Acerca de las marcas comerciales y
los derechos de autor
• Sony es una marca comercial registrada de Sony
Corporation.
• La marca BLUETOOTH™ es propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., Estados Unidos, con licencia
otorgada a Sony Corporation.
Copyright © 2007 Sony Corporation. Todos los
derechos reservados.
0560
Para usuarios europeos
Por medio de la presente Sony Corporation
declara que el adaptador USB Bluetooth modelo
DPPA-BT1 cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor
información, por favor consulte el siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/
Atención
Los campos electromagnéticos de frecuencias
específicas pueden interferir en las imágenes
impresas de esta impresora de fotografías
digitales.
Marcas comerciais e direitos de
autor
• Sony é uma marca registada da Sony
Corporation.
• As marcas comerciais BLUETOOTH™ são
propriedade da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. e
licenciadas à Sony Corporation.
Copyright © 2007 Sony Corporation. Todos os
direitos reservados.
0560
Para os utilizadores europeus
Sony Corporation declara que este adaptador USB
Bluetooth DPPA-BT1 está conforme com os
requisitos essenciais e outras provisões da
Directiva 1999/5/CE. Para mais informacoes, por
favor consulte a seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/
Atenção
Os campos electromagnéticos com frequências
específicas podem afectar a imagem desta
impressora fotográfica digital.
Tовapныe знaки и aвтоpcкиe пpaвa
• Sony являeтcя зapeгиcтpиpовaнным
товapным знaком коpпоpaции Sony.
• Tовapныe знaки BLUETOOTH™ пpинaдлeжaт
компaнии Bluetooth SIG, Inc., CШA и
пpeдоcтaвляютcя коpпоpaции Sony по
лицeнзии.
© Коpпоpaция Sony, 2007. Bce пpaвa
зaщищeны.
Bнимaниe
Элeктpомaгнитноe излyчeниe опpeдeлeнной
чacтоты можeт влиять нa изобpaжeниe,
полyчaeмоe c помощью этого цифpового
фотопpинтepa.
Español
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir
las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Instrucciones sobre
seguridad
P Precauciones
• Las ondas radiofónicas provenientes de un
dispositivo Bluetooth pueden afectar
negativamente al funcionamiento de
dispositivos eléctricos y médicos, y ello
provocar accidentes debido a fallos en el
funcionamiento. Asegúrese de desconectar el
producto y el teléfono móvil y de no utilizar
este producto en los siguientes lugares:
- Dentro de instalaciones médicas, trenes,
aviones, gasolineras u otros lugares donde
se emitan gases inflamables.
- Cerca de puertas automáticas, alarmas de
incendios y otros dispositivos controlados
automáticamente.
• Mantenga el producto alejado de marcapasos
a una distancia mínima de 22 cm. Las ondas
radiofónicas provenientes del producto
pueden afectar negativamente al
funcionamiento de marcapasos.
• No desmonte ni modifique el producto. De lo
contrario, podría causar daños personales,
descargas eléctricas o incendios.
Impresión a través de la
comunicación Bluetooth
El adaptador Sony modelo DPPA-BT1 es un
módulo de comunicación inalámbrica que utiliza
la tecnología inalámbrica Bluetooth. Esto permite
imprimir una imagen de un teléfono móvil, una
cámara digital u otros dispositivos compatibles
con Bluetooth.
Perfiles compatibles para la comunicación
Bluetooth
Para realizar la comunicación Bluetooth, el
dispositivo Bluetooth debe admitir el siguiente
perfil:
• BIP (perfil básico de representación de
imágenes)
• OPP (perfil de introducción de objetos)
Para obtener más información acerca de qué
perfiles admite el dispositivo Bluetooth, consulte
el manual correspondiente.
1 Conecte la impresora a la fuente de
alimentación de ca.
2 Encienda la impresora.
3 Introduzca el adaptador Bluetooth en el
conector PictBridge de la impresora.
En caso de que cualquier dispositivo que no
sea el adaptador Bluetooth (por ejemplo, una
tarjeta de memoria, una cámara, un
ordenador u otro dispositivo externo, o bien
un cable USB) se encuentre conectado a
alguna de las ranuras para tarjetas de
memoria, al conector PictBridge o bien al
conector USB de la impresora, extraiga dicho
dispositivo de la misma y, a continuación,
conecte el adaptador Bluetooth.
4 Impresión desde un teléfono móvil u
otro dispositivo compatible con
Bluetooth
Para obtener más información acerca del
procedimiento de impresión, consulte el
manual del dispositivo Bluetooth que esté
utilizando.
