English Français Español
VCR/CAMERA lamp (green)
Témoin VCR/CAMERA (vert)
Lámpara VCR/CAMERA (verde)
DC OUT
Connecting cord DK-225
(supplied)
Cordon de raccordement
DK-225 (fourni)
Cable conector DK-225
(suministrado)
T
Charging by Attaching the Battery Pack to This
unit
See illustration A .
1 Install the battery pack.
To attach the battery pack, press the battery pack down until it clicks.
2 Connect the power cord to the AC adator/charger and then
connect to a wall outlet.
The CHARGE lamp (orange) will light up and charging will begin.
When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed (Normal
charge). For a full charge, which allows you to use the battery longer than
usual, leave the battery pack in place for approximately one hour (Full
charge).
Remove the battery pack when required. It can be used even if charging is
not completed.
To remove the battery pack
Slide the v (release) button to the forward.
Charging time
The following table shows the charging time for a battery pack which is
discharged completely.
Battery pack NP-FF50 NP-FF70
Charging time (min.) 120 (60) 150 (90)
•Full charge ).
•
(Normal charge ).
•
equipment which you use.
•
pack or the temperature of the environment.
Notes
•
dropping it, and slide the v (release) button.
•
once light, then go out.
•
correctly attached to the AC adaptor/charger. If it is not attached it will
not be charged.
•
When the CHARGE lamp flashes
Check through the following chart.
Note
When charging of the battery pack attached to this unit is completed, or
when you connect the power cord, the VCR/CAMERA lamp on this unit
may light for a moment. This is not a problem.
T
See illustration B .
1 Connect the power cord to the AC adaptor/charger.
2 Connect the power cord to a wall outlet.
3 Connect the supplied DK-225 connecting cord to the video
equipment.
For details about the connecting cord, refer to your video equipment
Operation Instructions.
4 Connect the supplied DK-225 connecting cord to the DC OUT
connector of the AC adaptor/charger.
The VCR/CAMERA lamp (green) will light up.
Note
Keep this unit away from the video equipment if the picture is disturbed.
Pour charger une batterie
Recharge avec la batterie sur l’adaptateur
Voir l’illustration A .
1 Installez la batterie rechargeable.
Pour fixer la batterie, exercez une pression dessus jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.
2 Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur/
chargeur, puis branchez-le à une prise murale.
Le témoin CHARGE (orange) s’allume et le chargement commence.
Quand le témoin CHARGE s’éteint, la recharge normale est terminée
(Recharge normale ). Pour une recharge complète, qui vous permettra
d’utiliser la batterie plus longtemps, laissez la batterie rechargeable en place
pendant environ une heure (Recharge complète ).
Enlevez la batterie rechargeable lorsque ceci s’avère nécessaire. Elle peut
être utilisée même si elle n’est pas complètement rechargée.
Pour enlever la batterie rechargeable
Faites glisser la touche v (ouverture) vers l’avant.
Temps de recharge
Le tableau suivant indique le temps de recharge lorsque la batterie est
complètement déchargée.
Batterie rechargeable NP-FF50 NP-FF70
Temps de recharge (min.) 120 (60) 150 (90)
•
complètement une batterie vide (Recharge complète ).
•Recharge
normale).
•
batterie.
•
ambiante.
Remarques
•
toute chute et faites glisser la touche v (ouverture) vers l’avant.
•
témoin CHARGE s’allume puis s’éteint.
•
batterie est correctement fixée au chargeur/adaptateur secteur. Si elle
n’est pas installée correctement, elle ne sera pas rechargée.
•
225.
Si le témoin CHARGE clignote
Consultez le tableau suivant.
Remarque
Lorsque la recharge de la batterie installée sur l’adaptateur/chargeur est
terminée, ou lorsque vous raccordez le cordon secteur, le témoin VCR/
CAMERA de l’adaptateur/chargeur peut clignoter un instant. Cela
n’indique aucunement un dysfonctionnement.
Pour utiliser l’appar
Voir l’illustration B.
1 Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur/
chargeur.
2 Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale.
3 Raccordez le cordon de raccordement DK-225 fourni à
l’équipement vidéo.
Pour plus de détails sur le cordon d’alimentation, reportez-vous au
mode d’emploi de votre équipement vidéo.
4 Raccordez le cordon de raccordement DK-225 fourni au
connecteur DC OUT de l’adaptateur secteur/chargeur.
Le témoin VCR/CAMERA (vert) s’allume.
Remarque
Eloignez l’adaptateur/chargeur de l’appareil vidéo s’il perturbe l’image.
Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product
with the problem.
Remove the battery pack from this unit, then install the same battery
pack again.
If the CHARGE lamp flashes
again:
Install another battery pack.
If the CHARGE lamp lights and
does not flash again:
Charging time is complete and
there is no problem.
If the CHARGE lamp flashes
again:
The problem is with this unit.
If the CHARGE lamp lights and
does not flash again:
There was a problem with the
previously installed battery.
Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l’ appareil qui ne
fonctionne pas.
Retirez la batterie de l’ adaptateur secteur, puis remettez-la en place.
Si le té moin CHARGE
clignote encore :
Installez une autre batterie
rechargeable.
Si le té moin CHARGE s ’ allume mais
ne clignote pas de nouveau :
Le chargement est terminé et il n’ y a
aucun problè me.
