQGSXQWVDIVWDQGFP
RI
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH
1LJKW)UDPLQJIXQFWLHNXQWXQLHW
KDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ
Beelden van dichtbij
opnemen (MACRO)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
'HPDFURRSQDPHIXQFWLHZRUGW
JHEUXLNWELMKHWLQ]RRPHQRSNOHLQH
RQGHUZHUSHQ]RDOVEORHPHQHQ
LQVHFWHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
0DDNKHWPHQXOHHJHQGUXN
RSGHUHJHONQRS
B 
2SKHWVFKHUPYHUVFKLMQW
PDFURLQGLFDWLH
0HWGHPDFURIXQFWLHNXQWXHHQ
RQGHUZHUSRSQHPHQRSHHQ
DIVWDQGYDQFLUFD FPYDQKHW
OHQVRSSHUYODNZDQQHHUGH]RRP
KHOHPDDOQDDUGH:NDQWLV
JHEUDFKWRIRSHHQDIVWDQGYDQ
FLUFD FPZDQQHHUGH]RRP
KHOHPDDOQDDUGH7NDQWLV
JHEUDFKW
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar de normale
opnamemodus
'UXNRSQLHXZRSGHUHJHONQRS
B

'HLQGLFDWLH YHUGZLMQW
2
1
3
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
0HWGH/$1'6&$3(PRGXVYDQGH
VFqQHNHX]HIXQFWLHNXQWXJHHQEHHOGHQ
LQPDFURRSQHPHQ
%LMKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJNXQWX
JHHQEHHOGHQLQPDFURRSQHPHQ
8NXQWJHHQEHHOGHQLQPDFURRSQHPHQ
ZDQQHHU>&219(56,21/(16@ELMGH
6(783LQVWHOOLQJHQRS>21@LVJH]HW
EO] 
Belichting regelen
(EXPOSURE)
0RGXVGUDDLNQRS 6$6&1
+LHUPHHVWHOWXGHEHOLFKWLQJVZDDUGH
LQGLHZRUGWLQJHVWHOGELMDXWRPDWLVFKH
EHOLFKWLQJ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$6&1RI
'UXNRS
.LHVPHWGHGUDDLNQRSGH
JHZHQVWHEHOLFKWLQJVZDDUGH
5HJHOGHEHOLFKWLQJWHUZLMOXGH
KHOGHUKHLGYDQGHDFKWHUJURQG
FRQWUROHHUW
8NXQWZDDUGHQNLH]HQYDQ
 (9WRW±(9LQVWDSSHQ
YDQ (9
1HHPKHWEHHOGRS
Om de automatische
belichting opnieuw te
activeren
6WHOPHWGHGUDDLNQRSGH
EHOLFKWLQJVZDDUGHLQRS(9
1
3
4
2
+1.0EV

-NL
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUHHQRQGHUZHUSZRUGW
RSJHQRPHQRQGHUELM]RQGHUKHOGHUHRI
GRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQRIZDQQHHUX
GHIOLWVHUJHEUXLNWNDQGHEHOLFKWLQJQLHW
DOWLMGJRHGZRUGHQLQJHVWHOG
7LSV
2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWGH
EHOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGRRUGHFDPHUD
LQJHVWHOG:DQQHHUGHNOHXUYDQKHWEHHOG
WHGRQNHURIWHOLFKWLV]RDOVKLHURQGHU
ZRUGWDDQJHJHYHQLVKHWDDQWHEHYHOHQ
RPGHEHOLFKWLQJKDQGPDWLJLQWHVWHOOHQ
:DQQHHUXHHQRQGHUZHUSWHJHQHHQ
YHUOLFKWHDFKWHUJURQGRSQHHPWRIHHQ
RQGHUZHUSLQGHVQHHXZVWHOWXHHQ
KRJHUHZDDUGHLQ:DQQHHUXHHQ
RQGHUZHUSRSQHHPWRQGHUELM]RQGHU
KHOGHUHEHOLFKWLQJVWHOWXHHQODJHUH
ZDDUGH±LQ
Stel een hogere waarde (+) in.
Stel een lagere waarde (–) in.
Kleurbalans regelen
(WHITE BALANCE)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGW
GHNOHXUEDODQVDXWRPDWLVFKLQJHVWHOG
$872:DQQHHUXRSQHHPWRQGHU
RPVWDQGLJKHGHQGLHQLHWYHUDQGHUHQRI
PHWHHQEHSDDOGHEHOLFKWLQJNXQWXGH
NOHXUEDODQVKDQGPDWLJLQVWHOOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
'UXNKHUKDDOGRS:+7%$/
RPGHJHZHQVWHNOHXUEDODQV
LQVWHOOLQJWHNLH]HQ
21(386+
.OHXUEDODQVDDQSDVVHQDDQGH
OLFKWEURQ
1
3ODDWVHHQZLWYRRUZHUS]RDOV
HHQZLWVWXNSDSLHURQGHU
GH]HOIGHOLFKWRPVWDQGLJKHGHQ
DOVZDDURQGHUXJDDWRSQHPHQ
2
'UXNRS
'HLQGLFDWLH EHJLQWVQHOWH
NQLSSHUHQ:DQQHHUGH
NOHXUEDODQVLVLQJHVWHOGHQLQ
KHWJHKHXJHQLVRSJHVODJHQ
VWRSWGHLQGLFDWLHPHW
NQLSSHUHQ
287'225
=RQVRSJDQJRI]RQVRQGHUJDQJ
QDFKWRSQDPHQQHRQYHUOLFKWLQJRI
YXXUZHUNRSQHPHQ
1
3
2
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
,1'225
n
2SSODDWVHQPHWVQHO
YHUDQGHUHQGH
OLFKWRPVWDQGLJKHGHQ
%LM]HHUIHOOLFKW]RDOVLQ
IRWRVWXGLRV
2QGHUQDWULXPRINZLNODPSHQ
$872*HHQLQGLFDWLH
.OHXUEDODQVDXWRPDWLVFKUHJHOHQ
2QGHUIOXRUHVFHUHQGHYHUOLFKWLQJ
1HHPKHWEHHOGRS
Terugkeren naar
automatische regeling
.LHVELMVWDS$872JHHQLQGLFDWLH
P
2SPHUNLQJHQ
%HWHNHQLVYDQGHLQGLFDWLH
/DQJ]DDPNQLSSHUHQGHNOHXUEDODQVLV
QLHWLQJHVWHOGRINRQQLHWZRUGHQ
LQJHVWHOG
6QHONQLSSHUHQGHNOHXUEDODQVZRUGWQX
LQJHVWHOG
&RQWLQXEUDQGHQGHNOHXUEDODQVLV
LQJHVWHOG
,QGLHQGHLQGLFDWLH ]HOIVELM
LQGUXNNHQYDQ EOLMIWNQLSSHUHQ
JHEUXLNGDQYRRUKHWRSQHPHQGH
DXWRPDWLVFKHNOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH1LJKW6KRWHQ
1LJKW)UDPLQJIXQFWLHNXQWXGH
NOHXUEDODQVQLHWLQVWHOOHQ
7LSV
+HWEHHOGLVJHYRHOLJYRRUGH
OLFKWRPVWDQGLJKHGHQ2QGHUGH]RPHU]RQ
OLMNWKHWEHHOGEODXZHQRQGHU
NZLNODPSHQOLMNWKHWURRG+HWPHQVHOLMN
RRJNDQGH]HSUREOHPHQRSORVVHQ'H]H
FDPHUDNDQKHWSUREOHHPHFKWHUQLHW
RSORVVHQ]RQGHUGDWHUDDQSDVVLQJHQ
ZRUGHQJHPDDNW2QGHUQRUPDOH
RPVWDQGLJKHGHQZRUGWGHNOHXUEDODQV
GRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKLQJHVWHOG
PDDUDOVHUYUHHPGHNOHXUHQLQKHWEHHOG
DDQZH]LJ]LMQLVKHWDDQWHEHYHOHQRP
GHNOHXUEDODQVWHZLM]LJHQ

-NL
Beeldeffecten
(P. EFFECT)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
8NXQWEHHOGHQGLJLWDDOEHZHUNHQRP
VSHFLDOHHIIHFWHQWRWVWDQGWHEUHQJHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>3);@3())(&7PHW
bBHQGHJHZHQVWHPRGXV
PHW
vV
62/$5,=(
+HWFRQWUDVWLVKHOGHUGHUHQKHW
EHHOGRRJWDOVHHQLOOXVWUDWLH
6(3,$
+HWEHHOGLVVHSLD]RDOVHHQRXGH
IRWR
1(*$57
.OHXUHQKHOGHUKHLGYDQKHWEHHOG
]LMQRPJHNHHUG]RDOVELMHHQ
QHJDWLHI
2))
'HIXQFWLHYRRUEHHOGHIIHFWHQLV
EXLWHQJHEUXLN
'UXNRS0(18
+HWPHQXJDDWXLW
1HHPKHWEHHOGRS
Om het beeldeffect te
annuleren
.LHVELMVWDS>2))@PHW
v
V
2,4
3
1
5
De datum en tijd op
een stilstaande beeld
opnemen (DATE/TIME)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HW6(783VFKHUPYHUVFKLMQW
.LHV> @&$0(5$PHW
vV>'$7(7,0(@PHWBvV
HQGUXNGDDUQDRS
B
.LHVGHLQVWHOOLQJYDQGH
GDWXPHQWLMGPHW
vVHQGUXN
GDDUQDRS
z
'$<7,0(
'DWXPXXUHQPLQXWHQZRUGHQRS
KHWEHHOGJHSURMHFWHHUG
'$7(
-DDUPDDQGHQGDJZRUGHQRSKHW
EHHOGJHSURMHFWHHUG
2))
'DWXPHQWLMGZRUGHQQLHWRSKHW
EHHOGJHSURMHFWHHUG
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$0RI6&1
1HHPKHWEHHOGRS
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQWLMGHQV
KHWRSQHPHQQLHWRSKHWVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ'H]HYHUVFKLMQHQ
DOOHHQWLMGHQVGHZHHUJDYH
2,3
5
1,4
B
BB
B2SQDPHPHWKRGHQ

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
:DQQHHUXELMVWDS>'$7(@NLHVW
ZRUGWGHGDWXPLQGHYROJRUGHGLHZHUG
JHNR]HQELM³'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ´
EO] RSKHWEHHOGJHSURMHFWHHUG
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQQLHW
JHSURMHFWHHUGRSEHZHJHQGHEHHOGHQRI
RS&OLS0RWLRQEHHOGHQ
Vaststellen van de
belichting
(lichtmeetmodus)
0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGH
OLFKWPHHWPRGXVNLH]HQRPXZRSQDPH
DIWHVWHPPHQRSGH
RSQDPHYRRUZDDUGHQHQKHWGRHO8
KHEWGHNHX]HXLWGULHIXQFWLHV
OLFKWPHWLQJPHWPHHUGHUHSDWURQHQ
OLFKWPHWLQJPHWQDGUXNRSKHWPLGGHQ
HQppQSXQWVOLFKWPHWLQJ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6$06&1RI
'UXNKHWEHQRGLJGHDDQWDO
NHUHQRS RPGHJHZHQVWH
LQVWHOOLQJWHNLH]HQ
/LFKWPHWLQJPHWPHHUGHUH
SDWURQHQJHHQLQGLFDWLH
+HWEHHOGZRUGWRSJHVSOLWVWLQ
PHHUGHUHYHOGHQHQYRRUHONYHOG
DI]RQGHUOLMNZRUGWHUHHQ
OLFKWPHWLQJYHUULFKW'HFDPHUD
EHRRUGHHOWGHSRVLWLHYDQKHW
RQGHUZHUSHQGHKHOGHUKHLGYDQGH
DFKWHUJURQGHQ]RUJWRSEDVLV
GDDUYDQYRRUHHQHYHQZLFKWLJH
EHOLFKWLQJ
'HFDPHUDLVLQGHIDEULHN
LQJHVWHOGRSOLFKWPHWLQJPHW
PHHUGHUHSDWURQHQ
1
3
2

-NL
/LFKWPHWLQJPHWQDGUXNRS
KHWPLGGHQ
%LMGHOLFKWPHWLQJZRUGWYRRUUDQJ
JHJHYHQDDQKHWPLGGHQYDQKHW
EHHOG'HFDPHUDEHSDDOWGH
EHOLFKWLQJRSEDVLVYDQGH
KHOGHUKHLGYDQHHQRQGHUZHUS
QDELMKHWPLGGHQHQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWKHW
RSQDPHGRHO
(pQSXQWVOLFKWPHWLQJ
$OOHHQYRRUKHWYHOGZDDULQKHW
RQGHUZHUS]LFKEHYLQGWYLQGWGH
OLFKWPHWLQJSODDWV+LHUPHHNXQWX
GHEHOLFKWLQJDIVWHPPHQRSKHW
RQGHUZHUS]HOIVELMWHJHQOLFKWRI
ELMHHQVWHUNFRQWUDVWWXVVHQKHW
RQGHUZHUSHQGHDFKWHUJURQG
3RVLWLRQHHUKHWSXQWGDWXZLOW
RSQHPHQRSKHWGUDGHQNUXLVYDQ
GHppQSXQWVOLFKWPHWLQJ
1HHPKHWEHHOGRS
'UXNGHVOXLWHUNQRSWRW
KDOYHUZHJHRPODDJZDFKWWRWGDW
GHFDPHUDNODDULVPHWGH
DXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJHQHQQHHP
GDDUQDKHWEHHOGRS
P
2SPHUNLQJ
%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH1LJKW6KRWHQ
1LJKW)UDPLQJIXQFWLHNXQWXGH
OLFKWPHHWPRGXVQLHWLQVWHOOHQ
B
BB
B:HHUJDYHPHWKRGHQ