Cuando se requiera una contraseña de
entrada*, introduzca “0000”. No es posible
cambiar la contraseña con la impresora.
* La contraseña se refiere al “código de entrada”
o al “número PIN”.
Notas
• La distancia de comunicación del producto puede
variar en función de los obstáculos (una persona,
un objeto metálico o una pared) que se encuentren
entre éste y el teléfono móvil u otro dispositivo.
• Las condiciones siguientes pueden afectar a la
sensibilidad de la comunicación Bluetooth:
- Cuando haya un obstáculo como, por ejemplo,
una persona, un objeto metálico o una pared,
entre el producto y el teléfono móvil u otro
dispositivo.
- Cuando se haya establecido una LAN
inalámbrica, o bien se esté utilizando un
microondas u otro aparato que emita ondas
electromagnéticas.
• Puesto que un dispositivo Bluetooth y un
dispositivo con LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g)
utilizan los mismos rangos de frecuencia, pueden
producirse interferencias cuando el producto se
utilice cerca de un dispositivo equipado con
conexión LAN inalámbrica. Esto puede causar un
deterioro de la velocidad de comunicación y las
condiciones de conexión. Si esto sucede, tome las
siguientes medidas:
- Manténgase como mínimo a una distancia de
unos 10 m del dispositivo con LAN inalámbrica
cuando conecte el producto al teléfono móvil.
- Apague el dispositivo con LAN inalámbrica en
caso de que utilice el producto a menos de 10 m
de dicho dispositivo.
• No se garantiza el funcionamiento del producto
con todos los productos con tecnología inalámbrica
Bluetooth.
• No utilice el producto fuera del área en la que lo
adquirió. Dependiendo del área, la utilización de
este producto puede infringir los reglamentos
sobre ondas y puede comportar sanciones.
• Sony no se hace responsable de la pérdida de
información que pueda producirse durante la
comunicación Bluetooth.
• Sony no asume ninguna responsabilidad por un
fallo en los requisitos de protección que resulten de
una modificación o un uso no recomendados del
producto.
• Para obtener más información de asistencia al
usuario, consulte el manual de instrucciones de la
impresora.
Especificaciones
Sistema de comunicación:
Especificación Bluetooth versión 2.0 + EDR
Potencia de salida:
Clase 2 del estándar Bluetooth
Banda de frecuencia:
Banda ISM de 2 402 a 2 480 MHz
Rango de comunicación:
Distancia de visibilidad directa:
aproximadamente 10 m*/
Distancia de interferencias: aproximadamente
20 m o menos
(*Esta distancia puede variar en función de las
siguientes condiciones: los obstáculos entre
dispositivos, la calidad de la señal, los campos
magnéticos, la electricidad estática y las
interferencias electromagnéticas, el software, el
sistema operativo, la sensibilidad de recepción y
el rendimiento de la antena.)
Português
AVISO
Para reduzir riscos de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha a câmara à chuva
nem à humidade.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no
produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que
este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para
o ambiente bem como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem
dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.
Instruções de segurança
P Avisos
• As ondas de rádio de um dispositivo
Bluetooth podem prejudicar o funcionamento
dos equipamentos médicos e eléctricos e
provocar acidentes devido a falhas no
funcionamento. Desligue o telemóvel e o
adaptador e não utilize este último nos locais
seguintes:
- no interior de instalações médicas,
comboios, aviões, estações de serviço ou
outros locais onde possa haver emissões de
gás inflamável.
- junto de dispositivos controlados
automaticamente, como portas automáticas
ou alarmes de incêndio.
• Mantenha este produto afastado pelo menos
22 cm dos pacemakers. As ondas de rádio
respectivas podem prejudicar o
funcionamento dos pacemakers.
• Não desmonte nem modifique este produto.
Se o fizer pode ferir-se ou provocar um
choque eléctrico ou um incêndio.
Imprimir utilizando a
comunicação Bluetooth
O adaptador Sony DPPA-BT1 é um módulo de
comunicação sem fios que utiliza a tecnologia
sem fios Bluetooth. Permite-lhe imprimir uma
imagem de um telemóvel, câmara digital ou
outro equipamento compatível com Bluetooth.
Perfis compatíveis com a comunicação
Bluetooth
Para estabelecer a comunicação Bluetooth, o seu
dispositivo Bluetooth tem de suportar os perfis
seguintes:
• BIP (Basic Imaging Profile)
• OPP (Object Push Profile)
Para obter informações sobre os perfis
suportados pelo dispositivo Bluetooth, consulte o
manual respectivo.
