Português
‹‹InfoLITHIUM›› é uma bateria de ião de lítio que pode trocar informações com um aparelho
electrónico compatível sobre o consumo de corrente. A Sony recomenda a utilização de uma bateria
‹‹InfoLITHIUM›› em aparelhos electrónicos que, tenham o logótipo .
Quando utilizar esta bateria com aparelhos electrónicos que tenham o logótipo ‹‹InfoLITHIUM››, o
aparelho electrónico indicará o tempo de carga residual da bateria em minutos. No entanto, se
utilizá-la com um aparelho electrónico que não tenha o logótipo mencionado, a carga residual da
bateria não será indicada.
* A indicação pode não ser exacta dependendo das condições e do ambiente em que o aparelho é utilizado.
Se a indicação não for exacta, carregue completamente a bateria. A indicação tornar-se-á exacta. No
entanto, a indicação pode voltar a tornar-se inexacta se utilizar ou deixar a bateria durante muito tempo
num local quente ou se utilizar a bateria demasiadas vezes.
‹‹InfoLITHIUM›› é uma marca comercial da Sony Corporation.
Observe as seguintes precauções
• Só se pode utilizar o carregador especificado ou equipamento com função de carga.
• Para evitar curto-circuitos e os acidentes por eles provocados, não deixe que objectos de metal entrem em
contacto com os terminais da bateria.
• Mantenha a bateria recarregável afastada do fogo.
• Nunca exponha a bateria recarregável a temperaturas superiores a 60°C (140°F). Isto pode acontecer, se
deixar a bateria dentro de um automóvel estacionado ao sol ou exposta à incidência directa dos raios
solares.
• Mantenha a bateria recarregável seca.
• Não sujeite a bateria recarregável a nenhuma espécie de choques mecânicos.
• Não desmonte nem modifique a bateria.
• Não encurte os terminais.
• Não pegue no aparelho de vídeo pela bateria.
• Ligue a bateria ao aparelho de vídeo com firmeza. Para mais informações, consulte as instruções de
funcionamento do aparelho de vídeo.
Conselhos sobre a utilização da bateria recarregável
• Recarregue-a antes de utilizá-la.
• Quando a bateria recarregável não for ser utilizada por um longo intervalo de tempo, recarregue-a uma
vez completamente e então utilize-a até descarregá-la totalmente. Guarde a bateria recarregável em um
local fresco.
• A carga pode ter-se esgotado, embora o indicador de carga restante da bateria informe que a bateria
possui suficiente carga para operar. Se isto acontecer, recarregue completamente a bateria de maneira que
a informação do indicador de carga restante da bateria fique correcta.
• Quando não for utilizar a bateria recarregável, remova-a da videocâmara e guarde-a em um local fresco.
Não tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o recarregar.
A existência de uma determinada carga não afecta a capacidade de carga original da bateria.
Especificações
Voltagem de saída máxima: 8,4 V CC / Voltage n de saída média: 7,2 V CC / Capacidade: 10,8 Wh
(1500 mAh)/ Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C /
Dimensões: Aprox. 38,4 × 20,6 × 70,8 mm (l/a/p) / Peso: Aprox. 95 g
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony.
A Sony recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira também
acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Akku
Bateria recarregável
Перезаряжающийся батарейный блок
NP-F550
Diese Markierung gibt an, daß dieses Produkt ein Originalzubehörteil für Sony-
Videoprodukte ist. Beim Kauf von Sony-Videoprodukten empfiehlt Sony, daß Sie Zubehör
mit dem Zeichen „GENUINE VIDEO ACCESSORIES“ kaufen.
Der „InfoLITHIUM“ ist ein Lithium-Ionen-Akku, der seinen Ladezustand an ein kompatibles
Videogerät übermitteln kann. Wir von Sony empfehlen, den „InfoLITHIUM“-Akku mit einem Gerät
mit der Markierung zu verwenden.
Wenn Sie diesen Akku mit einem Gerät mit der Markierung „InfoLITHIUM“ benutzen, gibt das
Gerät die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten an*. Wenn Sie ihn mit einem Gerät
ohne diese Markierung verwenden, wird die Akkurestladung nicht angezeigt.
* Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen, in denen das Gerät eingesetzt wird, ist die Angabe
möglicherweise nicht ganz präzise. Wenn die Anzeige nicht korrekt ist, laden Sie den Akku voll auf.
Normalerweise ist die Anzeige dann wieder korrekt. Wenn Sie den Akku jedoch längere Zeit an einem
warmen Ort gebrauchen oder lagern oder ihn schon häufig verwendet haben, läßt sich auch mit dieser
Maßnahme keine korrekte Anzeige wiederherstellen.
„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Für Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel
oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und
“Batterie leer” signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei
funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder
stecken Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Bitte beachten Sie folgendes:
• Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Ladegerät bzw. Gerät mit Ladefunktion.
• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, achten Sie darauf, daß keine metallenen Gegenstände mit den
Akkukontakten in Berührung kommen können.
• Halten Sie den Akku von Feuer fern.