-NL
B
Weergavemethoden
Drie of negen beelden
tegelijk weergeven
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWPHHUGHUHEHHOGHQWHJHOLMNRS
KHWVFKHUPZHHUJHYHQGRRULQGUXNNHQ
YDQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNKHUKDDOGRS
'HLQGLFDWLHRSKHWVFKHUP
YHUDQGHUWDOVYROJW
(QNHOVFKHUPHQNHOEHHOG
,QGH[VFKHUPQHJHQEHHOGHQ
6FKHUPPHWGULHEHHOGHQ
2
1
v
10:30
PM
2001 7 4100-0001
FILE BACK/NEXT VOLUME
CLIP
SINGLE DISPLAY
CLIP TEXT
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE VALUE :
ISO :
F2.2
1/125
0.0
120
10:30
PM
2001 7 4100-0005
SINGLE DISPLAY
+HWEHHOGGDWRSKHWLQGH[VFKHUP
ZRUGWDDQJHJHYHQPHWHHQJHHO
NDGHUZRUGWRSKHWVFKHUPPHW
GULHEHHOGHQZHHUJHJHYHQPHWGH
RSQDPHJHJHYHQV2PGHRYHULJH
JHJHYHQVZHHUWHJHYHQGUXNWXRS
GHUHJHONQRS
V
$OQDDUJHODQJKHWVRRUW
EHHOGEHVWDQGHQGHLQVWHOOLQJHQ
ZRUGWHONEHHOGYRRU]LHQYDQppQ
YDQGHYROJHQGHV\PEROHQ
%HZHJHQGEHHOGEHVWDQG
92,&(PRGXVEHVWDQG
(PDLOEHVWDQG
7,))7,))EHVWDQG
&/,3&OLS0RWLRQEHVWDQG
$IGUXNPDUNHULQJ
-
%HYHLOLJLQJVPDUNHULQJ
*HHQPDUNHULQJ1RUPDOH
RSQDPHJHHQLQVWHOOLQJHQ
Om het volgende (vorige)
index-scherm weer te geven
'UXNRSGHUHJHONQRS
v
V
b
B

Terugkeren naar normale
weergave (enkelbeeld)
'UXNKHUKDDOGRS
'UXNRSGHUHJHONQRS
z
P
2SPHUNLQJ
:DQQHHUXRSKHWLQGH[VFKHUPHHQEHHOG
EHNLMNWGDWLVRSJHQRPHQLQGH&OLS
0RWLRQPRGXVNDQKHWEHHOGHUDQGHUV
XLW]LHQGDQKHWZHUNHOLMNHEHHOG2SKHW
VFKHUPPHWGULHEHHOGHQ]XOOHQGH
RSQDPHJHJHYHQVQLHWYHUVFKLMQHQ

-NL
7LSV
7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWVFKHUPPHW
GULHEHHOGHQZRUGWGRRULQGUXNNHQYDQ
0(18KHWPHQXPHW>35,17@
>3527(&7@HQ>'(/(7(@JHRSHQG
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGH]H
RQGHUGHOHQYLQGWXRSEO]HQ
2PKHWPHQXWHVOXLWHQGUXNWXRSQLHXZ
RS0(18+HWPHQXYHUGZLMQWHQGH
RSQDPHJHJHYHQVZRUGHQZHHUJHJHYHQ
CLIP TEXT
OK
10:30
PM
2001 7 4100-0005
PRINT
PROTECT
DELETE
Een deel van een
stilstaand beeld
vergroten (zoomen en
trimmen)
0RGXVGUDDLNQRS
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
*HHIKHWEHHOGZHHUGDWX
ZLOWYHUJURWHQ
8NXQWKHWEHHOGLQHQ
XLW]RRPHQPHWGH=2207
:WRHWVHQ
9HUSODDWVKHWEHHOGPHWvV
bB
RPKHWJHZHQVWHGHHO
YDQKHWEHHOGWHNLH]HQ
Terugkeren naar het
normale formaat
'UXNRSGHUHJHONQRS
z
Een vergroot beeld opnemen
(trimmen)
1
'UXNQDKHW]RRPHQRS0(18
2
.LHV>75,00,1*@PHW
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
3
.LHVKHWEHHOGIRUPDDWPHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
+HWEHHOGZRUGWRSJHQRPHQHQQD
GHRSQDPHYHUVFKLMQWRSKHW
VFKHUPZHHUKHWEHHOGPHWKHW
QRUPDOHIRUPDDW
3
2,4
1
B
BB
B:HHUJDYHPHWKRGHQ

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWQLHW]RRPHQELMEHZHJHQGH
EHHOGHQHQELM&OLS0RWLRQEHHOGHQ
+HWRRUVSURQNHOLMNHEHHOGNDQPHWGH
]RRPIXQFWLHPD[LPDDOîZRUGHQ
YHUJURRWRQJHDFKWKHWEHHOGIRUPDDW
'HEHHOGNZDOLWHLWYDQYHUJURWHEHHOGHQ
NDQDFKWHUXLWJDDQ
2RNQDKHWYHUJURWHQEOLMIWKHW
RRUVSURQNHOLMNHEHHOGEHZDDUG
+HWYHUJURWHEHHOGZRUGWYDVWJHOHJGDOV
KHWQLHXZVWHEHVWDQG
:DQQHHUXHHQEHHOGWULPW]DOGH
UHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH³0HPRU\
6WLFN´YHUPLQGHUHQ
,QGLHQGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH
³0HPRU\6WLFN´RQYROGRHQGHLVNDQ
HHQEHHOGVRPVQLHWZRUGHQJHWULPG
(HQEHHOGJURRWWHYDQNDQQLHW
ZRUGHQJHWULPG
1LHWJHFRPSULPHHUGH7,))EHHOGHQ
NXQQHQQLHWZRUGHQJHWULPG
Stilstaande beelden
na elkaar weergeven
(SLIDE)
0RGXVGUDDLNQRS
'H]HIXQFWLHLVKDQGLJYRRUKHW
FRQWUROHUHQYDQGHRSJHQRPHQEHHOGHQ
RIYRRUSUHVHQWDWLHVHQ]
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>6/,'(@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
6WHOGHYROJHQGHRQGHUGHOHQLQ
PHW
v
V
b
B
,17(59$/
8NXQWNLH]HQXLWPLQppQ
PLQXXWVHFVHFRQGHQ
 VHFVHFRQGHQ VHF
 VHFRQGHQRI VHF
 VHFRQGHQ
5(3($7
21&RQWLQXKHUKDDOGHZHHUJDYH
YDQEHHOGHQ
2))1DGDWDOOHEHHOGHQ]LMQ
ZHHUJHJHYHQHLQGLJWGH
GLDYRRUVWHOOLQJ
.LHV>67$57@PHWvVHQ
GUXNGDDUQDRS
z
'HGLDYRRUVWHOOLQJEHJLQW
2
3,4
1

-NL
De SLIDE SHOW-instelling
annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
De SLIDE SHOW-weergave
stoppen
'UXNRS
z
NLHV>(;,7@PHW
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
Tijdens de SLIDE SHOW
rechtstreeks doorgaan naar
het volgende of vorige beeld
'UXNRS
B
YROJHQGHRI
b
YRULJH
P
2SPHUNLQJ
+HWLQJHVWHOGHLQWHUYDOZRUGWPHGH
EHSDDOGGRRUKHWEHHOGIRUPDDW
Een stilstaand beeld
roteren (ROTATE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWHHQEHHOGGDWLQGHVWDDQGH
ULFKWLQJLVRSJHQRPHQGUDDLHQQDDUGH
OLJJHQGHULFKWLQJ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQJHHIKHWEHHOGZHHU
GDWXZLOWURWHUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>527$7(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV> @PHWvVHQ
URWHHUKHWEHHOGPHW
bB
.LHV>2.@PHW
vVHQGUXN
GDDUQDRS
z
To cancel rotation
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJHQ
%HYHLOLJGHRIQLHWJHFRPSULPHHUGH
EHHOGHQNXQQHQQLHWZRUGHQJHGUDDLG
%HHOGHQGLHPHWDQGHUHDSSDUDWXXU]LMQ
RSJHQRPHQNXQQHQVRPVQLHWZRUGHQ
JHURWHHUG
:DQQHHUXGHEHHOGHQRSHHQFRPSXWHU
EHNLMNWNRPWGHLQIRUPDWLHRYHUGH
EHHOGURWDWLHDOQDDUJHODQJGH
DSSOLFDWLHVRIWZDUHQLHWDOWLMGRYHU
2
1,3,4
1
B
BB
B:HHUJDYHPHWKRGHQ

-NL
Beelden bekijken op
een TV-scherm
0RGXVGUDDLNQRS
$OYRUHQVXGHFDPHUDDDQVOXLWGLHQWX
DOWLMGGH79XLWWHVFKDNHOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6OXLWGH$9
YHUELQGLQJVNDEHODDQRSGH
$9287EXVYDQGHFDPHUD
HQRSGHDXGLRYLGHR
LQJDQJVEXVVHQYDQGH79
,QGLHQXZ79LVYRRU]LHQYDQ
VWHUHRLQJDQJVEXVVHQGLHQWXGH
DXGLRVWHNNHU]ZDUWYDQGH$9
YHUELQGLQJVNDEHODDQWHVOXLWHQRS
GH/FKEXV
6FKDNHOGH79LQHQEHJLQ
GDDUQDPHWGHZHHUJDYHRS
XZFDPHUD
+HWEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQRS
KHWWYVFKHUP
P
2SPHUNLQJHQ
8NXQWJHHQJHEUXLNPDNHQYDQHHQ79
GLHDOOHHQLVYRRU]LHQYDQHHQ
DQWHQQHDDQVOXLWLQJ
%LMZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOG
RSGH79LVHUURQGRPKHWEHHOGVRPV
HHQ]ZDUWHUDQGWH]LHQ
Zet de TV/
VIDEO-
schakelaar op
VIDEO.
A/V-verbin-
dingskabel
(bijgeleverd)
naar A/V OUT-
aansluiting

-NL
B
Monteren
Beelden wissen
(DELETE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWRQJHZHQVWHEHVWDQGHQZLVVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWZLVVHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
2PWLMGHQVZHHUJDYHYDQKHW
VFKHUPPHWppQEHHOGRYHUWH
VFKDNHOHQRSKHWVFKHUPPHWGULH
EHHOGHQGUXNWXWZHHPDDORS
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWZLVVHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>'(/(7(@PHWbBLQGH
HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
vVLQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
.LHV>2.@PHWvVHQGUXN
GDDUQDRS
z
+HWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVKHWPLGGHOVWH
EHHOGZRUGWJHZLVW
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
3
2
1
2,4,5
Het wissen annuleren
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
RI]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
HQGUXNGDDUQDRS
z
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDPHW KHW
LQGH[VFKHUPYHUVFKLMQHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>'(/(7(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW
bBHQGUXNGDDUQDRSz
$OVX>$//@KHEWJHNR]HQ
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
$OOHQLHWEHYHLOLJGHEHHOGHQ
ZRUGHQJHZLVW
$OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ
1
.LHVPHW
v
V
b
B
KHWEHHOG
GDWXZLOWZLVVHQHQGUXNGDDUQD
RS
z
'H ZLVVHQLQGLFDWRU
ZRUGWRSKHWJHNR]HQEHHOG
DIJHEHHOG
+HUKDDOGH]HVWDSYRRUDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWZLVVHQ
2PXZNHX]HWHDQQXOHUHQ
GUXNWXRSQLHXZRS
z

'HLQGLFDWLH YHUGZLMQW
,QGHLQGH[PRGXV
2
1
1
3,4,5
TO NEXT
MENU
SET
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
2
'UXNRS0(18
3
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
Het wissen annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B

RIELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
P
2SPHUNLQJ
,QGLHQHURSGH³0HPRU\6WLFN´
EHVWDQGHQ]LMQYDVWJHOHJGZDDUYDQGH
QDDPHLQGLJWPHWGH]HOIGHYLHUOHWWHUVDOV
GHEHVWDQGVQDDPYDQKHWEHHOGGDWXZLOW
ZLVVHQZRUGHQGH]HEHVWDQGHQRS
KHW]HOIGHPRPHQWRRNJHZLVW
Abusievelijk wissen
voorkomen
(PROTECT)
0RGXVGUDDLNQRS
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXEHHOGHQ
EHYHLOLJHQWHJHQSHURQJHOXNZLVVHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWEHYHLOLJHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
2PWLMGHQVZHHUJDYHYDQKHW
VFKHUPPHWppQEHHOGRYHUWH
VFKDNHOHQRSKHWVFKHUPPHWGULH
EHHOGHQGUXNWXWZHHPDDORS
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWEHYHLOLJHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
P
2SPHUNLQJ
%LMKHWIRUPDWWHUHQYDQHHQ³0HPRU\
6WLFN´EO] ZRUGHQ]HOIVEHYHLOLJGH
EHHOGHQJHZLVW
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
3
2
1
2,4

-NL
.LHV>3527(&7@PHW
b
B
LQ
GHHQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
v
V
LQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
+HWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVKHWPLGGHOVWH
EHHOGLVEHYHLOLJG
2SKHWEHHOGYHUVFKLMQWGH
LQGLFDWLH
-
De beveiliging uitschakelen
'UXNELMVWDSRSQLHXZRS
z
'H
LQGLFDWLH
-
YHUGZLMQW
De beveiliging annuleren
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDPHW KHW
LQGH[VFKHUPYHUVFKLMQHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>3527(&7@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV>$//@RI>6(/(&7@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
$OVX>$//@KHEWJHNR]HQ
.LHV>21@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
$OOHEHHOGHQGLH]LMQYDVWJHOHJGRS
GH³0HPRU\6WLFN´]LMQEHYHLOLJG
,QGHLQGH[PRGXV
2
1
1
3,4,5
$OVX>6(/(&7@KHEWJHNR]HQ
1
.LHVPHW
v
V
b
B
KHWEHHOG
GDWXZLOWEHYHLOLJHQHQGUXN
GDDUQDRS
z
'H
EHYHLOLJLQJVLQGLFDWRU
-
YHUVFKLMQWRSKHWJHNR]HQ
EHHOG+HUKDDOGH]HVWDSYRRU
DOOHEHHOGHQGLHXZLOW
EHYHLOLJHQ
2PXZNHX]HWHDQQXOHUHQ
GUXNWXRSQLHXZRS
z

'HLQGLFDWLH
-
YHUGZLMQW
2
'UXNRS0(18
3
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
De beveiliging van alle
beelden uitschakelen
.LHVELMVWDS>$//@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z

.LHV>2))@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQD
RS
z

De beveiliging van bepaalde
beelden uitschakelen
.LHVELMVWDS>6(/(&7@HQ
1
.LHVGHEHHOGHQGLHXQLHWZLOW
EHYHLOLJHQPHW
v
V
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z