1 Ligue a impressora à fonte de
alimentação de CA.
2 Ligue a impressora.
3 Introduza o adaptador Bluetooth no
conector PictBridge da impressora.
No caso de haver um dispositivo sem ser o
adaptador Bluetooth, por exemplo, um cartão
de memória, uma câmara, PC, outro
dispositivo externo ou um cabo USB ligado a
uma das ranhuras para cartão de memória, ao
conector PictBridge ou ao conector USB da
impressora, desligue o dispositivo da
impressora e depois ligue o adaptador
Bluetooth.
4 Imprima a partir do telemóvel ou outro
dispositivo compatível com Bluetooth.
Para informações sobre os procedimentos de
impressão, consulte o manual do dispositivo
Bluetooth que está a utilizar.
Se for necessário introduzir um código de
entrada*, digite “0000”. Não pode alterar o
código de entrada com a impressora.
*O código de entrada é muitas vezes referido
como “palavra-passe” ou “PIN”.
Notas
•O alcance da comunicação do produto pode variar
dependendo dos obstáculos existentes entre o
produto (uma pessoa, um objecto de metal ou uma
parede) e o telemóvel ou outro dispositivo.
•A sensibilidade da comunicação Bluetooth pode
ser afectada nas seguintes condições:
- existência de um obstáculo, como uma pessoa,
um objecto de metal ou uma parede entre o
produto e o telemóvel ou outro produto.
- num local onde esteja instalada uma LAN sem
fios, seja utilizado um forno microondas ou
haja emissões de outras ondas
electromagnéticas.
• Como o dispositivo Bluetooth e uma LAN
(IEEE802.11b/g) sem fios utilizam as mesmas
bandas de frequência, pode haver interferências se
utilizar o produto perto de um dispositivo
equipado com uma LAN sem fios. Isto pode
prejudicar as condições da ligação e a velocidade
de comunicação. Se isso ocorrer, faça o seguinte:
- Quando ligar o produto ao telemóvel,
mantenha-o a uma distância de pelo menos 10
m do dispositivo com a LAN sem fios.
- Se tiver de utilizar o produto a menos de 10 m
do dispositivo com a LAN sem fios, desligue
este último.
• Não é possível garantir o funcionamento do
produto com todos os dispositivos equipados com
a tecnologia sem fios Bluetooth.
• Não utilize este produto fora da área onde foi
adquirido. Dependendo das áreas, a utilização
deste produto pode infringir as regulamentações
relativas a ondas e ser punida por lei.
•A Sony não se responsabiliza por nenhuma fuga
de informação que possa ser provocada nas
comunicações Bluetooth.
•A Sony não se responsabiliza pelo não
cumprimento dos requisitos de protecção
resultante de uma modificação ou utilização do
produto não recomendada.
• Para informações sobre suporte ao cliente, consulte
o manual de instruções da impressora.
Características técnicas
Sistema de comunicação:
Especificação Bluetooth Versão 2.0 + EDR
Potência de saída:
Classe de potência 2 Bluetooth
Bandas de frequência:
Banda ISM 2 402 a 2 480 MHz
Alcance da comunicação:
Distância de alcance em linha: Cerca de 10 m*/
Distância de interferência: Cerca de 20 m ou
menos
(*Esta distância pode variar dependendo das
condições seguintes: obstáculos entre
dispositivos, qualidade do sinal, campos
magnéticos, electricidade estática e
interferências electromagnéticas, software,
sistema operativo, sensibilidade de recepção e
desempenho das antenas.)
Pyccкий
BHИMAHИE
Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe допycкaйтe
попaдaния ycтpойcтвa под дождь и бepeгитe
eго от cыpоcти.
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в
cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax,
paздeльного cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или
eго yпaковкe обознaчaeт, что
дaнноe ycтpойcтво нeльзя
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт
cдaть в cоотвeтcтвyющий
пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция
дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно
нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и
здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния
подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять
cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого
издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов
поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для
полyчeния болee подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в
мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy
cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было
пpиобpeтeно издeлиe.
Инcтpyкции по бeзопacноcти
P Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Paдиоволны, излyчaeмыe ycтpойcтвом
Bluetooth, могyт окaзывaть нeжeлaтeльноe
воздeйcтвиe нa paботy элeктpичecкиx и
мeдицинcкиx ycтpойcтв и cтaновитьcя
пpичиной нecчacтныx cлyчaeв вcлeдcтвиe
нeиcпpaвной paботы. Oбязaтeльно
выключaйтe это ycтpойcтво и мобильный
тeлeфон и нe иcпользyйтe это издeлиe в
cлeдyющиx мecтax:
-
в мeдицинcкиx yчpeждeнияx, поeздax,
caмолeтax, нa aвтозaпpaвочныx cтaнцияx
и в дpyгиx мecтax, гдe возможно нaличиe
лeгковоcплaмeняющиxcя гaзов;
-
pядом c aвтомaтичecкими двepями,
cиcтeмaми пожapной cигнaлизaции или
дpyгими ycтpойcтвaми, yпpaвляeмыми c
помощью aвтомaтики.