Si le té moin CHARGE
clignote de nouveau :
Le problème vient de
l’ adaptateur secteur.
Si le té moin CHARGE s ’ allume mais
ne clignote pas de nouveau :
Un problème est survenu avec la
batterie installé e pr é cé demment.
3
1
4
Para cargar la batería
Carga fijando la batería a esta unidad
Consulte la ilustració n A .
1 Instale la baterí a.
Para insertar la baterí a, presione hacia abajo hasta que haga clic.
2 Conecte el cable de alimentació n al adaptador/cargador de CA
y, a continuació n, coné ctelo a una toma de corriente.
El indicador CHARGE (anaranjado) se iluminará y se iniciará la carga.
Cuando finalice la carga, la lá mpara CHARGE se apagará (carga normal ).
Para realizar la carga completa, que le permitirá utilizar la baterí a durante
má s tiempo que el normal, deje la bater í a en su lugar durante
aproximadamente una hora (carga completa ).
Extraiga la baterí a cuando la necesite. Podrá utilizarse incluso aunque no se
haya completado la carga.
Para extraer la batería
Deslice el botó n v (soltar) hacia adelante.
Tiempo de carga
En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga para una batería
completamente descargada.
Baterí a NP-FF50 NP-FF70
Tiempo de carga (min) 120 (60) 150 (90)
•Minutos aproximados para cargar completamente una bater ía vac ía
(carga completa ).
•Los n úmeros entre par éntesis indican el tiempo cuando la cargue
normalmente (carga normal ).
•Para asegurar la duraci ón útil de la bater ía, consulte el manual de
instrucciones del equipo de ví deo utilizado.
•El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici ón de la
baterí a o de la temperatura ambiental.
Notas
•Para retirar la bater ía, coloque la unidad sobre una superficie estable para
evitar las caí das y deslice el botó n v (soltar) hacia adelante.
•Cuando instale una bater ía completamente cargada, la l ámpara CHARGE
parpadeará una vez y despué s se apagará .
•Si la l ámpara CHARGE no se enciende ni parpadea, compruebe si la
baterí a est á correctamente fijada en el adaptador de alimentaci ó n de CA/
cargador. Si no lo está , no se cargará.
•Durante la carga, desconecte el cable de conexi ón DK-225.
Cuando parpadee la lámpara CHARGE
Compruebe el diagrama siguiente.
Nota
Cuando finalice la carga de la baterí a fijada a esta unidad, o cuando haya
conectado el cable de alimentació n, la lá mpara VCR/CAMERA de esta
unidad puede encenderse durante un momento. Esto no significa ningú n
problema.
Para utilizar el equipo de vídeo
Consulte la ilustración B .
1 Conecte el cable al adaptador/cargador de CA.
2 Conecte el cable de alimentació n a la toma de corriente.
3 Conecte el cable de conexió n DK-225 (incluido) al equipo de
ví deo.
Para má s detalles acerca del cable de conexió n, consulte la instrucciones
de Funcionamiento del equipo de vídeo.
4 Conecte el cable de conexió n DK-225 al conector DC OUT del
adaptador/cargador de CA.
El indicador VCR/CAMERA (verde) se iluminará .
Nota
Si las imá genes se ven con perturbaciones, mantenga esta unidad alejada
del equipo de vídeo.
Pó ngase en contacto con su proveedor Sony má s cercano en relació n con
el producto afectado.
Retire la baterí a de esta unidad y, a continuació n, vuelva a instalar la
misma baterí a.
Si la lá mpara CHARGE
vuelve a parpadear:
Instale otra baterí a.
Si la lá mpara CHARGE se ilumina y
no vuelve a parpadear:
El tiempo de carga se ha completado
sin incidentes.
Si la lá mpara CHARGE
vuelve a parpadear:
El problema reside en este
cargador.
Si la lá mpara CHARGE se ilumina y
no vuelve a parpadear:
Ha surgido un problema con la
baterí a instalada anteriormente.
B
1
2
CHARGE lamp (orange)
Té moin CHARGE (orange)
Lá mpara CHARGE (anaranjada)
Battery pack
Batterie
Baterí a
v (release) button
Touche v (ouverture)
Botó n v (soltar)
AC adaptor/charger
Adaptateur secteur/chargeur
Adaptador/cargador de CA
2
A
NOTE
A socket outlet should be as close as possible to the unit and
easily accessible.
REMARQUE
Une prise de courant doit se trouver prè s de l’ appareil et ê tre
facile d’ accè s.
NOTA
Debe haber una toma de corriente tan cerca de la unidad como sea
posible y de fá cil acceso.
This mark indicates that this product is a genuine
accessory for Sony video products. When purchasing
Sony video products, Sony recommends that you
purchase accessories with this “ GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” mark.
Cette marque indique que ce produit est un accessoire
pour produits vidé o Sony. Lorsque vous achetez des
produits vidé o Sony, Sony vous conseille d’ acheter des
accessoires portant la marque “ GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” .
Esta marca indica que este producto es genuino y está
relacionado con productos de ví deo Sony. Cuando
adquiera productos de ví deo Sony, Sony recomienda
solicitar accesorios con la marca “ GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” (accesorios de v í deo genuinos).