• Der Akku darf nie Temperaturen über 60 °C ausgesetzt sein, z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto
oder in direktem Sonnenlicht.
• Achten Sie darauf, daß der Akku nicht feucht wird.
• Setzen Sie den Akku keinen starken Stößen aus.
• Zerlegen Sie den Akku nicht, und nehmen Sie auch keine Veränderungen an ihm vor.
• Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz.
• Halten Sie das Videogerät beim Tragen nicht am Akku.
• Bringen Sie den Akku fest am Videogerät an. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
zum jeweiligen Videogerät.
Tips zum Akku
• Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf.
• Wenn Sie planen, den Akku längere Zeit nicht zu benutzen, laden Sie ihn einmal voll auf, und betreiben Sie dann
den Camcorder, bis der Akku wieder ganz leer ist. Bewahren Sie den Akku an einem kühlen Platz auf.
• Der Camcorder schaltet sich manchmal aus, obwohl die Restkapazitätsanzeige signalisiert, daß der Akku
noch nicht leer ist. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku einmal voll auf. Danach stimmt die Anzeige
normalerweise wieder.
• Wenn Sie planen, den Akku längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn vom Camcorder ab.
Bewahren Sie den Akku an einem kühlen Platz auf.
Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollständig zu entladen.
Wenn Sie den Akku aufladen, während noch eine gewisse Restladung vorhanden ist, so
verringert sich die Kapazität des Akkus dadurch nicht.
Technisch Daten
Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung / Mittlere Ausgangsspannung: 7,2 V Gleichspannung /
Kapazität: 10,8 Wh (1500 mAh)/ Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C / Abmessungen: ca. 38,4 × 20,6 × 70,8
mm (B/H/T) / Gewicht: ca. 95 g
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Deutsch
Настоящий знак указывает, что данная продукция является подлинной
принадлежностью видеопродукции Sony. Если Вы покупает видеопродукцию Sony, то
мы рекомендуем, чтобы Вы покупали принадлежности со знаком “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES.”
“infoLITHIUM” представляет собой литиевый ионный батарейный блок, который может
обмениваться данными с совместимой электронной аппаратурой о его батарейном расходе.
SONY рекомендует Вам использовать батарейный блок “infoLITHIUM” вместе с электронной
аппаратурой, имеющей знак .
Когда Вы используете такой батарейный блок вместе с электронной аппаратурой, имеющей
знак “infoLITHIUM”, то электронная аппаратура будет показывать оставшееся время в
минутах*. Однако, если Вы используете такой батарйный блок вместе с электронной
аппаратурой, не имеющей этого знака, то оставшаяся мощность батареи не будет показано.
* Данная нидикация может быть неточной, в зависимости от условий и среды, в которой
аппаратура используется. Если индикация является неточной, зарядить батарейный блок
полностью. Индикация станет четкой. Однако, индикация может не стать четкой, если Вы
используете или оставляете батарейный блок на длительное время в теплом месте, или если Вы
использовали батарейный блок много раз.
“infoLITHIUM” является товарным знаком корпорации Sony.
Непременно соблюдайте следующие пункты:
• Использовать только указанное зарядное устройство оборудования с зарядной функцией.
• Для предотвращения аварий из-за короткого замыкания, не допускать
металлическим предметам контактировать с полюсами батареи.
• Держать батарейный блок удаленно от огня.
• Не выставлять батарею в место с температурой выше 60°С(140°F), как, например, в автомобиле
на стоянке под солнцем или на прямой солнечный луч.
• Держать батарейный блок сухим.
• Не выставлять батарейный блок на какой-либо механический удар.
• Не разобрать и не модифицировать батарейного блока.
• Не замыкать полюса накоротко.
• Не носите видеоаппаратуру, держа ее за батарейный блок.
• Надежно присоедините батарейный блок к видеоаппаратуре. Смотрите инструкцию по
эксплуатации видеоаппаратуры для получения дальнейшей информации.
Советы по использованию батарейного блока
• Зарядить батарейный блок перед использованием.
• При неиспользовании батарейного блока в течение длительного времени раз зарядить его
полностью, а затем использовать его до полного разряда. Хранить его в прохладном месте.
• Питание может выключиться, хотя индикатор оставшегося времени батарейного блока
показывает, что сам батарейный блок в состоянии подавать питание. В этом случае зарядить
батарейный блок полностью для того, чтобы показание индикатора оставшегося времени
батарейного блока было правильно.
• При неиспользовании снять батарейный блок с камкордера и хранить его в прохладном месте.
Разряжать батарею перед зарядкой не требуется.
Наличие остаточного запаса энергии в батарее при подзарядке не сказывается на ее
номинальной емкости.
Технические характеристики
Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8,4В/ Среденее выходное напряжение. пост.
ток 7,2 В/Емкость: 10,8 Втч (1500 мАч)/
Работчая температура: от 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
Размеры: приблиз. 38,4 × 20,6 × 70,8 мм (ш/в/г) (1
9
/
16
×
13
/
16
× 2
7
/
8
дюйма)/
Масса: приблиз. 95 г. (3,4 унции)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Русский