2
+HUKDDOVWDS
1
YRRUDOOHEHHOGHQ
GLHXQLHWZLOWEHYHLOLJHQ
3
'UXNRS0(18NLHV>2.@PHW
b
B
HQGUXNGDDUQDRS
z
De beveiliging annuleren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B

RIELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
MENU
-
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
Het formaat van het
opgenomen
stilstaande beeld
veranderen (RESIZE)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWGHEHHOGJURRWWHYDQHHQ
RSJHQRPHQEHHOGYHUDQGHUHQLQGH
HQNHOEHHOGIXQFWLH
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWEHHOG
YHUVFKLMQHQZDDUYDQXKHW
IRUPDDWZLOWYHUDQGHUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>5(6,=(@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHVPHWvVKHWJHZHQVWH
IRUPDDWHQGUXNGDDUQDRS
z
îî
îî
+HWEHHOGZDDUYDQXKHWIRUPDDW
KHEWYHUDQGHUGZRUGWRSJHQRPHQ
Terugkeren naar het
oorspronkelijke formaat
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
2
1,3,4
1
P
2SPHUNLQJHQ
2RNQDGDWXKHWIRUPDDWKHEWYHUDQGHUG
EOLMIWKHWRRUVSURQNHOLMNHEHHOG
EHZDDUG
+HWIRUPDDWYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
QLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQRI&OLS
0RWLRQEHHOGHQNDQQLHWZRUGHQ
YHUDQGHUG
+HWEHHOGZDDUYDQKHWIRUPDDWLV
YHUDQGHUGZRUGWYDVWJHOHJGDOVKHW
QLHXZVWHEHVWDQG
:DQQHHUXKHWIRUPDDWYDQHHQEHHOG
YHUDQGHUW]DOGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLW
YDQGH³0HPRU\6WLFN´YHUPLQGHUHQ
:DQQHHUXYDQHHQNOHLQIRUPDDW
RYHUVFKDNHOWRSHHQJURRWIRUPDDWJDDW
GHEHHOGNZDOLWHLWDFKWHUXLW
,QGLHQGHUHVWHUHQGHFDSDFLWHLWYDQGH
³0HPRU\6WLFN´RQYROGRHQGHLVNDQ
KHWIRUPDDWYDQHHQEHHOGVRPVQLHW
ZRUGHQYHUDQGHUG
(HQEHHOGNDQQLHWQDDUHHQ
EHHOGIRUPDDWYDQZRUGHQ
YHUDQGHUG
:DQQHHUXKHWIRUPDDWYDQHHQEHHOG
YDQYHUDQGHUWZRUGHQGHERYHQVWH
HQRQGHUVWH]ZDUWHGHOHQRSKHWVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ
+HWIRUPDDWYDQEHHOGHQGLH]LMQ
RSJHQRPHQLQGHLQGH[PRGXVRIGH
GULHEHHOGHQPRGXVNDQQLHWZRUGHQ
YHUDQGHUG

-NL
Beelden kopiëren
(COPY)
0RGXVGUDDLNQRS
8NXQWEHHOGHQNRSLsUHQQDDUHHQ
DQGHUH³0HPRU\6WLFN´
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDKHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOW
NRSLsUHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>&23<@PHWbB
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
.LHV>2.@PHWvVHQGUXN
GDDUQDRS
z
³0(025<67,&.$&&(66´
YHUVFKLMQW
:DQQHHU³&+$1*(0(025<
67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW
XGH³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
YHUVFKLMQW
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´
ZDDUQDDUXKHWEHHOGZLOW
NRSLsUHQ
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW
:DQQHHUKHWNRSLsUHQYROWRRLGLV
YHUVFKLMQW³&203/(7(´
2PWHVWRSSHQPHWNRSLsUHQNLHVW
X>(;,7@PHW
v
V
HQGDDUQDGUXNW
XRS
z
,QHQNHOEHHOGPRGXV
2
1,3,4
1
Het beeld kopiëren naar een
andere Memory Stick
.LHV>&217,18(@PHW
v
V
GUXNRS
z
HQKHUKDDOGDDUQDGHVWDSSHQHQ
Annuleren van het kopiëren
.LHVELMVWDSGHRSWLH>&$1&(/@
PHW
v
V
RIELMVWDSGHRSWLH>(;,7@
HQGUXNGDDUQDRS
z

=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDPHW KHW
LQGH[VFKHUPYHUVFKLMQHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>&23<@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z.LHV>6(/(&7@
PHW
bBHQGUXNGDDUQDRSz
+HWNDGHUYDQKHWJHNR]HQEHHOG
YHUDQGHUWLQJURHQ
.LHVPHWvVbBKHWEHHOG
GDWXZLOWNRSLsUHQHQGUXN
GDDUQDRS
z
'H NLH]HQLQGLFDWRUZRUGWRS
KHWJHNR]HQEHHOGDIJHEHHOG
+HUKDDOGH]HVWDSYRRUDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWNRSLsUHQ
2PXZNHX]HWHDQQXOHUHQGUXNWX
RSQLHXZRS
z
'HLQGLFDWLH
YHUGZLMQW
,QGHLQGH[PRGXV
2,5
1
3,4,6
1
MENU
SET
TO NEXT
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>2.@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
³0(025<67,&.$&&(66´
YHUVFKLMQW
:DQQHHU³&+$1*(0(025<
67,&.´YHUVFKLMQWYHUZLMGHUW
XGH³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
YHUVFKLMQW
3ODDWVHHQDQGHUH³0HPRU\
6WLFN´
³5(&25',1*´YHUVFKLMQW
:DQQHHUKHWNRSLsUHQYROWRRLGLV
YHUVFKLMQW³&203/(7(´
2PWHVWRSSHQPHWNRSLsUHQNLHVW
X>(;,7@PHW
v
V
HQGDDUQDGUXNW
XRS
z
Het beeld kopiëren naar een
andere “Memory Stick”
.LHV>&217,18(@PHW
v
V
LQ
EHGLHQLQJVVWDSGUXNRS
z
KHUKDDO
GDDUQDEHGLHQLQJVVWDSSHQHQ
Annuleren van het kopiëren
.LHVELMVWDSGHRSWLH>&$1&(/@
PHW
b
B
RIELMVWDSHQGHRSWLH
>(;,7@HQGUXNGDDUQDRS
z
P2SPHUNLQJHQ
1LHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQNXQQHQ
QLHWZRUGHQJHNRSLHHUG
%HHOGHQGLHPHHUGDQ 0%UXLPWHLQ
EHVODJQHPHQNXQQHQQLHWLQppQNHHU
ZRUGHQJHNRSLHHUG,QGLHQRSKHW
,1'(;VFKHUP³127(128*+
0(025<´YHUVFKLMQWRI EHJLQWWH
NQLSSHUHQDQQXOHHUWXHQNHOHYDQGHWH
NRSLsUHQEHHOGHQHQSUREHHUWXKHW
RSQLHXZ
,QGLHQXQDKHWYHUVFKLMQHQYDQ
³
&203/(7(
´GH³0HPRU\6WLFN´
YHUZLVVHOW]RQGHU>
(;,7
@WHNLH]HQ
ZRUGWKHW]HOIGHEHHOGRSQLHXZ
JHNRSLHHUG
Stilstaande beelden
kiezen om deze af te
drukken (PRINT)
0RGXVGUDDLNQRS
6WLOVWDDQGHEHHOGHQGLHPHWGH]H
FDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQ
ZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
DIGUXNPDUNHULQJ'H]HPDUNHULQJLV
KDQGLJZDQQHHUXEHHOGHQODDW
DIGUXNNHQLQHHQZLQNHOGLHGHQRUP
'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
KDQWHHUW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
,QGHHQNHOEHHOGPRGXV
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWDIGUXNNHQ
,QGHGULHEHHOGHQPRGXV
2PWLMGHQVZHHUJDYHYDQKHW
VFKHUPPHWppQEHHOGRYHUWH
VFKDNHOHQRSKHWVFKHUPPHWGULH
EHHOGHQGUXNWXWZHHPDDORS
/DDWPHW
b
B
KHWEHHOG
YHUVFKLMQHQGDWXZLOWDIGUXNNHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
,QGHHQNHOEHHOGRI
GULHEHHOGHQPRGXV
3
1
2,4
2

-NL
.LHV>35,17@PHW
b
B
LQGH
HQNHOEHHOGPRGXVRIPHW
vVLQGHGULHEHHOGHQ
PRGXVHQGUXNGDDUQDRS
z
'HDIGUXNPDUNHULQJ
DIGUXNNHQZRUGWDDQJHEUDFKWRS
KHWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGH
GULHEHHOGHQPRGXVRSKHW
PLGGHOVWHEHHOG
De afdrukmarkering
verwijderen
'UXNELMVWDSRSQLHXZRS
z
+HW
V\PERROJDDWXLW
De afdrukmarkering
verwijderen
'UXNRS0(18LQEHGLHQLQJVVWDS
]RGDWKHWPHQXXLWJDDW
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWGDDUQDPHW KHW
LQGH[VFKHUPYHUVFKLMQHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>35,17@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
.LHV>6(/(&7@PHWbBHQ
GUXNGDDUQDRS
z
+HWNDGHUYDQKHWJHNR]HQEHHOG
YHUDQGHUWLQJURHQ
:DQQHHUXGHDIGUXNPDUNHULQJ
DDQEUHQJWNXQWX>$//@QLHW
NLH]HQ
,QGHLQGH[PRGXV
2,6
1
3,4,
5,7
1
.LHVPHW
v
V
b
B
GHEHHOGHQ
GLHXZLOWPDUNHUHQHQGUXN
GDDUQDRS
z
'HDIGUXNPDUNHULQJ
YHUVFKLMQWRSKHWJHNR]HQEHHOG
+HUKDDOGH]HVWDSYRRUDOOH
EHHOGHQGLHXZLOWPDUNHUHQ
2PXZNHX]HWHDQQXOHUHQGUXNWX
RSQLHXZRS
z
+HW V\PERRO
JDDWXLW
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>2.@PHWbBHQGUXN
GDDUQDRS
z
De afdrukmarkering van de
gekozen beelden
verwijderen
.LHVELMVWDSPHWGHUHJHONQRSGH
EHHOGHQZDDUYDQXGHDIGUXNPDUNHULQJ
ZLOWYHUZLMGHUHQHQGUXNGDDUQDRS
z
Alle afdrukmarkeringen
verwijderen
.LHVELMVWDS>$//@PHW
b
B
HQGUXN
GDDUQDRS
z
.LHV>2))@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z

'HDIGUXNPDUNHULQJHQ YDQDOOH
EHHOGHQZRUGHQYHUZLMGHUG
De afdrukmarkering
verwijderen
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
b
B
RI
NLHVELMVWDS>(;,7@PHW
b
B
HQ
GUXNGDDUQDRS
z
MENU
SET TO NEXT
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
%HZHJHQGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQ
EHHOGHQNXQQHQQLHWZRUGHQ
JHPDUNHHUG
:DQQHHUXHHQDIGUXNPDUNHULQJ
DDQEUHQJWRSHHQEHHOGGDWLQGH7,))
PRGXVLVRSJHQRPHQZRUGWDOOHHQKHW
QLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGDIJHGUXNW
+HWWHJHOLMNHUWLMGRSJHQRPHQ-3(*
EHHOGZRUGWQLHWDIJHGUXNW
,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUHHQ
DIGUXNPDUNHULQJDDQJHEUDFKWRSKHW
EHHOGPHWKHWQRUPDOHIRUPDDWGDW
WHJHOLMNHUWLMGZRUGWRSJHQRPHQ
Een bewegend
beeldbestand
onderverdelen
(DIVIDE)
0RGXVGUDDLNQRS
,QGH03(*029,(PRGXVNXQWX
EHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUYHUGHOHQ'LW
LVKDQGLJZDQQHHUHURSGH³0HPRU\
6WLFN´QLHWYROGRHQGHUXLPWHDDQZH]LJ
LVRIZDQQHHUXEHZHJHQGHEHHOGHQ
ZLOWWRHYRHJHQDDQHHQHPDLO
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
HQODDWKHWEHZHJHQGH
EHHOGYHUVFKLMQHQGDWXZLOW
RQGHUYHUGHOHQ
'UXNRS0(18
+HWPHQXYHUVFKLMQW
.LHV>',9,'(@PHWbBGUXN
GDDUQDRS
zNLHV>2.@PHW
vVHQGUXNGDDUQDRSz
+HWEHZHJHQGHEHHOGZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
'UXNRSzRSKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJ
+HWYROJHQGHVFKHUPZRUGW
DIJHEHHOG
8NXQWKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJDOVYROJWRSQLHXZ
NLH]HQPHW
v
V