• He подноcитe дaнноe ycтpойcтво ближe
чeм нa 22 cм к
элeктpокapдиоcтимyлятоpaм. Paдиоволны,
излyчaeмыe этим ycтpойcтвом, могyт
окaзывaть нeжeлaтeльноe воздeйcтвиe нa
paботy элeктpокapдиоcтимyлятоpов.
• He paзбиpaйтe дaнноe ycтpойcтво и нe
измeняйтe eго конcтpyкцию. Это можeт
пpивecти к полyчeнию тpaвмы, yдapy
элeктpичecким током или возгоpaнию.
Пeчaть c иcпользовaниeм
cоeдинeния Bluetooth
Aдaптep Sony DPPA-BT1 - это модyль
бecпpоводной cвязи, в котоpом пpимeнeнa
бecпpоводнaя тexнология Bluetooth. C eго
помощью можно нaпeчaтaть изобpaжeниe c
Bluetooth-cовмecтимого мобильного
тeлeфонa, цифpового фотоaппapaтa или
дpyгого ycтpойcтвa.
Cовмecтимыe пpофили cоeдинeния
Bluetooth
Для ycтaновки cоeдинeния Bluetooth
ycтpойcтво Bluetooth должно поддepживaть
cлeдyющиe пpофили:
• BIP (Basic Imaging Profile - бaзовый
пpофиль обpaботки изобpaжeний);
• OPP (Object Push Profile - пpофиль
пepeдaчи объeктов).
Cвeдeния о том, кaкиe пpофили
поддepживaютcя иcпользyeмым ycтpойcтвом
Bluetooth, cм. в eго pyководcтвe.
1 Подcоeдинитe пpинтep к иcточникy
пepeмeнного токa.
2 Bключитe пpинтep.
3 Bcтaвьтe aдaптep Bluetooth в paзъeм
PictBridge пpинтepa.
Ecли в cлот для кapты пaмяти, к paзъeмy
PictBridge или paзъeмy USB пpинтepa
вcтaвлeно или подcоeдинeно кaкоe-либо
дpyгоe ycтpойcтво, кpомe aдaптepa
Bluetooth, нaпpимep кapтa пaмяти,
фотоaппapaт, компьютep либо иноe
внeшнee ycтpойcтво или кaбeль USB,
извлeкитe или отcоeдинитe eго от пpинтepa
и подcоeдинитe aдaптep Bluetooth.
4 Bыполнитe пeчaть c Bluetooth-
cовмecтимого мобильного тeлeфонa
или дpyгого ycтpойcтвa.
Cвeдeния о пpоцeдype пeчaти cм. в
pyководcтвe иcпользyeмого ycтpойcтвa
Bluetooth. Ecли тpeбyeтcя ввecти код-
пapоль*, ввeдитe “0000”. Код-пapоль
нeльзя измeнить c помощью пpинтepa.
* Код-пapоль чacто тaкжe нaзывaeтcя
“ключом доcтyпa” или “PIN-кодом”.
Пpимeчaния
• Дaльноcть cоeдинeния, поддepживaeмого
ycтpойcтвом, измeняeтcя и зaвиcит от нaличия
пpeпятcтвий (чeловeкa, мeтaлличecкого
пpeдмeтa или cтeны) мeждy ним и мобильным
тeлeфоном или дpyгим ycтpойcтвом.
• Ha чyвcтвитeльноcть cоeдинeния Bluetooth
могyт влиять ycловия, пepeчиcлeнныe нижe.
- Haличиe пpeпятcтвий, тaкиx кaк чeловeк,
мeтaлличecкий пpeдмeт или cтeнa, мeждy
этим ycтpойcтвом и мобильным тeлeфоном
или дpyгим ycтpойcтвом.
- Haличиe paзвepнyтой бecпpоводной
локaльной ceти, ycтaновлeнной pядом
paботaющeй микpоволновой пeчью или
дpyгим иcточником элeктpомaгнитныx волн.
