1
2
Lâmpada
CHARGE
(alaranjada)
Лампочка
CHARGE
(о анжевая)
Protector de terminal
Гнездовой затво
Português
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
O recarregador de bateria BC-V615/V615A pode ser utilizado para recarregar
uma bateria recarregável do tipo íon lítio (ex.: NP-F530).
ADVER
Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à
chuva nem à humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência
somente a técnicos especializados.
O cabo de alimentação CA deve ser trocado somente em serviços técnicos
qualificados.
Notas acer
Carregamento
• Utilize somente uma bateria recarregável do tipo íon lítio (excepto para a NP-
F100/F200). Este aparelho não pode ser utilizado para recarregar baterias
recarregáveis do tipo níquel-cádmio.
• Acople firmemente a bateria recarregável.
• Recarregue a bateria sobre uma superfície plana e livre de vibrações.
Temperatura de recarga
A gama de temperatura para o carregamento é de 0° C a 40° C.
Entretanto, para atingir a eficiência máxima da bateria, recomenda-se
realizar a recarga dentro da gama de 10° C a 30° C de temperatura.
Generalidades
• A placa indicativa da voltagem de funcionamento, consumo, etc. está
localizada na base do aparelho.
• Uma quantidade negligenciável de corrente eléctrica fluirá para o
recarregador de bateria enquanto este permanecer ligado numa tomada da
rede.
• Desligue o aparelho da tomada da rede quando não for utilizá-lo por um
intervalo longo. Para desligar o cabo de alimentação CA, puxe-o pela ficha.
Nunca puxe pelo próprio fio.
• Não utilize o aparelho com um cabo avariado ou caso tenha sido derrubado
ou avariado.
• Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as partes metálicas
do aparelho ou cabo de ligação. Do contrário, poderá ocorrer um curto-
circuito e o aparelho poderá ser avariado.
• Mantenha sempre as partes metálicas de contacto limpas.
• Não desmonte nem converta o aparelho.
• Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho.
• Durante a utilização do aparelho, este torna-se quente. Entretanto, isto é
normal.
• Mantenha o aparelho distante de receptores de AM, para que não cause
distúrbios à recepção de AM.
• Não coloque o aparelho em locais:
— extremamente quentes ou frios;
— empoeirados ou sujos;
— muito húmidos;
— vibrantes.
Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho e consulte o seu agente
Sony mais próximo.
Especificações
Alimentação requerida 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 12 W
10 VA (100 V CA), 17 VA (240 V CA)
Tensão de saída Terminal de recarga da bateria: 8,4 V, 0,6 A
Aplicação Baterias recarregáveis Sony NP-F330/
F530/F550/F730H/F750/F950
Temperatura de funcionamento 0° C a 40° C
Temperatura de armazenagem –20° C a 60° C
Dimensões Aprox. 56 × 44 × 107 mm (l/a/p)
incluindo partes salientes
Peso Aprox. 120 g
Comprimento do cabo Aprox. 2 m
Acessório fornecido Cabo de alimentação CA
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Para r
r
Recarga mediante o acoplamento da bateria
recarregável neste aparelho
Consulte a ilustração.
1 Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede.
2 Instale a bateria recarregável.
Alinhe a superfície terminal da bateria recarregável indicada pela marca $
com a borda do protector de terminal deste aparelho, e então encaixe e
deslize a bateria recarregável ao sentido da seta.
A lâmpada CHARGE (alaranjada) acender-se-á e a recarga será iniciada.
Quand a lâmpada CHARGE se apaga, a recarga normal està concluída
(carregamento normal ). Para um carregamento completo, o qual lhe permitirá
utilizar a bateria por mais tempo do que o usual, deixe a bateria recarregável no
lugar por aproximadamente uma hora (carregamento completo ).
Remova a bateria recarregável quando requerida. A bateria pode ser utilizada,
mesmo que o carregamento não esteja completo.
Para remover a bateria recarregável
Deslize-a ao sentido oposto da seta na ilustração.