2
1,3,4,5,6
1
OK
1/10
0:05
320
DIVIDE
DIVIDING
POINT
EXIT
CANCEL
O K
Cc

-NL
>
c

C
@IUDPHYRRUZDDUWV
IUDPHDFKWHUZDDUWV
8NXQWKHWSXQWYDQRQGHUYHUGHOLQJ
QDXZNHXULJDDQSDVVHQPHW
b
B
>&$1&(/@
:HHUJDYHYDQKHWEHZHJHQGHEHHOG
EHJLQWRSQLHXZHQXNXQWKHWSXQW
YDQRQGHUYHUGHOLQJRSQLHXZNLH]HQ
:DQQHHUXKHWSXQWYDQ
RQGHUYHUGHOLQJKHEWEHSDDOG
NLHVWX>2.@PHW
v
V
HQ
GDDUQDGUXNWXRS
z
>2.@>&$1&(/@HQ>(;,7@
YHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUP
.LHV>2.@PHW
vVHQGUXN
GDDUQDRS
z
+HWEHZHJHQGEHHOGEHVWDQGZRUGW
RQGHUYHUGHHOG
De volgende soorten
bestanden kunnen niet
worden onderverdeeld:
&OLS0RWLRQEHVWDQGHQ
6WLOVWDDQGEHHOGEHVWDQGHQ
%HZHJHQGEHHOGEHVWDQGHQGLHWHNRUW
]LMQRPWHZRUGHQRQGHUYHUGHHOG
Bij het onderverdelen van
een bestand verandert het
bestandsnummer als volgt:
9RRUEHHOG!%LMRQGHUYHUGHOLQJYDQ
KHWEHVWDQG029PSJNULMJHQ
GHRQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQGH
QXPPHUV029PSJHQ
029PSJHQNRPW
029PSJWHYHUYDOOHQ'H
RQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQZRUGHQ
RSJHVODJHQDOVGHODDWVWHEHVWDQGHQ
De onderverdeling van het
bestand annuleren
'UXNRS>(;,7@+HWVFKHUPYRRUGH
ZHHUJDYHYDQEHHOGHQYHUVFKLMQW
P
2SPHUNLQJHQ
2QGHUYHUGHHOGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHW
RSQLHXZZRUGHQVDPHQJHYRHJG
+HWRRUVSURQNHOLMNHQLHW
RQGHUYHUGHHOGHEHVWDQGZRUGWQLHW
EHZDDUG
1
MOV00003.mpg
2
1 2 MOV00005.mpg
MOV00004.mpg
Punt van onderverdeling
Onderverdeeld op het aangegeven
punt
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
Om ongewenste gedeelten
van het bewegende beeld te
wissen
9RRUEHHOG!,QGLHQXGHRQJHZHQVWH
VFqQHV$HQ%XLWKHWEHVWDQG
029PSJZLOWZLVVHQ
6WDS2Q GH UYH U GH OHQ
1
9HUGHHOGHRQJHZHQVWHVFqQH$
RQGHU
2
9HUGHHOGHRQJHZHQVWHVFqQH%
RQGHU
6WDS :LVVHQ
1
:LVGHRQJHZHQVWHVFqQHV$HQ%
2
$OOHHQGHJHZHQVWHVFqQHEOLMIW
RYHU
1
MOV00002.mpg
3AB
Punt van onderverdeling
MOV00004.mpg
1 MOV00005.mpg3 B
A
Punt van
onderverdeling
13
MOV00006.mpg
MOV00004.mpg
MOV00007.mp
g
AB
DELETEDELETE
13
MOV00006.mpg
Formatteren van de
Memory Stick
(FORMAT)
0RGXVGUDDLNQRS6(783
:DQQHHUXHHQ³0HPRU\6WLFN´
IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOHJHJHYHQV
JHZLVWGLHRSGH³0HPRU\6WLFN´]LMQ
RSJHVODJHQ&RQWUROHHUGHLQKRXGYDQ
GH³0HPRU\6WLFN´DOYRUHQVGH]HWH
IRUPDWWHUHQ
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´GLH
XZLOWIRUPDWWHUHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS
6(783
+HW6(783VFKHUPZRUGW
DIJHEHHOG
.LHV> @6(783PHWvV
>)250$7@PHW
BvVHQGUXN
GDDUQDRS
B
.LHV>2.@PHWvVHQGUXN
GDDUQDRS
z
Annuleren van het
formatteren
.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHW
v
V
P
2SPHUNLQJ
=HOIVDOVEHHOGHQEHYHLOLJG]LMQ
]XOOHQ]HZRUGHQJHZLVW
3,4
2
1

-NL
P
2SPHUNLQJHQ
)RUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´
XLWVOXLWHQGPHWEHKXOSYDQGH]HFDPHUD
8NXQWGH³0HPRU\6WLFN´QLHW
IRUPDWWHUHQPHWEHKXOSYDQGH
FRPSXWHUYLDGH86%NDEHO
:DQQHHUXIRUPDWWHHUWJHEUXLNWXHHQ
YROOHGLJRSJHODGHQDFFXRIGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUDOVYRHGLQJVEURQ
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
De SET UP-instellingen wijzigen (SETUP)
'HVWDQG6(783ZLM]LJWGHLQVWHOOLQJYDQPLQGHUYDDNJHEUXLNWHRQGHUGHOHQ
=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783+HW6(783VFKHUPYHUVFKLMQW0HWGH
UHJHONQRSNXQWXGHYROJHQGHRQGHUGHOHQLQVWDOOHUHQ6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZRUGHQ
DDQJHJHYHQPHWHHQ
x
CAMERA
2SPHUNLQJHQEHWUHIIHQGH>'$7(7,0(@
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQWLMGHQVKHWRSQHPHQQLHWRSKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ'H]HZRUGHQ
DOOHHQWLMGHQVZHHUJDYHDIJHEHHOG
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQQLHWJHSURMHFWHHUGRSEHZHJHQGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
SETUP 1
Onderdeel Instelling Beschrijving
(;3$1'('
)2&86
x
21
2))
%LMKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJZRUGWKHW
EHHOGPD[LPDDOîYHUJURRWEO] 
029,1*
,0$*(
x
03(*029,(
&/,3027,21
2PGHRSQDPHPRGXVYDQKHWEHZHJHQGH
EHHOGWHNLH]HQEO]
'$7(7,0( '$<7,0(
'$7(
x
2))
2PWHEHSDOHQRIXGHGDWXPRIGHWLMGZLOW
SURMHFWHUHQRSKHWEHHOGEO] 
',*,7$/=220
x
21
2))
2PGHGLJLWDOH]RRPWHJHEUXLNHQEO] 
%5$&.(7
67(3
(9
x
(9
(9
2PGHEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHZDDUGHYRRU
KHWRSQHPHQYDQGULHEHHOGHQPHWLHGHUHHQ
LHWVDQGHUHEHOLFKWLQJVZDDUGHLQWHVWHOOHQ
EO] 
5('(<(
5('8&7,21
21
x
2))
2PKHWURGHRJHQHIIHFWWHYHUPLQGHUHQ
EO] 
+2/2*5$0
$)
x
$872
2))
:RUGWJHEUXLNWZDQQHHUKHWPRHLOLMNLVRS
KHWRQGHUZHUSVFKHUSWHVWHOOHQRQGHU
RQGHUEHOLFKWHRPVWDQGLJKHGHQEO] 
Onderdeel Instelling Beschrijving
)250$7 2. 2PGH³0HPRU\6WLFN´WH
IRUPDWWHUHQ
'RRUKHWIRUPDWWHUHQZRUGHQDOOH
JHJHYHQVGLHRSGH³0HPRU\6WLFN´
]LMQYDVWJHOHJGPHWLQEHJULSYDQGH
WHJHQDEXVLHYHOLMNZLVVHQEHYHLOLJGH
EHHOGHQJHZLVWEO] 
&$1&(/ 2PKHWIRUPDWWHUHQYDQGH³0HPRU\6WLFN´
WHDQQXOHUHQ

-NL
2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQHHQFRQYHUVLHOHQV
:DQQHHUXGHFRQYHUVLHOHQV9&/0+*$PRQWHHUW]DOGRRUKHWJHZLFKWKHWOHQVJHGHHOWHQLHW
PHHUJHVORWHQNXQQHQZRUGHQ:LMEHYHOHQXDDQRPXZOLQNHUKDQGRQGHUKHWOHQVJHGHHOWHWH
KRXGHQRIYRRURSQDPHJHEUXLNWHPDNHQYDQHHQVWDWLHI
SETUP 2
),/(180%(5
x
6(5,(6 2PQXPPHUVWRHWHZLM]HQDDQ
RSHHQYROJHQGHEHVWDQGHQ]HOIVLQGLHQGH
³0HPRU\6WLFN´ZRUGWYHUYDQJHQ
5(6(7 2PHONHNHHUZDQQHHUGH³0HPRU\6WLFN´
ZRUGWYHUYDQJHQGHEHVWDQGHQRSQLHXZWH
QXPPHUHQ
&219(56,21
/(16
21
x
2))
%LMJHEUXLNYDQGH9&/0+*$
FRQYHUVLHOHQVQLHWELMJHOHYHUGGLHQWXGH]H
RS>21@WH]HWWHQ2SGDWPRPHQW]DOGH
]RRPIXQFWLHQLHWZHUNHQ
*HEUXLNGHUHGXFWLHULQJGLHPHWGH
FRQYHUVLHOHQVLVPHHJHOHYHUG
/$1*8$*(
x
(1*/,6+ 'HPHQXRQGHUGHOHQZHHUJHYHQLQKHW
(QJHOV
-31 'HPHQXRQGHUGHOHQZHHUJHYHQLQKHW
-DSDQV
&/2&.6(7 2.
&$1&(/
2PGHGDWXPHQWLMGLQWHVWHOOHQYHUULFKWGH
SURFHGXUHYDQDIVWDS
3
RSEO] 
Onderdeel Instelling Beschrijving
/&'
%5,*+71(66
%5,*+7
x
1250$/
'$5.
2PGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUPWH
NLH]HQ
'LWKHHIWJHHQHIIHFWRSGHRSJHQRPHQ
EHHOGHQ
/&'
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
9HUVFKLMQWDOOHHQDOVXGHFDPHUDJHEUXLNW
PHWGHDFFX
2PGHKHOGHUKHLGYDQGH
DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQKHW/&'VFKHUP
WHNLH]HQ'RRU>%5,*+7@WHNLH]HQZRUGW
KHWVFKHUPKHOGHUHQJRHG]LFKWEDDU
ZDQQHHUGHFDPHUDEXLWHQRIRSHHQDQGHUH
JRHGYHUOLFKWHSOHNZRUGWJHEUXLNWPDDU
RRNZRUGWHUGDQPHHUEDWWHULMVWURRP
YHUEUXLNW
Onderdeel Instelling Beschrijving
B
BB
B0RQWHUHQ

-NL
2SPHUNLQJEHWUHIIHQGHGH'(02PRGXV
8NXQWGHVOXLWHULQGH'(02PRGXVORVODWHQPDDUHUZRUGWGDQQLHWVRSJHQRPHQ
(9)
%$&./,*+7
%5,*+7
x
1250$/
2PGHKHOGHUKHLGYDQGH]RHNHUYHUOLFKWLQJ
WHNLH]HQ
'RRU>%5,*+7@WHNLH]HQZRUGWKHWVFKHUP
KHOGHUHQJRHG]LFKWEDDUZDQQHHUGHFDPHUD
EXLWHQRIRSHHQDQGHUHJRHGYHUOLFKWHSOHN
ZRUGWJHEUXLNWPDDURRNZRUGWHUGDQPHHU
EDWWHULMVWURRPYHUEUXLNW
%((3 6+877(5 2PDOOHHQKHWVOXLWHUJHOXLGLQWHVFKDNHOHQ
:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNWLVKHW
VOXLWHUJHOXLGWHKRUHQ
x
21 2PGHSLHSWRRQKHWVOXLWHUJHOXLG
LQWHVFKDNHOHQZDQQHHUXGHUHJHONQRS
VOXLWHUNQRSLQGUXNW
2)) 2PGHSLHSWRRQKHWVOXLWHUJHOXLG
XLWWHVFKDNHOHQ
9,'(2287 176& 2PKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQWHVWHOOHQ
RSGH176&PRGXVELMYRRUEHHOG-DSDQRI
GH96EO] 
3$/ 2PKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOLQWHVWHOOHQ
RSGH3$/PRGXVELMYRRUEHHOG(XURSD
EO] 
86%&211(&7 373
x
1250$/
2PRYHUWHVFKDNHOHQRSGH86%PRGXV
EO] 
*HEUXLNHUV]XOOHQYLDGH6RQ\ZHEVLWHRSGH
KRRJWHZRUGHQJHKRXGHQZDQQHHUGH373
DDQVOXLWLQJZRUGWRQGHUVWHXQG
'(02
x
2167%<
2))
9HUVFKLMQWDOOHHQDOVXGHFDPHUDJHEUXLNW
PHWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU>'(02@LVLQ
GHIDEULHNRS>67%<@JH]HWHQGH
GHPRQVWUDWLHEHJLQWFLUFDPLQXWHQQDGDW
XGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6$0RI
6&1KHEWJH]HW2PGHGHPRQVWUDWLHWH
DQQXOHUHQVFKDNHOWXGHVWURRPYRRU]LHQLQJ
XLW
Onderdeel Instelling Beschrijving