• Поcколькy ycтpойcтво Bluetooth и ycтpойcтво
бecпpоводной локaльной ceти (cтaндapтa
IEEE802.11b/g) иcпользyют пpи paботe
одинaковыe диaпaзоны чacтот, то пpи
иcпользовaнии дaнного ycтpойcтвa pядом c
ycтpойcтвом бecпpоводной локaльной ceти
можeт возникнyть интepфepeнция волн. Это
можeт пpивecти к cнижeнию cкоpоcти
cоeдинeния и кaчecтвa cвязи. Ecли это
пpоизойдeт, пpeдпpимитe cлeдyющиe мepы.
- Пpи ycтaновкe cоeдинeния мeждy дaнным
ycтpойcтвом и мобильным тeлeфоном
paccтояниe до ycтpойcтвa бecпpоводной
локaльной ceти должно быть нe мeнee 10 м.
- Bыключитe ycтpойcтво бecпpоводной
локaльной ceти, ecли нeобxодимо
иcпользовaть дaнноe ycтpойcтво нa
paccтоянии мeнee 10 мeтpов от ycтpойcтвa
бecпpоводной локaльной ceти.
•
Гapaнтия того, что дaнноe ycтpойcтво бyдeт
paботaть cо вceми ycтpойcтвaми, оcнaщeнными
бecпpоводной тexнологиeй Bluetooth, нe
пpeдоcтaвляeтcя.
•
He иcпользyйтe дaнноe ycтpойcтво зa пpeдeлaми
peгионa, в котоpом оно было пpиобpeтeно. B
нeкотоpыx peгионax иcпользовaниe этого
ycтpойcтвa можeт являтьcя нapyшeниeм
мecтныx положeний об иcпользовaнии
paдиочacтот и пpивecти к нaкaзaнию.
• Sony нe пpинимaeт нa ceбя никaкиx
обязaтeльcтв в cвязи c yтeчкой инфоpмaции,
возможной вcлeдcтвиe иcпользовaния
cоeдинeния Bluetooth.
• Sony нe пpинимaeт нa ceбя никaкиx
обязaтeльcтв в cвязи c нeвозможноcтью
иcполнeния тpeбовaний по зaщитe вcлeдcтвиe
нepeкомeндовaнныx измeнeний или cпоcобов
иcпользовaния дaнного ycтpойcтвa.
• Инфоpмaцию о поддepжкe пользовaтeлeй cм. в
инcтpyкцияx по экcплyaтaции дaнного пpинтepa.
Texничecкиe
xapaктepиcтики
Cиcтeмa cвязи
Cпeцификaции Bluetooth вepcии 2.0 + EDR
Bыxоднaя мощноcть
Клacc мощноcти 2 по cпeцификaции Bluetooth
Диaпaзон чacтот
Диaпaзон ISM от 2 402 до 2 480 MГц
Дaльноcть cвязи
B пpeдeлax пpямой видимоcти: пpиблизитeльно
10 м*
B ycловияx интepфepeнции: пpиблизитeльно
20 м или мeньшe
(*Это paccтояниe можeт измeнятьcя в
зaвиcимоcти от cлeдyющиx фaктоpов:
нaличиe пpeпятcтвий мeждy ycтpойcтвaми,
мaгнитныx полeй, cтaтичecкого
элeктpичecтвa и элeктpомaгнитныx помex,
кaчecтво cигнaлa, пpогpaммноe обecпeчeниe,
опepaционнaя cиcтeмa, чyвcтвитeльноcть
пpиeмникa и xapaктepиcтики aнтeнны.)
Türkçe
UYARI
Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini
azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme
maruz bırakmayın.
Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların
Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama
sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde
uygulanır)
Ürünün veya ambalajın
üzerinde bulunan bu sembol,
bu ürünün bir ev atığı olarak
muamele görmemesi
gerektiğini gösterir. Bunun
yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü
için mevcut olan uygun
toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu
ürünün doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale
edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve
çevre ile insan sağlığı üzerinde olumsuz
etkide bulunabilecek durumların
önlenmesine yardımcı olursunuz.
Malzemelerin geri dönüşümü, doğal
kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır.
Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha
fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan
yerel ofisle, evsel atıklar toplama
servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla temasa geçin.
Güvenlik Talimatları
P
P
P Uyarılar
• Bir Bluetooth aygıtının yaydığı radyo dalgaları,
elektrikli ve tıbbi gereçlerin işleyişini olumsuz
etkileyebilir ve arızalara bağlı olarak kazalara
neden olabilirler. Aşağıdaki ortamlarda ürünü
veya cep telefonlarını kapatmaya ve bu ürünü
kullanmamaya özen gösterin:
- Tıbbi tesisler, trenler, uçaklar, benzin
istasyonları ve yanıcı gaz yayabilen diğer
yerler.