Tempo de carregamento
A tabela a seguir mostra o tempo de carregamento para uma bateria
recarregável completamente descarregada.
Bateria
NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-F730H/F750 NP-F950
recarregável
Tempo de
210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)
recarga
• Tempo aproximado em minutos para o carregamento completo de uma
bateria recarregável vazia (carregamento completo ).
• Números entre parênteses indicam o tempo de recarga normal
(carregamento normal ).
• Para averiguar a duração da bateria, consulte o manual de instruções do
equipamento de vídeo em utilização.
• O tempo de recarga pode diferir conforme as condições da bateria
recarregável ou da temperatura do ambiente.
Notas
• Quando uma bateria recarregável completamente carregada é instalada, a
lâmpada CHARGE acende-se uma vez e então se apaga.
• A lâmpada CHARGE pode piscar quando se recarrega uma bateria
recarregável que nãoo tenha sido utilizada por um longo intervalo.
• Os eventos a seguir podem acontecer, caso haja uma bateria recarregável no
aparelho. Em tais casos, contacte o seu agente Sony ou o centro de serviços
autorizado Sony local.
– A lâmpada CHARGE permanece a piscar ou nãoo se acende.
– A sua videocâmara nãoo funciona com uma bateria recarregável
completamente carregada.
• Pode-se inserir o conector do cabo de alimentaçãoo CA no terminal deste
aparelho, independentemente do formato do terminal.
Благода им Вас за покупку сетевого адпте а па еменного тока Sony
BC-V615/V615A.
Пе ед эксплуатацией аппа ата п очтите, пожалуйста, данное
уководство и сох аните его для будущих сп авок.
За ядное уст ойство бата ейного блока BС–V615/V615A может быть
использовано для за ядки литиевого ионного бата ейного блока
(нап име , NP-F530).
ВНИМАНИЕ
Для п едотв ащения опасности воспламенения или элект ического уда а
не подве гайте данный аппа ат воздействию дождя или влаги.
Во избежание по ажения элект ическим током не отк ывайте ко пус.
Об ащайтесь за обслуживанием только к квалифици ованному
пе соналу.
Сетевой шну пе еменного тока следует заменять только в
масте ской квалифици ованного обслуживания.
П имечания по испо
За ядка
• Используйте только литиевый бата ейный блок. Данный аппа ат не
может быть использован для за ядки бата ейного блока никель-
кадмиевого типа.
• Подсоедините бата ейный блок надежно.
• За яжайте бата ейный блок на плоской пове хности без виб ации.
Темпе ату а за ядки
Диапазон темпе ату ы для за ядки находится в п еделах от 0° С до
40° С (от32° F до 104° F). Однако для обеспечения максимальной
эффективности бата ейного блока екомендуемый диапазон
темпе ату ы п и ядке находится в п еделах от 10° С до 30° С (от50°
F до 86° F).
П очее
• Паспо тная табличка с указанием абочего нап яжения, пот ебляемой
мощности и т.п. асположена на нижней сто оне.
• Незначительный элект ический ток будет поступать в сетевой адапте
пе еменного тока, если адапте будет подключен к штепсельной
озетке.
• Отсоедините аппа ат от штепсельной озетки, если он не будет
использоваться п одолжительный пе иод в емени. Для отсоединения
шну а (п овода элект опитания) потяните его за штеке . Никогда не
тяните за сам шну .
• Не эксплуати уйте аппа ат с пов ежденным шну ом или же, если
аппа ат был у онен или пов ежден.
• Убедитесь, что никакие металлические п едметы не п икасаются к
металлическим частям аппа ата или соединительной пластине. Если это
п оизойдет, то может возникнуть ко откое замыкание и аппа ат может
быть пов ежден.
• Всегда подде живайте металлические контакты в чистом состоянии.
• Не азби айте и не модифици уйте аппа ат.
• Не допускайте механических уда ов аппа ата и не оняйте аппа ат.