-NL
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ
9HHJKHWVFKHUPRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ
]DFKWHGRHNQLHWELMJHOHYHUGRIHHQ/&'
UHLQLJLQJVVHWQLHWELMJHOHYHUGRP
YLQJHUDIGUXNNHQVWRIHQ]WHYHUZLMGHUHQ
9HU]RUJLQJHQRSVODJYDQGHOHQV
9HHJKHWOHQVRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ
]DFKWHGRHN
² :DQQHHUHUYLQJHUDIGUXNNHQRSKHW
OHQVRSSHUYODN]LWWHQ
² 2SKHWHRIYRFKWLJHSODDWVHQ
² :DQQHHUGHOHQVELMYRRUEHHOGZRUGW
JHEUXLNWELM]HH
%HZDDUGHOHQVRSHHQJRHGJHYHQWLOHHUGH
SODDWVZDDUGH]H]RZHLQLJPRJHOLMNZRUGW
EORRWJHVWHOGDDQYXLOHQVWRI
2PFRQGHQVYRUPLQJWHYRRUNRPHQGLHQWX
UHJHOPDWLJGHERYHQVWDDQGHKDQGHOLQJHQWH
YHUULFKWHQ
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGLJLWDOH
VWLOEHHOGFDPHUDJHGXUHQGHODQJHWLMG
RSWLPDOHSUHVWDWLHVOHYHUWEHYHOHQZLMXDDQ
RPGHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDRQJHYHHU
HHQPDDOSHUPDDQGLQWHVFKDNHOHQHQWH
EHGLHQHQ
'HEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUD
UHLQLJHQ
5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQGHFDPHUDPHWHHQ
]DFKWHOLFKWEHYRFKWLJGHGRHNHQYHHJQD
PHWHHQGURJHGRHN*HEUXLNQRRLWHHQ
RSORVPLGGHO]RDOVYHUGXQQHUDOFRKRORI
ZDVEHQ]LQHDDQJH]LHQGHUJHOLMNHPLGGHOHQ
GHDIZHUNLQJRIGHEHKXL]LQJNXQQHQ
EHVFKDGLJHQ
1DJHEUXLNYDQGHFDPHUDRSKHW
VWUDQGRIRSDQGHUHSODDWVHQPHW
YHHO]DQGRIVWRI
5HLQLJGHFDPHUD]RUJYXOGLJ=RQLHWGDQ
NXQQHQGHPHWDOHQRQGHUGHOHQGRRUGH
]RXWHOXFKWJDDQFRUURGHUHQRIHUNDQVWRILQ
GHFDPHUDELQQHQGULQJHQZDDUGRRUGH]H
GHIHFWNDQUDNHQ
'H]HFDPHUDLVRQWZRUSHQYRRUJHEUXLNELM
HHQWHPSHUDWXXUYDQ&WRW&+HW
PDNHQYDQRSQDPHQRSH[WUHHPNRXGHRI
ZDUPHSODDWVHQPHWWHPSHUDWXUHQGLHEXLWHQ
KHWERYHQVWDDQGHEHUHLNYDOOHQLVQLHWDDQWH
EHYHOHQ
$OVGHFDPHUDUHFKWVWUHHNVYDQHHQNRXGH
QDDUHHQZDUPHRPJHYLQJZRUGW
RYHUJHEUDFKWRILQHHQ]HHUYRFKWLJHUXLPWH
ZRUGWQHHUJHOHJGNDQHUYRFKWFRQGHQVHUHQ
LQRIRSGHEHKXL]LQJYDQGHFDPHUD
+LHUGRRU]DOGHFDPHUDQLHWPHHUQDDU
EHKRUHQIXQFWLRQHUHQ
&RQGHQVYRUPLQJWUHHGW
JHPDNNHOLMNRSZDQQHHU
GHFDPHUDYDQHHQNRXGHSODDWV]RDOVHHQ
VNLKHOOLQJQDDUHHQJRHGYHUZDUPGH
UXLPWHZRUGWRYHUJHEUDFKW
GHFDPHUDELMZDUPZHHUYDQXLWHHQNDPHU
RIDXWRPHWDLUFRQGLWLRQLQJPHHQDDU
EXLWHQZRUGWJHQRPHQHQ]
+RHFRQGHQVYRUPLQJYRRUNRPHQ
:DQQHHUXGHFDPHUDYDQHHQNRXGHQDDU
HHQZDUPHUXLPWHEUHQJWYHUSDNWXGH
FDPHUDLQHHQJRHGJHVORWHQSODVWLF]DNHQ
ODDWXGH]HODQJ]DDPRQJHYHHUHHQXXU
DFFOLPDWLVHUHQ
:DQQHHUHUFRQGHQVYRUPLQJ
RSWUHHGW
6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQZDFKWRQJHYHHU
HHQXXURPKHWYRFKWWHODWHQYHUGDPSHQ
$OVXSUREHHUWRPRSQDPHQWHPDNHQWHUZLMO
HUQRJYRFKWLQGHOHQVDDQZH]LJLV]XOOHQ
GHRSJHQRPHQEHHOGHQQLHWKHOGHU]LMQ
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWRSGH
VWURRPYRRU]LHQLQJLVQLHWYHUEURNHQ
]RODQJGH]HLVDDQJHVORWHQRSKHW
VWRSFRQWDFWQHWVSDQQLQJ]HOIVDOVKHW
DSSDUDDW]HOILVXLWJHVFKDNHOG
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ZDQQHHUXKHWDSSDUDDWODQJHWLMGQLHW
GHQNWWHJHEUXLNHQ
5HLQLJLQJ
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&RQGHQVYRUPLQJ
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
+RXGGHVWHNNHUYDVWZDQQHHUXGH]HXLW
KHWVWRSFRQWDFWWUHNW7UHNQRRLWDDQKHW
VQRHU]HOI
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQ
EHVFKDGLJGQHWVQRHURILQGLHQPHQKHW
DSSDUDDWKHHIWODWHQYDOOHQRILQGLHQKHW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLV
%XLJKHWVQRHUQLHWWHVWUDNHQSODDWVHU
JHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRS+LHUGRRU]DO
KHWVQRHUEHVFKDGLJGZRUGHQHQNDQHU
EUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNZRUGHQ
YHURRU]DDNW
/DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQLQ
DDQUDNLQJNRPHQPHWGHPHWDOHQ
RQGHUGHOHQYDQKHWDDQVOXLWJHGHHOWH
,QGLHQGDWJHEHXUWNDQHUNRUWVOXLWLQJ
RSWUHGHQHQNDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJG
UDNHQ
+RXGGHPHWDOHQFRQWDFWSXQWHQDOWLMGJRHG
VFKRRQ
3UREHHUQLHWKHWDSSDUDDWWHGHPRQWHUHQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQ
PHFKDQLVFKHVFKRNNHQHQODDWKHWQLHW
YDOOHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNLVHQ
YRRUDOWLMGHQVKHWRSODGHQGLHQWXKHWXLW
GHEXXUWWHKRXGHQYDQ$0RQWYDQJHUVHQ
YLGHRDSSDUDWXXU$0RQWYDQJVWHQ
YLGHREHGLHQLQJZRUGHQJHVWRRUG
7LMGHQVJHEUXLNZRUGWKHWDSSDUDDWZDUP
'LWLVQRUPDDO
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWRSSODDWVHQGLH
]LMQEORRWJHVWHOGDDQ
²H[WUHPHKLWWHRINRX
² VWRIRIYXLO
² KRJHYRFKWLJKHLG
² WULOOLQJHQ
*HEUXLNYRRUKHWRSODGHQXLWVOXLWHQGGH
YRRUJHVFKUHYHQDFFXODGHU
2PRQJHYDOOHQGRRUNRUWVOXLWLQJWH
YRRUNRPHQPDJXJHHQPHWDOHQ
YRRUZHUSHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQPHW
GHEDWWHULMDDQVOXLWLQJHQ
+RXGGHDFFXXLWGHEXXUWYDQYXXU
'HDFFXPDJQRRLWZRUGHQEORRWJHVWHOG
DDQWHPSHUDWXUHQERYHQ&]RDOVLQHHQ
DXWRGLHLQGH]RQVWDDWJHSDUNHHUGRILQ
KHWIHOOH]RQOLFKW
+RXGGHDFFXGURRJ
6WHOGHDFFXQLHWEORRWDDQPHFKDQLVFKH
VFKRNNHQ
3UREHHUGHDFFXQLHWWHGHPRQWHUHQRIWH
PRGLILFHUHQ
,QVWDOOHHUGHDFFXVWHYLJLQGHFDPHUD
+HWRSODGHQYDQHHQEDWWHULMPHWQRJHQLJH
UHVWFDSDFLWHLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGH
RRUVSURQNHOLMNHFDSDFLWHLWYDQGHEDWWHULM
,QGLHQHU]LFKHHQSUREOHHPYRRUGRHWWUHN
GDQGHVWHNNHUYDQGHFDPHUDHUXLWHQQHHP
FRQWDFWRSPHWXZGLFKWVWELM]LMQGH6RQ\
GHDOHU
'H]HFDPHUDLVYRRU]LHQYDQHHQ
LQJHERXZGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMYRRU
KDQGKDYLQJYDQGHGDWXPHQWLMGHQDQGHUH
LQVWHOOLQJHQRQJHDFKWRIKHWDSSDUDDWLV
LQJHVFKDNHOGRIXLWJHVFKDNHOG'H]H
RSODDGEDUHNQRSEDWWHULMZRUGWWLMGHQVKHW
JHEUXLNYDQGHFDPHUDFRQWLQXRSJHODGHQ
,QGLHQXGHFDPHUDHFKWHUDOOHHQYRRUNRUWH
SHULRGHQJHEUXLNWUDDNWGH]HDFFX
JHOHLGHOLMNXLWJHSXW,QGLHQXGHFDPHUD
KHOHPDDOQLHWJHEUXLNWLVGHDFFXQDFLUFD
PDDQGYROOHGLJXLWJHSXW,QGLWJHYDOGLHQW
XGHRSODDGEDUHNQRSEDWWHULMDOWLMGRSWH
ODGHQYRRUGDWXGHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
2RNLQGLHQGH]HRSODDGEDUHNQRSEDWWHULM
QLHWZRUGWRSJHODGHQNXQWXGHFDPHUDQRJ
DOWLMGJHEUXLNHQ]RODQJXQLHWGHGDWXPHQ
WLMGRSQHHPW
2SODDGPHWKRGH
6OXLWGHFDPHUDYLDGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
DDQRSHHQVWRSFRQWDFWRISODDWVHHQJHODGHQ
DFFXHQODDWGHFDPHUDJHGXUHQGH XXURI
ODQJHUVWDDQPHWGHVSDQQLQJXLWJHVFKDNHOG
$FFX
,QJHERXZGHRSODDGEDUH
NQRSEDWWHULM

-NL
Memory Stick
'H³0HPRU\6WLFN´LVHHQQLHXZFRPSDFW
GUDDJEDDUHQYHHO]LMGLJRSQDPHPHGLXPPHW
HHQJHwQWHJUHHUGHVFKDNHOLQJHQPHWHHQ
JURWHUHJHJHYHQVFDSDFLWHLWGDQHHQGLVNHWWH
'H³0HPRU\6WLFN´LVVSHFLDDORQWZRUSHQ
YRRUKHWXLWZLVVHOHQHQJH]DPHQOLMNJHEUXLN
YDQGLJLWDOHJHJHYHQVPLWVGHGDDUYRRU
JHEUXLNWHSURGXFWHQNXQQHQZHUNHQPHWGH
³0HPRU\6WLFN´$DQJH]LHQGH³0HPRU\
6WLFN´YHUZLMGHUGNDQZRUGHQLVGH]HRRN
JHVFKLNWYRRUKHWH[WHUQRSVODDQYDQ
JHJHYHQV
(U]LMQWZHHVRRUWHQ³0HPRU\6WLFNV´
DOJHPHQH³0HPRU\6WLFNV´HQ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFNV´GLH]LMQXLWJHUXVWPHW
0DJLF*DWHHHQWHFKQRORJLHWHU
EHVFKHUPLQJYDQDXWHXUVUHFKWHQ
'H]HFDPHUDLVJHVFKLNWYRRUEHLGHVRRUWHQ
³0HPRU\6WLFN´$DQJH]LHQGH]HFDPHUD
HFKWHUQLHWGH0DJLF*DWHQRUPHQ
RQGHUVWHXQW]LMQGHPHWGH]HFDPHUD
YDVWJHOHJGHJHJHYHQVQLHWYLD0DJLF*DWH
EHVFKHUPGWHJHQLQEUHXNRSGH
DXWHXUVUHFKWHQ
0DJLF*DWHLVHHQWHFKQRORJLHWHU
EHVFKHUPLQJYDQDXWHXUVUHFKWHQZDDUELM
JHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQ
YHUVOHXWHOLQJVWHFKQRORJLH
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´HQ ]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´HQ ]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
P
2SPHUNLQJHQ
*HJHYHQVNXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ
² ZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´
YHUZLMGHUWRIGHFDPHUDXLWVFKDNHOW
WHUZLMOGH]HEH]LJLVPHWKHWOH]HQRI
ZHJVFKULMYHQYDQJHJHYHQV
² ZDQQHHUXGH³0HPRU\6WLFN´
JHEUXLNWRSHHQSODDWVGLHLV
EORRWJHVWHOGDDQVWDWLVFKH
HOHNWULFLWHLWRIUXLV
%HYHVWLJXLWVOXLWHQGKHWELMJHOHYHUGH
ODEHORSGHGDDUWRHYRRU]LHQHSODDWV
%HYHVWLJKHWODEHO]RGDQLJGDWGLWQLHW
EXLWHQGHGDDUWRHYRRU]LHQHSODDWV
XLWVWHHNW
'UDDJRIEHZDDUGH³0HPRU\6WLFN´LQ
KHWELMJHOHYHUGHHWXL
5DDNGHDDQVOXLWLQJHQYDQGH³0HPRU\
6WLFN´QRRLWDDQPHWXZKDQGRIHHQ
PHWDOHQYRRUZHUS
'H³0HPRU\6WLFN´QLHWVODDQ
YHUEXLJHQRIODWHQYDOOHQ
'H³0HPRU\6WLFN´PDJQLHWZRUGHQ
JHGHPRQWHHUGRIJHWUDQVIRUPHHUG
'H³0HPRU\6WLFN´PDJQLHWQDW
ZRUGHQ
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Betreffende de
InfoLITHIUM accu
:DWLVGH³,QIR/,7+,80´DFFX"
'H³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFX
GLHJHJHYHQVRPWUHQWGH
EHGLHQLQJVYRRUZDDUGHQWXVVHQGHFDPHUDHQ
GHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUNDQXLWZLVVHOHQ
'H³,QIR/,7+,80´DFFXEHUHNHQWKHW
VWURRPYHUEUXLNRSEDVLVYDQGH
EHGLHQLQJVYRRUZDDUGHQYDQGHFDPHUDHQ
JHHIWLQPLQXWHQDDQKRHODQJGHEDWWHULMQRJ
PHHJDDW
2SODGHQYDQGHDFFX
$OYRUHQVXGHFDPHUDJDDWJHEUXLNHQ
GLHQWXGHDFFXRSWHODGHQ
$DQEHYROHQZRUGWRPGHDFFXRSWHODGHQ
ELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
WRW&WRWGDWKHW&+* ODPSMHXLWJDDW
WHQWHNHQGDWGHDFFXYROOHGLJLV
RSJHODGHQ,QGLHQXGHDFFXEXLWHQGLW
WHPSHUDWXXUEHUHLNRSODDGWEHVWDDWGHNDQV
GDWXGHDFFXQLHWGRHOWUHIIHQGNXQW
RSODGHQ
1DGDWKHWRSODGHQLVYROWRRLGWUHNWXGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHUXLWGH'&,1EXVRS
GHFDPHUDRIYHUZLMGHUWXGHDFFX
'RHOWUHIIHQGJHEUXLNYDQGHDFFX
%LMODJHWHPSHUDWXUHQYHUPLQGHUHQGH
SUHVWDWLHVYDQGHDFFX2SNRXGHSODDWVHQ
NDQGHDFFXGDDURPPLQGHUODQJZRUGHQ
JHEUXLNW:LMEHYHOHQKHWYROJHQGHDDQRP
GHDFFXODQJHUPHHWHODWHQJDDQ
²'RHGHDFFXLQHHQ]DNWHJHQXZ
OLFKDDPDDQRPGHDFFXRSWHZDUPHQ
HQSODDWVGH]HLQGHFDPHUDYODNYRRUGDW
XEHJLQWPHWRSQHPHQ
%LMYHHOYXOGLJJHEUXLNYDQGH]RRPIXQFWLH
]DOGHDFFXVQHOOHUXLWJHSXWUDNHQ
=HWGH32:(5VFKDNHODDUDOWLMGRS³8LW´
ZDQQHHUXJHHQRSQDPHQPDDNWRI
ZHHUJHHIWRSXZFDPHUD
:LMEHYHOHQXDDQRPH[WUDEDWWHULMHQYRRU
WZHHWRWGULHPDDOGHYHUZDFKWH
RSQDPHGXXUELMGHKDQGWHKRXGHQHQRP
SURHIRSQDPHQWHPDNHQDOYRUHQVXGH
HLJHQOLMNHRSQDPHQJDDWPDNHQ
'HDFFXPDJQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQ
ZDWHU'HDFFXLVQLHWZDWHUGLFKW
%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
+HWLVPRJHOLMNGDWGHVSDQQLQJZHJYDOW
RQGDQNVGDWGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
DDQJHHIWGDWHUQRJYROGRHQGHODGLQJ
DDQZH]LJLVRPKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
/DDGGHDFFXYROOHGLJRS]RGDWGHLQGLFDWLH
YDQGHEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHZHHU
MXLVWLV,QGLHQGHFDPHUDODQJGXULJELM
KRJHWHPSHUDWXUHQZRUGWJHEUXLNWRILQ
YROOHGLJJHODGHQWRHVWDQGZRUGW
RSJHERUJHQRILQGLHQGHDFFXYHHOYXOGLJ
ZRUGWJHEUXLNW]DOHFKWHUQLHWDOWLMG
RSQLHXZGHMXLVWHEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHZRUGHQDDQJHJHYHQ
'HEDWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHJHHIWGH
UHVWHUHQGHRSQDPHGXXUVOHFKWVELM
EHQDGHULQJDDQ
+RHXGHDFFXPRHWEHZDUHQ
=HOIVDOVGHDFFXJHGXUHQGHHHQODQJWLMG
QLHWGHQNWWHJHEUXLNHQGLHQWXGH]H
YROOHGLJRSWHODGHQHQGHODGLQJHHQPDDO
SHUMDDUYROOHGLJRSWHJHEUXLNHQ+DDOGH
DFFXYDQGHFDPHUDDIHQEHZDDUGH]HRS
HHQGURJHNRHOHSODDWV2SGH]HPDQLHU
]DOGHDFFXQDDUEHKRUHQEOLMYHQZHUNHQ
2PGHDFFXRSGHFDPHUDWHJHEUXLNHQ
WRWGDWGH]HKHOHPDDOOHHJLVODDWXGH
32:(5VFKDNHODDULQGHGLDYRRUVWHOOLQJ
ZHHUJDYHPRGXVRS³$DQ´VWDDQWRWGDWGH
DFFXJHHQVWURRPPHHUOHYHUW
/HYHQVGXXUYDQGHDFFX
'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFXLVEHSHUNW'H
FDSDFLWHLWYDQGHDFFXQHHPWJHOHLGHOLMNDI
QDDUPDWHXGH]HPHHUJHEUXLNWHQGHWLMG
YHUVWULMNW:DQQHHUGHJHEUXLNVGXXUYDQGH
DFFXDDQ]LHQOLMNNRUWHULVJHZRUGHQLV
ZDDUVFKLMQOLMNKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXU
YDQGHDFFXEHUHLNW.RRSGDQHHQQLHXZH
DFFX
'HOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGWPHGH
EHSDDOGGRRUGHPDQLHUZDDURSGH]HZRUGW
EHZDDUGHQGRRUGH
EHGLHQLQJVYRRUZDDUGHQHQGHRPJHYLQJ
ZDDULQGHDFFXZRUGWJHEUXLNW