- Otomatik kapı veya yangın alarmı veya
otomatik olarak kumanda edilen diğer
aygıtların yakınında.
• Bu ürünü kalp pillerinden en az 22 cm uzakta
tutun. Bu üründen yayılan radyo dalgaları kalp
pillerinin işleyişini olumsuz etkileyebilir.
• Bu ürünü demonte etmeyin veya üzerinde
değişiklik yapmayın. Aksi takdirde, yaralanma,
elektrik çarpması veya yangına neden
olabilirsiniz.
Bluetooth iletişimi aracılığıyla
yazdırma
Sony DPPA-BT1 adaptörü Bluetooth
kablosuz teknolojisini kullanan, bir
kablosuz iletişim modülüdür. Bluetooth
uyumlu bir cep telefonu, dijital fotoğraf
makinesi veya başka bir aygıtta bulunan
görüntüleri yazdırabilmenizi sağlar.
Bluetooth iletişimi için uyumlu profiller
Bluetooth iletişimi kurabilmek için,
Bluetooth aygıtınızın aşağıdaki profilleri
desteklemesi gerekir:
• BIP (Basit Resimleme Profili)
• OPP (Nesne İlerletme Profili)
Bluetooth aygıtınızın desteklediği profiller
için, lütfen aygıtınızın kullanma kılavuzuna
başvurun.
1 Yazıcıyı AC güç kaynağına bağlayın.
2 Yazıcıyı açın.
3 Bluetooth adaptörünü yazıcınızın
PictBridge konektörüne takın.
Bellek kartı, fotoğraf makinesi, bilgisayar veya
başka bir harici aygıt veya bir USB kablosu
gibi Bluetooth adaptörü dışındaki bir aygıtın
yazıcınızın bellek kartı yuvaları, PictBridge
konektörü veya USB konektörüne bağlı
olması halinde, bu aygıtı yazıcıdan ayırın ve
Bluetooth adaptörünü takın.
4 Bluetooth uyumlu cep telefonu veya
diğer aygıttan yazdırın.
Yazdırma yöntemleri için, kullandığınız
Bluetooth aygıtının kullanma kılavuzuna
başvurun.
Parola* girilmesi gerekirse, “0000” girin.
Yazıcının parolasını değiştiremezsiniz.
* Parolaya genellikle “şifre” veya “PIN kodu” da
denilir.
Notlar
• Ürünün iletişim mesafesi, ürün ile cep telefonu
veya diğer aygıt arasındaki engellere (insan
bedeni, metal nesne veya duvar) bağlı olarak
değişebilir.
• Bluetooth iletişimin hassasiyeti aşağıdaki
durumlarda etkilenebilir:
- Ürün ve cep telefonu veya diğer bir ürün
arasında insan bedeni, metal nesne veya duvar
gibi bir engel varsa.
- Ürünün yakınlarında bir kablosuz LAN
kuruluysa veya mikrodalga fırın kullanılıyor
veya elektromanyetik dalga yayılıyorsa.
• Bir Bluetooth aygıtı ile bir kablosuz LAN
(IEEE802.11b/g) aygıtı aynı frekans aralıklarını
kullandığı için, ürün kablosuz LAN özelliği olan bir
aygıtın yanında kullanılırsa, dalga etkileşimi
olabilir. Bu da iletişim hızı ve bağlantı şartlarında
bozulmalara neden olabilir. Böyle bir durumda,
aşağıdaki önlemleri alın:
- Ürün ile cep telefonu arasında bağlantı
kurduğunuzda, kablosuz LAN aygıtı ile
arasında en az 10 m mesafe olmasını sağlayın.
- Ürünü kablosuz LAN aygıtından 10 metre
uzakta kullanamamanız halinde, kablosuz LAN
aygıtı kapatın.
• Bu ürünün, Bluetooth özelliğine sahip tüm
aygıtlarla birlikte çalışacağı garanti edilmemektedir.
• Bu ürünü satın aldığınız bölgenin dışındaki
bölgelerde kullanmayın. Bulunulan bölgeye bağlı
olarak, bu ürünün kullanımı dalga düzenlemelerini
ihlal edebilir ve ceza gerektiren bir fiil olabilir.
• Sony Bluetooth iletişimi sırasında oluşabilecek bilgi
sızıntılarından dolayı sorumlu tutulamaz.