• Когда аппа ат используется, он наг евается. Однако это является
но мальным.
• Де жите аппа ат вдали от адиоп иемников АМ, поскольку это может
на ушить п ием АМ.
• Не азмещайте аппа ат в местах:
— Слишком жа ких или холодных
— Пыльных или г язных
— Очень влажных
— С виб ацией
В случае, если возникнут какие-либо т удности, отсоедините аппа ат от
штепсельной озетки и об атитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.
Т акте истики
Т ебования к источнику питания 100 - 240 В пе ем.тока, 50/60 Гц
Пот ебляемая мощность 12 Вт
10 ВА (100 В пе ем.тока) 17 ВА (240 В
пе ем. тока)
Выходное нап яжение Гнездо за ядки бата ейного блока:
8,4 В; 0,6 А в ежиме за ядки
П именение Бата ейный блок Sony NP-F330/F530/
F550/F730H/F750/F950
Рабочая темпе ату а От 0° С до 40° С (от 32° F до 104° F)
Темпе ату а х анения От -20°С до 60 °С (от -4 °F до 140 °F)
Разме ы П иблиз. 56 і 44 і 107 мм (ш і г і в),
включая выступающие части
Вес П иблиз. 120 г
Длина шну а П иблиз. 2 м
П илагаемая п инадлежность Сетевой шну пе ем.тока
Конст укция и технические ха акте истики могут быть изменены без
уведомления.
Для за ядки бата ейног
За ядка п и подсоединенном бата ейном
блоке к данному адапте у
См. ис.
1 Подсоедините сетевой шну или вилку сети пе еменного тока
к штепсельной озетке.
2 Установите бата ейный блок.
Совместите то цовую пове хность бата ейного блока, показанную
меткой $ , с к омкой гнездового затво а данного аппа ата, затем
подгоните и п одвиньте бата ейный блок в нап авлении ст елки.
Высветится лампочка CHARGE (о анжевая) и начнется за ядка.
Если лампочка CHARGE погасла, но мальная за ядка заве шена
(но мальная за ядка ). Для полной за ядки, кото ая позволяет Вам
использовать бата ейный блок дольше обычного, оставьте блок на месте
п име но на один час (полная за ядка ).
Снимите бата ейный блок, если т ебуется. Его можно использовать,
даже, если за ядка не заве шена.
Для снятия бата ейного блока
Пе едвиньте его в нап авлении, п отивоположном нап авлению ст елки
на исунке.
В емя за ядки
В следующей таблице показано в емя за ядки для бата ейного блока,
кото ый полностью аз яжен.
Бата ейный блок
NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-F730H/F750 NP-F950
В емя за ядки 210 (150) 225 (165) 240 (180) 420 (360) 600 (540)
• П име ное количество минут для полной за ядки аз яженного
бата ейного блока (полная за ядка).
• Число в скобках указывает в емя но мальной за ядки (но мальная
за ядка).
• Для выяснения с ока службы бата ейного блока об атитесь к
уководству по эксплуатации видеоаппа ату ы, кото ую Вы
используете.
• В емя за ядки может отличаться в зависимости от условий
эксплуатации бата ейного блока или темпе ату ы ок ужающей с еды.
П имечания
• П и установке полностью за яженного бата ейного блока лампочка
CHARGE на мгновение заго ится и снова погаснет.
• Лампочка CHARGE может мигать во в емя за ядки бата ейного блока,
кото ый не был использован в течение длительного пе иода в емени.
• Следующее может п оизойти с бата ейным блоком или аппа атом. В
этом случае свяжитесь, пожалуйста, с вашим диле ом Sony или местным
уполномоченным п едп иятием по техническому обслуживанию Sony.
— Лампочка CHARGE п одолжает мигать или не высвечивается.
— Ваша каме а не аботает с полностью за яженным бата ейным
блоком.
• Вы можете вставить соединитель сетевого шну а в гнездо данного
аппа ата независимо от фо мы гнезда.
Русский