-NL
Gebruik van de
camera in het
buitenland
6SDQQLQJVEURQQHQ
'DQN]LMGHELMJHOHYHUGHEDWWHULMODGHU
NXQWXGH]HFDPHUDJHEUXLNHQDOOH
ODQGHQHQVWUHNHQPHWHHQQHWVSDQQLQJ
YDQ9WRW9+]$OVGH
VWHNNHUYDQGHODGHUQLHWLQKHW
VWRSFRQWDFW>E@SDVWPRHWXHHQLQGH
KDQGHOYHUNULMJEDDUYHUORRSVWXN>D@
JHEUXLNHQ
+HWZHHUJDYHEHHOGEHNLMNHQRS
HHQ79
2PKHWZHHUJDYHEHHOGWHEHNLMNHQRS
HHQ79PRHWXEHVFKLNNHQRYHUHHQ
79PHWHHQYLGHRLQJDQJVEXVHQHHQ
YLGHRNDEHO
+HWNOHXUV\VWHHPYDQGH79PRHW
RYHUHHQVWHPPHQPHWGDWYDQXZ
GLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUD5DDGSOHHJGH
RQGHUVWDDQGHOLMVW
176&V\VWHHP
%DKDPD¶V%ROLYLD&DQDGD&KLOL
&RORPELD(FXDGRU)LOLSSLMQHQ
-DPDLFD-DSDQ.RUHD0H[LFR
0LGGHQ$PHULND3HUX6XULQDPH
7DLZDQ9HQH]XHOD96HQ]
3$/V\VWHHP
$XVWUDOLs%HOJLs&KLQD'HQHPDUNHQ
'XLWVODQG)LQODQG*URRW%ULWWDQQLs
+RQJNRQJ,WDOLs.RHZHLW0DOHLVLs
1HGHUODQG1LHXZ=HHODQG
1RRUZHJHQ2RVWHQULMN3RUWXJDO
6LQJDSRUH6ORZDNLMH6SDQMH
7KDLODQG7VMHFKLs=ZHGHQ
=ZLWVHUODQGHQ]
3$/0V\VWHHP
%UD]LOLs
3$/1V\VWHHP
$UJHQWLQLs3DUDJXD\8UXJXD\
6(&$0V\VWHHP
%XOJDULMH)UDQNULMN*X\DQD
+RQJDULMH,UDN,UDQ0RQDFR
2HNUDwQH3ROHQ5XVODQGHQ]
$&/$
/%/&
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Verhelpen van storingen
,QGLHQXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDGLHQWXHHUVWGHYROJHQGHSXQWHQWH
FRQWUROHUHQ0RFKWGHFDPHUDQRJVWHHGVQLHWQDDUEHKRUHQZHUNHQQDGDWXGH]H
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGGUXNGDQRSGH5(6(7WRHWV$OVXRSGH5(6(7WRHWV
GUXNWZRUGHQDOOHLQVWHOOLQJHQLQFOXVLHIGHGDWXPHQWLMGJHZLVW0RFKWKHW
SUREOHHPGDQQRJVWHHGVQLHW]LMQRSJHORVWUDDGSOHHJGDQXZ6RQ\GHDOHURIGH
SODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\,QGLHQHUFRGHV&
ss
ssss
ss
ss
ssss
ss
RSKHW
VFKHUPYHUVFKLMQHQLVGH]HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQZHUNLQJJHWUHGHQEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
'HFDPHUDZHUNWQLHW 8JHEUXLNWJHHQ³,QIR/,7+,80´DFFX
t
*HEUXLNHHQ³,QIR/,7+,80´DFFXEO] 
'HEDWWHULMLV]ZDNGHLQGLFDWLH
E
YHUVFKLMQWRS
KHWVFKHUP
t
/DDGGHDFFXRSEO] 
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVQLHWJRHGDDQJHVORWHQ
t
6OXLWGH]HJRHGDDQRSGH'&,1EXVYDQGH
FDPHUDHQRSHHQVWRSFRQWDFWQHWVSDQQLQJ
EO]
'HLQJHERXZGHPLFURFRPSXWHUZHUNWQLHWQDDU
EHKRUHQ
t
2QWNRSSHODOOHVSDQQLQJVEURQQHQHQVOXLWGH]H
QDppQPLQXXWZHHUDDQ6FKDNHOYHUYROJHQVKHW
DSSDUDDWLQGRRUGH32:(5VFKDNHODDUWH
YHUVFKXLYHQHQFRQWUROHHURIGHFDPHUDQDDU
EHKRUHQZHUNW,QGLHQGHIXQFWLHQRJVWHHGVQLHW
ZHUNWGUXNGDQPHWHHQSXQWLJYRRUZHUSRSGH
5(6(7WRHWVRSGHELQQHQNDQWYDQKHWEDWWHULM
³0HPRU\6WLFN´GHNVHO'RRULQGUXNNHQYDQ
GH5(6(7WRHWVZRUGHQDOOHLQVWHOOLQJHQPHW
LQEHJULSYDQGHGDWXPHQGHWLMGJHZLVW
'HFDPHUDNDQJHHQ
EHHOGHQRSQHPHQ
7LMGHQVKHWRSODGHQYDQGHIOLWVHUNXQWXJHHQ
EHHOGHQRSQHPHQ
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWRS RI6(783
t
=HWGH]HLQHHQDQGHUHPRGXVEO]
(U]LWJHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUD
t
3ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´
+HWVFKULMIEHYHLOLJLQJVQRNMHRSGH³0HPRU\6WLFN´
VWDDWRS/2&.
t
6FKXLIKHWLQGHRSQDPHVWDQG

-NL
+HW/&'VFKHUPJDDWQLHW
EUDQGHQZDQQHHUGH
FDPHUDZRUGW
LQJHVFKDNHOG
'H),1'(5/&'VFKDNHODDUVWDDWRS),1'(5
t
=HWGH]HRS/&'
(UYHUVFKLMQWHHQ
RQYHUZDFKWVFKHUP
:DQQHHUXGHFDPHUDPHWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHU
JHEUXLNWEHJLQWHUFLUFDPLQXWHQQDGDWXGH
PRGXVGUDDLNQRSRS 6$0RI6&1KHEW
JH]HWHHQGHPRQVWUDWLH
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWHQGDDUQDZHHULQ8NXQW
GHGHPRQVWUDWLHIXQFWLHEXLWHQZHUNLQJVWHOOHQ
YLD6(783EO] 
+HWRSQHPHQGXXUWHUJ
ODQJ
'HODQJHVOXLWHUWLMGIXQFWLH15LVJHDFWLYHHUG
t
6WHOHHQVOXLWHUWLMGYDQNRUWHUGDQVHFLQ
EO] 
+HWEHHOGLVRQVFKHUS 'HFDPHUDEHYLQGW]LFKQLHWLQGHPDFUR
RSQDPHPRGXVZDQQHHUXHHQRQGHUZHUSRSHHQ
DIVWDQGYDQPLQGHUGDQ FPYDQGHOHQVRSQHHPW
PHWGHOHQVDDQGH:NDQWRIRSHHQDIVWDQGYDQ
PLQGHUGDQ FPPHWGHOHQVDDQGH7NDQW
t
6WHOGHPDFURRSQDPHVWDQGLQEO] 
'HPRGXVYRRUKDQGPDWLJHVFKHUSVWHOOLQJLV
JHNR]HQ
t
=HW)2&86RS$872
9RRUGHVFqQHNHX]HIXQFWLHLVGH/$1'6&$3(
PRGXVRIGH32575$,7PRGXVJHNR]HQ
t
6FKDNHOGHIXQFWLHXLWEO] 
>&219(56,21/(16@VWDDWRS>21@
t
=HWGH]HRS>2))@EO] 
'HIXQFWLHYRRU
YHUDQGHULQJYDQKHW
IRUPDDWZHUNWQLHW
+HWIRUPDDWYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ&OLS0RWLRQ
EHHOGHQHQQLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGHQNDQQLHW
ZRUGHQYHUDQGHUG
8NXQWJHHQ
DIGUXNPDUNHULQJ
ZHHUJHYHQ
2SEHZHJHQGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQ
NXQQHQJHHQDIGUXNPDUNHULQJHQZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
+HWEHHOGLVJHVWRRUG 'HFDPHUDEHYLQGW]LFKLQGHEXXUWYDQHHQ79RI
DQGHUHDSSDUDWXXUPHWNUDFKWLJHPDJQHWHQ
t
3ODDWVGHFDPHUDYHUGHUYDQGH79HQ]
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
+HWEHHOGLVWHGRQNHU 8ILOPWHHQRQGHUZHUSPHWHHQOLFKWEURQHUDFKWHU
t
5HJHOGHEHOLFKWLQJEO] 
+HW/&'VFKHUPLVQLHWKHOGHUJHQRHJ
t
5HJHOGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUP
EO] 
+HWEHHOGLVWHKHOGHU 8QHHPWHHQRQGHUZHUSRQGHUHHQVSRWRSLQHHQ
DQGHUV]LQVGRQNHUHRPJHYLQJ]RDOVRSHHQ
SRGLXP
t
5HJHOGHEHOLFKWLQJEO] 
+HW/&'VFKHUPLVWHKHOGHU
t
5HJHOGHKHOGHUKHLGYDQKHW/&'VFKHUP
EO] 
:DQQHHUGH
1,*+76+27
1,*+7)5$0,1*
VFKDNHODDUZRUGWRPJH]HW
ZRUGWHUHHQJHOXLG
JHPDDNW
+HWJHOXLGZRUGWJHPDDNWGRRUGHLQZHUNLQJ
]LMQGHOHQV
'HNOHXUHQYDQKHWEHHOG
]LMQQLHWMXLVW
1,*+76+27RI1,*+7)5$0,1*LVLQJHVWHOG
t
=HWGH]HRS
z
:DQQHHU
1,*+7)5$0,1*LV
LQJHVWHOGHQGHVOXLWHUNQRS
]DFKWMHVZRUGWLQJHGUXNW
PDDNWGHOHQVDDQGH
ELQQHQNDQWHHQJHOXLG
+HWJHOXLGZRUGWJHPDDNWGRRUGHLQZHUNLQJ
]LMQGH$($)IXQFWLH
1LJKW6KRWRI
1LJKW)UDPLQJZHUNWQLHW
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWLQGHVWDQG6&16$RI
0
t
=HWGH]HRS RI DOOHHQYRRU1LJKW6KRW
Symptoom Oorzaak en/of oplossing