• Sony bu ürün üzerinde yapılacak önerilmeyen
değişiklikler veya ürünün kullanımından
kaynaklanacak koruma gereksinimlerinin
karşılanamamasından sorumlu tutulamaz.
•Müşteri destek bilgileri için, lütfen yazıcınızın
kullanım yönergelerine bakın.
Teknik Özellikler
İletişim sistemi:
Bluetooth Teknik Özellikleri Sürüm 2.0 + EDR
Çıkış gücü:
Bluetooth güç sınıfı 2
Frekans bantı:
ISM bant 2 402 - 2 480 MHz
İletişim menzili:
Görüş mesafesi: Yaklaşık 10 m*/
Etkileşim mesafesi: Yaklaşık 20 m veya daha
kısa
(*Bu mesafe aşağıdaki koşullara bağlı olarak
değişiklik gösterebilir: Aygıtlar arasındaki
engeller, sinyal kalitesi, manyetik alanlar, statik
elektrik ve elektromanyetik etkileşim, yazılım,
işletim sistemi, alım hassasiyeti ve anten
performansı.)
Ticari markalar ve telif hakları üzerine
• Sony, Sony Corporation’ın tescilli ticari
markasıdır.
• BLUETOOTH™ ticari markaları Bluetooth SIG,
Inc., U.S.A.’ya aittir ve Sony Corporation’a
kullanma izni verilmiştir.
Telif Hakkı © 2007 Sony Corporation. Tüm hakları
saklıdır.
0560
Avrupa’daki kullanıcılar için
İşbu Belge ile Sony Corporation DPPA-BT1/
Bluetooth USB Adaptörü nin 1999/5/EC
Yönetmeliğinin temel gereklilikleri ve ilgili
maddeleri ile uyumlu olduğunu belgeleriz. Detaylı
bilgi için, lütfen belirtilen web sitesini ziyaret ediniz:
http://www.compliance.sony.de/
Dikkat
Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar, bu
dijital fotoğraf yazıcısının resim ve ses kalitesini
etkileyebilir.
Товарні знаки та авторські права
• Sony є зареєстрованим товарним знаком
корпорації Sony.
• Товарні знаки BLUETOOTH™ належать
компанії Bluetooth SIG, Inc. (США) та
надаються корпорації Sony за ліцензією.
© Корпорація Sony, 2007. Всі права захищені.
Українська
УВАГА!
Щоб уникнути пожежі або ураження
електричним струмом, не допускайте
попадання пристрою під дощ та бережіть
його від вологи.
Переробка старого електричного та
електронного обладнання (директива діє у
межах країн Європейського союзу та інших
країн Європи з системами роздільног
відхо
Наявність такої емблеми на
продукті або на його упаковці
вказує на те, що цей продукт не є
побутовим відходом. Його
потрібно передати до відповідного
пункту збору електричного та
електронного обладнання для
переробки. Забезпечив належну
переробку цього продукту, ви допоможете
запобігти потенційно негативним наслідкам
впливу на зовнішнє середовище та людське
здоров’я, які спричиняються невідповідною
переробкою цього продукту. Переробка
матеріалів допоможе зберегти природні ресурси.
Для отримання детальної інформації про
переробку цього продукту зверніться до органу
місцевої адміністрації, служби переробки
побутових відходів або до магазину, в якому ви
придбали продукт.
Запобіжні заходи
P Застереження
• Радіохвилі, що випромінюються пристроєм
Bluetooth, можуть негативно впливати на
роботу електричного і медичного
обладнання та спричиняти нещасні
випадки через його несправність.
Обов’язково вимикайте пристрій та
мобільний телефон і не використовуйте
пристрій у таких місцях:
-
медичні заклади, поїзди, літаки,
автозаправні станції та інші місця, де
можлива наявність легкозаймистих газів.
- біля автоматичних дверей або систем
пожежної сигналізації або іншого
обладнання, що контролюється
електронікою.
• Не підносьте пристрій до
електрокардіостимуляторів ближче ніж на
22 см. Радіохвилі, що випромінюються
пристроєм, можуть негативно впливати на
роботу електрокардіостимуляторів.
• Не розбирайте пристрій і не змінюйте його
конструкцію. Це може спричинити травми,
ураження електричним струмом або
пожежу.
Друк з використанням
з’єднання Bluetooth
Адаптер Sony DPPA-BT1 – це модуль
бездротового зв’язку, в якому застосовано
бездротову технологію Bluetooth. Він
дозволяє друкувати зображення з мобільних
телефонів, цифрових камер та інших
пристроїв, що підтримують технологію
Bluetooth.