-NL
'HIOLWVHUZHUNWQLHW 'HIOLWVHUVWDDWRS JHHQIOLWV
t
6WHOGHIOLWVHULQRSDXWRPDWLVFKJHHQLQGLFDWLH
RIRS JHGZRQJHQIOLWVEO] 
'HFDPHUDEHYLQGW]LFKLQppQYDQGHYROJHQGH
VFqQHNHX]HPRGL7:,/,*+7RI/$1'6&$3(
t
6FKDNHOGHVFqQHNHX]HIXQFWLHXLWEO] RI]HW
GHIOLWVHURS ³$OWLMGIOLWVHQ´
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWRS 6(783RI
03(*029,(
t
=HWGH]HLQHHQDQGHUHPRGXV
%LMGHPHQXLQVWHOOLQJHQLV>02'(@5(&02'(
RS>%8567@RI>(;3%5.7*@JH]HW
t
=HWGH]HLQHHQDQGHUHVWDQG
1LJKW6KRWLVJHDFWLYHHUG
t
=HW1,*+76+271,*+7)5$0,1*RS
z
RI
1,*+7)5$0,1*
'HGDWXPHQWLMGZRUGHQ
RQMXLVWRSJHQRPHQ
'HGDWXPHQWLMG]LMQQLHWMXLVWLQJHVWHOG
t
6WHOGHMXLVWHGDWXPHQWLMGLQEO] 
%LMKHWILOPHQYDQHHQ
]HHUKHOGHURQGHUZHUS
YHUVFKLMQHQHUYHUWLFDOH
VWUHSHQ
'LWLVHHQEHNHQGVWRULQJVIHQRPHHQ
t
'LWLVQRUPDDO
'HEDWWHULMJDDWQLHWODQJ
JHQRHJPHH
8ILOPWEHHOGHQRIJHHIWEHHOGHQZHHUELMH[WUHHP
NRXGHWHPSHUDWXUHQ
'HDFFXLVQLHWYROGRHQGHRSJHODGHQ
t
/DDGGHDFFXKHOHPDDORS
'HDFFXLVQLHWPHHUEUXLNEDDUEO] 
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZH
'HEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHLV
RQMXLVW
8KHEWGHFDPHUDODQJGXULJRSHHQH[WUHHPZDUPH
RIH[WUHHPNRXGHSODDWVJHEUXLNW
'HDFFXLVQLHWPHHUEUXLNEDDU
t
9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQQLHXZH
'HDFFXLVOHHJ
t
3ODDWVHHQRSJHODGHQDFFXEO]
9ROJHQVGHEDWWHULM
UHVWODGLQJVLQGLFDWLHLVHU
QRJYROGRHQGHVWURRP
PDDUWRFKLVGHVWURRP
VSRHGLJRS
(ULVHHQYHUDQGHULQJRSJHWUHGHQLQGHUHVWHUHQGH
JHEUXLNVGXXUYDQGHDFFX
t
/DDGGHDFFXYROOHGLJRSEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
7LMGHQVKHWRSODGHQ
NQLSSHUWKHW&+*
ODPSMH
'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVORVJHUDDNW
t
6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUVWHYLJLQKHW
VWRSFRQWDFWEO] 
'HDFFXLVQLHWFRUUHFWJHSODDWVW
t
3ODDWVGHDFFXFRUUHFWEO] 
,QGHDFFXLVHHQGHIHFWRSJHWUHGHQ
t
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\GHDOHURIGH
SODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\
'HDFFXNDQQLHWZRUGHQ
RSJHODGHQ
'HFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDXLWEO] 
'H]RRPZHUNWQLHW %LMGH6(783LQVWHOOLQJHQLV>&219(56,21
/(16@RS>21@JH]HW
t
=HWGH]HRS>2))@EO] 
'HGLJLWDOH]RRPZHUNW
QLHW
%LMKHWRSQHPHQYDQHHQEHZHJHQGEHHOGNDQGH
GLJLWDOH]RRPIXQFWLHQLHWZRUGHQJHEUXLNW
>',*,7$/=220@VWDDWRS>2))@
t
=HW>',*,7$/=220@ELM6(783LQVWHOOLQJHQ
RS>21@
'HFDPHUDNDQJHHQ
EHHOGHQZHHUJHYHQ
'HPRGXVGUDDLNQRSVWDDWRS  0$6
6&1RI6(783
t
=HWGH]HRS EO]
'H]HFDPHUDNDQJHHQEHHOGHQZHHUJHYHQGLH]LMQ
JHNRSLHHUGQDDUGHKDUGHVFKLMIYDQGHFRPSXWHUDOV
GHEHVWDQGVQDDPLVJHZLM]LJGRIKHWEHHOGLV
EHZHUNW
+HWEHHOGHQJHOXLG
ZRUGHQGRRUUXLVJHVWRRUG
ZDQQHHUXHHQEHHOGRSGH
FRPSXWHUZHHUJHHIW
8JHHIWKHWEHVWDQGUHFKWVWUHHNVYDQDIGH³0HPRU\
6WLFN´ZHHU
t
.RSLHHUKHWEHVWDQGQDDUGHKDUGHVFKLMIYDQXZ
FRPSXWHUHQJHHIKHWEHVWDQGGDDUQDZHHUYDQDI
GHKDUGHVFKLMIEO] 
+HWEHHOGNDQQLHWZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQRSHHQ
FRPSXWHU
t
5DDGSOHHJGHIDEULNDQWYDQGHFRPSXWHURIGH
VRIWZDUH
'HFDPHUDNDQJHHQEHHOG
ZLVVHQ
+HWEHHOGLVEHYHLOLJG
t
6FKDNHOGHEHYHLOLJLQJXLWEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing

-NL
+HWDSSDUDDWVFKDNHOW
SORWVHOLQJXLW
'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHEO] LV
LQZHUNLQJJHWUHGHQ
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQRIJHEUXLNGH
QHWVSDQQLQJVDGDSWHU
'HEDWWHULMLVOHHJ
t
9HUYDQJGH]HGRRUHHQRSJHODGHQEDWWHULM
+HWEHHOGYHUVFKLMQWQLHW
RSKHW79VFKHUP
'HLQVWHOOLQJYDQKHWYLGHRXLWJDQJVVLJQDDOYDQGH
FDPHUDLVRQMXLVW
t
9HUDQGHUGHLQVWHOOLQJEO] 
%LMZHHUJDYHYDQHHQ
EHVWDQGWUHHGWHUHHQ
EHVWDQGVIRXWRS
2SGH]HFDPHUDNXQQHQJHHQEHVWDQGHQZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQGLHPHWHHQDQGHUHFDPHUD]LMQ
RSJHQRPHQHQZDDUYDQKHWEHHOGIRUPDDW
îRIJURWHULV
8ZFRPSXWHUKHUNHQWGH
FDPHUDQLHW
'HEDWWHULMLV]ZDN
t
*HEUXLNGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUEO] 
'HFDPHUDLVXLWJHVFKDNHOG
t
6FKDNHOGHFDPHUDLQ
'H86%NDEHOLVQLHWVWHYLJDDQJHVORWHQ
t
2QWNRSSHOGH86%NDEHOHQVOXLWGH]HGDDUQD
RSQLHXZDDQ=RUJGDWHU³86%02'(´RSKHW
VFKHUPZRUGWDDQJHJHYHQEO] 
>>86%&211(&7@LVELMGH6(783LQVWHOOLQJHQRS
>373@JH]HW
t
=HWGH]HRS>1250$/@EO] 
'H86%SRRUWHQRSXZFRPSXWHU]LMQEHKDOYHPHW
KHWWRHWVHQERUGGHPXLVHQGHFDPHUDRRNQRJPHW
DQGHUHDSSDUDWXXUYHUERQGHQ
t
2QWNRSSHOGH86%NDEHOVEHKDOYHGLHYRRUKHW
WRHWVHQERUGGHPXLVHQGHFDPHUD
+HW86%VWXXUSURJUDPPDLVQLHWJHwQVWDOOHHUG
t
,QVWDOOHHUKHW86%VWXXUSURJUDPPDEO] 

2PGDWGHFDPHUDPHWGH86%NDEHORSHHQ
FRPSXWHULVDDQJHVORWHQYRRUGDWKHW86%
VWXXUSURJUDPPDZHUGJHwQVWDOOHHUGZRUGWKHW
VWDWLRQQLHWGRRUGHFRPSXWHUKHUNHQG
t
:LVKHWVWDWLRQGDWQLHWZRUGWKHUNHQGHQ
LQVWDOOHHUGDDUQDKHW86%VWXXUSURJUDPPD
1DGHUHELM]RQGHUKHGHQYLQGWXELMGHSURFHGXUH
RSEO] 
Symptoom Oorzaak en/of oplossing
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Waarschuwingsberichten en andere indicaties
(UYHUVFKLMQHQGLYHUVHEHULFKWHQRSKHWVFKHUP&RQWUROHHUGHEHULFKWHQDDQGHKDQG
YDQGHRQGHUVWDDQGHOLMVW
Bericht Betekenis
120(025<67,&. (ULVJHHQ³0HPRU\6WLFN´JHSODDWVW
6<67(0(5525 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQGDDUQDZHHU
LQ
0(025<67,&.(5525 'HJHSODDWVWH³0HPRU\6WLFN´NDQQLHW
ZRUGHQJHEUXLNWPHWGH]HFDPHUDRILV
EHVFKDGLJG
'H³0HPRU\6WLFN´LVQLHWFRUUHFW
JHSODDWVW
)250$7(5525 'H³0HPRU\6WLFN´NRQQLHWZRUGHQ
JHIRUPDWWHHUG
0(025<67,&./2&.(' +HWVFKULMIEHYHLOLJLQJVQRNMHRSGH
³0HPRU\6WLFN´VWDDWRS/2&.
120(025<63$&( 'H³0HPRU\6WLFN´LVYROHQXNXQWJHHQ
EHHOGHQPHHURSQHPHQRINRSLsUHQ
12),/( (ULVJHHQEHHOGRSJHQRPHQRSGH
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525 7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWEHHOGLVHUHHQ
IRXWRSJHWUHGHQ
),/(3527(&7 +HWEHHOGLVEHYHLOLJGWHJHQZLVVHQ
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ 'HEDWWHULMLVQLHWYDQKHWW\SH
³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025< 'HEHHOGHQGLHXZLOWNRSLsUHQ]LMQWH
RPYDQJULMNYRRUKHWJHKHXJHQYDQGH]H
FDPHUD
&23<(5525 +HWNRSLsUHQLVQLHWJRHGXLWJHYRHUGRI
GH³0HPRU\6WLFN´ZHUGWLMGHQVKHW
NRSLsUHQYHUZLMGHUG
',5(&725<(5525 (UEHVWDDWUHHGVHHQGLUHFWRU\PHW
GH]HOIGHQDDPRSGH³0HPRU\6WLFN´

-NL
,0$*(6,=(29(5 8ZLOWHHQEHHOGYDQHHQIRUPDDW
ZHHUJHYHQGDWQLHWPHWGH]HFDPHUDNDQ
ZRUGHQZHHUJHJHYHQ
,19$/,'23(5$7,21 8ZLOWHHQEHVWDQGZHHUJHYHQGDWRS
DQGHUHDSSDUDWXXUGDQGH]HFDPHUDLV
DDQJHPDDNW
E
'HEDWWHULMLV]ZDN
$OQDDUJHODQJGH
JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQRIKHWW\SHDFFX
NDQGHLQGLFDWLHRRNJDDQNQLSSHUHQ
WHUZLMOGHDFFXQRJYROGRHQGHVWURRP
NDQOHYHUHQYRRUWRWPLQXWHQ
&$1127',9,'( +HWEHVWDQGLVQLHWODQJJHQRHJRPWH
NXQQHQZRUGHQRQGHUYHUGHHOG
+HWEHVWDQGLVJHHQEHZHJHQGEHHOG
(ULVRQYROGRHQGHOLFKWRIGHVOXLWHUWLMGLV
WHODQJ0RQWHHUGHFDPHUDRSHHQ
VWDWLHIRI]HWGHFDPHUDRSHHQDQGHUH
PDQLHUYDVW
³1,*+76+27´ 8KHEWJHSUREHHUGHHQEHGLHQLQJXLWWH
YRHUHQGLHRQJHOGLJLVZDQQHHU
1,*+76+27LVLQJHVWHOG
³1,*+7)5$0,1*´ 8KHEWJHSUREHHUGHHQEHGLHQLQJXLWWH
YRHUHQGLHRQJHOGLJLVZDQQHHU
1,*+7)5$0,1*LVLQJHVWHOG
1,*+76+27,6,19$/,' 'HPRGXVGUDDLNQRSLVLQHHQDQGHUH
VWDQGGDQ RI JH]HWWHUZLMO
1,*+76+27LVLQJHVWHOG
%LMGH6(783LQVWHOOLQJHQLV
>&219(56,21/(16@RS>21@
JH]HW
1,*+7)5$0,1*,6,19$/,' 'HPRGXVGUDDLNQRSLVLQHHQDQGHUH
VWDQGGDQ RI &OLS0RWLRQ
JH]HWWHUZLMO1,*+7)5$0,1*LV
LQJHVWHOG
%LMGH6(783LQVWHOOLQJHQLV
>&219(56,21/(16@RS>21@
JH]HW
0$18$/)2&86,6,19$/,' 'HVFKHUSVWHOULQJZHUGJHGUDDLGWHUZLMO
1,*+7)5$0,1*LVLQJHVWHOG
Bericht Betekenis
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Zelfdiagnosefunctie
'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQ
]HOIGLDJQRVHIXQFWLH0HWGH]HIXQFWLHZRUGWGRRU
PLGGHOYDQHHQFRPELQDWLHYDQHHQOHWWHUHQYLHU
FLMIHUVRSKHWVFKHUPGHWRHVWDQGYDQGHFDPHUD
ZHHUJHJHYHQ,QGDWJHYDOPRHWXGHYROJHQGH
WDEHOFRQWUROHUHQ'HFRGHJHHIWLQIRUPDWLHRYHU
GHDFWXHOHWRHVWDQGYDQGHFDPHUD'HODDWVWH
WZHHFLMIHUVKLHURQGHUDDQJHGXLGPHWWZHH
ss
EORNMHVYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQGHWRHVWDQG
YDQGHFDPHUD
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\GHDOHURIGHSODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVW
YDQ6RQ\LQGLHQXKHWSUREOHHPQLHW]HOINXQWRSORVVHQ]HOIVQDGDWX
PHHUGHUHNHUHQGHERYHQVWDDQGHRSORVVLQJHQKHEWXLWJHSUREHHUGHQ
LQGLHQGHFDPHUD]HOIVQDLQGUXNNHQYDQGH5(6(7WRHWVRSGHELQQHQNDQW
YDQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOQLHWZHHULQGHRRUVSURQNHOLMNHVWDQG
NDQZRUGHQJH]HW
Eerste drie cijfers Oorzaak en/of oplossing
&
ss (ULVHHQSUREOHHPPHWGHKDUGZDUHYDQGHFDPHUD
t
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQGDDUQDZHHULQ
&
ss (ULVHHQRQJHIRUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´
JHSODDWVW
t
)RUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´EO] 
'HJHSODDWVWH³0HPRU\6WLFN´NDQQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWPHWGH]HFDPHUDRILVEHVFKDGLJG
t
3ODDWVHHQQLHXZH³0HPRU\6WLFN´EO] 
'HFDPHUDNDQJHHQJHJHYHQVOH]HQYDQDIRI
VFKULMYHQRSGH³0HPRU\6WLFN´
t
3ODDWVGH³0HPRU\6WLFN´PHHUGHUHNHUHQ
RSQLHXZ
(
ss
(
ss
(UKHHIW]LFKHHQSUREOHHPYRRUJHGDDQGDWX]HOI
QLHWNXQWRSORVVHQ
t
:DQQHHUXFRQWDFWRSQHHPWPHWXZ6RQ\GHDOHU
RIGHSODDWVHOLMNHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQ6RQ\
PRHWXGHFLMIHULJHVHUYLFHFRGHPHHGHOHQ
YRRUEHHOG(
C:32:ss
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH
&
ss
ss
8NXQWKHWSUREOHHP]HOIRSORVVHQ
(
ss
ss
1HHPFRQWDFWRSPHWXZ6RQ\
GHDOHURIGHSODDWVHOLMNHWHFKQLVFKH
GLHQVWYDQ6RQ\

-NL
Technische gegevens
6\VWHHP
%HHOGV\VWHHP
PPW\SHNOHXUHQ
&&'
(IIHFWLHIDDQWDOSL[HOVYDQ
GHFDPHUD
&D  SL[HOV
/HQV
î]RRPOHQV
I ± PP
± PPJHUHNHQGQDDU
GHQRUPHQYDQHHQ PP
NOHLQEHHOGFDPHUD
) ±
)LOWHUGLDPHWHUPP
%HOLFKWLQJVUHJHOLQJ
$XWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJ
VOXLWHUWLMGYRRUNHX]H
GLDIUDJPDYRRUNHX]H
KDQGPDWLJHEHOLFKWLQJ
.OHXUEDODQV
$XWRPDWLVFKELQQHQVKXLV
EXLWHQVKXLVGUXNWRHWV
'DWDV\VWHHP
%HZHJHQGEHHOG03(*
6WLOVWDDQGEHHOG-3(**,)
LQ&OLS0RWLRQ7,))
$XGLRPHWVWLOVWDDQGEHHOG
03(*PRQR
2SQDPHPHGLXP
³0HPRU\6WLFN´
)OLWVHU
$DQEHYROHQDIVWDQGYRRU
RSQDPH,62LQJHVWHOGRS
$872
 PWRW P
=RHNHU
(OHNWULVFKH]RHNHUNOHXU
8LWJDQJVEXVVHQ
$9287PRQR
0LQLDDQVOXLWLQJ
9LGHR9SS Ω,
DV\PPHWULVFKQHJDWLHYHV\QF
$XGLR P9ELMHHQ
EHODVWLQJYDQ N
8LWJDQJVLPSHGDQWLH N
86%EXV
PLQL%
$DQVOXLWLQJYRRU
DFFHVVRLUHV$&&
0LQLDDQVOXLWLQJ
/&'VFKHUP
*HEUXLNW/&'SDQHHO
7\SHFP7)77KLQ
)LOP7UDQVLVWRUDFWLYHPDWUL[
DDQGULMYLQJ
7RWDDODDQWDOSXQWHQ
 î SXQWHQ
$OJHPHHQ
*HEUXLNWHDFFX
13)0
9RHGLQJ
 9
6WURRPYHUEUXLNWLMGHQV
RSQDPH
 :
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
±&WRW&
0D[LPDOHDIPHWLQJHQ
îî PP
EKG
H[FOXVLHIPD[LPDOH
XLWVWHHNVHOV
*HZLFKW
&LUFD JLQFOXVLHIDFFX
13)0³0HPRU\6WLFN´
VFKRXGHUULHPOHQVGRSHQ]
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
(OHFWUHW
FRQGHQVDWRUPLFURIRRQ
,QJHERXZGHOXLGVSUHNHU
'\QDPLVFKHOXLGVSUHNHU
$&/$/%/&
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU
9RHGLQJ
WRW 9ZLVVHOVWURRP
 +]
1RPLQDOH
XLWJDQJVVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP $LQ
EHGULMIVPRGXV
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
&WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU
±&WRW&
0D[LPDOHDIPHWLQJHQ
îî PP
EKG
*HZLFKW
&LUFD J
$FFX13)0
*HEUXLNWHEDWWHULM
/LWKLXPLRQEDWWHULM
0D[LPDOHVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP
1RPLQDOHVSDQQLQJ
 9JHOLMNVWURRP
&DSDFLWHLW
 :K  P$K
$FFHVVRLUHV
$9YHUELQGLQJVNDEHO
$FFX13)0
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU$&
/$/%/&
1HWVQRHU
86%NDEHO
/HQVGRS
/HQVGRSULHP
6FKRXGHUULHP
³0HPRU\6WLFN´0%
&'52086%
VWXXUSURJUDPPD639'

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
:LM]LJLQJHQLQRQWZHUSHQ
WHFKQLVFKHJHJHYHQV
YRRUEHKRXGHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Indicators in de zoeker en op het LCD-scherm
A %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
B ,QGLFDWRUYDQIOLWVPRGXV
YHUPLQGHULQJYDQURGH
RJHQHIIHFWNOHXUEDODQVHQ
KRORJUDP$)
C 'DWXPWLMGFRQYHUVLHOHQVHQ
,62QXPPHULQGLFDWLH
D 6FKHUSWHHQEHHOGHIIHFW
LQGLFDWRU
E 0DFUR
EUDQGSXQWVDIVWDQGVLQGLFDWRU
F /LFKWPHHWPRGXVLQGLFDWRU
G $)IUDPH
H 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV
OLFKWPHWLQJ
I $($)YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWLH
J 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
K %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
L %HHOGNZDOLWHLWVLQGLFDWLH
M 0RGXVGUDDLNQRSLQGLFDWRU
1LJKW6KRW1LJKW)UDPLQJ
LQGLFDWRU
N ,QGLFDWLHYDQUHVWHUHQGDDQWDO
EHHOGHQGDWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQ
=HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH
O 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
P (9QLYHDXLQGLFDWLH
Q 'LDIUDJPDZDDUGHLQGLFDWLH
R 6OXLWHUWLMGLQGLFDWLH
S =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH
T :DDUVFKXZLQJVLQGLFDWLHYRRU
KRHYHHOKHLGOLFKW
U 0HQXHQJLGVPHQX
'RRULQGUXNNHQYDQ0(18NDQ
KHWPHQXZRUGHQLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
MODE
9
SOLARIZE
min
1
2
3
5
7
90qa qdqs
qf
qg
6
qh
qj
qk
ql
w;
wa
8
4

-NL
A
%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLH
B
.OHXUEDODQVLQGLFDWLH
C &RQYHUVLHOHQVLQGLFDWLH
D %HHOGHIIHFWLQGLFDWLH
E
0DFUR
EUDQGSXQWVDIVWDQGVLQGLFDWRU
F
/LFKWPHHWPRGXVLQGLFDWRU
G $(YHUJUHQGHOLQJVLQGLFDWLH
H 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
I %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
J 2SQDPHWLMG>PD[LPDOH
RSQDPHGXXU@LQGLFDWLH
=HOIGLDJQRVHIXQFWLHLQGLFDWLH
K
1LJKW6KRWLQGLFDWRU
L
5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
M (9QLYHDXLQGLFDWLH
N =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLH
O 'UDGHQNUXLVYDQppQSXQWV
OLFKWPHWLQJ
P 0HQXHQJLGVPHQX
'RRULQGUXNNHQYDQ0(18NDQ
KHWPHQXZRUGHQLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
,QGLFDWLHVWLMGHQVRSQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
PFX
SOLARIZE
STBY
120
min
8790
qsqa
qd
qh
qg
4
3
2
1
qf
5
6
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
A %HYHLOLJLQJVHQ
DIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLH
B =RRPVFKDDOLQGLFDWLH
C %HVWDQGVQDDP
D 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
E %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
F %HHOGQXPPHU$DQWDOEHHOGHQ
GDWLVRSJHVODJHQLQGH
³0HPRU\6WLFN´
G 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
H 2SQDPHGDWXPYDQKHW
ZHHUJDYHEHHOGPHQXHQ
JLGVPHQX
A 92/9ROXPHLQGLFDWLH
B 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLH
C %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLH
D %HHOGQXPPHU$DQWDOEHHOGHQ
GDWLVRSJHVODJHQLQGH
³0HPRU\6WLFN´
E 5HVWHUHQGH
JHKHXJHQFDSDFLWHLWVLQGLFDWLH
F 7HOOHU
G :HHUJDYHEHHOG
H :HHUJDYHEDON
I 0HQXHQJLGVPHQX
%LMZHHUJDYHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ
120
min
11/12
640
FILE BACK/NEXT VOLUME
45 6
7
1
2
3
8
x1.3
%LMZHHUJDYHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ
60
min
0:12
320
6/8
DELETE
PROTECT
PRINT SLIDE
OK
23 4
5
7
1
6
8
9

-NL
Index
A
$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ
%HHOGIRUPDDW  
&OLS0RWLRQ  
(PDLOPRGXV 
7,))PRGXV 
92,&(PRGXV 
$FFX
OHYHQVGXXUYDQ
EDWWHULM  
RSODGHQ  
$(/2&.  
$($)YHUJUHQGHOLQJ  
$)IUDPH 
$XWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJVIXQFWLH 
$XWRPDWLVFKH
YHUPLQGHULQJYDQ
URGHRJHQHIIHFW  
B
%HHOG
DIGUXNPDUNHULQJ 
EHYHLOLJLQJ 
)RUPDDW  
ZLVVHQ 
%HHOGHIIHFW 
%HHOGHQEHNLMNHQ
PHWHHQFRPSXWHU  
RSHHQ79VFKHUP  
%((3 
%HOLFKWLQJUHJHOHQ 
%HVWDQGVQDDP  
%HZHJHQGHEHHOGHQ
RSQHPHQ  
ZHHUJDYHQ  
%5$&.(7 
%8567  
C
&OLS0RWLRQ 
&RQGHQVYRUPLQJ 
&RQYHUVLHOHQV 
&23< 
D
'$7(7,0( 
'HGDWXPHQWLMG
LQVWHOOHQ  
'(/(7(  
'(02 
'LDIUDJPDYRRUNHX]H  
'LJLWDOH]RRP 
',9,'( 
'UDDLNQRS  
E
(pQSXQWVOLFKWPHWLQJ  
(0$,/  
(;3%5.7*  
(;3$1'('
)2&86 
F
)/$6+/(9(/  
)OLWVHU  
)250$7 
G
*HEUXLNYDQGHFDPHUDLQKHW
EXLWHQODQG
*,) 
H
+DQGPDWLJ
VFKHUSVWHOOHQ
+DQGPDWLJHUHJHOLQJYDQGH
EHOLFKWLQJ 
+HOGHUKHLG
EHHOG  
/&' 
]RHNHU  
+RORJUDP$) 
I
,1'(;VFKHUP 
,QGLFDWRUVRSKHW
VFKHUP  
³,QIR/,7+,80´
DFFX  
,62QXPPHU  
J
-3(*  
L
/DQJHVOXLWHUWLMG15 
/LFKWPHWLQJPHWPHHUGHUH
SDWURQHQ
/LFKWPHWLQJPHWQDGUXNRS
KHWPLGGHQ
M
0DFURRSQDPHQ  
³0HPRU\6WLFN´
0HQX 
02%,/(PRGXV  
0RGXVGUDDLNQRS  
03(*  
03(*029,( 
N
1LJKW)UDPLQJ 
1LJKW6KRW 
176&V\VWHHP
O
2SODGHQYDQGHDFFX  
2SQHPHQ
EHZHJHQGHEHHOGHQ  
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ  
P
3$/V\VWHHP 
35,17 
3527(&7
Q
4XLFN5HYLHZ 
R
5(&02'( 
5HJHONQRS  
5HLQLJLQJ
5(6(7WRHWV 
5(6,=( 
527$7( 
S
6FqQHNHX]H  
6FKHUPPHWGULH
EHHOGHQ  
6FKHUPPHWppQEHHOG 
6FKHUSVWHOOLQJ 
6&1 
6(&$0V\VWHHP  
6(783 
6+$531(66
6/,'(6+2:  
6OXLWHUWLMGYRRUNHX]H  
6WLOVWDDQGHEHHOGHQ
RSQHPHQ  
ZHHUJDYHQ  
T
7,))  
7ULPPHQ  
79NOHXUV\VWHHP
U
86%
V
9HUJURWHQYDQHHQGHHOYDQ
HHQVWLOVWDDQGEHHOG  
9,'(2287 
9RHGLQJ
DFFX  
1HWVSDQQLQJVDGDSWHU 
92,&( 
W
:DDUVFKXZLQJVEHULFKWHQHQ
DQGHUHLQGLFDWLHV 
:HHUJDYH
EHZHJHQGHEHHOGHQ  
VWLOVWDDQGHEHHOGHQ  
:+,7(%$/$1&( 
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH

-NL
Z
=HOIGLDJQRVHIXQFWLH  
=HOIRQWVSDQQHU  
=RRP 
307106443
6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ
106


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sony DSC-F707 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sony DSC-F707 in the language / languages: Dutch, Italian as an attachment in your email.

The manual is 6,97 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sony DSC-F707

Sony DSC-F707 User Manual - German, French - 236 pages

Sony DSC-F707 User Manual - Portuguese, Spanish - 236 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info