Сумісні профілі зв’язку Bluetooth
Для встановлення зв’язку Bluetooth пристрій
Bluetooth має підтримувати такі профілі:
• BIP (Basic Imaging Profile, базовий профіль
обробки зображень)
• OPP (Object Push Profile, профіль передачі
об’єктів)
Інформацію про профілі, що підтримує
пристрій Bluetooth, див. у посібнику до
пристрою.
1 Підключіть принтер до джерела
змінного струму.
2 Увімкніть принтер.
3 Вставте адаптер Bluetooth до
PictBridge-порту принтера.
Якщо у гніздо карти пам’яті, до
порту або USB-порту принтера підключено
будь-який пристрій, крім адаптера Bluetooth,
наприклад, карту пам’яті, фотоапарат,
комп’ютер, інший зовнішній пристрій
кабель USB, відключіть його від
потім підключіть адаптер Bluetooth.
4 Виконайте друк з мобільного
телефону або іншого пристрою, що
підтримує Bluetooth.
Інформацію щодо процедури друку див. у
посібнику використовуваного пристрою
Bluetooth.
При необхідності ввести ідентифікаційний
код* введіть «0000». Ідентифікаційний код
не можна змінювати за допомогою
принтера.
* У деяких джерелах замість терміну
«ідентифікаційний код» вживається термін
«ключ доступу» або «PIN-код».
Примітки
• Відстань, на якій пристрій забезпечує зв’язок,
може змінюватися у залежності від наявності
перешкод (людей, металевих предметів, стін)
між пристроєм і мобільним телефоном або
іншим обладнанням.
• На чутливість з’єднання Bluetooth можуть
впливати наведені нижче умови.
- Наявність перешкод (наприклад, людей,
металевих предметів або стін) між
пристроєм і мобільним телефоном або
іншим пристроєм.
- Наявність розгорнутої бездротової
локальної мережі або використовуваної
поблизу мікрохвильової печі чи іншого
джерела електромагнітних хвиль.
• Оскільки пристрій Bluetooth і пристрій
бездротової локальної мережі (IEEE802.11b/g)
використовують однакові діапазони частот,
використання пристрою поруч із пристроєм
бездротової локальної мережі може
спричиняти інтерференцію хвиль. Це може
негативно впливати на швидкість з’єднання та
якість зв’язку. У цьому випадку слід ужити
наступних заходів.
- При підключенні пристрою до мобільного
телефону відстань до пристрою
бездротової локальної мережі повинна
складати не менше 10 м.
- Якщо пристрій потрібно використати на
відстані менш ніж 10 м від пристрою
бездротової локальної мережі, вимкніть
пристрій бездротової локальної мережі.
•
Коректну роботу пристрою з усіма пристроями,
оснащеними бездротовою технологією Bluetooth,
не гарантовано.
• Не використовуйте пристрій поза межами
регіону, у якому його було придбано. У
залежності від регіону використання пристрою
може являти собою порушення місцевих норм,
регулюючих використання радіохвиль і каратися
за законом.
• Корпорація Sony не нестиме відповідальності за
будь-який витік інформації, спричинений
використанням зв’язку Bluetooth.
• Корпорація Sony не прийматиме на себе жодних
зобов’язань стосовно неможливості дотримання
правил техніки безпеки через нерекомендовану
модифікацію або неналежні способи
використання пристрою.
• Інформацію про підтримку користувачів наведено
у посібнику з експлуатації принтера
.
Технічні характеристики
Система зв’язку:
Стандарт Bluetooth версії 2.0 + EDR
Вихідна потужність:
Клас потужності 2 стандарту Bluetooth
Діапазон частот:
Діапазон ISM від 2 402 до 2 480 МГц
Дальність зв’язку:
На відстані прямої видимості: приблизно 10 м*/
В умовах інтерференції: приблизно 20 м або
менше
(*Ця відстань може змінюватися залежно від
наступних факторів: наявність перешкод між
пристроями, якість сигналу,
магнітнихполів, статичної електрики та
електромагнітних перешкод, програмне
забезпечення, операційна система,
чутливість приймача та характеристики
антени.)
0560
Для європейських користувачів
Корпорація Sony підтверджує, що адаптер
DPPA-BT1 Bluetooth USB відповідає істотним
вимогам та іншим відповідним положенням
директиви 1999/5/EC.
Додаткову інформацію дивіться за наступною
URL-адресою:
http://www.compliance.sony.de/
Увага!
Електромагнітне випромінювання певної
частоти може негативно впливати на
зображення, отримане за допомогою
цифрового фотопринтера.
Країна-виробник: Китай
